1
00:00:13,096 --> 00:00:14,473
Star Man akan datang sebentar lagi.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,058
Anda tahu programnya.
Jalankan bajingan itu.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,351
Tangani meja. Tidak ada yang berbeda.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
Kalian adalah mata kami, kalian adalah telinga kami.
Aku ingin tahu semua yang dikatakan pria itu.

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
-Koki.
-Koki.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
Ada apa, semuanya? Aku Chuckie.

7
00:00:23,190 --> 00:00:26,443
Ini adalah Chi-Chi. Kami mendapat makanan ringan.
Kami mendapat bir.

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
Kami punya rokok, jika Anda menginginkannya.
Kami menangkapmu malam ini.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,239
-Terima kasih sudah keluar.
-Ya.

10
00:00:30,322 --> 00:00:32,699
Kita harus membawa beberapa permainan,
bola pantai atau semacamnya.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
-Ya, ya.
-Hei teman-teman! Hei, dengarkan! Saya Ted.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Selamat datang di Beruang sialan itu.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,872
Baiklah, selamat menikmati. Bahkan kamu, kuncir kuda.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
Apapun yang kalian butuhkan. Duduklah, santai.

15
00:00:41,083 --> 00:00:46,588
Baiklah. Tempat duduk ini 98% memiliki empat puncak,
ditambah dua top tambahan pada 7:15,

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
ditambah dua atasan Star Man,

17
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
dan satu bagian atas tambahan? Itu tidak masuk akal.

18
00:00:50,467 --> 00:00:51,843
- Itu ayah Marcus.
- Ya.

19
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
Kami sudah berada di 13 menit satu set sepanjang malam.

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
Sepuluh menit satu set dari sekarang,
tidak sedetik pun lebih lama.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
Kita harus membatasi setiap makan menjadi 90 menit.

22
00:00:58,684 --> 00:01:01,061
-Jika kita tetap pada garis waktu itu…
-Kami akan membuat semua orang duduk.

23
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
Ya, dan kami punya kursus empat dan lima
dipadukan untuk presentasi bergaya keluarga.

24
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
Sama dengan delapan dan sembilan untuk hidangan penutup.

25
00:01:06,650 --> 00:01:07,901
-Oke.
-Jadi kita hanya perlu melakukan itu

26
00:01:07,985 --> 00:01:09,611
-15 kali berturut-turut. Ya.
-Ya.

27
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Ya.

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
Eh, kita punya 26 Wagyu tersisa.

29
00:01:20,998 --> 00:01:23,792
Uh, dan jika aku memotong porsinya menjadi dua,
maka itu akan memberi kita--

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,252
Lima puluh dua.

31
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
-Ya.
-Benar?

32
00:01:26,587 --> 00:01:28,171
-Kerja bagus, kawan.
-Terima kasih.

33
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
Namun, bagaimana kabar kita tentang daging domba?

34
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Empat sepanjang hari.
Kami mungkin akan kehabisan di Star Man.

35
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
-Jadi saat Lamb sudah 86, kita bisa pergi ke Wag--
-Hai, Koki!

36
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
-Hai.
-Astaga.

37
00:01:34,595 --> 00:01:36,013
- Aku di sini.
- Oh, Yesus Kristus.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
- Hai.
- Mengapa?

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
Saya melakukannya. Aku berhasil, Carm.

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
- Oke, Bu…
- Apa? Hai sayang.

41
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kemarilah. Beri aku ciuman.

42
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
- Aku melakukan apa yang diperintahkan.
- Hai sayang.

43
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
- Ya, benar. Hai.
- Hai sayang. Dia baik-baik saja.

44
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-Oke. Ayo pergi ke kantor.
-Lihatlah.

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
-Ini dapurnya. Lihat, lihat, lihat.
-Hei, sayang.

46
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
-Ini dapurnya.
-Ya. Ya. Dia melihat.

47
00:01:52,529 --> 00:01:54,406
- Aku tahu. Tidak tidak tidak. Oke.
- Dia melihat. Mama.

48
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
- Mama.
- Oke, bisakah kamu…

49
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
- Ya, kami berangkat.
- Oke. Baiklah.

50
00:01:57,326 --> 00:01:58,994
-Kita berangkat, kita berangkat.
-Mama. Ayo.

51
00:01:59,077 --> 00:02:01,580
-Kita akan pergi ke kantor.
-Aku datang. Beri aku satu detik saja.

52
00:02:01,663 --> 00:02:02,748
Oke. Baiklah.

53
00:02:07,419 --> 00:02:09,838
- Oke. Mereka sedang mencuci piring, Sophie.
- Oke. Ayo.

54
00:02:09,921 --> 00:02:13,508
- Ya. Di sinilah kantor…
- Lihat, lihat. Oh, lewat sini.

55
00:02:13,592 --> 00:02:16,345
- Ya, itu adalah kaki besarmu.
- Ah.

56
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Um, oke, jadi, Bu,
ini adalah koordinat Anda.

57
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
Anda tidak boleh meninggalkan area ini.

58
00:02:22,559 --> 00:02:24,311
-Apakah kamu mengerti?
-Ya, Koki.

59
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
-Kamu benar-benar tidak bisa mengatakan itu.
-Sayang, semua orang mengatakannya.

60
00:02:27,356 --> 00:02:29,983
Oke sayang, aku sangat mencintaimu.
Saya akan kembali untuk memeriksa Anda.

61
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

62
00:02:32,903 --> 00:02:34,946
Kamu tinggal bersama Nenek, oke?

63
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Gula.

64
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
Ini adalah Beruang.

65
00:02:40,243 --> 00:02:41,662
Ini adalah Beruang.

66
00:02:42,663 --> 00:02:43,747
Dan Anda melakukan ini.

67
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Semua orang melakukan ini.

68
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
-Kau tahu bahwa kantor ini--
-Aku tahu, aku tahu.

69
00:02:51,129 --> 00:02:52,381
-Dan di luar sana…
-Ya.

70
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Aku tahu.

71
00:02:57,386 --> 00:02:59,346
-Bu…
-Tidak. Itu bagus.

72
00:02:59,930 --> 00:03:01,014
Itu bagus.

73
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
saya hanya…

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
Saya tidak percaya.

75
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
Tidak, dan aku tidak percaya padamu.

76
00:03:10,065 --> 00:03:11,983
-Pergi. Kerja, kerja. Jadilah ibu yang bekerja.
-Oke. Oke. Saya akan.

77
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
Saya akan. Mwah. Aku mencintaimu.

78
00:03:18,323 --> 00:03:20,158
-Halo.
-Tn. Dearborn, selamat datang.

79
00:03:20,742 --> 00:03:23,787
-Anda kesulitan menyelesaikannya?
-Tidak, baiklah. Sedikit hujan, tapi itu--

80
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Oh, <i>Madonna mia</i>.

81
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
-Tn. Keterampilan.
-Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.

82
00:03:28,500 --> 00:03:29,584
Kesenangan, kesenangan.

83
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Uh, kami semua penggemarmu di sini.

84
00:03:31,044 --> 00:03:32,504
- Terima kasih. Bagus sekali.
- Selamat datang.

85
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
Eh…

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
Kami, eh…

87
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
Kami sebenarnya pernah bertemu sebelumnya.

88
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
- Benarkah?
- Ya, ya, ya.

89
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
-Koki, bagus?
-Bagus.

90
00:03:47,519 --> 00:03:48,645
Nat?

91
00:03:48,728 --> 00:03:49,980
Ayo pergi.

92
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
- Giliran kedua!
- Koki!

93
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
Baiklah. Hapus izinnya.

94
00:03:53,692 --> 00:03:55,819
Kursus penyambutan:
focaccia dengan lemak babi kocok.

95
00:03:56,403 --> 00:03:59,448
Setiap stasiun akan memiliki satu komponen,
satu rute, satu pekerjaan.

96
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
<i>Aku mengiris. Piring Luca.</i>

97
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
<i>Luca akan membawanya ke Tina.</i>

98
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
<i>Tina, kamu minyak.</i>

99
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
<i>Tina, serahkan pada Carm.</i>

100
00:04:05,537 --> 00:04:06,913
<i>Carm, jatuhkan lemak babinya.</i>

101
00:04:06,997 --> 00:04:08,206
<i>Nat, beri garam.</i>

102
00:04:08,290 --> 00:04:09,749
<i>Syd, kirimkan.</i>

103
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
Kami merakit omong kosong itu.

104
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
Koki!

105
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Eh, '97.

106
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
Ada masakan cabai di dekatnya
ke Chicago Jazz Fest, dan, uh…

107
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Tentu kamu ingat.

