1
00:00:05,238 --> 00:00:08,408
L-au chemat pe Viking la un rus
numele, dar nu-l înțeleg.

2
00:00:08,533 --> 00:00:10,159
tovarășul Siniovich.

3
00:00:10,284 --> 00:00:13,079
Guvernul îi sfătuiește pe occidentali
să nu părăsească orașul.

4
00:00:13,204 --> 00:00:15,123
Ce a precedat:

5
00:00:15,873 --> 00:00:18,793
Dacă ceva te surprinde în domeniu,
Probabil suntem noi.

6
00:00:18,918 --> 00:00:22,130
Nu te mai vrem niciodată
cu Hassan sau cu tatăl său.

7
00:00:22,255 --> 00:00:24,549
Nu știu ce fac.
- Sunt aici. Știu.

8
00:00:24,674 --> 00:00:28,886
L-ai contactat pe Hassan?
Ți-am interzis cu strictețe asta.

9
00:00:29,011 --> 00:00:30,555
Martian te-a convins.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,725
De ce am fost concediat?
- Mi-ai încălcat ordinele.

11
00:00:33,850 --> 00:00:37,186
Este o mizerie. A avut loc o spargere.
Dormi cu mama ta în seara asta.

12
00:00:37,311 --> 00:00:40,022
Avem de ani de zile
nici un agent de rang înalt în Iran.

13
00:00:40,148 --> 00:00:43,276
Gremlin continuă să editeze Zamani.
Vorbești din nou despre Gremlin.

14
00:00:43,401 --> 00:00:46,404
Samia, trezește-te.
Am o slujbă pentru tine.

15
00:00:46,529 --> 00:00:48,197
Trebuie să mă întorc în Occident...

16
00:00:48,322 --> 00:00:51,868
iar oamenii spun că cunosc situația
judecată greșită în Sudan.

17
00:00:51,993 --> 00:00:53,911
Cuvântul este cățeluș.
l-am adus.

18
00:00:54,036 --> 00:00:55,872
Găsiți acces
la telefonul mobil al Albei ca Zăpada.

19
00:00:55,997 --> 00:00:58,708
Căutați „Siniyovich”.
- Asta înseamnă „albastru marin”.

20
00:00:58,833 --> 00:01:01,752
Dacă îl găsiți, va fi acolo în curând
un videoclip pe Telegram...

21
00:01:01,878 --> 00:01:03,963
în care creierul lui Owen este lovit.

22
00:01:33,493 --> 00:01:35,870
Mi-ai mai văzut fața?

23
00:01:35,995 --> 00:01:37,663
Nu. Nu.

24
00:01:37,788 --> 00:01:39,499
Nu minți.

25
00:01:39,624 --> 00:01:43,085
Sora ta, Robyn, mi-a dat o fotografie
arătându-vă copii.

26
00:01:43,211 --> 00:01:44,504
Asta este. nu stiu nimic...

27
00:01:44,629 --> 00:01:46,672
Nu a fost prima dată
că mi-ai văzut fața.

28
00:01:46,797 --> 00:01:50,551
Vreau să te gândești foarte atent
inainte sa raspunzi.

29
00:01:52,094 --> 00:01:55,014
Pentru că am chipul tău
văzut și înainte.

30
00:02:18,079 --> 00:02:21,749
Trackerul a eșuat.
Treceți la GPS-ul din portbagaj.

31
00:02:26,337 --> 00:02:29,715
Ok�. El merge spre sud,
spre Kaga-Bandoro.

32
00:02:29,840 --> 00:02:33,219
Ok, ce zici de asta
cu comenzile tale AU?

33
00:02:33,344 --> 00:02:34,845
Îl pot intercepta?

34
00:02:34,971 --> 00:02:37,974
Au fost loviți puternic și au
nevoie de timp pentru regrupare.

35
00:02:38,099 --> 00:02:39,850
Valhalla se deplasează în convoi.

36
00:02:39,976 --> 00:02:43,146
Având în vedere hardware-ul rușilor
nu vor fi o țintă moale.

37
00:02:43,271 --> 00:02:46,107
Acoperire de aer?
- La cel puțin două ore distanță.

38
00:02:46,232 --> 00:02:49,860
Rachetele aer-sol aduc pe Owen
în mai mult pericol, nu mai puțin.

39
00:02:49,986 --> 00:02:52,238
Și bărbații
cine i-a condus înăuntru?

40
00:02:52,363 --> 00:02:53,739
Sunt încă în apropiere.

41
00:02:53,864 --> 00:02:56,534
Dacă îi interceptează,
se expun.

42
00:02:56,659 --> 00:02:58,244
Ei sunt singurul nostru atu acolo.

43
00:02:58,369 --> 00:03:00,329
Doi bărbați împotriva
o coloană blindată?

44
00:03:00,454 --> 00:03:04,000
Şansele nu sunt mari,
dar cei doi sunt foarte buni.

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,378
Ce crezi?

46
00:03:09,964 --> 00:03:14,260
Decid eu ce facem?
- Nu, eu. Dar vreau parerea ta.

47
00:03:16,012 --> 00:03:17,638
Ei bine...

48
00:03:17,763 --> 00:03:22,059
întrebarea este dacă sunt dispus să dau două
riscând agenți valoroși...

49
00:03:22,184 --> 00:03:24,854
într-o încercare disperată
pentru a salva pe unul dintre noi?

50
00:03:24,979 --> 00:03:28,107
Arbaleta și Paris au cinci minute
înaintea convoiului de pe drum.

51
00:03:28,232 --> 00:03:31,110
Când Owen intră într-un complex,
l-am pierdut.

52
00:03:38,159 --> 00:03:39,619
Nu.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,421
Amintiți-vă de Crossbow și Paris.

54
00:03:51,756 --> 00:03:53,549
Îl abandonăm pe Owen?

55
00:03:55,051 --> 00:03:58,679
Când o misiune merge prost,
trebuie să recunoaștem asta.

56
00:04:01,182 --> 00:04:03,142
E timpul pentru o Ave Maria.

57
00:06:19,069 --> 00:06:21,155
Ai văzut Apocalypse Now?

58
00:06:25,576 --> 00:06:27,036
Da.

59
00:06:27,161 --> 00:06:29,663
Înotați în amonte, găsiți diavolul.

60
00:06:30,623 --> 00:06:33,501
Felicitări. L-ai găsit.

61
00:06:36,337 --> 00:06:37,797
Ascultă...

62
00:06:38,589 --> 00:06:42,760
Nu știu cine crezi că sunt.
Sunt doar o asistentă.

63
00:06:42,885 --> 00:06:46,597
Am venit aici cu Robyn
a lucra pentru un ONG.

64
00:06:46,722 --> 00:06:51,060
Lucrăm ca voluntari pentru
o organizație de caritate în Bangui.

65
00:06:51,185 --> 00:06:53,020
Am numărul lor.

66
00:06:53,813 --> 00:06:55,606
Vrei să-i suni?

67
00:07:03,531 --> 00:07:05,241
Ce? Nu.

68
00:07:05,366 --> 00:07:08,953
Alea nici măcar nu sunt ale mele.
Nu sunt ai mei.

69
00:07:10,079 --> 00:07:12,248
Alea nu sunt ale mele.
Eram pe drum și...

70
00:07:12,373 --> 00:07:16,168
Alea nici măcar nu sunt cizmele mele.
Nu știu ce este asta.

71
00:07:16,293 --> 00:07:18,879
Acei membri ai bandei m-au prins
dat acele cizme.

72
00:07:19,004 --> 00:07:21,257
Nu știu ce este asta.
Nu e al meu.

73
00:07:21,382 --> 00:07:25,719
Vernon, trebuie să mă crezi.
Aceasta este o greșeală. Vă rog.

74
00:07:25,845 --> 00:07:27,388
Aceasta este o greșeală.

