1
00:00:01,234 --> 00:00:03,612
[Reproducción de música acelerada]

2
00:00:10,377 --> 00:00:12,584
- Buen punto.
- [Risas]

3
00:00:12,645 --> 00:00:17,685
♪ Soy el fantasma de este pueblo ♪

4
00:00:17,751 --> 00:00:20,197
♪ Soy el fantasma de este pueblo ♪

5
00:00:20,253 --> 00:00:23,029
Sí, estos somos nosotros, amigo.

6
00:00:23,089 --> 00:00:25,660
♪ digo cosas que no quiero decir ♪

7
00:00:25,725 --> 00:00:28,296
- ♪ A personas que no conozco ♪
- [Risas]

8
00:00:28,361 --> 00:00:33,401
♪ Soy el fantasma de este pueblo ♪

9
00:00:33,466 --> 00:00:39,542
♪ Y lo sé
No estoy engañando a nadie ♪

10
00:00:40,473 --> 00:00:43,113
Entonces, supongo...

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,156
- a tu boda, hermano.
- Dulce.

12
00:00:45,211 --> 00:00:46,417
Salud.

13
00:00:47,647 --> 00:00:49,627
Sí.
Lo hiciste bien, hombre.

14
00:00:49,682 --> 00:00:51,184
Ella es una verdadera belleza.

15
00:00:51,251 --> 00:00:54,391
¿Quién: Kelly o Klusener?

16
00:00:54,454 --> 00:00:55,660
Ambos, amigo. Ambos.

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,292
Seguro que hay una pieza dulce ahí,
hermano.

18
00:00:57,357 --> 00:00:59,200
infierno de
un regalo de boda anticipado.

19
00:00:59,259 --> 00:01:01,398
Qué lindo tener una oportunidad
para recibir una inyección.

20
00:01:01,461 --> 00:01:03,270
[Risas]
¿Kelly o el Klusener?

21
00:01:03,329 --> 00:01:04,706
[Risas]

22
00:01:04,764 --> 00:01:06,471
Sólo sírvete el tequila, Frodes.

23
00:01:19,145 --> 00:01:20,146
[Vasos tintineando]

24
00:01:23,550 --> 00:01:24,858
Para Hayden y Kelly.

25
00:01:25,118 --> 00:01:27,655
el ciervo
puede haber encontrado su trasero,

26
00:01:27,720 --> 00:01:31,361
pero la caza nunca debería terminar.

27
00:01:31,424 --> 00:01:32,664
[Risas]

28
00:01:32,725 --> 00:01:36,172
Caray.
Tranquilízate con la poesía, Frodes.

29
00:01:37,330 --> 00:01:38,468
Para Hayden y Kells.

30
00:01:38,531 --> 00:01:39,737
Un disparo.

31
00:01:39,799 --> 00:01:41,472
JUNTOS: ¡Un tiro!

32
00:01:42,235 --> 00:01:44,112
[Besos]

33
00:01:44,804 --> 00:01:46,806
- STENT: Ahh.
- Ah. Bueno...

34
00:01:48,241 --> 00:01:50,118
...son unas tres horas
hasta que oscurezca.

35
00:01:51,544 --> 00:01:52,716
Vamos a matarnos.

36
00:01:52,779 --> 00:02:02,359
♪ Ooooooooh ♪

37
00:02:18,605 --> 00:02:21,245
♪ Algunas personas se hacen ricas ♪

38
00:02:21,307 --> 00:02:23,253
♪ Algunas personas se enojan ♪

39
00:02:23,309 --> 00:02:27,280
♪ Algunas personas quieren las cosas
que no van a tener ♪

40
00:02:27,347 --> 00:02:29,384
♪ Algunas personas se sienten solas ♪

41
00:02:29,449 --> 00:02:31,451
♪ Algunas personas se drogan ♪

42
00:02:31,518 --> 00:02:35,330
♪ Algunas personas escuchan algo
en la ventana pasa ♪

43
00:02:35,388 --> 00:02:40,633
♪ Ah, ooooh ♪

44
00:03:28,608 --> 00:03:30,315
PASTOR: Realmente espero
no me trajiste aquí

45
00:03:30,376 --> 00:03:32,356
para realizar algunas caminatas recreativas.

46
00:03:32,412 --> 00:03:33,516
BREEN:
Sí, bueno, primero pensé

47
00:03:33,580 --> 00:03:34,718
fue solo
Otra tragedia de caza.

48
00:03:34,781 --> 00:03:37,284
- ya sabes, compañero dispara compañero.
- ¿Pero?

49
00:03:37,350 --> 00:03:39,956
Entonces parece un suicidio.

50
00:03:40,220 --> 00:03:41,494
Bueno.

51
00:03:41,554 --> 00:03:45,502
Y luego otra vez,
podría ser un accidente.

52
00:03:45,558 --> 00:03:49,267
Entonces un accidente
homicidio suicida.

53
00:03:49,329 --> 00:03:50,467
[Riéndose]
Mantenga la mente abierta.

54
00:03:50,530 --> 00:03:52,339
Echa un vistazo por ti mismo.

55
00:03:52,398 --> 00:03:54,810
♪ Mi cariño, cariño ♪

56
00:03:57,403 --> 00:04:01,852
♪ Todavía soy un hombre joven,
pero ahora me siento viejo ♪

57
00:04:01,908 --> 00:04:04,752
SIMS: Klusener.55.
Lindo.

58
00:04:06,012 --> 00:04:07,855
no lo sabia
Eras un experto en armas.

59
00:04:07,914 --> 00:04:09,393
Mi novio tenía uno.

60
00:04:09,449 --> 00:04:10,587
PASTOR; ¿Tenía?

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,357
Probablemente todavía lo haga.

62
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
Ya no es mi novio.

63
00:04:14,921 --> 00:04:15,991
Lamento escuchar eso.

64
00:04:16,256 --> 00:04:17,462
No tanto como él.

65
00:04:18,458 --> 00:04:19,493
Mantuviste eso en silencio.

66
00:04:19,559 --> 00:04:21,596
no entro
por separarse a través de Facebook.

67
00:04:21,661 --> 00:04:24,039
Vale, ese era mi ex.
Ella lo puso en Facebook, no yo.

68
00:04:24,297 --> 00:04:25,605
Creo que es raro.

69
00:04:25,665 --> 00:04:26,871
SHEPHERD: Y creo que deberíamos
atenerse al asunto que nos ocupa,

70
00:04:26,933 --> 00:04:28,378
cual es el señor...

71
00:04:28,434 --> 00:04:31,506
Renner. Hayden Renner.
Futuro novio.

72
00:04:31,571 --> 00:04:33,278
el se iba a casar
el próximo fin de semana.

73
00:04:33,339 --> 00:04:35,012
Esta fue una despedida de soltero.

74
00:04:36,509 --> 00:04:38,785
Irónico.

75
00:04:40,980 --> 00:04:44,928
♪ Sé que me necesitas
dondequiera que estés ♪

76
00:04:44,984 --> 00:04:46,361
¿Dónde dijiste que estaba esta cabaña?

77
00:04:46,419 --> 00:04:47,921
BREEN:
Por ese camino, a la izquierda.

78
00:04:47,987 --> 00:04:50,729
El padrino y los padrinos de boda.
están con Anderson.

79
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Ambos rifles están asegurados.

80
00:04:52,725 --> 00:04:53,726
¿Quieres una caminata?

81
00:04:54,994 --> 00:04:57,998
♪ Mmmmmm ♪

82
00:04:58,064 --> 00:05:00,408
No tuviste tu charla habitual.
con el difunto.

83
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
No tenía nada que decir.

84
00:05:01,901 --> 00:05:02,971
Ah, claro.

85
00:05:04,070 --> 00:05:07,017
Aunque apuesto a que sus amigos sí.
[Risas]

86
00:05:13,446 --> 00:05:14,891
Yo me quedo con Oades.

87
00:05:18,584 --> 00:05:20,063
Hola Frankie.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,993
"Frodo."

89
00:05:22,055 --> 00:05:24,092
Todos me llaman Frodo.

90
00:05:24,357 --> 00:05:26,997
Frodo. Bien.
Soy el detective Sims.

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,467
Pareces frío.
¿Quieres entrar?

92
00:05:29,529 --> 00:05:31,566
Conseguiré tus datos.

93
00:05:35,668 --> 00:05:37,614
[La puerta se abre]

94
00:05:39,405 --> 00:05:42,511
¿Stent?
D.S.S. Pastor.

95
00:05:42,575 --> 00:05:44,020
Es un día difícil
perder a un amigo.

96
00:05:44,077 --> 00:05:45,988
Mi mejor amigo está tirado ahí.

97
00:05:46,045 --> 00:05:47,956
Necesito llevarlo a casa.

98
00:05:48,014 --> 00:05:49,391
PASTOR:
Ya nos encargaremos de eso.

99
00:05:49,449 --> 00:05:53,591
Sé que esto es incómodo, Stent.
pero necesito preguntarte...

100
00:05:53,653 --> 00:05:54,791
¿Disparaste tu arma?

101
00:05:54,854 --> 00:05:56,800
[sollozos]
Sí, lo hice.

102
00:05:56,856 --> 00:05:58,130
¿Cuántas veces?

103
00:05:58,391 --> 00:05:59,802
STENT: Sólo una vez.

104
00:05:59,859 --> 00:06:01,896
Sólo teníamos un cartucho cada uno.

105
00:06:01,961 --> 00:06:04,373
[sollozos]
Estaba en Walker's Ridge.

106
00:06:04,430 --> 00:06:06,706
¿Uno? ¿Por qué lo harías?
solo tienes uno?

107
00:06:06,766 --> 00:06:09,906
Oh, es algo que hacemos...
darnos una oportunidad.

108
00:06:09,969 --> 00:06:11,676
[sollozos]
Haz que cuente.

109
00:06:15,708 --> 00:06:17,949
PASTOR:
Guarda eso para mí, Anderson.

110
00:06:21,647 --> 00:06:22,921
¿Estabas borracho?

111
00:06:22,982 --> 00:06:24,984
De ninguna manera.

112
00:06:25,051 --> 00:06:26,724
solo un tiro
para ponernos en camino.

113
00:06:26,786 --> 00:06:28,527
¿Estabas tú?
¿El único que disparó?

114
00:06:28,588 --> 00:06:29,760
Todos lo hicimos.

115
00:06:29,822 --> 00:06:33,133
Entonces tú, Frankie y Hayden
¿Todos dispararon sus rifles?

116
00:06:33,393 --> 00:06:35,498
Mira, yo no le disparé a Hayden.

117
00:06:35,561 --> 00:06:36,699
Lo sabría si lo hiciera.

118
00:06:36,763 --> 00:06:38,436
Nadie dice
alguien disparó a alguien.

119
00:06:39,132 --> 00:06:41,169
A primera vista, parece
como hayden tuvo la desgracia

120
00:06:41,434 --> 00:06:42,174
pegarse un tiro.

121
00:06:42,435 --> 00:06:44,881
Quizás tropezó y cayó,
o tal vez él...

122
00:06:44,937 --> 00:06:46,712
Mike [suspiro]
¿Palabra rápida?

123
00:06:46,773 --> 00:06:48,514
Disculpe, Stent.

124
00:06:49,709 --> 00:06:51,154
no recibo nada
fuera de él.

125
00:06:51,411 --> 00:06:52,947
- ¿No coopera?
- [Suspira]

126
00:06:53,012 --> 00:06:54,753
Podría ser miedo o shock...
No lo sé.

127
00:06:54,814 --> 00:06:56,657
Pero está cerrado.

128
00:06:59,886 --> 00:07:01,888
[sollozos]

129
00:07:03,756 --> 00:07:06,930
Buenos días, Frodo. ¿Deberíamos
¿Llevar esto a la ciudad?

130
00:07:06,993 --> 00:07:09,530
Hace un poco de frío.

131
00:07:14,634 --> 00:07:16,978
¿Dijo algo?

132
00:07:17,036 --> 00:07:19,516
Admitió haber disparado su rifle.

133
00:07:19,572 --> 00:07:21,051
y que él era el indicado
que encontró a Hayden.

134
00:07:21,107 --> 00:07:23,951
- Luego se calló.
- Mmm.

135
00:07:24,010 --> 00:07:25,683
¿Cómo estamos con los familiares?

136
00:07:26,446 --> 00:07:28,585
La prometida de Hayden.
sido informado.

137
00:07:28,648 --> 00:07:30,150
Ella es un desastre, comprensiblemente.

138
00:07:30,216 --> 00:07:32,719
No tendremos ningún sentido
fuera de ella hasta mañana.

139
00:07:32,785 --> 00:07:34,492
Y sus padres se mudaron a Perth,

140
00:07:34,554 --> 00:07:36,898
aunque actualmente están
en un viaje al extranjero -

141
00:07:36,956 --> 00:07:40,062
safari en Tanzania o en algún lugar.

142
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
He informado a INTERPOL.

143
00:07:44,730 --> 00:07:46,732
¿Frodo?

144
00:07:46,799 --> 00:07:48,904
¿En serio?

145
00:07:57,243 --> 00:07:59,245
¿Se calentó un poco?

146
00:08:00,546 --> 00:08:02,685
Necesitamos tomar una foto.
de lo que pasó ahí fuera.

147
00:08:02,748 --> 00:08:03,852
¿Puedes ayudarnos con eso?
¿Frodo?

148
00:08:06,118 --> 00:08:07,893
kristin me dice
disparaste tu arma.

149
00:08:07,954 --> 00:08:09,797
- ¿A qué apuntabas?
- Un ciervo.

150
00:08:10,723 --> 00:08:13,033
- ¿Estás seguro de lo que viste?
- ¿Dónde está el stent?

151
00:08:13,092 --> 00:08:14,765
SIMS: El stent está en su casa.

152
00:08:14,827 --> 00:08:15,999
¿Ya habló?

153
00:08:16,062 --> 00:08:17,769
PASTOR: Sí.

154
00:08:17,830 --> 00:08:19,503
¿Qué dijo?

155
00:08:19,565 --> 00:08:21,670
Simplemente nos contó lo que pasó.

156
00:08:23,970 --> 00:08:27,008
¿Estás seguro?
¿De lo que viste, Frodo?

157
00:08:28,207 --> 00:08:30,153
Sí. Sí.

158
00:08:30,209 --> 00:08:31,210
Dije que lo era.

159
00:08:32,512 --> 00:08:33,820
Normalmente soy el último en conseguir uno.

160
00:08:33,880 --> 00:08:35,951
así que estaba bastante entusiasmado
para verlo.

161
00:08:40,253 --> 00:08:41,994
PASTOR:
Entonces, ¿lo tenías en la mira?

162
00:08:42,755 --> 00:08:44,598
FRODO: Sí.

163
00:08:44,657 --> 00:08:46,603
Otro disparo asustó a mi ciervo.

164
00:08:46,659 --> 00:08:47,865
[Disparo]

165
00:08:47,927 --> 00:08:49,235
Supuse que era un stent.

166
00:08:50,663 --> 00:08:52,700
Disparé de todos modos.

167
00:08:53,266 --> 00:08:54,711
¿Hacia dónde disparabas?

168
00:08:54,767 --> 00:08:55,973
¿Este? ¿Oeste?

169
00:08:57,003 --> 00:08:58,949
Oeste, supongo.

170
00:08:59,005 --> 00:09:01,281
- ¿Al sol?
- Sé lo que vi.

171
00:09:01,541 --> 00:09:02,952
Vi movimiento.

172
00:09:03,009 --> 00:09:05,751
Pensé que tal vez lo había improvisado,
así que me dirigí hacia allí.

173
00:09:05,811 --> 00:09:08,985
Fue entonces cuando vi... a Hayden.

174
00:09:09,048 --> 00:09:10,721
¡No, no!

175
00:09:11,284 --> 00:09:13,662
¡No, no! ¿Stent?

176
00:09:15,021 --> 00:09:17,160
¿Stent? ¡Stent!

177
00:09:17,223 --> 00:09:19,260
¿Cuánto tiempo tomó el stent?
para llegar allí?

178
00:09:19,325 --> 00:09:20,702
No sé.

179
00:09:20,760 --> 00:09:22,137
Parecía una eternidad.

180
00:09:22,194 --> 00:09:23,332
SIMS:
¿Intentaste ayudar a Hayden?

181
00:09:23,596 --> 00:09:24,631
Estaba muerto.

182
00:09:24,697 --> 00:09:27,871
Cualquiera podría ver eso.

183
00:09:27,934 --> 00:09:29,845
PASTOR: ¿Qué estabas sintiendo?
¿Mientras esperabas el Stent?

184
00:09:29,902 --> 00:09:33,941
Pensé que podría haber matado
mi compañero, que lo maté a tiros.

185
00:09:34,006 --> 00:09:34,984
Eso es lo que pensaste,

186
00:09:35,041 --> 00:09:36,213
pero que estabas sintiendo
en tus entrañas?

187
00:09:36,275 --> 00:09:38,016
- ¿Que lo habías hecho?
- No sé.

188
00:09:38,077 --> 00:09:42,719
Estaba tan emocionado
de adrenalina, ¿sabes?

189
00:09:42,782 --> 00:09:44,591
¿Qué dijo Stent?
cuando llegó allí?

190
00:09:44,650 --> 00:09:46,323
STENT: ¡Dios mío, Frodes!

191
00:09:46,586 --> 00:09:47,656
¡¿Qué demonios?!

192
00:09:47,720 --> 00:09:49,028
FRODO: ¡No lo sé, hombre!
¡Lo juro!

193
00:09:49,088 --> 00:09:50,260
- ¡No sé qué pasó!
- ¡¿Lo hiciste?!

194
00:09:50,323 --> 00:09:52,701
Amigo, tú también despediste.
¿No es así?

195
00:09:55,127 --> 00:09:56,697
Mejor no hablamos de esto.

196
00:09:56,762 --> 00:09:58,605
¡¿Lo entendiste, Frodes?!

197
00:09:58,664 --> 00:09:59,938
Quiero decir, no tiene sentido hablar

198
00:09:59,999 --> 00:10:01,171
sobre algo
no lo sabes, ¿verdad?

199
00:10:01,233 --> 00:10:02,268
PASTOR:
¿Por qué dijo eso?

200
00:10:02,335 --> 00:10:03,837
Porque cree que le disparé a Hayden.

201
00:10:03,903 --> 00:10:04,847
PASTOR: ¿Y lo hiciste?

202
00:10:04,904 --> 00:10:06,884
- No sé.
- ¿Pero podrías haberlo hecho?

203
00:10:08,374 --> 00:10:09,375
[Suspiros]

204
00:10:15,181 --> 00:10:17,923
Necesitamos recuperar el stent
aquí lo más pronto posible.

205
00:10:17,984 --> 00:10:19,725
Sí.

206
00:10:20,319 --> 00:10:21,957
[La puerta se abre, se cierra]

207
00:10:27,860 --> 00:10:29,897
PASTOR:
Gracias por venir, Stent.

208
00:10:31,931 --> 00:10:33,069
¿Dónde está Frodo?

209
00:10:33,132 --> 00:10:34,304
PASTOR:
Frodo se ha ido a casa.

210
00:10:34,367 --> 00:10:35,971
Está bastante nervioso.

211
00:10:36,035 --> 00:10:37,742
¿Te contó lo que pasó?

212
00:10:37,803 --> 00:10:38,941
PASTOR: Sí.

213
00:10:39,005 --> 00:10:39,983
¿Qué dijo?

214
00:10:40,039 --> 00:10:41,985
Justo lo que pasó.

215
00:10:42,742 --> 00:10:44,380
¿Y qué fue eso?

216
00:10:45,745 --> 00:10:49,318
He hecho este mapa
de los rangos donde estuviste.

217
00:10:51,050 --> 00:10:52,427
Barranca de los cortadores.

218
00:10:52,685 --> 00:10:55,666
¿Mmm?
Aquí es donde está la cabaña.

219
00:10:56,355 --> 00:10:58,198
Aquí es donde encontramos a Hayden.

220
00:10:58,257 --> 00:11:00,999
Y esto es Walker's Ridge.
donde dices que estabas.

221
00:11:01,060 --> 00:11:02,403
Sí.

222
00:11:02,662 --> 00:11:05,199
¿Puedes ser más específico?

223
00:11:05,264 --> 00:11:07,710
STENT:
Por aquí hay una roca

224
00:11:07,767 --> 00:11:10,304
eso te da un poco de
un punto de vista en esta área.

225
00:11:12,038 --> 00:11:14,040
- ¿Desde ahí disparaste?
- Sí.

226
00:11:14,106 --> 00:11:16,017
Así que si fuéramos
hasta esta roca,

227
00:11:16,075 --> 00:11:19,056
Encontraremos su cartucho gastado.
de tu único disparo?

228
00:11:19,845 --> 00:11:20,721
No.

229
00:11:21,914 --> 00:11:22,858
¿Porque?

230
00:11:23,816 --> 00:11:24,817
Está aquí.

231
00:11:27,353 --> 00:11:30,857
Hayden siempre insistió
no dejamos nada atrás.

232
00:11:30,923 --> 00:11:32,960
Era un poco novato.
así.

233
00:11:33,025 --> 00:11:36,234
Bueno... supongo
eso me ahorra un poco de caminata.

234
00:11:37,930 --> 00:11:39,432
Bueno. Eso es todo.

235
00:11:40,733 --> 00:11:43,441
- Gracias de nuevo por entrar.
- ¿Eso es todo?

236
00:11:44,203 --> 00:11:47,047
Sí. Es tarde.
Duerme un poco.

237
00:11:50,910 --> 00:11:52,048
Oh, casi lo olvido.

238
00:11:52,111 --> 00:11:54,421
Frodo mencionó que dijiste:

239
00:11:54,480 --> 00:11:56,084
"Mejor no hablamos
sobre esto."

240
00:11:56,148 --> 00:11:57,422
¿Qué quisiste decir con eso?

241
00:11:58,484 --> 00:12:01,124
Stent, ¿qué fue eso?

242
00:12:01,987 --> 00:12:02,988
¿Frodo le disparó?

243
00:12:03,055 --> 00:12:04,227
No sé.

244
00:12:04,290 --> 00:12:05,792
- ¿Tú?
- [Suspira]

245
00:12:05,858 --> 00:12:08,361
el siempre ha sido
un bastardo descuidado.

246
00:12:08,427 --> 00:12:10,270
PASTOR: ¿Descuidado?

247
00:12:10,329 --> 00:12:12,775
¿Sabes cómo le salió ese bulto?

248
00:12:12,832 --> 00:12:17,338
Se pegó un tiro en el pie
cuando estaba tonteando.

249
00:12:17,403 --> 00:12:19,747
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace cinco años.

250
00:12:19,805 --> 00:12:21,443
A Hayden le tomó mucho tiempo

251
00:12:21,507 --> 00:12:23,384
para dejarlo volver a la caza
después de eso...

