1
00:01:34,430 --> 00:01:39,308
לוס אנג'לס שנת 2029
2
00:01:49,902 --> 00:01:55,364
שלושה מיליארד חיי אדם
הסתיים ב-29 באוגוסט 1997.
3
00:01:55,532 --> 00:02:00,661
השורדים לאחר המלחמה הגרעינית
כינה את המלחמה "יום הדין".
4
00:02:00,829 --> 00:02:06,292
הם היו אמורים לחוות סיוט חדש:
המלחמה נגד המכונות.
5
00:03:24,322 --> 00:03:30,494
Skynet, המחשב הראשי של המכונות,
שלח שני מסיימים לעבר-
6
00:03:30,662 --> 00:03:35,206
-להרוג
מנהיג המורדים של העם.
7
00:03:35,374 --> 00:03:38,084
ג'ון קונור, בני.
8
00:03:41,797 --> 00:03:46,300
המחסל הראשון
עמד להרוג אותי ב-1984.
9
00:03:46,468 --> 00:03:50,553
לפני שג'ון נולד.
זה נכשל.
10
00:03:50,721 --> 00:03:55,933
השני היה להרוג את ג'ון,
בעודו ילד.
11
00:03:59,354 --> 00:04:03,857
כמו שנשלח לאחרונה
המורדים לוחם בודד בחוץ-
12
00:04:04,025 --> 00:04:09,446
-להגן על ג'ון. השאלה
היה מי שהגיע אליו ראשון.
13
00:08:19,926 --> 00:08:21,009
גודל נכון
14
00:08:25,221 --> 00:08:29,184
תן לי את הבגדים שלך
המגפיים שלך והאופנוע.
15
00:08:37,067 --> 00:08:39,234
שכחת להגיד "לבקש".
16
00:09:17,395 --> 00:09:18,728
משוך את זה החוצה!
17
00:09:40,165 --> 00:09:41,458
קח את זה!
18
00:10:08,399 --> 00:10:13,488
לא תקצוץ לו את המטחנה.
רד או שאני יורה.
19
00:10:23,372 --> 00:10:24,831
זה רציני!
20
00:11:25,637 --> 00:11:27,472
מכונית 31-D כאן.
21
00:11:27,640 --> 00:11:33,978
בדיקת בעיה חשמלית
ב-6th Street Bridge ובסנטה פה.
22
00:12:43,376 --> 00:12:46,919
חיפוש:
קונור, ג'ון
23
00:12:53,094 --> 00:12:55,428
קונור, ג'ון
גיל: 10
24
00:12:55,596 --> 00:12:57,388
סדרת ראפ
נזק
25
00:12:57,556 --> 00:12:59,557
אבא: לא ידוע
26
00:12:59,725 --> 00:13:02,934
אפוטרופוסים:
וייט, טוד וג'אנל
27
00:13:10,609 --> 00:13:15,697
כנס פנימה ותנקה
בדיר החזירים שלך, ג'ון.
28
00:13:25,999 --> 00:13:28,499
אומנה חולים סופניים, מה?
29
00:13:28,667 --> 00:13:34,464
נמאס לי מהאיש הצעיר הארור.
הוא אפילו לא עונה לי.
30
00:13:34,632 --> 00:13:37,758
הקל על התחת ועזור לי.
31
00:13:40,429 --> 00:13:44,139
הוא לא ניקה
בחדרו במשך חודש.
32
00:13:44,307 --> 00:13:48,894
בטן עד אסון.
מוטב שאטפל בזה.
33
00:13:55,400 --> 00:14:00,904
עכשיו אתה נכנס, ג'ון.
תעשה כמו שאמא שלך אומרת.
34
00:14:01,072 --> 00:14:04,032
היא לא אמא שלי, טוד.
35
00:14:10,081 --> 00:14:12,165
בית חולים פסיכיאטרי
36
00:14:30,349 --> 00:14:34,811
המטופל הבא הוא
מקרה מעניין.
37
00:14:34,979 --> 00:14:37,897
אישה בת 29.
38
00:14:39,066 --> 00:14:41,566
עם פסיכוזה חריפה.
39
00:14:41,734 --> 00:14:47,114
התסמינים הכלליים:
חרדה, אלימות, פרנויה.
40
00:14:53,203 --> 00:14:56,789
הפרנויה שלה
הוא די יוצא דופן.
41
00:14:56,957 --> 00:15:03,170
מכונה דמוית אדם,
"מחסל", בא מהעתיד-
42
00:15:03,338 --> 00:15:08,466
- להרוג אותה.
והיא מאמינה שאבי הילד שלה-
43
00:15:08,634 --> 00:15:14,805
-נשלח להגן עליה.
הוא גם היה מהעתיד.
44
00:15:14,973 --> 00:15:21,145
שנת 2029 אם אני זוכר נכון.
והנה יש לנו אותה
45
00:15:21,771 --> 00:15:24,898
בוקר טוב שרה.
46
00:15:27,110 --> 00:15:32,322
בוקר טוב, ד"ר זילברמן.
מה שלום הברך?
47
00:15:32,948 --> 00:15:35,033
טוב, שרה.
48
00:15:35,909 --> 00:15:42,247
היא תקעה לי את הברך עם זה
העט שלי לפני כמה שבועות.
49
00:15:42,415 --> 00:15:45,208
ניסיונות בריחה תכופים.
50
00:15:53,801 --> 00:15:55,801
אנחנו ממשיכים הלאה.
51
00:15:55,969 --> 00:16:02,933
אל תיתן לה להרוס את הסלון שלה.
היא צריכה את התורזין שלה.
52
00:16:15,863 --> 00:16:20,408
אז הגיע זמן הרפואה, קונור.
- קח את זה בעצמך.
53
00:16:20,576 --> 00:16:24,078
אתה בטח נחמד.
הם יעריכו אותך היום.
54
00:16:24,245 --> 00:16:27,498
אני לא רוצה צרות, דאגי.
55
00:16:27,665 --> 00:16:29,832
גם את זה לא תקבל.
56
00:16:35,547 --> 00:16:37,090
תכניס לה משהו!
57
00:16:47,058 --> 00:16:49,142
שיחה אחרונה, מותק.
58
00:16:54,898 --> 00:16:56,857
לישון טוב.
59
00:17:26,636 --> 00:17:28,678
האם אתה האפוטרופוס של ג'ון קונור?
-כֵּן. מה הוא עשה עכשיו?
60
00:17:32,349 --> 00:17:37,979
- אפשר לדבר איתו?
הוא יצא עם האופנוע.
61
00:17:38,147 --> 00:17:43,692
-יש לך תמונה של ג'ון?
-כן, כן. רגע אחד.
62
00:17:44,527 --> 00:17:50,282
-על מה מדובר?
- יש לי רק כמה שאלות.
63
00:17:51,450 --> 00:17:54,869
ילד נחמד.
אפשר לשמור את התמונה?
64
00:17:55,036 --> 00:17:59,123
כן, אז. כאן היה גם בחור אחר,
שביקש אותו.
65
00:17:59,291 --> 00:18:04,587
קלפרט על אופנוע.
האם יש לזה קשר?
66
00:18:04,754 --> 00:18:08,464
לא. אין כזה
סיבה לדאגה.
67
00:18:09,550 --> 00:18:12,385
תודה על העזרה.
68
00:18:13,762 --> 00:18:16,889
"הכנס את הכרטיס הגנוב."
69
00:18:26,900 --> 00:18:30,110
לְהִזדַרֵז.
זה לוקח יותר מדי זמן.
70
00:18:32,488 --> 00:18:34,906
קוד קצר 900...
71
00:18:35,073 --> 00:18:39,827
-מי לימד אותך את זה?
-אמא הביולוגית שלי.
72
00:18:39,995 --> 00:18:43,538
תעלה...300$!
