1
00:00:01,218 --> 00:00:02,654
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,221
CLARKE: ALGO VIENE,

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,657
UNA ONDA DE RADIACIÓN QUE MATARÁ
TODO A SU CAMINO.

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,311
JAHA: PODRÍA HABER
UN REFUGIO ANTIATERRESTRE.

5
00:00:07,355 --> 00:00:09,052
ROAN: UN CÓNCLAVE FINAL,

6
00:00:09,096 --> 00:00:12,186
Y QUIEN GANA
CONSIGUE EL BUNKER.

7
00:00:12,229 --> 00:00:15,145
OCTAVIA: SKAIKRU NO LO HARÁ
TOMA EL BUNKER SOLO.

8
00:00:15,189 --> 00:00:18,061
LO COMPARTIREMOS.
SOMOS UN SOLO CLAN.

9
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
BELLAMY: NO LO SOMOS
DEJANDOTE ATRÁS.

10
00:00:19,584 --> 00:00:20,846
NO HAY TIEMPO
PARA VOLVER.

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,979
NO VAMOS A VOLVER.
ESTAMOS SUBIENDO.

12
00:00:23,023 --> 00:00:24,154
CUERVO: UNA VEZ LA TABLETA
ESTÁ CONECTADO,

13
00:00:24,198 --> 00:00:25,721
EL PLATO SE ALINEARÁ
CON EL ARCA.

14
00:00:25,764 --> 00:00:27,027
VOZ:
PLATO ALINEADO.

15
00:00:27,070 --> 00:00:28,506
CUERVO: TE VA A LLEVAR
UNOS 10 MINUTOS BUENOS

16
00:00:28,550 --> 00:00:30,639
PARA VOLVER DE LA TORRE
Y HASTA LA CABINA,

17
00:00:30,682 --> 00:00:32,336
O TE QUEDARÁS ATRÁS.

18
00:00:32,380 --> 00:00:34,817
VOZ: 3, 2, 1.

19
00:00:34,860 --> 00:00:36,253
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

20
00:00:36,297 --> 00:00:39,213
RAVEN: ELLA LO HIZO.
ELLA NOS SALVÓ OTRA VEZ.

21
00:01:31,526 --> 00:01:33,963
210 MILLAS A LA POLIS.

22
00:01:36,792 --> 00:01:39,099
AL MENOS NO TENGO QUE NADAR.

23
00:01:44,278 --> 00:01:46,193
TIENES ESTO.

24
00:02:28,757 --> 00:02:30,367
¡OH!

25
00:03:20,591 --> 00:03:22,245
¡OH!

26
00:03:23,420 --> 00:03:24,378
¡MM!

27
00:04:10,772 --> 00:04:14,341
¡PUAJ! ¡NNGH!

28
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
¡OH! ¡EH! ¡OH!

29
00:04:16,604 --> 00:04:19,215
¡OH! ¡OH!

30
00:04:20,782 --> 00:04:22,740
¡OH! ¡OH!

31
00:04:37,407 --> 00:04:39,496
¡OH! ¡OH!

32
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
¡OH!

33
00:04:48,897 --> 00:04:51,291
¡ESTOY AQUÍ!

34
00:04:52,074 --> 00:04:55,033
¡ESTOY AQUÍ! ¡MAMÁ!

35
00:05:09,700 --> 00:05:12,529
¡OH! ¡OH!

36
00:05:12,573 --> 00:05:14,662
¡OH! ¡OH!

37
00:05:20,842 --> 00:05:23,801
¡OH! ¡OH!

38
00:05:23,845 --> 00:05:25,586
EHH...

39
00:05:38,903 --> 00:05:40,644
¡NNGH!

40
00:05:45,867 --> 00:05:47,956
NO.

41
00:05:47,999 --> 00:05:49,697
NO. Eh...

42
00:06:09,369 --> 00:06:14,461
CLARKE, VOZ EN OFF:
¿DONDE ESTABA YO? OH, CORRECTO. POLIS.

43
00:06:14,504 --> 00:06:16,767
HASTA ESE MOMENTO,
CREÍ QUE VIVIRÍA

44
00:06:16,811 --> 00:06:20,249
EN EL BÚNKER CON LOS DEMÁS,
CON MI MAMÁ.

45
00:06:20,292 --> 00:06:23,078
NO PUEDO SOPORTAR EL PENSAMIENTO
DE DEJARLA AHÍ ABAJO,

46
00:06:23,121 --> 00:06:25,776
PERO LA DURA VERDAD ES,
PODRÍA EXCAVAR POR AÑOS

47
00:06:25,820 --> 00:06:28,518
Y NUNCA LLEGUE A ESA PUERTA.

48
00:06:34,045 --> 00:06:37,484
HE ESTADO SOLO AHORA
DURANTE DOS MESES,

49
00:06:37,527 --> 00:06:40,530
PERO ESTA ES LA PRIMERA VEZ
ME SIENTO SOLA.

50
00:06:49,452 --> 00:06:51,411
ES COMO NUNCA ESTÁBAMOS AQUÍ.

51
00:06:54,239 --> 00:06:57,373
QUIZÁS NUNCA DEBIMOS HABER ESTADO.

52
00:07:10,604 --> 00:07:14,259
¿CÓMO DEMONIOS VOY A
¿HACER 5 AÑOS?

53
00:07:32,713 --> 00:07:34,802
¡OH! ¡OH!

54
00:07:38,980 --> 00:07:41,156
CLARKE, VOZ EN OFF:
vine a arkadia buscando

55
00:07:41,199 --> 00:07:43,506
PARA COMIDA O AGUA,

56
00:07:43,550 --> 00:07:47,249
PERO TODO LO QUE ENCONTRÉ FUERON FANTASMAS.

57
00:08:31,772 --> 00:08:33,817
CLARKE, VOZ EN OFF: PARTE DE MÍ
PIENSA QUE JASPER

58
00:08:33,861 --> 00:08:35,602
TENÍA LA IDEA CORRECTA.

59
00:08:38,996 --> 00:08:43,566
¿CUÁL ES EL PUNTO SI TODO LO QUE HAY?
¿ES DOLOR Y SUFRIMIENTO?