252
00:12:23,442 --> 00:12:25,820
confiar en el
para no arruinar las cosas.

253
00:12:25,878 --> 00:12:27,016
Y ahora mira.

254
00:12:27,079 --> 00:12:28,990
Mejor no saltamos
a conclusiones.

255
00:12:29,048 --> 00:12:30,322
STENT:
Pero ya lo tienes.

256
00:12:30,382 --> 00:12:31,520
No podemos descartar el suicidio todavía.

257
00:12:31,784 --> 00:12:32,990
Oh, gran posibilidad.

258
00:12:33,052 --> 00:12:34,497
Hayden estaba a punto de casarse.

259
00:12:34,754 --> 00:12:36,825
Para Kelly McKenzie, ¿verdad?

260
00:12:36,889 --> 00:12:38,129
Sí.

261
00:12:38,190 --> 00:12:40,466
PASTOR:
¿Y él estaba feliz por eso?

262
00:12:41,327 --> 00:12:43,773
Sí.
Ella es una chica hermosa.

263
00:12:43,829 --> 00:12:46,469
¿Qué le haría
¿Quieres volarle la cabeza?

264
00:12:46,532 --> 00:12:49,479
Bueno, si eso es lo que pasó,
Planeo averiguarlo.

265
00:12:49,535 --> 00:12:52,015
Noche.

266
00:12:53,973 --> 00:12:55,418
[La puerta se abre, se cierra]

267
00:12:57,476 --> 00:13:03,950
♪ Hola, hermana Cash,
¿Cómo fue? ♪

268
00:13:04,016 --> 00:13:06,826
♪ ¿Cómo fue crecer?
todos lo saben... ♪

269
00:13:06,886 --> 00:13:08,194
Mañana.

270
00:13:08,254 --> 00:13:09,961
Mañana.

271
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Mañana.

272
00:13:12,558 --> 00:13:14,003
Volveré más tarde, ¿vale?

273
00:13:14,059 --> 00:13:16,505
Puede que no esté aquí más tarde.

274
00:13:16,562 --> 00:13:19,338
Por otra parte, probablemente lo seré.
Esto es casi imposible.

275
00:13:19,398 --> 00:13:22,436
Bien, porque estuvimos de acuerdo.
para visitar a Kelly McKenzie.

276
00:13:22,501 --> 00:13:24,174
Por supuesto.

277
00:13:24,236 --> 00:13:26,273
- ¿Bren?
- ¿Sénior?

278
00:13:26,338 --> 00:13:28,409
¿Puedes intentar dispararte?
en la cabeza con esto?

279
00:13:28,474 --> 00:13:30,112
Por supuesto, jefe.

280
00:13:30,876 --> 00:13:33,584
¿Es esto porque gané el viernes?
cinco tres semanas seguidas?

281
00:13:33,846 --> 00:13:36,486
Sí. Y porque digo
tienes un alcance similar

282
00:13:36,549 --> 00:13:39,359
- a Hayden Renner.
- Dijiste que querías venir.

283
00:13:39,418 --> 00:13:40,419
Hice.

284
00:13:40,486 --> 00:13:42,159
No es fácil, ¿verdad?

285
00:13:42,221 --> 00:13:43,529
si, tal vez
si yo fuera un orangután.

286
00:13:43,589 --> 00:13:45,432
Bueno, tienes
el cabello del color correcto.

287
00:13:45,491 --> 00:13:48,028
Vaya.
Eso es acoso laboral.

288
00:13:48,093 --> 00:13:49,470
Entonces ¿descartar el suicidio?

289
00:13:49,528 --> 00:13:51,337
Aún no.

290
00:13:52,097 --> 00:13:56,204
Tres tipos, tres armas,
Tres balas, tres tiros.

291
00:13:56,268 --> 00:13:57,542
¿Huellas dactilares?

292
00:13:57,603 --> 00:14:00,140
Coincidimos con Frodo y Stent.
de sus rifles.

293
00:14:00,206 --> 00:14:02,914
Sus huellas, y las de Hayden,
obviamente están en el Klusener.

294
00:14:02,975 --> 00:14:04,613
Hay un par de otros
aún no hemos coincidido.

295
00:14:04,877 --> 00:14:06,015
PASTOR: Hmm. Bueno.

296
00:14:06,078 --> 00:14:07,079
¿Debemos?

297
00:14:07,146 --> 00:14:08,591
[Suena el teléfono]

298
00:14:08,848 --> 00:14:10,987
Ah.
[Se aclara la garganta]

299
00:14:15,321 --> 00:14:16,356
Pastor.

300
00:14:16,422 --> 00:14:18,163
Mike, estoy listo.

301
00:14:18,224 --> 00:14:20,397
PASTOR: Pensé que éramos
programado para las 11:00 a.m.

302
00:14:20,459 --> 00:14:23,133
Tengo un día ocupado...
víctima de accidente automovilístico -

303
00:14:23,195 --> 00:14:25,368
y el hospital
También tuve una noche ocupada.

304
00:14:25,431 --> 00:14:27,308
Bueno.
Estaré ahí en 10.

305
00:14:27,366 --> 00:14:28,538
KADINSKY: Genial.

306
00:14:28,601 --> 00:14:29,875
[El teléfono cuelga]

307
00:14:29,935 --> 00:14:31,243
Lo siento.
El primer ministro está listo para partir.

308
00:14:31,303 --> 00:14:33,180
La hiciste llamar.
¿no?

309
00:14:33,239 --> 00:14:34,912
- No. Lo juro.
- Bien.

310
00:14:34,974 --> 00:14:36,510
Déjame
al emocionalmente devastado.

311
00:14:36,575 --> 00:14:38,316
Juegas a la balística con Gina.

312
00:14:38,377 --> 00:14:40,118
Lo haría si pudiera, pero no puedo.

313
00:14:40,179 --> 00:14:41,556
Tacaño.

314
00:14:41,614 --> 00:14:44,026
Te compraré un pastel.

315
00:14:44,884 --> 00:14:46,158
Me salté el desayuno.

316
00:14:46,218 --> 00:14:48,562
¿Un pastel antes de una autopsia?

317
00:14:49,655 --> 00:14:50,656
Tienes razón.

318
00:14:50,923 --> 00:14:52,402
Quizás sólo un rollo de salchicha.

319
00:14:54,226 --> 00:14:55,261
Está bien.

320
00:14:55,327 --> 00:14:57,500
Buena suerte con eso.

321
00:15:00,132 --> 00:15:01,975
Stent.

322
00:15:02,034 --> 00:15:03,638
Bonitas flores.

323
00:15:03,903 --> 00:15:05,314
Sí. Son para Kells.

324
00:15:05,371 --> 00:15:06,509
¿Kells?

325
00:15:06,572 --> 00:15:10,918
Kelly M-McKenzie,
H- La fia de Hayden... Sí.

326
00:15:10,976 --> 00:15:12,978
Bueno, estoy seguro
serán apreciados.

327
00:15:13,045 --> 00:15:14,922
Nos vemos por ahí.

328
00:15:20,085 --> 00:15:22,292
Yo, eh...

329
00:15:22,354 --> 00:15:25,062
No debería haber dicho lo que hice
anoche sobre Frodes.

330
00:15:25,124 --> 00:15:29,266
Él... supongo que solo estaba
entusiasmado con todo el asunto.

331
00:15:29,328 --> 00:15:31,137
¿Te preocupa haber dicho qué?

332
00:15:31,196 --> 00:15:33,540
Solo sobre que él es inútil.
y que él es...

333
00:15:33,599 --> 00:15:35,169
Ha estado bastante bien últimamente.

334
00:15:35,234 --> 00:15:37,271
Bueno.

335
00:15:37,336 --> 00:15:39,680
Eh... [Suspiros]

336
00:15:39,939 --> 00:15:42,510
Estaba un poco enojado
con él porque yo...

337
00:15:42,574 --> 00:15:44,576
porque percibí un olor
de humo de cigarrillo allá arriba.

338
00:15:44,643 --> 00:15:47,055
- ¿A la caza?
- Sí, sí, sí.

339
00:15:47,112 --> 00:15:48,591
Frodo siempre dice
cómo se ha rendido,

340
00:15:48,647 --> 00:15:51,287
pero luego va y fuma
contra el viento de un ciervo.

341
00:15:51,350 --> 00:15:52,488
No es de extrañar que haya fallado, ¿verdad?

342
00:15:52,551 --> 00:15:55,623
pero la brisa
era del nordeste.

343
00:15:55,688 --> 00:15:56,723
Sí.

344
00:15:56,989 --> 00:15:58,969
Si Frodo estaba a barlovento de su ciervo,

345
00:15:59,024 --> 00:16:00,662
el hubiera sido
disparando hacia el este, hacia ti,

346
00:16:00,726 --> 00:16:02,728
pero dijo que apuntaba hacia el oeste.

347
00:16:02,995 --> 00:16:04,997
Mira, solo te lo digo.
lo que sé.

348
00:16:05,064 --> 00:16:06,441
Olí el humo.

349
00:16:06,498 --> 00:16:08,535
Es como dije: descuidado.

350
00:16:08,600 --> 00:16:10,739
Será mejor que se las lleve a Kells.

351
00:16:27,619 --> 00:16:29,599
¿Tienes rollos de queso?

352
00:16:29,655 --> 00:16:31,293
[Golpeando]

353
00:16:36,028 --> 00:16:38,133
Hola.
Soy la detective Kristin Sims.

354
00:16:38,197 --> 00:16:40,302
Soy Pam, la madre de Kelly.

355
00:16:40,366 --> 00:16:42,573
- Entra.
- Gracias.

356
00:16:42,634 --> 00:16:44,204
[La puerta se cierra]

357
00:16:44,269 --> 00:16:46,579
Kelly está en el jardín.

358
00:16:46,638 --> 00:16:49,141
Estamos todos absolutamente devastados.

359
00:16:49,208 --> 00:16:51,620
Hayden era un chico tan encantador.

360
00:16:51,677 --> 00:16:55,250
Cuanta tragedia
¿Se merece una chica?

361
00:16:58,050 --> 00:16:59,188
Los dejaré a ustedes dos solos.

362
00:16:59,251 --> 00:17:00,389
¿Quieres una taza de té?

363
00:17:00,452 --> 00:17:02,454
No, gracias.

364
00:17:09,495 --> 00:17:11,668
PASTOR: Causa de la muerte.
herida de bala en la cabeza.

365
00:17:11,730 --> 00:17:14,734
Correcto. Bala de punta blanda
o punta hueca encamisada

366
00:17:14,800 --> 00:17:17,644
disparado desde un .308 de
una distancia de unos 50 metros.

367
00:17:17,703 --> 00:17:19,649
y no lo has hecho
incluso comenzado todavía.

368
00:17:19,705 --> 00:17:21,378
Soy de Vladivostok.

369
00:17:21,440 --> 00:17:24,387
Sé sobre heridas de bala.

370
00:17:24,443 --> 00:17:25,581
Comunes, ¿verdad?

371
00:17:25,644 --> 00:17:27,419
Un hombre se levanta.
Él camina al trabajo.

372
00:17:27,479 --> 00:17:30,187
Un auto se detiene,
lo lleva al bosque.

373
00:17:30,249 --> 00:17:31,421
No pagó sus cuotas.

374
00:17:31,483 --> 00:17:33,520
Le disparan.
Sus cuotas están pagadas.

375
00:17:33,585 --> 00:17:37,829
Pasa todos los días, como el sol.
sale, el sol se pone.

376
00:17:38,090 --> 00:17:39,831
¿Extrañas Rusia?

377
00:17:40,793 --> 00:17:43,137
Vivo en Brokenwood ahora.

378
00:17:44,129 --> 00:17:45,574
50 metros?

379
00:17:45,631 --> 00:17:48,134
KADINSKY: Más o menos.

380
00:17:48,200 --> 00:17:50,077
Así que no se pegó un tiro.

381
00:17:50,135 --> 00:17:54,208
Si estuviera más cerca, la herida de salida.
Sería aún peor.

382
00:17:54,273 --> 00:17:56,378
Por supuesto, no podemos saber exactamente

383
00:17:56,442 --> 00:17:59,719
hasta que el equipo de ESR
puede hacer coincidir la bala con el arma,

384
00:17:59,778 --> 00:18:01,348
lo cual no puede suceder hasta que...

385
00:18:01,413 --> 00:18:02,551
Hasta que encontremos la bala.
Lo sé.

386
00:18:02,614 --> 00:18:04,093
El ECSG está ahí arriba ahora.

387
00:18:04,149 --> 00:18:07,653
Entonces, tú y Hayden estaban juntos.
durante unos cuatro años?

388
00:18:09,088 --> 00:18:11,432
¿Y el matrimonio era el siguiente paso?

389
00:18:12,157 --> 00:18:14,137
Parecía lo correcto
hacer, ¿sabes?

390
00:18:17,396 --> 00:18:20,138
Stent llamado.

391
00:18:20,199 --> 00:18:22,475
Dijo que tal vez...

392
00:18:22,534 --> 00:18:24,514
Hayden se quitó la vida.

393
00:18:25,537 --> 00:18:27,448
Stent no debería haber dicho eso.

394
00:18:27,506 --> 00:18:28,678
- ¿Por qué?
Porque aún no lo sabemos

395
00:18:28,740 --> 00:18:29,548
si eso es verdad.

396
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
Bueno, él tampoco lo hizo
o no lo hizo.

397
00:18:31,176 --> 00:18:32,314
No es tan simple.

398
00:18:33,779 --> 00:18:36,817
¿Por qué haría eso cuando nosotros?
¿Estaban a punto de casarse?

399
00:18:36,882 --> 00:18:39,863
Estamos haciendo todo lo posible para
averiguar exactamente qué pasó.

400
00:18:40,119 --> 00:18:41,689
Prometo.

401
00:18:44,490 --> 00:18:46,868
¿Puedes pensar?
de cualquier desacuerdo

402
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
ya sea Frodo o Stent
pudo haber tenido con Hayden?

403
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
No.

404
00:18:52,197 --> 00:18:54,438
Quiero decir, él era sólo un plomero,
por el amor de Cristo.

405
00:18:54,500 --> 00:18:56,480
Un buen chico.

406
00:18:58,737 --> 00:19:01,377
Ayer por la tarde,
estabas en el trabajo o...

407
00:19:01,440 --> 00:19:02,885
estoy de licencia...

408
00:19:03,842 --> 00:19:06,152
...para prepararnos para...

409
00:19:11,783 --> 00:19:13,285
...boda.

410
00:19:13,852 --> 00:19:16,162
Lo siento. solo necesito saber
Donde estabas.

411
00:19:16,221 --> 00:19:18,360
Um... yo estuve aquí.

412
00:19:18,924 --> 00:19:22,167
Mamá y yo estábamos haciendo
Pruebas de vestimenta todo el día.

413
00:19:24,730 --> 00:19:26,334
Una cosa más.

414
00:19:26,398 --> 00:19:28,207
Tu madre mencionó antes,

415
00:19:28,267 --> 00:19:30,770
"Cuánta tragedia
¿Puede una chica tomar?"

416
00:19:30,836 --> 00:19:32,747
Se refiere al accidente automovilístico.

417
00:19:34,273 --> 00:19:38,312
Hace cinco años, mi mejor amigo,
Marcie; Hayden; y yo

418
00:19:38,377 --> 00:19:39,822
estaban regresando
de la playa.

419
00:19:39,878 --> 00:19:41,824
[Risas,
conversación confusa]

420
00:19:42,848 --> 00:19:44,259
- HAYDEN: [Jadea]
- ¡Ah!

421
00:19:44,950 --> 00:19:46,361
HAYDEN: ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

422
00:19:47,452 --> 00:19:48,954
[La mujer grita]

423
00:19:54,960 --> 00:19:56,598
[Jadeos]

424
00:19:58,897 --> 00:20:00,467
[gemidos]
¡Ah, está atascado!

425
00:20:00,532 --> 00:20:01,840
¡Ah!

426
00:20:02,935 --> 00:20:04,710
[Gritando]

427
00:20:06,972 --> 00:20:09,418
Marcie no lo logró.

428
00:20:10,209 --> 00:20:14,715
Intentamos sacarla
pero ella estaba atrapada allí.

429
00:20:16,381 --> 00:20:18,327
SIMS: Lo siento.

430
00:20:19,618 --> 00:20:21,325
Así es como nos juntamos.

431
00:20:21,386 --> 00:20:23,696
SIMS: ¿Tú y Hayden?

432
00:20:23,755 --> 00:20:28,226
KELLY: Ambos fuimos
a terapia, y me ayudó.

433
00:20:28,293 --> 00:20:33,902
Fuera de toda esa tristeza,
encontramos la felicidad.

434
00:20:35,467 --> 00:20:37,606
Y ahora ya no está.

435
00:20:38,503 --> 00:20:41,347
Como si nunca hubiera estado allí.

436
00:20:41,406 --> 00:20:43,818
SIMS: Estoy seguro de que lo fue.

437
00:20:45,677 --> 00:20:47,657
estaré en contacto
cuando sepamos más.

438
00:20:47,713 --> 00:20:49,454
Kelly, mira esto.

439
00:20:49,514 --> 00:20:51,858
El stent los abandonó.
Él no quiso entrar.

440
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
Tenía un aspecto terrible, pobrecito.

441
00:21:04,863 --> 00:21:07,707
Pam, el accidente automovilístico
Kelly estaba en...

442
00:21:07,766 --> 00:21:09,541
¿Hayden fue acusado por eso?

443
00:21:09,601 --> 00:21:12,445
No.
Fue un accidente.

444
00:21:12,504 --> 00:21:14,381
Veo.

445
00:21:14,873 --> 00:21:17,547
Por supuesto, hayden
se culpó a sí mismo durante mucho tiempo,

446
00:21:17,609 --> 00:21:19,611
pero el asesoramiento ayudó.

447
00:21:19,678 --> 00:21:21,487
Sí. Dijo Kelly.

448
00:21:21,546 --> 00:21:23,685
algunas personas
Sentí que era insensible.

449
00:21:23,749 --> 00:21:25,729
Pero como siempre le dije,

450
00:21:25,784 --> 00:21:30,290
algunas cosas son difíciles de ignorar,
como atracción.

451
00:21:30,355 --> 00:21:33,336
Marcie.
Ella era un encanto.

452
00:21:33,392 --> 00:21:35,303
¿Kelly era un tirador de pequeño calibre?

453
00:21:35,360 --> 00:21:37,931
PAM: Campeona Nacional de
su edad tres años seguidos.

454
00:21:39,798 --> 00:21:42,335
¿Ella también caza?

455
00:21:42,901 --> 00:21:44,881
No tanto últimamente.

456
00:21:44,936 --> 00:21:46,745
Ha sido más una cosa de chicos.

457
00:21:46,805 --> 00:21:49,479
Pam, estuviste aquí ayer.
con kelly.

458
00:21:49,541 --> 00:21:51,578
Sí. Ajuste de vestido.

459
00:21:51,643 --> 00:21:53,589
- ¿Todo el día?
- Sí.

460
00:21:55,380 --> 00:21:58,452
Excepto entre las 2:00 y las 6:00.

461
00:21:58,517 --> 00:22:02,693
Tuve que llevar a su papá al
Especialista en Riverstone.

462
00:22:02,754 --> 00:22:05,792
Barry tiene problemas de próstata.

463
00:22:05,857 --> 00:22:06,995
kelly dijo
estuviste aquí todo el día.

464
00:22:07,059 --> 00:22:10,370
Y lo fuimos, aparte de entonces.

465
00:22:11,330 --> 00:22:14,834
ella olvida las cosas
desde el accidente.

466
00:22:14,900 --> 00:22:16,971
Fue un golpe en la cabeza
eso es todo.

467
00:22:17,035 --> 00:22:18,981
Bien.

468
00:22:19,037 --> 00:22:20,038
Gracias.

469
00:22:30,849 --> 00:22:33,557
♪ Acostado sobre mi espalda ♪

470
00:22:35,620 --> 00:22:39,124
♪ Fuera del cuartel ♪

471
00:22:40,392 --> 00:22:43,669
♪ Leyendo un horóscopo ♪

472
00:22:45,130 --> 00:22:48,976
♪ Soñando con vidas anteriores ♪

473
00:22:49,801 --> 00:22:53,010
♪ Hon Mme vino hoy ♪

474
00:22:54,373 --> 00:22:57,820
♪ No pude agarrar nada
en el camino ♪

475
00:22:57,876 --> 00:23:04,725
♪ Todos los sentidos
y todas esas cosas ♪

476
00:23:06,084 --> 00:23:11,432
♪ Todas esas cosas
eso no cambia ♪

477
00:23:11,490 --> 00:23:14,528
♪ Todas esas cosas ♪

478
00:23:14,593 --> 00:23:16,504
[El dispositivo emite un pitido]

479
00:23:16,561 --> 00:23:22,671
♪ Todas esas cosas
eso no cambia ♪

480
00:23:23,602 --> 00:23:29,780
♪ Todas esas cosas
eso no cambia ♪

481
00:23:30,475 --> 00:23:33,615
♪ Todas esas cosas ♪

482
00:23:34,780 --> 00:23:42,597
♪ Todas esas cosas
eso no cambia ♪

483
00:23:43,455 --> 00:23:45,128
SIMS: Entonces, ¿te uniste?
¿El club de vagabundos local?

484
00:23:45,190 --> 00:23:47,602
PASTOR: No.
Pero estaba bien ahí fuera.

485
00:23:47,659 --> 00:23:48,831
Mientras tanto...

486
00:23:48,894 --> 00:23:50,532
Kelly McKenzie es una excelente tiradora.

487
00:23:51,596 --> 00:23:53,075
¿La prometida?

488
00:23:53,131 --> 00:23:56,578
Campeón de calibre pequeño, nada menos.

489
00:23:56,635 --> 00:23:57,579
PASTOR: Sigue hablando.

490
00:23:57,636 --> 00:24:00,810
Casi llegó a la Commonwealth
Equipo de juegos de unos 20 años.

491
00:24:00,872 --> 00:24:02,647
Luego ella recibió un golpe
a la cabeza en un accidente automovilístico

492
00:24:02,707 --> 00:24:03,947
que mató a su mejor amiga.

493
00:24:04,009 --> 00:24:05,886
Ella perdió su ventaja competitiva,

494
00:24:05,944 --> 00:24:08,083
pero mantuvo un interés
en rodaje desde entonces.

495
00:24:08,146 --> 00:24:10,092
fue
los puntos en común entre ella y Hayden.

496
00:24:10,148 --> 00:24:11,889
Pero espera.
Hay más.

497
00:24:11,950 --> 00:24:14,089
Su coartada para la tarde.
del asesinato

498
00:24:14,152 --> 00:24:16,154
es tan endeble
como el vestido de novia

499
00:24:16,221 --> 00:24:19,566
ella se lo estaba probando o no.

