1
00:00:19,370 --> 00:00:21,250
♪Nunca he conocido a nadie ♪

2
00:00:21,400 --> 00:00:26,050
♪ eso realmente me hizo
entiende el significado de esta palabra ♪

3
00:00:27,770 --> 00:00:29,750
♪ Pero después de conocerte, ♪

4
00:00:29,770 --> 00:00:34,320
♪ mi corazón se acelera con cada latido ♪

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,610
♪ Eres el único ♪

6
00:00:39,570 --> 00:00:42,850
♪ eso lo hace todo
sucede dentro de mí ♪

7
00:00:44,150 --> 00:00:50,220
♪ La larga espera finalmente ha terminado ♪

8
00:00:52,050 --> 00:00:56,130
♪ De ahora en adelante
Me entrego por completo a ti ♪

9
00:00:56,500 --> 00:00:59,320
♪ Siempre a tu lado,
Nunca me iré ♪

10
00:01:00,550 --> 00:01:04,519
♪ Confía en mí,
Siempre estaré a tu lado ♪

11
00:01:04,670 --> 00:01:08,660
♪ Toma mi mano, ¿quieres? ♪

12
00:01:08,660 --> 00:01:09,430
♪ mi amor ♪

13
00:01:09,380 --> 00:01:13,100
[Los cuatro elementos: aire]

14
00:01:13,250 --> 00:01:18,250
Definitivamente haré todo lo que esté en mi poder.
para proteger a la princesa Catalina.

15
00:01:13,250 --> 00:01:15,950
[Anteriormente]

16
00:01:18,670 --> 00:01:19,240
Si pasa algo,

17
00:01:19,240 --> 00:01:20,650
Comuníquese con Grace directamente.

18
00:01:20,650 --> 00:01:22,670
Esta es mi guardia personal.

19
00:01:23,770 --> 00:01:25,320
Escuché el sonido del vidrio
irrumpir en la habitación.

20
00:01:25,370 --> 00:01:27,220
¿Puedo entrar para
para comprobar que todo está en orden?

21
00:01:27,950 --> 00:01:30,470
A esta hora de la noche, la habitación de la princesa
no es accesible a otras personas.

22
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
Siento que hay algo extraño.

23
00:01:32,170 --> 00:01:34,250
voy a caminar
alrededor del hotel para comprobarlo.

24
00:01:34,300 --> 00:01:35,070
¡Ayúdanos!

25
00:01:35,820 --> 00:01:36,370
¡Ay!

26
00:01:38,720 --> 00:01:39,450
Princesa.

27
00:01:39,720 --> 00:01:40,900
La princesa ahora está a salvo.

28
00:01:40,900 --> 00:01:42,320
Ella se queda en el hotel.

29
00:01:42,470 --> 00:01:44,570
Anoche, durante el incidente,

30
00:01:44,620 --> 00:01:46,650
Señorita Wayo,
¿Por qué no estabas allí?

31
00:01:46,850 --> 00:01:50,170
De ahora en adelante me esforzaré
para proteger a Su Alteza,

32
00:01:50,350 --> 00:01:52,200
incluso si tengo que renunciar a mi vida.

33
00:02:18,450 --> 00:02:19,670
¿Cuál es la situación, Helena?

34
00:02:20,300 --> 00:02:21,950
¿Hay algo sospechoso sobre esta mujer policía?

35
00:02:24,250 --> 00:02:24,820
No.

36
00:02:25,770 --> 00:02:26,650
¿Estás seguro?

37
00:02:27,820 --> 00:02:28,570
Por supuesto que sí.

38
00:02:28,950 --> 00:02:30,550
Pero no confío en él en absoluto.

39
00:02:30,650 --> 00:02:32,870
Anoche, en el momento del incidente,
ella simplemente desapareció.

40
00:02:33,270 --> 00:02:36,570
mientras ella debería
Estar aquí para proteger a la princesa.

41
00:02:37,400 --> 00:02:39,500
Me temo que vio algo.

42
00:02:40,950 --> 00:02:42,370
Si esta policía sabe algo,

43
00:02:43,520 --> 00:02:44,900
ella nunca se quedará quieta y no hará nada.

44
00:02:45,670 --> 00:02:46,870
Por lo que vi,

45
00:02:47,200 --> 00:02:48,320
No hay nada sospechoso en ella.

46
00:02:49,700 --> 00:02:51,050
Helena tiene razón.

47
00:02:51,720 --> 00:02:53,380
Además,
la gente que contratamos dijo

48
00:02:53,380 --> 00:02:54,710
que ya han matado a la princesa.

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,350
A pesar de esto, sigo inquieto.

50
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
hasta que envíen
una foto del cuerpo de la princesa,

51
00:03:01,470 --> 00:03:02,950
voy a continuar con
un sentimiento extraño.

52
00:03:04,920 --> 00:03:05,900
Así que esto es lo que vamos a hacer.

53
00:03:06,820 --> 00:03:09,020
Así que voy a mantener
esta mujer policia

54
00:03:09,350 --> 00:03:10,670
e intentar investigar su pasado.

55
00:03:11,670 --> 00:03:13,070
Si se entera de nuestro plan,

56
00:03:14,000 --> 00:03:15,170
matarla.

57
00:03:34,070 --> 00:03:35,400
¿Fue ella quien salvó a la princesa?

58
00:03:35,720 --> 00:03:36,820
Rápido, síguela.

59
00:03:37,500 --> 00:03:38,470
Antes del chef Henri
descubre que hemos fallado,

60
00:03:38,900 --> 00:03:40,650
Debemos matar a la princesa.

61
00:04:18,620 --> 00:04:19,850
Su técnica de caza es terrible.

62
00:04:55,150 --> 00:04:55,600
Continuar.

63
00:06:14,330 --> 00:06:15,250
¡Ay!

64
00:06:17,270 --> 00:06:18,020
¿Qué dijiste?

65
00:06:18,520 --> 00:06:20,450
baños de mujeres
da acceso a los baños de hombres, P'.

66
00:06:21,300 --> 00:06:22,070
Joder, buenas noches.

67
00:06:29,620 --> 00:06:30,270
Maullar.

68
00:06:31,500 --> 00:06:33,700
Lom, ¿por qué acabas de llegar?

69
00:06:33,900 --> 00:06:35,650
casi no pude
sujeta a esta mujer.

70
00:06:35,800 --> 00:06:37,370
Ni siquiera tengo el coraje de abrir la
la clínica.

71
00:06:37,620 --> 00:06:38,600
¿Está despierta?

72
00:06:38,720 --> 00:06:39,600
Ella se despertó hace un rato.

73
00:06:39,600 --> 00:06:41,150
Y tan pronto como abrió los ojos,
empezó a hacer preguntas sobre ti.

74
00:06:41,350 --> 00:06:43,700
Cuando ella descubrió que tú
No estaba, insistió en irse.

75
00:06:44,070 --> 00:06:47,050
Tuve que pedirle que esperara
al menos esperar a que termine este suero.

76
00:06:48,150 --> 00:06:48,700
Sí.

77
00:06:49,170 --> 00:06:50,070
Gracias por su atención.

78
00:06:50,370 --> 00:06:51,370
Lindo.

79
00:07:08,020 --> 00:07:08,850
Señorita Wayo.

80
00:07:11,220 --> 00:07:11,920
Despacio.

81
00:07:26,100 --> 00:07:27,750
No fuerces tu cuerpo...

82
00:07:31,000 --> 00:07:33,520
Quiero decir, Su Alteza...

83
00:07:34,850 --> 00:07:35,750
Lo siento,

84
00:07:36,000 --> 00:07:37,570
realmente no se como
hablar en el idioma de la realeza.

85
00:07:39,620 --> 00:07:41,350
Puedes hablar conmigo normalmente.

86
00:07:41,870 --> 00:07:43,400
Puedes llamarme señorita Blew.

87
00:07:43,870 --> 00:07:45,450
De esta forma no llamarás la atención.

88
00:07:52,870 --> 00:07:53,650
Es una hemorragia.

89
00:07:55,300 --> 00:07:56,750
Espera un minuto, llamaré al médico.

90
00:07:57,920 --> 00:07:58,620
No tienes que hacer esto.

91
00:07:59,600 --> 00:08:00,350
Estoy bien.

92
00:08:03,270 --> 00:08:04,520
Si no necesitas un médico,

93
00:08:04,600 --> 00:08:05,870
Entonces yo cuidaré de tu herida.

94
00:08:20,870 --> 00:08:21,820
Disculpe.

95
00:09:07,070 --> 00:09:08,020
Te lo agradecemos.

96
00:09:11,850 --> 00:09:12,900
¿Qué pasó?

97
00:09:13,070 --> 00:09:14,620
¿Usted pude decirme?