73
00:18:43,706 --> 00:18:46,541
קדימה, קדימה!
74
00:18:46,709 --> 00:18:49,544
-כֵּן!
-זה עבד!
75
00:18:50,670 --> 00:18:53,798
כסף קל.
76
00:18:56,010 --> 00:18:58,177
מָזוֹן לְתִינוֹקוֹת!
77
00:19:02,474 --> 00:19:05,517
-זו היא?
-כֵּן.
78
00:19:05,685 --> 00:19:07,685
היא בטח די מגניבה.
79
00:19:07,853 --> 00:19:13,775
היא גאקגאק. היא בפסקדרו,
בית חולים פסיכיאטרי.
80
00:19:13,943 --> 00:19:19,697
היא רצתה לפוצץ את מפעל המחשבים
באוויר, אך נעצר.
81
00:19:19,865 --> 00:19:22,699
היא רחוקה.
82
00:19:22,867 --> 00:19:25,702
קדימה, עכשיו אנחנו צריכים כסף.
83
00:19:51,852 --> 00:19:54,020
שרה...
84
00:19:54,605 --> 00:19:56,939
שרה, תתעוררי.
85
00:20:03,780 --> 00:20:05,655
קייל.
86
00:20:08,409 --> 00:20:12,370
- אתה מת.
-איפה הבן שלנו, שרה?
87
00:20:12,538 --> 00:20:17,458
- לקחו אותו ממני.
הוא היעד שלהם עכשיו.
88
00:20:17,793 --> 00:20:20,420
- אני יודע את זה.
אתה חייב להגן עליו.
89
00:20:20,587 --> 00:20:22,671
כֵּן.
90
00:20:22,839 --> 00:20:28,135
מה עלי לעשות?
הוא לא מאמין לי יותר.
91
00:20:28,678 --> 00:20:35,141
- איבדתי אותו.
-אתה יותר חזק ממה שאתה חושב.
92
00:20:35,643 --> 00:20:38,019
קום, חייל!
93
00:20:38,979 --> 00:20:42,898
אני אוהב אותך שרה.
אני תמיד אעשה את זה.
94
00:20:43,066 --> 00:20:48,028
-באותו אופן.
-אני תמיד אהיה איתך.
95
00:20:51,365 --> 00:20:53,991
זכור את ההודעה:
96
00:20:54,617 --> 00:21:00,914
"העתיד לא נקבע. יש
רק הגורל שאנחנו בעצמנו יוצרים".
97
00:21:21,476 --> 00:21:26,605
-הישאר איתי.
- הזמן הולך ואוזל עבור העולם.
98
00:21:33,988 --> 00:21:36,530
אל תלך, קייל!
99
00:21:48,084 --> 00:21:50,335
קייל!
100
00:23:01,526 --> 00:23:05,195
זה כמו הבזק אור ענק-
101
00:23:05,363 --> 00:23:08,948
-זה בוער
לתוך דרך העיניים שלי.
102
00:23:11,744 --> 00:23:15,371
אבל אני יכול לראות בכל מקרה.
103
00:23:25,465 --> 00:23:28,842
החלום זהה בכל לילה.
104
00:23:29,010 --> 00:23:32,595
-למה לי...
- תמשיך.
105
00:23:36,057 --> 00:23:39,935
הילדים נראים כמו נייר שרוף.
106
00:23:40,479 --> 00:23:44,523
שחור, ללא תנועה.
107
00:23:46,401 --> 00:23:49,986
ואז גל ההלם פוגע בהם...
108
00:23:58,077 --> 00:24:02,247
והם מסתחררים כמו עלים קמלים.
109
00:24:02,540 --> 00:24:08,003
זה נפוץ
לחלום על סוף העולם.
110
00:24:09,672 --> 00:24:14,050
זה לא חלום, אידיוט!
זו המציאות.
111
00:24:14,218 --> 00:24:18,721
אני יודע מתי זה קורה.
-זה מרגיש לך כמו מציאות.
112
00:24:18,889 --> 00:24:24,643
ב-29 באוגוסט 1997, זה יהיה
גם לך מרגיש כמו מציאות!
113
00:24:24,810 --> 00:24:30,106
הכל ללא פקטור שמש שני מיליון
עובר יום ממש רע.
114
00:24:30,274 --> 00:24:32,734
אתה חושב שאתה חי.
115
00:24:32,902 --> 00:24:37,863
אתה כבר מת, כולם מתים!
גם אתה וגם הוא מתים.
116
00:24:38,031 --> 00:24:40,658
הכל נעלם!
117
00:24:40,825 --> 00:24:47,664
אתה חי חלום!
אני יודע שזה קורה!
118
00:24:57,967 --> 00:25:02,678
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
מרגיש מוכן יותר.
119
00:25:02,845 --> 00:25:09,017
כן, ההגדרה שלך היא
השתפר מאוד לאחרונה.
120
00:25:17,401 --> 00:25:20,151
קיום מטרה עזר.
121
00:25:20,319 --> 00:25:24,824
-למה לצפות.
-מה יש?
122
00:25:26,618 --> 00:25:30,787
אמרת את זה אם היה לי
כמה שיותר טוב אחרי חצי שנה-
123
00:25:30,955 --> 00:25:38,002
האם תעביר אותי לשטח פתוח?
מחלקה שבה ניתן לבקר אותי.
124
00:25:38,837 --> 00:25:45,091
חלפה חצי שנה.
קיוויתי לראות את הבן שלי.
125
00:25:46,051 --> 00:25:48,929
אני מבין.
126
00:25:51,682 --> 00:25:56,811
נחזור לזה,
אמרת על מכונות הטרמינטור האלה.
127
00:25:56,979 --> 00:26:00,022
אתה חושב שהם כבר לא קיימים?
128
00:26:00,189 --> 00:26:04,192
אני יודע שהם לא קיימים.
129
00:26:04,360 --> 00:26:10,823
אמרת לי שנפרדת
אחד מהם במכבש הידראולי.
130
00:26:10,991 --> 00:26:14,036
ואז הם מצאו ראיות.
131
00:26:14,203 --> 00:26:17,872
ואז היה להם
מצא משהו במפעל.
132
00:26:18,040 --> 00:26:23,252
אל תחשוב יותר
שהחברה נסגרה?
133
00:26:24,795 --> 00:26:27,922
לא. למה שהם יעשו זאת?
134
00:26:42,729 --> 00:26:46,565
מר דייסון?
צוות הציוד חייב...
135
00:26:46,983 --> 00:26:51,569
צוות חומרי חייב
בצע בדיקה נוספת, מר. דייסון.
136
00:26:51,737 --> 00:26:56,574
אז אתה חייב לחתום על "זה". אתה חייב
לחתום כדי שיוכלו להוציא "את זה".
137
00:26:59,410 --> 00:27:04,247
אני חדש כאן.
האם זה המקרה שאתה יודע…
138
00:27:04,415 --> 00:27:07,751
-איזה?
-אתה יודע מאיפה "זה" בא?
139
00:27:07,919 --> 00:27:13,924
שאלתי גם על זה.
אתה יודע מה הם אמרו? "אל תשאל".
140
00:27:19,346 --> 00:27:21,972
בוקר טוב, מר. דייסון.
141
00:27:22,349 --> 00:27:27,894
הכנס את המפתח.
שמאלה על שלוש, שתיים, אחת... סיבוב!
142
00:27:30,856 --> 00:27:34,401
-מה שלום האישה והילדים?
-טוֹב.
143
00:28:01,802 --> 00:28:04,553
מה אתה חושב, דוקטור?
144
00:28:04,721 --> 00:28:12,144
- אני מרגיש יותר טוב, לא גם אני?
- ובכן, שרה... יש לנו בעיה.
145
00:28:12,310 --> 00:28:17,857
אתה ערמומי. אני חושב שאתה אומר את זה
אתה יודע שאני רוצה לשמוע.