500
00:24:21,226 --> 00:24:26,505
Entonces piensas
¿La novia le disparó al novio?

501
00:24:26,565 --> 00:24:27,976
Podría haberlo hecho.
Por lo menos,

502
00:24:28,033 --> 00:24:29,944
Estoy diciendo la lista de sospechosos.
deberían ser tres.

503
00:24:30,001 --> 00:24:33,107
¿No crees que Stent y Frodo
¿La habría visto ahí arriba?

504
00:24:33,171 --> 00:24:35,014
Quiero decir, una novia corriendo
el arbusto en su vestido de novia

505
00:24:35,073 --> 00:24:36,108
se haría notar.

506
00:24:36,174 --> 00:24:37,710
nunca dije
ella llevaba el vestido.

507
00:24:37,776 --> 00:24:38,846
Fue apropiado.

508
00:24:39,845 --> 00:24:41,586
ella estaba sola
de 14:00 a 18:00 horas. --

509
00:24:41,646 --> 00:24:44,718
tiempo suficiente para conducir hasta
Cutters Gully y dispárales.

510
00:24:44,783 --> 00:24:47,593
Bueno. entonces ella tiene habilidad
y oportunidad.

511
00:24:47,652 --> 00:24:48,892
¿Motivo?

512
00:24:48,954 --> 00:24:51,525
ella dijo
Hayden era un "buen tipo"...

513
00:24:51,590 --> 00:24:53,729
No es un <i>gran</i> tipo, sino un <i>buen tipo</i>.

514
00:24:53,792 --> 00:24:56,966
Mujeres enamoradas a punto de empatar
el nudo no se casa con chicos buenos.

515
00:24:57,028 --> 00:24:58,666
Se casan con chicos geniales.

516
00:24:58,730 --> 00:25:00,710
Ahora, la verdad
puede prevalecer más tarde,

517
00:25:00,765 --> 00:25:01,835
y sus puntos de vista se degradan,

518
00:25:01,900 --> 00:25:05,643
pero en vísperas de su boda,
su novio es el hombre.

519
00:25:05,704 --> 00:25:07,581
Otro punto de interés es,

520
00:25:07,639 --> 00:25:10,176
ella dijo que el matrimonio <i>parecía</i>
como una gran idea en ese momento.

521
00:25:10,242 --> 00:25:11,949
Eso me parece extraño.

522
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
PASTOR: Conozco el sentimiento.

523
00:25:13,078 --> 00:25:15,524
Lo que parece tan correcto
puede salir tan mal.

524
00:25:15,580 --> 00:25:18,186
Puaj. Qué es
contigo y el matrimonio?

525
00:25:18,250 --> 00:25:20,992
No hay nada malo en el matrimonio
aparte de, en mi experiencia,

526
00:25:21,052 --> 00:25:23,225
tiende a arruinarse
relaciones perfectamente buenas.

527
00:25:24,289 --> 00:25:26,200
Entonces...

528
00:25:26,258 --> 00:25:29,831
Hayden Renner es un buen tipo,
no es un gran tipo.

529
00:25:29,895 --> 00:25:31,841
Por lo tanto,
ella decide acabar con él.

530
00:25:32,631 --> 00:25:33,974
Puedes dudar todo lo que quieras.

531
00:25:34,032 --> 00:25:36,239
Llámalo intuición femenina.
No me importa.

532
00:25:36,301 --> 00:25:37,678
Pero hay algo

533
00:25:37,736 --> 00:25:40,148
Kelly McKenzie
no me lo dice.

534
00:25:40,205 --> 00:25:43,049
Hay un hobbit
en la recepción.

535
00:25:43,108 --> 00:25:44,143
¿Frodo?

536
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Excelente.

537
00:25:45,277 --> 00:25:46,585
Oye, cubre eso, ¿quieres?

538
00:25:46,645 --> 00:25:48,556
¿Lo haré pasar?
para el segundo desayuno?

539
00:25:48,613 --> 00:25:49,921
¿Qué?

540
00:25:49,981 --> 00:25:52,928
Hobbits: les gusta... comer.

541
00:25:52,984 --> 00:25:54,258
¿Cómo no sabe esto?

542
00:25:55,320 --> 00:25:56,890
Mi oficina. Ejército de reserva.

543
00:25:56,955 --> 00:25:58,161
- ¿Eh?
- No.

544
00:25:58,223 --> 00:25:59,167
Ah.

545
00:25:59,224 --> 00:26:00,862
[El queso golpea]

546
00:26:00,926 --> 00:26:03,304
Gracias por entrar de nuevo,
Frankie.

547
00:26:03,562 --> 00:26:04,632
Frodo.

548
00:26:04,696 --> 00:26:07,267
PASTOR: ¿Prefieres a Frodo?

549
00:26:07,332 --> 00:26:09,642
Así me llaman todos.

550
00:26:09,701 --> 00:26:12,181
Volvimos al monte
donde encontramos a Hayden.

551
00:26:12,237 --> 00:26:15,878
Hice algunos cálculos sobre
lo que nos dijiste, y nosotros, um...

552
00:26:15,941 --> 00:26:17,852
encontramos esto.

553
00:26:20,946 --> 00:26:22,289
No es mío.

554
00:26:22,347 --> 00:26:26,090
Stent dice que recuerda haber olido
humo de cigarrillo en la brisa.

555
00:26:26,151 --> 00:26:27,129
No fumo.

556
00:26:27,185 --> 00:26:28,596
De verdad.

557
00:26:28,653 --> 00:26:30,894
E incluso cuando lo hice,
Nunca toqué a Denmores.

558
00:26:30,956 --> 00:26:32,867
También podrías fumar
banda de rodadura del neumático.

559
00:26:32,924 --> 00:26:34,062
¿Pero eras fumador?

560
00:26:34,125 --> 00:26:36,127
Oh, caray.
Te lo dije... me di por vencido.

561
00:26:36,194 --> 00:26:39,835
Para que no encontráramos tu ADN.
¿Todo esto?

562
00:26:41,600 --> 00:26:43,773
[Suspiros]
Fue una pequeña bocanada, hombre.

563
00:26:43,835 --> 00:26:47,180
Quizás dos, sólo para relajarse.

564
00:26:47,238 --> 00:26:50,219
¿Encima de una cerveza y un tequila?

565
00:26:50,976 --> 00:26:54,719
Frodo, ¿tenías alguna idea?
¿A dónde diablos apuntabas?

566
00:26:54,779 --> 00:26:56,759
¿Y por qué te fuiste?
tu alta visibilidad?

567
00:26:56,815 --> 00:26:58,726
Me duele el trasero.

568
00:27:00,619 --> 00:27:01,290
¿Bren?

569
00:27:03,021 --> 00:27:05,831
CORRIENTE CONTINUA. Breen te acompañará.

570
00:27:06,691 --> 00:27:08,034
Gracias por venir.

571
00:27:09,661 --> 00:27:11,334
¿Me arrestarás por la cucaracha?

572
00:27:11,396 --> 00:27:13,273
No si estás diciendo la verdad.

573
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
- Buenos días, jefe.
- Mañana.

574
00:27:32,217 --> 00:27:34,254
Hace dos semanas,
la armería local tenía un burg.

575
00:27:34,319 --> 00:27:37,391
Se robaron un montón de cosas
incluido un Klusener.55.

576
00:27:38,256 --> 00:27:39,860
¿Acabas de recordarlo?

577
00:27:39,924 --> 00:27:42,029
BREEN: DC. Harris lo manejó
antes de que ella fuera transferida.

578
00:27:42,093 --> 00:27:43,663
Estaba en mi lista de seguimiento.

579
00:27:43,728 --> 00:27:45,833
PASTOR:
Más vale tarde que nunca.

580
00:27:46,398 --> 00:27:48,344
¿Crees que el difunto?
¿Llevaba un rifle caliente?

581
00:27:48,400 --> 00:27:50,107
Es posible.
Lo comprobaré.

582
00:27:50,168 --> 00:27:51,374
Yo me encargaré de ello.

583
00:27:51,436 --> 00:27:54,110
SIMS:
Pero primero tienes una visita.

584
00:27:56,141 --> 00:27:58,451
[Susurrando]
Ha salido de su laboratorio.

585
00:27:59,344 --> 00:28:02,325
Gina.
Qué sorpresa.

586
00:28:02,380 --> 00:28:04,826
¿Quieres un café?

587
00:28:04,883 --> 00:28:06,328
Kristin me preparó un café.

588
00:28:06,384 --> 00:28:08,455
pero creo que el agua de
el Volga sabría mejor.

589
00:28:08,720 --> 00:28:09,960
Sin ofender.

590
00:28:10,021 --> 00:28:11,261
Puedes tenerlo.

591
00:28:12,257 --> 00:28:14,760
Eh... gracias.

592
00:28:14,826 --> 00:28:16,828
KADINSKY:
La ESR ha regresado.

593
00:28:16,895 --> 00:28:19,034
El estriado de la bala
Coincide con el arma del fallecido.

594
00:28:20,331 --> 00:28:22,140
- ¿Están seguros?
- Partido fácil.

595
00:28:22,200 --> 00:28:23,474
El rifle era nuevo.

596
00:28:23,735 --> 00:28:26,045
El rifle se fue
Marcadores muy ásperos y claros.

597
00:28:26,104 --> 00:28:28,084
¿Entonces <i>se</i> se pegó un tiro?

598
00:28:28,139 --> 00:28:29,311
¿No desde 50 metros?

599
00:28:29,374 --> 00:28:30,785
Yo no dije eso.

600
00:28:30,842 --> 00:28:32,287
PASTOR: Todavía piensas
¿Es de largo alcance?

601
00:28:32,343 --> 00:28:34,254
- Sí.
- Entonces <i>no</i> se pegó un tiro.

602
00:28:34,312 --> 00:28:35,916
Estoy tratando con hechos, Mike.

603
00:28:35,980 --> 00:28:38,893
El único hecho es que
le dispararon con su propia arma.

604
00:28:39,784 --> 00:28:41,821
Buena suerte con eso.

605
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
PASTOR: Gracias.

606
00:28:51,262 --> 00:28:54,266
El armero ha dicho que el
bala que mató a Hayden Renner

607
00:28:54,332 --> 00:28:56,938
vino de su propia arma.
el Klusener.

608
00:28:57,001 --> 00:28:58,878
Así que estamos de vuelta
¿A la teoría de los brazos largos?

609
00:28:59,938 --> 00:29:01,008
Quizás no.

610
00:29:01,072 --> 00:29:04,281
Gina está convencida de que le dispararon.
desde unos 50 metros.

611
00:29:04,342 --> 00:29:06,253
Brazos realmente largos.

612
00:29:07,112 --> 00:29:08,182
Mmm.

613
00:29:08,246 --> 00:29:09,953
Bueno.

614
00:29:10,014 --> 00:29:11,925
Barranca de los cortadores.

615
00:29:11,983 --> 00:29:14,224
Cresta de Walker.

616
00:29:14,919 --> 00:29:17,331
esto es
donde Stent dice que estaba...

617
00:29:17,388 --> 00:29:19,061
por la roca...

618
00:29:19,124 --> 00:29:22,196
aunque tenemos
sin verificación real.

619
00:29:22,260 --> 00:29:24,797
El viento estaba llegando
del noroeste.

620
00:29:25,497 --> 00:29:28,808
Aquí es donde estaba Hayden.

621
00:29:28,867 --> 00:29:31,473
Y aquí es donde estaba Frodo.

622
00:29:31,536 --> 00:29:34,073
Medimos eso: 59 metros.

623
00:29:34,939 --> 00:29:36,441
Entonces podría haber sido él.

624
00:29:36,508 --> 00:29:41,048
Sí. Y Stent jura
olió a humo de cigarrillo.

625
00:29:41,112 --> 00:29:43,092
Frodo está al noroeste de Stent.

626
00:29:43,148 --> 00:29:46,152
Aunque Frodo lo niegue
estaba fumando cigarrillos,

627
00:29:46,217 --> 00:29:49,824
una colilla de cigarrillo Denmore
fue encontrado aquí.

628
00:29:49,888 --> 00:29:51,526
Medimos eso...

629
00:29:51,790 --> 00:29:56,102
53 metros al norte de Hayden.

630
00:29:56,161 --> 00:29:57,367
Kelly fuma Denmores.

631
00:29:58,396 --> 00:30:00,239
Ella fuma esa marca.
La vi hoy.

632
00:30:00,298 --> 00:30:01,242
¿Coincidencia?

633
00:30:01,299 --> 00:30:04,405
Bueno, ahí no es donde Frodo
despedido, entonces ¿era suyo?

634
00:30:04,469 --> 00:30:06,949
Bueno, Frodo estaba drogado.
Estaba vagando sin rumbo,

635
00:30:07,005 --> 00:30:08,245
comunicándose con los pájaros
en los árboles.

636
00:30:08,306 --> 00:30:10,411
En resumen, él era
por todo el maldito lugar.

637
00:30:10,475 --> 00:30:12,079
Sin llevar su chaleco de alta visibilidad.

638
00:30:12,143 --> 00:30:13,417
Tampoco lo fue el stent.

639
00:30:13,478 --> 00:30:14,855
PASTOR; ¿Por qué?

640
00:30:14,913 --> 00:30:16,358
Entonces podrían
moverse sin ser visto,

641
00:30:16,414 --> 00:30:18,189
trabajando juntos
¿Para sacar a Hayden?

642
00:30:19,417 --> 00:30:21,363
Posible.
- ¿Por qué?

643
00:30:21,419 --> 00:30:22,921
Bueno, drogas, deudas.

644
00:30:22,987 --> 00:30:24,330
No sé.
Por confirmar.

645
00:30:24,389 --> 00:30:27,029
¿No nos estamos olvidando de que Hayden
¿Le dispararon con su propia arma?

646
00:30:27,091 --> 00:30:28,126
Aún es posible.

647
00:30:28,193 --> 00:30:31,003
SIMS: ¿Y si fuera así?
¿Alguien más que conociera?

648
00:30:31,062 --> 00:30:33,338
-¿Kelly?
- BREEN: ¿En serio?

649
00:30:33,398 --> 00:30:35,969
"Oye cariño, ¿qué estás haciendo?
en el monte en mi despedida de soltero?"

650
00:30:36,034 --> 00:30:38,878
"Oh, me sentí como
una cacería rápida. ¿Te importa?"

651
00:30:38,937 --> 00:30:40,348
Toma su rifle,
le dispara en la cabeza,

652
00:30:40,405 --> 00:30:42,248
lo deja por el cuerpo,
y sale.

653
00:30:42,307 --> 00:30:43,411
Es posible.

654
00:30:43,474 --> 00:30:45,010
¿Porque era un buen tipo?

655
00:30:45,076 --> 00:30:46,146
Ella fuma Denmores.

656
00:30:46,211 --> 00:30:48,555
Sí. Como lo hacen miles de personas más,
y Frodo podría estar mintiendo.

657
00:30:48,613 --> 00:30:50,058
¿Sobre un cigarrillo?

658
00:30:50,114 --> 00:30:51,115
Admitió la droga.

659
00:30:51,182 --> 00:30:54,356
Entonces ¿quién mató a Hayden Renner?

660
00:30:55,587 --> 00:30:58,124
¿Y por qué?

661
00:30:58,189 --> 00:31:02,467
♪ Hasta donde alcanza el ojo
puedo ver esta noche ♪

662
00:31:02,527 --> 00:31:05,098
Entendemos que tuvo un robo
hace un par de semanas.

663
00:31:05,163 --> 00:31:07,040
Sí.
Un maldito trabajo de robo por encargo.

664
00:31:07,098 --> 00:31:09,305
¿Incluyendo un Klusener.55?

665
00:31:09,367 --> 00:31:11,506
Sí. Uno de tu equipo
Pasé y tomé detalles.

666
00:31:11,569 --> 00:31:14,243
Los bastardos consiguieron el Klusener,
un par de Winchester,

667
00:31:14,305 --> 00:31:17,115
Benellis, una Kimber,
y un Crosman.

668
00:31:17,175 --> 00:31:18,415
esperaba que tuvieras alguna noticia

669
00:31:18,476 --> 00:31:20,149
para poder finalizar
el seguro.

670
00:31:20,211 --> 00:31:22,248
Esto no es estrictamente
sobre el robo.

671
00:31:22,313 --> 00:31:24,020
¿Se trata de Hayden Renner?

672
00:31:24,082 --> 00:31:27,086
Recientemente compró un Klusener
fuera de ti. ¿Es así?

673
00:31:27,151 --> 00:31:28,653
TONIO:
Hayden no compró el Klusener.

674
00:31:28,920 --> 00:31:30,024
Kelly lo hizo.

675
00:31:30,088 --> 00:31:31,658
Bien.

676
00:31:31,923 --> 00:31:33,527
¿Conoces bien a Kelly?

677
00:31:33,591 --> 00:31:36,470
Seguro. ella es algo de
un héroe local en el mundo de las armas.

678
00:31:36,527 --> 00:31:38,473
Gasté mucho dinero aquí.
a lo largo de los años.

679
00:31:38,529 --> 00:31:40,202
¿Entonces compró la 55?

680
00:31:40,265 --> 00:31:42,176
iba a ser
una sorpresa de boda anticipada.

681
00:31:42,233 --> 00:31:44,179
Al parecer, fue
justo lo que siempre quiso.

682
00:31:44,235 --> 00:31:45,543
Irónico, ¿eh?

683
00:31:45,603 --> 00:31:46,946
PASTOR:
¿Es un modelo popular?

684
00:31:47,005 --> 00:31:49,042
En realidad no, pero es una gran arma.

685
00:31:49,107 --> 00:31:51,417
De hecho, Kelly regresó
y quería comprar otro.

686
00:31:51,476 --> 00:31:53,922
ella queria hacer
todo el asunto de él y ella.

687
00:31:53,978 --> 00:31:54,922
¿Compró dos?

688
00:31:54,979 --> 00:31:56,481
No, porque tuvimos el robo.

689
00:31:56,547 --> 00:31:58,049
Bien.

690
00:31:58,116 --> 00:32:01,393
Um, traeré a Breen.
para darle un seguimiento lo antes posible.

691
00:32:01,452 --> 00:32:03,398
- Seguro.
- Gracias por tu tiempo.

692
00:32:04,656 --> 00:32:06,260
Pidió otro Klusener.

693
00:32:06,324 --> 00:32:08,065
lo cual asumo
ella no lo mencionó.

694
00:32:08,126 --> 00:32:10,128
Ella mencionó muy poco,
parece.

695
00:32:10,194 --> 00:32:11,070
Mmm.

696
00:32:14,098 --> 00:32:17,045
Kelly, este es el detective.
Sargento mayor Shepherd.

697
00:32:17,101 --> 00:32:19,138
¿Quieres una taza de té?
o algo?

698
00:32:19,203 --> 00:32:20,511
No, estamos bien.
Gracias.

699
00:32:20,571 --> 00:32:22,517
[Llaman a la puerta]

700
00:32:22,573 --> 00:32:23,984
Disculpe.

701
00:32:25,376 --> 00:32:27,447
kelly: no lo sé
que mas te puedo decir.

702
00:32:27,512 --> 00:32:28,547
[La puerta se abre]

703
00:32:28,613 --> 00:32:31,321
Estamos tratando de reconstruir
un rompecabezas bastante confuso.

704
00:32:31,382 --> 00:32:33,020
SIMS: Compraste a Hayden
el Klusener.55

705
00:32:33,084 --> 00:32:34,119
como regalo de bodas.

706
00:32:34,185 --> 00:32:35,562
- ¿Es así?
- [La puerta se cierra]

707
00:32:35,620 --> 00:32:37,099
Ojalá no lo hubiera hecho ahora.

708
00:32:37,155 --> 00:32:40,295
Chris y Judy...
Envían lo mejor.

709
00:32:40,358 --> 00:32:42,304
¿No son encantadores?

710
00:32:42,360 --> 00:32:44,340
PASTOR: Kelly, ¿te importaría?
mostrándonos la caja fuerte de tu arma?

711
00:32:44,395 --> 00:32:45,703
Supongo que tienes uno.

712
00:32:45,964 --> 00:32:47,102
Puedo hacer eso.

713
00:32:47,165 --> 00:32:49,008
KELLY: Está bien, mamá.

714
00:32:49,067 --> 00:32:51,013
Está en el garaje.

715
00:33:00,078 --> 00:33:01,284
¿Tienes un repuesto?

716
00:33:01,346 --> 00:33:03,155
KELLY: No.

717
00:33:03,214 --> 00:33:05,160
Hayden siempre pensó
que si hubo un robo,

718
00:33:05,216 --> 00:33:08,060
sería cuando saliéramos,
Entonces la clave no estaría aquí.

719
00:33:08,119 --> 00:33:10,690
Estaba realmente preocupado por la seguridad.
así.

720
00:33:10,755 --> 00:33:13,634
Frodo y Stent mencionaron eso.

721
00:33:14,692 --> 00:33:16,433
¿Dónde estaría el Klusener.55?

722
00:33:17,495 --> 00:33:19,168
Entonces, si tuvieras
otro Klusener,

723
00:33:19,230 --> 00:33:21,141
hubieras necesitado
otra caja fuerte para armas.

724
00:33:21,199 --> 00:33:22,405
¿Lo siento?

725
00:33:22,467 --> 00:33:26,176
SIMS: Tony en la armería
dijo que había pedido otro.55.

726
00:33:26,237 --> 00:33:28,547
Oh.

727
00:33:28,606 --> 00:33:30,210
Sí. Lo había olvidado.

728
00:33:31,309 --> 00:33:33,482
Me alegro que no haya llegado.
No tiene mucho sentido ahora.

729
00:33:33,544 --> 00:33:36,150
Kelly, parece que en
la tarde en que mataron a Hayden,

730
00:33:36,214 --> 00:33:38,057
estuviste aquí por un tiempo
por tu cuenta

731
00:33:38,116 --> 00:33:39,686
mientras tu mamá
Se acercó a Riverstone.

732
00:33:39,751 --> 00:33:40,695
Sí.

733
00:33:40,752 --> 00:33:43,028
Pero me dijiste que eras
con tu mamá todo el día.

734
00:33:43,087 --> 00:33:45,124
Sí, excepto entonces.

735
00:33:45,189 --> 00:33:47,533
¿Estabas aquí en la casa?

736
00:33:47,592 --> 00:33:49,401
Sí.

737
00:33:50,595 --> 00:33:52,438
Eh...

738
00:33:52,497 --> 00:33:54,443
De hecho, fui a casa de Rory.

739
00:33:54,499 --> 00:33:55,603
SIMS: ¿Rory?

740
00:33:55,666 --> 00:33:58,408
Parkes. fui a entregar
una invitación de boda.

