1
00:00:06,130 --> 00:00:10,130
www.titlovi.com

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,656
Те идват за теб. грижа.

3
00:00:22,506 --> 00:00:25,975
Лу.
Изглеждат сериозни, Лу.

4
00:00:27,213 --> 00:00:28,646
ще...

5
00:00:43,430 --> 00:00:44,932
На пода!

6
00:00:47,940 --> 00:00:49,939
ЧЕРЕН СПИСЪК

7
00:00:52,593 --> 00:00:54,863
Пощальон
(№ 173)

8
00:00:57,913 --> 00:01:02,496
Всеки ден ходя на срещи.
И с това нашият един към един...

9
00:01:03,728 --> 00:01:06,609
аз съм по добре - И добър в работата?
- Естествено.

10
00:01:06,730 --> 00:01:10,537
Е, нали знаеш. И работиш за чичо Сам.
Поддържане на старата република на повърхността

11
00:01:10,539 --> 00:01:15,244
не е наистина... терапевтично.
Но моите... колеги са моята опора,

12
00:01:15,929 --> 00:01:19,096
продължават да ми казват колко добре изглеждам.
- И така е. не излъгах

13
00:01:19,403 --> 00:01:22,250
Това само ме успокоява
колко разбит бях преди.

14
00:01:23,128 --> 00:01:26,154
В този момент бях стъписан
вашето възстановяване. Дори не се обръснах.

15
00:01:28,279 --> 00:01:31,017
Предстоят трудни дни.

16
00:01:31,049 --> 00:01:35,459
Не се опитвам да те плаша.
Просто те подготвям. - Не, знам, знам.

17
00:01:35,854 --> 00:01:39,057
Но точно сега... просто съм сам
наистина щастлив да се върна

18
00:01:39,089 --> 00:01:40,790
в света на живите.

19
00:01:44,138 --> 00:01:47,128
Нацията зове. Ще се видим скоро?
- да

20
00:01:47,165 --> 00:01:51,289
Ще се срещнем тук... вдругиден.
Но ми се обади, ако искаш

21
00:01:51,290 --> 00:01:53,903
отнема нещо, нали?
- Да, със сигурност.

22
00:02:04,656 --> 00:02:08,245
виждаш ли Това съм аз и приятелите ми
заедно членове на екипажа на този

23
00:02:08,446 --> 00:02:12,963
космически кораб и всички бягаме
около изпълнението на различни задачи.

24
00:02:13,126 --> 00:02:15,697
Освен че е един от нас
тайно измамник.

25
00:02:16,031 --> 00:02:18,471
Саботиране на мисията.
гений.

26
00:02:19,399 --> 00:02:22,303
Но Мадисън ме напълно
направени в последната партида.

27
00:02:23,340 --> 00:02:25,100
Агнес, твоят транспорт.

28
00:02:25,508 --> 00:02:27,111
Сбогом, Пинки.

29
00:02:28,478 --> 00:02:30,077
Довиждане, тате.

30
00:02:34,184 --> 00:02:36,419
хммм

31
00:02:36,553 --> 00:02:41,179
Той си спомня, когато бяха тетрис
и Super Mario бяха връхната точка на играта?

32
00:02:41,590 --> 00:02:44,278
Сега имат...
виртуални космически кораби.

33
00:02:48,767 --> 00:02:51,900
За бога, Харолд.
Вие сте ядосани. разбирам

34
00:02:52,070 --> 00:02:56,110
Вие убихте Wujing и Zhang Wei
в Поща.

35
00:02:56,375 --> 00:02:59,961
Вие доведохте армията там.
Използвахте откраднат инструмент на NSA

36
00:02:59,963 --> 00:03:02,845
за изтриване на държавни записи.
- Ами като го показва така...

37
00:03:02,847 --> 00:03:06,244
„Гневът“ не го покрива.
- Разбирам.

38
00:03:07,321 --> 00:03:10,025
Това, което направи, Реймънд...
- И бих го направил отново.

39
00:03:10,027 --> 00:03:13,517
Ловихме Wujing с месеци.
На висока цена за правителството на САЩ.

40
00:03:13,551 --> 00:03:17,238
Рискуваме живота на хората.
И ФБР няма с какво да го оправдае,

41
00:03:17,240 --> 00:03:20,872
с изключение на няколко дребни ареста.
Ние не сме ударна група!

42
00:03:21,367 --> 00:03:25,024
Вуджинг, Джан Уей,
Албан Весели, всички мъртви.

43
00:03:25,459 --> 00:03:28,873
Перилос го няма, предполагам мъртъв.
Бо Чунг отлетя.

44
00:03:29,478 --> 00:03:34,183
да - Това няма да свърши до тук.
Официалното разследване все още не е започнало

45
00:03:34,185 --> 00:03:37,437
на Министерството на правосъдието и когато това се случи,
как да им обясня

46
00:03:37,573 --> 00:03:40,455
защо тази работна група
трябва да продължи да съществува?

47
00:03:40,490 --> 00:03:44,118
Никога не е имало фиксирана парадигма
как работим, Харолд.

48
00:03:45,240 --> 00:03:50,823
Какво представляваше работната група през първия ден
е различно от това, което беше другото.

49
00:03:51,301 --> 00:03:53,737
Или третата или десетата.

50
00:03:54,142 --> 00:03:58,379
И различно от това, което е днес.
Всичко, което мога да кажа е...

51
00:03:59,511 --> 00:04:02,675
опасността, че Марвин Жирар
освободен, готово.

52
00:04:03,014 --> 00:04:05,116
Престъпниците са мъртви.

53
00:04:05,450 --> 00:04:07,886
Връзката ми с ФБР е изтрита.

54
00:04:08,320 --> 00:04:12,100
И точно така сменихме посоката
много пъти преди, ние променяме посоката отново.

55
00:04:12,124 --> 00:04:15,713
Така е. - Трябва да кажа това
Министерство на правосъдието?

56
00:04:15,749 --> 00:04:19,098
Синтия Панабейкър? Конгрес?
"Така е"?

57
00:04:19,234 --> 00:04:24,286
Не знам какво да ти кажа, Харолд.
Ако решиш да не продължиш с мен,

58
00:04:24,521 --> 00:04:28,781
разбирам Но ако искате
всички продължават...

59
00:04:30,308 --> 00:04:33,855
Имам случай. - Тази ситуация няма
просто изчезни така, Реймънд.

60
00:04:33,857 --> 00:04:37,376
Добре, може би утре
тревожи се за това.

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,855
но тази сутрин,
станала страшна стрелба

62
00:04:40,889 --> 00:04:45,415
в държавния затвор в Съсекс
във Вирджиния. Лидер на Ел Калавера

63
00:04:45,617 --> 00:04:49,256
на престъпния синдикат убит
трима членове на съперничеща банда

64
00:04:49,264 --> 00:04:52,836
и при това няколко нещастници,
един от тях беше пазач.

65
00:04:52,971 --> 00:04:56,421
Затворникът е имал пистолет?
- Глок. Автоматичен.

66
00:04:56,738 --> 00:04:59,970
Моят сътрудник Поли Даймънд
той е прострелян в бедрото.

67
00:05:00,076 --> 00:05:03,027
Достоен крадец.
Фантастичен стрелец.

68
00:05:03,029 --> 00:05:07,988
Години наред играехме чрез писма.
Сега съдбата на моя ловец е неясна.

69
00:05:08,153 --> 00:05:12,159
Как затворникът стига до автомата
пистолет? - Властите май не знаят.

70
00:05:12,165 --> 00:05:17,359
Не пристигна по обичайния тръбопровод.
Вярвам, че е дело на Пощальона.

71
00:05:18,930 --> 00:05:21,913
Вече съжалявам за това.
Но кой е това?

72
00:05:22,048 --> 00:05:26,541
Радвам се, че пита. На е
контрабандист на незаконни неща в затворите.

73
00:05:26,573 --> 00:05:30,086
U vrlo кратко време,
той почти напълно го е поел

74
00:05:30,221 --> 00:05:33,391
средноатлантическия пазар.
- Прекосихме земното кълбо

75
00:05:33,393 --> 00:05:36,021
опитвайки се да спре Wujing,
и сега той иска да преследваме местния куриер

76
00:05:36,022 --> 00:05:39,632
na crnom tr�i�tu? това е смисълът
Редингтън? - Въпросът е, че той

77
00:05:39,633 --> 00:05:42,986
бързо се издига, пролива кръв,
prave�i naslovnice.