108
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
-Uh, mungkin lebih baik kamu tidak melakukannya.
-Ya.

109
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
- Um…
- Tidak, aku mengingatnya dengan baik.

110
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
-Ya.
-Ayo.

111
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
Ayo, ayo, ayo, ayo.

112
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
Hei, siapa yang mau soda anggur?

113
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
Anda ingin anggur… Anda terlihat cantik,
ngomong-ngomong. Siapa namamu?

114
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Yesus Kristus.

115
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Pola lalu lintas ini tidak pernah berubah.

116
00:04:58,215 --> 00:05:01,134
Kita harus melakukan hal seperti ini di rumah
karena dengan begitu Anda tidak perlu khawatir

117
00:05:01,218 --> 00:05:03,386
-tentang aku menghalangimu--
-Hei, aku butuh bantuanmu.

118
00:05:03,470 --> 00:05:06,389
-Ya, Koki.
-Apakah akan aneh jika aku meminta kalian melakukannya,

119
00:05:06,473 --> 00:05:10,268
eh, mungkin menggulung
beberapa serbet piring ini?

120
00:05:10,352 --> 00:05:12,687
Anda cukup membasahinya dan menggulungnya.
Apakah itu oke?

121
00:05:12,771 --> 00:05:14,397
- Kami akan merasa terhormat, Chef. Ya, Koki.
- Besar.

122
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
-Oke.
-Koki!

123
00:05:15,565 --> 00:05:17,234
Itu sangat menjengkelkan.

124
00:05:17,317 --> 00:05:19,361
Teman-teman, aku akan melakukan beberapa,
dan kemudian ketika Anda melihat ritmenya,

125
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
-kalian boleh ikut, oke?
-Oke.

126
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
-Waktu?
-Kamu punya waktu.

127
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
- Terima kasih.
- Baiklah, Tuan-tuan,

128
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
-silahkan ikuti aku lewat sini.
-Terima kasih banyak.

129
00:05:28,662 --> 00:05:29,871
-Jangan malu.
-Luar biasa.

130
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
- Perawatan yang bagus.
- Persetan.

131
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
-Ya.
-Eh…

132
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
Oh.

133
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

134
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
-Dapatkan ke sini.
-Oke. Tentu.

135
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
- Lihat ini.
- Cantik.

136
00:05:40,131 --> 00:05:42,092
- Jadi bunga-bunga ini di sini…
- Wah.

137
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
…putriku memilihnya
untuk restoran.

138
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
- <i>Wah.</i>
<i>- Bagus. Cantik.</i>

139
00:05:47,180 --> 00:05:48,557
Tangan.

140
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Server Anda akan ada bersama Anda. Menikmati.

141
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
Sungguh gila bagaimana caranya,

142
00:06:00,277 --> 00:06:04,155
Anda tahu, sangat, eh, kreatif
anak-anak bisa jadi, tahu?

143
00:06:04,239 --> 00:06:05,615
Tangan.

144
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
Oke, teman-teman, saat ini kami ingin sekali
untuk mengundangmu ke pesta kebun.

145
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
-Memegang.
-Memegang.

146
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
Memegang.

147
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Memegang.

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,422
Sialan.

149
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
-Ayo kita lakukan. Lewat sini.
-Baiklah. Terima kasih.

150
00:06:22,883 --> 00:06:24,009
-Pergi.
-Mendorong dengan cepat.

151
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Berapa umurnya?

152
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Uh, dia akan berusia delapan tahun
dalam dua minggu.

153
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
- Mustahil. Itu bagus.
- Ya.

154
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Apa yang akan kamu lakukan untuk…

155
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
pesta ulang tahunnya?

156
00:06:32,601 --> 00:06:35,562
Oh, kamu tahu, itu, uh,
selalu berkembang dan berubah.

157
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
Dia bilang sekarang dia ingin kue
dengan seratus lilin.

158
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
- Oh wah. Setidaknya.
- Oh wah. Itu kue yang besar.

159
00:06:41,109 --> 00:06:42,152
Itu kue berukuran besar dan kuat.

160
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
- Ca-caw!
- Kue berukuran besar pastinya.

161
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
Bagaimanapun, maafkan
sedikit membual seorang ayah.

162
00:06:46,656 --> 00:06:49,576
-Ah, manis sekali. Ya.
-Ah. Sangat bisa dimengerti.

163
00:06:49,659 --> 00:06:50,869
-Ini dia, teman-teman.
-Besar.

164
00:07:00,086 --> 00:07:03,048
- Tangan.
- Di sini kita punya roti focaccia.

165
00:07:03,131 --> 00:07:06,009
Tuan Skilling, sejajar dengan saya.
Berapa harga Doppler saat ini?

166
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
-Kamu tertarik pada salah satunya?
-Ya. Anda punya di garasi?

167
00:07:08,345 --> 00:07:10,930
-Kamu mungkin bisa menjualnya padaku.
-Kau tahu, aku akan mencarikannya untukmu.

168
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
Aku akan menahanmu untuk itu.

169
00:07:12,182 --> 00:07:15,143
Teman-teman, ini Rene.
Dia akan menjagamu dengan baik malam ini.

170
00:07:15,226 --> 00:07:18,104
Bagaimana kabarmu, teman-teman? Terima kasih banyak
untuk menghabiskan malammu bersama The Bear.

171
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Saya ingin memulainya dengan Anda
dengan focaccia ini…

172
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
-Lihat itu.
-…dengan minyak tomat dan lemak babi kocok.

173
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
- Wow. Cantik.
- Menikmati.

174
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
-Aku akan kembali dalam dua detik.
-Oh. Tampak luar biasa.

175
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
Apa itu Doppler?

176
00:07:29,699 --> 00:07:32,786
WGN di dalam rumah. Keterampilan ada di sini.

177
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Dari cuaca?

178
00:07:34,079 --> 00:07:36,790
- Sepupu, Tom Skilling ada di sini.
- Aku tidak tahu siapa itu.

179
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
Saya mencintainya.

180
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
saya…

181
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Saya mencintainya.

182
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Tangan.

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Jalur pertama sudah selesai, koki.

184
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Koki!

185
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
Semoga saya bisa membantu.

186
00:08:16,079 --> 00:08:19,999
Anda sangat membantu
dalam menyampaikan semua kabar buruk

187
00:08:20,083 --> 00:08:21,918
pada hari terburuk dalam hidupku.

188
00:08:22,001 --> 00:08:23,962
Terima kasih, Cheese muda.

189
00:08:24,045 --> 00:08:25,547
Aku akan mulai memanggilmu Tough Love.

190
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
Maaf restoran
adalah bisnis yang mengerikan.

191
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Apa yang akan kamu lakukan?

192
00:08:30,760 --> 00:08:31,803
Yo, Keju.

193
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
Ya?

194
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
Daging Sapi. Waralaba, sayang.

195
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
-Astaga.
-Waralaba, sayang.

196
00:08:36,307 --> 00:08:42,272
Uh, kamu baru saja mengatakannya 550.000 kali
bahwa restoran adalah bisnis yang buruk.

197
00:08:42,355 --> 00:08:43,815
Ini bukan restoran.

198
00:08:43,898 --> 00:08:46,735
Saya membaca prospektus Ebra,
dan itu baler yang cantik,

199
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
dan aku tidak akan berbohong padamu
tentang hal semacam itu.

200
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Oke, aku harus pergi. Sampai jumpa teman-teman.

201
00:08:51,406 --> 00:08:52,782
Selamat malam, Cheez Whiz.

202
00:09:02,709 --> 00:09:04,502
5:30 reservasi sudah jelas.

203
00:09:04,586 --> 00:09:08,131
Ayo ambil 5:45 ini
dan jam 6:00 ini keluar.

204
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Ambillah, Jess.

205
00:09:10,633 --> 00:09:12,886
- Kursus kedua. Api, koki.
- Koki!

206
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
Kursus kedua: udang
dengan sampanye dan buah persik.

207
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
Malam, tuan-tuan. Malam.
Kalian semua sudah menetap dan baik-baik saja di sini?

208
00:09:18,016 --> 00:09:19,100
-Tidak bisa lebih baik.
-Ya.

209
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Tidak bisa lebih baik.

210
00:09:20,268 --> 00:09:21,311
Baiklah, santai saja.

211
00:09:21,394 --> 00:09:23,772
Aku akan membuatmu tenang dan menyelesaikannya
kalian minum sesuatu, oke?

212
00:09:24,773 --> 00:09:25,982
Carm, aku bisa bantu piringnya.

213
00:09:26,066 --> 00:09:28,526
Uh, T, sebenarnya lebih cepat
jika aku melakukannya saja.