60
00:08:45,176 --> 00:08:46,917
MUY ALEGRE, CLARKE.

61
00:08:46,961 --> 00:08:51,879
LO LAMENTO. IGNORAME, ¿vale?
NO HE TENIDO AGUA EN DOS DÍAS.

62
00:08:51,922 --> 00:08:56,797
NECESITO ENCONTRAR ALGO PRONTO,
O NO CREO QUE VOY A--

63
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
DE TODOS MODOS...

64
00:09:07,938 --> 00:09:10,462
DUDO QUE ME PUEDAS ESCUCHAR
EN ESTA RADIO DE MIERDA...

65
00:09:12,421 --> 00:09:16,512
PERO EN CASO DE QUE ESTO ES
LA ÚLTIMA VEZ QUE PUEDO HACER ESTO,

66
00:09:16,556 --> 00:09:18,645
SÓLO QUIERO DECIR...

67
00:09:20,472 --> 00:09:22,910
POR FAVOR NO TE SIENTAS MAL
SOBRE DEJARME AQUÍ.

68
00:09:24,476 --> 00:09:26,696
HICISTE LO QUE TENÍAS QUE HACER.

69
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

70
00:09:30,439 --> 00:09:32,789
[“CIENCIA/VISIONES” DE LAS IGLESIAS
JUGANDO]

71
00:09:36,488 --> 00:09:38,578
LAUREN MAYBERRY: ♪ RESPIRA

72
00:09:38,621 --> 00:09:42,407
♪ NO HABLAS

73
00:09:42,451 --> 00:09:48,065
♪ ESTÁ DEJANDO TU CUERPO AHORA

74
00:09:51,112 --> 00:09:52,592
IGLESIAS: ♪ Yo, yo

75
00:09:52,635 --> 00:09:54,506
♪ ESCUCHA, ESCUCHA

76
00:09:54,550 --> 00:09:59,468
♪ TU, TU RESPIRACIÓN

77
00:09:59,511 --> 00:10:04,299
MAYBERRY: ♪ LUZ DE DÍA

78
00:10:04,342 --> 00:10:07,389
♪ UNA SOMBRA RESIDE POR LA NOCHE

79
00:10:07,432 --> 00:10:09,521
CHVRCHES: ♪ SENTIR, SENTIR

80
00:10:09,565 --> 00:10:14,309
♪ TÚ, TÚ TE VAS

81
00:10:36,940 --> 00:10:38,638
GRACIAS.

82
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
[La "JOVEN SEÑORA" DE RON GALLO
ME ESTAS ASUSTANDO" JUGANDO]

83
00:10:58,919 --> 00:10:59,833
GALLO: ¡QUIÉN!

84
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
♪ TUS OJOS DE CAVERNA ESTÁN PRESA

85
00:11:01,835 --> 00:11:03,532
♪ TUS LABIOS ESCARLATAS
MEDIO DECIR ♪

86
00:11:03,575 --> 00:11:06,448
♪ UN ARGUMENTO DE VENTAS PARA EL CIRCO
EN TU MENTE ♪

87
00:11:08,363 --> 00:11:12,454
♪ JOVEN SEÑORA,
ME ESTAS ASUSTANDO ♪

88
00:11:16,937 --> 00:11:21,681
♪ JOVEN SEÑORA,
ME ESTAS ASUSTANDO ♪

89
00:11:57,586 --> 00:12:00,763
LOS PANELES SOLARES.

90
00:12:00,807 --> 00:12:02,199
¡OH!

91
00:12:06,987 --> 00:12:08,815
¡OH!

92
00:12:12,035 --> 00:12:14,211
Eh...

93
00:12:17,954 --> 00:12:20,217
¡Eh!

94
00:12:20,261 --> 00:12:21,566
¡OH!

95
00:12:22,437 --> 00:12:23,743
MALDITA SEA.

96
00:13:13,836 --> 00:13:14,968
Ah...

97
00:13:21,801 --> 00:13:25,021
¿CREES QUE PUEDES MATARME?

98
00:13:25,065 --> 00:13:27,023
HAZLO.

99
00:14:31,044 --> 00:14:32,567
¡AH! Eh...

100
00:14:33,960 --> 00:14:35,962
¡AAH! ¡AAH!

101
00:14:39,966 --> 00:14:42,969
ESPERAR. MUÉSTRAME
DONDE VIVES.

102
00:14:43,012 --> 00:14:46,363
SÍ. Llévame
A TU CASA.

103
00:14:59,333 --> 00:15:01,030
NO.

104
00:15:02,945 --> 00:15:03,990
¡OH!

105
00:15:07,080 --> 00:15:09,734
¡OH! ¡OH! Eh...

106
00:15:15,392 --> 00:15:18,439
AAAAGH!

107
00:15:18,482 --> 00:15:23,357
¡HE TERMINADO!
¿ME ESCUCHAS?

108
00:15:23,400 --> 00:15:26,969
¡LO HE PERDIDO TODO!

109
00:15:27,013 --> 00:15:33,933
PERDI A MIS AMIGOS,
¡PADRE MÍO, MADRE MÍO!

110
00:15:36,848 --> 00:15:40,678
¡NO ME QUEDA NADA!

111
00:16:14,277 --> 00:16:16,323
¡EY!

112
00:16:37,387 --> 00:16:39,520
GRACIAS.

113
00:16:49,051 --> 00:16:50,705
CLARKE, VOZ EN OFF:
SOLÍA PENSAR QUE LA VIDA

114
00:16:50,748 --> 00:16:52,054
ERA MAS
QUE SÓLO SOBREVIVIR,

115
00:16:52,098 --> 00:16:53,925
PERO YA NO ESTOY SEGURO.

116
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
LOS ANIMALES NO SE SIENTEN CULPABLES
CUANDO MATAN.

117
00:16:56,450 --> 00:17:00,932
SIMPLEMENTE LO HACEN.
MATAN O LES MATAN.

118
00:17:03,065 --> 00:17:06,416
ME DIGO QUE CADA VIDA
TOMÉ FUE POR UNA RAZÓN,

119
00:17:06,460 --> 00:17:11,117
PERO LA VERDAD ES EL OTRO LADO
TAMBIÉN TENÍA RAZONES.

