1
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
Apa?

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
- Apa?
- Apa yang kamu katakan?

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
Apa?

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
- Apa yang kamu katakan?
- Aku tidak mengatakan apa pun.

5
00:00:34,243 --> 00:00:35,786
- Apa itu? Apa?
- Apa?

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
Hentikan.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
Apa yang kamu katakan?

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,840
-Apakah kamu pernah melihat yang seperti ini?
-TIDAK. Tidak pernah. Tapi itu akan baik-baik saja.

9
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Ya, tidak, ya, tentu saja.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,553
Sebenarnya, ini akan baik-baik saja.

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,389
Tidak, aku tahu.

12
00:01:00,644 --> 00:01:01,853
Jes, bagaimana menurutmu?

13
00:01:02,396 --> 00:01:04,231
Yah, menurutku semuanya sudah terlambat.

14
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
Yah, mereka akan menunjukkannya.
Mereka harus menunjukkannya.

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
Uh-hah.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,489
Jika hujan terus turun, kita juga ikut
akan tidak muncul sepanjang malam

17
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
atau setiap meja akan terlambat.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,660
Hujan tidak akan terus turun.

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
-Ini akan berhenti. Kapan saja sekarang.
-Ya.

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
-Untuk ya. Ini berhenti.
-Ini berhenti.

21
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
-Ya.
-Benar…

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,418
…tentang sekarang.

23
00:01:30,549 --> 00:01:34,595
Oke, teman-teman, bawa masuk. Jam 5.30
reservasi sekarang terlambat lima menit.

24
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
Pukul 05.45 akan tiba sepuluh menit lagi.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,515
Jam 6 sore. dalam 25 menit.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,517
<i>Cuacanya benar-benar buruk.</i>

27
00:01:40,601 --> 00:01:43,353
Kita akan sangat lambat
atau terbanting dengan berbahaya,

28
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
<i>dan bagaimanapun juga, kita akan melakukannya</i>
<i>masalah lalu lintas masuk.</i>

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
Dikatakan demikian,
organisasi ini akan duduk

30
00:01:49,401 --> 00:01:52,821
dan melayani siapa pun
dan betapapun banyak orang yang datang.

31
00:01:52,904 --> 00:01:54,156
- Harus cepat.
- Benar.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,284
Dan kita perlu memangkasnya selama setengah jam
dari setiap tempat duduk.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
Tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja.

34
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Chef Sydney benar,
dan sebenarnya, untuk menunjukkan,

35
00:02:02,789 --> 00:02:07,419
ini di sini adalah representasi visual
dari jalan menuju kesuksesan.

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
Oke, sekarang sudah cukup jelas,

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
tapi aku senang sidebar dengan siapa pun
dan memandu Anda melewatinya.

38
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Aku akan meninggalkan yang ini di sini, dan
ada duplikat tepat di belakang bar.

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
-Terima kasih.
-Dengan senang hati.

40
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
Oke, kita perlu pengaturan tempat yang siap digunakan,

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,642
di mana pun Anda harus meletakkannya,
namun kamu harus menyembunyikannya.

42
00:02:21,725 --> 00:02:24,394
Saya ingin potongan meja dipotong menjadi dua.

43
00:02:24,478 --> 00:02:27,272
Saya ingin waktu dapur dihubungi untuk mengebor.

44
00:02:27,356 --> 00:02:29,274
Pertanyaan? Ide?

45
00:02:29,358 --> 00:02:31,276
Saya akan terus melihat ke luar jendela.

46
00:02:31,360 --> 00:02:33,528
- Bermanfaat. Terima kasih banyak, Neil.
- Jangan mengukusnya.

47
00:02:33,612 --> 00:02:35,656
Saya bisa memangkas 5% lagi.

48
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Protein ransum.

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Dan juga, semoga,
suruh orang keluar dari sini lebih cepat.

50
00:02:39,368 --> 00:02:43,330
Jess, menurutmu kita bisa menelepon, seperti,
semenit sebelumnya?

51
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
Ya, tapi perlu diingat,
jika kita memotong setengah jam,

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
kita akan berada di sepuluh menit satu set.

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
Bagus. Itu sepuluh menit satu set.

54
00:02:50,962 --> 00:02:52,047
Itu bagus. Ya, bagus.

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,216
- Rene, Garrett, Richie…
- Ya.

56
00:02:54,299 --> 00:02:56,843
…jika mereka muncul,
lalu lintas meluap di dekat pintu.

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
-Salin kamu, Koki.
-Ini akan menjadi mimpi buruk.

58
00:02:58,970 --> 00:03:00,681
Kami akan menanganinya,
menavigasinya sebaik yang kami bisa.

59
00:03:00,764 --> 00:03:01,973
Gary, bagaimana pendapat kita tentang anggur?

60
00:03:02,057 --> 00:03:04,393
Jika saya bisa membuka dua botol,
Saya bisa mengetahuinya.

61
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Nat?

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Eh, ya, kenapa tidak?

63
00:03:07,312 --> 00:03:08,689
-Persetan. Bukalah.
-Terima kasih, Koki.

64
00:03:08,772 --> 00:03:10,440
T, bisakah kamu mengambil papan tulisnya?

65
00:03:10,524 --> 00:03:11,983
Aku akan mengambil petunjuk dari Richie

66
00:03:12,067 --> 00:03:14,528
dan mendapatkan representasi visual
dari semua yang terjadi di malam hari,

67
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
-berapa banyak yang tersisa.
-Ya, Koki.

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Bagus, oke.

69
00:03:17,114 --> 00:03:19,199
Saya ingin komunikasi terus-menerus malam ini.