214
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Saya bisa melaju lebih cepat dari jalur perakitan
jika saya benar-benar mengebornya saja.

215
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
mobil.

216
00:09:33,948 --> 00:09:35,492
Tapi, um, ini… Tidak, aku bisa, uh…

217
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Aku akan menunjukkan padamu piringnya sekarang,
oke?

218
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Saya punya daftar yang bagus untuk Anda. Daftar yang bagus.

219
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Kau tahu, aku akan menghentikanmu saat itu juga.
Saya melihat 97.

220
00:09:49,714 --> 00:09:51,800
97. Botol yang luar biasa, Pak, tapi kami punya

221
00:09:51,883 --> 00:09:54,594
-beberapa lainnya menurutku--
-Ya. Aku tahu, tapi bagiku itu 97.

222
00:09:54,677 --> 00:09:58,264
Saya mengetahuinya dengan sangat baik, dan setiap saat
Saya melihatnya, saya harus memesannya.

223
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Luar biasa, Pak.
Saya akan segera kembali dengan itu.

224
00:10:03,686 --> 00:10:05,480
Ayo ayo.

225
00:10:06,481 --> 00:10:08,858
Ayolah, kalian para gavones, ayo pergi.

226
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
Karol?

227
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
- Tidak ada…
- Karol!

228
00:10:13,863 --> 00:10:15,532
Tidak ada Carol sialan.

229
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
Bagaimana penampilan kita?
Aku mendapat meja lain datang.

230
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Eh, baiklah,…
terakhir jam 7 malam. berikutnya adalah res.

231
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
Hei, bos, apa yang kita punya?

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
Bisakah kamu mempertahankan pesta ini?

233
00:10:26,251 --> 00:10:27,627
Ya, aku bisa melakukan ini sepanjang malam.

234
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Baiklah, aku akan memberikan ayah Marcus
meja mereka dan geser ke sini.

235
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
-Oke. Ya.
-Oke?

236
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
Sepupu, mereka bahkan tidak akan menyadarinya.

237
00:10:33,424 --> 00:10:36,052
Ya!

238
00:10:46,479 --> 00:10:52,986
Oke Nat, jadi kita ambil udangnya di sini,
oke, kalau begitu kita ambil akar seledrinya ya.

239
00:10:53,069 --> 00:10:55,822
Oke, aku akan segera kembali.
Aku mau ambil Sharpie.

240
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
Apa-apaan ini?

241
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
-Hai! Hai! Hai. Kemarilah.
-Hai!

242
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
- Oh, D.Aw.
- Hai, Pete.

243
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
-Ini sangat bagus.
-Oh.

244
00:11:05,540 --> 00:11:07,333
Aku hanya… Hebat sekali.

245
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
-Aku sangat senang kamu akhirnya berhasil.
-Aku tahu. Saya juga.

246
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
Mitchells, bagaimana dengan tisu itu?

247
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
- Yang akan datang. Ya, Koki.
- Delapan menit, Koki.

248
00:11:13,882 --> 00:11:15,925
Oke. Delapan menit lagi untuk dibersihkan.

249
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
-Tolong tangan.
-Tangan.

250
00:11:18,094 --> 00:11:20,305
Um, jangan… jangan katakan itu.

251
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
aku akan melindungimu.

252
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Lalu apa?

253
00:11:27,103 --> 00:11:28,438
Kami meminta anak-anak untuk ikut serta.

254
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
Albert menutupi sisanya.

255
00:11:30,565 --> 00:11:32,901
Carm harus keluar, kau tahu?

256
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
Kenapa tidak?

257
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
Aku tidak tahu.

258
00:11:35,862 --> 00:11:39,240
Maksudku, kenapa bisa begitu
ember kecil yang gelisah itu

259
00:11:39,324 --> 00:11:43,494
berhenti dari pekerjaannya sebagai koki, atau juru masak,
apa pun yang dia pikir dia itu?

260
00:11:43,578 --> 00:11:44,787
Kenapa dia melakukan itu?

261
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
Mengapa ada orang yang melakukan sesuatu?

262
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
“Ini negara bebas, saudaraku.”

263
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
Menyuruhnya pergi sendiri.

264
00:11:55,173 --> 00:11:56,299
Kamu bukan ayahnya.

265
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Ya.
Aku juga bukan ayahnya.

266
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
Maksud saya.

267
00:12:00,970 --> 00:12:02,222
Adalah?

268
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
Anak itu tidak punya siapa-siapa lagi
untuk menyuruhnya bercinta.

269
00:12:06,100 --> 00:12:07,352
Jadi itu pekerjaanku?

270
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
Tidak, James, itu tanggung jawabmu.

271
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
Aku punya beberapa cerutu yang layak.

272
00:12:14,275 --> 00:12:15,360
Anda menginginkannya?

273
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
97, tuan.

274
00:12:19,364 --> 00:12:21,866
- Hmm. Sempurna.
- Oh, bagus sekali.

275
00:12:22,575 --> 00:12:25,411
- Cantik. Oh.
- Terima kasih.

276
00:12:25,495 --> 00:12:27,580
Ini adalah suguhan. Aku bisa melihatmu bersenang-senang
beberapa untuk pertama kalinya.

277
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
- Ya.
- Ini sangat menarik.

278
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
- Menantikan ini.
- Indah 97.

279
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Terima kasih.

280
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
-Mm.
-Itu indah.

281
00:12:34,295 --> 00:12:36,047
-Itu indah.
-Itu bagus.

282
00:12:37,006 --> 00:12:39,842
Kami memiliki ahli sejati.
Kami tidak akan…

283
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
Nah, ini momen spesial buat saya.

284
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
Ini seperti… reuni
dengan cinta lama.

285
00:12:43,721 --> 00:12:45,974
Luar biasa. Itu bagus.

286
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
-Oke. Beri aku waktu sebentar.
-Itu memang terlihat bagus.

287
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
Empat menit, koki.

288
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
MM.

289
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
-Mobil akan tiba di sini sebentar lagi. Ayo pergi?
-Oke.

290
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
Ya. Mengerti, bajingan.

291
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
Ya.

292
00:13:24,762 --> 00:13:25,972
Apa yang kita pikirkan?

293
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
Itu sempurna.

294
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Seperti biasanya.

295
00:13:35,064 --> 00:13:36,441
Luar biasa, Pak.

296
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Server akan segera bersama Anda.

297
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Terima kasih.

298
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
Sekarang minumlah.

299
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
Lalu cium baunya saat Anda melepaskannya.

300
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
Ooh.

301
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
-Itu manis sekali. Wow.
-Manis?

302
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
Sebenarnya agak kering, tapi…

303
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
-Oh, benarkah?
-…tapi ada rasa manisnya,

304
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
tapi itu tidak manis, apakah itu masuk akal?

305
00:13:52,123 --> 00:13:53,541
-Ya.
-Itu bagus. Bau lagi.

306
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
-Cium saja sekali lagi.
-Mm.

307
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Agak berbau seperti Skittles.

308
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Apa yang terjadi di sana?

309
00:13:58,588 --> 00:13:59,839
Uh, oke, jadi begitu, um…

310
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
…yah, itu anakmu, Carm,
dengan, eh, Sydney.

311
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
-Dia hebat.
-Apakah mereka berkencan?

312
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
eh…

313
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
Ada…

314
00:14:06,429 --> 00:14:07,972
Saya kira tidak, tapi ada banyak…

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Ada beberapa teori.

316
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
- Dan siapa itu?
- Itu Marcus.

317
00:14:11,642 --> 00:14:13,436
Dialah, um, koki kue.

318
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
-Dia membuat makanan penutup, dan…
-Ya.

319
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
Ya, menurutku dia bahkan, seperti, memenangkan penghargaan.
D-Dia hebat.

320
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
-Dia sangat tampan. Ya.
-Ya.

321
00:14:19,859 --> 00:14:21,402
-Astaga. Aku tidak percaya kamu ada di sini.
-Aku tahu.

322
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
Ah. Ya.

323
00:14:25,073 --> 00:14:26,574
-Ya. Bangga denganmu.
-Ah. Ah.

324
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
Pria.

325
00:14:38,211 --> 00:14:39,378
Sial, kawan.

326
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
Persetan ya, kawan. Persetan ya.

327
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
Tiga setengah, Chef.

328
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
-Menurutmu kita akan berhasil?
-Pinjamkan aku tangan?

329
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
-Koki.
-Terima kasih.

330
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
- Angkat handukmu, Koki.
- Besar. Terima kasih, Alan.