98
00:09:15,320 --> 00:09:15,850
Sí.

99
00:09:18,000 --> 00:09:19,670
Después de beber el jugo de naranja,

100
00:09:20,850 --> 00:09:21,800
Perdí el conocimiento.

101
00:09:26,050 --> 00:09:26,950
¿Perdiste el conocimiento?

102
00:09:29,470 --> 00:09:30,320
Pero...

103
00:09:39,570 --> 00:09:40,370
matarla

104
00:09:42,470 --> 00:09:43,850
y enviar las pruebas.

105
00:09:44,200 --> 00:09:44,670
Sí, señora.

106
00:09:48,370 --> 00:09:48,900
Gracia!

107
00:09:49,650 --> 00:09:50,400
Adónde vas ?

108
00:09:50,400 --> 00:09:51,370
Señorita Wayo,
¿Por qué intentas detenerme?

109
00:09:51,820 --> 00:09:52,950
Tengo que decírselo a todo el mundo.

110
00:09:53,170 --> 00:09:54,350
La señora no puede irse.

111
00:09:55,620 --> 00:09:57,270
tengo que decirle a todos
que Grace intenta rebelarse.

112
00:09:58,050 --> 00:09:59,350
No puedes irte ahora.

113
00:09:59,950 --> 00:10:01,960
Porque por el momento, ni los habitantes de
Madelin ni las autoridades tailandesas

114
00:10:01,960 --> 00:10:04,010
Sepa que la señora ha desaparecido.

115
00:10:09,400 --> 00:10:10,720
yo desaparecí,

116
00:10:12,250 --> 00:10:13,170
¿Cómo es que nadie lo sabe?

117
00:10:15,820 --> 00:10:16,720
porque ahora

118
00:10:17,350 --> 00:10:18,250
tiene una princesa falsa

119
00:10:18,700 --> 00:10:20,120
en el hotel.

120
00:10:20,570 --> 00:10:21,770
ella es identica a la dama

121
00:10:23,270 --> 00:10:24,670
y se hace pasar por la dama.

122
00:10:26,370 --> 00:10:28,270
¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando?

123
00:10:30,000 --> 00:10:31,420
Ahora la princesa falsa

124
00:10:31,800 --> 00:10:33,700
tiene guardaespaldas personales como cómplices

125
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
y la autoridad para dar órdenes al estado mayor
para dar órdenes al personal de Madelin.

126
00:10:37,120 --> 00:10:38,650
Si la dama aparece ahora,

127
00:10:38,900 --> 00:10:41,870
sin ninguna prueba de que
que ella es la verdadera princesa,

128
00:10:42,270 --> 00:10:44,050
Nos convertiremos en su objetivo.

129
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
¿Quién es este?

130
00:10:54,320 --> 00:10:55,170
princesa falsa?

131
00:11:17,720 --> 00:11:18,870
No puedo creerlo.

132
00:11:19,950 --> 00:11:21,650
lo has logrado

133
00:11:22,700 --> 00:11:25,800
de una condenada a muerte a una princesa tan hermosa y elegante.
Una princesa tan hermosa y elegante.

134
00:11:27,070 --> 00:11:28,200
Todos mis esfuerzos han sido recompensados.

135
00:11:28,550 --> 00:11:30,220
He estado planeando esto durante tanto tiempo.

136
00:11:31,220 --> 00:11:34,120
Te hice tantas cirugías
para hacerte idéntica a la princesa.

137
00:11:35,520 --> 00:11:37,670
Incluso el rey Arturo probablemente no lo hizo.
no pude darme cuenta

138
00:11:37,920 --> 00:11:39,850
que eres una princesa falsa.

139
00:11:43,850 --> 00:11:45,120
Gracia, ¿estás segura?

140
00:11:46,000 --> 00:11:47,370
que nuestro plan funcionará?

141
00:11:48,620 --> 00:11:49,970
Me uní a ti

142
00:11:50,720 --> 00:11:52,070
No porque quiera ser una princesa.

143
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
No quiero morir.

144
00:11:56,520 --> 00:11:58,350
¿Alguien como tú?
¿Tiene derecho a tener miedo a la muerte?

145
00:11:59,570 --> 00:12:02,150
tu eres solo uno
un condenado en espera de ejecución.

146
00:12:03,070 --> 00:12:04,850
Si no hubiera salvado tu vida,

147
00:12:05,650 --> 00:12:07,320
Habrías estado muerto hace mucho tiempo.

148
00:12:09,770 --> 00:12:10,570
Lo sé.

149
00:12:14,020 --> 00:12:14,770
Grábalo bien.

150
00:12:15,950 --> 00:12:17,900
Ahora eres la princesa Catalina,

151
00:12:18,400 --> 00:12:20,020
Heredero de Madelín.

152
00:12:20,950 --> 00:12:22,850
Esta es su única función,

153
00:12:23,600 --> 00:12:25,320
no tienes que dar tu opinión.

154
00:12:59,400 --> 00:13:00,100
Por favor.

155
00:13:06,720 --> 00:13:09,200
Durante este período de observación,
Quédate aquí primero.

156
00:13:24,820 --> 00:13:25,400
Por favor entra.

157
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Es mi escondite secreto.

158
00:13:45,070 --> 00:13:46,170
Nadie conoce este lugar excepto yo.

159
00:13:48,450 --> 00:13:50,100
Así que tendré que
esconderse aquí hasta cuando?

160
00:13:51,170 --> 00:13:52,550
Hasta que podamos probarlo

161
00:13:52,550 --> 00:13:54,320
que eres
la verdadera princesa Catalina.

162
00:13:56,020 --> 00:13:56,900
Pero llevo el honor de la familia real,

163
00:13:57,320 --> 00:13:59,570
Tengo dignidad.
¿Por qué debería vivir escondido?

164
00:14:00,270 --> 00:14:02,870
Debes entender mejor que nadie.
la situación en la que nos encontramos, ¿no?

165
00:14:03,700 --> 00:14:04,770
Entiendo.

166
00:14:05,300 --> 00:14:07,350
Pero ahora mismo los traidores
finge ser yo.

167
00:14:07,620 --> 00:14:09,100
Si no hago nada,

168
00:14:09,500 --> 00:14:10,650
la falsa princesa

169
00:14:10,770 --> 00:14:12,070
podrías hacer algo mal

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,620
o manchar mi reputación,

171
00:14:13,770 --> 00:14:15,270
y afectará a mi país.

172
00:14:18,270 --> 00:14:19,650
Soy una persona común y corriente

173
00:14:20,350 --> 00:14:22,350
entonces no entiendo mucho
al honor real.

174
00:14:24,470 --> 00:14:25,700
Pero como oficial de policía,

175
00:14:26,400 --> 00:14:28,350
ya que prometí ayudarte.

176
00:14:29,400 --> 00:14:32,000
soy responsable de
para garantizar plenamente su seguridad.

177
00:14:33,400 --> 00:14:35,260
- Pero yo no...
- Haré todo lo posible para ayudarte.

178
00:14:37,620 --> 00:14:41,120
Será mejor que cooperes
y sigue mis instrucciones,

179
00:14:41,520 --> 00:14:43,070
por su propia seguridad.

180
00:14:48,850 --> 00:14:49,670
Bien hecho.

181
00:14:53,000 --> 00:14:55,220
Incluso mi padre no me tenía
No me dio órdenes así.

182
00:14:59,220 --> 00:15:00,450
Perdona mi audacia.

183
00:15:03,250 --> 00:15:05,900
Pero si hay algo
que te pone en peligro,

184
00:15:06,920 --> 00:15:08,800
solo puedo tomar
la libertad de hacerlo.

185
00:15:22,720 --> 00:15:24,000
Su Alteza, no piense demasiado.

186
00:15:24,800 --> 00:15:25,920
siempre me tienes,

187
00:15:26,220 --> 00:15:27,920
y Henri también vela por el
protección en todo momento.

188
00:15:28,950 --> 00:15:30,400
gracia, gracias

189
00:15:30,720 --> 00:15:32,150
por estar siempre a mi lado.

190
00:15:42,500 --> 00:15:43,100
Ingresar.

191
00:15:56,370 --> 00:15:57,550
Ésta es mi ropa.

192
00:15:58,220 --> 00:15:59,520
Espero que no te importe.

193
00:16:06,320 --> 00:16:07,350
Te lo agradecemos.

194
00:16:10,120 --> 00:16:11,500
Descansa bien.

195
00:16:11,770 --> 00:16:13,220
Si necesitas algo,
Puedes llamarme en cualquier momento.

196
00:16:15,470 --> 00:16:16,170
Señorita Wayo.

197
00:16:17,100 --> 00:16:17,650
Sí ?

198
00:16:20,170 --> 00:16:22,270
Realmente puedo
Confía en ti, ¿verdad?