70
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Semua atau tidak sama sekali, Beruang.

71
00:03:27,541 --> 00:03:28,875
Bunda Kemenangan kami.

72
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Doakan kami.

73
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
- Ayo pergi.
- Koki.

74
00:03:44,516 --> 00:03:45,725
Selalu siap.

75
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
Selamat datang.

76
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
- Oh, sial! Turun.
- Hei, koki.

77
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Wah. Ini benar-benar terjadi di luar sana.

78
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
Hei, Pete, kamu meneteskan air
seluruh lantai sialan!

79
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
- Saya minta maaf.
- Natalie!

80
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
- Ada apa, Fakster?
- Jangan bicara padanya. Dia sedang bekerja.

81
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
- Jangan bicara padaku. saya sedang bekerja.
- Maaf.

82
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
- Pergi saja.
- Oke.

83
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
- Pergi saja.
- Apakah ini malam T-shirt atau apa?

84
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
- Pergi saja.
- Oke.

85
00:04:12,669 --> 00:04:13,753
Maaf tentang itu.

86
00:04:14,337 --> 00:04:15,797
Mari kita tetap waspada.

87
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
- Hei, koki.
- Hmm.

88
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
Wah. Getaran rendah.

89
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Hai.

90
00:04:22,637 --> 00:04:26,016
Oh. Lalu lintas sangat brutal untuk pulang.
Kupikir mungkin aku bisa, ayo makan?

91
00:04:26,099 --> 00:04:29,144
-Oh sayang, ini bukan saat yang tepat.
-Pete.

92
00:04:29,227 --> 00:04:31,313
Tahukah kamu apa? Saya sangat menyesal.

93
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Nat, apakah kamu keberatan?
jika saya meminjamnya dengan sangat cepat?

94
00:04:33,982 --> 00:04:36,568
-Bolehkah aku meminta bantuanmu?
-Saya ingin membantu Anda.

95
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
Terima kasih. Kamu sungguh malaikat.

96
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
Oke, kita akan mendapatkan, seperti,
hancur di tempat sampah,

97
00:04:41,239 --> 00:04:44,785
dan kamu hanya akan menjadi, seperti,
suatu anugerah jika Anda dapat membantu kami.

98
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
-Apa?
-Dan aku, kamu tahu, nanti,

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
mungkin bisa memasak apa pun yang kamu mau.

100
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
-Bologna? Kesepakatan.
-Selesai.

101
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
-Besar.
-Oke, keren.

102
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
- Kembali ke sana.
- Luar biasa.

103
00:04:52,834 --> 00:04:53,919
-Terima kasih.
-Terima kasih.

104
00:04:54,002 --> 00:04:57,130
-Hanya, menghancurkannya?
-Ya. Bersenang-senanglah dengannya, sungguh.

105
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Terima kasih, Richard.

106
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, Koki.

107
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Saya akan mengulang inventaris.

108
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
-Besar. Terima kasih.
-Mm-hmm.

109
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
Aku akan membantu kita melewatinya malam ini.

110
00:05:16,358 --> 00:05:19,194
Aku tahu kamu memang begitu, sayang.
Aku akan berada tepat di sebelahmu.

111
00:05:19,694 --> 00:05:21,363
-Jelas sekali. Maksudku…
-Mm-hmm.

112
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
Itu sebabnya Anda adalah CDC saya.

113
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
MM. Tepat…

114
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
Apa?

115
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
T, apapun yang terjadi malam ini,
dimanapun kita berakhir,

116
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
kamu adalah CDC-ku.

117
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
Koki, a-aku tidak tahu.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
Apa yang tidak kamu ketahui?

119
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
Seperti, jika-jika saya bisa melakukannya.

120
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
T…

121
00:05:48,765 --> 00:05:49,933
kamu sudah melakukannya.

122
00:05:53,812 --> 00:05:56,690
Jadi, bisakah Anda memberi saya daftar itu?

123
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Saya siap, Chef.

124
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Kita harus pergi lebih cepat, Chef.

125
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
-Hah?
-Kita harus pergi lebih cepat.

126
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
Ya, aku tidak mengkhawatirkannya, kawan.

127
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
Aku hanya bilang, saat kebaktian
kamu akan terangkat dari meja ini,

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
dan aku hanya akan ke sini sendirian,
jadi aku hanya ingin maju.

129
00:06:27,012 --> 00:06:29,222
-Aku menangkapmu. Aku sedang berusaha fokus saat ini.
-Tentu.

130
00:06:34,019 --> 00:06:35,896
- Hai. Semuanya baik-baik saja?
<i>- Hai, Natalie.</i>

131
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
-Ya?
<i>-Kami benar-benar hebat.</i>

132
00:06:37,480 --> 00:06:39,858
<i>Semuanya baik-baik saja. Itu bagus.</i>

133
00:06:39,941 --> 00:06:41,318
-Oke, kamu membuatku takut.
<i>-Bagus-bagus.</i>

134
00:06:41,401 --> 00:06:43,737
<i>Dalam semangat komunikasi total,</i>

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,697
<i>-Sudah kubilang aku akan melakukan itu.</i>
-Apa?

136
00:06:45,780 --> 00:06:47,324
<i>-Aku perlu memberitahumu.</i>
-Apa yang terjadi?

137
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
Listrik padam.

138
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
- Tapi, sayang--
<i>- Oh, Bu.</i>

139
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Natalie. Sayang, tidak apa-apa.

140
00:06:52,037 --> 00:06:56,583
Saya menyalakan lilin, dan saya mengisinya
bak mandi dengan air, dan itu sangat menyenangkan.