120
00:17:12,335 --> 00:17:16,165
LOS TIERRAS, LOS MONTES,
INCLUSO ALIE--

121
00:17:16,209 --> 00:17:19,690
SUS RAZONES PARA QUERERNOS MUERTOS
ERAN IGUAL QUE LOS NUESTROS.

122
00:17:19,734 --> 00:17:22,171
ERAMOS NOSOTROS O ELLOS,

123
00:17:22,215 --> 00:17:25,087
MATAR O MORIR,
ASÍ DE SIMPLE.

124
00:17:30,484 --> 00:17:33,139
¿Y AHORA QUÉ?

125
00:17:33,182 --> 00:17:34,923
LO QUE SE CONVIERTE
DEL COMANDANTE DE LA MUERTE

126
00:17:34,966 --> 00:17:37,186
CUANDO HAY
¿NO QUEDA NADIE PARA MATAR?

127
00:17:37,230 --> 00:17:41,060
Supongo que lo descubriremos
PORQUE MI LUCHA HA TERMINADO.

128
00:17:44,106 --> 00:17:47,936
LA PREGUNTA ES,
¿QUIÉN SOY YO AHORA?

129
00:18:46,995 --> 00:18:49,258
ESPERA A VER ESTE LUGAR.

130
00:18:49,302 --> 00:18:52,479
ES COMO SALTÓ LA OLA DE MUERTE
SOBRE TODO EL VALLE.

131
00:18:55,221 --> 00:18:58,615
DESAFORTUNADAMENTE,
LA RADIACIÓN NO LO HIZO.

132
00:19:44,052 --> 00:19:46,968
HE PERDIDO LA NOCHE DE CUÁNTOS
CUERPOS QUE HEMOS QUEMADO

133
00:19:47,011 --> 00:19:48,535
DESDE QUE LLEGÓ AL SUELO.

134
00:19:50,189 --> 00:19:54,018
DIOS, ESTO SERÍA MUCHO
MÁS FÁCIL SI SABÍA QUE ESTABAS VIVA,

135
00:19:54,062 --> 00:19:56,630
SI YO SABÍA QUE IBA A
NOS VEMOS DE NUEVO.

136
00:19:56,673 --> 00:19:59,067
PENSAMIENTOS POSITIVOS, CLARKE.

137
00:19:59,110 --> 00:20:01,330
HAN PASADO 58 DÍAS.

138
00:20:01,374 --> 00:20:03,506
A estas alturas, Monty debería haber
LA GRANJA PRODUCTORA DE ALGAS.

139
00:20:03,550 --> 00:20:06,466
ESPERANZA MALA ¿APESTA?
SIN OFENSAR, MONTY.

140
00:20:08,424 --> 00:20:11,688
Y ENCONTRÉ BAYAS,
TODO UN CAMPO DE ELLOS.

141
00:20:11,732 --> 00:20:14,691
NO SON MUY DULCES
PERO SON HERMOSOS.

142
00:20:14,735 --> 00:20:17,390
CREO QUE ES LO QUE USABAN
PARA HACER LA PINTURA PARA--

143
00:20:26,921 --> 00:20:30,403
ESPERA. ESTÁ BIEN.

144
00:20:30,446 --> 00:20:32,666
ESTÁ BIEN. ESPERAR.

145
00:20:47,594 --> 00:20:50,597
Oye, está bien.

146
00:20:52,294 --> 00:20:54,165
NO VOY A
TE DAÑO.

147
00:20:56,646 --> 00:20:57,604
ESPERAR.

148
00:20:58,648 --> 00:21:01,347
¿ESTÁS SOLA?

149
00:21:02,609 --> 00:21:05,002
¿HAY OTROS?

150
00:21:14,838 --> 00:21:17,232
ESTÁ BIEN.

151
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
ASÍ QUE PUEDES... ¡AAH! ¡AAH!

152
00:21:20,322 --> 00:21:22,281
¡AAAA!

153
00:21:25,806 --> 00:21:28,374
¡OH! UHH...NO.

154
00:21:29,897 --> 00:21:33,335
¡EY! ¡AAAA!

155
00:21:33,379 --> 00:21:36,120
¡UHH! ¡AAAA!

156
00:21:38,384 --> 00:21:39,341
CLARKE: ¡UF! ¡OH!

157
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
¡OH! ¡AGH! OH...

158
00:21:41,387 --> 00:21:44,041
OH...

159
00:21:46,783 --> 00:21:50,178
¡AH! ¡OH!

160
00:21:56,184 --> 00:21:57,316
NO.

161
00:21:58,491 --> 00:22:00,362
NNGH...

162
00:22:00,406 --> 00:22:01,972
¡OH! OH...

163
00:22:11,721 --> 00:22:14,245
¡PERO!

164
00:22:14,289 --> 00:22:15,769
¡UHH!

165
00:22:39,619 --> 00:22:42,578
¡PUAJ! OH...

166
00:22:53,894 --> 00:22:57,071
NO. NO. NO.

167
00:22:59,552 --> 00:23:00,857
¡UHH!

168
00:23:00,901 --> 00:23:02,990
¡AH! ¡OH!

169
00:23:13,740 --> 00:23:15,959
¡OH! Ah...

170
00:23:31,714 --> 00:23:33,107
¡OH!

171
00:24:00,743 --> 00:24:03,572
UGH…AH.

172
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
ÚLTIMAS DOS PERSONAS EN LA TIERRA,

173
00:24:05,139 --> 00:24:08,925
UNO DE ELLOS ES
EL NIÑO DEL INFIERNO.

174
00:24:10,187 --> 00:24:12,102
AH...

175
00:24:48,182 --> 00:24:49,357
¡OH!

176
00:25:32,705 --> 00:25:36,099
CLARKE: Oye, lávate.
ES HORA DE CENA.

177
00:25:36,143 --> 00:25:40,277
MIRAR. LAS BAYAS
ESTÁN MADUROS.

178
00:25:40,321 --> 00:25:43,585
QUÉ LINDO. VAMOS.
COGÍ. TU COCINAS.

179
00:25:43,629 --> 00:25:45,674
CLARK,
LO PROMETiste.