199
00:16:26,570 --> 00:16:28,370
¿Qué opinas?

200
00:16:33,820 --> 00:16:34,550
No sé.

201
00:16:36,650 --> 00:16:37,620
Incluso Gracia,

202
00:16:38,620 --> 00:16:39,970
mi fiel guardián

203
00:16:40,820 --> 00:16:43,250
quien ha estado a mi lado toda mi vida,

204
00:16:45,700 --> 00:16:47,800
Me traicionó y trató de matarme.

205
00:16:49,920 --> 00:16:52,220
Más aún si es alguien
que acabas de conocer, ¿verdad?

206
00:16:58,370 --> 00:17:00,820
No tienes que decidir
qué tipo de persona soy.

207
00:17:02,800 --> 00:17:03,850
De todos modos,

208
00:17:04,200 --> 00:17:06,020
voy a hacer todo lo que pueda
para ayudarte.

209
00:17:07,700 --> 00:17:09,200
Cuando toda esta historia sea revelada,

210
00:17:10,300 --> 00:17:12,250
entonces puedes decidir
qué tipo de persona soy.

211
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Así que esto es lo que es.

212
00:17:20,000 --> 00:17:20,970
Te lo agradecemos.

213
00:17:21,800 --> 00:17:22,470
Este es un acuerdo.

214
00:17:36,050 --> 00:17:38,350
[Dictador]

215
00:17:43,870 --> 00:17:44,550
Hola papá.

216
00:17:45,270 --> 00:17:46,220
¿Qué pasa, Lom?

217
00:17:46,770 --> 00:17:48,170
¿Por qué has descuidado tu deber?

218
00:17:48,600 --> 00:17:50,300
te acabas de rendir
tu papel de escolta y has desaparecido.

219
00:17:52,320 --> 00:17:54,020
¿Quién te lo contó?

220
00:17:55,000 --> 00:17:55,570
Era Enrique,

221
00:17:56,120 --> 00:17:57,420
de la guardia real de Madelin.

222
00:17:59,670 --> 00:18:01,000
¿Enrique?

223
00:18:02,470 --> 00:18:02,870
Sí.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
el queria advertir

225
00:18:05,650 --> 00:18:08,520
para vigilar al equipo
el equipo de seguridad aquí en Tailandia.

226
00:18:09,300 --> 00:18:10,250
Principalmente responsable del equipo,

227
00:18:10,620 --> 00:18:11,450
es decir usted.

228
00:18:12,370 --> 00:18:13,220
Dime la verdad, Lom.

229
00:18:13,970 --> 00:18:15,350
¿Has hecho algo para molestarlos?

230
00:18:18,550 --> 00:18:19,220
No.

231
00:18:20,570 --> 00:18:21,800
Es serio, Lom.

232
00:18:22,800 --> 00:18:24,320
no lo sé exactamente
lo que estás haciendo ahora mismo.

233
00:18:24,950 --> 00:18:25,800
Si es demasiado peligroso,

234
00:18:26,450 --> 00:18:27,720
deshazte de él inmediatamente.

235
00:18:28,220 --> 00:18:29,170
Porque cuando las cosas se salen de control,

236
00:18:30,220 --> 00:18:31,520
Incluso mi trabajo no será suficiente

237
00:18:31,850 --> 00:18:32,970
protegerte.

238
00:18:34,320 --> 00:18:34,820
Lo tengo.

239
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Si hice algo mal,

240
00:18:37,250 --> 00:18:38,770
Asumiré mis responsabilidades.

241
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
Prometo nunca hacerlo
Métete en todo esto, papá.

242
00:18:41,920 --> 00:18:42,800
Cuelgo.

243
00:18:43,400 --> 00:18:43,900
Lom.

244
00:18:44,970 --> 00:18:45,550
¡Lom!

245
00:18:59,650 --> 00:19:00,470
Llegó la comida.

246
00:19:00,470 --> 00:19:01,550
ella es terca

247
00:19:02,220 --> 00:19:03,350
y muy impulsivo.

248
00:19:03,670 --> 00:19:04,670
Nunca escucha lo que digo.

249
00:19:06,700 --> 00:19:07,670
En serio,

250
00:19:08,250 --> 00:19:10,570
realmente no lo sabes
¿Que Lom le disparó a alguien?

251
00:19:12,950 --> 00:19:14,920
¿Quieres decir que ella me jaló?

252
00:19:15,870 --> 00:19:16,670
Eso es correcto.

253
00:19:17,350 --> 00:19:19,070
Cuando eras joven,

254
00:19:19,470 --> 00:19:21,320
También fue completamente
completamente adicto al trabajo.

255
00:19:22,450 --> 00:19:24,100
No digas que lo olvidaste.

256
00:19:24,970 --> 00:19:25,750
Al final,

257
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
tu también terminas
para tu hija.

258
00:19:30,900 --> 00:19:32,570
Es muy sabroso aquí.

259
00:19:33,170 --> 00:19:34,850
Nunca antes había hecho este plato.

260
00:19:35,450 --> 00:19:36,770
Ven a probarlo por mí.

261
00:19:37,350 --> 00:19:38,750
Abre la boca.

262
00:19:39,600 --> 00:19:40,100
Sí, vámonos.

263
00:19:40,100 --> 00:19:40,450
Ven con nosotros.

264
00:19:41,270 --> 00:19:42,220
Guau.

265
00:19:42,550 --> 00:19:43,970
¿Sabe bien el aderezo?

266
00:19:44,300 --> 00:19:45,270
Una cosa es una cosa
otra cosa es otra cosa.

267
00:19:45,400 --> 00:19:45,950
Para qué ?

268
00:19:45,950 --> 00:19:47,370
Porque enojarte con tu hija y
complacer a tu esposa son dos cosas diferentes.

269
00:19:47,700 --> 00:19:49,300
Incluso los tomates son buenos para comer de esta manera.

270
00:19:58,450 --> 00:20:00,450
Los habitantes de Madelin
obsérvame.

271
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
¿Qué quieres decir con eso?

272
00:20:07,920 --> 00:20:10,750
La guardia real Enrique
me observa de cerca.

273
00:20:11,070 --> 00:20:13,370
Después de hoy,
no creo que pueda volver

274
00:20:13,920 --> 00:20:16,350
hasta la princesa falsa
salir de este país.

275
00:20:19,920 --> 00:20:20,950
Enrique

276
00:20:21,350 --> 00:20:23,370
siempre ha sido de uno
extremadamente leal a mí.

277
00:20:23,820 --> 00:20:26,670
Incluso su padre, el señor Antoine,

278
00:20:26,670 --> 00:20:28,170
Siempre ha sido leal a mi padre.

279
00:20:29,420 --> 00:20:30,870
¿Por qué haría algo?

280
00:20:31,400 --> 00:20:32,770
¿Tan cruel con Grace?

281
00:20:33,620 --> 00:20:36,420
El poder y el dinero siempre cambian.
La gente siempre cambia.

282
00:20:42,750 --> 00:20:44,260
Si Grace tiene

283
00:20:44,260 --> 00:20:45,470
una falsa princesa identica a mi,

284
00:20:46,070 --> 00:20:47,900
accesorios exclusivos de la familia real

285
00:20:48,170 --> 00:20:49,950
y Henry como elemento principal del plan.
la esencia del plan.

286
00:20:51,950 --> 00:20:53,780
Por lo tanto, prácticamente no hay

287
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
No hay más formas para que yo pueda probarlo.

288
00:20:57,070 --> 00:20:58,170
que soy la verdadera princesa de Madelin.

289
00:21:01,220 --> 00:21:02,720
Pero todavía me tienes.

290
00:21:10,900 --> 00:21:12,650
¿Por qué crees eso?

291
00:21:13,320 --> 00:21:15,570
tan seguro que
¿Que soy la verdadera princesa?

292
00:21:19,350 --> 00:21:20,750
Porque hay una cosa

293
00:21:21,920 --> 00:21:23,200
diferente en medio de tantas similitudes.

294
00:21:29,170 --> 00:21:29,970
Qué es esto ?

295
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
La mirada.

296
00:21:41,670 --> 00:21:43,200
la mirada de la dama

297
00:21:44,250 --> 00:21:45,430
tiene brillo

298
00:21:45,430 --> 00:21:46,960
que nunca he visto en nadie más.

299
00:21:49,300 --> 00:21:51,070
Y me hace sentir

300
00:21:53,320 --> 00:21:54,870
que eres alguien

301
00:21:56,370 --> 00:21:57,600
diferente a todos los demás.

302
00:22:35,870 --> 00:22:36,550
¿Qué pasa, Khem?

303
00:22:37,470 --> 00:22:38,690
Nuestros informantes ya han encontrado rastros de

304
00:22:38,690 --> 00:22:40,090
la señal del celular de esta policía, P'.

