1
00:00:08,667 --> 00:00:10,208
<i>Tolong, koki, saya butuh komunikasi.</i>

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,917
- <i>Di mana kita berada?</i>
<i>- Sepuluh. Dua puluh. Tiga puluh.</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
- <i>Menyeret dengan keras.</i>
<i>- Harus berputar.</i>

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- <i>Tangan.</i>
<i>- Mobil.</i>

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
<i>Persetan.</i>

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
<i>Tolong tangan.</i>

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Saya siap untuk berjalan tiga pisang ini.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,417
- Memegang. Kami sudah mundur, Chef.
- Berapa lama?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
-Satu menit.
-Baiklah.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Tina, gores tiga buah pisang lagi.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,833
- Tolong, tangan.
- Cukup, cukup, cukup.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- Tangan! Serahkan ke sini!
- Tuhan.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,250
- Teman-teman, bagaimana kabar kita di Wagyu?
- Tabel 13.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
Kami terbunuh.

15
00:00:35,750 --> 00:00:38,792
- Bagaimana kabar kita di Wagyu?
- Apakah ada yang akan menjawabnya?

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, berapa hitunganku?

17
00:00:40,792 --> 00:00:43,208
- Koki, aku butuh jawaban.
- Lima sepanjang hari, Chef. Lima.

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,375
- Kita perlu enam di Wag. Enam.
- Ya? Lima? Enam? Enam.

19
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, kita turun enam Wagyu dan juga
batu bata Parm. Bisakah saya mendapatkan tangan saya?

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Terima kasih, Koki.

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Oke teman-teman,
tolong, bisakah kami menonton volume kami?

22
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
A-aku-aku menyadarinya
Aku juga berteriak sekarang.

23
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- Koki!
- Tapi lebih tenang.

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
- Koki.
- Terima kasih.

25
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Koki, meja 35.

26
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
-Apa? Apa ini?
-Ini meja 35.

27
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
Eh, untuk apa?

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
-Jess, apakah kamu menyadari hal ini?
-Tidak, Koki.

29
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
-Kejutan dari Richie.
-Apa?

30
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
Kami tidak menyadari hal ini.
Anda harus melalui kami.

31
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Richie memintanya.

32
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
Oke, tapi kami tidak tahu,
jadi kamu harus memberitahu kami.

33
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
-Oke.
-Bung.

34
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
Saya mengerti. Ya baiklah.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- T, kita turun Wagyu lagi.
- Wagyu.

36
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
-Oh, sial. Tidak.
-Ya.

37
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
Luka, bisakah kamu
datang dan bantu Nat?

38
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
-Ya, Koki.
-Terima kasih.

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
Terima kasih, Luka.
Ini harus segera berjalan.

40
00:01:23,833 --> 00:01:26,042
Chef, asal kamu tahu saja,
Saya akan mulai menuangkan lebih sedikit

41
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
karena orang-orang nongkrong di sana,

42
00:01:27,625 --> 00:01:29,833
- dan aku butuh meja itu.
- Bagus, aku menyukainya. Terima kasih.

43
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
Saya butuh tiga meja,
seperti, lima menit yang lalu!

44
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Volume, volume, volume, volume.

45
00:01:33,542 --> 00:01:34,958
Yo, kita harus pergi. Mode lari, mode lari…

46
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
-Ya baiklah. Volume turun.
-Ya, ya, aku mengerti. Oke.

47
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
-Eh, kita di mana?
-Tidak ada yang bisa ditangkap, Chef.

48
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
-Besar. Bagus.
-Dan jam 6:30 juga akan terlambat.

49
00:01:42,958 --> 00:01:44,667
- Aku tidak akan melakukan pukulan apa pun.
- Sempurna.

50
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Di luar sana semakin pedas.
Tapi kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

51
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
- Yo, sepupu, ada apa dengan Wagyu?
- Hampir sampai.

52
00:01:49,667 --> 00:01:53,542
Hei, kecilkan volumenya. Dan verbalnya… tidak bisa.
Anda harus melewati kami. Kita perlu tahu.

53
00:01:53,625 --> 00:01:55,792
-Aku hanya berusaha bergegas, Sydney.
-Oke, saya menghargainya.

54
00:01:55,875 --> 00:01:57,583
-Aku juga mencoba untuk bergegas.
-Aku di belakang, oke?

55
00:01:57,667 --> 00:01:59,917
-Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
-Bung, kita semua tertinggal.

56
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
Saya memimpin dapur ini.
Saya butuh bantuan Anda.

57
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
-Aku tidak ingin terlibat dalam hal ego.
-Ini bukan masalah ego.

58
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
Kawan, aku minta maaf karena telah membicarakanmu.
Tolong jangan membicarakanku. Bung.

59
00:02:07,167 --> 00:02:08,750
Oke. Apakah ini pertarungan?
Apakah ini bagus? Apa yang kita--

60
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Saya pikir ini adalah organisasi.
Komunikasi.