75
00:07:29,098 --> 00:07:31,100
Adu-mi ciocanul.

76
00:07:32,977 --> 00:07:35,229
Nu. Oh, Doamne. Vernon, nu face asta.

77
00:07:37,106 --> 00:07:38,858
Isus. Te rog, Doamne.

78
00:07:38,983 --> 00:07:42,570
Nu. Vernon, nu face asta.
Nu trebuie să faci asta.

79
00:07:42,695 --> 00:07:46,448
Te rog nu face asta.
Oprește-te, oprește-te. Așteaptă, așteaptă.

80
00:07:46,574 --> 00:07:49,076
Așteaptă, așteaptă. Stai, Vernon, ascultă.

81
00:07:49,201 --> 00:07:51,996
Vorbește-mi. Uită-te la mine.
- Filmează.

82
00:07:52,121 --> 00:07:55,708
Te implor. Stop.
Nu. Nu face asta.

83
00:07:55,833 --> 00:07:58,294
Stop. Nu, nu face asta.
- Taci din gură.

84
00:07:58,919 --> 00:08:00,254
Aceasta nu este vina lui Valhalla.

85
00:08:00,379 --> 00:08:06,343
L-ai trimis pe acest om la...
să spioneze oamenii liberi din acest pământ.

86
00:08:06,468 --> 00:08:12,850
Acest pământ aparține poporului,
nu de la spioni americani.

87
00:08:12,975 --> 00:08:14,476
Ce naiba faci acolo?

88
00:08:35,164 --> 00:08:37,166
Pune-l la pământ.

89
00:08:37,291 --> 00:08:41,378
Nu.
Nu. Oprește-te.

90
00:08:47,176 --> 00:08:49,511
Ești incredibil de norocos.

91
00:08:50,596 --> 00:08:52,932
Vei merge acasă dintr-o bucată.

92
00:08:56,185 --> 00:08:57,770
Mai mult sau mai puțin.

93
00:09:59,999 --> 00:10:01,875
esti bine�?

94
00:10:02,001 --> 00:10:03,460
Da, sunt bine�.

95
00:10:05,295 --> 00:10:08,549
Americanul. Mai este în viață?

96
00:11:29,797 --> 00:11:31,799
El este încă în viață. Îl avem.

97
00:11:32,466 --> 00:11:34,551
Ave Maria a avut succes.

98
00:12:03,789 --> 00:12:05,249
Ce e în neregulă cu asta?

99
00:12:06,667 --> 00:12:08,544
Bravo, Blair. Gândeai clar.

100
00:12:08,669 --> 00:12:12,506
Era marțian.
- Ar fi trebuit să te ascult.

101
00:12:13,090 --> 00:12:14,842
Owen este bine?

102
00:12:16,385 --> 00:12:17,845
El este încă în viață.

103
00:12:17,970 --> 00:12:21,682
E bine? Este rănit?
- Vor face orice pentru a-l ajuta.

104
00:12:21,807 --> 00:12:22,975
Ce înseamnă asta?

105
00:12:23,100 --> 00:12:27,396
Ei încearcă să-l stabilizeze,
ca să poată veni acasă.

106
00:12:27,521 --> 00:12:29,898
Și datorită ție se întoarce acasă.

107
00:12:49,001 --> 00:12:50,586
Sunt aici pentru Jim Bradley.

108
00:12:50,711 --> 00:12:54,673
Dă-mi telefonul tău mobil ca să pot
aranjați un permis de vizitator pentru dvs.

109
00:13:06,435 --> 00:13:07,895
Vino.

110
00:13:22,159 --> 00:13:24,578
Mă bucur să te am înapoi.
- Buna ziua.

111
00:13:27,289 --> 00:13:29,166
A fost un caz greu.

112
00:13:29,291 --> 00:13:32,669
Te-ai descurcat bine, Martian.
Ca de obicei.

113
00:13:32,794 --> 00:13:34,671
De asta m-ai concediat?

114
00:13:35,756 --> 00:13:40,636
Vedea? Ți-am spus că e aici
ar avea simțul umorului despre.

115
00:13:41,762 --> 00:13:43,222
Henry.

116
00:13:50,354 --> 00:13:52,189
Vreo veste despre Owen?

117
00:13:53,482 --> 00:13:55,901
El este la Spitalul Sf. Tobias.

118
00:13:57,486 --> 00:14:00,405
Piciorul lui drept
a fost amputat la genunchi.

119
00:14:01,073 --> 00:14:03,367
Ce rău.
- Da.

120
00:14:05,410 --> 00:14:08,705
Henry, vrei să spui ceva?

121
00:14:08,830 --> 00:14:11,416
Nu chiar, dar cred
ca nu am de ales.

122
00:14:11,541 --> 00:14:14,586
Sunt în favoarea execuției tale,
Bosko al învierii tale.

123
00:14:14,711 --> 00:14:16,255
Are încredere în tine. Nu eu.

124
00:14:16,380 --> 00:14:20,509
Ai deghizat asta foarte frumos.
- Da.

125
00:14:23,971 --> 00:14:28,433
Nu-ți vei primi vechiul job înapoi.
Ai încălcat protocolul.

126
00:14:28,558 --> 00:14:31,561
Dar i-ai salvat pe Coyote și pe Owen.

127
00:14:31,687 --> 00:14:34,898
Și cât despre Hassan Zamani
ai avut previziune.

128
00:14:35,023 --> 00:14:36,608
Chiar dacă ai fi neascultător.

129
00:14:44,157 --> 00:14:48,370
Iranul își extinde programul nuclear.

130
00:14:51,373 --> 00:14:56,169
Rata de producție a uraniului
care este îmbogățit la 60 la sută...

131
00:14:56,295 --> 00:14:59,298
este semnificativ crescută
în instalația lor subterană.

132
00:14:59,423 --> 00:15:01,717
Fordow?
- Da, sub munte.

133
00:15:01,842 --> 00:15:06,596
Iranienii nu sunt atât de grăbiți
pentru a construi un stoc.

134
00:15:06,722 --> 00:15:10,642
Nici asta nu ar fi credibil
fie justificare civilă.

135
00:15:10,767 --> 00:15:15,439
Langley crede că există o linie temporală
pentru o explozie.

136
00:15:15,564 --> 00:15:18,567
Majid Zamani, tatăl lui Hassan...

137
00:15:18,692 --> 00:15:21,945
este consilierul principal
la extindere.

138
00:15:22,446 --> 00:15:26,033
Trebuie să ne apropiem de el.
- Deci am avut dreptate.

139
00:15:27,284 --> 00:15:29,202
Da.
- Și am fost concediat.

140
00:15:31,163 --> 00:15:33,749
De ce nu spunem
ca ai fost transferat?

141
00:15:33,874 --> 00:15:38,045
Ascultă, mă am cu toată puterea
s-a opus acestui rezultat.

142
00:15:38,170 --> 00:15:42,674
L-am acceptat cu condiție
că nu trebuie să lucrez niciodată cu tine.

143
00:15:42,799 --> 00:15:44,760
Pot să-ți vorbesc singur o clipă?
-Lazer pornit.

144
00:15:44,885 --> 00:15:46,470
Henry...

145
00:15:46,595 --> 00:15:48,472
mergi la plimbare.
- Nu, mulţumesc.

146
00:15:48,597 --> 00:15:51,516
Ok, izbucnirea ta emoțională
a fost notat.

147
00:15:51,641 --> 00:15:53,018
Acum acordă-ne cinci minute.

148
00:16:09,493 --> 00:16:10,952
Aşezaţi-vă.

149
00:16:12,496 --> 00:16:13,955
Asta nu va merge.

150
00:16:14,790 --> 00:16:17,542
Ok�. ce vrei?

151
00:16:17,667 --> 00:16:20,670
Îmi vreau slujba înapoi
cu sprijinul lui Henry.