180
00:25:45,718 --> 00:25:47,241
LA ÚLTIMA TEMPORADA, ALLÍ
NO FUERON SUFICIENTE,

181
00:25:47,284 --> 00:25:48,851
PERO ESTE AÑO,
ESTÁN POR TODAS PARTES.

182
00:25:48,895 --> 00:25:50,418
¿POR FAVOR?

183
00:25:50,461 --> 00:25:54,030
COCINARÉ POR UNA SEMANA
Y LIMPIAR.

184
00:25:54,074 --> 00:25:56,380
DOS SEMANAS.

185
00:25:56,424 --> 00:25:58,905
TRATO. VAMOS.
YO CONDUCIRÉ.

186
00:26:10,438 --> 00:26:12,135
INGLÉS, MADI.

187
00:26:12,179 --> 00:26:14,660
SOLO ESTOY DICIENDO,
SKARIPA ES UNA BESTIA.

188
00:26:14,703 --> 00:26:17,576
POR SUPUESTO QUE ELLA
GANAR EL CÓNCLAVE.

189
00:26:20,448 --> 00:26:22,493
NO TE PREOCUPES.

190
00:26:22,537 --> 00:26:25,018
ELLA LOS CONSEGUIRA
FUERA DE ESE BÚNKER.

191
00:26:25,061 --> 00:26:26,759
SÉ QUE LO HARÁ.

192
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
LO SIENTO
QUEDADO SIN TI.

193
00:26:40,120 --> 00:26:42,688
BUENO, NO LO ESTOY

194
00:26:42,731 --> 00:26:46,126
PORQUE SI YO ESTABA CON ELLOS,
NUNCA TE HABRÍA CONOCIDO.

195
00:26:55,526 --> 00:26:57,790
¿Y ELLOS?

196
00:26:57,833 --> 00:27:01,620
¿Crees que lo harán?
¿VOLVER TAMBIÉN?

197
00:27:19,507 --> 00:27:21,465
¡PUAJ! ¡AGH! ¡OH!

198
00:27:21,509 --> 00:27:24,077
-¡OH! ¡OH!
-¡AGH! ¡AAH!

199
00:27:24,120 --> 00:27:26,906
¡RRGH! ¡AGH! Eh...

200
00:27:26,949 --> 00:27:29,125
La sopa está encendida.

201
00:27:29,169 --> 00:27:32,346
¡PUAJ!

202
00:27:32,389 --> 00:27:34,304
¡AGH! Eh...

203
00:27:34,348 --> 00:27:36,350
¡AY! ¡PUAJ!

204
00:27:36,393 --> 00:27:38,178
Eh...

205
00:27:38,221 --> 00:27:40,963
¡JA, JA!
¡SÍ! FINALMENTE.

206
00:27:41,007 --> 00:27:43,618
OH, VAMOS. te dejo
GANA PARA PODER COMER.

207
00:27:43,662 --> 00:27:45,576
ESTO NO ES COMER.
ES SOBREVIVIR.

208
00:27:45,620 --> 00:27:47,709
Oye, lo nuevo
Y TRIPLE-G MEJORADO

209
00:27:47,753 --> 00:27:49,102
SABE MEJOR,
Y LO SABES.

210
00:27:49,145 --> 00:27:50,277
TRIPLE

211
00:27:50,320 --> 00:27:51,670
ÉL LLAMA A ESTE
EL GOOP VERDE DEL VERDE.

212
00:27:51,713 --> 00:27:52,845
MEJOR NOMBRE,
TAMBIÉN.

213
00:27:52,888 --> 00:27:54,324
Y SI POR MEJOR,
QUIERES DECIR QUE NO QUIERE

214
00:27:54,368 --> 00:27:55,543
PARA HACERTE
LANZAR VIOLENTAMENTE,

215
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
ENTONCES, SÍ, ES
UNA MEJORA.

216
00:27:57,327 --> 00:27:59,982
HABLANDO DE VERDE,
¿CÓMO ESTÁ EL EDÉN?

217
00:28:00,026 --> 00:28:04,595
TODAVÍA SÓLO UN PUNTO.
EMORI, TÓmate un descanso.

218
00:28:04,639 --> 00:28:06,728
CUERVO: NO LO SE
POR QUÉ PIERDES TU TIEMPO.

219
00:28:06,772 --> 00:28:08,382
TE LO DIJE,
RADIACIÓN ATMOSFÉRICA

220
00:28:08,425 --> 00:28:09,992
BLOQUES
SEÑALES DE RADIO.

221
00:28:10,036 --> 00:28:11,733
ESTÁN AHÍ ABAJO.
SIMPLEMENTE NO PODEMOS ESCUCHARLOS.

222
00:28:11,777 --> 00:28:13,169
PERDEMOS NUESTRO TIEMPO
PARA QUE LO SABEN

223
00:28:13,213 --> 00:28:14,693
HAY UN LUGAR
PUEDEN VIVIR.

224
00:28:14,736 --> 00:28:16,738
LA RADIACIÓN TERRESTRE HA SIDO
SOBREVIVIENTE DURANTE UN AÑO.

225
00:28:16,782 --> 00:28:19,610
PUEDEN VIVIR
EN TODAS PARTES.

226
00:28:21,917 --> 00:28:26,139
CREO QUE TODOS PODEMOS DE ACUERDAR
ESE VERDE ES BUENO.

227
00:28:26,182 --> 00:28:28,141
SÍ. ÉL ES...

228
00:28:28,184 --> 00:28:30,491
PERO ESTA COSA
TODAVÍA CHUPA.

229
00:28:35,278 --> 00:28:37,716
-NNGH...

230
00:28:37,759 --> 00:28:40,544
Está bien. MAÑANA
LO INTENTARÉ DE NUEVO

231
00:28:40,588 --> 00:28:42,546
PARA AUMENTAR LA SEÑAL
DE LA ANTENA.

232
00:28:42,590 --> 00:28:45,027
EMORI: ESCOPETA. ¡JA JA!
PASEO ESPACIAL. SÍ.

233
00:28:45,071 --> 00:28:47,116
CUERVO: CONOZCO EL SENTIMIENTO,
PERO NECESITO UN ASISTENTE

234
00:28:47,160 --> 00:28:49,945
QUIÉN REALMENTE ESCUCHA
CUANDO LE DIGO QUE ENTRE.