141
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
Itu bagus. Ini sangat elegan
dan sebenarnya, itu sedikit seksi.

142
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
-Oke, itu aneh. Ya. Tidak.
<i>-Tidak, Natalie, tidak, tidak, tidak.</i>

143
00:07:03,089 --> 00:07:06,593
Anda tahu apa? Dia mengambil teleponnya.
Dia mengambil teleponnya. Katakan, "Hai, Bu."

144
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Bu, aku-aku ingin kamu datang ke sini.

145
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
-Oke? Kemarilah.
-Natalie, tidak perlu.

146
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
-Sayang, kami baik-baik saja.
<i>-Ibu.</i>

147
00:07:12,140 --> 00:07:14,601
-Kami adalah--
-Bu, segera ke sini.

148
00:07:16,645 --> 00:07:19,272
-Kami memberinya tawaran.
-Dengan apa?

149
00:07:19,356 --> 00:07:22,317
Aku mendapat beberapa goresan
dan mengendus di mobilku. Bagaimana denganmu?

150
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
- Rendah.
- Seberapa rendah? Lebih baik bersikap rendah hati.

151
00:07:25,153 --> 00:07:28,114
Dia memberi Michael $2.500 pada tahun 2018.

152
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Dia akan menipu kita, oke?
Tapi Anda harus memulai percakapan.

153
00:07:31,409 --> 00:07:36,081
Hai. Hai. Hei, Paman J.
Hei, Paman Komputer.

154
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Hei, orang baru.

155
00:07:37,624 --> 00:07:39,668
-Aku Pete.
-Aku Keju.

156
00:07:39,751 --> 00:07:41,961
Bagus sekali. Apakah Anda dari Wisconsin?

157
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
Apakah kamu bajingan?

158
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Bagus.

159
00:07:44,547 --> 00:07:46,633
Hei, apa yang kamu ketahui tentang hak udara?

160
00:07:46,716 --> 00:07:48,385
Oh. Hak udara.

161
00:07:48,968 --> 00:07:52,389
-Ini bisa menjadi rumit.
-Baiklah. Baiklah, buatlah sederhana bagi kami.

162
00:07:52,472 --> 00:07:56,017
Oke, maksudku,
di atas setiap bangunan ada udara, bukan?

163
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
-Persetan denganku. Persetan dengan pantatku.
-Ya, kami tahu apa itu udara.

164
00:07:58,561 --> 00:08:00,814
Oke, sobat, ini dia.

165
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Waktu permainan.

166
00:08:03,233 --> 00:08:06,277
Satu adalah tahun '97, dan satu lagi adalah '99.

167
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
Satu adalah tahun '97, dan satu lagi adalah '99.

168
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Itu benar.

169
00:08:11,616 --> 00:08:14,577
-Aku tidak ingin mengacaukan ini, Teddy.
-Tidak tidak tidak. Anda belajar.

170
00:08:14,661 --> 00:08:16,621
Anda berlatih. Kamu seorang G.

171
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
Anda adalah masternya.

172
00:08:19,082 --> 00:08:21,626
Baiklah, mari kita lihat. Doakan aku beruntung, kawan.

173
00:08:21,710 --> 00:08:24,045
Kamu mengerti, sayang. Kamu seorang G sialan.

174
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
Oke. Mm-hmm.

175
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Apa yang kita punya?

176
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
Oke, oke, taninnya, uh…

177
00:08:39,310 --> 00:08:41,354
-di sini sedikit lebih menonjol.
-Uh-hah.

178
00:08:41,438 --> 00:08:44,023
- Eh. Buahnya agak kenyal.
- Ya.

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
Warna…

180
00:08:45,775 --> 00:08:47,277
Merah.

181
00:08:49,029 --> 00:08:50,238
Ya, ini tahun '97 di sini.

182
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
-Menurutmu begitu? Oke.
-Ya. Ya, Koki.

183
00:08:52,073 --> 00:08:54,159
Ya. Baiklah.

184
00:08:54,242 --> 00:08:57,787
- Ya, aku... Ya. Itu saja di sana.
- Ya. Tulis saja di sana.

185
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
Ya.

186
00:09:02,333 --> 00:09:04,002
- Ya, itu saja.
- Baiklah.

187
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Sharpie Segar. Dimana kamu menyukainya?

188
00:09:14,262 --> 00:09:16,097
MM. Terima kasih.

189
00:09:23,271 --> 00:09:24,481
Cantik sekali, sepupu.

190
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
Apa itu?

191
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
Hanya kamarnya.

192
00:09:33,114 --> 00:09:35,450
Aku tidak pernah benar-benar bisa berada di sini
sekitar waktu ini.

193
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
Itu pekerjaan yang bagus.

194
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Terima kasih.

195
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Kamu juga, karena.

196
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Yo.

197
00:09:59,140 --> 00:10:00,225
Oh sial.

198
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
- Akhirnya. Ya.
- Jalanan ditutup, kawan.

199
00:10:03,353 --> 00:10:04,604
Ada apa, Lance?

200
00:10:04,687 --> 00:10:07,107
-Itu masih Luca, kawan.
-Itulah yang kumaksud, kawan.

201
00:10:07,690 --> 00:10:09,192
-Bagus.
-Periksa itu.

202
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
-Terima kasih. Wah.
-Bagus, kan?

203
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
-Oh, sial.
-Sampingnya, um…

204
00:10:14,155 --> 00:10:15,490
Bagian sampingnya agak tipis.

205
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
Biarkan saya melihat itu.
Apakah lemnya menempel pada yang itu?