305
00:22:40,650 --> 00:22:42,000
Ya sabemos dónde está.

306
00:22:42,270 --> 00:22:42,770
¿Qué vamos a hacer?

307
00:22:43,300 --> 00:22:43,770
Sí.

308
00:22:45,170 --> 00:22:46,420
Entonces tenemos que matarla.

309
00:22:46,800 --> 00:22:47,920
Vamos, hermanos míos.

310
00:23:03,470 --> 00:23:04,900
¿Es mi look tan especial?

311
00:23:08,870 --> 00:23:10,200
Si es así,

312
00:23:11,850 --> 00:23:13,470
¿mi padre me reconocería?
¿Me reconocería?

313
00:23:22,250 --> 00:23:22,850
Ingresar.

314
00:23:27,100 --> 00:23:28,200
Me llamaron urgentemente.

315
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
Tengo que ir al hotel inmediatamente.

316
00:23:30,320 --> 00:23:33,270
La princesa falsa ha cambiado.
el viaje para mañana por la mañana.

317
00:23:35,550 --> 00:23:37,650
Pero el plan inicial no era para mañana.

318
00:23:37,770 --> 00:23:38,820
¿Por qué cambiaron el programa?

319
00:23:40,670 --> 00:23:41,670
Yo tampoco estoy seguro.

320
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
Así que ve a cumplir con tu deber.

321
00:23:47,650 --> 00:23:48,600
Esperaré aquí.

322
00:23:49,970 --> 00:23:52,000
Mañana, al final de la mañana,
Volveré lo antes posible.

323
00:23:52,320 --> 00:23:53,520
Por favor espérame aquí.

324
00:23:53,520 --> 00:23:54,350
No te vayas en absoluto.

325
00:23:58,120 --> 00:23:59,100
También debes tener cuidado.

326
00:24:25,820 --> 00:24:26,520
Buen día.

327
00:24:26,950 --> 00:24:27,800
¿Qué pasa, P'Lom?

328
00:24:29,020 --> 00:24:30,820
Estoy a punto de irme
Puede que llegue un poco tarde.

329
00:24:31,370 --> 00:24:33,600
Mantén a la princesa a salvo
por la seguridad de la princesa.

330
00:24:35,770 --> 00:24:36,800
¿Qué seguridad, P'?

331
00:24:38,170 --> 00:24:38,620
¿Eh?

332
00:24:39,900 --> 00:24:41,100
¿No te llamaron urgentemente?

333
00:24:42,200 --> 00:24:44,250
¿No pospuso la princesa?
su viaje a Japón?

334
00:24:46,120 --> 00:24:46,550
Mmm ?

335
00:24:47,470 --> 00:24:48,270
¿Aplazado qué?

336
00:24:48,950 --> 00:24:49,920
Nadie me dijo nada.

337
00:24:50,800 --> 00:24:52,270
Nuestro equipo tampoco
Tampoco fue advertido.

338
00:24:53,320 --> 00:24:54,370
La gente de Madelín
¿Quién te informó de esto?

339
00:24:58,470 --> 00:24:59,000
No importa.

340
00:24:59,000 --> 00:24:59,650
Cuelgo.

341
00:25:20,600 --> 00:25:21,950
A por ello.

342
00:25:23,500 --> 00:25:25,550
Esta noche, cueste lo que cueste,
la princesa debe convertirse en un cadáver.

343
00:25:27,220 --> 00:25:27,920
Yo y Khem

344
00:25:28,350 --> 00:25:29,200
repasemos la parte de atrás.

345
00:25:30,050 --> 00:25:31,570
Ustedes cuatro entran por el frente.

346
00:27:03,950 --> 00:27:04,900
Sal de ahí, princesa.

347
00:28:09,450 --> 00:28:10,470
Créeme.

348
00:28:25,820 --> 00:28:26,270
¡Ay!

349
00:29:07,200 --> 00:29:08,220
¡Señorita Wayo!

350
00:29:31,770 --> 00:29:32,070
Vamos.

351
00:29:32,320 --> 00:29:33,150
Khem, vamos.

352
00:29:34,750 --> 00:29:35,620
Señorita Wayo.

353
00:30:07,270 --> 00:30:07,720
Ey !

354
00:30:17,200 --> 00:30:17,750
¡Ay!

355
00:30:18,800 --> 00:30:20,350
No puedes escapar con vida.

356
00:30:21,050 --> 00:30:21,800
Si eres inteligente,

357
00:30:22,200 --> 00:30:23,570
¡Devuelve a la princesa!

358
00:30:26,500 --> 00:30:27,470
Voy a salir.

359
00:30:27,750 --> 00:30:28,820
No quiero involucrarte en esto.

360
00:30:29,050 --> 00:30:29,570
No.

361
00:30:30,000 --> 00:30:30,970
Sobreviviremos juntos.

362
00:30:31,420 --> 00:30:32,350
Mi moto está ahí.

363
00:30:32,820 --> 00:30:33,370
Espérame en la moto.

364
00:30:34,220 --> 00:30:34,700
Continuar.

365
00:30:40,600 --> 00:30:41,150
¡Jem!

366
00:30:43,900 --> 00:30:44,250
Ey !

367
00:30:44,250 --> 00:30:44,800
¡Vamos!

368
00:31:13,420 --> 00:31:16,150
Realmente me disculpo.
Casi te pongo en peligro.

369
00:31:17,970 --> 00:31:19,550
No es tu culpa.

370
00:31:20,720 --> 00:31:23,220
No teníamos forma de predecir
quien era cómplice de Grace.

371
00:31:24,450 --> 00:31:25,970
Pero prometí protegerte.

372
00:31:28,020 --> 00:31:29,520
Pero ahora estoy a salvo.

373
00:31:30,350 --> 00:31:32,100
Escapé de la muerte otra vez,

374
00:31:32,700 --> 00:31:34,620
es porque me salvaste.

375
00:31:36,250 --> 00:31:37,170
Pero...

376
00:31:38,600 --> 00:31:39,670
Gracias.

377
00:31:47,620 --> 00:31:49,720
Esta lesión en el cuello...

378
00:31:55,020 --> 00:31:56,920
Sin tu ayuda,

379
00:31:57,350 --> 00:31:59,400
Habría regresado a mi ciudad natal.
en mi ciudad natal.

380
00:32:01,300 --> 00:32:02,900
¿Qué quieres decir con regresar a tu ciudad natal?

381
00:32:05,770 --> 00:32:06,870
Mmm...

382
00:32:07,270 --> 00:32:09,450
No estoy hablando de esta ciudad natal.

383
00:32:10,000 --> 00:32:10,670
No importa.

384
00:32:12,870 --> 00:32:13,600
¿Qué quieres decir con eso?

385
00:32:14,150 --> 00:32:15,020
Quiero saber.

386
00:32:17,870 --> 00:32:20,370
Regresar a tu ciudad natal significa...

387
00:32:20,900 --> 00:32:21,550
vete.

388
00:32:26,110 --> 00:32:27,020
Dejar ?

389
00:32:29,480 --> 00:32:32,840
Eso es lo que... "irse"
significa morir. Morir.

390
00:32:34,330 --> 00:32:36,460
Así que no te permitiré
para regresar a tu ciudad natal,

391
00:32:36,930 --> 00:32:38,860
sólo puedes ir a un nuevo hogar.

392
00:32:40,710 --> 00:32:43,350
¿Qué significa mudarse a una nueva casa?

393
00:32:44,330 --> 00:32:45,680
Lo que quiero decir es que

394
00:32:46,260 --> 00:32:48,240
No te dejaré morir.

395
00:33:05,020 --> 00:33:05,710
No hay problema

396
00:33:06,370 --> 00:33:08,280
Seguiré tus órdenes.

397
00:33:14,060 --> 00:33:15,000
Y luego...

398
00:33:17,150 --> 00:33:18,640
¿Qué hacemos ahora?

399
00:33:21,200 --> 00:33:24,600
Parece que todo lo que tenemos que hacer es
encontrar un nuevo escondite.

400
00:33:29,900 --> 00:33:33,140
[Bangkok-Chiang Mai]

401
00:34:29,969 --> 00:34:31,620
Disculpe.

402
00:35:13,820 --> 00:35:15,510
¿Cómo se llama esta maldita mujer policía?

403
00:35:16,080 --> 00:35:17,330
Teniente Lom.

404
00:35:17,620 --> 00:35:20,460
Date prisa y pide a nuestro equipo que busque
la señal de su celular. De inmediato !

405
00:35:20,660 --> 00:35:21,820
Mira adónde fue.

406
00:35:25,280 --> 00:35:25,860
Despeja el camino.

407
00:35:57,510 --> 00:35:59,000
¿Dónde estamos?