146
00:28:18,024 --> 00:28:21,067
אתה לא מתכוון למה שאתה אומר.
147
00:28:21,235 --> 00:28:26,741
אתה רק מנסה לברוח שוב,
אם אתה מגיע למחלקה פתוחה.
148
00:28:29,952 --> 00:28:36,166
אתה חייב לתת לי לראות את הבן שלי.
אני מתחנן אליך.
149
00:28:38,960 --> 00:28:43,046
הוא בסכנה.
הוא פגיע בלעדיי.
150
00:28:43,214 --> 00:28:48,718
-אם יורשה לי להתקשר...
- סליחה. לא בינתיים.
151
00:28:49,804 --> 00:28:55,141
אני חייב להמליץ על המועצה,
שתישאר כאן עוד שישה חודשים.
152
00:28:58,270 --> 00:29:01,439
אני אהרוג אותך, שטן!
153
00:29:06,110 --> 00:29:09,070
עשרה מ"ל של פנטותל, מהר!
154
00:29:10,031 --> 00:29:13,491
-אתה לא יודע מה אתה עושה.
- קשר אותה!
155
00:29:15,035 --> 00:29:18,163
אתה לא יודע מה אתה עושה!
156
00:29:22,083 --> 00:29:24,668
אזרח למופת.
157
00:29:45,271 --> 00:29:47,356
מזוהה
158
00:30:03,329 --> 00:30:09,584
הוא היה כאן לפני רבע שעה.
הוא היה אמור להראות בגלריה.
159
00:30:56,795 --> 00:30:59,964
אני רק הולך להחליף.
160
00:31:15,854 --> 00:31:19,398
אתה מכיר את ג'ון קונור?
-לֹא.
161
00:31:21,151 --> 00:31:24,485
אתה מכיר אותו?
162
00:31:24,653 --> 00:31:26,739
לא.
163
00:31:32,661 --> 00:31:36,998
-לא עכשיו.
-סטרימר מבקש אותך.
164
00:31:41,169 --> 00:31:43,503
שָׁלָב.
165
00:31:48,842 --> 00:31:51,762
אני חושב שראיתי אותו...
166
00:32:33,467 --> 00:32:34,842
למטה!
167
00:39:27,206 --> 00:39:32,293
פֶּסֶק זְמַן!
עצור את האופנוע! פֶּסֶק זְמַן!
168
00:39:46,350 --> 00:39:50,435
אתה טרמינטור, נכון גם אתה?
169
00:39:50,603 --> 00:39:54,522
Cyberdyne Systems, דגם 101.
170
00:40:04,865 --> 00:40:07,910
זה היה גיהנום!
171
00:40:08,411 --> 00:40:11,163
אתה באמת קיים.
172
00:40:15,626 --> 00:40:20,213
אתה כמו מכונה בפנים,
אבל חי בחוץ?
173
00:40:20,381 --> 00:40:26,635
אני אורגניזם קיברנטי.
רקמה חיה מעל שלד מתכת.
174
00:40:39,523 --> 00:40:43,901
זה חזק.
שמור על עצמך, ג'ון.
175
00:40:47,363 --> 00:40:53,659
ברור שאתה לא כאן בשביל
להרוג אותי. על מה מדובר?
176
00:40:53,827 --> 00:40:56,412
התפקיד שלי הוא להגן עליך.
177
00:40:56,579 --> 00:41:01,251
-לְהַגִיעַ? מי שלח אותך?
-יש לך.
178
00:41:01,419 --> 00:41:07,214
בעוד 35 שנה תתכנת אותי מחדש
להיות שומר הראש שלך עכשיו.
179
00:41:07,382 --> 00:41:09,174
זה עמוק.
180
00:41:31,711 --> 00:41:34,546
האם השני הוא Terminator כמוך?
181
00:41:34,922 --> 00:41:40,050
לא ממש כמוני.
T-1000. אב טיפוס מתקדם.
182
00:41:40,218 --> 00:41:44,804
-יותר מתקדם ממך?
-כֵּן. פולי סגסוגת חיקוי.
183
00:41:44,972 --> 00:41:48,808
-מה זה אומר?
-מתכת נוזלית.
184
00:41:49,978 --> 00:41:54,480
-לאן אנחנו הולכים?
-הרחק מהעיר ומהמשטרה.
185
00:41:54,648 --> 00:41:57,692
אני צריך לאסוף כמה דברים בבית.
186
00:41:57,860 --> 00:42:02,279
לא. ה-T-1000 יהיה, מובטח
לנסות לתפוס אותך שם.
187
00:42:02,447 --> 00:42:05,073
-בַּטוּחַ?
- הייתי במקומו.
188
00:42:15,500 --> 00:42:20,213
טוד וג'אנל הם זוג טיפשים.
189
00:42:20,380 --> 00:42:25,091
אבל אני חייב להזהיר אותם.
יש לך 25 סנט?
190
00:42:33,975 --> 00:42:38,646
זו אני, ג'אנל.
האם הכל בסדר?
191
00:42:38,813 --> 00:42:41,148
- הכל בסדר?
-כן, כן.
192
00:42:41,315 --> 00:42:44,360
- הכל בסדר?
-כן, כן.
193
00:42:44,527 --> 00:42:47,988
כבר מאוחר.
נעשיתי חסר מנוחה.
194
00:42:48,156 --> 00:42:51,449
בוא הביתה ונאכל ביחד.
195
00:42:52,243 --> 00:42:55,453
יש משהו לא בסדר.
היא יותר מדי נחמדה.
196
00:42:55,621 --> 00:42:59,998
-איפה אתה?
-על מה דוהר הקצב?
197
00:43:00,166 --> 00:43:03,001
מחא כפיים, קרקס פרעושים!
198
00:43:03,169 --> 00:43:05,170
זה בעצם דוהר.
199
00:43:05,338 --> 00:43:08,799
לא רצית להיפטר מהבשר הזה?
200
00:43:11,427 --> 00:43:13,220
זה מאוחר, ג'ון.
201
00:43:13,930 --> 00:43:16,722
יכול להיות שהוא כבר שם?
202
00:43:16,890 --> 00:43:20,017
-הכל בסדר, מותק?
-כֵּן.
203
00:43:20,185 --> 00:43:22,270
האם אתה בטוח?
204
00:43:22,437 --> 00:43:25,480
-איך קוראים לכלב?
- מקסימום
205
00:43:25,648 --> 00:43:30,694
מה קורה עם וולפי?
אני שומע אותו עושה.
206
00:43:30,861 --> 00:43:34,239
וולפי בסדר.
207
00:43:34,407 --> 00:43:36,491
איפה אתה
208
00:43:37,994 --> 00:43:41,161
ההורים האומנים שלך מתים.
209
00:44:17,321 --> 00:44:23,199
חכה קצת. אתה חושב שזה הדבר הכי טוב
יכול לחקות את כל מה שהוא נוגע בו?
210
00:44:23,367 --> 00:44:26,871
כל מה שזה נכנס
מגע פיזי עם.
211
00:44:27,039 --> 00:44:31,583
אתה חושב שזה יכול
לחקות חפיסת סיגריות?
212
00:44:31,751 --> 00:44:36,087
-רק דברים באותו גודל.
-מה דעתך על פצצה?
213
00:44:36,547 --> 00:44:40,883
כלי נשק מורכבים מחלקים נעים
ומכיל כימיקלים.
214
00:44:41,217 --> 00:44:44,344
אז זה לא עובד,
אבל חפצי מתכת הם בסדר.
215
00:44:44,554 --> 00:44:47,430
כמו למשל?
- סכינים וכלי דקירה.
216
00:46:27,398 --> 00:46:28,857
הודעות מאמא.