152
00:16:20,796 --> 00:16:22,839
Pot să fac primul.

153
00:16:22,964 --> 00:16:25,968
Să recunoaștem, îți aparține
nu acasă în spatele unui birou.

154
00:16:26,093 --> 00:16:29,971
Care este statutul meu oficial atunci?
Pentru cine lucrez?

155
00:16:30,472 --> 00:16:32,933
Ești îngrijorat?
despre asigurarea ta de sanatate?

156
00:16:33,058 --> 00:16:34,142
Pensia ta?

157
00:16:34,267 --> 00:16:37,187
Acesta a fost întotdeauna concentrarea mea.
- Voi face o înțelegere cu tine.

158
00:16:37,312 --> 00:16:41,900
Dacă trăiești suficient pentru un cent
și voi acoperi totul pentru tine.

159
00:16:43,193 --> 00:16:44,778
Care este misiunea?

160
00:16:45,654 --> 00:16:48,865
Găsește nenorocitul
care l-a schilodit pe Owen.

161
00:16:48,990 --> 00:16:52,035
Alege o echipă.
Obțineți resurse maxime.

162
00:16:52,869 --> 00:16:55,831
Am nevoie de acces complet
la dosarele agenției.

163
00:16:55,956 --> 00:16:59,668
Toți agenții din CAR Clearance
pentru a crea resurse în Anvers...

164
00:16:59,793 --> 00:17:03,046
și un pachet de semnale
de la băieții din subsol.

165
00:17:11,972 --> 00:17:13,765
Felicitări, Brandon.

166
00:17:14,724 --> 00:17:16,893
Acum ești oficial o fantomă.

167
00:17:20,439 --> 00:17:23,984
Poporul sudanez suferă pentru că
partea ta refuză să negocieze.

168
00:17:24,109 --> 00:17:25,444
Negocia?

169
00:17:25,569 --> 00:17:30,782
17,7 milioane se luptă în prezent
sudanezi cu foamete acută.

170
00:17:30,907 --> 00:17:32,701
Acest om este un servitor al RSF...

171
00:17:32,826 --> 00:17:36,746
care speră într-un post în al lui Hemedti
guvern când vine vorba de putere.

172
00:17:36,872 --> 00:17:40,208
Susțineți un genocid și repetați
minciunile generalului Hemedti.

173
00:17:40,333 --> 00:17:44,296
Ești un mincinos plătit.
- Este doctorul Samia Zahir?

174
00:17:44,421 --> 00:17:48,091
Nu, dr. Zahir este unul respectat
aliat al poporului ei.

175
00:17:50,886 --> 00:17:53,346
Experiența m-a învățat...

176
00:17:54,848 --> 00:17:57,684
că cea mai mare speranță a Sudanului
este în dialog.

177
00:17:58,310 --> 00:17:59,769
Drumul spre pace...

178
00:18:00,562 --> 00:18:06,067
este conducerea generalului
Hemedti și RSF recunosc.

179
00:18:06,193 --> 00:18:11,615
Cred că dl Rahman în prezent
reprezintă o cale de urmat.

180
00:18:11,740 --> 00:18:15,494
Una mai cuprinzătoare
și mod moderat înainte.

181
00:18:16,870 --> 00:18:21,500
Lansarea mea arată
că RSF și aliații lor...

182
00:18:21,625 --> 00:18:24,085
sunt umani la suflet.

183
00:18:26,796 --> 00:18:28,924
Ce ți s-a întâmplat?

184
00:18:38,225 --> 00:18:41,520
Pot să te ridic?

185
00:18:41,645 --> 00:18:44,272
Mulțumesc, dar cred
propriul meu fel.

186
00:18:44,397 --> 00:18:47,234
Să ieșim la cină?
după logodna noastră de joi?

187
00:18:47,359 --> 00:18:48,527
Joi?

188
00:18:48,652 --> 00:18:53,240
Dezbaterea TV
cu parlamentarii britanici.

189
00:18:53,365 --> 00:18:54,824
Să sperăm.

190
00:19:02,123 --> 00:19:05,835
De ce îl aveți pe domnul Rahman
nu-i lăsați să vă dea o plimbare?

191
00:19:05,961 --> 00:19:09,548
Sunt obosit.
În plus, mi-am făcut partea.

192
00:19:09,673 --> 00:19:12,133
Samia, trebuie să fii văzută cu el.

193
00:19:12,259 --> 00:19:14,636
El devine al lui Hemedti
Ministrul Afacerilor Externe.

194
00:19:14,761 --> 00:19:18,139
Trebuie să te apropii de el.
- Cât de aproape vrei să spui?

195
00:19:19,099 --> 00:19:22,435
Când îți spun să faci ceva,
atunci o faci.

196
00:19:22,561 --> 00:19:23,861
Nu pentru mine...

197
00:19:24,145 --> 00:19:28,692
dar pentru țara ta, pentru general,
pentru tine și pentru familia ta.

198
00:19:28,817 --> 00:19:30,569
Nu uita asta.

199
00:19:30,694 --> 00:19:32,153
Nu uit nimic.

200
00:19:35,156 --> 00:19:36,456
Frumos.

201
00:19:41,371 --> 00:19:45,417
Purtați ceva frumos joi
în fața camerelor.

202
00:19:45,542 --> 00:19:50,463
Domnul Rahman te-a găsit acolo astăzi
ar fi putut părea mai atractiv.

203
00:19:59,723 --> 00:20:02,350
Teheran, Iran

204
00:20:53,693 --> 00:20:56,488
Totul s-a întâmplat foarte repede de la tine
ultima dată a fost la Teheran.

205
00:20:56,613 --> 00:21:01,326
Popeye a devenit categoria 1.
Sunt mulți ochi pe el.

206
00:21:01,451 --> 00:21:05,288
Tatăl său se califică
pentru un job de top. ce faci?

207
00:21:05,413 --> 00:21:08,166
Definiți strategia
pentru recrutare țintită.

208
00:21:08,291 --> 00:21:12,545
Construiți-vă pe ambițiile, visele sale,
sperante si asteptari.

209
00:21:12,671 --> 00:21:16,549
Care sunt slăbiciunile lui, temerile
și vulnerabilități ascunse?

210
00:21:16,675 --> 00:21:19,177
Te-ai întors.
- Desigur.

211
00:21:19,678 --> 00:21:24,224
Trebuie să te apropii acum
fără a te expune.

212
00:21:25,475 --> 00:21:27,852
Știm deja
că el este interesat de tine.

213
00:21:27,977 --> 00:21:31,147
Acum că prietena lui nu este prin preajmă,
interesul lui va crește.

214
00:21:31,272 --> 00:21:34,776
Controlează situația. Controlează-l.
Fii nemilos.

215
00:21:34,901 --> 00:21:37,529
Ești deja aproape.
Acum îl expunem.

216
00:21:37,654 --> 00:21:40,156
El stă întins la picioarele tale.

217
00:21:40,532 --> 00:21:43,576
te avertizez.
Nu suport să pierd.

218
00:21:43,702 --> 00:21:45,161
E păcat.

219
00:21:45,537 --> 00:21:48,373
Ce spui din nou când câștigi?
Pasour?

220
00:21:49,165 --> 00:21:50,959
Nu spui nimic când câștigi.

221
00:21:54,295 --> 00:21:55,672
Nimic.

222
00:21:56,381 --> 00:21:58,883
Nu ai mai jucat asta până acum, nu-i așa?

223
00:21:59,008 --> 00:22:00,468
Norocul începătorului.

224
00:22:07,976 --> 00:22:11,688
Gâdilă, gâdilă, gâdilă.
- Nu. Oprește-te. Stop.

225
00:22:15,108 --> 00:22:16,568
Hassan?

226
00:22:18,737 --> 00:22:20,321
Vin, tată.