206
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
- Ya.
- Menurutku tidak apa-apa.

207
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Sangat menakjubkan,
mengingat empat jam yang kami berikan padamu untuk melakukannya.

208
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
Ya, kawan, itu sebenarnya sangat sulit.

209
00:10:23,498 --> 00:10:27,460
-Lima belas sentimeter kali 15 sentimeter--
-Yang kita butuhkan adalah raspberry.

210
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Sedingin es, sederhana,
tidak ada apa-apa pada mereka, hanya saja--

211
00:10:30,046 --> 00:10:32,215
Tidak sekarang. Kami buka sekarang.
Anda tidak bisa menambahkan raspberry--

212
00:10:32,298 --> 00:10:35,009
Aku tahu. Itu adalah sesuatu yang saya pikirkan
ketika Anda berangkat di stasiun lain.

213
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
Tidak apa-apa. Itu mudah. Bukan apa-apa
pada mereka. Itu hanya raspberry.

214
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Ya, tapi kami tidak punya
raspberry sekalipun.

215
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
Aku tahu. Itu sebabnya saya mendapat sesuatu.
Jangan khawatir tentang hal itu.

216
00:10:41,641 --> 00:10:43,560
Itu "raspberi", bukan "rozberry".

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
Jadi itu bavette,
ceri asam yang diawetkan,

218
00:10:45,895 --> 00:10:48,982
zaitun hitam, parsnip dipanggang
mentega coklat, sedikit endive--

219
00:10:49,065 --> 00:10:51,276
Tunggu, tunggu, tunggu.

220
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
Yo, D. Aku butuh bantuan besar.

221
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Apakah ada cara yang bisa saya dapatkan
beberapa raspberry darimu?

222
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
-Raspberry?
-Ya, kami mendapat raspberry.

223
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
<i>-Hidangan, apapun yang kamu perlukan. Saya hanya--</i>
-Aku mengerti.

224
00:11:00,410 --> 00:11:03,454
Hei, kamu tidak berhutang apapun padaku.
Datang saja dan ambil mereka.

225
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
<i>-Kau telah menyelamatkan hidupku. Aku berhutang padamu.</i>
-Dengan senang hati, Nak.

226
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
Yo, aku ingin kamu menemui Pemungut cukai
dan ambil beberapa raspberry dari Donnie.

227
00:11:10,587 --> 00:11:13,548
- Tunggu.
- Maksudku, ya, tidak…

228
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
I-Itu akan menggantikan satu sisi yang tipis.

229
00:11:16,176 --> 00:11:18,344
-Terima kasih. Hargai itu.
-Tunggu. Di luar sana sedang hujan deras.

230
00:11:18,428 --> 00:11:20,680
-Kamu tidak bisa mengirimnya--
-Dia sudah besar. Dia sudah dewasa.

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,974
-Dia punya mantel. Dia punya mobil. Itu mudah.
-Ini buruk.

232
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
Chester, kamu tidak perlu pergi
dan dapatkan raspberry sekarang juga.

233
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kami bahkan tidak bisa menambahkan apa pun pada tahap ini.

234
00:11:27,228 --> 00:11:29,480
-Ini bukan panggilanmu.
-Saya menghargai Anda mendukung saya.

235
00:11:31,941 --> 00:11:34,152
-Dengar, Koki.
-Ya.

236
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Terima kasih.

237
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
Saya akan mengurus ini.
Pergi saja ke sana untukku.

238
00:11:38,198 --> 00:11:39,532
Kalian memperebutkanku?

239
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
Meja.

240
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
Kemeja.

241
00:11:53,671 --> 00:11:54,923
Tablet.

242
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
Pantat.

243
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Anda menawarkan padanya apa yang dia bayarkan, oke?

244
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
Dia bahkan mungkin tidak melakukannya
ingat melakukan transaksi.

245
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
Saya pikir kita harus bersiap
untuk naik menjadi $10.000.

246
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
-Berapa nilai pasar sebenarnya, brengsek?
-Kamu tidak bisa mengatakannya. Itu udara.

247
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
Tunggu sebentar. Aku harus menjemput Chuck.

248
00:12:16,110 --> 00:12:17,362
Mengapa kamu harus mendapatkan Chuck?

249
00:12:17,445 --> 00:12:18,613
Cadangan.

250
00:12:19,405 --> 00:12:20,490
Cadangan? Untuk apa?

251
00:12:22,700 --> 00:12:24,077
Raymond.

252
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
Hai, apakah kamu butuh sesuatu? Maaf.

253
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
Tidak, tidak, jangan menyesal. Ini kantormu.

254
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Oh ya, menurutku begitu.

255
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
Aku hanya, uh, butuh waktu sebentar.

256
00:12:49,519 --> 00:12:50,728
Saya mengerti.

257
00:12:52,605 --> 00:12:53,690
Terima kasih.

258
00:12:59,696 --> 00:13:00,863
Anda tahu…

259
00:13:02,407 --> 00:13:08,955
hari ini adalah hari pertama
dalam waktu yang sangat lama

260
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
ketika aku bangun dan aku berpikir…

261
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
"Saya tahu apa yang saya lakukan."

262
00:13:16,921 --> 00:13:21,259
"Saya bagus dalam pekerjaan saya.

263
00:13:21,342 --> 00:13:22,552
Saya menjadi lebih baik.

264
00:13:23,428 --> 00:13:25,096
Dan aku bisa melakukan ini."

265
00:13:27,849 --> 00:13:31,227
-Dan kemudian hujan.
-Dan kemudian mengalir.

266
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
Hujan tidak berhenti.