61
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
Oke. Dengar, dengar, Chef, aku minta maaf.
Uh, tujuh menyeret.

62
00:02:15,208 --> 00:02:16,667
-Tujuh menyeret, Chef.
-Tujuh adalah Wagyu.

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menjadi lebih baik
di Wagyu untukmu, oke?

64
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
-Terima kasih.
-Saya minta maaf.

65
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
-Nyaman. Terima kasih, Koki.
-Terima kasih.

66
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
Terima kasih.

67
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
Baiklah. Persetan denganku.

68
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
Oke. Apakah kalian baik?
Anda punya Burgundy, kan?

69
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
Kalian baik, bagus, bagus?
Semua orang baik-baik saja di sini?

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
Oh ya. Terima kasih.

71
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
Oke, persetan denganku, persetan denganku, persetan denganku.

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Persetan denganku.

73
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
-Bagaimana kabar kita, Garrett?
-Hei, bagus.

74
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
Saya sedang berbicara dengan tamu-tamu cantik ini.

75
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
Dan saya sangat menghargai waktu Anda.
Ini akan menjadi sedikit lebih lama.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Aku sangat menghargainya.
- Ya, ya, luar biasa.

77
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Dr Cahill, kami akan membuatkan Anda duduk

78
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
untuk makan malam ulang tahun khusus ini
sangat, sangat segera.

79
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Bagaimana kabarmu... Bagaimana kamu tahu nama kami?

80
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
Baiklah, beritahu aku
rahasia 25 tahun pernikahan,

81
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
dan aku akan memberitahumu rahasiaku.

82
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
-Bersabarlah bersama kami satu detik lagi.
-Oke.

83
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
-Yo, Garrett.
-Ya.

84
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
-Ada apa dengan hujan?
-Mereka mengatakan tiga atau empat lagi--

85
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
-Menit? inci? Oke, baiklah.
-Menit, menit, menit.

86
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Hei, hei, baiklah,
apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini?

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Kita akan membuat tabel.

88
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
-Bagaimana? Katakan padaku caranya. Bagaimana? Bagaimana?
-Sihir, sayang. Sihir. Sihir.

89
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
-Yo, Neil.
-Aku sedang membersihkan debu sekarang,

90
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
-dan aku sangat tertinggal.
-Kamu hebat. Kamu sempurna.

91
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Turun ke bawah,
ambil meja kartu, bawa ke atas.

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
-Pergi.
-Apa? Di mana?

93
00:03:19,083 --> 00:03:20,792
Meja kartu di bawah.
Wujudkan itu di lantai atas.

94
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
-Pergi. Pergi.
-Koki.

95
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
-Cara yang salah. Oke.
-Persetan denganku. Persetan denganku.

96
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
Oh! Pak D, apa kabar kalian?
Anda bersemangat untuk kursus baru ini?

97
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
-Ya, menurutku begitu. Maksudku…
-Ya.

98
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-…kami sudah menunggu sebentar.
-Tidak, aku sadar. Itu salahku.

99
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
Saya minta maaf.
Eh, tapi menurutku kamu akan menjadi gila.

100
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
Mereka menjadi jenius… Anda tahu,
sesuatu yang cukup istimewa untukmu malam ini.

101
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
-Benar-benar? Apa yang kamu buat?
-Baiklah, aku tidak tahu.

102
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
-Tapi tetaplah di sini. Anda akan mengetahuinya.
-Spesial?

103
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
Bagaimana kabar Aligoté, hmm? Banger.

104
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
Apa pun dan segalanya. Kita harus berjalan,

105
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
- dan kita harus berjalan cepat.
- Ya, Koki!

106
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Yo, meja 35 sudah menunggu
lima belas menit untuk enam.

107
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
-Tolong, pukul saja. aku mohon padamu.
-Richie…

108
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Ya baiklah. Anda mendengarnya.
Terima kasih. Kamu hebat.

109
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
-Juga, kita butuh kejutan.
-Kau membunuhku.

110
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
Dua gigitan. Ayo. Dua gigitan. Kejutan.

111
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Carm, eh, dua gigitan. Pilihan dealer.
- Koki.

112
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
-Ya! Aku suka omong kosong ini.
-Turun.

113
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
- Koki Marcus.
- Yo.

114
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
-Tuile, apakah kamu punya?
-Eh, mungkin. Apa yang kamu butuhkan?

115
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Eh, coba kupikir, dua gigitan.

116
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Eh, Jurnal Noma,
Jurnal Napa, eh, halaman 70.

117
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Mengerti. Yo, Koki T.
- Iya.

118
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Ikan apa yang tersisa?

119
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Eh, salmon asap
dari keluarga kemarin.

120
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
-Kami menerima.
-Oke, Koki.

121
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? aku melihatmu.

122
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
Aku selalu melihatmu. Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa?

123
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Nanti aku jelaskan, aku bersumpah demi Tuhan.
Teman-teman, dengarkan, berkumpullah.