227
00:22:21,281 --> 00:22:23,700
Așteaptă-mă afară.
- Înțeles.

228
00:22:45,555 --> 00:22:46,855
Sub nicio formă.

229
00:22:47,348 --> 00:22:48,933
Suficient.

230
00:22:49,768 --> 00:22:54,689
Mândria aceea va fi căderea ta.
- Au biciuit-o pe Darya.

231
00:22:54,814 --> 00:22:56,566
I-am curățat rănile.

232
00:22:56,691 --> 00:22:59,778
Îl sărut pe mullah care ea
chiar nu am lăsat biciuirea.

233
00:22:59,903 --> 00:23:02,280
Nu fi prost.
Darya este un lucru din trecut.

234
00:23:02,405 --> 00:23:06,701
Gândește-te la viitorul tău.
Sau al meu.

235
00:23:10,205 --> 00:23:13,249
Cât de des îl ai pe Henry
vazut in ultimul timp?

236
00:23:14,334 --> 00:23:18,630
După cum știți, avem aproape
au lucrat împreună la ceva sensibil.

237
00:23:20,632 --> 00:23:22,509
Dă-mi părerea ta sinceră.

238
00:23:23,676 --> 00:23:27,806
Lupta asta cu Martian...
Ce crezi?

239
00:23:29,474 --> 00:23:32,977
Nu este nimic mai mult decât atât.
Rând. Dezacord.

240
00:23:34,813 --> 00:23:39,025
Întrebarea este de ce a făcut-o Henry
ridicat la statutul de trădare.

241
00:23:39,150 --> 00:23:42,612
Asta de fapt nu este pentru el.
- Continuă.

242
00:23:43,655 --> 00:23:49,118
Dacă nu aș ști mai bine, aș spune
că aceasta este o problemă performativă.

243
00:23:49,244 --> 00:23:51,079
Performativ? Ce înseamnă asta?

244
00:23:54,666 --> 00:23:58,628
Henry poate avea un motiv
să arunce lucrurile în aer așa.

245
00:23:59,838 --> 00:24:04,968
Acest motiv ar fi
că el însuși ascunde ceva.

246
00:24:10,807 --> 00:24:14,435
Vreau să-l suni la tine
pentru revizuire completă.

247
00:24:14,561 --> 00:24:18,982
În circumstanțele actuale
Lui Henry nu-i va plăcea asta.

248
00:24:19,107 --> 00:24:21,067
Frumos. Profită de asta.

249
00:24:25,864 --> 00:24:29,117
Ultimele luni
puterea mea a fost testată...

250
00:24:29,242 --> 00:24:34,664
dar am vazut si ceva
solidaritatea internațională poate face.

251
00:24:34,789 --> 00:24:37,041
Împreună împotriva corupției

252
00:24:41,421 --> 00:24:43,006
Henry vrea să vorbească cu tine.

253
00:24:53,182 --> 00:24:54,642
Intră.

254
00:24:58,146 --> 00:25:02,025
Există vești despre Owen?
- A fost operat azi dimineaţă.

255
00:25:02,775 --> 00:25:04,444
A mai vizitat cineva?

256
00:25:04,569 --> 00:25:08,823
Am de gând să-ți pun câteva întrebări.
Răspunsurile dumneavoastră vor fi înregistrate.

257
00:25:10,074 --> 00:25:12,035
Mă investighezi?

258
00:25:12,160 --> 00:25:14,746
Ai avut Gremlin atunci?
ti-a fost luat...

259
00:25:14,871 --> 00:25:17,624
a încălcat protocolul
și către cineva de la departamentul Iran...

260
00:25:17,749 --> 00:25:21,920
a cerut informații secrete
la care nu ai avut acces?

261
00:25:22,045 --> 00:25:25,298
Evident că știi deja asta.
- Deci confirmi?

262
00:25:26,507 --> 00:25:29,677
Ți-a cerut cineva să faci asta?
- Nu.

263
00:25:29,802 --> 00:25:32,805
Am fost culcat.
Am vrut să știu de ce.

264
00:25:32,931 --> 00:25:37,393
Ți-ai împărtășit informațiile cu cineva?
în interiorul sau în afara acestui departament?

265
00:25:37,894 --> 00:25:40,521
Henry...
- Răspunde-mi.

266
00:25:40,647 --> 00:25:42,565
Tu vorbesti cu mine.

267
00:25:46,361 --> 00:25:51,366
Nu, nu am făcut-o.
Nu aș face asta niciodată.

268
00:25:51,491 --> 00:25:54,535
Care a fost motivul tău?
sa incalci protocolul?

269
00:25:54,661 --> 00:25:57,538
Am văzut ce a făcut Martian.
- Ce a făcut?

270
00:25:57,664 --> 00:26:00,917
El mi-a luat locul
pentru a obține acces direct la Gremlin...

271
00:26:01,042 --> 00:26:04,712
și i-a dat o nouă țintă.
- De ce ar face asta?

272
00:26:05,672 --> 00:26:07,548
Aș vrea să știu și asta.

273
00:26:08,591 --> 00:26:11,386
Acesta a fost singurul tău motiv?
sa incalci protocolul?

274
00:26:11,511 --> 00:26:13,888
Aveam un agent în domeniu.

275
00:26:14,389 --> 00:26:17,725
Mi-a fost teamă că e în pericol
ar fi adus.

276
00:26:18,434 --> 00:26:19,894
Și am avut dreptate.

277
00:26:23,231 --> 00:26:24,732
Ai încredere în Marțian?

278
00:26:29,696 --> 00:26:33,116
Nu am dovezi concrete...
- Ai încredere în el?

279
00:26:35,118 --> 00:26:36,577
Nu.

280
00:26:43,376 --> 00:26:46,504
Știați că Samia Zahir
s-a întors la Londra?

281
00:26:46,629 --> 00:26:47,672
Da.

282
00:26:47,797 --> 00:26:52,260
Știați că ONG-ul la care lucrează
este susținut în mod deschis de Emiratele Arabe Unite?

283
00:26:52,385 --> 00:26:55,847
And not so openly
by British intelligence?

284
00:27:00,143 --> 00:27:01,602
Aşa?

285
00:27:02,729 --> 00:27:06,024
So have the British
secured her release?

286
00:27:06,149 --> 00:27:07,900
Dacă da, de ce?

287
00:27:08,693 --> 00:27:10,236
Și pentru cine?

288
00:27:13,322 --> 00:27:15,867
Dacă am întrebări, vă sun.

289
00:27:25,918 --> 00:27:28,087
Există o persoană în acest birou...

290
00:27:28,212 --> 00:27:32,008
care am tot mai mult timp
with Martian see spend.

291
00:27:41,768 --> 00:27:45,521
Bună, sunt asistentul arab
înainte de întâlnirea de la ora unu.

292
00:27:45,646 --> 00:27:47,940
Can you sign this?
- Desigur.

293
00:27:52,945 --> 00:27:59,786
Ascultă, Samia. Dacă ai explicat ceva
sau trebuie tradus, sunt aici.

294
00:28:00,495 --> 00:28:01,913
Multumesc.

295
00:28:02,038 --> 00:28:06,334
GHRA oferă suport pentru traume
pentru supraviețuitorii crimelor de război.

296
00:28:06,459 --> 00:28:10,797
Vă putem pune în legătură cu
sudanezi cu aceleași experiențe.

297
00:28:10,922 --> 00:28:13,800
Trebuie să te avertizăm
că elementele conflictului...

298
00:28:13,925 --> 00:28:16,386
pot încerca aici, la Londra
sa te contacteze.

299
00:28:16,511 --> 00:28:20,056
În acest caz, putem face legalitate
și organizați protecția fizică.

300
00:28:20,181 --> 00:28:24,310
Sunt niște sudanezi
cetăţeni activi la Londra.