267
00:13:36,316 --> 00:13:39,360
-Sebenarnya hujan ada di dalam gedung.
-Ya. Ya.

268
00:13:39,444 --> 00:13:40,820
-Ya.
-Mm-hmm.

269
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
Dan kamu merasa seperti itu
kamu tidak dapat melakukan apapun dengan benar.

270
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
Ya.

271
00:13:50,496 --> 00:13:54,417
Apakah Anda mengetahui, eh, lowongan pekerjaan apa pun,
meskipun, di Kopenhagen?

272
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
Jangan katakan itu,
karena aku akan membawamu ke sana.

273
00:13:57,628 --> 00:14:01,215
Saya akan mempelajari adat istiadat dan cara-caranya.

274
00:14:06,220 --> 00:14:10,099
Jika Anda harus, eh…
menemukan sisi baiknya dari semua ini?

275
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
-Ooh.
-Selalu ada hikmahnya.

276
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Aku tidak tahu, kawan.

277
00:14:18,149 --> 00:14:22,111
Skenario terburuk, Anda tahu, Anda akan melakukannya
bisa mengucapkan selamat tinggal dengan caramu sendiri.

278
00:14:25,406 --> 00:14:27,033
Ya, Anda tidak selalu bisa melakukan itu.

279
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Benar.

280
00:14:29,911 --> 00:14:32,413
Saya sering memikirkan hal ini
salah satu restoran tempat saya bekerja

281
00:14:32,497 --> 00:14:34,415
dimana kami tahu hari terakhir akan datang.

282
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
Anda akan datang dalam beberapa hari
dan kotoran akan hilang begitu saja.

283
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Dijual atau, misalnya, diambil.

284
00:14:41,756 --> 00:14:44,092
Terkadang langsung dari stasiun Anda,
setelah layanan.

285
00:14:44,175 --> 00:14:46,552
- Itu gila.
- Ya.

286
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
Menjelang akhir ada, seperti,
hampir tidak ada yang tersisa.

287
00:14:49,514 --> 00:14:53,184
Dan orang yang menjalankannya ingin tetap tinggal.

288
00:14:55,103 --> 00:14:57,688
Tidak ingin ditutup
kecuali dia benar-benar harus melakukannya.

289
00:14:58,189 --> 00:15:01,609
Jadi, menjelang akhir,
dia, seperti, mendatangi setiap orang

290
00:15:01,692 --> 00:15:03,319
dan berterima kasih kepada mereka,

291
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
dan kemudian ketika di sana
hampir tidak ada satu pun dari kami yang tersisa,

292
00:15:07,073 --> 00:15:10,118
Saya melihatnya naik ke peralatan

293
00:15:10,910 --> 00:15:15,832
dan memiliki ini, seperti,
percakapan berbisik yang sangat intim.

294
00:15:16,749 --> 00:15:21,963
Saya pikir itu adalah caranya, seperti,
mengucapkan selamat tinggal.

295
00:15:23,172 --> 00:15:24,215
MM.

296
00:15:27,552 --> 00:15:29,720
Menurutmu siapa yang berkata
selamat tinggal padanya?

297
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
Sejujurnya, saya tidak ingat
siapa pun mengucapkan selamat tinggal padanya.

298
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
Ya…

299
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
kami masih punya peralatan kami.

300
00:15:46,279 --> 00:15:48,489
Kami juga punya yang bagus
jumlah orang juga.

301
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
Ya.

302
00:15:52,285 --> 00:15:54,036
Anggap saja itu hikmahnya, Chef.

303
00:15:55,955 --> 00:15:58,708
Menurutku juga ada
banyak orang di luar sana,

304
00:15:58,791 --> 00:16:02,753
dan tidak ada satupun dari mereka yang mau pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal padamu.

305
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
Terima kasih, Koki.

306
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
Chuck, bersiaplah untuk apa pun.

307
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
-Apa yang akan terjadi?
-Tidak ada apa-apa.

308
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
-Halo.
-Maria. Anda terlihat luar biasa.

309
00:16:19,520 --> 00:16:21,314
-Tahun-tahun telah baik bagimu.
-Persetan denganmu, Jimmy.

310
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
- Pergi dari teras rumahku.
-Mary, ini Nicholas Marshall.

311
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
maafkan aku, siapa?

312
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
Ayolah, itu Komputer.

313
00:16:29,447 --> 00:16:32,909
Ya Tuhan.

314
00:16:32,992 --> 00:16:36,078
Apa yang kamu lakukan di sini, sayang?

315
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
Kami membutuhkan bantuan Anda.

316
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
Oke, dengan apa?

317
00:16:39,332 --> 00:16:40,499
Ini adalah situasi yang sulit.

318
00:16:40,583 --> 00:16:42,084
Anda satu-satunya orang yang dapat membantu.

319
00:16:42,168 --> 00:16:43,711
Ayolah, Maria.

320
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
Ayo masuk.

321
00:16:46,672 --> 00:16:49,050
Aku tidak ingin menanyakan hal ini,
tapi aku harus bertanya padamu,

322
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
apakah Raymond ada di dalam?

323
00:16:50,218 --> 00:16:52,053
Tidak, Raymond tidak tinggal di sini lagi.

324
00:16:52,136 --> 00:16:55,348
Jika Raymond keluar dari lemari,
ini tirai untuk Raymond, oke?

325
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
Tidak ada Raymond sialan.

326
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
Apakah kamu ingin keluar dari hujan atau tidak?

327
00:17:00,311 --> 00:17:02,813
- Baiklah, Chuck. Kosongkan ruangan.
- Selamat datang.