235
00:28:49,989 --> 00:28:52,731
LO HARÉ TODO
TU DICES, LO PROMETO,

236
00:28:52,774 --> 00:28:54,733
SIN DIVERSIÓN
DE CUALQUIER TIPO.

237
00:28:54,776 --> 00:28:56,909
O SIMPLEMENTE PODRÍAMOS DESCUBRIRLO
UNA MANERA DE LLEGAR AL SUELO,

238
00:28:56,952 --> 00:28:59,389
Y PODRIAMOS DECIRLES
ACERCA DE NOSOTROS MISMOS.

239
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
BELLAMY, ELLA TRABAJÓ
SOBRE EL PROBLEMA DEL COMBUSTIBLE

240
00:29:00,913 --> 00:29:02,044
TODA LA MAÑANA.

241
00:29:02,088 --> 00:29:02,915
6 AÑOS
Y 7 DÍAS.

242
00:29:02,958 --> 00:29:04,873
HARPER: Oye,
VIOLACIÓN DE TIEMPO.

243
00:29:04,917 --> 00:29:08,355
¿PLATOS, LETRINA O MURPHY?
TÚ ELIGES.

244
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
LO LAMENTO.

245
00:29:10,618 --> 00:29:12,968
DIJEMOS QUE NO LO HARÍAMOS
HABLAR DE ESO,

246
00:29:13,012 --> 00:29:15,928
Y SÉ QUE LO ESTÁS HACIENDO
TODO LO QUE PUEDES.

247
00:29:21,411 --> 00:29:23,979
-SÍ, CLARO.

248
00:29:24,023 --> 00:29:26,025
ELIJO A MURPHY.

249
00:29:29,680 --> 00:29:32,640
ME HABIA IDO
CON LETRINAS.

250
00:29:42,128 --> 00:29:43,912
¡OH!

251
00:29:43,956 --> 00:29:46,262
ESTE ES MI LADO
DEL BARCO, ¿RECUERDAS?
¿QUÉ PASA?

252
00:29:46,306 --> 00:29:48,569
QUERIAS QUE ENTRENARA,
BIEN, HAGÁMOSLO.

253
00:29:48,612 --> 00:29:50,310
-¡RRGH!
-¡AH!

254
00:29:52,965 --> 00:29:56,577
ESTÁ BIEN, PERO YO GANO,
VUELVE AL GRUPO.

255
00:29:56,620 --> 00:29:59,406
NO HAY TRATO.

256
00:29:59,449 --> 00:30:01,060
TIENES
DEMASIADAS REGLAS.

257
00:30:01,103 --> 00:30:05,978
ADEMÁS NO HAY NADIE
PARA DECEPCIONAR POR AQUÍ.

258
00:30:06,021 --> 00:30:07,370
MURPHY--¡UH!

259
00:30:09,111 --> 00:30:10,547
¡AH! Jeje.

260
00:30:10,591 --> 00:30:12,332
-ES UN BUEN GOLPE.

261
00:30:12,375 --> 00:30:13,637
AHORA, SI TÚ
CAMBIA TU PESO

262
00:30:13,681 --> 00:30:16,553
CUANDO LO TIRAS,
REALMENTE PODRÍA DOLORAR.

263
00:30:16,597 --> 00:30:18,642
SABES LO QUE PIENSO
¿TU PROBLEMA ES?

264
00:30:18,686 --> 00:30:19,861
ESTO DEBE SER BUENO.

265
00:30:19,905 --> 00:30:22,472
TE GUSTA
SER UN HÉROE,

266
00:30:22,516 --> 00:30:25,649
EXCEPTO AQUÍ ARRIBA,
NO HAY HÉROES.

267
00:30:25,693 --> 00:30:28,870
TIENES MIEDO DE QUE
VOLVER A SER INÚTIL OTRA VEZ.

268
00:30:28,914 --> 00:30:30,393
¡OH! ¡EH!

269
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
-¡RRGH!
-¡OH! EHH...

270
00:30:32,526 --> 00:30:35,007
NO ERES
INÚTIL, MURPHY.

271
00:30:35,050 --> 00:30:37,836
ESPERA, ESPERA.
Bellamy, mira. ¡OH!

272
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
DI QUE NO ERES INÚTIL,
Y TE DEJARÉ IR.

273
00:30:40,055 --> 00:30:42,188
¡NO ES BROMA!
¿MIRARÁS? ¡MIRAR!

274
00:30:50,022 --> 00:30:52,676
VAMOS.

275
00:30:52,720 --> 00:30:53,939
VAMOS.

276
00:30:57,507 --> 00:30:59,118
MURPHY:
HAN PASADO 2 HORAS Y ½.

277
00:30:59,161 --> 00:31:01,294
¿POR QUÉ EXACTAMENTE SOMOS
¿SENTADO AQUÍ EN LA OSCURIDAD?

278
00:31:01,337 --> 00:31:02,382
DEBEMOS ILUMINARNOS
EL ANILLO,

279
00:31:02,425 --> 00:31:03,470
Hágales saber
ESTAMOS AQUÍ.

280
00:31:03,513 --> 00:31:04,558
TRANQUILO, MURPHY.

281
00:31:04,601 --> 00:31:05,646
PRIMERO, LO DESCUBRIMOS
QUIENES SON,

282
00:31:05,689 --> 00:31:07,691
Y ENTONCES PREGUNTAMOS
PARA AYUDA.

283
00:31:10,694 --> 00:31:12,566
-NADA.

284
00:31:12,609 --> 00:31:14,524
SONIDOS DE RADIO.
SUS COMUNICACIONES PODRÍAN ESTAR DESHABILITADAS.

285
00:31:14,568 --> 00:31:15,874
O EL BARCO
PODRÍA SER NO TRIPULADO.

286
00:31:15,917 --> 00:31:17,527
MURPHY: O ESTA TRIPULADO
POR EXTRANJEROS QUE PREFIEREN

287
00:31:17,571 --> 00:31:19,225
SONDAS ANALES
A RADIOS.