301
00:28:25,269 --> 00:28:27,897
Are cineva pe această listă
te-a abordat?

302
00:28:34,570 --> 00:28:36,531
Recunoști pe cineva?

303
00:28:41,494 --> 00:28:45,123
Omul acela. Osman Abdel Aziz.

304
00:28:47,959 --> 00:28:50,378
Are contact aici?
inregistrat cu tine?

305
00:28:50,503 --> 00:28:52,839
În Khartoum. L-am văzut.

306
00:28:56,801 --> 00:29:00,138
Vrei un pahar cu apă?
- Vă rog.

307
00:29:01,514 --> 00:29:03,975
Vrem să te ajutăm, Samia.

308
00:29:09,522 --> 00:29:11,858
Pot să fiu singur cu ea o clipă?

309
00:29:13,151 --> 00:29:15,987
Facem o pauză
iar apoi revino.

310
00:29:30,877 --> 00:29:33,171
Nimeni nu mă poate ajuta.

311
00:29:33,296 --> 00:29:35,047
De ce spui asta?

312
00:29:36,132 --> 00:29:37,717
Pentru că este adevărat.

313
00:29:40,428 --> 00:29:42,638
M-am născut în țara greșită.

314
00:29:43,598 --> 00:29:45,099
Cu genul greșit.

315
00:29:46,309 --> 00:29:47,810
La momentul nepotrivit.

316
00:29:48,603 --> 00:29:50,438
E o chestiune de noroc.

317
00:29:51,063 --> 00:29:53,816
Unii îl au, alții nu.

318
00:30:02,074 --> 00:30:03,374
Numărul meu de telefon.

319
00:30:07,163 --> 00:30:08,956
Mă poți suna oricând.

320
00:30:15,379 --> 00:30:18,925
Spune că vrei să știi când ești
vă puteți ridica rochia neagră.

321
00:30:20,760 --> 00:30:23,346
Apoi închid și vin la tine.

322
00:30:25,056 --> 00:30:26,515
Cine eşti tu?

323
00:30:31,771 --> 00:30:33,689
Fericirea ta.

324
00:30:50,039 --> 00:30:53,376
Unde e Simon?
- În camera de criză 2.

325
00:30:55,378 --> 00:30:57,797
Arată-mi toate mișcările telefonului
din acest an.

326
00:30:57,922 --> 00:31:01,801
Căutare după dată, locație
sau individual. Este posibil?

327
00:31:01,926 --> 00:31:06,764
Cu siguranţă. Ei nu anunță
dar suntem cu ochii pe toți.

328
00:31:10,101 --> 00:31:13,145
Nu este un set complet de date.

329
00:31:13,271 --> 00:31:16,274
Dacă vrei să mergi mai adânc,
il pot extinde?

330
00:31:18,276 --> 00:31:21,821
Aici. De acasă la birou.
De la birou până acasă.

331
00:31:21,946 --> 00:31:24,282
Sus și jos. Săptămână în, săptămână afară.

332
00:31:24,407 --> 00:31:27,576
Merg la casa de tara in weekend
de la sotia lui.

333
00:31:28,411 --> 00:31:29,870
Vara trecută.

334
00:31:30,746 --> 00:31:34,041
Cornwall.
- Asta sunt eu.

335
00:31:34,166 --> 00:31:36,377
Trimiteți un link către biroul meu.

336
00:31:49,849 --> 00:31:52,602
Ținta știe în ce zone
materialul nuclear este îngropat

337
00:31:52,727 --> 00:31:56,377
Popeye trebuie să-și ceară scuze și toate astea
tați și promovarea propriei cariere...

338
00:31:58,983 --> 00:32:01,902
înțeles

339
00:32:02,028 --> 00:32:05,740
Ei nu sunt familie.
Suntem noi. Mama și cu mine.

340
00:32:05,865 --> 00:32:07,616
Cum este mama?

341
00:32:07,742 --> 00:32:10,870
Nu e bun. Ea devine mai bolnavă.

342
00:32:11,912 --> 00:32:15,333
Iese din mână.
- Mă voi ruga pentru ea.

343
00:32:15,458 --> 00:32:18,044
Ai grijă. Trebuie să plec.

344
00:32:18,169 --> 00:32:19,795
Acesta este un cod.

345
00:32:19,920 --> 00:32:22,632
„Îți scapă de sub control” înseamnă
„Te-au identificat”.

346
00:32:22,757 --> 00:32:25,968
„Nu este bun” înseamnă
„Sunt pe urmele mele”.

347
00:32:26,886 --> 00:32:29,680
Viking a știut de la început
că cineva asculta.

348
00:32:29,805 --> 00:32:33,059
Acesta era semnul lui de a schimba
la canalul secret de comunicare.

349
00:32:33,184 --> 00:32:36,020
Chatul de pe site-ul pentru câini
început a doua zi.

350
00:32:36,145 --> 00:32:39,357
L-a avut pe Albă ca Zăpada pe Owen imediat
până când s-a apropiat de ea?

351
00:32:39,940 --> 00:32:44,111
Sau s-a întâmplat în bar,
când mama ei a pus întrebări?

352
00:32:46,906 --> 00:32:50,659
Oricum, Albă ca Zăpada înțelege
comanda de a trage firul.

353
00:32:50,785 --> 00:32:54,121
Îl întâlnește pe Owen, își sună fratele
și folosește codul.

354
00:32:54,246 --> 00:32:55,790
Iese din mână.

355
00:32:55,915 --> 00:32:58,709
Ea știe că stăm cu urechea.
a avertizat-o Viking.

356
00:32:58,834 --> 00:33:03,172
— Te vor urma, te vor observa
și interceptarea cu urechea, chiar și telefoanele de unică folosință.

357
00:33:03,297 --> 00:33:06,008
Știe că Owen o are
a asigurat pentru el.

358
00:33:06,842 --> 00:33:09,303
El îi spune surorii lui:
— Joacă jocul.

359
00:33:09,428 --> 00:33:11,180
Cineva vrea să mă prindă.
Îl voi lua primul.

360
00:33:11,305 --> 00:33:14,350
Adu-l la mine.
Vrei să joci jocuri? Este posibil.

361
00:33:14,475 --> 00:33:17,978
Atrage-mă într-un hambar,
folosește-o pe sora mea ca momeală.

362
00:33:18,104 --> 00:33:21,565
Amenda. Atâta timp cât ei gândesc
că sunt cu un pas înaintea mea.'

363
00:33:22,108 --> 00:33:24,610
Ar fi putut să lovească mai devreme,
dar a așteptat.

364
00:33:24,735 --> 00:33:27,196
Viking știa că suntem agentul nostru
nu ar lăsa în urmă.

365
00:33:27,321 --> 00:33:29,699
El joacă șah.
Asta e în primul raport al lui Owen.

366
00:33:29,824 --> 00:33:34,120
A jucat în liceu
și pentru un club din Marinei.

367
00:33:36,080 --> 00:33:38,833
Acest om este la fel ca noi,
instruit de profesioniști.

368
00:33:38,958 --> 00:33:40,835
Nu este un veteran nebun.

369
00:33:40,960 --> 00:33:43,838
Așa era el
dar el nu mai este.

370
00:33:43,963 --> 00:33:45,548
Este un ofițer de informații.

371
00:33:45,673 --> 00:33:48,384
Probabil GRU,
antrenat de Centrul din Moscova.

372
00:33:48,509 --> 00:33:51,429
Foarte priceput
în arta manipulării.

373
00:33:51,554 --> 00:33:55,307
El conduce un avansat,
operațiune internațională pe scară largă...

374
00:33:55,433 --> 00:33:58,894
unde sunt convertite diamantele
în controlul geopolitic. Si...

375
00:33:59,019 --> 00:34:03,858
Când acest lucru iese, ei dezvăluie
ca s-a nascut in SUA...