331
00:14:57,522 --> 00:14:59,857
Tidak baik dia mengetahui namamu.
Itu bukan pertanda baik.

332
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Oh.

333
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Tuan Brooks.

334
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Richard Jerimovich.

335
00:15:18,960 --> 00:15:20,753
Saya orang kepercayaan dekat putra Anda.

336
00:15:21,379 --> 00:15:22,505
Selamat datang.

337
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
Aku punya mejamu di sini.

338
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
Anda bisa memanggil saya James.

339
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
Oke. Hanya jika Anda memanggil saya Richie.

340
00:15:28,636 --> 00:15:30,680
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Ya, senang bertemu denganmu.

341
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Itu, eh,

342
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
cantik.

343
00:15:35,226 --> 00:15:36,477
Ya, baiklah,

344
00:15:37,728 --> 00:15:39,147
tunggu sampai kamu mencoba makanannya.

345
00:15:42,400 --> 00:15:45,027
Selamat datang di Beruang.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

346
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
-Aku akan membelikanmu satu lagi ini, Bu.
-Terima kasih banyak.

347
00:15:52,827 --> 00:15:53,995
-Tidak masalah.
-Aku ingin memberitahumu,

348
00:15:54,078 --> 00:15:57,456
ini adalah salah satu makanan terbaik
yang telah aku alami selama ini.

349
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
Terima kasih banyak.
Sebenarnya Anda baik sekali yang mengatakannya.

350
00:15:59,333 --> 00:16:02,587
Ini sebenarnya mengingatkan saya akan hal ini
restoran yang pernah saya kunjungi di Seattle.

351
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
Saya tidak dapat mengingatnya
nama itu untuk hidupku.

352
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Itu seperti "Bisakah..."

353
00:16:06,340 --> 00:16:10,469
-Canlis.
-Tidak, itu bukan Canlis. Itu berbeda…

354
00:16:10,553 --> 00:16:12,096
-Hai.
-Halo.

355
00:16:12,180 --> 00:16:14,265
- Oh, sial.
- Kami harus memberitahumu,

356
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
- focaccia ini luar biasa.
- Oh.

357
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
Ya.

358
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
Oh, dan anggurnya sempurna.

359
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
Dia.

360
00:16:24,192 --> 00:16:25,526
- Ya.
- Ya.

361
00:16:29,447 --> 00:16:31,240
-Yo.
-Brengsek.

362
00:16:32,825 --> 00:16:35,203
-Hei, apa maksudnya?
-Apa yang kamu lakukan di sini?

363
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
-Aku harus mengambil kebocoran.
-Tunggu saja.

364
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Yang satu berarti buruk.

365
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Oh, itu masuk akal.

366
00:16:41,042 --> 00:16:43,127
-Pete, kembali ke stasiunmu.
-Oh maaf.

367
00:16:45,796 --> 00:16:47,298
Temui aku di stand nyonya rumah.

368
00:16:48,799 --> 00:16:49,926
saya terjatuh. Anda selesai.

369
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
Koki. Jam berapa kita?

370
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
- Eh, dua menit.
- Sempurna.

371
00:16:54,472 --> 00:16:56,224
Sejujurnya, remah brioche ini
bekerja dengan sangat baik

372
00:16:56,307 --> 00:16:58,226
bahwa kehilangan dehidrasi
sebenarnya sebuah berkah, menurutku.

373
00:16:58,309 --> 00:16:59,435
Seratus persen.

374
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
Apakah ayahku ada di sini?

375
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Jangan pernah memikirkannya.
Teruslah mengemudi.

376
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Ya, Koki.

377
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
Baiklah kawan, kita lanjutkan
reservasi jam delapan.

378
00:17:08,277 --> 00:17:09,445
Kumpulan tabel terakhir.

379
00:17:09,528 --> 00:17:10,947
Ada sekitar 60 orang
di sini sekarang.

380
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
-Ini seluruh ruangan.
-Nah, Richie ingin aku melakukannya

381
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
-diam selama 20 menit lagi.
-Kami kehabisan permainan.

382
00:17:14,784 --> 00:17:17,119
Saya menemukan tiga tebing ini.
Mereka mungkin dicampur dengan--

383
00:17:17,203 --> 00:17:20,456
Saya di sini untuk memberikan layanan
untuk kesenangan dan kesenangan.

384
00:17:20,539 --> 00:17:23,668
Um, beberapa dari orang-orang ini menggunakan kokain.

385
00:17:23,751 --> 00:17:25,253
- Ya!
- Ayo pergi. Ayo pergi.

386
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
Mm-mmm.

387
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
- Kita harus menghentikan ini.
- Persetan.

388
00:17:28,506 --> 00:17:30,132
Oke, um, aku masuk.

389
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Beritahu Neil dia dibutuhkan di dapur.

390
00:17:31,884 --> 00:17:33,511
Rene, kamu ikuti di belakang,
mengambil alih meja.

391
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Kenapa aku ambil serbet sialan itu?

392
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
-Sempurna.
-Aku suka tatomu di sana.

393
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Menarik.
- Ya.

394
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Oh, itu menarik. Itu…
Yang membungkus. Apa itu?

395
00:17:42,019 --> 00:17:44,564
Wah. Tahan, tahan.

396
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Memegang. Lengan diturunkan.

397
00:17:46,732 --> 00:17:49,026
Itu adalah band favoritku, seperti,
ketika saya berumur, misalnya, 13 tahun.

398
00:17:49,110 --> 00:17:51,988
Dan, misalnya, inisial di dalamnya,
seperti, semacam paku di sana.

399
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
-Itu semua, seperti, sahabatku.
-Oh.

400
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
-Jadi, siapa… Yang… Inisial siapa yang mana?
-Betapa kerennya itu?

401
00:17:57,451 --> 00:18:00,121
-Bagaimana ceritanya dengan inisialnya?
-Oh. Baiklah… Oke, jadi…

402
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
ketika aku masih kecil, ibuku
membuatku pergi ke pesta ulang tahun ini,

403
00:18:03,833 --> 00:18:06,168
dan, eh, aku bukan teman
dengan anak-anak mana pun,

404
00:18:06,252 --> 00:18:08,004
dan mereka tidak mau berbicara dengan saya
ketika saya sampai di sana.

405
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
Jadi aku berpura-pura pergi ke kamar mandi.

406
00:18:10,506 --> 00:18:13,384
Saya akhirnya berjalan
sepanjang perjalanan pulang sendirian.

407
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
Saya tersesat, tetapi saya melihat pohon ini.
Itu indah.

408
00:18:16,596 --> 00:18:17,722
Dan saya memanjatnya.

409
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
- Dan aku terjatuh, dan lenganku patah.
- Oh.

410
00:18:20,975 --> 00:18:23,185
Bung, apakah dia sedang bercerita?

411
00:18:24,478 --> 00:18:26,314
-Ini adalah cerita yang panjang.
-Dia bercerita.

412
00:18:26,397 --> 00:18:27,940
Dan keesokan harinya, teman-temanku semua,

413
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
teman sejatiku, mereka muncul,
dan mereka menandatangani pemeranku.

414
00:18:30,860 --> 00:18:34,739
Jadi tato ini agak
untuk mengingatkanku pada semua teman sejatiku.

415
00:18:35,323 --> 00:18:41,120
A-Jadi, ini Mikey
dan Carmy, Nat, dan Richie.

416
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
Dan kemudian semua saudaraku.

417
00:18:44,165 --> 00:18:45,791
Sammy, Ted, Avery,

418
00:18:45,875 --> 00:18:47,960
-John John, Maurice, Tex.
-Sial.

419
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
Dan adikku Francine Jean.

420
00:18:49,920 --> 00:18:51,297
Itu adalah keluarga besar.

421
00:18:51,380 --> 00:18:53,466
-Itu adalah keluarga besar.
-Kudengar kamu ahli cuaca.

422
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Ya, ya, saya sudah melakukannya
beberapa tahun.

423
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
Apa pendapat Anda tentang Plex?

424
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Ini berjalan dengan baik.

425
00:18:58,387 --> 00:18:59,472
Ah.

426
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
-Ini sebenarnya agak lucu.
-Ya. Oke.

427
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
Kursus selanjutnya sebenarnya cukup menakjubkan.

428
00:19:03,768 --> 00:19:07,355
Masakan udang Chef Syd adalah
kota pisang penuh sialan.

429
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
Seperti, ini Kota Persetan 3000.

430
00:19:09,106 --> 00:19:12,068
Anda pernah kacau begitu keras,
bahwa pisang keluar dari pantatmu?

431
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
Tidak, eh, tapi itu akan menjadi…

432
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
- sebuah fenomena yang luar biasa, bukan?
- Ya.