328
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
- Siapa Raymond?
- Usap kakimu. Bersikaplah beradab.

329
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Sudut.

330
00:17:11,781 --> 00:17:13,407
-Hai.
-Yo.

331
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
eh…

332
00:17:17,954 --> 00:17:21,874
Gan, saya cuma mau bilang, soal kepergian saya…

333
00:17:21,958 --> 00:17:26,087
Uh, aku merasa seperti caramu mengetahuinya
agak kacau.

334
00:17:26,170 --> 00:17:27,338
Semuanya baik-baik saja.

335
00:17:30,299 --> 00:17:32,593
Itu hanya, uh… It-It… Itu keluar

336
00:17:33,219 --> 00:17:35,304
dan, eh, tidak sesuai rencanaku,

337
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
-dan aku merasa kamu mungkin--
-Apa?

338
00:17:41,310 --> 00:17:43,688
Saya merasa seperti Anda menempatkan
banyak tekanan pada diri Anda sendiri.

339
00:17:44,272 --> 00:17:45,314
Dan saya pikir saya mengerti.

340
00:17:45,398 --> 00:17:47,775
- Sepertinya aku tahu alasannya.
- Oke.

341
00:17:50,152 --> 00:17:52,947
-Dan bukan hakku untuk mengatakannya…
-Tidak, tidak, kamu bisa mengatakannya.

342
00:17:53,030 --> 00:17:54,240
Ucapkan pikiran Anda.

343
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
Anda tidak mempunyai masalah untuk berbicara
sebelumnya ketika Chester ada di sini.

344
00:17:56,826 --> 00:17:58,160
Apa yang perlu Anda katakan?

345
00:18:00,329 --> 00:18:02,123
Apakah kamu benar-benar sedang bercinta saat ini?

346
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
Apakah kamu nyata?

347
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
Oke.

348
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Ya.

349
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
Oke.

350
00:18:16,470 --> 00:18:19,223
Oke, supaya saya jelas,

351
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
dengan hak atas udara, kamu tidak bisa membangun di atasku?

352
00:18:21,726 --> 00:18:23,769
- Itu benar, ya. Anda memilikinya…
- Oke.

353
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
…dan kami ingin membelinya.

354
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Untuk berapa banyak?

355
00:18:27,773 --> 00:18:30,276
Untuk apa yang Anda bayarkan ditambah sejumlah bunga.

356
00:18:30,359 --> 00:18:33,738
Saya tidak tahu apa yang saya bayar,
tapi aku suka ide itu

357
00:18:33,821 --> 00:18:36,032
tidak ada konstruksi, jadi--

358
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
-Raymond sialan. Aku tahu dia ada di sini.
-Aku tahu.

359
00:18:38,242 --> 00:18:42,371
-Ini anjingku! Itu anjingku.
-Aku tahu itu! Ray sialan! Tunjukkan dirimu!

360
00:18:42,455 --> 00:18:45,916
-Itu bukan anjing sialan.
-Anjingku mengidap PTSD, jadi duduklah.

361
00:18:47,668 --> 00:18:49,045
Kendalikan teman-temanmu.

362
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Jadi, berapa yang saya bayar?

363
00:18:53,257 --> 00:18:57,553
Ya, um, Anda membayar $2500

364
00:18:57,637 --> 00:19:00,097
kepada Michael Berzatto pada tahun 2018.

365
00:19:00,181 --> 00:19:03,434
-Dan berapa nilainya sekarang?
-Yah, mereka tidak menghargai, Bu.

366
00:19:03,517 --> 00:19:05,645
Anda tidak perlu "Nyonya".
Anda bisa saja Maria.

367
00:19:05,728 --> 00:19:06,896
-Oke.
-Oke.

368
00:19:06,979 --> 00:19:10,650
Sebenarnya, Maria,
bahwa jika-jika kita bisa mendapatkan hak udara kembali,

369
00:19:10,733 --> 00:19:14,654
baiklah, itu akan sangat membantu kita
pertahankan bisnis The Bear.

370
00:19:14,737 --> 00:19:17,198
Anda tahu,
dan itu juga akan membantu kami memastikannya

371
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
bahwa apa pun yang terjadi di atas restoran

372
00:19:19,367 --> 00:19:22,703
adalah sesuatu itu
seluruh blok menyetujuinya.

373
00:19:22,787 --> 00:19:26,415
Ya, semua orang di blok ini mencintaiku,
karena tentu saja mereka melakukannya,

374
00:19:26,499 --> 00:19:27,958
dan saya bisa melakukan hal yang persis sama.

375
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Oke.

376
00:19:29,752 --> 00:19:31,420
Ya, aku mengerti itu, Maria,

377
00:19:31,504 --> 00:19:36,967
tapi ini akan memastikan bahwa kita tetap menjaganya
restoran seperti biasanya.

378
00:19:37,051 --> 00:19:38,052
Mengapa saya peduli?

379
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Karena itu penting bagi kami,
bukan hanya sebagai sebuah bisnis,

380
00:19:42,348 --> 00:19:46,519
tapi sebagai…
a-sebagai bagian dari keluarga kita, kamu tahu?

381
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
Ya, itu seperti pusaka.

382
00:19:50,272 --> 00:19:54,610
Terlihat beberapa momen luar biasa,
dan terlihat beberapa momen yang sangat buruk.

383
00:19:54,694 --> 00:19:57,363
Hampir berantakan
seratus kali, Anda tahu,

384
00:19:57,446 --> 00:20:00,241
tapi selalu menemukan jalan
untuk disatukan kembali.

385
00:20:00,324 --> 00:20:02,368
I-Ini seperti kartu liar.