78
00:05:43,023 --> 00:05:46,448
Щом си толкова нервен
prove your worth

79
00:05:46,450 --> 00:05:50,815
В Министерството на правосъдието, предайте им го
Изпратете го сега, преди да се е случило

80
00:05:50,816 --> 00:05:53,834
nationally known.
- "Postman". Той има ли истинско име?

81
00:05:53,902 --> 00:05:57,253
Вярвам, че това е истинското му име
Lawrence Nelson.

82
00:05:57,672 --> 00:06:01,314
Твърдя, че все още можем да го имаме
добра работа заедно Харолд.

83
00:06:01,510 --> 00:06:05,672
И може да започне с извличане
Лорънс Нелсън изправен пред правосъдието.

84
00:06:07,862 --> 00:06:11,411
30 YEARS AGO
- Днес ще решим присъдата

85
00:06:11,413 --> 00:06:14,376
Щат Мериленд срещу Лорънс Нелсън.

86
00:06:14,391 --> 00:06:18,275
Ще започнем с предварителен, анонимен
като гласуваме, за да видим какво правим.

87
00:06:19,422 --> 00:06:22,774
Беше дълъг процес.
Надявам се да сме ефективни

88
00:06:22,777 --> 00:06:26,420
според нас. - Познавам деца
който прерасна в Лорънс Нелсън.

89
00:06:26,421 --> 00:06:29,961
Не мисля, че има много работа
обсъждам. - моля се.

90
00:06:30,208 --> 00:06:33,450
Душа ще намери спасение за него в затвора.
знам това

91
00:06:46,572 --> 00:06:51,101
Имаме 11 гласа за "виновен"
и един глас за "невинен".

92
00:06:51,432 --> 00:06:55,186
Кой, по дяволите, мисли, че е това дете?
невинен? - Можем да останем анонимни

93
00:06:55,420 --> 00:06:59,712
за сега - Не, бих искал да знам,
защото със сигурност не седеше

94
00:06:59,714 --> 00:07:03,563
в същата съдебна зала като мен.
Може би е объркан или заспал.

95
00:07:03,565 --> 00:07:06,843
сър! - Всичко е наред.
Гласувах "невинен".

96
00:07:07,179 --> 00:07:12,641
добре Е, благодаря, че се свързахте...
номер на съдебен заседател...? - Харолд.

97
00:07:14,025 --> 00:07:16,482
Казвам се Харолд Купър.

98
00:07:21,849 --> 00:07:24,421
Затворниците го наричат ​​"Пощальон".

99
00:07:24,563 --> 00:07:28,890
Той излежа 25 години затвор
в Мериленд от 18-годишна възраст.

100
00:07:29,205 --> 00:07:32,297
Освободен е преди 5 години, т.к
на добро поведение, след което изчезна.

101
00:07:32,743 --> 00:07:35,994
Никой не го видя, дори и неговите
probation officer. - 25 години?

102
00:07:35,996 --> 00:07:38,844
защо - First degree murder.
He shot his manager

103
00:07:38,846 --> 00:07:41,687
at your workplace,
store in Baltimore.

104
00:07:41,722 --> 00:07:46,731
Съжалявам, ние ловим местния крал
на контрабандата на затворници, защото какво,

105
00:07:46,954 --> 00:07:49,753
нарани един от Редингтънови
партньор? Какво става с хората, които са

106
00:07:49,754 --> 00:07:53,366
Редингтън уби ба� в тази стая
миналата седмица? - Действието на Редингтън

107
00:07:53,367 --> 00:07:57,602
срещу Wujing е разочароващо, знам.
И това ще бъде решено своевременно.

108
00:07:57,836 --> 00:08:00,807
Виждате ли, не съжалявам за много
над тези жертви,

109
00:08:00,842 --> 00:08:05,361
но Редингтън ни каза
куп лъжи. Защо ще му вярват

110
00:08:05,362 --> 00:08:10,072
че Пощальонът изобщо заслужава вниманието ни?
- Защото Лари Нелсън е опасен човек.

111
00:08:10,077 --> 00:08:12,831
И не това казва Редингтън.
Това казвам и аз.

112
00:08:13,096 --> 00:08:17,809
В Пенсилвания Нелсън доставяше
целия затворнически блок с Wi-Fi рутери,

113
00:08:17,858 --> 00:08:20,899
позволяващи затворени членове
картели за извършване на наркооперации

114
00:08:20,901 --> 00:08:24,777
от комфорта на своите затворнически килии.
И тази сутрин петима души в Съсекс

115
00:08:24,779 --> 00:08:29,402
застреля лидера Лу Фърнан
Престъпният синдикат La Calavera.

116
00:08:29,538 --> 00:08:32,864
Не само Нелсън прави живота
по-опасно в затвора,

117
00:08:33,377 --> 00:08:36,162
тази опасност вече се разпространява
останалият свят, а ние нямаме...

118
00:08:38,118 --> 00:08:41,095
<i>Хей, извинявай, извинявай, извинявай...
здравей, аз съм, здравей</i>.

119
00:08:41,376 --> 00:08:44,387
<i>Пропуснах ли нещо? аз съм
пропуснато</i>? - Само първата ти сутрин

120
00:08:44,389 --> 00:08:48,404
пробна работа. - Това той ли е
видеоконференция от дома?

121
00:08:49,324 --> 00:08:52,011
възможно ли е -<i>Су има
вид хранително отравяне</i>.

122
00:08:52,046 --> 00:08:54,866
<i>Ние... й дадохме нова марка
праскови. Може би заради това, но...</i>

123
00:08:56,134 --> 00:08:58,943
Какво излиза от това
не е прасковен</i>цвят.

124
00:08:59,170 --> 00:09:02,852
Хърби, препоръчвам течности
и се обадете в кабинета на вашия педиатър.

125
00:09:03,549 --> 00:09:06,843
Междувременно Малик и Реслер
те отиват в държавния затвор в Съсекс.

126
00:09:07,334 --> 00:09:10,232
Дембе ще ви информира защо.

127
00:09:15,021 --> 00:09:18,954
Как се сдобихте с оръжието?
Знаем, че не е било чрез охранител.

128
00:09:19,058 --> 00:09:22,086
Всяка длан може да се намаже
оттук до Райкърс, а пазачът не би

129
00:09:22,087 --> 00:09:25,799
влязъл в затворническия блок и се предал
пистолет. - Трябва да е било птица.

130
00:09:26,462 --> 00:09:28,880
Може би беше пощальонът.

131
00:09:30,335 --> 00:09:33,816
Не бих казал, че знам това име.
- Разкажи ни как общувате двамата.

132
00:09:34,258 --> 00:09:38,297
или какво? Ще ме заключиш ли за дълго?
Ако напиша този човек

133
00:09:38,299 --> 00:09:41,826
той ще сложи граната в супата ми
или гърмяща змия под възглавницата ми.

134
00:09:42,225 --> 00:09:45,911
Той може да достави всичко на всеки
за правилната цена. - Ами страхува се от него.

135
00:09:46,408 --> 00:09:48,010
И ти не би?

136
00:09:48,235 --> 00:09:51,365
Имам синдикат, от който бягам
в този затвор тук, става ли?

137
00:09:51,601 --> 00:09:53,329
Успех на теб.

138
00:10:18,690 --> 00:10:21,093
<i>Сместа не е достатъчно чиста.</i>

139
00:10:21,434 --> 00:10:24,312
За да се оправи това,
Имам нужда от друга доставка.

140
00:10:24,447 --> 00:10:27,283
Юджийн. Винаги перфекционист.

141
00:10:32,139 --> 00:10:36,442
Имам нужда от повече продукти.
- Изпратено на Рудолф. утре

142
00:10:37,377 --> 00:10:39,920
Аз сам ще го надзиравам.

143
00:10:40,681 --> 00:10:42,182
да тръгваме!

144
00:11:06,000 --> 00:11:10,116
Интервюирахме затворници в три затвора
където Редингтън вярва, че Пощальонът прави бизнес.