433
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
-Uh, dan siapa namamu?
-Neil Geoff Fak.

434
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
-Wow.
-Wow.

435
00:19:22,203 --> 00:19:24,121
-Pria yang tak terlupakan.
-Sangat.

436
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
Satu menit, koki.

437
00:19:33,881 --> 00:19:36,509
-Chef Sydney, siap untukmu.
-Terima kasih, Koki. Antarkan mereka, Jess.

438
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
Ya, Koki. Berjalan sepuluh, 20, 30.

439
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
-Siapa yang ada di Star Man?
-Saya.

440
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Anda mengerti?

441
00:19:44,225 --> 00:19:45,685
Saya mengerti.

442
00:19:47,228 --> 00:19:49,522
-Sekarang, ayo bergerak. Bergerak, bergerak. Ayo pergi.
-Tolong tangan.

443
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
- Terima kasih.
- Tangan.

444
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
Oke, sayang.

445
00:20:13,337 --> 00:20:14,839
Seperti yang dijanjikan.

446
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
- Lezat.
- Dari benak Chef Sydney.

447
00:20:17,007 --> 00:20:19,927
Udang, sampanye, dan buah persik yang cantik.

448
00:20:20,010 --> 00:20:21,095
- Oh.
- Menikmati.

449
00:20:21,178 --> 00:20:22,888
Luar biasa. Terima kasih.

450
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
Terima kasih.

451
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
Ya.

452
00:20:37,695 --> 00:20:38,821
Jam enam sudah dibersihkan.

453
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Bagus sekali, Beruang.

454
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
07:30 duduk.

455
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Sekarang sudah jam delapan.

456
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Dorongan terakhir. Giliran terakhir.

457
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Setiap detik berarti, sayang.

458
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Koki.

459
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
aku mengerti kamu.

460
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Kursus berikutnya! Api!

461
00:20:54,086 --> 00:20:56,505
-Kursus ketiga.
-Oke. Jadi, kami menggunakan minyak.

462
00:20:56,589 --> 00:20:58,424
Setiap pod, tiga kali.

463
00:20:59,550 --> 00:21:03,929
Garam. Dan sulur, satu, di sini.

464
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Dua, sisi lain di sini.

465
00:21:08,517 --> 00:21:09,560
Oke?

466
00:21:09,643 --> 00:21:10,686
Koki.

467
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
Terima kasih.

468
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Biarkan saya melihat Anda melakukannya. Sulur.

469
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
Lembut.

470
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
- Tangan.
- Kerja bagus, Koki.

471
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
-Terima kasih.
-Terima kasih.

472
00:21:23,240 --> 00:21:27,411
Dan untuk kursus kami berikutnya,
Selamanya Kacang Polong dari benak Chef Carmen.

473
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
Ini adalah pujian untuk sensei-nya, mentornya,

474
00:21:30,873 --> 00:21:33,167
Chef Terry, salah satu koki terhebat
sepanjang masa.

475
00:21:33,250 --> 00:21:34,627
- Kacang Polong Selamanya.
- Oh.

476
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
Dengan senang hati saya bisa Anda nikmati.

477
00:21:36,170 --> 00:21:37,338
- Terima kasih.
- Sangat indah.

478
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
- Kami akan melakukannya.
- Terima kasih.

479
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
Teman-teman, apakah kita akan membuat yang ini?

480
00:21:43,969 --> 00:21:45,054
Kami akan berhasil.

481
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
Baiklah.

482
00:21:48,349 --> 00:21:50,100
<i>-Selamat makan, tutti.</i>
-Terima kasih sudah ada di sini.

483
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
Menikmati.

484
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
Tangan.

485
00:22:14,416 --> 00:22:15,668
Ebra punya rencana bagus.

486
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Ini akan berhasil.

487
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
Bagaimana kamu tahu?

488
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
Saya tidak.

489
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Mengapa melakukannya?

490
00:22:32,518 --> 00:22:33,519
Hanya itu yang kami punya.

491
00:22:39,024 --> 00:22:40,067
Hanya itu yang kami punya.

492
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Anda akan melakukannya untuk saya?

493
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
Itu benar.

494
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Kamu pria yang baik, James.

495
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
-Tidak, bukan aku.
-Kau benar-benar brengsek.

496
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
Baiklah.
Kita berada di rumah, kawan.

497
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Orang-orang sialan ini.
Bisa saja memanfaatkanmu satu jam yang lalu.

498
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Sialan… Terima kasih Bandara LaGuardia.

499
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Ini pamanku Frank.
Ini pamanku yang lain, Freddie.

500
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
-Peter Katinsky. Senang berkenalan dengan Anda.
-Bisa memanfaatkanmu satu jam yang lalu.

501
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
-Teddy.
-Apa yang terjadi, kawan? Apa yang telah terjadi?

502
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
Dia jatuh melalui langit-langit.

503
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
-Aku terjatuh dari langit-langit.
-Saya belum pernah bekerja di restoran sebelumnya.

504
00:23:55,059 --> 00:23:56,977
-Jadi aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
-Sepertinya begitu.

505
00:23:57,061 --> 00:23:58,437
Tapi pestanya bagus.
Kami mengadakan pesta yang bagus.

506
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
-Ini semua terasa ilegal.
-Tidak, tidak. Ini?

507
00:24:00,940 --> 00:24:02,107
Itu diperbolehkan. Kami mendapat izin.

508
00:24:05,653 --> 00:24:07,071
Ini dia.

509
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
Hanya sedikit menikmati faire.

510
00:24:13,160 --> 00:24:15,663
Terima kasih teman-teman, telah bergabung dengan kami.
Semoga bisa bertemu denganmu lagi.

511
00:24:17,039 --> 00:24:19,708
Terima kasih teman-teman. Menghargai Anda.
Terima kasih sudah datang.

512
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
06:45 selesai. Mainkan permainanmu, sayang.

513
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
- Koki!
- Kursus empat dan lima.

514
00:24:33,055 --> 00:24:34,348
Kami punya agnolotti dan selada.

515
00:24:34,431 --> 00:24:36,934
-T, kamu sedang makan pasta. Nat, selada, oke?
-Dengar, Koki.

516
00:24:37,017 --> 00:24:38,644
Aku akan menjatuhkan piringnya dan menyelesaikannya.

517
00:24:38,727 --> 00:24:40,396
- Ya, Koki.
- Ya? Bagus.

518
00:24:41,397 --> 00:24:42,856
Sepuluh siap untuk menyalakan listrik.

519
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
-Itu ayah Marcus.
-Aku mengerti.

520
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Carm, bisakah kamu menutupi seluruh ruangan?

521
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
-Mengerti.
-Terima kasih, Koki.

522
00:24:47,695 --> 00:24:51,323
Teman-teman, tuan-tuan. Ini dia.

523
00:24:51,407 --> 00:24:53,909
Ini adalah selada Yountville kami

524
00:24:53,993 --> 00:24:55,786
<i>dan beurre monté agnolotti kami.</i>

525
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
<i>- Bukankah itu bagus?</i>
<i>- Cantik sekali.</i>

526
00:24:57,997 --> 00:25:00,791
<i>Ya, kamu bisa menikmatinya</i>
<i>Gaya kekeluargaan yang "menakjubkan", oke?</i>

527
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
-<i>Luar biasa.</i>
-<i>Terima kasih.</i>

528
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
- Oke. Ya. Selamat tinggal.
- Kami akan melakukannya.

529
00:25:04,211 --> 00:25:06,839
Satu menit, teman-teman! Kami baik-baik saja!
Kita hampir sampai! Satu menit!

530
00:25:06,922 --> 00:25:07,965
Ayo pergi, sayang.

531
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
Kursus enam.

532
00:25:43,292 --> 00:25:44,543
Pertahankan kecepatan ini, Beruang.

533
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
Sangat bagus.

534
00:26:10,527 --> 00:26:11,695
Apa yang mereka pikirkan?

535
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Mereka menyukainya.

536
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Ada catatan?

537
00:26:14,740 --> 00:26:15,783
Bukan yang terkutuk.

538
00:26:16,617 --> 00:26:17,951
Bagaimana perasaanmu?

539
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

540
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Untuk apa?

541
00:26:22,456 --> 00:26:23,624
Saya merasa senang melakukan ini.

542
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Baiklah.

543
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
-Terus berlanjut.
-Koki.

544
00:26:43,644 --> 00:26:47,064
-Koki, brioche kita hampir habis.
-Ya.

545
00:26:47,147 --> 00:26:48,941
Sial. Um, bisakah kita menghasilkan lebih banyak?