408
00:35:59,370 --> 00:36:01,240
Estamos de camino a Chiang Rai.

409
00:36:01,680 --> 00:36:04,150
Una vez allí,
Un coche vendrá a recogernos.

410
00:36:04,930 --> 00:36:06,150
chiang rai

411
00:36:07,130 --> 00:36:09,020
¿Está en el norte de Tailandia?

412
00:36:09,640 --> 00:36:10,440
Sí.

413
00:36:49,940 --> 00:36:52,460
[Granja Chomchan]

414
00:37:02,860 --> 00:37:03,730
Por favor.

415
00:37:10,000 --> 00:37:11,060
Hola P'Din.

416
00:37:12,660 --> 00:37:13,370
Lom.

417
00:37:13,600 --> 00:37:14,640
¿Qué pasó, Lom?

418
00:37:14,860 --> 00:37:16,170
¿Por qué enviaste a alguien a buscarte?

419
00:37:16,330 --> 00:37:17,440
¿Y por qué no lo hiciste?
déjame decirle al tío Wathit

420
00:37:17,460 --> 00:37:18,660
que me contactaste?

421
00:37:20,150 --> 00:37:21,770
Es una larga historia, P'.
Te lo explicaré más tarde.

422
00:37:23,770 --> 00:37:24,840
Entonces...

423
00:37:26,440 --> 00:37:27,080
Ah.

424
00:37:27,530 --> 00:37:28,710
Esta es la señorita Blew.

425
00:37:29,440 --> 00:37:31,510
Señorita Blew, este es mi primo, P'Din.

426
00:37:33,750 --> 00:37:36,020
Encantado de conocerla, señora Din.

427
00:37:38,420 --> 00:37:41,080
Entra a la casa.

428
00:37:43,110 --> 00:37:43,860
Por favor.

429
00:37:56,000 --> 00:37:57,310
Beba un poco de agua, por favor.

430
00:38:03,950 --> 00:38:05,600
Beba un poco de agua, por favor.

431
00:38:26,170 --> 00:38:27,000
Lom,

432
00:38:27,640 --> 00:38:28,440
¿Qué está pasando exactamente?

433
00:38:28,660 --> 00:38:29,730
¿Quién es esa señorita Blew?

434
00:38:29,730 --> 00:38:30,860
¿Y por qué no me dejaste decirte?

435
00:38:30,880 --> 00:38:32,060
¿Al tío Wathit que estás aquí?

436
00:38:33,310 --> 00:38:34,550
señorita sopló

437
00:38:34,660 --> 00:38:36,170
Es alguien de quien necesito cuidar.

438
00:38:39,600 --> 00:38:40,970
¿Tu nueva novia?

439
00:38:42,640 --> 00:38:43,240
Sí.

440
00:38:47,110 --> 00:38:48,620
Lom, estás aquí.

441
00:38:48,660 --> 00:38:50,620
Acabo de limpiar la habitación.

442
00:38:51,510 --> 00:38:52,150
rosa,

443
00:38:52,310 --> 00:38:53,080
Esta es la señorita Blew.

444
00:38:53,080 --> 00:38:54,020
La novia de Lom.

445
00:38:54,510 --> 00:38:54,910
Oh,

446
00:38:55,080 --> 00:38:56,570
tienes novia.

447
00:39:03,480 --> 00:39:04,680
¡Su Alteza!

448
00:39:04,970 --> 00:39:06,150
Guau.

449
00:39:09,130 --> 00:39:10,400
¿Qué dices, Rosa?

450
00:39:10,860 --> 00:39:12,680
Ella es la novia de Lom.

451
00:39:14,950 --> 00:39:20,280
La princesa Catalina sopló
Por Laina de Madelin, P'Din.

452
00:39:24,440 --> 00:39:25,620
Cálmate, Rosa.

453
00:39:26,040 --> 00:39:28,170
Es la señorita Blew.
La nueva novia de Lom.

454
00:39:28,350 --> 00:39:29,860
Debes haber mezclado las cosas.

455
00:39:30,170 --> 00:39:31,710
¡No me equivoqué!

456
00:39:32,020 --> 00:39:32,930
es la princesa

457
00:39:33,260 --> 00:39:35,480
que vi en las noticias de la familia real,

458
00:39:35,570 --> 00:39:36,820
que vino a visitar Tailandia.

459
00:39:37,110 --> 00:39:40,570
Incluso te lo dije
que ella era muy elegante.

460
00:39:56,550 --> 00:39:57,620
¿Qué está pasando aquí?

461
00:39:58,600 --> 00:40:01,820
La persona que tengo que cuidar
es la persona que debo proteger.

462
00:40:11,950 --> 00:40:12,910
Mmm.

463
00:40:13,950 --> 00:40:16,220
Me alegra que me hayas reconocido.

464
00:40:17,000 --> 00:40:19,370
¿Pero puedes mantener?
un secreto para mi?

465
00:40:19,600 --> 00:40:21,060
Con mucho gusto, Alteza.

466
00:40:21,640 --> 00:40:22,510
P'Din,

467
00:40:22,660 --> 00:40:24,260
arco.

468
00:40:44,620 --> 00:40:46,200
¿Lo que está sucediendo?

469
00:40:46,310 --> 00:40:46,930
Mmm ?

470
00:40:47,600 --> 00:40:48,240
Mmm...

471
00:40:53,080 --> 00:40:54,930
¿Puedo estrechar tu mano?

472
00:41:00,130 --> 00:41:01,260
Eres realmente muy hermosa.

473
00:41:03,020 --> 00:41:04,240
Te lo agradecemos.

474
00:41:05,220 --> 00:41:07,550
¡Este es un problema nacional, Lom!

475
00:41:08,600 --> 00:41:09,150
Sí.

476
00:41:09,640 --> 00:41:11,330
Si la señora Blew no hubiera
no había estado sentado aquí,

477
00:41:11,550 --> 00:41:12,880
nunca lo creeria

478
00:41:12,930 --> 00:41:15,110
que algo tan serio
realmente puede suceder.

479
00:41:16,080 --> 00:41:17,240
¿Quién podría creer?

480
00:41:17,240 --> 00:41:18,750
¿Que se cambiaría una princesa?

481
00:41:18,880 --> 00:41:21,440
Especialmente cuando la princesa falsa
Aparece todos los días en los eventos.

482
00:41:27,930 --> 00:41:28,770
P'Din,

483
00:41:29,130 --> 00:41:31,020
no le digas a mi padre.

484
00:41:31,970 --> 00:41:34,150
Lom, pero creo

485
00:41:34,150 --> 00:41:36,750
ya es demasiado importante
para que puedas resolverlo solo.

486
00:41:37,000 --> 00:41:37,930
creo que

487
00:41:37,970 --> 00:41:39,910
que deberías
Pídele ayuda al tío Wathit.

488
00:41:41,640 --> 00:41:43,350
Conoces bien a mi padre.

489
00:41:43,710 --> 00:41:45,530
Incluso si le digo,
Puede que no me crea.

490
00:41:46,060 --> 00:41:47,460
Peor aún, podría simplemente devolverlo.

491
00:41:47,550 --> 00:41:48,970
Señorita sopló para Madelin.

492
00:41:51,200 --> 00:41:53,600
Porque seguramente pensará que
No tiene nada que ver con nuestro país.

493
00:41:55,000 --> 00:41:57,550
Cómo la señorita sopló
desenmascarará la verdad

494
00:41:58,800 --> 00:42:00,460
y demostrar que eres la verdadera princesa?

495
00:42:00,770 --> 00:42:01,550
Yo

496
00:42:01,620 --> 00:42:03,550
No veo salida a esta situación.

497
00:42:07,620 --> 00:42:09,310
Yo tampoco lo veo.

498
00:42:18,600 --> 00:42:19,730
Pero ahora,

499
00:42:22,000 --> 00:42:25,020
primero debemos asegurarnos
La seguridad de la señorita Blew.

500
00:42:33,730 --> 00:42:36,110
A continuación, debemos observar la situación.

501
00:42:37,370 --> 00:42:39,880
tal vez tenga que quedarme
dos o tres días, P'.

502
00:42:42,240 --> 00:42:44,770
Quédate todo el tiempo que quieras.

503
00:42:45,220 --> 00:42:46,480
Pero lo que me preocupa

504
00:42:46,930 --> 00:42:49,220
es que estos criminales
podría venir aquí.

505
00:42:49,460 --> 00:42:51,730
Después de todo, incluso
descubrió su escondite.

506
00:42:52,620 --> 00:42:53,840
No hay necesidad de preocuparse.

507
00:42:54,240 --> 00:42:55,600
Ya los he llevado a otro lado.