376
00:34:03,983 --> 00:34:07,153
si toate acestea
operațiunea noastră secretă a fost...

377
00:34:07,653 --> 00:34:10,531
pentru a provoca neliniște
într-o țară africană săracă.

378
00:34:10,656 --> 00:34:13,951
Este o strategie grozavă.
- Geniu.

379
00:34:15,703 --> 00:34:17,580
Dacă ne-am fi gândit la asta.

380
00:34:29,592 --> 00:34:31,427
Date de urmărire - marțian

381
00:35:12,176 --> 00:35:14,970
De ce mergi?
nu vrei să bei o ceașcă de cafea?

382
00:35:15,095 --> 00:35:17,932
Nu, mulțumesc.
Am băut deja patru căni.

383
00:35:18,057 --> 00:35:19,934
Du-te să ia o cafea.

384
00:35:30,319 --> 00:35:34,573
Arată-mi telefonul lui Martian
în ziua în care l-am primit pe Coyote înapoi.

385
00:35:37,368 --> 00:35:42,081
De ce semnalul dispare aici?
la Lincoln's Inn Fields? Metroul?

386
00:35:42,206 --> 00:35:43,999
Funcționează la metrou.

387
00:35:46,377 --> 00:35:49,004
Dă-mi filmări ale camerei
de o ora inainte si dupa...

388
00:35:49,129 --> 00:35:51,674
de fiecare dată când el
care intră și iese din parc.

389
00:36:11,443 --> 00:36:15,531
Te-ai gândit vreodată la dreptate?
să faci ce îți cere tatăl tău?

390
00:36:16,699 --> 00:36:18,909
Ai noroc. Știi asta, nu?

391
00:36:19,660 --> 00:36:21,245
Ai un tată.

392
00:36:22,288 --> 00:36:26,625
El se gândește la tine. Îngrijorat
despre viitorul tău și are grijă de tine.

393
00:36:30,421 --> 00:36:33,841
mă conduce în jur,
mă folosește, mă ignoră...

394
00:36:34,258 --> 00:36:37,803
Uită de asta. eu sunt...
Trebuie să fac totul singur.

395
00:36:38,971 --> 00:36:43,225
Aș vrea să fie cineva cu mine
m-a cicălit sau mi-a cerut favoruri.

396
00:36:45,603 --> 00:36:49,857
Tatăl tău îți dă multe
și nu cere mult în schimb.

397
00:36:49,982 --> 00:36:52,359
Aceasta este definiția iubirii pentru toată lumea.

398
00:37:20,429 --> 00:37:21,729
Buna ziua.

399
00:37:22,097 --> 00:37:23,397
Buna ziua.

400
00:37:24,642 --> 00:37:26,935
Ce mai faci? Totul în regulă?

401
00:37:27,061 --> 00:37:28,479
Cum sunt?

402
00:37:29,730 --> 00:37:31,690
Cum sunt?

403
00:37:31,815 --> 00:37:35,027
Sunt aici, deci...

404
00:37:38,197 --> 00:37:42,284
Oh, ți-am rezolvat ghicitoarea.
- Ce ghicitoare?

405
00:37:42,951 --> 00:37:46,372
Siniovich.
Înseamnă „Albastru profund”...

406
00:37:46,497 --> 00:37:49,708
la fel ca computerul
care îl învinsese pe Kasparov.

407
00:37:54,505 --> 00:37:56,215
De ce faci fata asta?

408
00:37:57,675 --> 00:38:01,095
Care fata?
- Fața aia. este...

409
00:38:01,220 --> 00:38:03,389
Opreste-te. Este înfiorător.

410
00:38:05,224 --> 00:38:07,476
Marțian m-a învățat asta.

411
00:38:08,852 --> 00:38:11,438
Îmi ascund sentimentele
sa nu te deranjez.

412
00:38:11,563 --> 00:38:12,863
Oh, haide.

413
00:38:14,817 --> 00:38:18,153
te uiti
De parcă ai avea un accident vascular cerebral, Blair.

414
00:38:18,278 --> 00:38:20,906
Doar arată-mi ce simți.

415
00:38:21,031 --> 00:38:25,411
Nu prefac ceea ce mi s-a întâmplat
nu sa întâmplat.

416
00:38:25,536 --> 00:38:29,540
Fă ceva.
Ţipăt. Strigăt.

417
00:38:29,665 --> 00:38:32,000
Lovește-mă.
Fă ceva, nu contează ce.

418
00:38:34,253 --> 00:38:35,713
Intră.

419
00:38:38,257 --> 00:38:40,801
O, domnule?

420
00:38:41,844 --> 00:38:43,429
Bună, Owen.

421
00:38:47,266 --> 00:38:49,893
Ne poți scuza pentru o clipă?
- Desigur.

422
00:39:04,199 --> 00:39:05,659
Ce mai faci?

423
00:39:07,161 --> 00:39:08,620
Bun.

424
00:39:08,746 --> 00:39:13,000
Primesc morfină, așa că poți
nu ai încredere în răspunsurile mele.

425
00:39:16,962 --> 00:39:19,506
vreau sa stii...

426
00:39:19,631 --> 00:39:23,844
că am avut ocazia
pentru a trimite o unitate de salvare.

427
00:39:24,553 --> 00:39:26,013
Şi?

428
00:39:26,764 --> 00:39:28,766
Am decis să nu o facem.

429
00:39:29,558 --> 00:39:31,894
Am decis să nu o fac.

430
00:39:33,353 --> 00:39:35,272
Deci asta e vina ta?

431
00:39:36,899 --> 00:39:39,777
Owen, eu...
- Încetează.

432
00:39:39,902 --> 00:39:43,655
Haide. Mă pot despărți cel puțin
să-ți asume vina pentru asta?

433
00:39:43,781 --> 00:39:45,282
Am avut două misiuni...

434
00:39:45,407 --> 00:39:50,412
și am toată credibilitatea,
și-a pierdut stima de sine și un picior.

435
00:39:57,169 --> 00:39:59,588
Amintește-ți când ai vorbit cu Marțian...

436
00:39:59,713 --> 00:40:02,633
în dimineaţa zilei
că l-am eliberat pe Coyote?

437
00:40:02,758 --> 00:40:05,219
M-a sunat de pe motocicleta lui
și am trecut peste plan.

438
00:40:05,344 --> 00:40:07,930
Era la telefon
când a fost lovit.

439
00:40:08,055 --> 00:40:11,391
Îți amintești de unde a venit?
- Hanul lui Lincoln.

440
00:40:11,517 --> 00:40:12,976
A spus ce făcea acolo?

441
00:40:13,101 --> 00:40:16,772
Avea o întâlnire cu un avocat.
De ce? Ce s-a întâmplat?

442
00:40:16,897 --> 00:40:20,025
Am mai stricat ceva?
ce nu stiu inca?

443
00:40:20,150 --> 00:40:22,194
Nu, te-ai descurcat bine.

444
00:40:24,822 --> 00:40:28,784
Eu sunt motivul
că stai întins în acest pat de spital.

445
00:40:30,410 --> 00:40:33,956
Dar că încă ești în viață
trebuie să-i mulțumești lui Marțian.

446
00:40:41,255 --> 00:40:44,675
Să te faci bine curând, Owen.
- Mulţumesc, domnule.

447
00:41:07,030 --> 00:41:09,032
Hi.
- Ai rămas.

448
00:41:09,157 --> 00:41:13,745
Da. Aveam geanta și jacheta mea
lasa-l aici.

449
00:41:13,871 --> 00:41:17,207
Și am vrut să-mi iau rămas bun.

450
00:41:18,709 --> 00:41:20,627
Ok�.
- Da.

451
00:41:20,752 --> 00:41:22,052
Zi.

452
00:41:23,714 --> 00:41:25,257
Zi.

453
00:41:29,428 --> 00:41:30,728
Ce?