546
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Kita tidak punya waktu.

547
00:26:51,276 --> 00:26:53,112
-Ya. Membelah dua?
-Harus.

548
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Ya.

549
00:27:03,956 --> 00:27:05,249
Indah sekali, Koki.

550
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
- Tangan!
- Koki!

551
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
Jelas, koki!

552
00:27:16,051 --> 00:27:18,720
Cheech, kami sudah jelas.
Semua orang sedang duduk.

553
00:27:18,804 --> 00:27:20,347
- Halo.
- Semuanya masuk, sayang. Pergi.

554
00:27:20,430 --> 00:27:21,807
Jelas, sayang. Jernih.

555
00:27:29,356 --> 00:27:30,524
Semua orang sedang duduk.

556
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
Kami tepat waktu. Dorongan terakhir.

557
00:27:32,401 --> 00:27:34,278
Ayo pergi. Ayo.

558
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
Dan dorongan terakhir, koki.
Kami hampir kehabisan makanan. Fokus.

559
00:27:37,573 --> 00:27:40,242
Jika Anda perlu memperlambat
agar tidak membuat kesalahan, silakan lakukan.

560
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
- Koki.
- Kursus tujuh.

561
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
Oke. Hidangan utama untuk Star Man.

562
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
-Kamu menembak?
-Ayo kita lakukan bersama-sama.

563
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
Baiklah, semuanya.
Ini adalah potongan daging domba terakhir kami.

564
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
Kita akan makan 86 ekor domba setelah ini

565
00:28:05,726 --> 00:28:08,604
dan beralih ke Wagyu yang tersisa
untuk sisa layanan.

566
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
- Koki!
- Terima kasih, Koki.

567
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Di belakang.

568
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
Eh, kompornya tidak menyala.

569
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
- Apa maksudmu?
- Kompornya tidak menyala. Itu tidak terjadi.

570
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
-Apa?
-The-Kompor.

571
00:28:20,490 --> 00:28:22,993
Kompornya, eh, tidak menyala.

572
00:28:23,076 --> 00:28:24,745
Baiklah. Baiklah, kita bisa menyalakannya saja, bukan?

573
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
Tidak, tidak, tidak, tidak.

574
00:28:26,288 --> 00:28:29,166
- Kenapa-Kenapa kompornya tidak menyala?
- Berteriak tidak akan membuatnya menyala.

575
00:28:29,249 --> 00:28:31,460
Sial. kalian,
itu adalah sistem penindasan.

576
00:28:31,543 --> 00:28:34,880
Ia memiliki fitur keamanan yang jika
apa pun yang mendidih di atas kompor,

577
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
-itu mati selama setengah jam.
-Ya. Oke.

578
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
- Oke. Oke.
- Baiklah. Um… Oke.

579
00:28:39,468 --> 00:28:41,511
- Uh... Tidak. Baiklah.
- Sial, sial. Sial.

580
00:28:41,595 --> 00:28:43,430
- Hmm…
- eh…

581
00:28:44,139 --> 00:28:45,933
Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
Permisi. Di belakang! Sudut!

583
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
Pintu!

584
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
Hei, kita perlu kabel ekstensi
dan kami baik-baik saja.

585
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
- Kabel ekstensi?
- Ya, untuk…

586
00:28:57,945 --> 00:28:59,321
-Kau tahu, masalahnya.
-Ya. Untuk steker.

587
00:28:59,404 --> 00:29:01,281
-Kami sedang mencolokkannya.
-Untuk mencolokkan steker ke dalamnya.

588
00:29:01,365 --> 00:29:03,492
- Ini.
- Ya terima kasih. Bagus.

589
00:29:05,077 --> 00:29:07,329
Oke. Koki, ini sekarang hotlinenya.

590
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
Yang paling dekat dengan
Mitchells mendidih.

591
00:29:09,373 --> 00:29:10,540
Jadi mari kita berhati-hati.

592
00:29:10,624 --> 00:29:13,669
Dari celah itu, saya ingin kita berbelok ke kanan
dan benar saja.

593
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
- Ayo selesaikan dengan kuat.
- Koki.

594
00:29:15,545 --> 00:29:17,381
Hai. Anda membakar domba itu?

595
00:29:17,464 --> 00:29:19,049
-Ya, Koki.
-Terima kasih.

596
00:29:34,106 --> 00:29:35,190
Tangan!

597
00:29:35,857 --> 00:29:37,526
Apa-apaan ini?

598
00:29:57,713 --> 00:29:58,964
Dia menjatuhkan piringnya.

599
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
- Dia mungkin merasa seperti orang bodoh.
- Persetan.

600
00:30:08,974 --> 00:30:10,851
- Saya minta maaf.
- Tidak. Jangan menyesal. Tidak apa-apa.

601
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
Kita akan menembak.

602
00:30:13,311 --> 00:30:14,396
Eh…

603
00:30:14,479 --> 00:30:17,024
- Persetan denganku.
- Yo. Apa yang baru saja terjadi?

604
00:30:17,107 --> 00:30:19,443
- Aku minta maaf.
- Lampu berkedip dan…

605
00:30:19,526 --> 00:30:20,861
-Kenapa dia menyesal?
-Dia…

606
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
Tidak apa-apa. Dia… Ini… Jangan.

607
00:30:22,738 --> 00:30:24,531
- Sepupu.
- Jangan menyesal.

608
00:30:24,614 --> 00:30:25,866
-Tidak apa-apa.
-Aku mengacaukan semuanya.

609
00:30:25,949 --> 00:30:27,743
- Kamu tidak melakukannya.
- Apa yang kamu lakukan?

610
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
- Berhenti.
- Aku menjatuhkan piringnya.

611
00:30:29,244 --> 00:30:30,537
Aku menjatuhkan piring Star Man.

612
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
- Sepupu.
- Ya?

613
00:30:33,790 --> 00:30:35,042
mobil.

614
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
Sepupu.

615
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
-Sepupu.
-Ya?

616
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
Kami menangkapmu.

617
00:30:43,925 --> 00:30:45,343
Oke?

618
00:30:46,470 --> 00:30:47,679
- Kami menangkapmu.
- Ya.

619
00:30:47,763 --> 00:30:48,847
Karm, ya.

620
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
Syd, kita harus berhenti.
Kami membutuhkan sesuatu di meja itu

621
00:30:51,433 --> 00:30:53,060
dalam lima menit berikutnya
atau kita sudah matang.

622
00:30:53,143 --> 00:30:55,479
-Jadi masak saja apa saja, masak sesuatu.
-Ya. Menyalin.

623
00:30:55,562 --> 00:30:57,314
-Dan ya. Kita harus pergi.
-Aku tahu. Kami baik-baik saja.

624
00:30:57,397 --> 00:30:59,066
-Kita harus pergi. Kita harus pergi.
-Ya. Koki.

625
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
Restoran, bukan?

626
00:31:01,485 --> 00:31:04,529
-Aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
-Hei, Karm. Hai.

627
00:31:05,447 --> 00:31:06,615
Carmen.

628
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
mobil.

629
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
Anda percaya padaku?

630
00:31:14,039 --> 00:31:15,707
-Ya.
-Oke.

631
00:31:17,084 --> 00:31:19,169
T, eh, api brussel.

632
00:31:19,711 --> 00:31:21,922
-Apa?
-Keluarga Brussel. Tolong dua piring.

633
00:31:22,005 --> 00:31:24,174
Sialan. Eh…

634
00:31:24,883 --> 00:31:26,176
Tina?

635
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
-Ya. Ya, Koki. Ya, Koki.
- Silakan pergi. Terima kasih.

636
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
Aku mengerti, T. Apa yang kamu butuhkan?

637
00:31:30,597 --> 00:31:31,932
saus hijau.

638
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
- Di atasnya, Koki.
- Mm-hmm.

639
00:31:33,350 --> 00:31:35,435
- Luka?
- Ya. T, ada yang bisa saya bantu?

640
00:31:35,519 --> 00:31:37,437
- Bisakah kamu menggoreng brussel?
- Ya, Koki.

641
00:31:37,521 --> 00:31:39,397
- Marcus.
- Ya, mengerti.

642
00:31:45,195 --> 00:31:46,321
Kita harus memecat Wagyu.

643
00:31:46,863 --> 00:31:50,117
-Ini hidangan Chef Terry. Dia akan tahu.
-Kami tidak punya apa-apa lagi untuk dibuat.

644
00:31:57,624 --> 00:31:58,917
Simpan sendoknya, Chef.

645
00:32:01,378 --> 00:32:02,462
Koki.

646
00:32:02,546 --> 00:32:03,880
Coba gunakan ini.