508
00:43:09,660 --> 00:43:14,380
[Bangkok - Sungai Kolok
(Frontera sur de Tailandia)]

509
00:43:14,770 --> 00:43:16,220
Espera aquí un momento.

510
00:44:07,400 --> 00:44:08,020
Vamos.

511
00:44:08,020 --> 00:44:08,970
¿A dónde fuiste?

512
00:44:10,680 --> 00:44:11,240
Vamos.

513
00:44:13,460 --> 00:44:14,140
[Bangkok - Sungai Kolok
(Frontera sur de Tailandia)]

514
00:44:14,700 --> 00:44:16,780
[Sungai Kolok
(Frontera sur de Tailandia)]

515
00:44:19,420 --> 00:44:20,860
¡Maldita sea!

516
00:44:22,750 --> 00:44:23,350
Oye,

517
00:44:23,770 --> 00:44:24,480
¿lo encontraste?

518
00:44:24,770 --> 00:44:25,800
No lo encontré, P'.

519
00:44:27,060 --> 00:44:27,730
Jem.

520
00:44:28,040 --> 00:44:28,460
PAG'.

521
00:44:28,530 --> 00:44:29,440
¿Aún no lo has encontrado?

522
00:44:29,710 --> 00:44:30,680
Todavía no, P'.

523
00:44:30,840 --> 00:44:32,570
Buscamos en todas las comunidades.
y no encontramos nada.

524
00:44:32,570 --> 00:44:33,930
¡Maldita sea entonces!

525
00:44:34,020 --> 00:44:35,930
hice un esfuerzo
y los seguí hasta aquí.

526
00:44:36,020 --> 00:44:37,730
Sea lo que sea, encuéntralos.

527
00:44:37,970 --> 00:44:40,400
El informante rastreó
señal de celular aquí mismo.

528
00:44:40,400 --> 00:44:42,080
Entonces debe estar cerca.

529
00:44:42,200 --> 00:44:43,220
¡Busca ahora!

530
00:44:43,330 --> 00:44:43,660
Ey.

531
00:44:43,730 --> 00:44:44,570
A por ello !

532
00:44:46,220 --> 00:44:46,840
Oye,

533
00:44:46,840 --> 00:44:48,220
Eres bastante inteligente, ¿eh?

534
00:44:48,330 --> 00:44:50,330
Te llevaste a los criminales
en el sur del país,

535
00:44:50,370 --> 00:44:52,170
pero en realidad estás en el norte.

536
00:44:52,570 --> 00:44:54,550
Es el procedimiento habitual, P'.
Es lo que mejor hago.

537
00:44:54,820 --> 00:44:55,550
Mmm.

538
00:44:55,550 --> 00:44:57,770
Lo haces mejor porque
ves varias novias

539
00:44:57,820 --> 00:45:00,240
al mismo tiempo y puede escapar?

540
00:45:01,280 --> 00:45:03,240
No digas tonterías. Eso no es todo.

541
00:45:03,240 --> 00:45:03,910
quise decir

542
00:45:04,510 --> 00:45:05,200
eso

543
00:45:05,480 --> 00:45:07,710
Soy bueno atrapando criminales,
para no escapar.

544
00:45:07,710 --> 00:45:10,310
- Mmm.
- Mmm.

545
00:45:17,970 --> 00:45:19,020
señorita sopló

546
00:45:19,260 --> 00:45:20,220
debes estar muy cansado.

547
00:45:20,570 --> 00:45:22,330
Dejémosla descansar primero.

548
00:45:28,220 --> 00:45:29,800
Entonces tú también descansas.

549
00:45:29,800 --> 00:45:30,170
Está bien ?

550
00:45:30,170 --> 00:45:31,770
Hablaremos de esto más tarde.

551
00:45:35,150 --> 00:45:35,910
Sí.

552
00:45:36,750 --> 00:45:40,420
Entonces tomaré
la princesa en su habitación.

553
00:45:43,530 --> 00:45:44,910
Te lo agradecemos.

554
00:45:45,800 --> 00:45:46,970
Por favor.

555
00:46:01,770 --> 00:46:03,350
P', lo hiciste a propósito, ¿no?

556
00:46:03,660 --> 00:46:05,130
No lo hice a propósito.

557
00:46:05,420 --> 00:46:07,000
Su Alteza, por favor entre.

558
00:46:15,860 --> 00:46:18,020
Señorita Rose, usted puede hablar.
como de costumbre.

559
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
Puedes llamarme señorita Blew.

560
00:46:20,200 --> 00:46:22,130
Pero eres una princesa

561
00:46:22,330 --> 00:46:25,110
si hablas como uno
¿no es eso extraño?

562
00:46:25,970 --> 00:46:27,330
Yo lo autorizo.

563
00:46:27,600 --> 00:46:30,130
Eres mi amigo aquí.

564
00:46:30,710 --> 00:46:31,570
Está bien.

565
00:46:36,800 --> 00:46:38,880
ya he ordenado la habitación

566
00:46:38,880 --> 00:46:40,530
Señorita Lom.

567
00:46:41,950 --> 00:46:42,530
Está bien.

568
00:46:43,550 --> 00:46:45,730
Esta es Bua Kiang, la criada.

569
00:46:49,330 --> 00:46:50,950
Señorita Blew, si necesita algo,

570
00:46:51,080 --> 00:46:52,730
puedes preguntarle.

571
00:46:55,800 --> 00:46:57,420
Quería medicina para un hematoma.

572
00:46:57,860 --> 00:46:59,460
¿Lo tienes aquí?

573
00:47:00,880 --> 00:47:01,770
Sí, lo es.

574
00:47:01,770 --> 00:47:04,910
¿Te lastimaste?

575
00:47:05,170 --> 00:47:07,020
¿Quieres que te haga una venda?

576
00:47:08,240 --> 00:47:09,260
No tienes que hacer esto.

577
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
Estoy bien.

578
00:47:11,310 --> 00:47:13,660
Pero señorita wayo
sufrió por mi culpa.

579
00:47:14,750 --> 00:47:17,460
Entonces preguntaré
Bua Kiang para traer la medicina.

580
00:47:25,350 --> 00:47:26,950
Siéntete como en casa.

581
00:47:36,080 --> 00:47:37,420
Aquí lo tienes.

582
00:47:46,660 --> 00:47:49,660
Miss Rose indicó que era necesario aplicar un
una capa muy fina por la mañana y por la noche.

583
00:47:49,750 --> 00:47:52,220
Después de dos o tres días,
las marcas deberían ser mucho más claras.

584
00:47:52,460 --> 00:47:53,530
Aproximadamente una semana,

585
00:47:53,640 --> 00:47:55,640
debería desaparecer por completo.

586
00:47:57,260 --> 00:47:58,660
Gracias por su atención.

587
00:47:59,200 --> 00:48:00,710
Señorita Blew, si necesita algo,

588
00:48:00,820 --> 00:48:03,550
Puedes llamarme en cualquier momento.

589
00:48:25,550 --> 00:48:26,370
Señorita sopló.

590
00:48:30,680 --> 00:48:32,040
Vine a traerte el ungüento.

591
00:48:35,370 --> 00:48:36,860
Te lo agradecemos.

592
00:48:43,170 --> 00:48:44,600
Espere un momento, señorita Blew.

593
00:48:49,110 --> 00:48:52,040
Justo iba a recogerla.

594
00:48:53,750 --> 00:48:54,710
¿Pasó algo?

595
00:48:55,130 --> 00:48:56,710
¿Vamos a tener que
salir corriendo de aquí otra vez?

596
00:48:57,330 --> 00:48:58,510
No.

597
00:48:59,000 --> 00:49:00,860
quiero hablar del plan

598
00:49:01,220 --> 00:49:02,860
y decidir qué hacer a continuación.

599
00:49:03,660 --> 00:49:06,000
no quiero a mi prima
o la señorita Rose lo saben.

600
00:49:09,020 --> 00:49:11,150
Así que hablemos en tu habitación.

601
00:49:13,970 --> 00:49:14,680
Está bien.

602
00:49:15,420 --> 00:49:16,420
Por favor entra.

603
00:49:25,370 --> 00:49:28,440
Me preguntaba si el Madelin
Tiene una embajada en Tailandia.

604
00:49:28,800 --> 00:49:30,750
Por lo que he visto, parece que este no es el caso.

605
00:49:32,000 --> 00:49:32,910
Este no es el caso.

606
00:49:33,510 --> 00:49:34,550
Nuestro viaje a Tailandia esta vez.

607
00:49:34,550 --> 00:49:36,170
es precisamente negociar esto.

608
00:49:36,600 --> 00:49:38,730
Queremos establecer un
entre los dos países.

609
00:49:39,750 --> 00:49:41,020
Es una pena.