454
00:41:41,982 --> 00:41:46,403
Când am crezut că nu vii acasă
M-am gândit cât de mult mi-ar fi dor de tine.

455
00:41:53,619 --> 00:41:55,162
A fost foarte mult?

456
00:42:07,633 --> 00:42:08,933
Blair...

457
00:42:13,221 --> 00:42:16,141
cu excepția piciorului meu
totul funcționează încă.

458
00:42:19,353 --> 00:42:20,812
Înțeles.

459
00:42:43,210 --> 00:42:48,674
Scuză-mă, caut camera 340,
medic de reabilitare, Dr. Alison Bell?

460
00:42:48,799 --> 00:42:52,302
Dr. Bell? A lucrat aici...

461
00:42:52,427 --> 00:42:55,847
dar acum are un cabinet privat.
Strada Harley.

462
00:42:56,807 --> 00:42:58,308
răul meu. Multumesc.

463
00:43:41,184 --> 00:43:43,145
Hi.
- Buna ziua.

464
00:43:44,271 --> 00:43:45,731
Te simți bine?

465
00:43:46,690 --> 00:43:48,900
Mă descurc bine.
Ce vrei să spui?

466
00:43:49,026 --> 00:43:50,527
Glumești?

467
00:43:51,903 --> 00:43:54,322
Ultima dată când te-am văzut,
ai fost...

468
00:43:56,158 --> 00:43:58,201
Ce?
- Asta e al naibii de ciudat.

469
00:43:59,327 --> 00:44:02,581
Tu mă cunoști.
Îmi place ca totul să fie îngrijit.

470
00:44:02,706 --> 00:44:06,877
În plus, am distrus totul,
așa că a trebuit să curăț mizeria.

471
00:44:07,002 --> 00:44:10,338
Nu rezistă
ca a fost o spargere?

472
00:44:10,464 --> 00:44:12,299
Asta e progres.

473
00:44:14,009 --> 00:44:17,679
Unde sunt toate lucrurile stricate?
- În dulap.

474
00:44:18,138 --> 00:44:21,391
Pot sa te intreb de ce tu?
ți-ai distrus propriul apartament?

475
00:44:21,516 --> 00:44:22,976
Zi proastă la serviciu.

476
00:44:26,313 --> 00:44:28,482
Necrezut.
- Ce?

477
00:44:31,610 --> 00:44:36,073
Dacă ar vedea cineva acel zâmbet, ar fi văzut-o
crezând că nimic nu este în neregulă.

478
00:44:36,198 --> 00:44:38,867
Ultima dată când am fost aici
totul era in ruine...

479
00:44:38,992 --> 00:44:42,871
iar acum toate gunoaiele sunt în dulap.
Fara vederii, ascunsa.

480
00:44:48,376 --> 00:44:49,920
ai dreptate.

481
00:44:50,879 --> 00:44:53,173
Sunt prea bun la ascunderea lucrurilor.

482
00:44:54,549 --> 00:44:56,927
Dar nu este totul stricat.

483
00:44:57,052 --> 00:44:58,428
Nu totul.

484
00:45:13,693 --> 00:45:19,241
Mulțumesc, fiule.
Scuzele tale au fost umile și sincere.

485
00:45:19,366 --> 00:45:21,701
Ai dat dovadă de respect.

486
00:45:21,827 --> 00:45:24,329
Să mergem să mâncăm ceva.

487
00:45:24,454 --> 00:45:26,498
nu mi-e foame.

488
00:45:54,985 --> 00:45:56,444
Samia?

489
00:46:04,411 --> 00:46:06,413
De ce nu ești încă pregătit?

490
00:46:07,998 --> 00:46:10,167
Trebuie să anulez interviul.

491
00:46:11,001 --> 00:46:12,878
Am febră.

492
00:46:16,339 --> 00:46:18,717
Nu ai febră.
- Da, Osman.

493
00:46:19,426 --> 00:46:24,306
Nu mă simt bine. În nici un caz.
- Nu te simți bine?

494
00:46:25,015 --> 00:46:26,850
Îmi pare rău.

495
00:46:26,975 --> 00:46:29,895
Acum te rog lasa-ma in pace.

496
00:46:37,611 --> 00:46:40,071
Gata cu prostiile.

497
00:46:40,197 --> 00:46:43,742
Ești aici să-ți faci treaba.

498
00:46:43,867 --> 00:46:45,744
Fă-o.

499
00:46:46,828 --> 00:46:48,788
Pregătește-te.

500
00:46:48,914 --> 00:46:50,999
Ai cinci minute.

501
00:47:09,351 --> 00:47:13,355
Ce e atât de rău în a ne sprijini
dacă aceasta este cea mai rapidă cale către pace?

502
00:47:13,480 --> 00:47:17,067
De ce este atât de rău dacă Hemedti alege
in ce oameni are incredere?

503
00:47:17,192 --> 00:47:20,362
Și că el decide
ce spun ei despre el?

504
00:47:22,239 --> 00:47:23,907
Este foarte normal.

505
00:47:24,616 --> 00:47:26,701
Se întâmplă peste tot în lume.

506
00:47:28,036 --> 00:47:30,247
Se întâmplă și în America.

507
00:47:30,956 --> 00:47:32,832
Gestionarea mesajelor.

508
00:47:32,958 --> 00:47:35,794
PR, publicitate...
- Trebuie să dau un telefon.

509
00:47:37,629 --> 00:47:40,257
Pe cine suni?
- Curățătoria chimică.

510
00:47:40,382 --> 00:47:43,385
Îmi fixează o curea la rochie.

511
00:47:51,977 --> 00:47:53,812
Bună, aceasta este Samia Zahir.

512
00:47:53,937 --> 00:47:57,857
Am lăsat o rochie neagră.
Vreau să știu când este gata.

513
00:47:57,983 --> 00:48:02,028
Natural. Care era numele tău?
-Dr. Samia Zahir.

514
00:48:03,280 --> 00:48:05,407
Va fi gata mai târziu în după-amiaza asta.

515
00:48:06,825 --> 00:48:08,535
Ar trebui să vă avertizăm?

516
00:48:09,828 --> 00:48:12,539
Foarte mult. Multumesc.

517
00:48:17,294 --> 00:48:20,714
Vreau să-l port mâine.

518
00:48:22,299 --> 00:48:23,883
Este o rochie frumoasa.

519
00:48:25,093 --> 00:48:27,095
Poate îi va face plăcere domnului Rahman.

520
00:48:36,771 --> 00:48:39,441
Vreau ca Owen să audă această conversație.

521
00:48:40,900 --> 00:48:44,446
Avem un semnal foarte clar.

522
00:48:45,739 --> 00:48:49,743
Centrul din Moscova a vorbit imediat
cu această stație.

523
00:48:49,868 --> 00:48:52,704
Au folosit
agresiune și putere maximă.

524
00:48:52,829 --> 00:48:55,915
Cum răspundem? Dronele nu funcționează.

525
00:48:56,041 --> 00:48:58,668
El este constant pe drum
iar traseul lui nu are nici un tipar.

526
00:48:58,793 --> 00:49:02,172
Se ascunde în spatele civililor
și dă telefoane...

527
00:49:02,297 --> 00:49:05,633
din școli, clinici și piețe.

528
00:49:05,759 --> 00:49:09,846
Acțiunea militară ar fi clară,
înseamnă escaladare incontestabilă.

529
00:49:09,971 --> 00:49:12,891
Acest lucru necesită o operațiune secretă.

530
00:49:13,016 --> 00:49:17,896
Viking este acum în alertă.
El știe că este căutat.

531
00:49:19,439 --> 00:49:23,943
Nu trimit un alt agent.
Riscul este prea mare.

532
00:49:24,069 --> 00:49:27,489
Există un model în viața lui
că nu va deranja.