145
00:11:10,151 --> 00:11:14,817
Никой не говори. - Значи няма и следа
Мистериозната мрежа за доставка на пощальона?

146
00:11:14,879 --> 00:11:17,806
Съсекс ни изпрати огромен
количеството записи за сигурност,

147
00:11:17,808 --> 00:11:21,142
но ще са необходими повече хора за това
преглед. Възложено на Хърби.

148
00:11:21,152 --> 00:11:25,007
добре Имаме ли какво друго да следваме?
- да Ясно е, че Лу Фърнан

149
00:11:25,009 --> 00:11:28,259
той има съюзници, които работят за него
отвън, а едно от тях е със сигурност

150
00:11:28,260 --> 00:11:31,195
плати за този пистолет, така че проверихме
неговия дневник на посетителите...

151
00:11:31,197 --> 00:11:34,150
И той се оказва брат на Фернан
прехвърли $10 000 само за 3 дни

152
00:11:34,151 --> 00:11:37,626
преди атаката. - Плащането отиде при фиктивен
фирма, която има сметка

153
00:11:37,627 --> 00:11:41,078
в Acordia Bank в Ню Джърси.
Регионална институция.

154
00:11:41,243 --> 00:11:44,313
Свързахме се с тях, но
бяха много... студени.

155
00:11:44,347 --> 00:11:47,537
Ще се обърна към Редингтън.
Може би той може да ги стопли.

156
00:11:53,898 --> 00:11:56,599
Купър.
- Съжалявам за пропуснатото обаждане.

157
00:11:56,628 --> 00:11:59,899
Току що се върнах
в уюта на Голямата ябълка.

158
00:12:00,232 --> 00:12:04,477
Нещо спешно? -<i>Да, той знае� li</i>
някой от Accordia Bank в Ню Джърси?

159
00:12:04,671 --> 00:12:08,514
Лорънс Нелсън може да има акаунт там.
- Радвам се, че го характеризираш

160
00:12:08,915 --> 00:12:12,597
като достойна цел, Харолд.
Ще направя непоискано посещение

161
00:12:17,287 --> 00:12:21,075
<i>Всичко наред ли е?
Звучи малко... разсеяно.

162
00:12:22,071 --> 00:12:25,521
Някой изведнъж се появи
от миналото ми. -<i>Призраци</i>

163
00:12:25,522 --> 00:12:28,764
обичат да го правят, нали?
Те се появяват неочаквано.

164
00:12:29,200 --> 00:12:32,680
Надявам се да е приятелски.
- Този определено не е.

165
00:12:34,275 --> 00:12:36,444
Информирайте ни за банката.

166
00:12:39,447 --> 00:12:43,225
Не казвам, че е невинен.
Просто не съм убеден във вината му.

167
00:12:43,719 --> 00:12:47,812
Наистина ли вярва в разумното съмнение?
- Не знам. Затова сме тук.

168
00:12:48,090 --> 00:12:51,194
Добре, добре. Можем ли да установим
Факти, с които всички можем да се съгласим?

169
00:12:51,227 --> 00:12:54,324
разбира се - И така, на този млад мъж,
Лари е съден за убийство

170
00:12:54,325 --> 00:12:58,237
на неговия управител на магазина
където е работил. В деня преди убийството,

171
00:12:58,373 --> 00:13:00,957
тя го уволни.
съгласни ли сте - да

172
00:13:01,008 --> 00:13:04,623
На следващата вечер тя е открита мъртва
в колата си. Беше паркиран

173
00:13:04,625 --> 00:13:07,206
пред магазина.
Един изстрел в главата.

174
00:13:07,381 --> 00:13:11,150
Откраднаха пари от портфейла й,
и ДНК-то на Нелсън е на чантата.

175
00:13:11,185 --> 00:13:14,699
Така че имаме мотив, имаме доказателства.
- Но ДНК тестовете все още са доста трудни

176
00:13:14,709 --> 00:13:17,510
нова криминалистична техника.
- Не е нищо сложно.

177
00:13:17,512 --> 00:13:21,419
Има или няма ДНК. - Не е сложно
защото искаш да се прибереш у дома.

178
00:13:23,133 --> 00:13:26,497
Добре, какво ще кажете за това? преди 2 дни,
приятелката му се закле в библията,

179
00:13:26,532 --> 00:13:29,896
свидетелства и ни каза, че е така
Лорънс Нелсън лично призна за убийството.

180
00:13:29,897 --> 00:13:32,639
Как си обяснявате това? - Той е упорит
в този разговор с нея

181
00:13:32,640 --> 00:13:36,972
никога не се е случвало. - И явно лъже!
Не е нужно да седим и да говорим с часове

182
00:13:36,973 --> 00:13:40,437
да го разбереш. - Съжалявам,
Няма да разруша живота на това дете

183
00:13:40,472 --> 00:13:42,284
защото бързам.

184
00:13:42,892 --> 00:13:46,411
Да започнем отначало. Можем ли да видим
отново схема на местопрестъплението?

185
00:13:52,703 --> 00:13:55,914
Извинете сър. Ние сме затворени.
- Да, Бени, знам.

186
00:13:55,949 --> 00:14:00,820
Ето защо сега съм тук. Аз съм в търсене
за информация относно един от

187
00:14:00,822 --> 00:14:05,507
на вашите клиенти за лично банкиране.
Лорънс Нелсън. - А кой си ти всъщност?

188
00:14:05,766 --> 00:14:09,396
Може би нов приятел.
Казвам се Реймонд Редингтън.

189
00:14:10,692 --> 00:14:13,881
Бени, твоите колеги са
отдавна ги няма,

190
00:14:13,882 --> 00:14:17,611
а ти тук, гледаш голф?
защо не си вкъщи

191
00:14:17,646 --> 00:14:21,309
Обичам спокойствието и тишината,
които поръчвате в момента.

192
00:14:21,345 --> 00:14:24,513
Мога да си представя.
Напълно те разбирам, Бен.

193
00:14:24,708 --> 00:14:27,133
Ти и твоята Ерика... да...

194
00:14:27,268 --> 00:14:31,315
миналата година ли се оженихте?
Обзалагам се, че не беше лесно

195
00:14:31,751 --> 00:14:34,924
когато старата ти жена забременява
се премести, нали?

196
00:14:35,155 --> 00:14:38,375
А Лоръл е добър модел, нали?

197
00:14:38,692 --> 00:14:43,705
откъде знаеш - Аз съм много непринуден
близък сътрудник на Рик Брукнер.

198
00:14:43,741 --> 00:14:50,042
Той познава ли Рик? Със значително портфолио
институция за рехабилитация и пенсионери,

199
00:14:50,241 --> 00:14:55,033
Рик също притежава къщата в Голдън Глен
за хора с увреждания.

200
00:14:55,047 --> 00:14:58,103
Сигурен съм, че си свършил работата
изследвания и знайте, че е така

201
00:14:58,104 --> 00:15:03,719
много ексклузивно, много скъпо място.
Постоянно казвам на Рик, че е рекет.

202
00:15:03,924 --> 00:15:07,210
С него се обзаложихме
на коне в Дубай.

203
00:15:07,245 --> 00:15:10,311
Честно казано, дадох го на Рик
малко пари

204
00:15:10,346 --> 00:15:13,475
след това загуби доста
възлизат на султана на Шарджа.

205
00:15:13,510 --> 00:15:15,752
Но знам със сигурност

206
00:15:15,906 --> 00:15:19,588
които Рик би се радвал да намери
място за Laurel в Golden Glen

207
00:15:19,623 --> 00:15:24,001
на много по-ниска цена
ако го попитам от твое име.

208
00:15:24,116 --> 00:15:28,833
и ви уверявам,
ще бъде много удобно за Лоръл.

209
00:15:31,090 --> 00:15:33,529
Бени. Следва ли?

210
00:15:33,559 --> 00:15:36,838
Лоръл се мести в Дубай?
- О, Боже.

211
00:15:38,157 --> 00:15:41,818
Спрете. Какво... какво прави? - Честно казано,
приятелството си има граници.

212
00:15:41,837 --> 00:15:45,081
Сега ми дайте вашите писания
свързано с Лорънс Нелсън,

213
00:15:45,117 --> 00:15:47,760
или ще ти пръсна коленете.