124
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
Oke. Garrett, Richie,
dan Chuckie semuanya sudah siap.

125
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Mereka menunggu sinyalku.

126
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
Oke, kita akan pindah
sangat cepat dalam hal ini.

127
00:04:39,917 --> 00:04:43,083
Aku bergerak melewati pintu, kamu tetap dekat.
Aku menepuk bahuku, kamu menjatuhkannya.

128
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
-Dipahami?
-Koki.

129
00:04:44,292 --> 00:04:45,458
- Ayo pergi.
- Oh, nak.

130
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Mengerti, mengerti.

131
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
Perlahan-lahan. Tunggu sebentar.

132
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Di belakangmu.

133
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Lihat ini.

134
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
Baiklah,
kamu baru saja datang lewat sini.

135
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Ini dia.

136
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
Kursi terbaik di rumah. Itu dia.

137
00:05:11,583 --> 00:05:15,833
Oke. Sekarang Gary akan segera ke sana.
Dia akan membantumu mulai minum.

138
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
Sementara itu,
terima kasih banyak atas kesabaran Anda.

139
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Sangat menghargai kalian. Salam.

140
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
- Terima kasih.
- Baiklah. Bagus.

141
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Oke. Oke.

142
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
Dua menit, koki.

143
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
- Rene, kita baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja, Koki.

144
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- Berjalan 10, 20, 30.
- Tolong serbet.

145
00:05:40,792 --> 00:05:42,875
T, bisakah kamu keluar
dan tolong bantu di sini, tolong?

146
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- Rene, aku butuh pengaturan baru.
- Ya, aku ikut.

147
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
-Carm, kamu butuh tangan?
-Aku mengerti. Saya mengerti.

148
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
-Koki.
-Sialan, sepupu.

149
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
-Ini adalah plesetan dari bahasa Prancis--
-Oh, tidak, tidak, tidak, aku tahu apa itu.

150
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
Oke. Tangan.

151
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
Ayo pergi!

152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
Oke, teman-teman dan <i>keluarga</i>,
kalian, aku minta maaf karena menunggu.

153
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Saya pikir… Saya harap ini bermanfaat.

154
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
Ini di sini, ini anggukan
kepada yang homey di Napa, KAMBING, TK.

155
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
Ini adalah mahkota salmon
diakhiri dengan adas.

156
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Anda memakannya dalam satu gigitan.
Ini seperti es krim yang gurih.

157
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
Juga, tetap pada QT di sini,

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
kalian adalah satu-satunya
nikmati malam ini, oke?

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
<i>Mangia</i>, sayang.

160
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Terima kasih.

161
00:06:29,542 --> 00:06:31,500
Baiklah, aku punya satu meja.
Saya masih membutuhkan dua.

162
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
-Apa yang kita sebut tabel baru?
-Dua puluh dua.

163
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
-Lalu kita sebut apa tabel 22?
-Dua puluh dua setengah.

164
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
-Kamu tidak membatalkan siapa pun, kan?
-Gary.

165
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
-Silakan.
-Mendengar.

166
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- Bukan waktu terbaik, Jimmy.
- Saya akan bertemu Tuan Thomas di kantor.

167
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- Siapa? Oke, tentu saja.
- Hei, Paman J.

168
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Sangat aneh. Mereka ada di sini.

169
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-Berapa banyak?
-Lima. Lima sendok.

170
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
-Dan sekarang mereka seperti sudah tiada.
-Oke.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
Kita punya waktu setengah jam untuk membereskan meja
untuk reservasi jam 7:00.

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Ya, aku sadar.

173
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
Maksudku, aku bisa membuat porsinya
bahkan lebih kecil dari sebelumnya.

174
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Ya baiklah.
- Kamu butuh sesuatu, Koki?

175
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Oh, uh… Ya, tolong,

176
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
-sampah, itu semacam…
-Oh ya. Itu menjijikkan, ya.

177
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- Koki.
- Terima kasih.

178
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Tolong, tangan.

179
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
- Kamu baik-baik saja di sini?
- Oh, hei.

180
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Ya. Anda tahu, saya suka sampah, jadi ya.

181
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
Dan, eh, Richie memberitahuku, eh,
untuk datang memberitahunya saat hujan berhenti,

182
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
jadi aku melakukan itu untukku
itu bagus, jadi.

183
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
Dingin.

184
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Tangan.
- Jadi bagaimana suasananya?

185
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Getaran apa?
- Kau tahu, suasananya.

186
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- Getaran apa?
- Richie.

187
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
-Oh, um… aku… Apa maksudmu?
-Oke.

188
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Apakah ada getaran?

189
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
Karena, kadang-kadang,
seperti, ada getaran,

190
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
tapi, sepertinya, aku tidak tahu
jika itu benar-benar sebuah getaran.

191
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Apakah itu akan menjadi sesuatu?