533
00:49:27,614 --> 00:49:29,324
Diamantele.

534
00:49:29,449 --> 00:49:32,077
Diamantele curg afară
si banii in.

535
00:49:32,202 --> 00:49:35,789
Dacă avem un cal troian
in acea operatie gasesti...

536
00:49:35,914 --> 00:49:38,625
putem face o bombă?
introduceți ilegal.

537
00:49:54,808 --> 00:49:56,976
Isuse, ce s-a întâmplat cu mâna ta?

538
00:49:57,852 --> 00:50:02,357
Crezi că am un autobuz
a salvat o grămadă de copii de pe o stâncă?

539
00:50:02,774 --> 00:50:04,234
Nu.

540
00:50:07,946 --> 00:50:11,574
Am făcut-o.
Am sărutat mâna diavolului.

541
00:50:11,699 --> 00:50:14,035
Apoi am
lovește-mi reflexia...

542
00:50:14,160 --> 00:50:16,538
și m-am rănit la mână.

543
00:50:16,663 --> 00:50:19,666
Dar m-am simțit mai bine.
- Ar putea fi sticlă în tăieturile alea.

544
00:50:19,791 --> 00:50:21,584
Așteptaţi un minut.

545
00:50:22,502 --> 00:50:24,254
Tatăl meu este slab.

546
00:50:25,255 --> 00:50:30,176
Avea poziţia lui cu mullahii
trebuie păstrat într-un mod diferit.

547
00:50:30,510 --> 00:50:33,680
Ai făcut ce trebuia să faci.
Tatăl tău va respecta asta.

548
00:50:33,805 --> 00:50:37,642
El face deja asta.
Mi-a oferit un loc de muncă.

549
00:50:37,767 --> 00:50:40,478
Ca mâna sa dreaptă într-un proiect major.

550
00:50:40,812 --> 00:50:42,730
Vei lua acel job?

551
00:50:45,150 --> 00:50:49,487
Tatăl meu pute
spre dezamăgire și frustrare.

552
00:50:49,612 --> 00:50:52,365
Și-a dorit o poziție internațională.

553
00:50:52,532 --> 00:50:57,162
ONU, consilier al unui străin
companie petrolieră, indiferent.

554
00:50:57,704 --> 00:50:59,873
Nu a obținut niciodată această funcție.

555
00:50:59,998 --> 00:51:02,041
E jalnic.

556
00:51:03,418 --> 00:51:06,421
Și acum sunt la fel de patetic.

557
00:51:08,173 --> 00:51:10,008
Nu cred că ești trist.

558
00:51:12,719 --> 00:51:15,013
De ce ești așa drăguț cu mine?

559
00:51:15,597 --> 00:51:17,140
Îmi placi.

560
00:51:20,643 --> 00:51:22,312
Crezi că sunt fals.

561
00:51:24,481 --> 00:51:25,940
Nu fals.

562
00:51:26,733 --> 00:51:28,610
Mai mult ca...
- Ca ce?

563
00:51:28,735 --> 00:51:30,278
Un ananas.

564
00:51:30,945 --> 00:51:32,245
Ce?

565
00:51:33,198 --> 00:51:34,616
Un ananas.

566
00:51:36,784 --> 00:51:40,413
Dur și înțepător la exterior,
dar dedesubt...

567
00:51:41,956 --> 00:51:43,458
esti dulce?

568
00:52:58,533 --> 00:53:01,369
Extindere la baza muntelui Fordow
va fi ghidat...

569
00:53:01,494 --> 00:53:05,623
de Majid Zamani,
consilierul președintelui iranian.

570
00:53:07,000 --> 00:53:10,420
Astăzi îi confirm intenția
să-l implic pe Popeye...

571
00:53:10,545 --> 00:53:13,214
la întâlniri private
unde iau decizii.

572
00:53:13,339 --> 00:53:16,467
Așteptați-vă ca Popeye să joace acest rol
va prelua in curand...

573
00:53:16,593 --> 00:53:19,971
și, prin urmare, va avea acces
la informații relevante.

574
00:53:20,096 --> 00:53:21,723
Recrutarea lui Popeye este posibilă...

575
00:53:21,848 --> 00:53:24,809
din cauza sentimentelor lui amestecate
față de tatăl său...

576
00:53:24,934 --> 00:53:27,604
și dorința lui puternică
că țara lui se va alătura din nou...

577
00:53:27,729 --> 00:53:31,524
în cel modern, globalizat
economie după sancţiuni.

578
00:53:31,983 --> 00:53:34,068
Popeye vrea să obțină un statut...

579
00:53:34,193 --> 00:53:37,864
pe care tatăl său a dorit,
dar nu obținut niciodată.

580
00:53:41,993 --> 00:53:45,330
Aceasta trebuie să fie o surpriză.
- Nu, nu este.

581
00:53:45,455 --> 00:53:47,332
Doar tăiați-o.
Amândoi știm de ce suntem aici.

582
00:53:47,457 --> 00:53:48,875
Știm asta?

583
00:53:49,000 --> 00:53:53,046
Bosko mi-a dat ordinele lui
chiar înainte să-ți dea ordinul.

584
00:53:53,171 --> 00:53:57,342
Știi de ce trebuie să te evaluez?
- Pentru că nu am fost de acord cu el.

585
00:53:57,467 --> 00:54:00,261
Sau pentru că vede că te chinui
cu situatia.

586
00:54:00,386 --> 00:54:02,388
Ei bine, tatăl meu nu m-a iubit.

587
00:54:02,513 --> 00:54:05,933
Și da, înainte de a spune asta,
Nu am încredere în acest proces.

588
00:54:06,059 --> 00:54:08,645
Prefer să fiu waterboarded.
Scoate-mi unghiile.

589
00:54:08,770 --> 00:54:11,731
Acesta nu este un interogatoriu, Henry.
- Nu?

590
00:54:13,024 --> 00:54:15,109
Uite cine nu intelege
de ce este ea aici.

591
00:54:15,234 --> 00:54:16,986
Ok, deci...

592
00:54:18,946 --> 00:54:23,117
Lasă-mă să ne salvez câteva luni
ajungând direct la obiect?

593
00:54:23,242 --> 00:54:24,869
Ar fi foarte frumos.

594
00:54:26,454 --> 00:54:29,332
Oamenii cred că tu...

595
00:54:31,376 --> 00:54:33,044
Crezi oamenii?

596
00:54:35,046 --> 00:54:38,257
Că sentimentele tale ostile
prețuiește colegii...

597
00:54:38,383 --> 00:54:43,137
pe care îl consideri autoritatea ta
și amenință conducerea.

598
00:54:43,262 --> 00:54:45,556
Poate chiar superioritatea ta.

599
00:54:46,683 --> 00:54:48,893
Cum te simți când auzi asta?

600
00:54:50,687 --> 00:54:55,441
Mă simt ca ultimul om în picioare
într-un cult al morții sinucigașe...

601
00:54:56,693 --> 00:54:59,737
care refuză să bea otrava.

602
00:54:59,862 --> 00:55:01,322
am senzatia...

603
00:55:01,948 --> 00:55:06,244
cei 37 de ani de harnic, periculos
servicii publice...

604
00:55:06,369 --> 00:55:08,746
poate că nu a fost o idee atât de bună.

605
00:55:28,349 --> 00:55:31,853
Protocol de criptare, raport
raport de teren - Gremlin

606
00:55:46,743 --> 00:55:49,078
Cu Blair.
Putem să ne întâlnim?

607
00:55:49,203 --> 00:55:52,582
Nu sunt la birou.
- Este important.

608
00:55:52,707 --> 00:55:53,791
Unde?

609
00:55:53,916 --> 00:55:56,711
Catedrala Southwark.
Transeptul de sud.

610
00:55:56,836 --> 00:55:58,629
Dă-mi 20 de minute.