386
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
Dan, baiklah,
itu sangat penting untuk jalan ini,

387
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
dan itu sangat penting bagi kami.

388
00:20:07,832 --> 00:20:10,376
Dan, uh, kami hanya ingin melakukan apapun yang kami bisa

389
00:20:10,459 --> 00:20:14,964
untuk memastikan bahwa…
agar ia tetap berada di tempatnya.

390
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Jadi saya bisa mendapatkan uang sebanyak yang saya inginkan.

391
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
-Yah, tidak, tidak juga. Tidak terlalu.
-TIDAK.

392
00:20:26,100 --> 00:20:27,685
Tapi Anda membutuhkannya, hak udara.

393
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
Ya, benar.

394
00:20:29,145 --> 00:20:30,354
- Raymond sialan.
- Hai.

395
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
- Apa-apaan ini?
- Aku akan memotongmu.

396
00:20:32,356 --> 00:20:35,568
-Aku akan memakan hatimu, Ray.
-Tidak, tidak. Keluarlah dari rumahku.

397
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
-Sekarang!
-Kemarilah, Ray, brengsek!

398
00:20:37,111 --> 00:20:40,197
- Kamu tidak menginginkan ini.
- Jangan kira kamu mengejutkan kami.

399
00:20:40,281 --> 00:20:42,700
-Ayo berangkat, Ray.
-Keluar dari rumahku

400
00:20:42,783 --> 00:20:45,244
- dengan maskulinitas beracunmu…
- Kamu tidak mengejutkan siapa pun.

401
00:20:45,327 --> 00:20:46,704
-…omong kosongmu…
-Bajingan bodoh.

402
00:20:46,787 --> 00:20:48,831
-…getaran buruk dan omong kosongmu.
-Kau sakit memutar.

403
00:20:48,914 --> 00:20:51,167
-Sampai jumpa di blok sialan itu, Ray.
-Aku tidak butuh omong kosong ini.

404
00:20:51,250 --> 00:20:53,753
- Terima kasih atas waktunya, Bu.
- Terima kasih untuk... Persetan.

405
00:20:53,836 --> 00:20:55,337
Terima kasih. Persetan denganmu.

406
00:20:58,632 --> 00:21:00,760
Oke, bor sekali lagi.

407
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
- Tamu bangun.
- Ya.

408
00:21:02,428 --> 00:21:03,804
-Chuckie memukul meja.
-Bagus.

409
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Chi-Chi terisi kembali.

410
00:21:05,222 --> 00:21:06,891
Saya bertanggung jawab untuk mengatur ulang ini.

411
00:21:06,974 --> 00:21:09,059
Ada empat kali empat kali empat kali empat.

412
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
Itu berarti 34 set setiap saat.

413
00:21:10,978 --> 00:21:15,065
Jika kita mengisi ulang set ini, kita sudah siap
untuk layanan di setiap langkahnya, Chef.

414
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
Bagus, cepat.

415
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
-Sangat cepat.
-Cepat, cepat.

416
00:21:17,693 --> 00:21:18,861
-Koki.
-Ya.

417
00:21:18,944 --> 00:21:23,491
Dua orang menelepon. Mereka masih datang,
jadi ada dua orang yang dikonfirmasi pada jam 7:15,

418
00:21:23,574 --> 00:21:27,411
yang dalam waktu satu setengah jam,
dan itu hanya keduanya.

419
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
-Aku akan mengambilnya.
-Sama.

420
00:21:30,122 --> 00:21:31,165
-Terima kasih.
-Koki.

421
00:21:31,248 --> 00:21:32,500
-Kerja bagus.
-Ya.

422
00:21:32,583 --> 00:21:35,002
-Kemana kamu pergi?
-Koki. Lewat sini.

423
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
Batang.

424
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Kursi.

425
00:21:52,436 --> 00:21:53,646
Kursi.

426
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Kursi?

427
00:21:55,064 --> 00:21:58,442
Sial, latihan sialan ini.

428
00:21:58,984 --> 00:22:02,071
Oh. Benar. Olah raga, untuk apa?

429
00:22:02,154 --> 00:22:04,365
Tidak, itu hanya latihan bodoh
yang saya baca.

430
00:22:04,448 --> 00:22:07,743
Seperti jika saya merasa cemas
atau frustrasi atau marah atau apa pun,

431
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
jika saya menyentuh tiga hal,
katakan apa yang mereka katakan dengan lantang,

432
00:22:10,955 --> 00:22:14,500
maka seharusnya begitu,
Saya tidak tahu, seperti, "tolong."

433
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Mm-hmm.

434
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
-Apakah itu berhasil?
-Ya Tuhan. Persetan tidak.

435
00:22:22,675 --> 00:22:25,135
Um. Coba lagi.

436
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Tidak, itu bodoh. Itu tidak berhasil.

437
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
Mencoba.

438
00:22:41,735 --> 00:22:42,862
Tangan.

439
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Saya melihat itu.

440
00:23:28,866 --> 00:23:29,909
Apa?

441
00:23:30,993 --> 00:23:33,495
Apa yang kamu bicarakan?

442
00:23:35,122 --> 00:23:37,207
Oh. Tidak, tidak, tidak, dia, seperti…

443
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
Ya Tuhan.

444
00:23:39,126 --> 00:23:40,878
-Tidak, dia menunjukkan padaku aplikasinya.
-TIDAK.

445
00:23:41,462 --> 00:23:43,172
Dia menunjukkan aplikasinya?

446
00:23:43,255 --> 00:23:45,466
-Ya, dia, eh…
-Apa?