192
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- Ya, aku hanya…
- Bolehkah aku meminta bantuanmu?

193
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
-Saya fokus pada jam 7 malam yang masuk.
-Tidak, kamu tidak.

194
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
Aku baru saja, uh, pergi ke rumah Crazy Mary

195
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
dengan Paman dan Chuckie
dan seseorang bernama Cheese.

196
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
-Untuk apa?
-Hak udara.

197
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ah.

198
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
-Pasti kamu datang dalam keadaan kosong.
-Benar.

199
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Paman kehabisan uang, Nat.

200
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
Aku tahu.

201
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
Saya belum siap untuk mengucapkan selamat tinggal.

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Maksudku, masih ada waktu.

203
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
Ini dia. Jangan malu.
Di sinilah semuanya terjadi.

204
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Sapa semuanya.

205
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
-Hai.
-Hai.

206
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Ini adalah teman-temanku,
keluarga Mitchell, dari Ohio.

207
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Halo.
- Halo.

208
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Luar biasa. Tak terhapuskan.
- Ah.

209
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
-A-Sedikit emosional.
-Ya Tuhan, Allan.

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
-Koki.
-Terima kasih. Itu luar biasa.

211
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
Ya, mereka terbang malam ini
dan mereka tidak bisa meninggalkan meja mereka,

212
00:08:47,042 --> 00:08:50,083
jadi aku hanya berpikir aku akan melakukannya, kamu tahu,
tunjukkan pada mereka bagaimana sosis dibuat.

213
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
-Jadi begitu.
-Ya, selamat datang.

214
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
Terima kasih banyak
untuk bergabung dengan kami, Mitchells.

215
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
Sungguh menakjubkan Anda ada di sini.

216
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
-Um, Carmen…
-Koki.

217
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
…aku-aku-akan mengajakmu berkeliling,
jika kamu tidak keberatan.

218
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
-Apa?
-Bicara saja dengan mereka. Tunjukkan pada mereka beberapa hal.

219
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
Ya tidak,
karena itulah keahlian yang kumiliki.

220
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
Dia. Dan, eh…

221
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
-Carmen…
-Ya.

222
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
…Berzatto, mungkin saja
akrab dengan nama itu,

223
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
adalah seorang koki, di seluruh dunia,

224
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
-di beberapa restoran yang sangat terkenal.
-Oh ya.

225
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
Dan dia akan memberitahumu
tentang dunia kecil kita.

226
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Ya, selamat datang di dunia kecil kami. eh…

227
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Mari kita lihat di sini, ini,
um, <i>Jalan Menuju Sukses</i>.

228
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Kalian bisa membacanya
dengan tenang dan pada dirimu sendiri.

229
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
-Pita hijau. Keller.
-Oh, Yesus Kristus.

230
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
Kapan terakhir kali
kita sudah sesunyi ini?

231
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
Ya Tuhan. Bertahun-tahun.

232
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Bertahun-tahun.
- Ya.

233
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
Kamu terlihat manis dengan kemeja itu.

234
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
-Ah, benarkah? Apakah saya? Ya?
-Ya.

235
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Anda tahu, itu adalah, uh…
itu barang koleksi, jadi.

236
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
-Ya, aku tahu. Ya.
-Ya, ya.

237
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Kamu terlihat manis dalam pakaianmu, uh…

238
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
apa ini, kantong sampah?

239
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Ya?

240
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Saya menjual jam tangan saudara saya.

241
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Saya telah menjadi menyebalkan.

242
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
Sulit dipercaya.

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Kamu menjadi sedikit lunak.
Tidak apa-apa.

244
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
Ya, baiklah,
tidak ada salahnya bersikap lembut.

245
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Ini sebenarnya jauh lebih sulit
daripada menjadi sulit.

246
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Tidak. Tidak, tidak.

247
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
Kenapa kamu masih di sini?

248
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Ya, itu pertanyaan yang bagus.

249
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Dia sedang bekerja
tip perdagangan buruk yang dia berikan padaku.

250
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
<i>Tapi Anda pernah melihat </i>Spanglish<i>?</i>

251
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
<i>Sandler membuat sandwich itu.</i>
<i>Keller benar-benar menunjukkan kepadanya cara melakukannya.</i>

252
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
Saya tidak melihat yang itu.
Saya yakin saya akan menyukai yang itu.

253
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Jim Brooks. Tidak, itu sangat, sangat, sangat bagus.

254
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Ya, itu-itu <i>Spanglish</i>.
Seperti ini saja.

255
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
-Hai. Apa kabarmu? Bagus, bagus.
-Hai. Bagus, sama. Kamu baik-baik saja?

256
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
-Aku baik-baik saja, ya. Saya baik-baik saja.
-Oke.

257
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
-Aku sedang membantu Pete membuang sampah.
-Aku tahu. Saya meminta Anda melakukan itu.

258
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Ya. Bagus.

259
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
-Aku harus kembali ke stasiunku.
-Astaga.