741
00:33:58,469 --> 00:34:00,779
cual es tu relacion
¿A Rory?

742
00:34:01,039 --> 00:34:04,486
Es dueño de la tienda de llantas.
donde trabajan Stent y Frodo.

743
00:34:04,542 --> 00:34:06,215
PASTOR: ¿Es un amigo?

744
00:34:06,277 --> 00:34:08,223
- Se podría decir eso.
- ¿Qué dirías?

745
00:34:09,647 --> 00:34:11,251
Era el hermano de Marcie.

746
00:34:13,184 --> 00:34:14,219
SIMS:
Marcie era amiga de Kelly.

747
00:34:14,285 --> 00:34:15,730
quien fue asesinado
en un accidente automovilístico.

748
00:34:15,787 --> 00:34:17,824
KELLY: Se lo tomó muy mal.

749
00:34:18,089 --> 00:34:19,762
pensé
si vino a la boda,

750
00:34:19,824 --> 00:34:22,566
podría ser una manera positiva de
muéstrale que la vida tiene que continuar.

751
00:34:22,627 --> 00:34:24,664
SIMS: Y era Rory
contento de ser invitado?

752
00:34:24,729 --> 00:34:26,436
- No sé.
- ¿Qué dijo?

753
00:34:26,497 --> 00:34:28,568
Él no estaba allí.

754
00:34:28,633 --> 00:34:30,806
dejé la invitación
en la puerta.

755
00:34:31,069 --> 00:34:33,174
[El bloqueo se activa]

756
00:34:33,237 --> 00:34:34,375
Gracias, Kelly.

757
00:34:34,439 --> 00:34:35,850
Te dejaremos seguir
con tu día.

758
00:34:37,141 --> 00:34:39,417
¿Has tenido
¿alguna información más?

759
00:34:39,477 --> 00:34:40,421
¿Acerca de?

760
00:34:40,478 --> 00:34:43,322
¿Has descartado el suicidio?

761
00:34:44,282 --> 00:34:46,558
Realmente necesito saberlo.

762
00:34:47,752 --> 00:34:49,561
estamos esperando
en más pruebas forenses.

763
00:34:49,620 --> 00:34:51,099
Pronto sabremos algo más.

764
00:34:51,155 --> 00:34:53,362
Gracias por tu tiempo.

765
00:34:54,792 --> 00:34:56,203
SIMS: Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
déjala fuera del apuro

766
00:34:56,260 --> 00:34:58,137
¿Sobre la opción del suicidio?

767
00:34:58,196 --> 00:34:59,436
Porque estoy de acuerdo contigo.

768
00:34:59,497 --> 00:35:01,568
[Risas]
¿Puedo obtenerlo por escrito?

769
00:35:01,632 --> 00:35:03,339
hay algo
ella no lo está diciendo.

770
00:35:03,401 --> 00:35:05,608
Sí, sin mencionar a nadie.
puede corroborar donde estaba

771
00:35:05,670 --> 00:35:06,842
durante esas cuatro horas.

772
00:35:07,105 --> 00:35:08,277
[Se abre la puerta del coche]

773
00:35:08,339 --> 00:35:10,285
¿Crees que
¿Este auto sería adecuado para revistas?

774
00:35:10,341 --> 00:35:12,343
No.
Parecerías un esforzado.

775
00:35:13,244 --> 00:35:14,621
Cállate.

776
00:35:14,679 --> 00:35:17,125
veamos
lo que dicen los profesionales.

777
00:35:22,353 --> 00:35:23,661
[El motor se apaga]

778
00:35:30,294 --> 00:35:31,466
Stent.

779
00:35:31,529 --> 00:35:32,667
Sí.

780
00:35:32,730 --> 00:35:35,233
Estamos, eh, buscando
para Rory Parkes.

781
00:35:35,299 --> 00:35:36,243
¿Se trata de él?

782
00:35:36,300 --> 00:35:37,836
No, no lo es.

783
00:35:37,902 --> 00:35:39,472
PASTOR:
¿Deberíamos volver pronto o...?

784
00:35:39,537 --> 00:35:41,676
Él no se queda por aquí
más tiempo del necesario.

785
00:35:41,739 --> 00:35:44,151
Le preguntas a Tania en la oficina.
Quizás ella sepa dónde está.

786
00:35:44,208 --> 00:35:45,619
Bueno. Gracias.

787
00:35:45,676 --> 00:35:48,520
¿Te mantienes bien?

788
00:35:56,921 --> 00:35:58,195
Ey.

789
00:35:59,457 --> 00:36:00,561
Hola.

790
00:36:01,425 --> 00:36:04,235
Detectives Mike Pastor
y Kristin Sims.

791
00:36:04,295 --> 00:36:06,707
Eh, ¿sabes?
¿Dónde podríamos encontrar a Rory?

792
00:36:06,764 --> 00:36:08,209
TANIA: No.

793
00:36:08,266 --> 00:36:09,643
PASTOR:
Lo siento. ¿Y tú lo eres?

794
00:36:09,700 --> 00:36:11,543
Tania. Hombre libre.

795
00:36:11,602 --> 00:36:13,309
PASTOR: Tania.

796
00:36:13,371 --> 00:36:14,907
¿Entonces no tienes idea de dónde está?

797
00:36:15,173 --> 00:36:16,652
TANIA:
Probablemente esté en casa.

798
00:36:16,707 --> 00:36:19,244
Vive en Pals Road.
¿Quieres el número?

799
00:36:19,310 --> 00:36:21,620
Seguro. Bien.
Sí. Gracias.

800
00:36:21,679 --> 00:36:23,784
Tans, tengo que disparar
por un rato.

801
00:36:23,848 --> 00:36:25,259
¿Qué? ¿Quién cubrirá?

802
00:36:25,316 --> 00:36:27,694
Lo siento.
Surgen algunas cosas.

803
00:36:40,831 --> 00:36:41,969
Frodas.

804
00:36:42,233 --> 00:36:43,712
¡Ven aquí, imbécil!

805
00:36:44,902 --> 00:36:47,644
¡¿Cómo pudiste hacer eso?!
¡Lo estaban cosiendo!

806
00:36:47,705 --> 00:36:50,549
- ¡Vete a la mierda, Frodes!
- ¡Maldita sea, te mataré!

807
00:36:50,608 --> 00:36:51,643
PASTOR:
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

808
00:36:51,709 --> 00:36:53,552
Vaya. Eso es suficiente.

809
00:36:53,611 --> 00:36:55,318
PASTOR:
¿A qué se debe todo esto?

810
00:36:55,379 --> 00:36:56,517
¿Quieres decírselo?

811
00:36:56,581 --> 00:36:58,822
¿Tienes las agallas para hacer eso?

812
00:36:59,951 --> 00:37:02,431
Stent estaba jodiendo a Kelly
a espaldas de Hayden.

813
00:37:02,486 --> 00:37:03,726
No sabes nada, Frodes.

814
00:37:03,788 --> 00:37:04,926
FRODO:
Sé lo que escuché.

815
00:37:04,989 --> 00:37:06,229
¿Y qué fue eso?

816
00:37:06,290 --> 00:37:08,429
los escuché
hablando de ello.

817
00:37:11,762 --> 00:37:12,900
Ey.

818
00:37:12,964 --> 00:37:14,307
¿Le dijiste a Hayden?

819
00:37:14,365 --> 00:37:15,935
- ¿Sobre nosotros?
- No. Demonios, no.

820
00:37:16,000 --> 00:37:17,843
Entonces que diablos
¿Estos son para?

821
00:37:21,806 --> 00:37:23,877
Mierda.

822
00:37:23,941 --> 00:37:25,614
[La puerta del auto se cierra,
el motor gira]

823
00:37:27,011 --> 00:37:28,649
¡Kelly!

824
00:37:29,714 --> 00:37:32,354
¿Hace lo que Frodo cree haber oído?
¿Tiene alguna base para ello?

825
00:37:32,416 --> 00:37:33,520
Por supuesto que sí.

826
00:37:33,584 --> 00:37:34,619
Le pregunté a Kelly.

827
00:37:43,661 --> 00:37:44,639
¡¿Me estás tomando el pelo?!

828
00:37:44,695 --> 00:37:46,732
¡Dime que esto no es verdad, Kelly!

829
00:37:46,797 --> 00:37:50,040
Ella dijo que era verdad, que tú
Parecía una mierda, pero era verdad.

830
00:37:50,301 --> 00:37:51,473
[Llorando] Lo siento.

831
00:37:51,535 --> 00:37:52,843
- Estás muerto para mí.
PASTOR: Frodo.

832
00:37:52,903 --> 00:37:54,439
- ¿Entendiste eso?
- Vete a casa.

833
00:37:54,505 --> 00:37:55,848
Refréscate... ahora.

834
00:38:01,279 --> 00:38:04,726
Necesitamos aclarar algo
hablar de Kelly McKenzie.

835
00:38:15,693 --> 00:38:16,637
Tomar el asiento.

836
00:38:16,694 --> 00:38:18,367
¿Quieres un café?

837
00:38:19,463 --> 00:38:21,704
Está bien.
No será un tic.

838
00:38:23,301 --> 00:38:25,042
[La puerta se abre]

839
00:38:25,303 --> 00:38:27,078
- Sam.
- ¿Qué?

840
00:38:27,338 --> 00:38:30,717
Un Rory Parkes vive
en la calle Pals. Ve allí.

841
00:38:30,775 --> 00:38:33,016
necesito saber si
recibió una invitación de boda

842
00:38:33,077 --> 00:38:36,456
en su puerta
la tarde de la muerte de Hayden.

843
00:38:38,549 --> 00:38:40,085
[La puerta se abre]

844
00:38:40,351 --> 00:38:41,694
- En eso.
- [La puerta se cierra]

845
00:38:43,587 --> 00:38:44,964
Gracias.

846
00:38:45,022 --> 00:38:47,400
¿Esto va a quedar grabado?
¿Necesito un abogado?

847
00:38:47,458 --> 00:38:48,061
PASTOR: No.

848
00:38:48,326 --> 00:38:50,738
Por el momento solo estoy hablando
a usted como testigo, Stent.

849
00:38:50,795 --> 00:38:53,935
Sí, pero [suspiros]
En realidad no vi nada.

850
00:38:53,998 --> 00:38:55,534
PASTOR:
Pero tú estabas allí...

851
00:38:55,599 --> 00:38:57,738
en el monte con tus amigos...

852
00:38:57,802 --> 00:38:59,713
portando un arma.

853
00:39:01,372 --> 00:39:04,410
Tu mejor amigo estaba a punto
casarme con una mujer que dijiste...

854
00:39:04,475 --> 00:39:06,819
¿Qué fue? --
es una chica hermosa.

855
00:39:07,878 --> 00:39:10,916
Resulta que es tan hermoso
Estabas durmiendo con ella.

856
00:39:10,981 --> 00:39:13,120
Así que por ahora es sólo una charla.

857
00:39:13,384 --> 00:39:14,988
mientras lo intento
y reunir los hechos.

858
00:39:15,052 --> 00:39:16,861
Kelly, no has estado
demasiado comunicativo

859
00:39:16,921 --> 00:39:18,730
con algunos realmente
detalles importantes.

860
00:39:18,789 --> 00:39:19,824
Me olvido de las cosas.

861
00:39:19,890 --> 00:39:21,995
¿Eso incluye
durmiendo con Stent Baker?

862
00:39:22,059 --> 00:39:23,766
Fue como una vez.

863
00:39:23,828 --> 00:39:26,672
- SIMS: ¿Sólo una vez?
- Dos veces.

864
00:39:26,731 --> 00:39:29,473
Sólo fueron tal vez tres
o cuatro veces, eso es todo.

865
00:39:29,533 --> 00:39:30,603
No fue nada serio.

866
00:39:30,668 --> 00:39:34,081
Oh. Jodiendo a tu mejor amigo
¿La prometida no hablaba en serio?

867
00:39:34,138 --> 00:39:37,608
Sé que Stent quería más,
pero lo cancelé por completo.

868
00:39:37,675 --> 00:39:40,417
le dije a kelly
que tiene que parar.

869
00:39:40,478 --> 00:39:42,856
Quiero decir, Hayden es mi mejor amigo.
por el amor de Cristo.

870
00:39:42,913 --> 00:39:46,486
Dije: "Estas cosas
tener una manera de ser descubierto,

871
00:39:46,550 --> 00:39:48,826
y si nos detenemos ahora, podría ser
como si nunca hubiera sucedido".

872
00:39:48,886 --> 00:39:51,594
- Simplemente no estuvo bien.
- Sé que estuvo completamente mal.

873
00:39:51,655 --> 00:39:53,498
Pensé que debería conseguir
¡Maldita sea Dodge, ya sabes!

874
00:39:53,557 --> 00:39:56,003
entonces [suspiros]
Ofrecí dejar la ciudad.

875
00:39:56,060 --> 00:39:57,403
KELLY: Dije: "De ninguna manera.

876
00:39:57,461 --> 00:40:00,135
Ya sabes, nosotros... tenemos
poseerlo... juntos.

877
00:40:00,398 --> 00:40:01,172
Podemos vencerlo, ¿sabes?"

878
00:40:01,432 --> 00:40:03,571
fue
esta cosa tonta y única.

879
00:40:03,634 --> 00:40:04,806
SIMS: Dos veces.

880
00:40:07,037 --> 00:40:07,981
KELLY: Sí.

881
00:40:08,038 --> 00:40:11,952
Cosa de dos veces.

882
00:40:12,009 --> 00:40:16,014
Fue... realmente difícil de ignorar.

883
00:40:16,080 --> 00:40:20,756
Algunas cosas son así
como atracción.

884
00:40:20,818 --> 00:40:23,594
- Eso es lo que dice mi mamá.
- Lo sé.

885
00:40:24,088 --> 00:40:25,499
¿Sabes lo que quiere decir?

886
00:40:25,556 --> 00:40:26,933
Seguro.

887
00:40:26,991 --> 00:40:29,164
¿Y tú entonces?

888
00:40:29,427 --> 00:40:31,134
Bueno, algunas cosas
son dificiles de ignorar...

889
00:40:31,962 --> 00:40:35,603
...como el hecho de que son
Simplemente no te gusta tanto.

890
00:40:35,666 --> 00:40:36,770
[Exhala bruscamente]

891
00:40:36,834 --> 00:40:40,441
En el fondo es que tal vez
¿Qué sentiste acerca de Hayden?

892
00:40:41,572 --> 00:40:42,642
No.

893
00:40:42,706 --> 00:40:44,708
¿Bajaste a Cutters Gully?
el viernes por la tarde?

894
00:40:44,775 --> 00:40:45,753
No.

895
00:40:45,810 --> 00:40:48,017
¿Le contaste a Hayden sobre esto?
¿Hubo una discusión?

896
00:40:48,078 --> 00:40:49,716
¿Las cosas se salieron de control?

897
00:40:49,780 --> 00:40:51,782
Lo pensé.

898
00:40:51,849 --> 00:40:53,089
PASTOR:
¿Sobre confesar?

899
00:40:53,150 --> 00:40:54,151
Sí.

900
00:40:55,085 --> 00:40:57,531
Pero luego dices: "No.

901
00:40:57,588 --> 00:40:58,999
Dejemos a los perros dormidos", ¿verdad?

902
00:40:59,056 --> 00:41:02,003
Quiero decir, si
Le hice lo sucio a mi pareja,

903
00:41:02,059 --> 00:41:03,902
pero [suspiros]
Fueron sólo unas pocas veces.

904
00:41:03,961 --> 00:41:05,872
Entonces, tal como lo ves,

905
00:41:05,930 --> 00:41:09,605
tú y kelly
¿Fue poco más que una aventura?

906
00:41:09,667 --> 00:41:11,738
[Respira profundamente] Sí.

907
00:41:13,103 --> 00:41:17,142
quiero decir,
ella es una dama increíble, y...

908
00:41:20,044 --> 00:41:21,648
- ¿Y?
- [Suspira]

909
00:41:22,213 --> 00:41:24,056
Bueno, simplemente está mal y...

910
00:41:24,114 --> 00:41:27,618
[Respira profundamente]

911
00:41:27,685 --> 00:41:32,600
¿Cómo puede algo
eso se siente tan bien...

912
00:41:33,858 --> 00:41:35,166
...estar equivocado?

913
00:41:36,026 --> 00:41:38,768
¿Hay algo más?
¿Necesito saber?

914
00:41:38,829 --> 00:41:40,502
Siento que estoy en una pesadilla.

915
00:41:43,133 --> 00:41:45,977
SIMS: Deberías saberlo
Hemos descartado el suicidio.

916
00:41:47,204 --> 00:41:49,514
¿Qué significa eso?

917
00:41:50,574 --> 00:41:55,080
Significa [Suspiros]
que alguien más mató a Hayden,

918
00:41:55,145 --> 00:41:57,785
y, hasta el momento, no sabemos quién.

919
00:42:03,787 --> 00:42:05,733
PASTOR:
Verás, tengo este problema.

920
00:42:05,789 --> 00:42:08,269
En realidad no puedo ubicarte
en el momento de la muerte.

921
00:42:08,526 --> 00:42:09,732
no hay testigos

922
00:42:09,793 --> 00:42:11,864
para ponerte en Walker's Ridge
cuando disparaste tu arma,

923
00:42:11,929 --> 00:42:14,637
sin cartucho
para atarte allí.

924
00:42:14,698 --> 00:42:15,938
Sí, pero encontraste mi vis.
aunque, ¿verdad?

925
00:42:16,000 --> 00:42:18,708
Bueno, eso podría haber sido
poner ahí en cualquier momento, ¿verdad?

926
00:42:18,769 --> 00:42:19,941
STENT: [Se burla]

927
00:42:20,004 --> 00:42:22,245
Y sostienes una vela
para la novia.

928
00:42:22,306 --> 00:42:23,649
Se mire como se mire,

929
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
es obvio,
aunque no bonito, motivo

930
00:42:25,276 --> 00:42:26,687
para sacar al novio del camino.

931
00:42:26,744 --> 00:42:27,916
De ninguna manera.

932
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
De ninguna manera.

933
00:42:29,046 --> 00:42:30,582
- ¿Entonces no hubo discusión?
- No.

934
00:42:30,648 --> 00:42:31,922
- ¿Ninguna lucha?
- No.

935
00:42:31,982 --> 00:42:33,757
el arma
¿No se disparó accidentalmente?

936
00:42:33,817 --> 00:42:35,854
Estaba en Walker's Ridge.

937
00:42:35,920 --> 00:42:37,126
¿Cómo podría?

938
00:42:38,289 --> 00:42:40,030
¿Crees que
¿Kelly podría haberle disparado a Hayden?

939
00:42:40,090 --> 00:42:42,593
- ¡¿Qué?!
- Para dejarte paso.

940
00:42:42,660 --> 00:42:44,162
- ¿Lo dices en serio?
- Entonces, si no fueras tú

941
00:42:44,228 --> 00:42:46,299
y no fue Frodo
y no fue Hayden, entonces ¿quién?

942
00:42:46,564 --> 00:42:47,872
Oh, esto es ri--

943
00:42:48,632 --> 00:42:49,975
Quiero un abogado.

944
00:42:51,936 --> 00:42:53,643
No hay necesidad.

945
00:42:53,704 --> 00:42:54,648
He terminado.

946
00:42:54,705 --> 00:42:56,878
agente anderson
te llevará a casa.

947
00:42:56,941 --> 00:42:58,921
Gracias por entrar.

948
00:43:01,645 --> 00:43:04,148
[Suena el teléfono]

949
00:43:04,214 --> 00:43:05,090
Pastor.

950
00:43:05,149 --> 00:43:06,651
No hay señales de Rory Parkes.

951
00:43:06,717 --> 00:43:08,754
Dejé un par de mensajes
en su teléfono.

952
00:43:08,819 --> 00:43:09,923
¿Quieres que espere?

953
00:43:09,987 --> 00:43:11,022
PASTOR: No.

954
00:43:11,088 --> 00:43:12,761
tu me quieres
¿Ir al pub entonces?

955
00:43:12,823 --> 00:43:14,894
¿Por qué te querría?
ir a la taberna?

956
00:43:14,959 --> 00:43:16,666
No lo sé.
Puede que esté allí.

957
00:43:16,727 --> 00:43:18,934
O cualquier numero
de lugares del planeta.

958
00:43:18,996 --> 00:43:20,839
Los pubs suelen
un buen lugar para empezar.

959
00:43:20,898 --> 00:43:22,809
PASTOR: ¿Cuántos pubs
¿Hay en Brokenwood?

960
00:43:22,866 --> 00:43:23,867
Cuatro.

961
00:43:23,934 --> 00:43:25,174
No. cinco.

962
00:43:25,235 --> 00:43:26,771
Quieres hacer un recorrido por los pubs.

963
00:43:26,837 --> 00:43:27,838
Sí, en cumplimiento del deber.

964
00:43:27,905 --> 00:43:30,010
PASTOR: ¿Qué haces en tu
Tu propio tiempo depende de ti, Breen.

965
00:43:30,074 --> 00:43:32,020
Retomaremos esto de nuevo
mañana. Gracias.

966
00:43:33,777 --> 00:43:35,757
¿Tuviste suerte con el stent?

967
00:43:35,813 --> 00:43:37,759
Bueno, él no ganará.
cualquier premio al Mejor Hombre del Año.

968
00:43:37,815 --> 00:43:39,021
Eso es seguro.

969
00:43:39,083 --> 00:43:40,221
¿Kelly?

970
00:43:40,284 --> 00:43:42,924
ella jura
fue algo que ocurrió una o dos veces.

971
00:43:42,987 --> 00:43:45,866
Sí. Stent dice
eran tres o cuatro.

972
00:43:45,923 --> 00:43:47,732
Entonces podemos asumir con seguridad
fue-

973
00:43:47,791 --> 00:43:51,238
- 10.
- Sí. Yo diría 10.

974
00:43:51,295 --> 00:43:52,865
Antes de la culpa

975
00:43:52,930 --> 00:43:54,967
comenzó a aplastar la diversión
fuera de la situación.

976
00:43:55,032 --> 00:43:56,272
Ella jura que se acabó.

977
00:43:56,333 --> 00:43:58,370
Las cosas que hace la gente
para arruinarles la vida.

978
00:43:59,336 --> 00:44:04,251
Bueno, algunas cosas son difíciles.
ignorar, como...

979
00:44:04,308 --> 00:44:05,787
atracción.

980
00:44:07,177 --> 00:44:08,986
Siempre he encontrado eso
ser el caso.

981
00:44:09,947 --> 00:44:11,949
- ¿Cómo conoces a Tania?
- ¿Qué?

982
00:44:12,016 --> 00:44:14,360
Esa mujer -Tania-
de la tienda de llantas.

983
00:44:14,418 --> 00:44:15,897
parecía como
ustedes dos se conocían.