217
00:46:44,873 --> 00:46:47,040
תמונות אלו צולמו בשנת 1984 על ידי
218
00:46:47,208 --> 00:46:50,668
מצלמת מעקב וידאו
בתחנת המשטרה של ווסט היילנד.
219
00:46:52,129 --> 00:46:56,299
הוא הרג 17 שוטרים באותו לילה.
220
00:46:56,758 --> 00:46:59,509
אבות משפחה.
221
00:47:00,386 --> 00:47:02,555
יְלָדִים.
222
00:47:03,265 --> 00:47:08,310
התמונות הללו הן מא
מרכז קניות ברסדה. הַיוֹם.
223
00:47:09,103 --> 00:47:14,315
אנחנו יודעים שאתה יודע
מי הוא, גברת קונור.
224
00:47:15,192 --> 00:47:19,570
אמרתי
שהבן שלך נעלם.
225
00:47:19,738 --> 00:47:25,283
הוריו האומנים נרצחו.
אנחנו יודעים שהוא מעורב.
226
00:47:25,451 --> 00:47:29,997
זה לא אומר לך כלום?
אכפת לך?
227
00:47:33,334 --> 00:47:37,128
בזבוז זמן.
אולי נלך.
228
00:47:37,296 --> 00:47:44,134
סליחה, בנים. היא מסירה את עצמה
יותר ויותר מהמציאות.
229
00:47:44,302 --> 00:47:47,262
היא לא יכולה לעזור לנו עכשיו.
230
00:47:51,683 --> 00:47:55,895
תביא אותה לסלון, דאגלס.
231
00:47:57,189 --> 00:47:59,482
קדימה, ילדה שלי.
232
00:47:59,650 --> 00:48:06,196
היינו לא מעט בניקרגואה
ומקומות מסוג זה.
233
00:48:06,572 --> 00:48:12,077
היא הכירה חייל מארינס זקן.
הם הבריחו נשק ביחד.
234
00:48:12,244 --> 00:48:14,745
היו גם כמה בחורים אחרים.
235
00:48:14,913 --> 00:48:21,794
היא רצתה ללמוד כל מה שהיא יכולה
להפוך אותי למנהיג צבאי גדול.
236
00:48:21,962 --> 00:48:28,509
היא נלקחה, ואמרו:
"סליחה, אבל אמא שלך פסיכופתית."
237
00:48:29,885 --> 00:48:33,972
כל מה שהיא לימדה אותי להאמין בו
היה איזה חרא.
238
00:48:34,139 --> 00:48:36,808
שנאתי אותה על זה!
239
00:48:39,852 --> 00:48:43,438
אבל היא אמרה את האמת.
240
00:48:43,815 --> 00:48:46,441
היא ידעה את המסר.
241
00:48:47,860 --> 00:48:50,612
ואף אחד לא האמין לה.
242
00:48:51,739 --> 00:48:54,490
אפילו לא אני.
243
00:48:56,285 --> 00:49:00,871
אנחנו חייבים להוציא אותה.
-לֹא. ה-T-1000 ינסה...
244
00:49:01,039 --> 00:49:04,207
... להעתיק אותה ולחכות לך.
245
00:49:04,375 --> 00:49:09,337
-מה קורה ללה?
-האלמנט המועתק מת.
246
00:49:09,505 --> 00:49:12,299
אנחנו חייבים לצאת לשם מיד!
247
00:49:12,466 --> 00:49:18,138
-לֹא. יש לזה עדיפות נמוכה.
- היא בעדיפות גבוהה עבורי!
248
00:49:18,306 --> 00:49:24,768
-מה לעזאזל לא בסדר איתך? עֶזרָה!
- זה לא מקל על המשימה שלנו.
249
00:49:24,936 --> 00:49:28,021
תרחיק ממני את המטורף הזה!
250
00:49:28,188 --> 00:49:31,691
הוא חוטף אותי!
תן לי ללכת!
251
00:49:36,195 --> 00:49:41,617
-למה עשית את זה?
-כי ביקשת ממני.
252
00:49:49,167 --> 00:49:54,503
-אתה מתכוון לעשות מה שאמרתי?
- זה פרמטר משימה.
253
00:49:54,671 --> 00:49:58,382
תוכיח את זה.
לעמוד על רגל אחת.
254
00:50:04,097 --> 00:50:07,516
לְהִתְקַרֵר. המחסל שלי!
255
00:50:08,976 --> 00:50:12,604
-הכל בסדר, ילד?
תזוז, ליצן.
256
00:50:14,690 --> 00:50:19,193
-לך לעזאזל, חתיכת חרא!
- חרא?
257
00:50:20,570 --> 00:50:22,696
תוריד את הרגל למטה.
258
00:50:22,864 --> 00:50:27,075
קראת למוי חתיכת חרא?
259
00:50:27,868 --> 00:50:30,162
קח אותו!
260
00:50:33,457 --> 00:50:37,168
מי החרא עכשיו גרב חמוצה?
261
00:50:46,302 --> 00:50:48,804
תניח את האקדח!
262
00:50:48,971 --> 00:50:53,682
-לך משם!
אנחנו מתקדמים, גאס. בוא עכשיו!
263
00:50:58,939 --> 00:51:04,902
-רצית להרוג אותו.
-בַּטוּחַ. אני טרמינטור.
264
00:51:05,070 --> 00:51:07,946
תקשיב היטב.
265
00:51:08,114 --> 00:51:11,366
אתה כבר לא טרמינטור.
266
00:51:11,534 --> 00:51:16,245
אתה בפנים? אתה לא יכול
להסתובב ולהרוג אנשים.
267
00:51:16,413 --> 00:51:20,416
-למה לא?
- אתה פשוט לא יכול.
268
00:51:20,583 --> 00:51:25,921
-למה לא?
- זה פשוט ככה. תאמין לי.
269
00:51:30,301 --> 00:51:33,845
עכשיו אני אוסף את אמא שלי.
270
00:51:34,012 --> 00:51:37,890
ואני מזמין
לך לעזור לי.
271
00:54:04,276 --> 00:54:08,528
-האם זו שרה קונור?
אתה קצת מאחר בזה.
272
00:54:08,696 --> 00:54:14,659
הם עסקו בזה כבר שעה.
אני אתן לך להיכנס.
273
00:54:15,160 --> 00:54:18,620
החברים שלך באים.
274
00:55:21,013 --> 00:55:27,017
-את רוצה קפה, גוון?
- לא, תודה. מה דעתך על בירה?
275
00:55:51,290 --> 00:55:54,959
-יש לי "מלא בית".
- טוב, לואיס.
276
00:55:55,127 --> 00:55:57,711
זה בטח יום המזל שלי.
277
00:58:47,911 --> 00:58:49,911
שברת לי את היד!
278
00:58:50,079 --> 00:58:56,000
לגוף האדם יש 215 עצמות.
זה היה רק אחד. אל תזוז.
279
00:58:57,044 --> 00:59:00,963
מנקה ניקוז
אקסטרה טוקסי
280
00:59:01,130 --> 00:59:03,215
מה אתה הולך לעשות?
281
00:59:06,552 --> 00:59:09,637
למה אנחנו עוצרים?
282
00:59:09,805 --> 00:59:13,767
אתה חייב להבטיח לא להרוג אף אחד.
283
00:59:13,935 --> 00:59:17,645
-טוב, טוב.
- אתה נשבע בזה?
284
00:59:17,813 --> 00:59:22,400
הרם את ידך ותגיד, "אני נשבע
לא להרוג אף אחד".
285
00:59:22,567 --> 00:59:25,777
אני נשבע לא להרוג אף אחד.
286
00:59:33,451 --> 00:59:37,873
שעות הביקור הן מ-10:00 עד 16:00.
287
00:59:41,501 --> 00:59:46,046
-מה אתה עושה?
- אתה ירית בי, שטן!