260
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Cavatelli api, 22 setengah.

261
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
- Koki.
- Dua puluh dua setengah?

262
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Tunggu, 22 setengah?

263
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
<i>Aku kacau. aku kacau.</i>
<i>Aku kacau. aku kacau. aku kacau.</i>

264
00:11:53,250 --> 00:11:55,333
Anda tahu, sebenarnya,
jika kita membalik meja terakhir ini,

265
00:11:55,417 --> 00:11:57,500
-kita akan kembali ke jalurnya di sini.
-Tidak, kawan, kawan, kawan, kawan.

266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
Jam 7:00 akan tiba dalam 20 menit.
Ini buruk, oke?

267
00:11:59,625 --> 00:12:02,000
-Kita harus menghapus seseorang secara fisik.
-Nyaman, kami baik-baik saja.

268
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
- Aku cinta kamu, kawan. Aku mencintaimu. Kami baik-baik saja.
- Bung, Bung.

269
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
Baiklah, kamu bajingan seksi,
kami akan segera membuatmu duduk.

270
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
Saya hanya ingin tetap terlihat bagus
orang-orang di jendela…

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
-Aku tidak sedang makan.
-…sedikit permen mata.

272
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Ya, tuan. Apa yang bisa saya bantu?

273
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Saya Thomas. Aku tidak sedang makan.
Aku di sini hanya untuk menemui James.

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Kalinowski? Bagaimana?

275
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Dia menjual jam tangan padaku.

276
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Oh. Tuan Thomas, ya. Sial, aku minta maaf.
Itu kesalahanku.

277
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
Aku seharusnya meneleponmu.
James, dia terjebak di Kennedy.

278
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
Dia memintaku untuk menghubungimu
dan membuat janji baru.

279
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
Saya sangat menyesal.

280
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
-Ini perjalanan yang panjang.
-Aku tahu, aku tahu.

281
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
Itu salahku,
dan aku akan menebusnya padamu.

282
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
-Semua baik, semuanya baik. Suruh dia meneleponku.
-Sejuta permintaan maaf, Pak.

283
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
Anda tahu apa? Sebenarnya, eh, Chef Luca
telah menghabiskan banyak waktu di Kopenhagen.

284
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
-Koki Luca.
-Koki.

285
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Uh, ini keluarga Mitchell.

286
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
-Koki.
-Koki.

287
00:12:47,833 --> 00:12:51,333
Aku baru saja memberitahu mereka tentang, eh,
berapa banyak waktu yang Anda habiskan di Kopenhagen.

288
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
Di Kopen-- Ya. Ya. aku sudah--
Saya pernah tinggal di Kopenhagen.

289
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Di belakang, di belakang.

290
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
-Oh ya.
-Yo.

291
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
-Dua puluh dua setengah?
-Oh ya. Aku tahu.

292
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Bung, berapa banyak yang kamu batalkan?

293
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Tidak ada.

294
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
-Mengapa?
-Um…

295
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Saya dulunya adalah orang yang membenci orang,
dan sekarang aku seorang pencinta manusia.

296
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
-Um…
-Sydney, aku minta maaf. Saya tidak bisa mengatakan tidak.

297
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Anda tidak mematuhi perintah langsung, sebuah keputusan.

298
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Aku tahu. Saya minta maaf. aku mengacau.

299
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
Tapi aku sudah menghabiskannya
15 tahun terakhir di sini,

300
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
dan kuberitahu padamu bahwa ada keajaiban
di gedung ini, oke?

301
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
Di gedung ini,
Saya telah melihat orang-orang mencintai dan tertawa

302
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
dan hidup, menangis, dan mati, dan di sana
adalah konsep metafisik yang berperan di sini.

303
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Menurutku ini sangat tidak sopan.

304
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
-Sydney, di luar sedang hujan.
-Aku sadar.

305
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
Itu adalah pembersihan. Itu adalah sebuah pembaharuan.

306
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
Kami sedang memulai sejarah baru sekarang…

307
00:13:45,042 --> 00:13:48,833
…dan segala sesuatu yang pernah terjadi
ruangan ini sedang menginformasikan saat ini.

308
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
Dan semua orang di ruangan ini dan semuanya
orang-orang yang telah ada di sini sebelum kita

309
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
dan semua orang mengejar kami

310
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
-dan semua sejarah…
-Harap diam.

311
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
…dan semua cinta itu…

312
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
mereka tidak akan membiarkan kita gagal.

313
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Dimana kita berada?

314
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Uh… Ya, koki, api 11,
api 33, api 45.

315
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Api 21, api 22 setengah.

316
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- Koki.
- Terima kasih.

317
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Aku akan menghajarmu.

318
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
-Mendengar.
-TIDAK.

319
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Tidak, um, secara metaforis.

320
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Secara fisik, sungguh.

321
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Mendengar. Kami punya dua meja lagi
dan kita aman.

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
aku bersumpah.