984
00:44:15,953 --> 00:44:18,194
Oh. madera rota
No es un lugar tan grande.

985
00:44:18,255 --> 00:44:20,929
ella es solo una
de esos rostros familiares.

986
00:44:20,991 --> 00:44:23,301
Entonces eso no es
¿La Tania Freeman?

987
00:44:23,360 --> 00:44:24,202
¿OMS?

988
00:44:24,261 --> 00:44:25,672
lo recuerdo
cuando empezaste,

989
00:44:25,729 --> 00:44:27,675
me preguntaste
si conociera a Tania Freeman.

990
00:44:27,731 --> 00:44:29,711
Lo lamento. donde estas
¿Vas con esto, Sims?

991
00:44:30,367 --> 00:44:33,405
Sólo pensé que ella podría ser
otra de tus ex esposas.

992
00:44:35,239 --> 00:44:38,448
nunca he tenido una relacion
con Tania Freeman.

993
00:44:40,210 --> 00:44:41,746
Seguro.

994
00:44:41,812 --> 00:44:42,950
Bueno.
Lo siento. Yo solo...

995
00:44:43,013 --> 00:44:45,323
¿Podrías escribir
la conversación con Kelly McKenzie

996
00:44:45,382 --> 00:44:47,862
antes de irte? Ejército de reserva.

997
00:44:48,452 --> 00:44:50,125
Bueno.

998
00:44:50,187 --> 00:44:53,066
Y, eh, cierra la puerta
a tu salida.

999
00:44:58,462 --> 00:45:00,271
[Respira profundamente]

1000
00:45:01,465 --> 00:45:03,069
[Besos]
Que tengas un gran día.

1001
00:45:03,133 --> 00:45:04,407
Te amo.

1002
00:45:04,468 --> 00:45:06,470
[Niños gritando en broma]

1003
00:45:13,977 --> 00:45:16,787
- [La puerta del auto se cierra]
PASTOR: Hola de nuevo.

1004
00:45:17,314 --> 00:45:19,191
Tienes esta habilidad.

1005
00:45:19,249 --> 00:45:20,956
Los problemas parecen encontrarte.

1006
00:45:21,018 --> 00:45:22,827
TANIA:
No he hecho nada.

1007
00:45:22,886 --> 00:45:25,457
Lo sé, pero tengo
una investigación de asesinato

1008
00:45:25,723 --> 00:45:27,794
centrado alrededor de dos
de tus compañeros de trabajo.

1009
00:45:27,858 --> 00:45:30,896
la atencion
te pondrá en riesgo.

1010
00:45:30,961 --> 00:45:33,134
¿Qué, policías?
¿Seguirás regresando?

1011
00:45:33,197 --> 00:45:36,041
PASTOR: Y ahora mi socio,
los intrépidos Sims,

1012
00:45:36,100 --> 00:45:38,410
está haciendo preguntas sobre ti.

1013
00:45:38,469 --> 00:45:40,005
Cuando tus colegas
son detectives,

1014
00:45:40,070 --> 00:45:41,913
no hay mucho
pasa desapercibido.

1015
00:45:41,972 --> 00:45:43,383
¿No puedes simplemente decirle
sobre mi?

1016
00:45:43,440 --> 00:45:45,215
- No.
- ¿Qué, no confías en ella?

1017
00:45:45,275 --> 00:45:46,777
No, lo hago.
Ella es buena.

1018
00:45:46,844 --> 00:45:47,788
Muy buena en lo que hace.

1019
00:45:47,845 --> 00:45:49,017
¿Le has dicho eso?

1020
00:45:49,947 --> 00:45:52,052
No se trata de confianza.
Se trata de...

1021
00:45:52,116 --> 00:45:56,326
Bueno, si quieres mantener un
secreto, no se lo cuentas a nadie.

1022
00:45:56,386 --> 00:45:58,229
Si lo haces,
entonces no es un secreto.

1023
00:45:58,288 --> 00:46:00,131
Y si tu secreto
no es un secreto -

1024
00:46:00,190 --> 00:46:02,500
Bueno, esa simplemente no es una opción.
¿lo es?

1025
00:46:04,795 --> 00:46:06,433
Protección de testigos
es una amante dura.

1026
00:46:07,798 --> 00:46:09,971
Sí, a veces quiero
subir a la cima de una colina

1027
00:46:10,033 --> 00:46:13,378
y gritarlo,
acaba con esto de una vez.

1028
00:46:16,373 --> 00:46:19,354
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1029
00:46:19,409 --> 00:46:22,288
¿Puedes tomar un par de días?
apagado? ¿Hasta que se acabe?

1030
00:46:22,346 --> 00:46:23,848
No sé.

1031
00:46:23,914 --> 00:46:25,188
Podría ser prudente.

1032
00:46:25,249 --> 00:46:26,785
Bueno, Rory se enojará.

1033
00:46:26,850 --> 00:46:28,488
Ya sabes, Frodo y Stent
se han ausentado sin permiso.

1034
00:46:28,552 --> 00:46:30,225
Empecé hace apenas unos meses.

1035
00:46:30,287 --> 00:46:32,494
haré lo mejor que pueda
para mantener las consultas fuera del sitio.

1036
00:46:33,791 --> 00:46:35,566
Mira, llego tarde.
Tengo que abrirme.

1037
00:46:35,826 --> 00:46:38,102
¿Estarás solo?

1038
00:46:39,563 --> 00:46:41,975
Te dejaré caer.

1039
00:46:46,970 --> 00:46:48,244
[El motor se apaga]

1040
00:46:49,173 --> 00:46:51,414
Maldita sea.
Rory ya está aquí.

1041
00:46:51,475 --> 00:46:53,455
Bien.

1042
00:46:58,015 --> 00:46:59,323
- RORY: Buenos días.
- TANIA: [Risas] Lo siento.

1043
00:46:59,383 --> 00:47:01,385
- Me retrasaron.
- RORY: Ya veo.

1044
00:47:01,451 --> 00:47:02,862
- Rory, ¿no?
- Sí.

1045
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
Sí.
Detective Mike Shepherd.

1046
00:47:04,588 --> 00:47:05,931
Hola.

1047
00:47:05,989 --> 00:47:08,162
- ¿Estás en problemas?
- No.

1048
00:47:08,225 --> 00:47:11,570
No. La vi caminando hacia el trabajo.
Pensé en llevarla.

1049
00:47:11,829 --> 00:47:14,332
-Ah, claro.
- Vine ayer.

1050
00:47:14,398 --> 00:47:16,173
- Iré y...
- Claro.

1051
00:47:16,233 --> 00:47:18,110
Oh sí. ¿Puedes tirar?
¿La jarra también está puesta, por favor?

1052
00:47:18,168 --> 00:47:19,238
- Sí.
- RORY: Bueno.

1053
00:47:19,303 --> 00:47:21,874
Entonces, buscas algunos neumáticos.

1054
00:47:21,939 --> 00:47:23,941
Eh... no.

1055
00:47:24,007 --> 00:47:25,987
Oh, ella es una belleza.

1056
00:47:26,043 --> 00:47:28,284
Sí.
Mi fiel corcel.

1057
00:47:28,345 --> 00:47:31,155
Eh. ¡Oh!

1058
00:47:31,215 --> 00:47:33,286
La banda de rodadura se está hundiendo.

1059
00:47:33,350 --> 00:47:34,590
Podría arreglarlo con algo de, eh...

1060
00:47:34,852 --> 00:47:37,992
unos 2156514 radiales
si quieres.

1061
00:47:38,055 --> 00:47:39,557
Líneas retras
y las especificaciones modernas se verían...

1062
00:47:39,623 --> 00:47:41,330
Se verían geniales en eso.

1063
00:47:41,391 --> 00:47:43,098
¿Sin revistas?

1064
00:47:43,160 --> 00:47:45,367
Ah, las revistas podrían funcionar.

1065
00:47:45,429 --> 00:47:47,238
[Risas]

1066
00:47:47,297 --> 00:47:49,277
¿Cuánto quieres gastar?

1067
00:47:49,333 --> 00:47:51,609
PASTOR: Bueno, conseguiré
Te respondo sobre eso.

1068
00:47:51,869 --> 00:47:53,576
Bueno, si eres amigo de
Tan's, podemos cuidar de ti.

1069
00:47:53,637 --> 00:47:56,243
Toca - no lo sé -
20% de descuento.

1070
00:47:56,306 --> 00:47:57,444
Se lo agradezco, pero no.

1071
00:47:57,507 --> 00:48:00,078
Mira, solo necesito preguntarte
un par de preguntas.

1072
00:48:01,178 --> 00:48:04,182
¿Se trata de...
Stent y Frodes y...

1073
00:48:04,248 --> 00:48:05,989
- Hayden Renner, sí.
- Sí, sí, sí.

1074
00:48:06,049 --> 00:48:07,392
Malditamente horrible, eso.

1075
00:48:07,451 --> 00:48:09,954
Los accidentes de caza parecen
demasiado frecuente estos días, ¿eh?

1076
00:48:10,020 --> 00:48:11,363
Sí.
Eso parece.

1077
00:48:11,421 --> 00:48:14,027
Dime...
¿Conoce a Kelly McKenzie?

1078
00:48:14,091 --> 00:48:16,571
¿Kells? Sí.
Sí. Buena señora.

1079
00:48:17,427 --> 00:48:19,100
Apuesto a que está muy preocupada por esto.

1080
00:48:20,063 --> 00:48:23,476
PASTOR: Entonces no has estado
en contacto desde entonces?

1081
00:48:23,533 --> 00:48:24,637
No. [Suspiros]

1082
00:48:24,902 --> 00:48:25,937
Me siento mal por eso, pero yo...

1083
00:48:26,003 --> 00:48:29,382
He estado aquí a toda máquina
Cobertura para Stent y Frodes.

1084
00:48:29,439 --> 00:48:30,975
PASTOR: Por supuesto.

1085
00:48:31,041 --> 00:48:32,952
Sólo necesitamos verificar
un par de cosas

1086
00:48:33,010 --> 00:48:34,614
sobre la tarde
que Hayden murió.

1087
00:48:34,678 --> 00:48:36,624
Sí.
Tuve algunos, eh...

1088
00:48:36,680 --> 00:48:38,284
algún tipo breen
Déjame un mensaje.

1089
00:48:38,348 --> 00:48:39,520
PASTOR:
Ah, CC. Sam Breen.

1090
00:48:39,583 --> 00:48:41,494
Sí, es uno de mi equipo.

1091
00:48:42,452 --> 00:48:44,227
Bueno, como dije,
He estado aquí a tope.

1092
00:48:44,288 --> 00:48:47,667
L- iba a llamar
después de que resolví este lote.

1093
00:48:47,925 --> 00:48:49,370
Él sólo estaba tratando de verificar

1094
00:48:49,426 --> 00:48:51,599
Si Kelly se había dejado
una invitación de boda para ti.

1095
00:48:51,662 --> 00:48:54,973
Sí. [Suspiros]
Um... sí, lo hizo.

1096
00:48:55,032 --> 00:48:56,238
PASTOR:
¿Pero no estabas ahí?

1097
00:48:56,300 --> 00:48:58,371
No. Lo vi en mi puerta.
cuando llegué a casa.

1098
00:48:58,435 --> 00:49:01,507
Bueno. ¿Te acuerdas?
¿Dónde estabas el viernes por la tarde?

1099
00:49:01,571 --> 00:49:03,482
¿Viernes por la tarde?

1100
00:49:03,540 --> 00:49:06,578
Uh, sí, me quedé aquí
y fue a Brokenwood Arms.

1101
00:49:06,643 --> 00:49:07,587
PASTOR: ¿Estás seguro?

1102
00:49:07,644 --> 00:49:10,022
Sí.
Viernes por la tarde.

1103
00:49:10,080 --> 00:49:12,321
En ningún otro lugar debería estar un hombre
Después de una semana dura, ¿eh?

1104
00:49:12,382 --> 00:49:13,656
Mmm. Me parece bien.

1105
00:49:13,717 --> 00:49:14,695
Salud.

1106
00:49:14,952 --> 00:49:16,488
Sí.

1107
00:49:16,553 --> 00:49:20,626
Oye, um, como cuestión de
interés, ¿habrías ido?

1108
00:49:21,291 --> 00:49:23,066
- ¿Dónde está eso?
- A la boda.

1109
00:49:23,126 --> 00:49:24,503
Oh sí.
Sí, sí.

1110
00:49:24,561 --> 00:49:26,598
Habría sido agradable ver
esos tortolitos se casan...

1111
00:49:26,663 --> 00:49:28,734
y tomar unas cervezas
con todos.

1112
00:49:28,999 --> 00:49:32,572
Pero obviamente no ahora, así que, um...

1113
00:49:32,636 --> 00:49:35,344
Sí. ¿Por qué es eso?

1114
00:49:35,405 --> 00:49:37,043
Oh. Sólo curiosidad.

1115
00:49:37,107 --> 00:49:39,109
Gracias por tu tiempo.

1116
00:49:39,176 --> 00:49:42,020
RORY: Sí.
Oh, recuerda los 21565.

1117
00:49:42,079 --> 00:49:44,025
Feliz de hacerle un trato.

1118
00:49:44,081 --> 00:49:45,685
Me inclino por las revistas.

1119
00:49:49,286 --> 00:49:51,232
[Papeles crujiendo,
la puerta del auto se cierra]

1120
00:49:51,288 --> 00:49:52,494
[El motor gira]

1121
00:49:52,556 --> 00:49:54,092
RORY:
¿Conoces a ese tipo, Tans?

1122
00:49:54,157 --> 00:49:57,001
¿A mí? No.

1123
00:49:57,060 --> 00:49:59,199
el vino ayer
pidiendo verte.

1124
00:49:59,262 --> 00:50:00,502
¿Dijo por qué?

1125
00:50:00,564 --> 00:50:02,100
No.

1126
00:50:02,165 --> 00:50:04,202
¿Te estaba molestando?
sobre los chicos?

1127
00:50:04,267 --> 00:50:06,508
No. Todo bien.

1128
00:50:06,570 --> 00:50:08,243
Aquí.
Te hice un café.

1129
00:50:08,305 --> 00:50:10,012
Ah, claro. Ejército de reserva.

1130
00:50:10,073 --> 00:50:11,108
Entonces todo bien.

1131
00:50:17,614 --> 00:50:20,060
[Respira profundamente]

1132
00:50:27,758 --> 00:50:29,431
- ¡Mañana!
- BREEN: [Gemidos]

1133
00:50:29,493 --> 00:50:32,599
Oh, no demasiado fuerte.

1134
00:50:33,397 --> 00:50:35,240
PASTOR:
Fuiste al pub.

1135
00:50:35,298 --> 00:50:37,778
- Hurra.
- SIMS: [Risas]

1136
00:50:38,035 --> 00:50:40,413
- ¿Encontraste a Rory Parkes?
- BREEN: No.

1137
00:50:40,470 --> 00:50:42,677
Pero se topó con su ex.

1138
00:50:42,739 --> 00:50:44,241
PASTOR: Joder.

1139
00:50:44,307 --> 00:50:47,311
No. Una cosa llevó a la otra,
y, eh... [Hace clic con la lengua]

1140
00:50:47,377 --> 00:50:48,788
Ella ya no es tu ex.

1141
00:50:49,046 --> 00:50:51,151
Es difícil de medir.

1142
00:50:51,214 --> 00:50:52,625
Todo está un poco confuso.

1143
00:50:52,682 --> 00:50:56,061
SIMS: Bueno, revisa tu Facebook.
Todo será revelado.

1144
00:50:56,119 --> 00:50:57,689
Esperemos que no <i>todo.</i>

1145
00:50:57,754 --> 00:50:59,256
¿Los brazos de Brokenwood?

1146
00:50:59,322 --> 00:51:00,699
Mm, rana y guepardo.

1147
00:51:00,757 --> 00:51:02,293
[Riéndose] ¡Oh!

1148
00:51:02,359 --> 00:51:04,100
Skank-a-rama.

1149
00:51:04,161 --> 00:51:06,539
Oh, lo siento, no quise decir
que tu novia era...

1150
00:51:06,596 --> 00:51:08,667
Ah, ella estaba bailando
sobre las mesas.

1151
00:51:08,732 --> 00:51:10,234
[Hace clic con la lengua] Bueno...

1152
00:51:10,300 --> 00:51:12,371
Al menos no fueron los polacos.

1153
00:51:12,436 --> 00:51:13,471
- Oh, en realidad -
- PASTOR: ¡Uhh!

1154
00:51:14,237 --> 00:51:15,181
Lo alcancé.

1155
00:51:15,238 --> 00:51:16,649
BREEN: ¿Quién?

1156
00:51:16,706 --> 00:51:18,185
Rory Parkes.

1157
00:51:18,241 --> 00:51:19,720
[Huele] ¿Y?

1158
00:51:19,776 --> 00:51:22,188
La buena noticia es,
Necesito que vayas al pub.

1159
00:51:22,245 --> 00:51:24,156
¿En serio?

1160
00:51:24,214 --> 00:51:26,125
PASTOR: Bueno, eso es
lo que querías anoche.

1161
00:51:26,183 --> 00:51:28,163
Si, pero entonces
hubo anoche.

1162
00:51:28,218 --> 00:51:29,162
[Risas]

1163
00:51:29,219 --> 00:51:30,823
Los Brokenwood Arms... ahora.

1164
00:51:31,088 --> 00:51:32,328
necesito saber
si Rory Parkes

1165
00:51:32,389 --> 00:51:34,869
estuvo allí el viernes por la tarde,
cuando, por cuanto tiempo,

1166
00:51:35,125 --> 00:51:37,332
lo que estaba bebiendo,
y con quién estaba.

1167
00:51:37,394 --> 00:51:39,169
Una vez más a la brecha.

1168
00:51:39,729 --> 00:51:41,538
[Risas]

1169
00:51:41,598 --> 00:51:44,169
Entonces, ¿Parkes recibió la invitación?

1170
00:51:44,234 --> 00:51:45,474
Aparentemente.

1171
00:51:45,535 --> 00:51:48,345
SIMS:
¿Entonces eso deja a Kelly libre de responsabilidad?

1172
00:51:48,405 --> 00:51:49,645
No necesariamente.

1173
00:51:50,674 --> 00:51:52,745
Necesito que consigas a Frankie Oades.
de vuelta aquí.

1174
00:51:52,809 --> 00:51:54,846
Bueno.
¿Por qué motivos?

1175
00:51:55,112 --> 00:51:55,886
Un par de preguntas.

1176
00:51:56,146 --> 00:51:57,147
SIMS:
Bueno, ¿no sería más fácil?

1177
00:51:57,214 --> 00:51:58,488
pasar por el centro del neumático?

1178
00:51:58,548 --> 00:52:00,528
No.
No bajes ahí.

1179
00:52:00,584 --> 00:52:02,757
- Haz que venga aquí.
- Bueno. ¿Por qué?

1180
00:52:02,819 --> 00:52:06,858
Porque... necesito hablar con él.
sobre su jefe.

1181
00:52:09,359 --> 00:52:10,633
[Teclado sonando]

1182
00:52:13,497 --> 00:52:15,204
[Marcando]

1183
00:52:16,299 --> 00:52:17,801
[Sonando]

1184
00:52:17,868 --> 00:52:19,211
FRODO:
<i>Sí, este es Frodo.</i>

1185
00:52:19,269 --> 00:52:20,270
<i>Habla con la máquina.</i>

1186
00:52:20,337 --> 00:52:21,714
[Bip]

1187
00:52:22,639 --> 00:52:24,346
[El teléfono cuelga]

1188
00:52:34,251 --> 00:52:36,458
Hola de nuevo.

1189
00:52:36,520 --> 00:52:37,828
Hola.

1190
00:52:37,888 --> 00:52:40,266
¿Podrías darme un minuto?

1191
00:52:41,324 --> 00:52:42,428
¿Se acerca Frodo?

1192
00:52:43,460 --> 00:52:46,304
Sí. Aférrate.

1193
00:52:46,363 --> 00:52:48,274
¿Frodas?

1194
00:52:48,331 --> 00:52:49,435
RORY: Buenos días.

1195
00:52:50,300 --> 00:52:51,608
¿Te están cuidando?

1196
00:52:51,668 --> 00:52:54,478
Hola, hola.
Kristin Sims, CIB de Brokenwood.

1197
00:52:54,538 --> 00:52:56,347
Caray.
¿Cuántos de ustedes hay?

1198
00:52:56,406 --> 00:52:57,282
¿Lo siento?

1199
00:52:57,340 --> 00:52:58,444
RORY: Oh, tuvimos
el otro chico de antes

1200
00:52:58,508 --> 00:53:00,647
y algo de, eh, Jim Bean
dejándome mensajes.

1201
00:53:00,710 --> 00:53:02,189
- Sam Breen.
- Sí.

1202
00:53:02,245 --> 00:53:03,588
- Él también.
- [risas]

1203
00:53:03,647 --> 00:53:05,558
Tal vez pueda anotar
ese contrato de neumáticos CIB.

1204
00:53:05,615 --> 00:53:07,526
Sería bueno.
[Risas]

1205
00:53:07,584 --> 00:53:09,825
Sólo necesito que me prestes a Frodo.
durante unos minutos.

1206
00:53:09,886 --> 00:53:12,765
- ¿Estás bromeando?
- ¿Mal momento?

1207
00:53:12,822 --> 00:53:15,666
Sí. El stent se ha ido sin permiso,
y estoy muy escaso de personal.

1208
00:53:15,725 --> 00:53:17,261
¿Qué quieres decir con "ausente sin permiso"?

1209
00:53:17,327 --> 00:53:19,432
Como hacer las maletas.

1210
00:53:19,496 --> 00:53:22,306
- ¿Ahora?
- Sí. Me dejó ahí mismo.

1211
00:53:22,365 --> 00:53:25,642
¿No es el de Hayden Renner?
funeral mañana?

1212
00:53:25,702 --> 00:53:26,908
tu piensas
él se sentirá bienvenido

1213
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
después de lo que él y Kells
estaban hasta?

1214
00:53:29,339 --> 00:53:31,615
Y después de lo que pasó
en Cutters Gully?

1215
00:53:31,675 --> 00:53:33,245
¿Qué estás insinuando?

1216
00:53:33,310 --> 00:53:34,880
No sé.
Yo no estaba allí, pero...

1217
00:53:34,945 --> 00:53:36,288
tiene sentido, ¿no?

1218
00:53:36,346 --> 00:53:37,689
[Pasos acercándose]

1219
00:53:37,747 --> 00:53:40,421
- FRODO: ¿Sí?
- Hola, Frodo.

1220
00:53:40,483 --> 00:53:42,793
El detective aquí quiere
para hacerte algunas preguntas más.

1221
00:53:42,852 --> 00:53:44,525
Abajo en la estación.