288
00:59:58,474 --> 01:00:01,059
הוא שורד.
289
01:00:14,990 --> 01:00:17,158
לעזאזל!
290
01:00:18,452 --> 01:00:22,537
- כולם רגועים.
-שתוק או שהוא ימות!
291
01:00:22,705 --> 01:00:24,706
תן לו ללכת!
292
01:00:24,874 --> 01:00:26,875
- שתוק!
-אל תדבר על!
293
01:00:27,043 --> 01:00:29,044
תירגעי, שרה.
294
01:00:29,211 --> 01:00:32,255
זה לא עובד.
אתה לא רוצח!
295
01:00:32,423 --> 01:00:37,551
אתם מתים, כולכם.
אני מאמין בזה, אז אין מספרים!
296
01:00:37,719 --> 01:00:40,220
פתח את הדלת!
297
01:00:45,893 --> 01:00:47,268
תתרחק!
298
01:00:47,436 --> 01:00:52,106
או שאני שואבת
הוא מלא בחרא הזה!
299
01:00:52,274 --> 01:00:54,275
אל תזוז!
300
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
-זרוק את הדבר!
- תעשה את זה!
301
01:00:58,781 --> 01:01:04,451
להיכנס למשרד, למטה על הרצפה!
לא אתה! פתח את הדלת.
302
01:01:07,288 --> 01:01:10,414
למטה על הרצפה!
שמור את זה פתוח!
303
01:01:26,515 --> 01:01:28,598
קח אותה!
304
01:02:46,546 --> 01:02:49,214
רגע, אמא!
305
01:03:00,141 --> 01:03:01,725
תעזור לה!
306
01:03:01,893 --> 01:03:05,563
-לְהִזדַרֵז!
-הוא הורג את כולנו!
307
01:03:05,731 --> 01:03:08,356
תחזיק אותה חזק!
308
01:03:08,524 --> 01:03:11,109
הוא הורג אותנו!
309
01:03:31,796 --> 01:03:34,547
את בטוחה, אמא?
310
01:03:38,677 --> 01:03:44,681
- עקוב אחר אם אתה רוצה לחיות.
-הוא כאן כדי לעזור לנו.
311
01:04:41,860 --> 01:04:44,403
מה קורה?
312
01:04:59,001 --> 01:05:00,877
לְמַטָה!
313
01:05:36,868 --> 01:05:39,203
צאו מהרכב!
314
01:05:39,704 --> 01:05:41,789
כאן ועכשיו!
315
01:06:17,656 --> 01:06:20,115
זה ריק!
316
01:06:30,125 --> 01:06:32,210
עזוב את זה!
317
01:06:50,352 --> 01:06:52,144
תחזיק חזק!
318
01:07:18,086 --> 01:07:19,628
בָּרוּר!
319
01:07:33,892 --> 01:07:35,310
לִנְהוֹג!
320
01:08:28,193 --> 01:08:33,321
- הוא איננו. אין אף אחד מאחורינו.
-אתה לא נפגע?
321
01:08:34,948 --> 01:08:38,784
-אתה יכול לראות משהו?
-אני רואה הכל.
322
01:08:38,951 --> 01:08:41,787
הגדלת תמונה
323
01:08:54,716 --> 01:09:00,346
– אני לא נפגע, אמרתי.
זה היה טיפשי מצדך שבאת.
324
01:09:00,514 --> 01:09:03,556
כדאי לחשוב טוב יותר!
325
01:09:03,724 --> 01:09:08,228
כמעט נהרגת.
על מה חשבת?
326
01:09:08,397 --> 01:09:13,525
אסור לך לסכן את חייך. עדיין לא
לטובתי. אתה בפנים?
327
01:09:13,692 --> 01:09:17,779
אתה יותר מדי חשוב.
אתה מבין את זה?
328
01:09:23,201 --> 01:09:28,121
הייתי חייב
להוציא אותך משם. סליחה.
329
01:09:28,288 --> 01:09:32,291
אני יכול בלי עזרתך.
330
01:09:37,756 --> 01:09:41,217
מה לא בסדר עם העיניים שלך?
331
01:09:41,385 --> 01:09:43,844
שׁוּם דָבָר.
332
01:09:52,727 --> 01:09:55,438
מה ההסבר שלך?
333
01:10:05,991 --> 01:10:09,117
-הכל בסדר?
-כן, כן.
334
01:10:10,369 --> 01:10:13,621
מטחנה טעימה.
335
01:10:35,392 --> 01:10:38,102
תיזהר, אתה!
336
01:10:45,234 --> 01:10:48,445
האם אתה יודע מה אתה עושה?
337
01:10:48,613 --> 01:10:54,409
אני יודע הכל על אנטומיה.
- אני לא מטיל בכך ספק.
338
01:10:54,577 --> 01:10:58,913
- אז אתה יכול להרוג בצורה יעילה יותר.
-נָכוֹן.
339
01:11:04,920 --> 01:11:07,670
זה כואב כשירו בך?
340
01:11:07,838 --> 01:11:13,051
אני רושם נזקים.
המידע נקרא כאב.
341
01:11:13,636 --> 01:11:17,721
-תחזיק את המנורה. האם הפצעים מרפאים?
-כֵּן.
342
01:11:17,889 --> 01:11:23,018
אתה בטח נראה כמו בן אדם,
אם נרוויח ממך.
343
01:11:23,186 --> 01:11:28,482
-כמה זמן אתה חי... נמשך?
-120 שנה עם תא הכוח הזה.
344
01:11:28,650 --> 01:11:33,986
האם אתה יכול ללמוד דברים שאתה לא
מתוכנת כך שתוכל להיות...
345
01:11:34,154 --> 01:11:39,908
יותר אנושי
ולא רק גוש?
346
01:11:41,035 --> 01:11:45,206
המעבד שלי הוא מעבד עצבי.
אוטודידקט.
347
01:11:46,375 --> 01:11:50,460
אבל ל-Skynet יש הגדרה מראש
הפונקציה "לקריאה בלבד":
348
01:11:51,045 --> 01:11:54,798
- אסור לך לחשוב יותר מדי.
-לֹא.
349
01:11:57,676 --> 01:12:00,261
האם נוכל לאפס את התכונה?
350
01:12:18,112 --> 01:12:21,446
סובב את שני צילינדרי הנעילה
נגד כיוון השעון.
351
01:12:28,204 --> 01:12:29,870
תעשה את זה!
352
01:12:37,963 --> 01:12:40,506
פתח את המכסה.
353
01:12:43,051 --> 01:12:45,552
משוך כדי לשבור את החותם.
354
01:12:48,973 --> 01:12:53,018
טוֹב.
לאחר מכן הסר את יחידת שיכוך הרעשים.
355
01:12:56,354 --> 01:12:59,273
עכשיו יש לך גישה למעבד.
356
01:12:59,899 --> 01:13:02,025
-אתה יכול לראות את זה?
-כֵּן.
357
01:13:02,359 --> 01:13:05,029
תפוס את המעבד בשקע.
358
01:13:44,857 --> 01:13:46,483
אתה יכול לראות את המתג?
359
01:13:46,651 --> 01:13:48,568
לֹא!
360
01:13:49,570 --> 01:13:52,655
-זוז, ג'ון!
-אל תהרוג אותו!
361
01:13:52,822 --> 01:13:56,826
- "האחד", ג'ון. לא "הוא".
-בסדר, ההוא.
362
01:13:56,994 --> 01:14:03,540
אבל אנחנו צריכים את זה.
אנחנו מסתדרים הכי טוב לבד עכשיו.
363
01:14:04,125 --> 01:14:08,503
אבל זו ההוכחה היחידה
יש לנו על העתיד ועל המלחמה.
364
01:14:12,424 --> 01:14:17,094
- אני לא סומך על זה.