323
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
Sepupu.

324
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
Dimana kita akan menaruhnya?

325
00:14:43,875 --> 00:14:47,625
Baiklah, semuanya, mari kita memberi
sambutan hangat untuk Annette dan Paul.

326
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Mereka di sini dari Schaumburg.

327
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Orang-orang ini mendapat kursi terbaik
di rumah malam ini.

328
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Tahukah kamu, eh, Val dan Allan Mitchell?

329
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
-TIDAK.
-Hai.

330
00:14:54,042 --> 00:14:55,208
Val, Paulus. Annette, Val, Allan.

331
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
- Senang bertemu denganmu, Paul. Alan.
- Ya. Oke.

332
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
Dan ini adalah Koki.

333
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Tahu segalanya tentang Kopenhagen,
dan semacam mendorong adegan di sana.

334
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
-Luca.
-Ya.

335
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Eh, saya sedang bersama tamu sekarang, Chef.

336
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Wow. Kopenhagen? Ya, itu bagus.

337
00:15:09,208 --> 00:15:11,417
Sungguh luar biasa.
Dan makanannya luar biasa.

338
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
Dan inilah <i>Jalan Menuju Sukses</i> di sini.

339
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Hmm.

340
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
-Yo, ini buruk, kawan.
-Apa yang telah terjadi?

341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
7:00 tiba lebih awal.
Sekarang kita harus membalik 15 meja sialan itu.

342
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
Sial. Mereka hanya harus menunggu.

343
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Saya pikir kita harus melakukannya
mengirim beberapa orang pulang.

344
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Tidak, tidak ada yang dipulangkan.

345
00:15:46,667 --> 00:15:48,542
-Tidak ada yang dipulangkan, Rene.
-Lalu apa langkahnya?

346
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Hei, Richie. Ingat betapa kamu menginginkanku
untuk memberitahumu kapan hujan berhenti?

347
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
-Ya.
-Coba tebak?

348
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
-Aku mencintaimu, Pete.
-Bung, aku juga mencintaimu.

349
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
-Persetan.
-Persetan!

350
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
-Persetan!
-Garrett.

351
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
<i>Kamu keluar, ambil Chi-Chi</i>
<i>dan Chuckie, keringkan teras itu,</i>

352
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
<i>kamu membuatnya nyaman dan menghangatkannya.</i>

353
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
<i>Ambil salah satu tong sampah kosong itu,</i>
<i>kamu mengisinya dengan es,</i>

354
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
<i>kamu memasukkan semua bir gratis itu ke dalam es.</i>

355
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Anda mempertaruhkan semua orang itu
di luar, kamu mengadakan pesta untuk mereka.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,917
Tidak ada minuman bersoda. Maksudku itu.
Ted akan membantumu.

357
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
Rene, kamu pesan meja teras
untuk 32, 33 dan 21.

358
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Anda mengundang mereka keluar untuk pesta
untuk hidangan penutup khusus.

359
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Gary, aku ingin kamu bertanya pada Marcus
untuk hidangan penutup khusus.

360
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
Saya tidak peduli
jika itu Snickers dalam mangkuk.

361
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
<i>Kami membalikkan keadaan dengan cepat, dan tidak ada seorang pun,</i>
<i>tidak ada yang merasa terburu-buru.</i>

362
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Aku suka rencana ini, kawan.
Kita harus mempercepat makanannya.

363
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
<i>Sepertinya ada lima meja yang akan datang,</i>
<i>keluarga besar.</i>

364
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
-Maksimalkan?
-Maksimalkan.

365
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
Paman J, kamu di mana?

366
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
J-Dawg?

367
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
Pencuri sendok!

368
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Saya bukan pencuri sendok. Aku hanya Keju.

369
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
-Saya seorang perwakilan keadilan.
-Keadilan macam apa?

370
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Alat makan. Sendok.

371
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
Um, tidak, aku tidak akan mencuri sendokmu.
Saya punya banyak sendok di rumah.

372
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
Apa urusanmu, kawan?

373
00:16:55,958 --> 00:16:57,708
Apakah kamu hanya menunggu di sana
bagi pencuri sendok untuk--

374
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
Mengapa Anda memegang prospektus saya?

375
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Ini prospektus Anda?

376
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- Aku punya ide.
- Pergi.

377
00:17:05,542 --> 00:17:08,458
Kursus empat dan lima, gaya keluarga.
Aku perlu beberapa orang keluar dari sini.

378
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- Bagus. Pergi.
- Oke.

379
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
- Hei, Richie.
- Yo.

380
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
-Jam 07.30-ku baik-baik saja kan?
-Aku mengerti, sayang.

381
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Sial. Sial!

382
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- Apa yang kita punya?
- Kami punya baterai.

383
00:17:17,958 --> 00:17:19,625
- Magnet.
- Dua sambungan di kotak sarung tangan.