1222
00:53:44,588 --> 00:53:45,566
¿Por qué allí?

1223
00:53:45,622 --> 00:53:47,602
Para que puedas recoger
tu Tikka T3.

1224
00:53:47,657 --> 00:53:50,467
no necesitamos
para aferrarme a ello más.

1225
00:53:50,527 --> 00:53:51,505
Haz lo que tengas que hacer, Frodes.

1226
00:53:51,561 --> 00:53:52,869
pero lo estoy llamando
tu hora de almuerzo.

1227
00:53:52,929 --> 00:53:55,432
Lo siento, amigo.

1228
00:53:55,498 --> 00:53:58,479
Te seguiré hacia abajo.
Mi coche...

1229
00:54:00,837 --> 00:54:02,748
Gracias.

1230
00:54:06,443 --> 00:54:08,548
PASTOR: [Suspira]

1231
00:54:10,747 --> 00:54:12,454
[Suena el teléfono]

1232
00:54:15,318 --> 00:54:16,695
- Pastor.
- BREEN: Sí.

1233
00:54:16,753 --> 00:54:19,597
Estoy en la taberna.

1234
00:54:19,656 --> 00:54:22,000
El barman recuerda claramente
Rory estará aquí el viernes.

1235
00:54:22,259 --> 00:54:24,899
- [Reproducción de música country]
- Hola, Burt.

1236
00:54:24,961 --> 00:54:26,304
- ¡Oh!
- [Las mujeres jadean]

1237
00:54:26,363 --> 00:54:28,604
Lo siento.
Um, te conseguiré otro.

1238
00:54:28,665 --> 00:54:30,611
Jimmy, ¿puedo conseguir una ronda?
para estas damas, por favor?

1239
00:54:30,667 --> 00:54:31,771
- Sí.
PASTOR: ¿Qué hora era?

1240
00:54:31,835 --> 00:54:33,712
yo creo
eran cerca de las 6:00 p.m.

1241
00:54:33,770 --> 00:54:35,306
El lugar estaba ocupado.

1242
00:54:35,372 --> 00:54:37,318
Gracias.
Vuelve aquí.

1243
00:54:37,374 --> 00:54:38,614
[El teléfono cuelga]

1244
00:54:38,675 --> 00:54:40,450
Frodo está en la sala de entrevistas.

1245
00:54:40,510 --> 00:54:42,285
Bueno.

1246
00:54:42,779 --> 00:54:44,315
Breen verificó que Rory Parkes

1247
00:54:44,381 --> 00:54:45,724
estaba en la taberna
el viernes por la tarde.

1248
00:54:45,782 --> 00:54:47,819
Um, Stent Baker se va de la ciudad.

1249
00:54:47,884 --> 00:54:49,557
Interesante.
¿Cómo sabes eso?

1250
00:54:49,619 --> 00:54:50,563
Rory me dijo,

1251
00:54:50,620 --> 00:54:52,930
como el estaba sugiriendo
Ese Stent le disparó a Hayden.

1252
00:54:52,989 --> 00:54:54,024
¿Dónde viste a Rory?

1253
00:54:54,791 --> 00:54:56,862
En el centro de neumáticos,
cuando fui a recoger a Frodo.

1254
00:54:56,926 --> 00:54:58,064
Te dije que lo llamaras.

1255
00:54:58,328 --> 00:54:59,932
SIMS: Lo hice.
No hubo respuesta.

1256
00:54:59,996 --> 00:55:02,408
Ojalá lo hicieras... [suspiros]

1257
00:55:02,465 --> 00:55:03,705
No importa.

1258
00:55:03,767 --> 00:55:05,747
[La puerta se abre, se cierra]

1259
00:55:06,936 --> 00:55:07,744
Frodo.

1260
00:55:07,804 --> 00:55:10,978
Mira, te lo he dicho
Todo lo que sé, hombre.

1261
00:55:11,041 --> 00:55:12,520
No, crees que sí.

1262
00:55:12,575 --> 00:55:15,021
pero tu eres el guardián
de los secretos de otras personas.

1263
00:55:15,078 --> 00:55:16,022
Lo que sea que eso signifique.

1264
00:55:16,079 --> 00:55:19,356
Lo juro... no lo sabía
sobre Stent y Kelly.

1265
00:55:19,416 --> 00:55:20,520
Te creemos.

1266
00:55:20,583 --> 00:55:21,618
Entonces ¿por qué estoy aquí?

1267
00:55:21,685 --> 00:55:22,925
Rory está muy ocupado.

1268
00:55:22,986 --> 00:55:25,330
Kristin mencionó
Ese stent está abandonado.

1269
00:55:25,388 --> 00:55:27,698
Bueno, adiós
a mala basura.

1270
00:55:27,757 --> 00:55:29,065
¿Crees que Stent le disparó a Hayden?

1271
00:55:29,326 --> 00:55:31,363
No sé.
Es posible, supongo.

1272
00:55:31,428 --> 00:55:32,668
PASTOR: ¿Había
cualquier cosa fuera de lo normal

1273
00:55:32,729 --> 00:55:34,675
¿Ese día en Cutters Gully?

1274
00:55:34,731 --> 00:55:36,642
No.
Era simplemente un viernes normal.

1275
00:55:36,700 --> 00:55:39,476
Rory accedió a cubrirnos.
para poder salir temprano.

1276
00:55:39,536 --> 00:55:41,709
Es un muy buen jefe así.

1277
00:55:41,771 --> 00:55:43,944
RORY: Diviértanse, muchachos.
[Respira profundamente]

1278
00:55:44,007 --> 00:55:45,111
Oh, estoy celoso.

1279
00:55:45,375 --> 00:55:46,786
STENT: Saludos, Rory.

1280
00:55:46,843 --> 00:55:48,345
Vamos a cazar algún ciervo.

1281
00:55:48,411 --> 00:55:49,947
[El motor gira]

1282
00:55:50,013 --> 00:55:51,390
[La puerta del camión se cierra]

1283
00:55:51,448 --> 00:55:53,086
PASTOR:
¿Entonces Rory también es cazador?

1284
00:55:53,350 --> 00:55:55,694
Sí. estaba desanimado
tuvo que quedarse y trabajar.

1285
00:55:55,752 --> 00:55:58,562
¿Están todos por aquí?
¿A cazar?

1286
00:55:58,621 --> 00:56:00,498
[Risas]
Es Madera Rota.

1287
00:56:00,557 --> 00:56:01,695
A 30 minutos del pueblo,

1288
00:56:01,758 --> 00:56:03,795
puedes tener un ciervo
en tu mira a 50 metros.

1289
00:56:04,694 --> 00:56:05,695
50 metros?

1290
00:56:05,762 --> 00:56:06,968
FRODO: Alcance óptimo.

1291
00:56:07,030 --> 00:56:08,475
Un trato bastante agradable, ¿no?

1292
00:56:08,531 --> 00:56:11,478
Entonces, arriba en la cabaña,
¿bebiste una cerveza?

1293
00:56:11,534 --> 00:56:12,672
Sí.

1294
00:56:12,736 --> 00:56:14,079
PASTOR:
¿Y un trago de tequila?

1295
00:56:14,137 --> 00:56:14,945
Sí.

1296
00:56:15,004 --> 00:56:16,915
Y luego cada uno de ustedes tomó
un cartucho

1297
00:56:16,973 --> 00:56:18,577
¿De una nueva caja de 608?

1298
00:56:19,909 --> 00:56:22,389
cuantos cartuchos
tomaste?

1299
00:56:22,445 --> 00:56:23,890
Uno.
Cada uno de nosotros tomó uno.

1300
00:56:23,947 --> 00:56:24,925
Ese fue el trato.

1301
00:56:24,981 --> 00:56:26,722
- ¿Está seguro?
- Sí.

1302
00:56:26,783 --> 00:56:29,423
¿Estás absolutamente seguro?
que tú, Hayden y Stent

1303
00:56:29,486 --> 00:56:31,056
¿Solo tomó un cartucho cada uno?

1304
00:56:31,121 --> 00:56:32,930
Mmmm. Sí.
Con seguridad.

1305
00:56:36,493 --> 00:56:37,699
Te dejaremos volver al trabajo.

1306
00:56:38,661 --> 00:56:39,731
[La puerta se abre]

1307
00:56:41,131 --> 00:56:43,611
¿Recuperaré mi rifle?

1308
00:56:43,666 --> 00:56:47,079
¿Puedes liberar?
¿El arma de fuego del Sr. Oades? Gracias.

1309
00:56:49,973 --> 00:56:52,112
¿Los cartuchos?
¿Me he perdido algo?

1310
00:56:52,175 --> 00:56:54,849
Todos lo hicimos.
Era una caja nueva de 20.

1311
00:56:54,911 --> 00:56:56,822
Cada uno tomó uno.
¿Cuántos deberían quedar?

1312
00:56:56,880 --> 00:56:57,824
BREEN: 17.

1313
00:56:57,881 --> 00:56:59,019
Sólo eran 16.

1314
00:56:59,082 --> 00:57:01,790
Entonces, si Hayden, Stent,
y Frodo tomó cada uno uno,

1315
00:57:01,851 --> 00:57:03,922
- ¿Entonces dónde está el cuarto?
- BREEN: ¿Y quién se lo llevó?

1316
00:57:03,987 --> 00:57:05,830
Quien lo hizo
También estaba en Cutters Gully.

1317
00:57:05,889 --> 00:57:08,460
Así que volvemos a
¿La teoría de la "novia armada"?

1318
00:57:08,525 --> 00:57:09,902
SIMS:
Kelly dijo que fue a casa de Rory.

1319
00:57:09,959 --> 00:57:11,029
Y Rory no estaba allí.

1320
00:57:11,094 --> 00:57:13,165
Pero recibió la invitación.
entonces ella fue allí.

1321
00:57:13,430 --> 00:57:14,534
Y no depende de Cutters.

1322
00:57:14,597 --> 00:57:16,099
PASTOR:
Rory <i>dijo</i> que lo entendió.

1323
00:57:19,202 --> 00:57:21,113
[Vehículo acercándose]

1324
00:57:26,075 --> 00:57:27,713
[El motor se apaga]

1325
00:57:29,913 --> 00:57:31,119
Rory.

1326
00:57:31,181 --> 00:57:32,558
Hola, buenos días, amigo.

1327
00:57:32,615 --> 00:57:33,787
Simplemente siguiendo algo.

1328
00:57:33,850 --> 00:57:36,763
Dijiste que recibiste
La invitación de boda de Kelly.

1329
00:57:36,820 --> 00:57:39,630
- Sí.
- Sería bueno verlo.

1330
00:57:39,689 --> 00:57:41,168
Sí, está bien.
Vamos.

1331
00:57:41,925 --> 00:57:43,165
Oye, no me di cuenta de ti, eh...

1332
00:57:43,226 --> 00:57:45,137
sabias un poco
También sobre la caza.

1333
00:57:45,195 --> 00:57:47,675
Bonita colección.

1334
00:57:47,730 --> 00:57:49,175
¿Sales a menudo?

1335
00:57:49,232 --> 00:57:51,769
Ah, no tanto como me gustaría.

1336
00:57:53,503 --> 00:57:55,039
¿Alguna vez tuviste un Klusener?

1337
00:57:55,104 --> 00:57:56,708
No.

1338
00:57:56,773 --> 00:57:58,013
PASTOR: ¿El modelo .55?

1339
00:57:58,074 --> 00:57:59,519
No, nunca lo he hecho.
¿Por qué?

1340
00:57:59,576 --> 00:58:03,490
Kelly McKenzie le dio uno a Hayden
como regalo de boda anticipado.

1341
00:58:03,546 --> 00:58:05,082
Ah, no lo sabía.
¿Quieres una taza de té?

1342
00:58:05,148 --> 00:58:06,491
PASTOR: No. Estoy bien.

1343
00:58:06,549 --> 00:58:07,527
RORY: Está bien.

1344
00:58:07,584 --> 00:58:09,791
es la misma arma
que lo mató.

1345
00:58:09,853 --> 00:58:12,163
- Oh, eso es pesado.
- Sí.

1346
00:58:12,222 --> 00:58:15,760
No el Marlin X57 de Stent, como usted
implícito podría haber sido el caso

1347
00:58:15,825 --> 00:58:17,896
A mi colega, el detective Sims.

1348
00:58:17,961 --> 00:58:21,135
Ah, ya sabes, escuchas cosas.
La gente habla.

1349
00:58:21,197 --> 00:58:23,541
Nunca he sido un fan
de los Klusener.

1350
00:58:23,600 --> 00:58:25,671
Prefiero mi Remington.

1351
00:58:26,269 --> 00:58:30,911
Entiendo a tu hermana Marcie.
murió en un accidente automovilístico.

1352
00:58:31,741 --> 00:58:33,618
Sí.

1353
00:58:33,676 --> 00:58:35,656
PASTOR:
¿Sabes lo que pasó?

1354
00:58:35,712 --> 00:58:38,591
Eh, Marcie, Hayden y Kells.
regresaban de la playa.

1355
00:58:38,648 --> 00:58:39,649
Se estrellaron.

1356
00:58:40,583 --> 00:58:43,086
¿Fue una falla mecánica o...?

1357
00:58:43,152 --> 00:58:44,222
¿Importa?

1358
00:58:45,188 --> 00:58:47,691
Hayden y Kells salieron.
Marcie no lo hizo.

1359
00:58:47,757 --> 00:58:49,896
no lo sé
mucho más que eso.

1360
00:58:49,959 --> 00:58:51,267
Suceden cosas malas.

1361
00:58:51,528 --> 00:58:53,633
Así es la vida.

1362
00:58:53,696 --> 00:58:55,801
Luego Hayden y Kelly
se juntaron.

1363
00:58:57,133 --> 00:58:59,204
te tomó un tiempo
aceptar esa unión.

1364
00:58:59,269 --> 00:59:02,148
- ¿Es así entonces?
- ¿Qué quieres decir?

1365
00:59:02,205 --> 00:59:06,017
La madre de Kelly dijo
algunos lo encontraron insensible.

1366
00:59:06,075 --> 00:59:07,782
Pensé que podrías haber sido
uno de los algunos.

1367
00:59:07,844 --> 00:59:09,551
no lo sé
de qué está hablando.

1368
00:59:09,612 --> 00:59:10,989
PASTOR: Dado que
has mantenido tu distancia

1369
00:59:11,047 --> 00:59:12,651
durante los últimos cinco años.

1370
00:59:12,715 --> 00:59:16,663
Pero entonces Kelly te invitó
a la boda, que fue agradable.

1371
00:59:16,719 --> 00:59:18,926
Sí.

1372
00:59:18,988 --> 00:59:21,161
Entonces, esa invitación.

1373
00:59:21,224 --> 00:59:23,067
Ah. ¿Qué?

1374
00:59:23,126 --> 00:59:25,037
La invitación de boda...
¿Puedo verlo?

1375
00:59:25,795 --> 00:59:26,796
¿Por qué?

1376
00:59:26,863 --> 00:59:29,571
PASTOR: Me ayudará a ubicar
Kelly aquí esa tarde.

1377
00:59:29,632 --> 00:59:31,077
Bueno, dije que lo tengo.

1378
00:59:31,134 --> 00:59:33,740
si pero seria bueno
para verlo.

1379
00:59:35,204 --> 00:59:36,274
[La taza golpea]

1380
00:59:37,206 --> 00:59:39,243
Lo tiré a la basura.

1381
00:59:39,309 --> 00:59:40,947
La boda estaba cancelada
así que lo tiré.

1382
00:59:42,779 --> 00:59:44,622
¿Lo quieres?

1383
00:59:44,681 --> 00:59:47,059
PASTOR: No. Como dije,
Sólo necesitaba verlo.

1384
00:59:47,917 --> 00:59:49,658
Gracias por tu tiempo.

1385
00:59:49,719 --> 00:59:51,824
Sí, no te preocupes.

1386
00:59:55,024 --> 00:59:57,095
[La puerta se abre, se cierra]

1387
01:00:04,601 --> 01:00:06,046
[Suena el teléfono]

1388
01:00:06,102 --> 01:00:09,140
[Respira profundamente, gime]

1389
01:00:09,205 --> 01:00:10,240
CC. Sam Breen.

1390
01:00:10,306 --> 01:00:12,149
¿Estás ocupado?

1391
01:00:12,208 --> 01:00:13,152
No.

1392
01:00:13,209 --> 01:00:15,951
Sí. Sí.
Están sucediendo bastantes cosas.

1393
01:00:16,012 --> 01:00:18,652
Necesito que veas a un hombre
sobre un arma.

1394
01:00:19,816 --> 01:00:22,763
Necesito dos MA-751
Para el camión Hooper.

1395
01:00:22,819 --> 01:00:24,662
TANIA: Claro.

1396
01:00:31,928 --> 01:00:32,963
¿Estás bien?

1397
01:00:33,029 --> 01:00:34,235
Sí.

1398
01:00:40,236 --> 01:00:41,806
Estoy tomando cinco.

1399
01:01:10,333 --> 01:01:12,108
[El motor se apaga]

1400
01:01:16,305 --> 01:01:17,443
PASTOR:
Así que no te quedarás

1401
01:01:17,707 --> 01:01:18,685
¿Para el funeral de Hayden?

1402
01:01:18,741 --> 01:01:20,846
¿Lo harías?

1403
01:01:20,910 --> 01:01:22,912
- Creo que sería incómodo.
- Podría ser.

1404
01:01:22,979 --> 01:01:27,394
Me llaman ladrón de novias
y asesino de novios.

1405
01:01:28,384 --> 01:01:29,988
¿Adónde te diriges?

1406
01:01:30,053 --> 01:01:32,124
¿Me vas a detener?

1407
01:01:32,188 --> 01:01:33,132
No.

1408
01:01:33,189 --> 01:01:36,193
Por si acaso tengo
un par de preguntas.

1409
01:01:36,893 --> 01:01:38,804
Mi hermana vive en Riverstone.

1410
01:01:38,861 --> 01:01:42,035
Sherie Baker, Riverstone Drive.

1411
01:01:42,098 --> 01:01:45,045
Dime... ¿cuándo apareció Hayden?
anunciar la despedida de soltero?

1412
01:01:46,202 --> 01:01:47,909
Ni siquiera iba a tener uno.

1413
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
¿Por qué fue eso?

1414
01:01:51,274 --> 01:01:53,379
STENT: Creo que pensó
eran un poco tontos.

1415
01:01:53,443 --> 01:01:55,116
Un poco preocupado de que terminemos
en la rana y el guepardo

1416
01:01:55,178 --> 01:01:56,748
mirando
bailarines de barra con sobrepeso.

1417
01:01:57,480 --> 01:01:59,426
Él no era ese tipo de persona, ¿eh?

1418
01:01:59,482 --> 01:02:01,223
¿Qué hizo que cambiara de opinión?

1419
01:02:02,218 --> 01:02:03,788
Kelly le compró el Klusener,

1420
01:02:03,853 --> 01:02:05,298
y él apareció
para trabajar con ello.

1421
01:02:05,354 --> 01:02:09,803
FRODO:
¿Estás bromeando?

1422
01:02:09,859 --> 01:02:11,338
- Ey. Ey.
- STENT: ¡Este tipo!

1423
01:02:11,394 --> 01:02:13,032
Estaba presumiendo.

1424
01:02:13,096 --> 01:02:14,803
Fue entonces cuando sugerí una cacería.

1425
01:02:14,864 --> 01:02:17,003
podría ser una manera genial
para hacer lo del ciervo.

1426
01:02:17,066 --> 01:02:18,306
¿Entonces fue idea tuya?

1427
01:02:18,367 --> 01:02:20,244
Sí. Fue.

1428
01:02:21,104 --> 01:02:22,310
¿Estaba Rory allí?

1429
01:02:22,371 --> 01:02:24,373
Sí. Creo que salió
para decirnos que volvamos al trabajo.

1430
01:02:24,440 --> 01:02:26,044
- Es de Kells.
- ¿Sí? ¿De verdad?

1431
01:02:26,109 --> 01:02:27,850
PASTOR:
¿Hayden no lo invitó?

1432
01:02:27,910 --> 01:02:29,184
STENT: ¿Por qué lo haría?

1433
01:02:29,245 --> 01:02:30,986
PASTOR: Rory es un cazador.

1434
01:02:31,047 --> 01:02:33,527
Sí, pero necesitábamos a Rory.
para cubrirnos a mí y a Frodes.

1435
01:02:33,783 --> 01:02:34,989
Viernes arvo?

1436
01:02:35,051 --> 01:02:37,395
Sí, está bien.
Creo que puedo hacer que eso funcione.

1437
01:02:37,453 --> 01:02:39,524
- Bien por ti.
-FRODO: Correcto. Eso es asombroso.

1438
01:02:39,789 --> 01:02:41,496
RORY: [Risas]

1439
01:02:42,325 --> 01:02:43,770
Entonces, ¿puedo ir?

1440
01:02:44,794 --> 01:02:47,104
Dime: ¿siempre tomas
¿Tu rifle con el de tu hermana?

1441
01:02:47,163 --> 01:02:49,109
[Suspirando] Ah.
¿Existe alguna ley que lo prohíba?

1442
01:02:55,071 --> 01:02:56,846
[Suena el teléfono móvil]

1443
01:02:58,908 --> 01:02:59,886
Pastor.

1444
01:02:59,942 --> 01:03:00,886
BREEN: Sí.

1445
01:03:00,943 --> 01:03:03,856
El inflexible Rory Parkes de Tony
Nunca compré un Klusener.55

1446
01:03:03,913 --> 01:03:05,392
o un Klusener de cualquier tipo.

1447
01:03:05,448 --> 01:03:07,450
Dice que es estrictamente
un hombre Remington.

1448
01:03:07,517 --> 01:03:09,497
Bueno. Gracias.

1449
01:03:09,552 --> 01:03:10,997
[El teléfono celular suena]

1450
01:03:33,309 --> 01:03:35,118
[El vehículo se acerca]

1451
01:03:41,384 --> 01:03:43,227
[La puerta del vehículo se cierra]

1452
01:03:43,286 --> 01:03:44,856
JARED: ¿Cómo está?

1453
01:03:44,921 --> 01:03:46,025
Confuso.

1454
01:03:46,088 --> 01:03:48,125
Calma antes de la tormenta,
¿Eh, detective?

1455
01:03:48,191 --> 01:03:49,966
Tal vez.

1456
01:03:50,026 --> 01:03:52,302
Oye, ¿dónde podría un hombre
¿Comprar un arma por aquí?

1457
01:03:52,361 --> 01:03:54,136
Um, la armería.

1458
01:03:54,197 --> 01:03:55,437
Tony es un buen tipo.

1459
01:03:55,498 --> 01:03:57,307
Y si no quisiera
para usar la armería?

1460
01:04:00,002 --> 01:04:01,208
¿Es esto algún tipo de trampa?