447
00:23:45,549 --> 00:23:47,593
Ya, dia, seperti, mendemonstrasikan…

448
00:23:47,676 --> 00:23:49,637
-Kamu bahkan tidak bisa menyelesaikan kebohongannya.
-Ap-- aku tidak…

449
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
-Berhenti.
-Kamu gila.

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
-Astaga.
-Aku tidak tahu kenapa aku tertawa sekarang.

451
00:23:53,223 --> 00:23:54,767
Anda berpegangan tangan
seperti kamu adalah Tarzan<i>.</i>

452
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
-Berhenti. Ada apa? Hai. Hai.
-Hai.

453
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
Yo.

454
00:23:59,897 --> 00:24:01,190
Apa? Apa yang lucu?

455
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Bukan urusanmu.

456
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
Apa?

457
00:24:04,568 --> 00:24:07,196
-Aku tidak ingin memberitahumu.
-Mengapa?

458
00:24:07,279 --> 00:24:08,447
-Tidak ada apa-apa. Kami tidak bisa…
-Aku tidak tahu.

459
00:24:08,530 --> 00:24:11,033
-Karena kamu tidak bekerja di sini lagi.
-Astaga.

460
00:24:11,116 --> 00:24:13,702
Yo, itu sangat dingin.

461
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
-Maaf, kawan, itu adalah aturan keseluruhan.
-Maaf, tanganku terikat.

462
00:24:17,790 --> 00:24:19,792
Kamu benar-benar tidak akan memberitahuku?

463
00:24:22,378 --> 00:24:24,755
Ini bahkan tidak menarik,
sejujurnya.

464
00:24:24,838 --> 00:24:26,090
-Maaf, aku, uh…
-Ew.

465
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Berhenti.

466
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Aku sangat kacau!

467
00:24:30,552 --> 00:24:32,513
- Dia bilang dia tidak mau…
- Aku sudah mencobanya.

468
00:24:32,596 --> 00:24:37,226
…konstruksi di sekelilingnya.
Lagipula dia tidak akan menjualnya. Baiklah?

469
00:24:37,309 --> 00:24:40,270
Anda hanya punya satu ide,
satu pilihan tersisa.

470
00:24:40,354 --> 00:24:41,355
Itu saja.

471
00:24:41,438 --> 00:24:44,483
Saya tidak pernah seserius ini
dalam hidupku.

472
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
Hubungi Albert.

473
00:24:45,943 --> 00:24:47,444
Dengan uang apa?

474
00:24:47,528 --> 00:24:49,571
Paman, bagaimana jika kita semua ikut serta?

475
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
Charles, dengan apa?

476
00:24:51,740 --> 00:24:54,952
-Tendang dengan apa, anak muda?
-Apapun yang kita punya, Albert bisa menandinginya.

477
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Rencana Ebra solid. sudah kubilang padamu.

478
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Itu hanya membutuhkan struktur. Itu saja.

479
00:24:58,288 --> 00:25:01,834
Jadi aku bisa punya sepuluh bajingan lagi
saran siapa yang harus saya dengarkan?

480
00:25:01,917 --> 00:25:04,712
Sepuluh mitra lebih baik daripada tidak ada mitra.

481
00:25:04,795 --> 00:25:07,715
Tatap mataku dan katakan padaku
kamu punya ide yang lebih baik.

482
00:25:07,798 --> 00:25:10,467
Ide yang lebih baik daripada, seperti,
"Ayo bermain klub investasi"?

483
00:25:10,551 --> 00:25:12,636
Mari kita temukan bajingan mana pun dengan satu nikel

484
00:25:12,720 --> 00:25:15,431
jadi kita semua bisa berpegangan tangan
dan menyanyikan lagu "fuck me".

485
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
sementara mereka menggiring kita
ke rumah miskin sialan itu!

486
00:25:17,725 --> 00:25:19,810
Setidaknya dia punya ide. Apakah kamu punya satu?

487
00:25:22,980 --> 00:25:24,106
saya mungkin.

488
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
Oh, sial, kita dapat... kita mendapat pelanggan, sayang.

489
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Tahan itu.

490
00:25:28,902 --> 00:25:31,447
Ya, sayang. Pelanggan!

491
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
Pintu, sayang, pintu.

492
00:25:50,841 --> 00:25:51,884
Pintu.

493
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
Terlihat hidup.

494
00:25:53,844 --> 00:25:55,763
-Hai. Aku sangat menyesal kami terlambat.
-Hai.

495
00:25:55,846 --> 00:25:59,767
Maklum, hujannya pelan-pelan
semuanya turun dan terjadilah kecelakaan.

496
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
Tolong beritahu saya kita belum terlambat.
Untuk McKenzie.

497
00:26:02,144 --> 00:26:04,104
-Kalian hebat. Selamat datang.
-Besar.

498
00:26:04,188 --> 00:26:05,355
-Hei, pesta dua orang?
-Ya.

499
00:26:05,439 --> 00:26:06,857
-Baiklah. Ikuti saya.
-Terima kasih.

500
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
-Tidak ada yang tahu cara mengemudi di tengah hujan.
-Ya.

501
00:26:09,359 --> 00:26:12,154
Hai teman-teman. Pesta delapan? Pesta delapan?

502
00:26:12,237 --> 00:26:13,864
-Dingin. Jadi kita punya kedelapannya bersama kalian?
-Ya.

503
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
Ayo masuk. Selamat datang di The Bear.

504
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Pergi.

505
00:26:19,119 --> 00:26:20,412
Tembak semuanya.

506
00:26:20,496 --> 00:26:21,789
- Koki.
- Koki.