214
00:15:56,021 --> 00:15:58,832
хей Учи, учи. Су спи.
Тя се чувства много по-добре.

215
00:15:59,192 --> 00:16:02,730
Сандвичи, банани и майонеза,
или говеждо печено? Халал е.

216
00:16:04,264 --> 00:16:07,472
Благодаря ти, Хърби. - Къде са другите?
Направих достатъчно за всички.

217
00:16:07,869 --> 00:16:10,998
Реймонд разпитва семейство Нелсън
финансови транзакции и търсене на някого

218
00:16:10,999 --> 00:16:14,457
който работи за него
Е, Малик и Реслър следват този пример.

219
00:16:14,577 --> 00:16:17,823
добре тогава предполагам
Трябва да ускоря, така че ела тук.

220
00:16:21,254 --> 00:16:24,727
И така, анализирах го внимателно
охранителни кадри извън Лу Фернандес

221
00:16:24,728 --> 00:16:27,893
затворнически килии. Ние знаем
че са претърсили килията му във вторник

222
00:16:27,895 --> 00:16:31,919
защото такъв е протоколът и не откриха нищо.
- И стрелбата беше на следващата сутрин,

223
00:16:31,922 --> 00:16:34,314
нали? - така е.
Така че въпросът е...

224
00:16:34,373 --> 00:16:38,219
как се е сдобил с пистолета, ако изобщо е получил
не напусна клетката? - Не знам.

225
00:16:38,502 --> 00:16:41,625
Това е работата. Не е това
Какво вижда, но какво чува.

226
00:16:41,659 --> 00:16:45,180
Sussex записва звук на техния
камери за наблюдение, така че подслушвах

227
00:16:45,181 --> 00:16:47,933
вечерта преди стрелбата,
отново и отново.

228
00:16:48,018 --> 00:16:51,106
Изолирах и усилих звука
използване на софтуер за аудио запис,

229
00:16:51,242 --> 00:16:53,391
и... чуйте това.

230
00:16:56,753 --> 00:16:58,647
Какво беше това?
Електропровод?

231
00:16:59,627 --> 00:17:02,171
Много голяма муха?
- Близо. Вижте.

232
00:17:06,980 --> 00:17:10,476
Дрон. Използва дронове.
- да

233
00:17:11,908 --> 00:17:14,960
Пощите използват дронове.
- И никой пазач не го видя?

234
00:17:14,994 --> 00:17:17,890
Въз основа на този аудиозапис,
този, който лети, е невероятно тих.

235
00:17:17,925 --> 00:17:20,543
Вероятно правени по поръчка.
Истинска шега.

236
00:17:21,184 --> 00:17:23,540
Но лошо. Добри и лоши.

237
00:17:23,729 --> 00:17:26,429
Мисля, че затворите са познати
с този вид контрабанда,

238
00:17:26,430 --> 00:17:30,411
но дрон като него,
толкова тих, че ще бъде много трудно да се открие.

239
00:17:33,473 --> 00:17:36,743
И бих се обзаложил на сандвич
с говеждо печено, ако трябваше да си тръгне

240
00:17:36,744 --> 00:17:39,645
в затворническата килия на Лу Фърнан,
щеше да види, че е с неговия прозорец

241
00:17:39,646 --> 00:17:41,388
нещо се обърка.

242
00:17:46,957 --> 00:17:49,392
Бавно. Бавно.

243
00:17:49,861 --> 00:17:53,447
Това е доставка, към която
не можем да си позволим да го пуснем.

244
00:18:10,150 --> 00:18:11,550
Отлично.

245
00:18:21,250 --> 00:18:24,592
Благодаря ви, че дойдохте да поговорим
с нас, Джина. - 4 федерални агента

246
00:18:24,593 --> 00:18:27,736
който се появи на прага ми
не ми оставиха впечатление за избор.

247
00:18:28,085 --> 00:18:32,540
Какво можете да ми кажете за Лорънс Нелсън?
- Никога не съм срещал Лорънс Нелсън.

248
00:18:33,655 --> 00:18:36,651
Преди 2 дни затворникът е прострелян
с автоматичен пистолет в затвора.

249
00:18:36,941 --> 00:18:41,266
Проследихме плащането за този пистолет
банкова сметка, принадлежаща на Нелсън.

250
00:18:41,401 --> 00:18:45,339
Има няколко директни плащания
от неговата банкова сметка към вашата.

251
00:18:45,947 --> 00:18:47,346
добре

252
00:18:48,087 --> 00:18:49,762
Здравей Джина.

253
00:18:50,696 --> 00:18:54,567
Всъщност държим Нелсън в ареста.
Тя също може да знае.

254
00:18:54,964 --> 00:18:57,851
Нелсън току-що ни каза
за да стартирате вашата операция

255
00:18:57,853 --> 00:19:01,025
в който общувате със затворниците
контролиране на дронове

256
00:19:01,233 --> 00:19:07,239
и да се нарича "Пощальон". - Как?
какво говори той - Контрабанда на стоки.

257
00:19:07,522 --> 00:19:09,054
Дронове?

258
00:19:09,300 --> 00:19:12,915
Абсолютно нищо не знам за дронове.
Виж, не съм те излъгал.

259
00:19:13,004 --> 00:19:15,730
Правя бизнес с Лари Нелсън,
но никога не съм го срещал.

260
00:19:16,586 --> 00:19:19,521
Умен. Каква работа
работи с Нелсън?

261
00:19:20,505 --> 00:19:23,940
Ти си достатъчно умен, за да знаеш как
това върви. Дайте ни нещо за Нелсън,

262
00:19:23,976 --> 00:19:26,905
ние правим нещо за вас.
просто.

263
00:19:29,277 --> 00:19:30,944
купувам неща.

264
00:19:31,311 --> 00:19:33,628
Казва ми, купувам.

265
00:19:33,763 --> 00:19:37,657
Преди получавах фалшиви чанти
когато ме вербува. Hermes, Louis Vuitton.

266
00:19:37,980 --> 00:19:41,400
но за него,
нещата, които получавам са много...

267
00:19:42,225 --> 00:19:43,624
по-разнообразни.

268
00:19:43,628 --> 00:19:47,780
Наркотици, оръжия, високотехнологични играчки.
Някога красиво укулеле.

269
00:19:48,511 --> 00:19:51,419
Никога не знаех за какво става дума.
Никога не съм питал. Бях просто

270
00:19:51,420 --> 00:19:54,701
посредник. Сигурен съм, че има
и други. - Как му го предаде?

271
00:19:54,885 --> 00:19:58,211
Пращаше ми молби за контрабанда
стоки с пунктове за доставка. Всеки път

272
00:19:58,212 --> 00:20:01,719
различни места. - И никога не си го правил
попитах за какво са тези предмети?

273
00:20:01,953 --> 00:20:05,869
не. За това, което ми плати,
не, никога не съм се чудил.

274
00:20:06,103 --> 00:20:09,555
Дори не ме интересуваше. Той имаше толкова много изисквания
така че започнах да наемам други хора

275
00:20:09,556 --> 00:20:13,424
да ми помогнеш. Всички се съгласихме
че е много по-интересно да се намери

276
00:20:13,425 --> 00:20:15,971
пистолет, отколкото жива мини Chanel.

277
00:20:16,462 --> 00:20:20,154
Но темите, които е
поръчан наскоро? странно.

278
00:20:20,376 --> 00:20:23,464
странно по какъв начин?
- Като... научен.

279
00:20:23,998 --> 00:20:27,182
Химическо оборудване и химикали.
Неща, за които трябва да отида

280
00:20:27,183 --> 00:20:30,143
до лаборатории. аз не знам
не кажете дори половината от него.

281
00:20:31,032 --> 00:20:34,200
Мога да ти покажа, ако искаш.
- Ние настояваме.

282
00:20:37,069 --> 00:20:40,357
Благодаря ви, че се съгласихте на срещата
с мен, мениджър. Екипът ми работи

283
00:20:40,358 --> 00:20:44,328
задълбочено разследване на бившия ви
затворник. - Да, Лорънс Нелсън.