610
00:49:42,110 --> 00:49:44,400
Si Madelin tuviera una embajada aquí,

611
00:49:44,930 --> 00:49:47,880
Sería más fácil decírselo a tu padre.

612
00:49:50,240 --> 00:49:52,110
En realidad tengo una manera

613
00:49:52,170 --> 00:49:53,950
contactar a mi padre

614
00:49:54,060 --> 00:49:55,950
sin que Grace se enterara.

615
00:49:56,930 --> 00:49:57,770
Pero...

616
00:49:58,280 --> 00:49:59,350
¿Pero qué es?

617
00:50:00,220 --> 00:50:02,880
primero quiero confirmar
exactamente la situación en Madelin.

618
00:50:03,550 --> 00:50:04,750
No sé si el padre de Henri...

619
00:50:04,770 --> 00:50:06,000
Sr. Antonio,

620
00:50:06,370 --> 00:50:08,420
está involucrado con los rebeldes.

621
00:50:10,530 --> 00:50:13,420
Y si él sabe que todavía estoy vivo,

622
00:50:14,110 --> 00:50:15,620
Tengo miedo de que mi padre

623
00:50:15,880 --> 00:50:18,350
y mi hermano puede estar en peligro.

624
00:50:23,020 --> 00:50:24,910
Señorita sopló,
no tienes que preocuparte por eso.

625
00:50:25,750 --> 00:50:27,220
Te ayudaré a investigar.

626
00:50:27,820 --> 00:50:29,530
Tengo un familiar que es periodista.

627
00:50:29,620 --> 00:50:31,000
Conoce a mucha gente bien informada.

628
00:50:31,200 --> 00:50:32,930
No debería ser difícil averiguarlo.

629
00:50:33,370 --> 00:50:34,330
En realidad ?

630
00:50:38,420 --> 00:50:40,800
Resolvamos un problema a la vez.

631
00:50:40,970 --> 00:50:43,510
creo que lo haremos
que superaremos esto.

632
00:50:44,880 --> 00:50:46,620
Yo también lo espero.

633
00:50:48,200 --> 00:50:50,040
Por la seguridad de todos,

634
00:50:51,000 --> 00:50:52,750
quiero que esto termine
lo antes posible.

635
00:50:55,500 --> 00:50:57,450
Ahora descansa.

636
00:50:59,310 --> 00:51:00,480
Conmigo aquí,

637
00:51:01,000 --> 00:51:02,480
todo estará seguro.

638
00:51:05,550 --> 00:51:07,200
tú también,

639
00:51:07,420 --> 00:51:08,930
No olvides pasar el medicamento.

640
00:51:11,350 --> 00:51:11,930
Espera...

641
00:51:12,170 --> 00:51:13,840
Lo pasaré ahora
para no olvidarlo después.

642
00:51:24,370 --> 00:51:25,680
Puedo ayudarte a superar esto.

643
00:52:21,880 --> 00:52:23,420
Si es posible,

644
00:52:24,860 --> 00:52:26,530
No te hagas más daño por mi culpa.

645
00:52:28,570 --> 00:52:30,570
No puedo prometerlo.

646
00:52:34,020 --> 00:52:35,950
Escúchame por una vez.

647
00:52:38,880 --> 00:52:41,060
no puedo prometer

648
00:52:41,480 --> 00:52:43,510
porque muchas cosas
ocurrir inesperadamente.

649
00:52:44,460 --> 00:52:46,330
En caso de enfrentamiento,

650
00:52:46,620 --> 00:52:48,750
inevitablemente habrá heridos o muertes.

651
00:52:54,930 --> 00:52:57,750
Pero hay una cosa que puedo garantizar.

652
00:53:01,280 --> 00:53:03,220
Mientras esté aquí,

653
00:53:05,460 --> 00:53:08,060
nunca dejaré
pase lo que pase contigo.

654
00:53:11,620 --> 00:53:13,600
yo te protegeré

655
00:53:14,000 --> 00:53:15,660
con mi propia vida.

656
00:53:26,680 --> 00:53:27,310
Gracia!

657
00:53:27,750 --> 00:53:28,680
Gracia!

658
00:53:30,020 --> 00:53:32,130
El Príncipe de El Cairo me llama
me llama que debo hacer?

659
00:53:32,130 --> 00:53:33,240
¿Por qué estás tan nervioso?

660
00:53:33,420 --> 00:53:34,710
Recógelo.

661
00:53:34,710 --> 00:53:35,910
¿No has practicado esto ya?

662
00:53:36,260 --> 00:53:37,310
¿De qué más necesitas preocuparte?

663
00:53:37,420 --> 00:53:38,240
No tengo el coraje.

664
00:53:47,770 --> 00:53:49,170
Esta es Grace, Su Alteza.

665
00:53:50,770 --> 00:53:52,460
la princesa esta ocupada
asuntos oficiales,

666
00:53:52,460 --> 00:53:54,600
entonces no puedes
Conteste el teléfono, alteza.

667
00:53:55,510 --> 00:53:57,170
Llamé varias veces

668
00:53:57,640 --> 00:53:59,170
¿por qué no responde?

669
00:53:59,480 --> 00:54:01,000
¿Se siente mal?

670
00:54:02,260 --> 00:54:04,170
salud princesa
Bueno, Su Alteza.

671
00:54:04,310 --> 00:54:06,950
Sólo su agenda era
todos los días últimamente.

672
00:54:07,480 --> 00:54:09,060
Pero le envié mensajes

673
00:54:09,420 --> 00:54:11,220
y ella tampoco respondió.

674
00:54:11,550 --> 00:54:13,510
Entonces pregúntale a mi hermana
para recordarme.

675
00:54:14,400 --> 00:54:15,310
A su servicio, Alteza.

676
00:54:25,770 --> 00:54:27,510
Príncipe de El Cairo
¿sospechas algo?

677
00:54:27,930 --> 00:54:28,620
No.

678
00:54:29,280 --> 00:54:30,040
Enrique,

679
00:54:30,330 --> 00:54:32,040
las personas que contrataste
asesinar a la princesa

680
00:54:32,170 --> 00:54:33,460
realmente hizo el trabajo?

681
00:54:33,680 --> 00:54:36,000
¿Por qué no lo hicieron?
¿No enviaste fotos o pruebas?

682
00:54:36,330 --> 00:54:37,510
Es como si hubieran desaparecido.

683
00:54:37,770 --> 00:54:39,000
También estoy intentando contactar con ellos.

684
00:54:39,350 --> 00:54:40,820
¿Fracasaron?

685
00:54:41,110 --> 00:54:42,150
y esconderse
y esconderte voluntariamente?

686
00:54:44,080 --> 00:54:45,600
Si los asesinos realmente fallaron

687
00:54:45,750 --> 00:54:47,710
y la princesa escapó,
entonces estamos todos perdidos.

688
00:54:55,860 --> 00:54:57,170
No debería haberme unido a ti.

689
00:54:58,150 --> 00:55:00,710
sabes que mi padre
es un ministro

690
00:55:01,000 --> 00:55:03,260
en quien el rey Arturo confía,
extremadamente leal.

691
00:55:04,460 --> 00:55:07,600
Si mi padre se entera que me estoy rebelando
y que siempre me alio contigo,

692
00:55:08,710 --> 00:55:10,420
Definitivamente moriré.

693
00:55:11,840 --> 00:55:13,930
El señor Antoine nunca lo sabrá.

694
00:55:14,600 --> 00:55:16,080
No te preocupes, querida.

695
00:55:17,110 --> 00:55:19,220
Piensen en su futuro juntos.

696
00:55:19,820 --> 00:55:20,880
En poco tiempo,

697
00:55:21,060 --> 00:55:23,910
cuando Helena recupera el trono de
el trono del rey Arturo,

698
00:55:24,370 --> 00:55:26,930
puedes reemplazar a tu padre,

699
00:55:26,950 --> 00:55:28,550
que siempre te presionaba.

700
00:55:29,280 --> 00:55:31,910
tu conquistaras
verdadera libertad.

701
00:55:32,200 --> 00:55:35,950
Todo el reino de Madelin será nuestro.

702
00:55:39,130 --> 00:55:40,480
¿Será así de fácil?

703
00:55:40,950 --> 00:55:42,950
Mientras elimines a la princesa,

704
00:55:43,110 --> 00:55:44,330
todo se detiene.

705
00:55:45,910 --> 00:55:49,080
Tu única tarea ahora
es encontrar a estos hombres

706
00:55:49,550 --> 00:55:51,240
y matar a la princesa.

707
00:55:54,800 --> 00:55:55,640
Buen día.

708
00:55:55,910 --> 00:55:57,170
Fah, soy yo, Lom.

709
00:55:57,640 --> 00:55:58,860
Tengo un favor que pedirte.

710
00:55:59,440 --> 00:56:00,460
¿Qué ocurre?