288
00:31:19,268 --> 00:31:20,617
REALMENTE NO IMPORTA
MIENTRAS ELLOS

289
00:31:20,661 --> 00:31:22,358
BAJANOS
AL SUELO.

290
00:31:22,402 --> 00:31:23,969
ME ESTOY ENCENDIENDO
LAS LUCES.

291
00:31:24,012 --> 00:31:26,188
¿SABES QUE?
ES SUFICIENTE.

292
00:31:26,232 --> 00:31:28,277
TOMAMOS DECISIONES
COMO EQUIPO AQUÍ,

293
00:31:28,321 --> 00:31:31,193
INCLUSO SI NO PODEMOS SOPORTAR
LA MIRADA DE UNOS A OTRO.

294
00:31:31,237 --> 00:31:34,805
MIRAR. TODO LO QUE DIGO ES,
NO ESTABA AHÍ AYER.

295
00:31:34,849 --> 00:31:36,329
AHORA ESTÁ EN
ÓRBITA GEOSINCRÓNICA,

296
00:31:36,372 --> 00:31:38,374
QUE SIGNIFICA ALGUIEN
¿PILOTARLO ES CORRECTO?

297
00:31:38,418 --> 00:31:40,376
HARPER:
PODRÍA SER UNA IA.

298
00:31:40,420 --> 00:31:41,551
MURPHY: PREFIERO
LOS EXTRANJEROS.

299
00:31:41,595 --> 00:31:43,553
ALGO ES
SUCEDIENDO.

300
00:31:43,597 --> 00:31:45,816
UN SEGUNDO BARCO.

301
00:31:47,731 --> 00:31:49,037
MIRAR.

302
00:31:50,996 --> 00:31:53,085
ESO DEBE SER
UN TRANSPORTE.

303
00:31:55,000 --> 00:31:56,566
SE DIRIGE
POR EL TERRENO.

304
00:31:56,610 --> 00:31:59,482
EMORI, DISPARA
LA RADIO.

305
00:31:59,526 --> 00:32:01,354
AHORA QUIERE
PARA HABLAR.

306
00:32:04,444 --> 00:32:05,924
MAYO, MAYO.

307
00:32:05,967 --> 00:32:08,187
ESTOY SALUDANDO EL NAVE DE ENTREGA
YA DE REINGRESO A LA TIERRA.

308
00:32:08,230 --> 00:32:11,233
ESTAMOS VARADOS A BORDO
LA ESTACIÓN ESPACIAL AL OESTE.

309
00:32:11,277 --> 00:32:14,758
POR FAVOR RESPONDA.

310
00:32:16,456 --> 00:32:17,979
MURPHY: GENIAL.

311
00:32:18,023 --> 00:32:19,415
PARECE QUE SOLO NOSOTROS
PERDIMOS NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD

312
00:32:19,459 --> 00:32:20,416
PARA VOLVER
AL SUELO.

313
00:32:20,460 --> 00:32:21,896
MAYO, MAYO.

314
00:32:21,940 --> 00:32:24,246
ESTOY LLAMANDO AL NAVE DE ENTREGA
YA DE REINGRESO A LA TIERRA.

315
00:32:29,948 --> 00:32:32,602
MADI, EMPACA EL ROVER.

316
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
SÁCALO FUERA DE LA VISTA
Y CARGAR LAS ARMAS.

317
00:32:34,648 --> 00:32:38,043
-TODOS.

318
00:32:48,488 --> 00:32:51,056
¿QUIÉNES SON?
¿POR QUÉ TIENES TAN MIEDO?

319
00:32:51,099 --> 00:32:53,014
NO DEJARÉ NADA
TE PASA A TI.

320
00:32:53,058 --> 00:32:55,103
¿LO ENTIENDES?

321
00:32:55,147 --> 00:32:57,671
BIEN, QUIZÁS
SON AMISTOSOS.

322
00:32:57,714 --> 00:32:59,716
TAL VEZ.

323
00:32:59,760 --> 00:33:01,022
MIRAR. HASTA
LO DESCUENTO,

324
00:33:01,066 --> 00:33:02,893
QUIERO QUE TE ESCONDAS
EN TU LUGAR SECRETO.

325
00:33:02,937 --> 00:33:04,025
NO. CLARKE--

326
00:33:04,069 --> 00:33:06,201
ESTO NO ESTÁ PARA
DISCUSIÓN, MADI.

327
00:33:06,245 --> 00:33:08,638
LOS EXPLORADORES LLAMATOS
NUNCA TE ENCONTRÉ AHÍ.

328
00:33:08,682 --> 00:33:12,425
ELLOS TAMPOCO LO HARÁN.

329
00:33:14,209 --> 00:33:17,821
PROMETEME QUE
QUÉDATE EN EL AGUJERO.

330
00:33:17,865 --> 00:33:19,127
¿QUÉ PASA CONTIGO?

331
00:33:19,171 --> 00:33:21,912
VOLVERÉ
TAN PRONTO COMO PUEDA.

332
00:33:21,956 --> 00:33:24,611
AHORA PROMETEME.

333
00:33:24,654 --> 00:33:27,005
PROMETO.

334
00:33:28,745 --> 00:33:30,312
AQUÍ.

335
00:33:31,966 --> 00:33:35,143
SI DISPARAS,
TE ESCUCHARAN.

336
00:33:35,187 --> 00:33:37,537
ME ASEGURARÉ
ES MI ÚNICA OPCIÓN.

337
00:33:39,234 --> 00:33:40,366
IR.

338
00:34:25,802 --> 00:34:28,457
TODO CLARO.

339
00:34:49,261 --> 00:34:52,133
DEMASIADO PARA LOS MANSOS
HEREDAR LA TIERRA.

340
00:34:55,615 --> 00:34:57,834
LO QUE SE SACA
EL RESTO DEL MUNDO

341
00:34:57,878 --> 00:34:59,097
DEBE HABER PERDIDO
ESTE LUGAR.

342
00:34:59,140 --> 00:35:00,620
¿CREES?

343
00:35:02,056 --> 00:35:03,753
TIENES RAZON.

344
00:35:03,797 --> 00:35:06,016
PASAR TIEMPO EXTRA EN ÓRBITA
PARA ENCONTRAR ESTE LUGAR

345
00:35:06,060 --> 00:35:07,757
FUE UNA BUENA LLAMADA.