284
00:20:44,577 --> 00:20:47,174
чака да получи досието си,
но бих искал да говоря с някого

285
00:20:47,175 --> 00:20:50,343
който го помни. - Не мога
забравят това дете, дори и да искат.

286
00:20:50,408 --> 00:20:53,190
Лорънс Нелсън беше умен, трудолюбив.

287
00:20:53,976 --> 00:20:56,753
Той беше преместен тук от доста време
порочен затвор с висока степен на сигурност

288
00:20:56,754 --> 00:20:59,564
за добро поведение. - Това е той
със сигурност помогна пред дъската

289
00:20:59,565 --> 00:21:02,588
за условно освобождаване.
- да Като степента му.

290
00:21:02,912 --> 00:21:05,777
Завършил е електроинженерство
инженерство, докато беше тук.

291
00:21:06,013 --> 00:21:09,253
Защо избра това поприще? - Той беше
вдъхновен от своя съкилийник,

292
00:21:09,543 --> 00:21:12,206
химик. Брилянтен човек.
Джо е тук.

293
00:21:12,412 --> 00:21:15,415
Лари мразеше това място.
Той поддържаше своята невинност изцяло,

294
00:21:15,417 --> 00:21:17,867
но той използва времето добре.

295
00:21:18,039 --> 00:21:20,367
Мислите ли, че е бил невинен?

296
00:21:20,717 --> 00:21:23,942
Рядко някой би издържал на себе си
една и съща история от 25 години.

297
00:21:25,235 --> 00:21:27,587
Ако са виновни, тогава обикновено
откажи се от нея.

298
00:21:28,034 --> 00:21:31,477
Но ми е по-лесно да повярвам
че го е направил. - Защо?

299
00:21:31,589 --> 00:21:34,701
Защото във всеки случай,
никога няма да върне тези 25 години.

300
00:21:37,928 --> 00:21:41,169
Е, казахте, че сте намерили нещо?
- Да, погледнах списъка

301
00:21:41,170 --> 00:21:44,561
които изпратихте. Предмети, които са
Джина Абът купи за Лари Нелсън?

302
00:21:44,594 --> 00:21:47,505
Когато за първи път видях химикал
оборудване, предположих, че е така

303
00:21:47,506 --> 00:21:50,859
някаква операция за производство на лекарства.
Но тогава забелязах това.

304
00:21:52,013 --> 00:21:53,627
Корони.

305
00:21:53,663 --> 00:21:57,623
Корони? Като в католицизма?
- да Веднага се сетих за отец Филип

306
00:21:57,658 --> 00:22:00,525
който ми каза да вървя направо
по дяволите, защото излизам без разрешение.

307
00:22:00,573 --> 00:22:03,583
Тежко бреме е за дете с малко
пикочния мехур, особено пред неговия

308
00:22:03,584 --> 00:22:06,453
бар мицва. - Хърби. Фокус.
- Така е, да.

309
00:22:06,488 --> 00:22:09,332
Причината защо короните
те посочиха, че религиозни предмети

310
00:22:09,333 --> 00:22:11,958
не са забранени в затворите.
Така че защо да ги пренасяме контрабандно?

311
00:22:11,959 --> 00:22:15,139
Оказва се, че не са какви да е
корони. Доставени са от Филипините

312
00:22:15,140 --> 00:22:18,965
с мъниста от
Лозови семена Abrus Precatorius.

313
00:22:19,274 --> 00:22:22,291
Корона. грахови растения.
А това... е лошо.

314
00:22:22,342 --> 00:22:25,428
Притесняваме се за гражданите?
- О, да, много.

315
00:22:25,544 --> 00:22:28,986
Самият осъден гражданин не е опасен.
Постоянно се използва в бижутерията.

316
00:22:29,021 --> 00:22:33,820
Но един от най-опасните токсини
на планетата се добива от тях... абрин.

317
00:22:33,879 --> 00:22:36,967
Никога не съм чувал за абрин.
- Но вие сте чували за рицин, нали?

318
00:22:37,015 --> 00:22:39,958
Разбира се, стар фаворит
КГБ оръжия за убийство.

319
00:22:40,050 --> 00:22:43,753
Абрин е 75 пъти по-смъртоносен
и много повече думи.

320
00:22:43,787 --> 00:22:46,850
Няма противоотрова. Ако мелите
тези семена и ги обработете

321
00:22:46,852 --> 00:22:49,807
натриев хидроксид
и метил етил кетон, и двата от които са

322
00:22:49,808 --> 00:22:52,508
бяха в списъка на Пощата
контрабандни стоки, получавате абрин.

323
00:22:52,510 --> 00:22:55,559
Така Нелсън помага на затворника
в направата на смъртоносна отрова? - да

324
00:22:55,594 --> 00:22:59,406
И съдейки по заповедите,
който и да е той, той прави много.

325
00:22:59,557 --> 00:23:02,911
Ако влезе в хранителните доставки
или вода... - Или затворническата кухня.

326
00:23:02,946 --> 00:23:06,246
Хиляди можеха да умрат. - Поръчки
не включва никакви дестинации.

327
00:23:06,248 --> 00:23:10,048
Не видях индикация коя
материалът трябва да бъде изпратен в затвора.

328
00:23:10,050 --> 00:23:13,370
И аз, но го забелязах
те повтарят някои номера на поръчката.

329
00:23:14,096 --> 00:23:17,056
Това не са номера на поръчки.
Това е броят на затворниците.

330
00:23:17,695 --> 00:23:21,392
Броят на затворниците варира в различните страни
за страната, но всички те са уникални.

331
00:23:21,426 --> 00:23:25,099
Този, например, 8978-0324.

332
00:23:25,161 --> 00:23:28,356
Това е номер на федерален затвор.
Последните четири числа се отнасят за

333
00:23:28,357 --> 00:23:30,772
юрисдикция на наказателния съд.

334
00:23:31,002 --> 00:23:33,754
И номерът, присвоен на короните...

335
00:23:36,353 --> 00:23:40,544
Той изпраща броеници на затворника
в поправителния дом в Питман.

336
00:23:40,672 --> 00:23:43,306
Това е затворът, където е Пощальонът
приключи излежаването на присъдата си.

337
00:23:43,329 --> 00:23:45,827
И къде е Купър в момента.

338
00:23:50,776 --> 00:23:53,874
Как се казва бившият съквартирант на Нелсън
от клетката, химик? Ти каза, че е така

339
00:23:53,875 --> 00:23:57,030
все още тук. - Юджийн Кампос.
Да, все още е тук. защо

340
00:23:57,278 --> 00:23:59,871
Блокирайте затвора сега.
Трябва да говорим с него.

341
00:23:59,872 --> 00:24:03,446
Той може да притежава химикал
боеприпаси. Претърсете килията му.

342
00:24:12,250 --> 00:24:14,367
Няма го, нали?

343
00:24:29,747 --> 00:24:33,247
Направихме грешка. Мислехме, че е така
Лари Нелсън изпраща материали в затвора

344
00:24:33,248 --> 00:24:36,148
че абрин може да бъде
произведени и използвани в рамките.

345
00:24:36,149 --> 00:24:39,663
Но той изпращаше материала вътре, за да
може да пренася контрабандно готова отрова навън.

346
00:24:39,745 --> 00:24:42,909
Дали приятелят на химика на Нелсън щат
къде отива? – разпитах го.

347
00:24:43,345 --> 00:24:46,156
Юджийн потвърди, че е успял
abrin използван материал

348
00:24:46,157 --> 00:24:49,001
което Нелсън достави, но е така
отказа да каже за кого и защо.

349
00:24:49,003 --> 00:24:51,857
И нямаме време за него
промени мнението си. Погледнах доказателствата

350
00:24:51,858 --> 00:24:55,385
от клетката на Юджийн. Според останките,
май мели абрин

351
00:24:55,386 --> 00:24:59,616
на много фин прах, това е направено
ако искате да го разпространите.

352
00:24:59,642 --> 00:25:02,319
И с инженерни умения
този герой... - Можеш да го направиш

353
00:25:02,320 --> 00:25:05,565
химически оръжия. - Абрина е достатъчно
лошо при поглъщане, но при вдишване,

354
00:25:05,867 --> 00:25:08,937
това е съвсем друга история.
Кървене от носа, вода в белите дробове,

355
00:25:08,939 --> 00:25:12,657
спиране на дишането, смърт.
- Единственият въпрос е къде отива?