384
00:17:19,708 --> 00:17:20,917
-Aku punya pengeras suara yang besar.
-Pensil.

385
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
-Aku mendapat pretzel.
-Aku mendapat boneka porselen.

386
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
-Aku mendapat tiga kotak Advil.
-Aku punya lilin Romawi. Saya mendapat pil lepas.

387
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
- Aku punya kokain.
- Tidak ada kokain.

388
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
-Mengapa tidak ada kokain?
-Ingat apa yang terjadi terakhir kali?

389
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
-Aku ingat apa yang terjadi.
-Kami tidak melakukan itu.

390
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
-Baiklah, aku dapat tiga piñata.
-Diisi atau tidak diisi?

391
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
-Aku tidak tahu.
-Diisi atau tidak diisi?

392
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
-Menurutku itu sudah kenyang.
-Apakah itu diisi atau tidak?

393
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
-Dengan apa kita menghancurkannya?
-Aku punya pemukul di mobilku.

394
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
-Kami punya kelelawar.
-Saya punya seribu kantong keripik.

395
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- Itu sangat membantu.
- Dia.

396
00:17:45,542 --> 00:17:46,667
- Chef, di mana kita berada?
- Mobil?

397
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
Koki.

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
-Koki.
-Apa pedulimu?

399
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
-Permisi?
-Aku sudah bekerja sepanjang hari,

400
00:17:53,333 --> 00:17:54,583
dan kau membiarkanku tergantung.

401
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
Tunggu. Saya tidak menghargainya
bagaimana kamu berbicara denganku sekarang.

402
00:17:57,292 --> 00:17:58,667
Saya tidak suka caranya
kamu sudah bermalas-malasan.

403
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
-Setengah-setengah karena kamu akan pergi…
-Mengendur?

404
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-…dan aku mengetahuinya.
-Aku turnamen.

405
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
Saya sudah pindah
antara dua stasiun sialan.

406
00:18:03,833 --> 00:18:05,292
Apa yang ada di kepalamu?

407
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Tangan.
- Apakah kamu kacau? Kawan.

408
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Aku bercinta… aku tidak kacau.
Saya bekerja keras. Bagaimana denganmu?

409
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
-Anda sedang berbicara dengan saya tentang kerja keras?
-Bagaimana denganmu?

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
- Baiklah. Oke. Baiklah.
- Wah.

411
00:18:14,542 --> 00:18:15,708
Berhenti. Berhenti.

412
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
Jauhkan tanganmu dariku!

413
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
-Mereka bisa mendengarmu di luar sana.
-Hei, hei, hei!

414
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Teman-teman, berhenti!

415
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
Diam! Diam!

416
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Ya. Jadi larilah
kembali ke Kopenhagen!

417
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
-Dengan senang hati!
-Di luar, ya?

418
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Aku lari untuk menjauh dari kotoran
seperti ini jadi aku tidak menjadi Carmy!

419
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
-Aku sedang mencoba membantumu.
-Hai! Ssst. Semuanya, kecilkan volumenya.

420
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
T? Tolong bantu saya membersihkan ini?

421
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Anda mengerti, Koki.

422
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
Ini tidak lucu.

423
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Koki, maaf. Itu salahku.

424
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
-Tidak apa-apa. Apakah kamu baik?
-Ya.

425
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
Bagus? Kamu baik-baik saja? Kembali bekerja.

426
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
-Maaf, Koki.
-Oke. Kembalikan pikiranmu ke dalam permainan.

427
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Ayo pergi.

428
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
Seseorang mengayunkan pantat seseorang?

429
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Lupakan saja.
Mengunci dan mengemudikan layanan. Ayo pergi.

430
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Semuanya baik-baik saja.

431
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Tolong, tangan. Terima kasih.

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Aku sedang menggunakan walkie-talkie. Tetap dekat.

433
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Ugh.

434
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
Dengar, aku tahu
Aku seharusnya tidak melakukan itu padamu. Aku tahu.

435
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Kamu tidak melakukannya padaku.

436
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Anda melakukannya pada semua orang
di sana dan dirimu sendiri.

437
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Kita tidak punya waktu untuk ini hari ini, Marcus.

438
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
Saya minta maaf.

439
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
Sekretaris Klub Ibu Mati
tidak bisa bertindak seperti ini.

440
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
mengundang ayahku malam ini.

441
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Tetapi…

442
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Ya, karena, saya tidak tahu,
Saya mendapat penghargaan ini.

443
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
Aku mendapatkannya karena kamu
dan semua orang di restoran ini.

444
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
Dan jika tempat ini hilang.

445
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
Aku tidak tahu. Saya tidak punya apa-apa.

446
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
Aku tidak tahu bagaimana aku akan menjalani hari esok
jika aku harus melakukannya sendiri.

447
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
Oke, pertama-tama,
kamu tidak mendapatkan penghargaan itu karena kami.

448
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Anda mendapatkannya karena Anda berbakat
dan kreatif dan pekerja keras.