-הוא החבר הכי טוב שלי, נכון?
365
01:14:17,679 --> 01:14:20,473
אתה לא יודע איך זה
לנסות להרוג אחד מהם.
366
01:14:20,641 --> 01:14:23,476
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו.
אז מהרו!
367
01:14:23,644 --> 01:14:28,855
אם אני אהפוך למנהיג צבאי,
אתה חייב לשמוע מה אני אומר!
368
01:14:32,151 --> 01:14:36,862
אם אמא שלי לא רוצה, אתה יכול
אל תצפה מאחרים.
369
01:14:51,919 --> 01:14:54,796
טוב, טוב. אתה רץ את המירוץ הזה.
370
01:15:02,053 --> 01:15:05,222
-היתה בעיה?
-לֹא.
371
01:15:07,266 --> 01:15:09,767
כְּלָל לֹא.
372
01:15:42,382 --> 01:15:45,259
האם למדנו משהו?
373
01:15:56,686 --> 01:16:00,856
אנחנו צריכים ללכת כל כך רחוק
מהעיר ככל האפשר.
374
01:16:03,443 --> 01:16:05,736
סעו דרומה.
375
01:16:13,744 --> 01:16:17,830
הישאר מתחת ל-100 קמ"ש.
לא יעצרו אותנו.
376
01:16:17,998 --> 01:16:21,458
- אושר.
-לא, לא, לא.
377
01:16:21,626 --> 01:16:24,669
אתה חייב להקשיב,
איך אנשים מדברים.
378
01:16:24,837 --> 01:16:30,216
שום דבר על "אושר".
עליך לומר: "אין בעיה".
379
01:16:30,383 --> 01:16:34,221
אם מישהו מעצבן אותך,
אתה אומר, "שטוף אותי."
380
01:16:34,388 --> 01:16:39,517
והאם אתה רוצה להסתבך עם מישהו,
אתה אומר: "Hasta la vista, baby".
381
01:16:39,684 --> 01:16:43,896
-Hasta la vista, מותק.
-או "להתראות, זין."
382
01:16:44,064 --> 01:16:49,192
אם אנשים מתעצבנים, אתה אומר:
"תירגע". או שאתה יכול לשלב.
383
01:16:49,360 --> 01:16:52,111
תירגע, חתיך.
384
01:16:52,279 --> 01:16:56,616
-גָדוֹל! תלמד את זה.
-אין בעיה.
385
01:17:06,709 --> 01:17:10,044
-יש לך כסף מזומן?
- הוא כמה מאות.
386
01:17:10,212 --> 01:17:13,422
אתה יכול לקבל חצי. אִמָא!
387
01:17:14,591 --> 01:17:16,717
קנה קצת אוכל.
388
01:17:19,136 --> 01:17:21,263
אין חוש הומור.
389
01:17:26,602 --> 01:17:30,689
וזה עוד דבר.
390
01:17:30,856 --> 01:17:35,359
המספר הזה עומד להיות
מיושן. אתה נראה כמו אידיוט.
391
01:17:35,527 --> 01:17:38,612
-חייך מדי פעם.
-חִיוּך?
392
01:17:38,780 --> 01:17:42,616
כֵּן. חִיוּך. לִרְאוֹת.
393
01:17:43,909 --> 01:17:47,996
שלום. מקום נחמד.
איך זה הולך?
394
01:17:48,163 --> 01:17:50,374
אכפת לך?
395
01:17:51,209 --> 01:17:53,459
ובכן, דוגמה גרועה.
396
01:17:55,045 --> 01:17:58,131
תראה אותו שם.
אני קורא לזה חיוך.
397
01:18:17,774 --> 01:18:22,069
טוֹב. אולי תרצה להתאמן
אתה מול המראה
398
01:18:28,909 --> 01:18:32,037
תרצה קצת צ'יפס?
399
01:18:40,963 --> 01:18:44,006
-אתה צריך עזרה?
-לֹא.
400
01:18:44,174 --> 01:18:47,301
- אתה מת!
-לפחות אני לא!
401
01:18:54,850 --> 01:18:57,684
אנחנו לא נשרוד, נכון?
402
01:18:59,937 --> 01:19:03,065
אנחנו בני האדם, זאת אומרת.
403
01:19:04,108 --> 01:19:11,448
-אתה הרס עצמי מטבעך.
-כן... זה קצת חרא.
404
01:19:15,202 --> 01:19:19,455
איך Skynet בנויה?
מי אחראי?
405
01:19:19,623 --> 01:19:23,708
האחראי העיקרי
קרא מיילס בנט דייסון.
406
01:19:23,876 --> 01:19:25,877
מי זה?
407
01:19:26,045 --> 01:19:31,006
הוא ראש הפרויקטים המיוחדים
ב- Cyberdyne Systems.
408
01:19:31,925 --> 01:19:33,927
למה הוא?
409
01:19:34,095 --> 01:19:40,307
בעוד כמה חודשים הוא יפתח אחד כזה
מעבד מיקרו מהפכני.
410
01:19:40,475 --> 01:19:45,938
Cyberdyne תהיה הספק הראשי
של מערכות מחשוב צבאיות.
411
01:19:46,106 --> 01:19:50,858
צוות המפציצים
מוחלפים במחשבים.
412
01:19:51,026 --> 01:19:53,820
הם עפים ללא רבב.
413
01:19:53,987 --> 01:19:59,951
הם בונים את Skynet. המערכת
עולה לאינטרנט ב-4 באוגוסט 1997.
414
01:20:00,119 --> 01:20:05,997
הוא שולט בהגנה האסטרטגית
ולומד בקצב גיאומטרי.
415
01:20:06,165 --> 01:20:11,294
ב-29 באוגוסט ב-02.14
Skynet מגלה את עצמו.
416
01:20:11,462 --> 01:20:17,425
-בבהלה מנסים לעצור את זה.
-סקיינט מגן על עצמו.
417
01:20:17,592 --> 01:20:23,430
-הם שולחים רקטות לעבר רוסיה.
– הרוסים אינם חברים שלנו?
418
01:20:23,597 --> 01:20:30,270
סקיינט יודע שהרוסים מתקיפים נגד
ישמיד את אויביו כאן.
419
01:20:33,941 --> 01:20:36,109
מה אתה יודע על דייסון?
420
01:20:36,277 --> 01:20:41,655
-יש לי קבצים מפורטים.
- אני רוצה לדעת הכל.
421
01:20:42,407 --> 01:20:46,284
איך הוא נראה
איפה הוא גר. כֹּל.
422
01:20:58,046 --> 01:20:59,922
מיילים?
423
01:21:02,175 --> 01:21:04,092
מיילים?
424
01:21:21,985 --> 01:21:27,363
-אתה צריך לעבוד כל היום?
- סליחה. זה מעצבן אותי.
425
01:21:27,907 --> 01:21:32,577
זה יום ראשון. הבטחת להיכנס
פארק מים עם הילדים.
426
01:21:32,745 --> 01:21:34,995
אני לא יכול.
427
01:21:35,580 --> 01:21:38,040
אני בתפקיד.
428
01:21:50,512 --> 01:21:54,013
הם ישתגעו.
זה מעבד עצבי.
429
01:21:54,181 --> 01:21:58,810
אני יודע את זה. מעבד עצבי,
שחושבים ולומדים כמונו.
430
01:21:58,977 --> 01:22:01,770
זה מנהיג על
בטמפרטורת החדר.
431
01:22:01,938 --> 01:22:05,774
מחשבים אחרים הם הנקיים
מחשבונים לידו.
432
01:22:07,860 --> 01:22:11,071
למה זה כל כך חשוב?
אני רוצה לדעת.
433
01:22:11,239 --> 01:22:14,533
אני משתגע.
434
01:22:16,576 --> 01:22:19,078
אני כל כך קרוב.