356
00:25:12,892 --> 00:25:15,773
Може би го продава. - Ще видя
Какво може да предложи Редингтън.

357
00:25:15,775 --> 00:25:18,475
Междувременно бр
заповед за Нелсън.

358
00:25:18,524 --> 00:25:21,455
Координирайте с местните
полиция и постави периметър.

359
00:25:23,895 --> 00:25:25,720
Използване на дронове?

360
00:25:25,964 --> 00:25:28,874
Честно казано, Харолд, неща
за които хората мислят

361
00:25:28,897 --> 00:25:32,586
и какво правят с нещата.
- Бих искал дроновете да са краят.

362
00:25:32,721 --> 00:25:35,963
Чували ли сте, че някой от вашите кръгове
Искате ли да купите химически оръжия?

363
00:25:35,972 --> 00:25:39,411
Абрин под формата на аерозол,
да бъдем конкретни. -<i>Абрин?</i>

364
00:25:40,604 --> 00:25:44,238
Познавах няколко шриланкийци
сепаратистите, които се забъркваха с него

365
00:25:44,244 --> 00:25:46,874
преди много години.
Но... те са мъртви.

366
00:25:47,581 --> 00:25:50,890
Абрин? Сигурен ли си, че го продава?</i>
- Мисли, че ще го използва

367
00:25:50,891 --> 00:25:54,403
за вашите собствени цели? -<i>Ти ми кажи,</i>
Харолд. Той познава г-н Нелсън

368
00:25:54,405 --> 00:25:56,601
много по-добре от мен.

369
00:25:58,625 --> 00:26:01,752
Знаеше през цялото време
че бях в неговото жури.

370
00:26:02,094 --> 00:26:04,564
Привлече вниманието ми.

371
00:26:04,832 --> 00:26:08,333
Знаеш ли, задължението на Лари Нелсън като жури
За първи път виждах някого

372
00:26:08,334 --> 00:26:10,275
пратен в затвора.

373
00:26:10,430 --> 00:26:13,410
Сигурно е било трудно.
- Беше.

374
00:26:13,437 --> 00:26:16,358
Никога не съм бил сигурен, че сме
взех правилното решение, но вярвам

375
00:26:16,433 --> 00:26:19,474
че няма нужда да се чудя повече.
Безспорно е престъпник</i>.

376
00:26:20,008 --> 00:26:24,047
Като човек с престъпник
опит, уверявам ви...

377
00:26:24,561 --> 00:26:28,440
понякога мощността е много по-висока
но ние самите

378
00:26:28,468 --> 00:26:32,427
помогнете ни да ни заведете в тези води.
-<i>Е, независимо как е стигнал до там</i>,

379
00:26:32,507 --> 00:26:35,373
сега той притежава химически оръжия
което може да убие стотици.

380
00:26:35,374 --> 00:26:37,326
ще ви информирам.

381
00:26:41,726 --> 00:26:44,660
Вярвам, че е малко вероятно,
но може би има защо

382
00:26:44,661 --> 00:26:47,523
че приятелката му е излъгала
за неговото признание. - Ето ни отново.

383
00:26:47,525 --> 00:26:50,306
Тя вече беше в полицията
по някаква друга причина

384
00:26:50,307 --> 00:26:53,409
когато тя отправи обвинението. И преди
че изпращаме човек в затвора,

385
00:26:53,511 --> 00:26:56,354
Мисля, че трябва да знаем защо.
- Тази информация е премахната

386
00:26:56,355 --> 00:26:58,920
от протокола на съдията.
Не можем да го разгледаме. - И това е всичко

387
00:26:58,921 --> 00:27:02,186
с неговото алиби? - Наистина го правиш
искаш това дете да е невинно.

388
00:27:02,344 --> 00:27:05,846
Но познайте какво.
Понякога хората правят лоши неща!

389
00:27:06,248 --> 00:27:09,902
Особено деца от неговото обкръжение.
повярвай ми Там съм израснал.

390
00:27:09,938 --> 00:27:12,836
Не е честно да се отхвърля този живот
на дете, защото ти напомня за деца

391
00:27:12,837 --> 00:27:15,926
от вашата гимназия.
- Слагаш думи в устата ми.

392
00:27:15,927 --> 00:27:18,626
Лари каза, че е в
семейна хижа наблизо

393
00:27:18,627 --> 00:27:21,431
Държавен парк Takahou. Там е
видяно от съсед. - Но никой не може

394
00:27:21,432 --> 00:27:25,164
потвърди, че той е бил там по това време
убийства. И избягайте в отдалечена хижа

395
00:27:25,416 --> 00:27:28,224
това не означава, че той изобщо не е виновен.
- Каза, че е ходил там

396
00:27:28,225 --> 00:27:32,779
да бъде сам, да мисли.
И затова беше там... сам.

397
00:27:33,072 --> 00:27:37,813
Добре. Добре, добре. защо не
отпочинали и когато се върнем,

398
00:27:38,291 --> 00:27:40,782
пак ще гласуваме.

399
00:27:43,617 --> 00:27:45,016
Добре.

400
00:27:50,450 --> 00:27:51,851
обади ли се

401
00:27:52,420 --> 00:27:55,188
Четох стари досиета
Лорънс Нелсън.

402
00:27:55,222 --> 00:27:58,846
И намери възможно негово местоположение
жителство. Погребан в миналото си.

403
00:27:59,726 --> 00:28:02,746
Малко вероятно е, но е барака
който се намира на

404
00:28:02,947 --> 00:28:06,996
1414 Tuckahoe Road.
- Добре. Аз и Малик отиваме там.

405
00:28:38,798 --> 00:28:40,586
аз съм готов

406
00:29:01,346 --> 00:29:05,451
същото. - Хърби беше прав.
Този човек е истински инженер.

407
00:29:08,402 --> 00:29:10,739
Хей, ела тук.
Вижте това

408
00:29:14,389 --> 00:29:17,089
Това са схемите на HVAC системата.
(отопление, вентилация, охлаждане)

409
00:29:17,191 --> 00:29:19,846
Насочен е към цялата офис сграда.

410
00:29:19,962 --> 00:29:22,789
Пий Балтимор, Мериленд,
но няма адрес.

411
00:29:22,900 --> 00:29:25,294
И така, коя сграда?

412
00:29:36,354 --> 00:29:39,924
Бил ли си в армията?
- Направих. ВМС.

413
00:29:40,342 --> 00:29:43,413
Свърши службата си преди малко
от една година. - Знаех си

414
00:29:43,414 --> 00:29:47,215
Щом те видях. Вижда се
на раменете, как се носим.

415
00:29:47,420 --> 00:29:51,349
Аз лично имах специална чест
да се занимава с документите във Форт Шафтър.

416
00:29:51,582 --> 00:29:54,826
Наистина ли, Оаху?
- Да, да, трудна работа.

417
00:29:56,224 --> 00:30:00,797
Сега работя там, в Балтимор Вирджиния.
- Това е трудна работа. - да

418
00:30:01,032 --> 00:30:05,205
Системата има много недостатъци.
Освен това е непълен.

419
00:30:09,013 --> 00:30:10,717
Слушай, Купър.

420
00:30:10,851 --> 00:30:14,601
Виждам, че искаш да е така
невинен и го разбирам.

421
00:30:15,291 --> 00:30:19,324
Но и двамата знаем, че решенията
Не мога да го базирам на емоции.

422
00:30:19,660 --> 00:30:22,778
Просто се опитвам да направя правилното нещо
според него. - Хайде, но все пак.

423
00:30:22,813 --> 00:30:27,865
Ако не го направи със съществуващите доказателства,
тогава той е най-нещастният кучи син

424
00:30:27,866 --> 00:30:30,440
в Балтимор.
- Да нямаш късмет не е престъпление.

425
00:30:31,920 --> 00:30:34,900
Искаш да постъпиш правилно с него.
А какво да кажем за нея?

426
00:30:35,025 --> 00:30:37,668
с кого?
- жертва. Кари Бейкър.

427
00:30:38,533 --> 00:30:42,319
Ако наистина не вярвате, въз основа на
доказателства, че той е убил тази жена

428
00:30:42,320 --> 00:30:45,326
извън разумно съмнение, уважавам това.