346
00:35:07,801 --> 00:35:10,020
AHORA VEA SI PUEDE DESCUBRIRLO
QUE DEMONIOS PASO

347
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
A NUESTRO PLANETA
MIENTRAS DORMÍAMOS.

348
00:35:11,935 --> 00:35:13,241
EN ÉL.

349
00:35:13,285 --> 00:35:15,896
Eh, no violento
¿INFRACTORES CONMIGO?

350
00:35:15,939 --> 00:35:18,290
SÍ, AMBOS.

351
00:35:21,119 --> 00:35:23,164
ELEGANTE.

352
00:35:23,208 --> 00:35:24,774
DALE ESO.

353
00:35:24,818 --> 00:35:26,428
RELÁJATE, MCCREARY.

354
00:35:26,472 --> 00:35:29,562
TODAVIA ERES MI
ASESINO EN MASA FAVORITO.

355
00:35:29,605 --> 00:35:32,173
BARRER EL PUEBLO
PUERTA A PUERTA,

356
00:35:32,217 --> 00:35:33,827
LUEGO EL BOSQUE.

357
00:35:33,870 --> 00:35:36,482
DESCUBRIMOS QUÉ
ESTAMOS TRATANDO AQUÍ.

358
00:36:16,043 --> 00:36:19,394
¡AFUERA! VAMOS. ¡AHORA!
¡OH! RGH...

359
00:36:23,224 --> 00:36:24,443
HOMBRE: QUE DEMONIOS
¿ES ESTO?

360
00:36:24,486 --> 00:36:26,619
PEQUEÑA PERRA
ME DISPARÓ.

361
00:36:29,448 --> 00:36:31,624
HOMBRE: AW, VAMOS, HOMBRE.
¿VAS A DISPARAR A UN NIÑO?

362
00:36:31,667 --> 00:36:32,668
¿POR QUÉ NO?

363
00:36:32,712 --> 00:36:35,889
PARA EMPEZAR,
PORQUE ES UNA NIÑA.

364
00:36:37,238 --> 00:36:38,457
¿Qué tal si le pongo uno?
EN TU PIERNA

365
00:36:38,500 --> 00:36:40,720
PARA QUE LO SABES
¿CÓMO SE SIENTE?

366
00:36:41,764 --> 00:36:42,722
¡PUAJ!

367
00:36:42,765 --> 00:36:44,593
uff...

368
00:36:44,637 --> 00:36:45,594
CLARKE: ¡RAAGH!

369
00:36:45,638 --> 00:36:46,595
-¡OH!
-¡OH!

370
00:36:46,639 --> 00:36:47,857
¡UHH!

371
00:36:47,901 --> 00:36:49,207
¡AAAA!

372
00:36:49,250 --> 00:36:50,208
-RRGH...
-UF...

373
00:36:50,251 --> 00:36:51,687
¡RRGH!

374
00:36:51,731 --> 00:36:53,254
-UF...
-¡CLARKE!

375
00:36:57,737 --> 00:36:59,782
¡OH!

376
00:37:04,222 --> 00:37:06,136
Oye, está bien.

377
00:37:09,270 --> 00:37:12,534
ESPERAR. EL INTENTÓ
PARA AYUDARME.

378
00:37:12,578 --> 00:37:15,058
CREO QUE PODRÍA
SÉ UN BUEN TIPO.

379
00:37:15,102 --> 00:37:17,104
HAY
NO HAY BUENOS CHICOS.

380
00:37:17,147 --> 00:37:18,714
¡OH!

381
00:37:19,802 --> 00:37:22,892
JENSON, BAINES,
ESCUCHAMOS DOS MAS

382
00:37:22,936 --> 00:37:24,894
DISPAROS
EN TU DIRECCIÓN.

383
00:37:24,938 --> 00:37:26,809
INFORME.

384
00:37:29,769 --> 00:37:31,074
¿QUÉ SIGNIFICA?

385
00:37:31,118 --> 00:37:32,337
HOMBRE:
VENTILAR. AHORA.

386
00:37:32,380 --> 00:37:34,513
SIGNIFICA QUE ESTAMOS
NO SOLO.

387
00:37:38,473 --> 00:37:41,694
MONTY, vamos.
EMPAQUE TUS COSAS.

388
00:37:41,737 --> 00:37:44,566
NO CREO
DEBEMOS HACER ESTO.

389
00:37:44,610 --> 00:37:47,395
MIRAR. lo sé
ES UN RIESGO,

390
00:37:47,439 --> 00:37:49,136
PERO TIENEN
UN TRANSPORTE,

391
00:37:49,179 --> 00:37:50,485
LO QUE SIGNIFICA
LLEVAN COMBUSTIBLE.

392
00:37:50,529 --> 00:37:51,530
PODEMOS HACER ESTO.

393
00:37:51,573 --> 00:37:53,488
¿Y SI ES
¿EL COMBUSTIBLE EQUIVOCADO?

394
00:37:53,532 --> 00:37:55,011
TENEMOS QUE QUEMAR
LA MAYORÍA DE LO QUE NOS QUEDA

395
00:37:55,055 --> 00:37:57,057
SOLO PARA ATRACAR, LO QUE SIGNIFICA
NO TENDREMOS SUFICIENTE

396
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
PARA VOLVER AQUÍ
AL LUGAR

397
00:37:58,580 --> 00:38:00,582
DONDE HEMOS ESTADO SEGUROS
DURANTE LOS ÚLTIMOS 6 AÑOS.

398
00:38:00,626 --> 00:38:03,803
NOS DEJAMOS,
NO PODEMOS VOLVER.

399
00:38:03,846 --> 00:38:06,196
¿ES REALMENTE UN RIESGO?
¿ESTÁS DISPUESTO A TOMAR?

400
00:38:06,240 --> 00:38:07,328
SÍ. ES.

401
00:38:07,372 --> 00:38:09,939
¿Y SI NO LO HARÁN?
¿DÉJAMOS ATRACAR?

402
00:38:19,035 --> 00:38:21,473
¿QUÉ ES ESTO?
¿REALMENTE SOBRE?