1461
01:04:01,270 --> 01:04:03,375
Porque juro que no lo soy
en esas cosas nunca más.

1462
01:04:03,439 --> 01:04:04,474
Esto no es una trampa.

1463
01:04:04,540 --> 01:04:07,953
Sé que conoces a algunas personas
que conocen algunas personas.

1464
01:04:08,010 --> 01:04:10,286
Estoy pidiendo un favor aquí.

1465
01:04:12,014 --> 01:04:14,085
Haré algunas averiguaciones...
sin promesas.

1466
01:04:14,150 --> 01:04:16,221
no quiero conseguir
me volaron la cabeza.

1467
01:04:16,285 --> 01:04:19,061
¿Qué tipo de arma?

1468
01:04:42,879 --> 01:04:44,381
[sollozos]

1469
01:05:02,398 --> 01:05:03,900
[Disparo]

1470
01:05:03,966 --> 01:05:06,105
[Jadeando]

1471
01:05:39,669 --> 01:05:41,649
[Respirando pesadamente]

1472
01:05:47,443 --> 01:05:49,320
[Charla de radio de la policía]

1473
01:06:03,993 --> 01:06:05,666
Ella está lista.

1474
01:06:10,232 --> 01:06:13,406
Kelly. [Suspiros]

1475
01:06:13,469 --> 01:06:14,675
Sé que estás conmocionado

1476
01:06:14,737 --> 01:06:17,684
pero ¿tienes alguna idea de quién?
¿Quizás quisiera haber hecho esto?

1477
01:06:17,740 --> 01:06:19,048
No.

1478
01:06:19,108 --> 01:06:21,315
No, yo...

1479
01:06:22,578 --> 01:06:24,182
Dios mío.

1480
01:06:24,246 --> 01:06:26,123
SIMS: ¿Qué?

1481
01:06:27,049 --> 01:06:31,759
Eh, en la mañana
del viaje de caza,

1482
01:06:32,021 --> 01:06:34,160
Hayden estaba realmente estresado.

1483
01:06:34,991 --> 01:06:36,231
Um, tenía muchos trabajos de plomería.
hacer

1484
01:06:36,292 --> 01:06:40,536
antes de que pudiera irse temprano,
y...

1485
01:06:40,596 --> 01:06:44,043
cuando salió,
dos de sus neumáticos estaban pinchados.

1486
01:06:44,100 --> 01:06:46,546
Niños, probablemente.

1487
01:06:46,602 --> 01:06:48,240
SIMS: Está bien.

1488
01:06:48,304 --> 01:06:52,446
Quizás los mismos niños que hicieron eso.
me disparó.

1489
01:06:52,508 --> 01:06:54,317
Eso no fue un tiro al azar.

1490
01:06:56,746 --> 01:06:58,453
¿Cómo llegó Hayden al trabajo?

1491
01:06:58,514 --> 01:07:01,552
Stent hizo una llamada de emergencia.

1492
01:07:01,617 --> 01:07:03,619
PASTOR:
¿Estabas aquí cuando llegó el Stent?

1493
01:07:03,686 --> 01:07:05,563
De verdad, detective.
¿Es eso necesario?

1494
01:07:05,621 --> 01:07:07,623
Eso no es lo que quise decir.

1495
01:07:09,225 --> 01:07:13,139
No.
Yo estaba afuera, caminando.

1496
01:07:13,195 --> 01:07:14,435
Sénior.

1497
01:07:18,501 --> 01:07:20,344
KELLY: Es verdad.

1498
01:07:20,403 --> 01:07:22,679
No vi a Stent ese día.

1499
01:07:24,473 --> 01:07:26,646
Pam, ¿puedes quedarte aquí?
¿Con Kelly esta noche?

1500
01:07:26,709 --> 01:07:27,744
Por supuesto.

1501
01:07:27,810 --> 01:07:30,586
tendremos a alguien
Publicado afuera toda la noche.

1502
01:07:36,552 --> 01:07:38,361
BREEN:
Los muchachos consideran esta posición

1503
01:07:38,421 --> 01:07:40,458
alinearse
con la ventana del dormitorio.

1504
01:07:40,523 --> 01:07:41,467
Sénior.

1505
01:07:43,426 --> 01:07:45,235
Trabajo bueno.

1506
01:07:46,529 --> 01:07:49,066
Localiza a Stent y Frodo.

1507
01:07:53,235 --> 01:07:54,771
Recién llegado de Comunicaciones...

1508
01:07:54,837 --> 01:07:57,511
Rory Parkes informó
un allanamiento en su casa.

1509
01:07:57,573 --> 01:08:00,383
Quiere hacer apuestas
¿Sobre lo que robaron?

1510
01:08:04,580 --> 01:08:05,854
RORY: [Suspira]

1511
01:08:06,115 --> 01:08:08,288
creo que el bastardo
robó por encargo.

1512
01:08:08,350 --> 01:08:11,422
Ha habido un poco de eso
aparentemente por todo el distrito.

1513
01:08:11,487 --> 01:08:13,592
Es mi Remington favorito.

1514
01:08:13,656 --> 01:08:14,862
donde estabas
cuando esto paso?

1515
01:08:15,124 --> 01:08:16,398
Pub.

1516
01:08:16,459 --> 01:08:18,336
- SIMS: ¿Brazos de madera rota?
- Sí. Acabo de regresar.

1517
01:08:18,394 --> 01:08:20,431
PASTOR: Breen. Sí.
- ¿Cuál es su problema?

1518
01:08:20,496 --> 01:08:21,668
Comprueba que Rory Parkes...

1519
01:08:21,730 --> 01:08:23,300
Sólo verificando tu paradero.

1520
01:08:23,365 --> 01:08:24,776
¿No me crees?

1521
01:08:24,834 --> 01:08:26,780
Eso es rico.
Me acaban de robar.

1522
01:08:26,836 --> 01:08:27,780
Estás por el nombre de pila...

1523
01:08:27,837 --> 01:08:30,408
¿Estás al tanto de los acontecimientos de esta noche?
¿En casa de Kelly McKenzie?

1524
01:08:30,473 --> 01:08:32,783
Sí, sí. Se corrió la voz
'Dar la vuelta al pub muy rápido.

1525
01:08:32,842 --> 01:08:36,619
Me fui poco después de que descubrí
Regresé aquí y encontré esto.

1526
01:08:36,679 --> 01:08:39,182
[Suspiros]

1527
01:08:39,248 --> 01:08:40,454
Espero que no estén conectados.

1528
01:08:42,351 --> 01:08:43,557
Yo también lo espero.

1529
01:08:45,121 --> 01:08:47,362
Tomaremos huellas dactilares
en marcha.

1530
01:08:50,526 --> 01:08:52,699
[Suspiros]
Me puse en contacto con Sherie Baker.

1531
01:08:52,761 --> 01:08:55,173
El stent ha estado en Riverstone
toda la noche.

1532
01:08:55,231 --> 01:08:56,301
¿Hablaste con él?

1533
01:08:56,365 --> 01:08:57,776
Sí.

1534
01:08:57,833 --> 01:08:59,403
¿Frodo?

1535
01:08:59,468 --> 01:09:01,539
Frodo es
en la rana y el guepardo.

1536
01:09:01,604 --> 01:09:02,878
jura
no pudo haber sido el,

1537
01:09:03,139 --> 01:09:07,315
mientras lanzaba su rifle
en el río como...

1538
01:09:07,376 --> 01:09:11,415
"ritual de limpieza para deshacerse
De toda la mala energía, hombre."

1539
01:09:11,480 --> 01:09:13,482
- ¿Apedreado?
Le arrancó las pelotas.

1540
01:09:13,549 --> 01:09:16,189
Cree que ha terminado con la caza,
armas, todo el asunto.

1541
01:09:16,252 --> 01:09:17,560
¿Le crees?

1542
01:09:17,620 --> 01:09:20,760
El mayor peligro
que Frodo plantea es para sí mismo.

1543
01:09:20,823 --> 01:09:23,565
Y quien le disparó a Kelly
Era un gran tirador.

1544
01:09:23,626 --> 01:09:24,934
Frodo es demasiado amable.

1545
01:09:25,194 --> 01:09:27,265
Los chicos arrastrarán por ello.
con las primeras luces del día.

1546
01:09:27,329 --> 01:09:29,331
el camarero
en los brazos de Brokenwood

1547
01:09:29,398 --> 01:09:31,605
recuerda
Rory estará allí esta noche.

1548
01:09:32,768 --> 01:09:33,838
Después de esto, ve allí.

1549
01:09:33,903 --> 01:09:36,281
comprobar
cualquier grabación de la cámara de seguridad.

1550
01:09:36,338 --> 01:09:39,376
Entonces, si no fuera
Frodo, Stent, Rory,

1551
01:09:39,441 --> 01:09:40,818
y obviamente kelly
no lo disparó ella misma,

1552
01:09:40,876 --> 01:09:42,878
estamos hablando
¿Diferentes tiradores ahora?

1553
01:09:42,945 --> 01:09:44,856
SHEPHERD: Quien le disparó a Kelly
mató a Hayden.

1554
01:09:44,914 --> 01:09:47,326
Usaron el cuarto cartucho.
Estoy seguro de ello.

1555
01:09:47,383 --> 01:09:49,795
SIMS:
¿Y crees que fue Rory?

1556
01:09:49,852 --> 01:09:51,490
¿Pero cuál es el motivo?

1557
01:09:51,554 --> 01:09:53,397
un minuto
él va a la boda,

1558
01:09:53,455 --> 01:09:55,230
y el siguiente,
¿Está liquidando al novio?

1559
01:09:55,291 --> 01:09:56,361
el nunca iba
a la boda.

1560
01:09:56,425 --> 01:09:57,665
BREEN:
Pero recibió la invitación, ¿verdad?

1561
01:09:57,726 --> 01:09:59,501
Estaba planeando asistir.

1562
01:09:59,562 --> 01:10:01,599
- Lo rompió.
- BREEN: ¿Cuándo?

1563
01:10:01,664 --> 01:10:03,302
Probablemente cuando lo consiguió.

1564
01:10:03,365 --> 01:10:05,641
Pero debe haberlo conseguido.
después de que Hayden fuera asesinado.

1565
01:10:05,701 --> 01:10:06,805
Hayden murió alrededor de las 4:00 p.m.

1566
01:10:06,869 --> 01:10:09,907
y rory no estaba en casa
hasta más tarde esa noche.

1567
01:10:09,972 --> 01:10:12,782
esto es mio
y la invitación de boda de Kristin.

1568
01:10:12,841 --> 01:10:14,821
¿Están ustedes dos...?

1569
01:10:14,877 --> 01:10:16,220
Sí. Bien.

1570
01:10:16,278 --> 01:10:18,588
- Sí.
- Es hermoso. Está grabado.

1571
01:10:18,647 --> 01:10:20,354
Tienes la intención de asistir,

1572
01:10:20,416 --> 01:10:23,226
pero luego recibes noticias
de mi trágica y repentina muerte.

1573
01:10:23,285 --> 01:10:24,229
Bueno.

1574
01:10:24,286 --> 01:10:26,266
Intentaré invertir
en eso emocionalmente.

1575
01:10:26,322 --> 01:10:28,598
[gruñidos]
Entonces, ¿qué haces con él ahora?

1576
01:10:28,657 --> 01:10:30,466
¿Lo rompes con ira?

1577
01:10:30,526 --> 01:10:33,939
¿Lo sacas?
en la invitación de boda?

1578
01:10:33,996 --> 01:10:35,441
No.

1579
01:10:35,497 --> 01:10:36,874
¿Por qué?

1580
01:10:39,568 --> 01:10:42,014
Porque se ha convertido en un recuerdo.

1581
01:10:42,271 --> 01:10:44,251
Mike está diciendo que Rory
tratamiento de la invitación

1582
01:10:44,306 --> 01:10:45,808
nos está contando la historia.

1583
01:10:45,874 --> 01:10:48,821
Se necesita cierto tipo de ira
hacerle eso a una invitación de boda.

1584
01:10:48,877 --> 01:10:50,447
¿Ira por su hermana?

1585
01:10:50,512 --> 01:10:51,456
Bueno, podría ser.

1586
01:10:51,513 --> 01:10:53,618
SIMS:
Fue hace cinco años.

1587
01:10:54,316 --> 01:10:56,421
y la pregunta
todavía queda -

1588
01:10:56,485 --> 01:10:58,795
¿Cómo un chico
recibir un disparo con su propia arma

1589
01:10:58,854 --> 01:11:01,334
desde una distancia de 50 metros?

1590
01:11:01,390 --> 01:11:04,269
Bueno, digamos
Rory estaba en Cutters.

1591
01:11:04,326 --> 01:11:07,307
el tiene esta habilidad
estar en dos lugares a la vez.

1592
01:11:07,363 --> 01:11:08,398
¿Pero entonces qué?

1593
01:11:08,464 --> 01:11:10,410
Él simplemente toca a Hayden
en el hombro?

1594
01:11:10,466 --> 01:11:12,446
"Oye, amigo.
Estaba de paso.

1595
01:11:12,501 --> 01:11:14,742
Uh, ya sabes, todavía estoy enojado
sobre la muerte de mi hermana.

1596
01:11:14,803 --> 01:11:15,781
¿Puedo tomar prestado tu Klusener?"

1597
01:11:15,838 --> 01:11:17,749
Y Hayden dice:
"Oh, hola, Rory.

1598
01:11:17,806 --> 01:11:19,308
Sí. Por qué, claro.
No te preocupes."

1599
01:11:19,375 --> 01:11:21,787
Entonces Rory toma el arma.
camina 50 metros,

1600
01:11:21,844 --> 01:11:23,551
se da la vuelta,
le dispara en la cabeza,

1601
01:11:23,612 --> 01:11:27,583
camina hacia atrás, baja el rifle,
y se va al pub.

1602
01:11:27,650 --> 01:11:29,323
No lo compro.

1603
01:11:29,385 --> 01:11:31,387
[Suena el teléfono móvil]

1604
01:11:35,424 --> 01:11:36,368
Jared.

1605
01:11:36,425 --> 01:11:38,632
JARED: Oye, ya lo tengo.
información que buscaba.

1606
01:11:38,694 --> 01:11:40,469
PASTOR: ¿Puedes bajar?
a la estacion?

1607
01:11:40,529 --> 01:11:41,837
JARED:
Estás bromeando, ¿verdad?

1608
01:11:41,897 --> 01:11:43,570
Después de lo que he
Sólo he estado averiguando,

1609
01:11:43,632 --> 01:11:46,340
Entrar en una comisaría
Sería muy malo, Mike.

1610
01:11:46,402 --> 01:11:47,676
¿La entrada trasera?

1611
01:11:47,736 --> 01:11:48,874
JARED: Sí, no,
Podría saltar de un avión

1612
01:11:48,937 --> 01:11:51,383
y usa un paño de cocina
como un paracaídas.

1613
01:11:51,440 --> 01:11:53,420
Mis posibilidades de supervivencia
sería lo mismo.

1614
01:11:53,475 --> 01:11:55,079
Estoy en Green Ore Lane.

1615
01:11:55,344 --> 01:11:56,414
- BREEN: Sí, sí.
- [El teléfono celular suena]

1616
01:11:56,478 --> 01:11:57,980
[Suspiros]

1617
01:12:03,319 --> 01:12:04,389
[Risas]

1618
01:12:12,761 --> 01:12:15,002
Entonces, alguien que conoce a alguien

1619
01:12:15,064 --> 01:12:17,340
no diría
quien compró el Klusener.

1620
01:12:18,100 --> 01:12:19,704
Podrías haberme dicho eso
por teléfono.

1621
01:12:19,768 --> 01:12:20,838
Pero dirían que el trato

1622
01:12:20,903 --> 01:12:23,440
se hizo en Murphy's Road
por las antiguas cementeras.

1623
01:12:23,505 --> 01:12:27,612
Y el tipo que pagó en efectivo
Podría estar conduciendo una ute negra.

1624
01:12:28,644 --> 01:12:30,590
Sí.

1625
01:12:30,646 --> 01:12:33,889
Si mis contactos se retuercen,
Me lo voy a poner, ¿eh?

1626
01:12:33,949 --> 01:12:36,054
no estoy interesado
en esos tipos.

1627
01:12:36,118 --> 01:12:37,563
Bueno, ¿quién entonces?

1628
01:12:39,054 --> 01:12:41,125
alguna vez te has encontrado
¿Un Rory Parkes?

1629
01:12:41,390 --> 01:12:43,427
JARED: Sí.
Me vendió cuatro llantas como nuevas.

1630
01:12:43,492 --> 01:12:44,903
Eran malditos recauchutados.

1631
01:12:44,960 --> 01:12:46,405
Dos se despegaron después de un mes.

1632
01:12:46,462 --> 01:12:48,567
Él no reembolsaría
y culpé a mi forma de conducir.

1633
01:12:48,630 --> 01:12:49,734
Conduces como un loco.

1634
01:12:49,798 --> 01:12:52,438
- Es una forma de expresión.
- Mmm.

1635
01:12:53,602 --> 01:12:55,707
Rory conduce una ute negra.

1636
01:12:55,771 --> 01:12:57,808
Entonces tiene el Klusener.

1637
01:12:57,873 --> 01:12:59,580
En algún lugar.

1638
01:12:59,641 --> 01:13:02,053
Bueno, busca y aprovecha.

1639
01:13:02,111 --> 01:13:03,647
Hubo un robo
en su casa esta noche.

1640
01:13:03,712 --> 01:13:04,747
Robaron una Remington.

1641
01:13:04,813 --> 01:13:07,555
Miramos a nuestro alrededor...
No hay señales del Klusener.

1642
01:13:07,616 --> 01:13:08,754
Es posible que también se lo hubieran llevado.

1643
01:13:08,817 --> 01:13:10,956
No, no hubo ningún robo.
Él lo escenificó.

1644
01:13:11,019 --> 01:13:12,794
Y el Remington,
su orgullo y alegría...

1645
01:13:12,855 --> 01:13:15,461
Estará en algún lugar cercano.

1646
01:13:15,524 --> 01:13:18,403
- ¿Quieres que le eche un vistazo?
- ¿Qué?

1647
01:13:19,061 --> 01:13:20,540
No, definitivamente no.

1648
01:13:20,596 --> 01:13:21,734
Bueno.

1649
01:13:21,797 --> 01:13:24,403
Pero si me pasa
estar de paso,

1650
01:13:24,466 --> 01:13:27,072
¿Estaré buscando dos rifles?

1651
01:13:27,970 --> 01:13:28,971
[Risas]

1652
01:13:29,037 --> 01:13:30,539
Los policías piensan,
"¿Dónde lo escondería?"

1653
01:13:30,606 --> 01:13:32,950
Mejor pensar,
"¿Dónde <i>yo</i> lo escondería?"

1654
01:13:33,976 --> 01:13:35,478
No quiero saber sobre esto.

1655
01:13:35,544 --> 01:13:36,488
¿Saber de qué?

1656
01:13:37,446 --> 01:13:40,427
- [risas]
- Eh.

1657
01:13:42,084 --> 01:13:43,859
[Perros ladrando]

1658
01:13:50,993 --> 01:13:53,200
[La puerta se abre]

1659
01:14:06,708 --> 01:14:07,982
Hola?

1660
01:14:08,043 --> 01:14:10,023
¿Alguien ahí?

1661
01:14:25,627 --> 01:14:26,662
[Las teclas suenan]

1662
01:14:54,256 --> 01:14:55,894
[El panel se cierra]

1663
01:15:06,768 --> 01:15:08,042
[pitido]

1664
01:15:11,940 --> 01:15:13,851
[Objetos ruidosos]

1665
01:15:39,601 --> 01:15:40,841
JARED: Tenías razón.

1666
01:15:40,903 --> 01:15:44,817
El Remington y...

1667
01:15:47,109 --> 01:15:49,953
Un Klusener.55.

1668
01:15:52,648 --> 01:15:54,787
Mmm. Eres el segundo.
Mwah!

1669
01:15:54,850 --> 01:15:56,124
Que tenga un buen día.
Te amo.

1670
01:15:56,184 --> 01:15:58,164
[Niños gritando en broma]

1671
01:16:02,057 --> 01:16:04,230
PASTOR:
Necesitamos tener una charla.

1672
01:16:04,293 --> 01:16:06,637
Mucho
por no llamar la atención.

1673
01:16:06,695 --> 01:16:09,073
PASTOR: El viernes por la tarde, cuando
Stent y Frodo fueron a cazar.

1674
01:16:09,131 --> 01:16:11,111
¿puedes recordar?
¿A qué hora se fueron?

1675
01:16:11,166 --> 01:16:13,203
TANIA: ¿A la 1:00? ¿Quizás a la 1:30?

1676
01:16:13,268 --> 01:16:15,874
rory les dio
la tarde libre.

1677
01:16:15,938 --> 01:16:17,611
¿Y a qué hora terminaste?

1678
01:16:17,673 --> 01:16:19,914
- Temprano.
- ¿Qué tan temprano?

1679
01:16:19,975 --> 01:16:21,283
Bueno, fue dulce.

1680
01:16:27,215 --> 01:16:29,661
¿Por qué no te llevas el resto?
de la tarde libre también, ¿eh?

1681
01:16:29,718 --> 01:16:32,164
¿En realidad?
- Sí. Puedo terminar aquí.

1682
01:16:32,220 --> 01:16:33,028
Gracias.

1683
01:16:33,088 --> 01:16:34,829
Estaba de muy buen humor,

1684
01:16:34,890 --> 01:16:36,665
considerando
lo que había pasado antes.

1685
01:16:36,725 --> 01:16:37,703
¿Qué fue eso?

1686
01:16:37,759 --> 01:16:40,262
Hayden Renner
Necesitaba una llamada de emergencia.

1687
01:16:40,329 --> 01:16:44,175
El stent estaba listo para funcionar,
pero Rory insistió en que lo hiciera.

1688
01:16:44,232 --> 01:16:46,803
ya te he dado
la tarde libre, ¿vale?

1689
01:16:46,868 --> 01:16:48,779
Haz lo que te dicen por una vez.

1690
01:16:48,837 --> 01:16:50,942
Está bien, amigo.

1691
01:16:54,376 --> 01:16:56,117
¿Entonces te fuiste alrededor de la 1:30?

1692
01:16:56,178 --> 01:16:58,681
Sí. Rory también.

1693
01:16:58,747 --> 01:16:59,782
¿Está trabajando hoy?

1694
01:16:59,848 --> 01:17:02,658
el siempre llega tarde
un miércoles.

1695
01:17:02,718 --> 01:17:04,288
Tómate el día libre.

1696
01:17:04,353 --> 01:17:06,196
¿Qué? ¿Por qué?

1697
01:17:06,254 --> 01:17:08,063
Porque las cosas
están a punto de calentarse.