647
00:32:03,964 --> 00:32:05,257
Sedikit lebih mudah untuk diputar.

648
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Anda percaya padaku?

649
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Ya.

650
00:32:22,607 --> 00:32:23,859
Api iga Coke.

651
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
- Tidak. Tidak, aku…
- Iya.

652
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
-Dengar, ini lebih enak dari pada domba, Syd.
-Tidak, tidak.

653
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
Ini lebih baik dari apa pun yang pernah saya buat.

654
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
Tembak itu.

655
00:32:45,172 --> 00:32:46,256
Iga Coke Api.

656
00:33:02,063 --> 00:33:03,648
Terima kasih, Koki. Eh…

657
00:33:03,732 --> 00:33:05,609
-Oke, siap.
-Katakan, "Tangan."

658
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Tangan.

659
00:33:11,573 --> 00:33:13,158
- Terima kasih, Koki.
- Tidak masalah.

660
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
Kami menyebutnya apa, Koki?

661
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
Uh, itu kubis brussel goreng dengan mint.

662
00:33:19,748 --> 00:33:21,374
Sebut saja Makan Keluarga.

663
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Makan Keluarga.

664
00:33:24,294 --> 00:33:25,295
Koki.

665
00:33:34,512 --> 00:33:36,014
Ini sangat bagus.

666
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
Sepuluh menit, kursus berikutnya.

667
00:33:41,061 --> 00:33:43,438
Mengisi iga pendek Coca-Cola
dengan polenta.

668
00:33:43,521 --> 00:33:44,898
- Koki.
- Apakah kita punya polenta?

669
00:33:44,981 --> 00:33:46,066
Kita punya satu cangkir tersisa.

670
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Baiklah, polenta itu.
Polenta api.

671
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Sudah di atasnya.

672
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
Kamu baik-baik saja?

673
00:33:55,909 --> 00:33:56,910
Ya.

674
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Carm, bisakah kamu menggantikanku?

675
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
Tidak.

676
00:34:03,333 --> 00:34:04,584
Tolong?

677
00:34:04,668 --> 00:34:07,170
Aku akan membuat sausnya.
Dan menurutku mungkin itu hanya…

678
00:34:07,254 --> 00:34:08,672
Anda mengerti.

679
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
Tarik napas.

680
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Satu lagi.

681
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
Bagaimana kamu melakukan ini
selama sepuluh tahun?

682
00:34:28,650 --> 00:34:29,943
Dengarkan panci.

683
00:34:34,948 --> 00:34:36,199
Anda mendengar musiknya?

684
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Tangan.

685
00:35:48,480 --> 00:35:49,731
Saya mengerti.

686
00:36:00,492 --> 00:36:02,243
Oke, terlihat hidup.

687
00:36:02,327 --> 00:36:04,037
- Ya ampun.
- Bagaimana kabar kalian?

688
00:36:04,120 --> 00:36:05,330
- Sangat bagus.
- Baiklah.

689
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
-Masih lapar.
-Bahkan lebih baik sekarang.

690
00:36:07,040 --> 00:36:08,875
Ya, Keterampilan,
kamu akhirnya berhasil melewati hujan.

691
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
-Aku tahu.
-Terima kasih untuk itu.

692
00:36:10,377 --> 00:36:12,879
-Tidak apa-apa. Senang melakukannya.
-Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, ya.

693
00:36:12,962 --> 00:36:15,090
Um, aku ingin menyampaikan ini
secara pribadi kepada kalian.

694
00:36:15,173 --> 00:36:16,966
Ini adalah hidangan Beruang favorit saya sepanjang masa.

695
00:36:17,050 --> 00:36:21,096
<i>Ini dari rumah semua orang,</i>
<i>Koki Sydney yang hebat.</i>

696
00:36:21,179 --> 00:36:24,683
<i>Ini permainannya</i>
<i>di atas iga pendek Coca-Cola yang direbus.</i>

697
00:36:24,766 --> 00:36:26,768
<i>Oke, dan sedikit informasi tentang hidangan ini.</i>

698
00:36:26,851 --> 00:36:28,520
<i>Ini dikembangkan melalui</i>
<i>banyak iterasi berbeda</i>

699
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
<i>makanan keluarga kami.</i>

700
00:36:29,854 --> 00:36:31,398
<i>- Jadi, ya.</i>
<i>- Oh, bagus sekali.</i>

701
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
- Tidak pernah merasa seberuntung ini bekerja di sini.
- Ya.

702
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
Iga pendek, polenta,
sedikit kucai mikro,

703
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
diakhiri dengan jus Coca-Cola.

704
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
- Itu indah. Cantik.
- Ya. Ya.

705
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
<i>- Mangia</i>, sayang.
- Baunya juga enak.

706
00:36:41,658 --> 00:36:42,909
-Oh.
-Aku suka ceritanya.

707
00:36:45,078 --> 00:36:46,162
Tiga menit.

708
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
Marcus dan Luca, nyalakan makanan penutup untuk 10 orang.
Dia sendirian. Dia makan lebih cepat.

709
00:36:50,208 --> 00:36:51,584
Koki. Siap?

710
00:36:51,668 --> 00:36:52,711
Mari kita lakukan.

711
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
- Koki.
- Mm-hmm.

712
00:36:56,131 --> 00:36:57,298
Tangan.

713
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
Semua orang berjalan.

714
00:37:00,385 --> 00:37:01,594
Oke. Saya mengerti.

715
00:37:11,396 --> 00:37:12,480
Selamat malam.

716
00:37:12,564 --> 00:37:15,817
Eh, ini Coca-Cola
iga pendek yang direbus.

717
00:37:15,900 --> 00:37:18,737
Seluruh makanan ini sungguh luar biasa.

718
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Sungguh, hal terbaik
kami sudah makan di Chicago.

719
00:37:21,197 --> 00:37:23,742
Tolong beritahu kokinya
seberapa besar kita mencintai?

720
00:37:23,825 --> 00:37:26,786
Ya. Eh, kita membuat semuanya bersama-sama,
tapi tentu saja.

721
00:37:26,870 --> 00:37:28,329
Terima kasih. Saya senang itu sesuai dengan keinginan Anda.

722
00:37:28,413 --> 00:37:29,956
Ini terlihat menakjubkan.

723
00:37:30,457 --> 00:37:31,916
Ya, itu tadi, um,

724
00:37:32,000 --> 00:37:34,669
terinspirasi dari sesuatu ibuku
digunakan untuk membuatku ketika aku masih muda.

725
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
- Silahkan menikmati.
- Terima kasih.

726
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
Lezat.

727
00:37:52,187 --> 00:37:53,980
- Hai.
- Lezat.

728
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Koki.

729
00:38:25,178 --> 00:38:26,346
Itu indah, Koki.

730
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Cantik.

731
00:38:38,233 --> 00:38:39,234
Malam.

732
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
Di sini, dengan, eh, bagian dari mata kuliah terakhirmu,

733
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
yaitu permen beruang…

734
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
dan raspberry Donnie.

735
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
Menikmati.

736
00:38:55,500 --> 00:38:57,502
-Marcus…
-Duduk. Santai.

737
00:39:01,214 --> 00:39:03,508
Sundae Banana Foster dengan saus karamel.

738
00:39:06,135 --> 00:39:08,346
Ada banyak hal yang aku inginkan…
yang perlu saya katakan.

739
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Kita punya… Kita punya waktu untuk itu.
Jangan biarkan es krimnya meleleh.

740
00:39:16,229 --> 00:39:18,481
Oh, kamu tahu?
Lupa saus karamelnya.

741
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Menikmati.

742
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Bagaimana kabarnya, semuanya?

743
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
-Bagus. Apa kabarmu?
-Besar.

744
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
-Terima kasih.
-Semuanya baik-baik saja malam ini?

745
00:39:55,393 --> 00:39:57,604
-Ya, bagaimana kabarmu?
-Aku baik-baik saja.

746
00:39:57,687 --> 00:39:58,897
Saya suka polenta.

747
00:40:01,024 --> 00:40:02,317
Itu enak. Astaga.

748
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
Benar-benar nikmat.

749
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
- Ini sempurna.
- Hmm.

750
00:40:08,323 --> 00:40:09,490
Hei, Syd?

751
00:40:10,867 --> 00:40:11,951
Persetan ya.

752
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Tangan.

753
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
Enam menit, Koki.

754
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Lima menit.

755
00:40:30,303 --> 00:40:31,596
Empat menit.

756
00:40:35,475 --> 00:40:36,517
Tiga menit.

757
00:40:36,601 --> 00:40:38,144
Tiga menit, Koki!