435
01:22:19,579 --> 01:22:21,539
בוא הנה.
436
01:22:23,250 --> 01:22:27,961
תאר לעצמך טייס שמעולם לא
להתעייף, לעולם לא לעשות טעויות-
437
01:22:28,128 --> 01:22:31,256
-לעולם לא פגישות
עבודת הנגאובר.
438
01:22:32,591 --> 01:22:36,469
-זה הפיילוט.
-למה התחתנו?
439
01:22:36,637 --> 01:22:42,015
למה נולדו לנו ילדים?
אתה רק חושב על זה.
440
01:22:43,268 --> 01:22:46,854
אבל זה לא אוהב אותך כמונו.
441
01:22:53,944 --> 01:22:56,529
אני מצטער.
442
01:22:57,114 --> 01:23:01,158
אתה לא רוצה
להיות עם הילדים שלך?
443
01:23:03,787 --> 01:23:05,788
צא לפארק המים!
444
01:23:35,524 --> 01:23:37,942
חכה במכונית.
445
01:23:56,460 --> 01:24:00,630
אנריקה? Estas aqui?
446
01:24:15,852 --> 01:24:19,189
אתה די עצבני, קונור.
447
01:24:20,066 --> 01:24:22,149
י ה'
448
01:24:23,485 --> 01:24:26,612
תמיד como culebra.
449
01:24:27,989 --> 01:24:31,240
טוב לראות אותך, קונור.
450
01:24:38,539 --> 01:24:41,833
היי, ג'ון הגדול!
Como te va?
451
01:24:42,001 --> 01:24:45,379
-מי הענק?
- הוא מספיק טוב.
452
01:24:45,546 --> 01:24:50,842
זה הדוד בוב.
אנריקה, דוד בוב.
453
01:24:51,010 --> 01:24:53,136
דוד בוב, מה?
454
01:25:08,609 --> 01:25:10,735
"דוד בוב"?
455
01:25:10,903 --> 01:25:16,616
את מפורסמת, שרה.
הם מראים תמונות שלך בטלוויזיה.
456
01:25:16,784 --> 01:25:20,119
הממזרים מחפשים אותך בטירוף.
457
01:25:23,415 --> 01:25:28,543
באתי לאסוף את הדברים שלי.
תן לי בגדים, אוכל ומכונית.
458
01:25:28,711 --> 01:25:32,672
-אתה רוצה גם את החותמות שלי?
- זה דחוף!
459
01:25:32,840 --> 01:25:37,176
אתה מספק נשק.
460
01:25:57,487 --> 01:26:00,697
דבר אחד אתה יכול לומר על אמא...
461
01:26:01,741 --> 01:26:04,869
היא די מרחיקת ראייה.
462
01:26:26,096 --> 01:26:30,184
הכי טוב שיש לי.
אבל מנוע ההתנעה נעלם.
463
01:26:30,351 --> 01:26:35,021
-האם אתה מצליח לשנות את זה?
-כֵּן. אני חוצה את הגבול הלילה.
464
01:26:35,189 --> 01:26:38,858
אתה בסכנה כאן, אנריקה.
465
01:26:39,026 --> 01:26:42,110
חפש לברוח הלילה.
-כֵּן.
466
01:26:42,820 --> 01:26:46,865
אתה תמיד מוזמן
לבוא ולקלקל את חיי.
467
01:26:51,620 --> 01:26:56,833
גדלתי במקומות כאלה.
חשבתי שכולם חיים ככה.
468
01:26:58,210 --> 01:27:01,295
שכולם טסו במסוק-
469
01:27:02,088 --> 01:27:04,882
-ולמד לפוצץ דברים.
470
01:27:05,883 --> 01:27:11,429
כשאמא נעצרה,
הכניסו אותי לבית ספר רגיל
471
01:27:11,806 --> 01:27:15,307
-שם שיחקו האחרים עם נינטנדו.
472
01:27:29,030 --> 01:27:32,532
- האם אי פעם אתה מפחד?
-לֹא.
473
01:27:36,370 --> 01:27:40,080
-גם לא למות?
-לֹא.
474
01:27:44,836 --> 01:27:49,589
-אין לך רגשות?
-לֹא.
475
01:27:50,258 --> 01:27:53,552
אני חייב להיות יעיל,
עד להשלמת המשימה.
476
01:27:58,473 --> 01:28:01,392
ואז זה לא משנה.
477
01:28:01,560 --> 01:28:06,271
אני גם צריך להיות יעיל.
"אני יותר מדי חשוב."
478
01:28:21,327 --> 01:28:23,370
זה מתאים לך.
479
01:28:33,922 --> 01:28:36,883
החבר'ה של אמא היו טיפשים.
480
01:28:37,758 --> 01:28:42,972
חוץ מאחד. הוא היה מגניב.
הוא לימד אותי על מנועים.
481
01:28:43,140 --> 01:28:47,767
תחזיקי פה.
- אמא פישלה את זה. כַּמוּבָן.
482
01:28:47,935 --> 01:28:53,273
היא נדנדה על יום הדין,
ושאני צריך להנהיג את העולם.
483
01:28:53,441 --> 01:28:56,609
כולם צחקו מזה.
484
01:28:56,776 --> 01:28:59,361
המפתח, בבקשה.
485
01:29:01,906 --> 01:29:07,036
- רציתי לפגוש את אבא שלי.
- אתה תגיע לזה.
486
01:29:07,203 --> 01:29:12,332
כן, אני מניח שכן.
כשאהיה בן 45.
487
01:29:12,499 --> 01:29:16,169
אני שולח אותו בחזרה ל-1984.
488
01:29:19,297 --> 01:29:22,716
הוא אפילו לא נולד עדיין.
489
01:29:23,593 --> 01:29:26,719
זה חומר למחשבה.
490
01:29:28,263 --> 01:29:30,849
הבורג השני.
491
01:29:37,648 --> 01:29:41,192
אמא והוא היו
רק ביחד ללילה אחד.
492
01:29:41,360 --> 01:29:46,488
היא עדיין אוהבת אותו, אני חושב.
לפעמים היא בוכה.
493
01:29:46,656 --> 01:29:51,909
אבל היא מסרבת ואומרת,
יש לה משהו בעין.
494
01:29:55,622 --> 01:30:00,000
-למה אתה בוכה?
-האנשים, אתה מתכוון?
495
01:30:00,168 --> 01:30:06,382
לא יודע, אנחנו פשוט יודעים.
כשמשהו כואב.
496
01:30:12,096 --> 01:30:17,099
- האם זה הכאב?
- לא, זה שונה.
497
01:30:17,266 --> 01:30:20,769
אנחנו לא עושים שום דבר רע,
אבל זה עדיין כואב.
498
01:30:20,937 --> 01:30:23,523
-אתה מבין?
-לֹא.
499
01:30:23,691 --> 01:30:25,524
כל הכבוד!
500
01:30:25,692 --> 01:30:28,819
-אין בעיה.
- הכה את הכפה!
501
01:30:30,738 --> 01:30:33,990
שים את היד שלך קדימה.
502
01:30:34,157 --> 01:30:39,745
טוֹב! עכשיו תורכם.
תעשה אותו דבר.
503
01:30:43,040 --> 01:30:45,917
עָדִין. ואז אנחנו לוקחים גבעה.
504
01:30:46,460 --> 01:30:48,044
ואחד נמוך.
505
01:30:48,714 --> 01:30:51,297
אתה איטי מדי.
506
01:30:52,758 --> 01:30:55,051
זה היה בדיחה!
507
01:31:00,557 --> 01:31:05,310
כשראיתי את ג'ון והמכונה,
הבנתי דבר אחד:
508
01:31:05,478 --> 01:31:12,358
המחסל לעולם לא יפסיק.
לעולם אל תעזוב אותו או תפגע בו.