403
00:38:22,952 --> 00:38:26,565
Oye, habla conmigo.

404
00:38:27,653 --> 00:38:30,786
MATÉ A MI MADRE.

405
00:38:30,830 --> 00:38:32,527
DEJÉ A MI MEJOR AMIGO
MATARSE.

406
00:38:32,571 --> 00:38:34,094
OH, NO LO FUE
TU CULPA, MONTY.

407
00:38:34,137 --> 00:38:36,966
PODRÍA TENER
HECHO MÁS.

408
00:38:37,010 --> 00:38:40,143
NO QUIERO SER
ESA PERSONA OTRA VEZ.

409
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
Ah...

410
00:38:42,189 --> 00:38:44,452
ERES FUERTE, MONTY.

411
00:38:44,496 --> 00:38:47,499
ÉSA ES UNA DE LAS RAZONES
PORQUE TE AMO.

412
00:38:50,589 --> 00:38:52,765
NADIE DEBE TENER
PARA SER TAN FUERTE.

413
00:39:08,389 --> 00:39:09,782
EMORI: RECUERDA,
RADIAME CUANDO JOHN LLEGUE

414
00:39:09,825 --> 00:39:11,523
A LA BAHÍA DEL HANGAR
PARA QUE PUEDO IR A OBTENER MI...

415
00:39:11,566 --> 00:39:14,090
TE SALVÓ
EL PROBLEMA.

416
00:39:16,354 --> 00:39:18,268
GRACIAS.

417
00:39:18,312 --> 00:39:20,532
EMPEZARÉ
LA VERIFICACIÓN PREVIA AL VUELO.

418
00:39:22,272 --> 00:39:25,275
Bueno, soplaste
ALGO BUENO.

419
00:39:25,319 --> 00:39:26,581
GRACIAS POR
LA EMPATÍA.

420
00:39:26,625 --> 00:39:27,843
LO SIENTO. JUSTO,
TENER UN COMPAÑERO DE CUARTO

421
00:39:27,887 --> 00:39:29,367
DURANTE LOS ÚLTIMOS 6 MESES
PORQUE ELLA TE HIZO

422
00:39:29,410 --> 00:39:31,020
SENTIRSE INADECUADO
ME HA DEJADO SENTIR

423
00:39:31,064 --> 00:39:32,457
UN POCO DE MANO.

424
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
MMM. AQUI ESTABA YO,
PENSANDO QUE ERA

425
00:39:34,415 --> 00:39:35,547
PORQUE NO PUDISTE
HACERNOS VOLVER A ABAJO

426
00:39:35,590 --> 00:39:37,723
AL SUELO.

427
00:39:37,766 --> 00:39:39,377
Esa es la cosa
NO TE LO DICEN

428
00:39:39,420 --> 00:39:41,291
ACERCA DE FELIZ
PARA SIEMPRE DESPUÉS--

429
00:39:41,335 --> 00:39:42,380
MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PARECE.

430
00:39:42,423 --> 00:39:44,294
Hmm, ya sabes
¿QUÉ ES ESTO?

431
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
ES UNA CUCARACHA
TOCAR EL VIOLÍN.

432
00:39:45,861 --> 00:39:48,864
-OH.
-IR POR EL CAMINO EQUIVOCADO.

433
00:39:48,908 --> 00:39:51,563
BARRIDO FINAL.
JUSTO DETRÁS DE TI.

434
00:39:58,613 --> 00:40:01,529
BELLAMY: ¿NO SERÍA?
¿ES MÁS FÁCIL SALIR FUERA?

435
00:40:05,315 --> 00:40:07,840
QUE VAMOS A
¿SER AHORA, BELLAMY?

436
00:40:10,016 --> 00:40:12,888
Oye... mira.

437
00:40:12,932 --> 00:40:15,587
NADA VA A
CAMBIO EN EL TERRENO.

438
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
DESEO QUE
ERA VERDAD.

439
00:40:24,509 --> 00:40:26,598
OH, SÉ QUE LO ES.

440
00:40:26,641 --> 00:40:28,991
HEMOS MANTENIDO
UNOS OTROS VIVOS,

441
00:40:29,035 --> 00:40:30,602
TODOS NOSOTROS.

442
00:40:30,645 --> 00:40:33,082
SOMOS FAMILIA, Y
NADA PUEDE CAMBIAR ESO.

443
00:40:33,126 --> 00:40:36,259
AÚN ESTOY DESTERRADO.

444
00:40:36,303 --> 00:40:37,609
¿Y SI
OCTAVIA LO INTENTA--

445
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
-NO. ELLA NO LO HARÁ.
-TU RECUERDAS,

446
00:40:39,480 --> 00:40:42,265
Casi mato
TU HERMANA.

447
00:40:42,309 --> 00:40:44,354
TIENES RAZÓN.
ESTÁS JODIDO.

448
00:40:45,878 --> 00:40:48,402
MI HERMANA VOLUNTAD
ENTIENDE, LO SABES,

449
00:40:48,446 --> 00:40:52,450
Y SI ESTA BIEN
Y VIVO Y--

450
00:40:52,493 --> 00:40:54,452
shh...

451
00:40:54,495 --> 00:40:56,497
ELLA ESTÁ BIEN.

452
00:40:58,978 --> 00:41:01,850
ENTONCES ELLA
PERDONARTE TAMBIÉN.

453
00:41:01,894 --> 00:41:05,245
BELLAMY, ESO
TE LLEVÓ 3 AÑOS.

454
00:41:05,288 --> 00:41:06,942
SOY MAS TERCA
QUE ELLA.

455
00:41:06,986 --> 00:41:08,683
-¡JA JA!
-BIEN.

456
00:41:08,727 --> 00:41:11,120
CONFÍA EN MÍ, SEA LO QUE SEA
CORRE HACIA ABAJO,

457
00:41:11,164 --> 00:41:14,994
OCTAVIA SERÁ
LA MENOR DE NUESTRAS PREOCUPACIONES.

458
00:41:24,482 --> 00:41:25,874
-¡OH!
-¡AGH!

459
00:41:31,010 --> 00:41:35,841
¡OH! ¡AAAA!

460
00:41:35,884 --> 00:41:37,190
¡JA!