758
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
2:59.

759
00:40:40,647 --> 00:40:42,148
2:58.

760
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
2:57.

761
00:40:44,192 --> 00:40:46,277
2:56. Kami bergoyang.

762
00:40:46,361 --> 00:40:49,572
2:55. Kita hampir pukul 02.50, Chef.

763
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
Anda tahu apa?

764
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Terima kasih banyak.

765
00:40:53,493 --> 00:40:55,787
- Terima kasih, Koki. Koki!
- Terima kasih.

766
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Koki!

767
00:40:56,955 --> 00:41:00,667
-Oh, menurutku, kamu ingin berada di depan pintu…
-Val harus pergi?

768
00:41:00,750 --> 00:41:01,751
Um, tembak. Saya rasa

769
00:41:01,834 --> 00:41:04,045
- ini ucapan selamat tinggal untuk tamu istimewa kita.
- Kamu keluar dari sini?

770
00:41:04,128 --> 00:41:05,380
- Terima kasih banyak…
- Sangat membantu.

771
00:41:05,463 --> 00:41:08,049
- Tidak, terima kasih banyak.
- Oh, semuanya berangkat. Terima kasih teman-teman.

772
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
Ya. Semua orang pergi.
Terima kasih banyak teman-teman.

773
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
- Ini, eh…
- Ini sangat istimewa.

774
00:41:12,845 --> 00:41:14,389
- Ini spesial.
- Ya.

775
00:41:15,014 --> 00:41:16,766
Saya tidak tahu kapan saya datang ke sini malam ini…

776
00:41:17,433 --> 00:41:18,768
- Oke.
- …bahwa aku akan berakhir

777
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
berada di sini bersama kalian semua.

778
00:41:20,311 --> 00:41:24,148
- Dan sekarang aku tidak bisa membayangkan tidak berada di sini.
- Ah. Bersulang.

779
00:41:24,232 --> 00:41:26,859
- Terima kasih, Mitch.
- Selamat tinggal. Terima kasih banyak.

780
00:41:26,943 --> 00:41:28,361
Manis sekali. Oh.

781
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
- Teman-teman, terima kasih.
- Sampai jumpa.

782
00:41:29,946 --> 00:41:31,114
- Manis sekali.
- Kerja bagus.

783
00:41:31,197 --> 00:41:33,241
- Terima kasih. Ah.
- Terima kasih.

784
00:41:34,867 --> 00:41:35,952
Hei, tangan.

785
00:41:37,120 --> 00:41:38,287
Aku akan membunuh Richie.

786
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
Ini sangat bagus.

787
00:41:41,874 --> 00:41:44,293
Hai teman-teman, maaf mengganggu.
Apakah kita kekurangan sesuatu di sini?

788
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
Ya, saya pikir kita melewatkan makanan penutup.

789
00:41:46,754 --> 00:41:49,382
- Berjalan di meja final.
- Koki.

790
00:41:57,098 --> 00:41:58,266
Satu menit.

791
00:42:06,607 --> 00:42:08,401
Tangan.

792
00:42:10,695 --> 00:42:12,238
Papannya jelas.

793
00:42:15,867 --> 00:42:17,618
Jadi, eh…

794
00:42:17,702 --> 00:42:19,746
Aku baru saja mengacaukan hitungannya.
Singkat makanan penutup.

795
00:42:19,829 --> 00:42:21,789
-Bisakah kamu menembakkan banana split untukku?
-Ya.

796
00:42:21,873 --> 00:42:23,624
- Besar.
- Eh. Sial. Tidak, kami tidak bisa.

797
00:42:23,708 --> 00:42:25,835
-Kita kehabisan brioche.
-Mengapa? Sial.

798
00:42:25,918 --> 00:42:29,756
Kami tidak mendapat… Kami tidak dapat mengirimkannya
tanpa itu. Apakah masih ada brioche yang tersisa?

799
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
- Tidak.
- Persetan.

800
00:42:30,923 --> 00:42:34,343
Oke. Uh, apa yang tersisa dari kalian?
Atau apakah ada sesuatu, atau…

801
00:42:34,427 --> 00:42:36,304
- eh…
- Yo, apakah dispenser itu sudah diisi dayanya?

802
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
- Eh, ya. Mengapa?
- Beri aku itu.

803
00:42:39,807 --> 00:42:41,642
- Maaf. Ini salahku.
- Tidak, tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.

804
00:42:41,726 --> 00:42:44,020
- Apakah kita punya telur?
- Menurutku kita punya dua.

805
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
-Baiklah, aku hanya butuh satu.
-Dua tersisa.

806
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
- Hanya satu.
- Oke. Ya.

807
00:42:49,275 --> 00:42:51,027
Ah. Oh.

808
00:42:58,493 --> 00:43:00,495
Oke. Coba lagi.

809
00:43:01,954 --> 00:43:03,039
-Maaf, Koki.
-Terima kasih.

810
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Gula, bolehkah aku minta, eh, tepung
dan ragi, tolong?

811
00:43:05,500 --> 00:43:08,169
-T, eh, mentega, dan-dan tolong lelehkan.
-Ya, Koki.

812
00:43:08,252 --> 00:43:09,253
-Ya, Koki.
-Terima kasih.

813
00:43:09,337 --> 00:43:12,882
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku hanya mencoba sesuatu.

814
00:43:12,965 --> 00:43:15,176
- Adonan brioche?
- Ya, Koki.

815
00:43:16,844 --> 00:43:17,929
Terima kasih.

816
00:43:19,931 --> 00:43:21,682
Terima kasih.

817
00:43:24,352 --> 00:43:25,895
Berapa lama di brioche, Carm?

818
00:43:25,978 --> 00:43:28,481
- Eh, sebentar.
- Dingin.

819
00:43:46,958 --> 00:43:48,626
ETA, Koki?

820
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Tunggu sebentar, Koki.

821
00:43:50,711 --> 00:43:52,130
Beberapa detik lagi.

822
00:44:12,358 --> 00:44:13,734
Tangan.

823
00:44:28,207 --> 00:44:29,375
Syd, bagus?

824
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
Bagus. Tina, oke?

825
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
Eh, bagus.

826
00:44:33,880 --> 00:44:34,922
Eh, kue?

827
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
Jernih.

828
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
Tepat di depan rumah.

829
00:44:40,344 --> 00:44:41,429
Menunggu Richie.

830
00:45:04,202 --> 00:45:05,995
Ayolah, Richie. Ayo.

831
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
-Kau membunuhnya. Anda membunuhnya.
-Yo. Itu bagus. Itu bagus.

832
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

833
00:46:27,827 --> 00:46:29,620
Teman-teman, teman-teman. Ayo. Bersikaplah keren.

834
00:46:30,746 --> 00:46:34,250
-Kau membunuhnya. Anda membunuhnya.
-Hai. Ayo pergi. Ayo pergi.

835
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Keluar dari sini…

836
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
Hei.

837
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Hai.

838
00:47:53,788 --> 00:47:54,872
Itu, eh…

839
00:47:55,539 --> 00:47:58,417
Itu sebenarnya dimana
Saya tinggal di, eh, Kopenhagen.

840
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
Itu adalah… Itu adalah sebuah perahu.

841
00:48:02,755 --> 00:48:03,964
Ah. Wow.

842
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Hmm.

843
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
Wow.

844
00:48:20,147 --> 00:48:21,857
Itu sungguh luar biasa, Marcus.

845
00:48:22,900 --> 00:48:24,735
Terima kasih sudah mampir.

846
00:48:26,404 --> 00:48:27,738
Terima kasih telah menerima saya.

847
00:48:32,076 --> 00:48:33,452
Mungkin kita bisa melakukan ini lagi.

848
00:48:34,537 --> 00:48:36,330
Dan aku akan makan bersamamu.

849
00:48:38,124 --> 00:48:39,417
Itu akan sangat menyenangkan.

850
00:48:42,420 --> 00:48:45,172
Dan kita bisa bicara.

851
00:48:46,799 --> 00:48:47,842
Benar.

852
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Aku harus masuk kembali.

853
00:48:53,889 --> 00:48:55,182
Ya, tentu saja.

854
00:48:55,683 --> 00:48:56,976
Senang bertemu denganmu.

855
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
Kamu juga.

856
00:49:05,192 --> 00:49:06,277
Sampai jumpa lagi.

857
00:49:53,866 --> 00:49:55,451
Apa yang kita lakukan besok?

858
00:50:02,875 --> 00:50:04,251
Lakukan hal yang sama lagi?

859
00:50:25,314 --> 00:50:26,857
Tikus sialan.