429
00:30:45,779 --> 00:30:48,659
Но никога не ни стига
информация в живота.

430
00:30:48,794 --> 00:30:51,783
Отчитаме всички факти
които имаме и правим избор

431
00:30:51,784 --> 00:30:55,868
най-доброто, което можем.
Това изглежда правилно за хората.

432
00:30:57,025 --> 00:30:59,043
Искаш да го спасиш.

433
00:30:59,569 --> 00:31:03,121
Можете да го видите в очите си.
Но не можете да спасите Лари Нелсън

434
00:31:03,122 --> 00:31:06,461
от това, което направи.
Не можеш да го спасиш от самия него.

435
00:31:06,682 --> 00:31:10,566
Ти беше в армията. И знаете ли...
че не можеш да ги спасиш всички.

436
00:31:22,911 --> 00:31:26,273
Моля, вдигнете ръка, ако
счита обвиняемия за виновен.

437
00:31:46,044 --> 00:31:50,001
Г-н Купър? Това е останалата част от файла
които изпратиха от съда. Бяха отвън.

438
00:31:50,293 --> 00:31:53,232
благодаря Има ли новини?
от Малик и Реслер?

439
00:31:53,332 --> 00:31:56,234
Все още са в хижата.
Изпратиха ми екранни снимки на неговите схеми.

440
00:31:56,238 --> 00:32:00,879
Изглежда, че се цели в сградата на администрацията
в Балтимор, но все още не съм го стеснил.

441
00:32:01,113 --> 00:32:03,615
Благодаря, Хърби. Той работи върху това.
- да

442
00:32:16,737 --> 00:32:18,338
Какво по дяволите?

443
00:32:25,195 --> 00:32:29,245
Реслер. -<i>Мисля, че знам коя сграда
от гола на Нелсън. Държавна прокуратура

444
00:32:29,246 --> 00:32:31,847
<i>в центъра на Балтимор. То</i>е там
държавен прокурор,

445
00:32:31,983 --> 00:32:33,632
Кристофър Джей.

446
00:32:40,756 --> 00:32:44,932
Ще кара директно до кея
за зареждане до 200 Saint Peter Place.

447
00:32:44,960 --> 00:32:47,713
Вместо Кристофър Джей
става държавен прокурор на Мериленд,

448
00:32:47,714 --> 00:32:51,332
беше градският прокурор <i>който изпрати
невинен на 25 години затвор</i>.

449
00:32:51,334 --> 00:32:55,269
Невинен човек?
Той говори за Нелсън? Пощальон?

450
00:32:55,303 --> 00:32:58,353
<i>Има много, но вярвам
че е коронен свидетел</i>

451
00:32:58,354 --> 00:33:01,612
в делото му за убийство беше
компрометиран от Кристофър Джей

452
00:33:01,613 --> 00:33:04,575
позволи да се случи.
Ако Нелсън знае това, значи има мотив

453
00:33:04,576 --> 00:33:07,529
<i>отидете при Джей и хората, които работят
за него</i>. - Значи става дума за отмъщение.

454
00:33:07,530 --> 00:33:10,317
<i>Потвърдете, че сградата седи
Прокуратурата в Балтимор отговаря

455
00:33:10,318 --> 00:33:13,024
към схемата на Нелсън и ако е така,
<i>обадете се на щатската полиция</i>

456
00:33:13,025 --> 00:33:15,492
<i>и се молете да не закъснеем</i>.

457
00:33:15,813 --> 00:33:17,213
Печат!

458
00:33:22,826 --> 00:33:26,055
<i>Бяхте прав. Лари Нелсън
той лично използва химически оръжия.

459
00:33:26,292 --> 00:33:29,497
<i>Той отиде при</i> държавния прокурор
на Мериленд, насочен към HVAC системата.

460
00:33:29,605 --> 00:33:32,908
Е държавен прокурор на Мериленд
беше негов прокурор?

461
00:33:32,909 --> 00:33:36,191
<i>Да, сега евакуираме сградата</i>
но все още имаме пристанище

462
00:33:36,192 --> 00:33:39,315
който се движи през града с био-оръжие.
И нямаме представа къде е

463
00:33:39,316 --> 00:33:41,980
той няма да направи нищо, ако бъде притиснат в ъгъла
в ъгъла. - Е, трябва да разбереш

464
00:33:41,981 --> 00:33:46,481
как смята да внесе оръжия вътре.
- Не може да влезе в прокуратурата.

465
00:33:46,482 --> 00:33:51,411
<i>Единствените, които работят</i> по градските пътища
канали и вентилация са локални 4809.

466
00:33:51,623 --> 00:33:55,193
Съюз? - Синдикат на водопроводчиците
и монтьор на пара. Кой знае,

467
00:33:55,194 --> 00:33:58,649
<i>може би някой от тях може</i>
помогнете на пристанището с пари.

468
00:33:58,650 --> 00:34:01,461
Обадете се в офисите им.
-<i>Мога да ти направя нещо по-добро</i>.

469
00:34:01,459 --> 00:34:04,523
Случайно познавам няколко от тях,
и мамят на боулинг.

470
00:34:05,100 --> 00:34:08,023
Не знам как го правят, но... го правят.

471
00:34:39,062 --> 00:34:42,460
Ръцете горе!
На колене!

472
00:34:51,158 --> 00:34:54,207
Къде съм, по дяволите?
- Във федерален арест, г-н Нелсън.

473
00:34:54,889 --> 00:34:57,716
Аз съм Харолд Купър.
Може би той не ме помни,

474
00:34:58,300 --> 00:35:00,561
но вече се запознахме.

475
00:35:12,020 --> 00:35:14,731
Значи Редингтън се обади, а?

476
00:35:15,424 --> 00:35:19,873
Реймонд познава Фред Алонзо,
ръководител на разширение 4809.

477
00:35:19,908 --> 00:35:22,897
Ремонтират ОВК системи
в град Балтимор.

478
00:35:23,132 --> 00:35:27,390
Алонсо подсказа на Реймънд
който би могъл да достави щайгата до сградата.

479
00:35:27,882 --> 00:35:30,639
Хората на Реймънд заловиха превозното средство
и го доставих тук.

480
00:35:30,640 --> 00:35:34,098
какво ще кажете за оръжието? - Сега се разпада.
Не ми позволиха да гледам,

481
00:35:34,099 --> 00:35:36,818
но се надявам да мога да се промъкна
сред доказателствата, преди да бъде решен

482
00:35:36,819 --> 00:35:40,613
разпръснати, защото, човече,
трябва да е чудесно инженерно произведение.

483
00:35:41,001 --> 00:35:44,308
Може би ще ви позволят заради доказателствата
запазете поне един от дроновете.

484
00:35:44,743 --> 00:35:47,043
чакай, наистина ли?
- не

485
00:35:58,194 --> 00:36:00,721
Няма да подпиша самопризнанията.

486
00:36:01,296 --> 00:36:04,566
Това не е признание. Това са 30 години
стар препис на първия разговор

487
00:36:04,567 --> 00:36:09,359
старите ти приятелки с полицията
в нощта на убийството на Кари Бейкър.

488
00:36:09,469 --> 00:36:13,113
Същият разговор, който я накара
като краен свидетел срещу вас в съда.

489
00:36:13,542 --> 00:36:17,106
Този препис трябваше да бъде даден
вашият адвокат. Но не стана.

490
00:36:17,889 --> 00:36:20,100
Тя не ме споменава.

491
00:36:20,504 --> 00:36:21,904
Изобщо.

492
00:36:24,724 --> 00:36:27,676
Полицията я разследвала
заради обвинения за наркотици.

493
00:36:27,707 --> 00:36:31,344
Фактът, че тя им се извини
те говорят за вас по-малко от 24 часа

494
00:36:31,345 --> 00:36:35,639
след убийството, както и че прокуратурата
е укрил тази информация в процеса

495
00:36:35,641 --> 00:36:38,510
предполага, че тя може да бъде
свидетелства срещу вас като част

496
00:36:38,511 --> 00:36:41,581
Подредба "Аз на теб, ти на мен".
което беше организирано от прокурора.