711
00:56:00,680 --> 00:56:02,460
¿Necesitas algo?

712
00:56:03,400 --> 00:56:05,510
Quiero información sobre Madelin.

713
00:56:07,020 --> 00:56:08,310
Te ves raro hoy.

714
00:56:08,510 --> 00:56:09,800
¿Pasó algo?

715
00:56:15,200 --> 00:56:16,840
¿Es tan grave?

716
00:56:18,970 --> 00:56:20,860
Si es verdad,
Esta sería una noticia explosiva.

717
00:56:21,440 --> 00:56:22,240
Sí.

718
00:56:22,640 --> 00:56:24,330
Por eso no puedo confiar en nadie.

719
00:56:24,750 --> 00:56:26,110
Fah, puedes preguntarle a tus informantes.

720
00:56:26,150 --> 00:56:28,620
descubre que esta pasando
en Madelín?

721
00:56:29,200 --> 00:56:30,480
Déjamelo a mí.

722
00:56:30,620 --> 00:56:31,800
No hay necesidad de preocuparse.

723
00:56:32,480 --> 00:56:35,910
Parece que tendré que ir en persona.
para cubrir las noticias de la princesa.

724
00:56:36,200 --> 00:56:37,350
yo tambien quiero verlo

725
00:56:37,350 --> 00:56:40,130
¿Hasta dónde puede esta falsa princesa?
mantener esta perfecta puesta en escena.

726
00:56:41,020 --> 00:56:42,820
Ayudaré a reunir pruebas.

727
00:56:42,930 --> 00:56:44,330
Si obtenemos información,

728
00:56:44,620 --> 00:56:46,220
nos volveremos a encontrar más tarde.

729
00:56:46,350 --> 00:56:48,460
No creo que sea seguro hablar por teléfono.

730
00:56:49,130 --> 00:56:50,400
Así que te lo dejo a ti, Fah.

731
00:56:50,400 --> 00:56:51,550
Gracias por su atención.

732
00:56:57,140 --> 00:56:59,860
[Museo de Cera de Tailandia]

733
00:58:21,400 --> 00:58:23,170
¿Por qué los periodistas tailandeses
¿Te gusta tanto tomar fotos?

734
00:58:23,240 --> 00:58:24,510
Hay tantas fotos como esta,

735
00:58:24,570 --> 00:58:25,910
Ya me estoy asfixiando.

736
00:58:27,750 --> 00:58:30,150
Hoy los medios te contactaron.
Quería entrevistarte.

737
00:58:30,770 --> 00:58:31,970
No quiero hacerlo.

738
00:58:32,220 --> 00:58:33,130
y ahora lo mejor

739
00:58:33,310 --> 00:58:35,550
es salir de Tailandia antes
antes de que todo sea revelado.

740
00:59:11,040 --> 00:59:12,970
Señora Blew, ¿le gustan los lirios?

741
00:59:15,860 --> 00:59:18,330
no lo sabia
que allí también se cultivaban lirios.

742
00:59:18,680 --> 00:59:20,750
Puede elegirlo, señorita Rose.
No me importará.

743
00:59:22,620 --> 00:59:23,880
No hay ningún problema.

744
00:59:24,440 --> 00:59:26,620
Pero cuando los vi,
Sentía nostalgia.

745
00:59:28,110 --> 00:59:30,420
¿Madelin es también un iris?

746
00:59:33,660 --> 00:59:34,840
el iris

747
00:59:35,060 --> 00:59:36,880
es mi flor simbólica.

748
00:59:37,620 --> 00:59:39,370
Mi padre solía decir,

749
00:59:39,620 --> 00:59:42,080
desde que era pequeña,
Ya me gustaban mucho los iris.

750
00:59:42,860 --> 00:59:44,370
Luego ordenó a los sirvientes

751
00:59:44,510 --> 00:59:46,480
plantar muchos lirios
cerca de mi casa.

752
00:59:53,150 --> 00:59:54,330
el iris

753
00:59:55,240 --> 00:59:57,020
es una flor rústica,

754
00:59:57,910 --> 00:59:59,280
con gran vitalidad,

755
00:59:59,710 --> 01:00:01,000
noble y elegante,

756
01:00:01,770 --> 01:00:03,800
como los ojos del cielo.

757
01:00:07,220 --> 01:00:08,350
lo entiendo

758
01:00:08,480 --> 01:00:10,600
por qué tu padre

759
01:00:10,730 --> 01:00:12,930
La eligió como flor simbólica.

760
01:00:14,170 --> 01:00:16,820
Pero si no podemos
cambiar la situación

761
01:00:17,510 --> 01:00:21,110
y deja que esta princesa falsa
seguir haciendo el mal,

762
01:00:22,930 --> 01:00:24,750
Mi padre estará muy decepcionado de mí.
muy decepcionado conmigo.

763
01:00:29,080 --> 01:00:30,150
resistente,

764
01:00:30,400 --> 01:00:31,280
persistente,

765
01:00:31,280 --> 01:00:32,280
noble y elegante,

766
01:00:33,910 --> 01:00:35,640
Tienes todas estas cualidades.

767
01:00:35,880 --> 01:00:38,150
En cualquier caso, la señora
derrotará a estos rebeldes.

768
01:00:42,550 --> 01:00:44,240
Incluso si me resisto

769
01:00:44,930 --> 01:00:46,240
y persistente,

770
01:00:47,640 --> 01:00:49,930
¿Cómo puedo volver a ser noble y elegante?

771
01:00:52,710 --> 01:00:54,200
Ahora solo estoy

772
01:00:55,800 --> 01:00:57,330
una princesa que perdió su corona.

773
01:00:58,820 --> 01:01:01,130
¿No es sólo una vieja corona la que fue robada?

774
01:01:01,710 --> 01:01:04,220
Entonces obtendrás
una nueva corona temporal.

775
01:01:06,750 --> 01:01:08,510
¿Y dónde encontraría esto?

776
01:01:14,220 --> 01:01:15,950
Perdone mi audacia, señorita Blew.

777
01:01:52,860 --> 01:01:56,910
Aunque una corona
no puede reemplazar la corona real,

778
01:01:58,930 --> 01:02:01,200
ya que eres una princesa,

779
01:02:02,080 --> 01:02:03,460
en cualquier lugar,

780
01:02:03,660 --> 01:02:06,200
en mis ojos,
siempre serás una princesa.

781
01:02:10,250 --> 01:02:12,320
Y siempre has sido
muy noble y elegante.

782
01:02:24,620 --> 01:02:26,400
te agradezco por todo
por todo lo que has hecho por mí.

783
01:02:24,620 --> 01:02:27,380
[Vista previa del próximo episodio]

784
01:02:26,510 --> 01:02:28,040
Pero a partir de ahora,

785
01:02:28,260 --> 01:02:32,040
mi vida ya no te necesita.

786
01:02:32,460 --> 01:02:34,480
No es que no confíe en mi padre, P'Din.

787
01:02:34,640 --> 01:02:36,930
Es sólo que no confío en ninguno de los
de los hombres que lo rodean,

788
01:02:37,040 --> 01:02:38,480
sus subordinados.

789
01:02:39,460 --> 01:02:40,660
¡Vamos, vamos!

790
01:02:43,420 --> 01:02:44,310
Su Alteza,
por favor sal de aquí primero.

791
01:02:44,620 --> 01:02:46,310
Pero estarás en peligro.

792
01:02:47,440 --> 01:02:48,910
¡Baja tu arma!

793
01:02:50,530 --> 01:02:52,620
Suficiente de esto
El gato y el ratón, Alteza.

794
01:03:07,800 --> 01:03:11,980
♪ De ahora en adelante
Me entrego por completo a ti ♪

795
01:03:12,200 --> 01:03:15,540
♪ Siempre a tu lado,
Nunca me iré ♪

796
01:03:16,060 --> 01:03:20,340
♪ Confía en mí,
Siempre estaré a tu lado ♪

797
01:03:20,470 --> 01:03:23,470
♪ Toma mi mano, ¿quieres? ♪

798
01:03:24,280 --> 01:03:25,510
♪ mi amor ♪

799
01:03:49,380 --> 01:03:53,780
♪ De ahora en adelante
Me entrego por completo a ti ♪

800
01:03:53,880 --> 01:03:57,340
♪ Siempre a tu lado,
Nunca me iré ♪

801
01:03:57,670 --> 01:04:02,140
♪ Confía en mí,
Siempre estaré a tu lado ♪

802
01:04:02,210 --> 01:04:05,140
♪ Toma mi mano, ¿quieres? ♪

803
01:04:05,880 --> 01:04:07,500
♪ Mon amour ♪

804
01:04:24,660 --> 01:04:28,340
[Los cuatro elementos: el aire]