449
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
Dan yang kedua, ya,
kamu tidak perlu mengundang ayahmu.

450
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
Anda tidak perlu melakukan apa pun,
tapi tentu saja kamu melakukannya.

451
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Anda adalah seseorang.

452
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
Saya melakukannya
karena aku tidak bisa mengundang ibuku.

453
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Dengar, tidak ada yang bermimpi
sedang bekerja di tempat ini, oke?

454
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Ada jutaan restoran berbeda
di sejuta tempat

455
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
setidaknya 2% lebih sedikit dari pertunjukan sialan itu
daripada tempat ini.

456
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
Maksudku,
dindingnya benar-benar runtuh.

457
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Ada pria dewasa yang terjatuh melaluinya.

458
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Tapi kita di sini bersama-sama.

459
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Bangunan ini bukanlah fondasinya.

460
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
Ini kita.

461
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Dan aku berjanji padamu…

462
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
kita akan berada di sini besok.

463
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Sampai jumpa besok.

464
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Mendengar.

465
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Dan untuk apa nilainya…

466
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
Menurutku, ibumu akan seperti itu
sangat bangga padamu.

467
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
Anda ingin kembali ke stasiun Anda untuk saya?

468
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
Koki.

469
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Sial.

470
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
Meja 30, satu tamu 7:30.

471
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
-Tidak, kawan, kami tidak bisa.
-Kita bisa.

472
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Tamu Marcus, 7:30.
Kunci itu.

473
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
<i>Ambil dua posisi teratas dari menit 5:45.</i>
<i>Kirimkan mereka untuk pencuci mulut.</i>

474
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- Apa?
- Ambilkan mereka mobil.

475
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Kirimkan ke rumah Margie. Tanyakan pada Petrus.
Pesanlah penyu jumbo split.

476
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- Kami membayar.
- Uang apa?

477
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
-Kami tidak punya uang.
-Taruh di kartuku.

478
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Bung, aku akan membaginya denganmu.

479
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
-Koki.
-Koki.

480
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Mendorong dengan cepat.

481
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Yo, kamu baik-baik saja?

482
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Ya, ya, aku baik-baik saja. Ya.

483
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
Saya pikir saya mendengar jeritan.

484
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
TIDAK?

485
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Ya, aku harus mengungkapkannya,
seperti, lima jam yang lalu, tapi…

486
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
Itu bagus. Aku sudah… aku baik-baik saja.

487
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
-Oke. Anda yakin?
-Ya.

488
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Peregangan segalanya sejauh yang bisa dilakukan.

489
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Bagiannya dipotong menjadi dua,
yang dipotong menjadi lebih banyak bagian.

490
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Kami kehabisan tenaga,
tapi itu, eh, bagus. Maaf, aku, um…

491
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
Ini bukan stres. saya hanya…

492
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Tidak, itu frustrasi.

493
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
-Menyebalkan.
-Ya.

494
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
Dan itu, seperti,

495
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
frustasi untuk merasa frustrasi ini. Seperti…

496
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
Saya tidak menyukainya.
Saya tidak ingin menjadi seperti ini.

497
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
Saya tidak berpikir
Anda harus khawatir tentang itu.

498
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
Anda tidak perlu, misalnya,
cobalah membuatku merasa lebih baik.

499
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Oke.

500
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
Tapi kamu benar-benar mendengarku?

501
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
Seperti, menurut Anda
orang lain mendengarku berteriak?

502
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
-Ya, saya pikir mereka mendengarmu di Michigan.
-Bagus.

503
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
Bagus.

504
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
Aku mencoba berteriak sendirian.

505
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Ya, itulah masalahnya. aku, um…

506
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
Saya akan memilih untuk berteriak pada semua orang.

507
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Kami berbeda.

508
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Sampai jumpa di sana.

509
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Yo.

510
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Maaf.

511
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Aku juga minta maaf, kawan.

512
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
Tidak. Tidak, itu saja aku.

513
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Anda telah menangkap ikan liar sepanjang hari.

514
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Saya bertindak gila.

515
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
Tidak, semua ini gila.

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
- Semuanya gila.
-Ya.

517
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
-Dan Tina kuat.
-Kuat sekali.

518
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Juga, aku, eh…

519
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Aku berbohong padamu, kawan.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Bandara Denver saat singgah.

521
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
Saat itulah aku mendapatkan McGriddle pertamaku.

522
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Sekarang kamu benar-benar harus mendapatkannya
persetan dengan stasiunku.

523
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Bawa masuk. Bawa masuk.

524
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
-Sudah waktunya.
-Starman berikutnya.

525
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
Oke.

526
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
-Oke, dan kita harus segera keluar.
-Ya, kami sudah dihubungi.

527
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
-Lari terakhir, kalian.
-Lebih banyak putaran.

528
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Makanannya jauh lebih sedikit.

529
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Teruskan saja.

530
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
Kami punya ide?

531
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Satu.