1698
01:17:08,123 --> 01:17:10,262
No, tengo que poner
el pago.

1699
01:17:12,227 --> 01:17:15,071
Si no hago el pago,
No me pagan.

1700
01:17:15,130 --> 01:17:16,803
- ¿Vas a alimentar a mis hijos?
- [Suspira]

1701
01:17:16,865 --> 01:17:18,811
Haz el pago.
Entonces vete a casa.

1702
01:17:18,867 --> 01:17:21,814
¿Entonces Rory está metido en problemas?

1703
01:17:21,870 --> 01:17:23,941
Haz lo que tengas que hacer,
luego vete.

1704
01:17:25,273 --> 01:17:27,344
[El motor gira]

1705
01:17:45,227 --> 01:17:47,207
[Suspiros]

1706
01:17:51,299 --> 01:17:54,246
Jefe, mira esto.

1707
01:17:54,302 --> 01:17:58,444
Sí, Rory Parkes estaba en
los Brokenwood Arms anoche.

1708
01:17:58,707 --> 01:18:00,345
Él va al baño...

1709
01:18:04,913 --> 01:18:06,824
...durante 57 minutos.

1710
01:18:06,882 --> 01:18:09,362
Tiempo suficiente para procesar
un kebab poco fiable, tal vez.

1711
01:18:09,418 --> 01:18:13,025
O ir a casa de Kelly
y disparar.

1712
01:18:13,088 --> 01:18:14,465
¿Le han tomado las huellas dactilares?
¿El Klusener?

1713
01:18:14,723 --> 01:18:16,725
Están buscando una coincidencia.

1714
01:18:20,429 --> 01:18:21,840
[El teclado emite un pitido]

1715
01:18:26,168 --> 01:18:27,340
Eso no es propio de ti, mayor.

1716
01:18:27,402 --> 01:18:29,109
[Clics del clip]

1717
01:18:30,772 --> 01:18:32,718
[Suena el teléfono móvil]

1718
01:18:33,275 --> 01:18:34,481
Cristina.

1719
01:18:34,743 --> 01:18:37,451
SIMS: Acabo de terminar
un seguimiento con Kelly McKenzie.

1720
01:18:37,713 --> 01:18:39,886
- PASTOR: ¿Ella está bien?
- Aún temblando.

1721
01:18:39,948 --> 01:18:42,087
ella esta lidiando con eso
fumando empedernidamente.

1722
01:18:42,150 --> 01:18:43,390
¿Siempre has fumado Denmores?

1723
01:18:43,452 --> 01:18:45,830
No.
Mi novio me ayudó a empezar.

1724
01:18:45,887 --> 01:18:47,059
¿Hayden fumaba Denmores?

1725
01:18:47,122 --> 01:18:50,160
No, antes que Hayden.
Mi ex... Rory.

1726
01:18:50,225 --> 01:18:52,728
SIMS: Otra pequeña joya
ella olvidó mencionar.

1727
01:18:52,794 --> 01:18:56,298
Entonces, Hayden mató a la hermana de Rory.
y le robó a su novia?

1728
01:18:56,364 --> 01:18:58,901
Quien dijo vida
¿En las provincias era aburrido?

1729
01:18:58,967 --> 01:19:01,846
Los hombres han matado
por mucho menos que eso.

1730
01:19:01,903 --> 01:19:03,905
SIMS:
Entonces tenemos un motivo.

1731
01:19:03,972 --> 01:19:05,246
Si quisieras matar a alguien,

1732
01:19:05,307 --> 01:19:07,150
pero haz que parezca que ellos
fueron fusilados con su propia arma,

1733
01:19:07,209 --> 01:19:09,155
¿cómo lo harías?

1734
01:19:09,845 --> 01:19:11,085
Eh...

1735
01:19:11,146 --> 01:19:15,492
Cuatro tipos, cuatro armas,
cuatro balas, tres tiros.

1736
01:19:16,318 --> 01:19:17,956
Dos Klusener.

1737
01:19:18,019 --> 01:19:22,399
Creó una oportunidad
para cambiar su arma por la de Hayden.

1738
01:19:25,494 --> 01:19:27,474
[silbidos de aire]

1739
01:19:30,899 --> 01:19:32,173
Oye, amigo.

1740
01:19:32,234 --> 01:19:34,271
- RORY: Hola, amigo.
- ¿Cómo estás?

1741
01:19:34,336 --> 01:19:36,907
PASTOR: Intercambiaron vehículos.
para que Hayden pudiera llegar a sus trabajos.

1742
01:19:36,972 --> 01:19:37,950
- ¿Sí?
- Sí.

1743
01:19:38,006 --> 01:19:39,041
Te lo agradezco, Rory.

1744
01:19:39,107 --> 01:19:40,450
- Gracias, hombre.
- No hay problema.

1745
01:19:40,509 --> 01:19:42,989
SHEPHERD: Rory ahora tenía la llave.
a la caja fuerte del arma de Hayden.

1746
01:19:43,044 --> 01:19:44,955
[El bloqueo se desactiva]

1747
01:19:56,424 --> 01:19:58,995
Hayden llevó el Klusener de Rory.
al monte

1748
01:19:59,060 --> 01:20:01,165
Sin siquiera saberlo.

1749
01:20:01,229 --> 01:20:04,039
Rory los siguió en...

1750
01:20:07,068 --> 01:20:09,810
... tomó ese cuarto cartucho,
y...

1751
01:20:09,871 --> 01:20:14,115
el humo del cigarrillo
El olor a stent no era el de Frodo.

1752
01:20:24,452 --> 01:20:28,093
Le disparó a Hayden con su propia arma.

1753
01:20:39,501 --> 01:20:41,344
¿Dónde estás ahora?

1754
01:20:41,403 --> 01:20:43,440
Rory, pero no está aquí.

1755
01:20:43,505 --> 01:20:45,382
¿me quieres?
para probar el centro de llantas?

1756
01:20:45,440 --> 01:20:47,386
- No.
- SIMS: Ya estoy por llegar.

1757
01:20:47,442 --> 01:20:49,888
Bueno. Espérame.

1758
01:21:02,290 --> 01:21:03,291
[El motor se apaga]

1759
01:21:07,195 --> 01:21:09,300
[Suspiros]

1760
01:21:09,965 --> 01:21:10,966
[Se abre la puerta del coche]

1761
01:21:40,462 --> 01:21:41,463
[Gallos de pistola]

1762
01:21:41,529 --> 01:21:43,270
Si te acercas más, estará muerta.

1763
01:21:43,331 --> 01:21:44,639
[Respirando pesadamente]

1764
01:21:46,501 --> 01:21:49,641
Iba a irme, pero
ella comenzó a hacer preguntas.

1765
01:21:49,905 --> 01:21:52,909
¡Demasiadas malditas preguntas!

1766
01:21:56,077 --> 01:21:57,283
[El motor se apaga]

1767
01:22:00,382 --> 01:22:02,089
[Teclas tintineando]

1768
01:22:27,042 --> 01:22:28,953
PASTOR: Rory.

1769
01:22:29,010 --> 01:22:30,489
Toma, ¿me estás buscando?

1770
01:22:31,313 --> 01:22:33,293
Y los detectives Sims.

1771
01:22:38,720 --> 01:22:40,722
Bienvenido a mi trío, Mike.

1772
01:22:44,526 --> 01:22:46,506
Saca lentamente tu arma.

1773
01:22:48,396 --> 01:22:52,276
[Con fuerza]
Saca lentamente tu arma.

1774
01:22:52,968 --> 01:22:54,538
Sujétalo por el cañón.

1775
01:22:54,602 --> 01:22:57,549
Tira las balas al suelo.

1776
01:22:58,606 --> 01:23:00,711
[Las balas tintinean]

1777
01:23:00,976 --> 01:23:03,081
Desliza el arma
al otro lado de la habitación.

1778
01:23:06,147 --> 01:23:07,251
Y tu teléfono.

1779
01:23:11,252 --> 01:23:14,062
[El teléfono celular suena]

1780
01:23:14,122 --> 01:23:17,399
Ahora puedes tomar una decisión.

1781
01:23:18,226 --> 01:23:20,638
Como puedes ver,
Tengo las manos ocupadas.

1782
01:23:20,695 --> 01:23:23,266
solo necesito una de estas damas
como mi póliza de seguro,

1783
01:23:23,331 --> 01:23:28,474
pero si veo algún vehículo policial
en mi espejo retrovisor,

1784
01:23:28,536 --> 01:23:33,076
No dudaré en terminar
mi póliza de seguro.

1785
01:23:33,141 --> 01:23:35,519
¿Tienes eso?

1786
01:23:37,512 --> 01:23:39,423
¿Cuál será, mmm?

1787
01:23:39,481 --> 01:23:41,483
Tu colega aquí...

1788
01:23:41,549 --> 01:23:43,358
o bronceados?

1789
01:23:44,452 --> 01:23:46,762
¿Quién significa mucho para ti?
¿no es así?

1790
01:23:47,022 --> 01:23:49,127
¿Qué es eso?

1791
01:23:50,191 --> 01:23:51,534
No sé a qué te refieres.

1792
01:23:51,593 --> 01:23:53,698
RORY: [Se burla] Ah.

1793
01:23:53,762 --> 01:23:55,571
¿Estás simplemente caliente por ella?

1794
01:23:55,630 --> 01:23:58,236
¿O tal vez éste, hmm?

1795
01:24:01,302 --> 01:24:03,407
Haz una elección.

1796
01:24:03,471 --> 01:24:07,283
cual
¿vas a liberarte?

1797
01:24:07,342 --> 01:24:10,414
Ninguna de estas mujeres
He hecho cualquier cosa para lastimarte,

1798
01:24:10,478 --> 01:24:13,118
de la misma manera que hayden
No mataste a tu hermana.

1799
01:24:13,181 --> 01:24:14,319
¿Cómo sabes eso?

1800
01:24:15,083 --> 01:24:16,619
Fue un accidente, Rory.

1801
01:24:16,684 --> 01:24:18,220
Oh, el accidente, tal vez.

1802
01:24:18,286 --> 01:24:19,526
¡¿Qué pasa después?!

1803
01:24:19,587 --> 01:24:21,624
[Gruñidos]

1804
01:24:22,624 --> 01:24:23,534
¡Ayuda!

1805
01:24:23,591 --> 01:24:25,093
[Gritos]

1806
01:24:25,160 --> 01:24:27,538
- [Jadeos]
- [Gritando]

1807
01:24:27,595 --> 01:24:29,131
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1808
01:24:38,440 --> 01:24:42,217
Teniendo en cuenta lo que pasó después,
ellos se juntan -

1809
01:24:42,277 --> 01:24:43,813
Ah, no lo sé.

1810
01:24:44,079 --> 01:24:46,389
tal vez estaban jugando
el juego largo.

1811
01:24:46,448 --> 01:24:48,121
No creo que eso sea cierto.

1812
01:24:48,183 --> 01:24:49,662
RORY: Piensa lo que quieras.

1813
01:24:49,717 --> 01:24:53,130
perdi una hermana
y luego una novia ese día.

1814
01:24:53,188 --> 01:24:56,362
Hayden y Kelly
estaban tan jodidamente felices.

1815
01:24:56,424 --> 01:24:58,097
¿Por qué un par de cobardes deberían

1816
01:24:58,159 --> 01:25:01,197
llegar a ser tan jodidamente feliz
¡¿Cuando Marcie sufrió así?!

1817
01:25:01,262 --> 01:25:03,503
Pero esto no lo hace
algo mejor.

1818
01:25:03,565 --> 01:25:04,737
Esto no cambia nada.

1819
01:25:04,799 --> 01:25:06,710
Elija, detective.

1820
01:25:08,336 --> 01:25:09,474
¡Ahora!

1821
01:25:09,537 --> 01:25:11,380
Uno...

1822
01:25:13,141 --> 01:25:14,779
...dos...

1823
01:25:16,311 --> 01:25:19,349
¡Tanía! Déjala ir.

1824
01:25:19,414 --> 01:25:22,190
[Llorando]

1825
01:25:25,353 --> 01:25:27,629
Él no te ama.

1826
01:25:31,326 --> 01:25:33,431
Ábrelo.

1827
01:25:33,495 --> 01:25:35,304
¡Ábrelo!

1828
01:25:37,565 --> 01:25:39,272
[El motor gira]

1829
01:25:48,176 --> 01:25:49,712
[Suspiros]

1830
01:25:56,518 --> 01:25:57,895
¿Estás bien?

1831
01:25:58,153 --> 01:26:01,396
Sí.
Yo... sólo quiero abrazar a mis hijos.

1832
01:26:02,390 --> 01:26:03,596
[Las teclas suenan]

1833
01:26:04,492 --> 01:26:06,733
La esquina de Brian's Road...
Se llama Coppersfield.

1834
01:26:06,794 --> 01:26:08,467
No contestes el teléfono
o la puerta.

1835
01:26:15,703 --> 01:26:19,310
Comunicaciones, desde BDC 1-- 10-10.

1836
01:26:19,374 --> 01:26:20,785
Repita - 10-10.

1837
01:26:20,842 --> 01:26:21,820
¿Copias?

1838
01:26:21,876 --> 01:26:23,719
HOMBRE: Comunicaciones recibiendo.
Adelante, BDC 1.

1839
01:26:23,778 --> 01:26:26,622
oficial de policia
tomado como rehén a punta de pistola.

1840
01:26:26,681 --> 01:26:32,188
El delincuente conduce un negro.
Ford X, '08, rego FFG 657,

1841
01:26:32,253 --> 01:26:34,460
dejando madera rota,
dirección de viaje desconocida.

1842
01:26:34,522 --> 01:26:35,830
HOMBRE: Entendido, BDC 1.

1843
01:26:35,890 --> 01:26:38,302
Confirmando: sin indicación
del paradero del sospechoso.

1844
01:26:38,359 --> 01:26:39,838
Espere más instrucciones.

1845
01:26:50,371 --> 01:26:51,816
Levantarse.

1846
01:26:55,210 --> 01:26:56,211
Allí.

1847
01:26:57,779 --> 01:26:59,588
Sube por encima.

1848
01:27:02,550 --> 01:27:04,587
Agradable y lento.

1849
01:27:08,990 --> 01:27:10,799
Date prisa.

1850
01:27:13,828 --> 01:27:15,774
¡Muévete!

1851
01:27:29,644 --> 01:27:31,021
Detener.

1852
01:27:33,314 --> 01:27:35,521
Mantente agradable y quieto.

1853
01:27:35,583 --> 01:27:36,960
SIMS: [Exhala bruscamente]

1854
01:27:43,825 --> 01:27:47,272
Dije quédate quieto.

1855
01:27:58,473 --> 01:28:00,384
[lloriqueando]

1856
01:28:09,550 --> 01:28:11,530
PASTOR; Este es el BDC 1.

1857
01:28:11,586 --> 01:28:14,499
vehículo del sospechoso
está en el aparcamiento de Cutters Gully.

1858
01:28:14,555 --> 01:28:16,796
Investigaré por allí.

1859
01:28:16,858 --> 01:28:17,802
Puede perder señal.

1860
01:28:17,859 --> 01:28:18,803
HOMBRE: Negativo, BDC --

1861
01:28:18,860 --> 01:28:20,601
[El teléfono celular suena]

1862
01:28:21,696 --> 01:28:23,767
[Sirenas aullando]

1863
01:29:05,440 --> 01:29:06,578
[Gallos de pistola]

1864
01:29:08,576 --> 01:29:09,646
[Disparo]

1865
01:29:18,019 --> 01:29:19,657
[Disparo]

1866
01:29:19,721 --> 01:29:21,598
RORY:
¡Soy un buen tirador, Mike!

1867
01:29:23,358 --> 01:29:24,598
¡Mira esto!

1868
01:29:26,494 --> 01:29:27,996
[gruñidos]

1869
01:29:28,730 --> 01:29:31,438
RORY: El siguiente va
en tu cabeza o en la de ella!

1870
01:29:31,499 --> 01:29:33,001
¡Tú eliges!

1871
01:29:33,067 --> 01:29:36,640
O puedes largarte y contarlo.
¡Tus compañeros harán lo mismo!

1872
01:29:36,704 --> 01:29:37,910
[Disparo]

1873
01:29:45,880 --> 01:29:47,985
BREEN: Muy bien, date prisa.
Vamos.

1874
01:29:48,049 --> 01:29:50,893
Tenemos dos oficiales ahí arriba.
posible situación de rehenes.

1875
01:29:50,952 --> 01:29:52,863
[Disparo]

1876
01:29:52,920 --> 01:29:54,991
Muy bien, vamos.

1877
01:29:59,994 --> 01:30:02,600
[gruñidos]

1878
01:30:11,639 --> 01:30:12,515
[gruñidos]

1879
01:30:31,459 --> 01:30:33,735
[Suena el teléfono móvil]

1880
01:30:42,570 --> 01:30:43,913
[El teléfono celular suena]

1881
01:30:43,971 --> 01:30:47,509
Breen, escucha y no hables.

1882
01:30:47,575 --> 01:30:49,145
Cabaña Cutters Gully.

1883
01:30:49,210 --> 01:30:52,589
Llámame de nuevo
en exactamente 20 segundos.

1884
01:31:08,463 --> 01:31:09,237
[gemidos]

1885
01:31:10,665 --> 01:31:11,735
[Suena el teléfono móvil]

1886
01:31:17,839 --> 01:31:20,979
[El timbre continúa]

1887
01:31:48,970 --> 01:31:50,677
RORY: [gemidos]

1888
01:32:00,114 --> 01:32:01,957
[Respirando pesadamente]

1889
01:32:02,016 --> 01:32:04,121
Buen trabajo, Sims, buen trabajo.

1890
01:32:04,185 --> 01:32:06,290
SIMS: [gruñendo]

1891
01:32:06,554 --> 01:32:08,898
[Amortiguado]
¡Déjame caer!

1892
01:32:08,956 --> 01:32:10,560
Oh. [Se aclara la garganta]
Sí.

1893
01:32:17,899 --> 01:32:19,776
- Gracias.
- De nada.

1894
01:32:25,606 --> 01:32:27,108
Wilmott:
Noche ocupada en Brokenwood.

1895
01:32:27,174 --> 01:32:30,178
vas a ser
en todos los periódicos.

1896
01:32:30,244 --> 01:32:32,781
¿Puedes, eh,
hacer algo al respecto?

1897
01:32:32,847 --> 01:32:36,294
Ay, las mujeres del neumático.
centro - el otro rehén -

1898
01:32:36,551 --> 01:32:37,825
No puedo localizarla.

1899
01:32:37,885 --> 01:32:38,920
¿Alguna idea?

1900
01:32:38,986 --> 01:32:41,796
No puedo ayudarte con eso,
Merd.

1901
01:32:47,662 --> 01:32:53,578
♪ Nunca supe lo vacío,
que sola, que fria, que lenta ♪

1902
01:32:53,634 --> 01:32:57,241
Desobedeciste una directiva clara
De Comunicaciones, maldito idiota.

1903
01:32:57,305 --> 01:32:59,046
Podrías obtener una citación
por eso.

1904
01:32:59,106 --> 01:33:01,814
Preferiría un whisky, jefe.

1905
01:33:01,876 --> 01:33:03,856
Irlandés, ¿verdad?

1906
01:33:03,911 --> 01:33:05,822
Veré qué puedo hacer.

1907
01:33:05,880 --> 01:33:07,826
Espera aquí.

1908
01:33:08,783 --> 01:33:11,957
♪ Guardaré un asiento a mi lado ♪

1909
01:33:12,019 --> 01:33:15,091
♪ Puedes venir corriendo hacia mí,
niña ♪

1910
01:33:15,156 --> 01:33:19,195
♪ Puedes venir corriendo hacia mí ♪

1911
01:33:21,829 --> 01:33:23,331
¿Estás bien?

1912
01:33:24,365 --> 01:33:25,935
Estoy trabajando en ello.
[Risas]

1913
01:33:26,000 --> 01:33:28,207
♪ Para protegerte del frío ♪

1914
01:33:28,269 --> 01:33:29,646
Te llevaré a casa.

1915
01:33:30,671 --> 01:33:33,709
♪ Y préstamo dispara al lobo.
por la noche ♪

1916
01:33:33,774 --> 01:33:36,778
♪ Mirarte mientras creces ♪

1917
01:33:36,844 --> 01:33:38,949
♪ Los fuegos del hogar están ardiendo ♪

1918
01:33:39,013 --> 01:33:41,721
Entonces, ¿me vas a decir?
¿Quién es Tania Freeman?

1919
01:33:43,284 --> 01:33:44,763
[Risas] Vaya.

1920
01:33:44,819 --> 01:33:45,957
Ella debe significar mucho.

1921
01:33:46,020 --> 01:33:47,658
Me cambiaste por ella.

1922
01:33:47,722 --> 01:33:48,826
Ella tiene hijos.

1923
01:33:48,889 --> 01:33:50,926
Oh, nota de supervivencia para uno mismo...
conseguir niños.

1924
01:33:50,992 --> 01:33:52,300
♪ Puedes venir corriendo hacia mí ♪

1925
01:33:52,360 --> 01:33:54,704
¿Y si no te lo digo?

1926
01:33:55,196 --> 01:33:58,643
Sabes, soy muy hábil con
Una patada de kárate a los soldados rasos.

1927
01:33:58,699 --> 01:34:00,770
- [Risas] ¡Oh!
- [risas]

1928
01:34:00,835 --> 01:34:02,337
estas seguro
¿No quieres conducir?

1929
01:34:02,403 --> 01:34:04,076
Positivo.

1930
01:34:04,138 --> 01:34:06,379
PASTOR: Vamos.
Es un Holden Kingswood de 1971.

1931
01:34:06,641 --> 01:34:09,383
SIMS: [risas]
Pertenece a un museo, Mike.

1932
01:34:09,644 --> 01:34:11,851
- Eres duro.
- [El motor gira]

1933
01:34:11,912 --> 01:34:14,358
- ¿Te gusta el country y el western?
- No. No intentes ese.

1934
01:34:14,415 --> 01:34:16,361
PASTOR: No, en serio.
- En serio, no lo hago.

1935
01:34:16,417 --> 01:34:17,987
PASTOR: Son los mejores.
Historias de crímenes de 3 minutos.

1936
01:34:18,052 --> 01:34:20,293
SIMS: Historias de crímenes jamás cantadas.
Lo sé.

1937
01:34:20,354 --> 01:34:22,163
PASTOR:
¿Entonces te gusta la música country?

1938
01:34:22,223 --> 01:34:24,100
SIMS: No se porque
Ya no te molestas en preguntarme.

1939
01:34:24,158 --> 01:34:25,159
Vas a jugarlo de todos modos.

1940
01:34:25,226 --> 01:34:27,399
PASTOR: [Riéndose]
Sí, puedes apostarlo.