497
00:36:42,199 --> 00:36:45,799
Страхуваше се да влезе в затвора.
Затова тя ме изпрати вместо това.

498
00:36:46,815 --> 00:36:50,510
Прокурорът Кристофър Джей,
имаше политически амбиции.

499
00:36:50,516 --> 00:36:53,759
Той искаше да подобри скоростта на решение
убийства, значи го е направил

500
00:36:53,760 --> 00:36:57,549
каквото можеше. - как си
толкова запознат с моя случай?

501
00:37:02,077 --> 00:37:04,337
Бях във вашето жури.

502
00:37:06,522 --> 00:37:10,696
Значи и ти си паднал по нейната история.
- Гласувах за осъдителна присъда, защото има доказателства

503
00:37:10,697 --> 00:37:14,285
бяха преобладаващо против вас.
- Явно незаконно.

504
00:37:15,227 --> 00:37:16,802
съжалявам

505
00:37:17,601 --> 00:37:21,317
Спомням си... беше много упорит
в това, че си невинен.

506
00:37:21,504 --> 00:37:24,342
Ами... казвах истината.

507
00:37:27,232 --> 00:37:30,156
Трябва да ви държим отговорни
за новите ви престъпления.

508
00:37:30,886 --> 00:37:35,777
Въпреки това ще направя всичко по силите си
да заличи първоначалното престъпление

509
00:37:35,778 --> 00:37:39,850
от вашия файл. И ще опитам
Накарайте Кристофър Джей да бъде отговорен.

510
00:37:41,133 --> 00:37:43,485
Какво променя това сега?

511
00:37:44,840 --> 00:37:46,440
Променя всичко.

512
00:37:48,167 --> 00:37:51,323
Поздравления за първия ти случай, Хърби.
- благодаря ви

513
00:37:51,357 --> 00:37:54,850
Някой иска ли да излезе и да празнува?
- Какво има предвид той?

514
00:37:54,985 --> 00:37:57,630
Знам страхотен бар наблизо.
Искам да кажа, че сега не пия.

515
00:37:57,631 --> 00:38:00,720
Трябва да остана силен за турнира, но това
мястото има наистина добра маса.

516
00:38:00,846 --> 00:38:04,547
Може би бихте искали малко непринудена игра?
- Съжалявам, той говори за...

517
00:38:04,582 --> 00:38:08,664
Футбол на маса, да, да. - съжалявам
Имам обаждане, на което трябва да се свържа.

518
00:38:09,273 --> 00:38:13,647
Благодаря ви много, но трябва да изпера малко
пералня. - Добре. Разбирам те напълно.

519
00:38:13,648 --> 00:38:16,522
Не е за всеки. Не се тревожи за това.
- Идвам с теб, Хърби.

520
00:38:16,857 --> 00:38:21,318
какво наистина ли  - да защо не
Харесвам футбола. Защо не футбол на масата.

521
00:38:21,690 --> 00:38:26,202
точно така това. И това е като футбол,
той е дълбоко технически и има растеж

522
00:38:26,203 --> 00:38:29,937
фен база в Америка.
И, между другото, датира от 1890 г.

523
00:38:34,361 --> 00:38:37,593
Хей, току що го разбрах
вашето съобщение. Какво... какво става?

524
00:38:37,629 --> 00:38:40,709
Да, да, това е...
това е... беше...

525
00:38:41,963 --> 00:38:43,465
не е добре.

526
00:38:43,789 --> 00:38:46,222
всичко е наред
Всичко това е част от него.

527
00:38:46,994 --> 00:38:49,588
Знаеш ли, нещото за...
обратно към света, това ли е...?

528
00:38:50,386 --> 00:38:53,261
Хората ви гледат.
Може би се справяш по-добре,

529
00:38:53,262 --> 00:38:55,996
но всички очакват той да се прецака, така че...

530
00:38:57,842 --> 00:39:00,078
Защо не приключим с това?

531
00:39:01,714 --> 00:39:05,424
Дилърът ми се обади. блокирах
неговия номер, но той го получи

532
00:39:05,425 --> 00:39:07,442
нов телефон и...

533
00:39:07,522 --> 00:39:10,577
Само чуйте гласа му...
това ме върна.

534
00:39:13,231 --> 00:39:16,098
Мислех, че ще стане
определено се случва, така че...

535
00:39:18,180 --> 00:39:19,580
Хм.

536
00:39:26,883 --> 00:39:30,946
Дон, осъзнаваш ли, че току-що унищожи
400 долара? - И пак следващия път

537
00:39:30,947 --> 00:39:35,517
когато той се обади�. И пак следващия път.
Така че спрете да пилеете пари.

538
00:39:37,278 --> 00:39:40,956
съжалявам Можете ли да оставите това
и ни донесе още едно кафе?

539
00:39:40,991 --> 00:39:42,492
благодаря

540
00:39:43,874 --> 00:39:46,722
Ще чакаме тук, докато
среща за вечеря, става ли?

541
00:39:46,856 --> 00:39:49,215
Никъде няма да ходя, нито ти.

542
00:40:02,741 --> 00:40:06,036
Не знаех, че знае как да го направи
видео разговор! - Не. Моят приятел Herbie</i>'s

543
00:40:06,037 --> 00:40:09,366
<i>накарай ме да го преживея</i>.
Отворихте ли подаръка?

544
00:40:09,801 --> 00:40:13,853
Какъв подарък? -<i>Ами трябва</i>
Доставките ще бъдат на вашата веранда точно сега.

545
00:40:14,518 --> 00:40:15,919
<i>�изчакайте</i>!

546
00:40:25,633 --> 00:40:30,921
<i>Е, познавам толкова много хора днес</i>
предпочитат игри с анимация,

547
00:40:31,242 --> 00:40:34,060
светлини, цветове и звуци.

548
00:40:34,095 --> 00:40:37,144
Но това ще ви накара
по-добре във всички тях.

549
00:40:37,178 --> 00:40:41,156
Мадисън няма шанс.
-<i>О, Боже!</i>

550
00:40:41,889 --> 00:40:45,469
<i>Толкова е сладко!</i>
- Да, и на мен ми се стори сладко.

551
00:40:48,266 --> 00:40:51,803
Но, Пинки... нямам представа
как играе това.

552
00:40:51,920 --> 00:40:55,020
Е, загубих партньора си по шах,
затова си помислих, че мога да те науча.

553
00:40:55,155 --> 00:40:57,973
Но той ще ме победи.
-<i>Да, ще те унищожа</i>.

554
00:40:58,248 --> 00:41:01,478
<i>Ще бъде много обезкуражаващо,
но не и за мен, разбира се</i>.

555
00:41:01,514 --> 00:41:04,866
<i>Но тук е смисълът.
Вие и вашият опонент</i>

556
00:41:04,867 --> 00:41:09,414
<i>имате абсолютно същата информация.
Никой нищо не крие.

557
00:41:09,463 --> 00:41:12,914
<i>Всичко е там, в чинията</i>
и в главата си.

558
00:41:14,101 --> 00:41:15,969
<i>Не знам, Агнес</i>.

559
00:41:16,129 --> 00:41:18,912
Дори когато си мисли, че е такъв
всичко на твоя страна</i>,

560
00:41:19,043 --> 00:41:21,347
<i>Пинки може да бъде много хитър</i>.

561
00:41:21,381 --> 00:41:24,377
Той няма да трябва само да мисли
няколко крачки напред</i>.

562
00:41:24,385 --> 00:41:27,697
<i>Повторете всяко движение
които сте направили от началото на играта</i>.

563
00:41:28,795 --> 00:41:31,793
<i>Играта срещу него ще ви направи
по-остър и тъй като е</i>

564
00:41:31,794 --> 00:41:34,883
Практическа домашна работа по математика,
той може да играе малко.

565
00:41:36,201 --> 00:41:39,700
<i>Отлично! Добре.
Е, нека настроим фигурите</i>.

566
00:41:39,840 --> 00:41:45,565
<i>Сега, дим преди огън. Това означава
че белите фигури се движат преди черните.

567
00:41:51,201 --> 00:41:53,700
превод ЗОКИ
синхронизирайте lord22

568
00:41:56,700 --> 00:42:00,700
Взето от www.titlovi.com