509
01:31:12,526 --> 01:31:18,489
לעולם אל תנזוף בו, תשתכר,
פגע בו או דחה אותו.
510
01:31:18,657 --> 01:31:24,327
זה תמיד יהיה שם.
והוא היה מקריב את חייו עבורו.
511
01:31:25,288 --> 01:31:28,999
מכל ה"אבות",
שהגיע והלך-
512
01:31:29,167 --> 01:31:33,544
-היתה המכונה הזו
היחיד שעשה זאת.
513
01:31:33,712 --> 01:31:39,632
בעולם מטורף
זו הייתה הבחירה ההגיונית ביותר.
514
01:34:49,600 --> 01:34:52,268
אין גורל
515
01:35:11,996 --> 01:35:17,124
אתה נוסע איתו דרומה.
היא תפגוש אותך בצד השני.
516
01:35:17,292 --> 01:35:19,752
אִמָא! לַחֲכוֹת...
517
01:35:34,809 --> 01:35:37,644
"אין גורל".
518
01:35:37,812 --> 01:35:41,939
"אין גורל,
רק זה שאנחנו יוצרים בעצמנו."
519
01:35:42,107 --> 01:35:45,276
זה מה שאבא שלי אמר לה.
520
01:35:46,653 --> 01:35:52,699
אמרתי לו בעתיד,
כמסר אליה.
521
01:35:52,866 --> 01:35:54,867
תשכח מזה.
522
01:35:55,035 --> 01:35:57,869
הביטוי נכתב כך:
523
01:35:58,037 --> 01:36:00,497
"העתיד לא בטוח".
524
01:36:00,665 --> 01:36:04,293
"אין גורל אחר,
מזה שאנחנו יוצרים בעצמנו."
525
01:36:04,460 --> 01:36:10,173
-היא רוצה לשנות את העתיד.
- כן, זה נראה כך.
526
01:36:12,426 --> 01:36:15,886
- דייסון.
- כן, זה חייב להיות.
527
01:36:16,054 --> 01:36:22,392
מיילס דייסון. היא רוצה להרוג אותו!
אנחנו חייבים ללכת!
528
01:36:34,613 --> 01:36:37,948
זה מסוכן מבחינה טקטית.
529
01:36:38,116 --> 01:36:44,204
ל-T-1000 יש את אותם קבצים כמוני.
זה יכול לצפות את מה שאנחנו עושים.
530
01:36:44,372 --> 01:36:51,044
אנחנו חייבים לעצור אותה.
מותו של דייסון יכול למנוע את המלחמה.
531
01:36:51,211 --> 01:36:54,756
לא למדת כלום? האם אתה מבין
לא שאסור להרוג?
532
01:36:58,052 --> 01:37:02,387
אולי לא אכפת לך מהחיים שלך,
אבל כל השאר לא.
533
01:37:02,555 --> 01:37:07,100
יש לנו רגשות
אנחנו נפגעים ומפוחדים.
534
01:37:08,644 --> 01:37:11,812
אתה צריך ללמוד את זה.
זה חשוב.
535
01:37:49,224 --> 01:37:54,268
עכשיו לך לישון, דני.
- רק עוד קצת, אמא.
536
01:38:12,662 --> 01:38:18,207
הגיע הזמן, דני.
צחצחו שיניים ותלכו לישון.
537
01:38:59,454 --> 01:39:02,539
-כִּבשָׂה!
- רוץ, דני!
538
01:39:21,391 --> 01:39:24,601
קח את דני וברח, טאריסה!
539
01:39:47,915 --> 01:39:51,667
-אל תזוז!
- אסור לך לעשות כלום לאבי!
540
01:39:51,835 --> 01:39:55,005
למטה על הרצפה!
541
01:39:56,381 --> 01:40:00,009
-מַהֲלָך!
– אסור לך לעשות לו כלום!
542
01:40:00,469 --> 01:40:02,512
למטה על הרצפה!
543
01:40:04,847 --> 01:40:07,182
תעזוב את הילד בשקט.
544
01:40:07,350 --> 01:40:12,895
שתוק, שתוק!
הכל באשמתך, חזיר!
545
01:40:13,063 --> 01:40:15,272
אשמתך!
546
01:40:15,440 --> 01:40:18,567
אסור לך לעשות את זה!
547
01:41:09,240 --> 01:41:11,323
מאוחר מדי!
548
01:41:16,122 --> 01:41:18,539
תראה אותם!
549
01:41:20,750 --> 01:41:24,920
תסתכל עליי, אמא.
האם קרה משהו?
550
01:41:25,255 --> 01:41:28,298
להסתכל עליי
551
01:41:28,465 --> 01:41:30,883
זה היה רגע לפני ש...
552
01:41:42,313 --> 01:41:47,024
זה יהיה בסדר.
נמציא משהו.
553
01:41:48,109 --> 01:41:50,193
אני מבטיח.
554
01:41:53,405 --> 01:41:58,951
-באת לעצור אותי?
-כֵּן.
555
01:42:01,829 --> 01:42:04,122
אני אוהב אותך
556
01:42:05,584 --> 01:42:10,712
- תמיד עשיתי את זה.
- אני יודע את זה היטב.
557
01:42:17,844 --> 01:42:19,928
ישר דרך.
558
01:42:21,514 --> 01:42:26,934
בלי עצמות שבורות.
לחץ כאן והדימום ייפסק.
559
01:42:37,279 --> 01:42:41,281
-מי אתה?
תראה לו.
560
01:42:43,743 --> 01:42:47,954
עקוב אחרי, דני.
תראה לי את החדר שלך.
561
01:43:29,703 --> 01:43:32,829
תקשיב היטב.
562
01:43:38,043 --> 01:43:42,170
דייסון הקשיב
היסטוריה של המחסל.
563
01:43:42,338 --> 01:43:45,966
על Skynet, יום הדין...
564
01:43:46,134 --> 01:43:49,261
על כל מה שעומד לקרות.
565
01:43:50,012 --> 01:43:55,599
אתה לא שומע לעתים קרובות שיש לגבר
הרג שלושה מיליארד אנשים.
566
01:43:55,767 --> 01:43:58,894
הוא לקח את זה די יפה.
567
01:43:59,604 --> 01:44:02,732
אני מרגיש רע.
568
01:44:08,487 --> 01:44:13,615
אתה שופט אותי על משהו
עוד לא עשיתי.
569
01:44:17,163 --> 01:44:20,289
איך יכולנו לדעת?
570
01:44:21,791 --> 01:44:25,586
רַק.
571
01:44:26,045 --> 01:44:29,255
איך יכולת לדעת?
572
01:44:29,423 --> 01:44:33,050
גברים כמוך
בנה את פצצת המימן.
573
01:44:33,218 --> 01:44:37,637
גברים כמוך המציאו את זה.
574
01:44:40,976 --> 01:44:47,564
אתה חושב שאתה יוצר משהו.
אבל אתה לא יודע מה זה אומר.
575
01:44:47,732 --> 01:44:49,775
ליצור חיים.
576
01:44:49,942 --> 01:44:56,155
להרגיש את זה צומח בתוכך.
אתה יוצר מוות והרס!
577
01:44:56,323 --> 01:44:59,992
אנחנו צריכים להיות קצת יותר בונים.
578
01:45:00,160 --> 01:45:04,913
אנחנו חייבים למנוע את זה, נכון?
-אבל חשבתי...
579
01:45:05,080 --> 01:45:09,376
לא נשנה את זה עכשיו?
אנחנו לא משנים את ההיסטוריה?
580
01:45:09,544 --> 01:45:14,214
כֵּן. לעולם לא אעשה זאת
להשלים את המעבד החדש.
581
01:45:14,381 --> 01:45:17,425
אני מפסיק
סייברדיין מחר.
582
01:45:17,593 --> 01:45:22,805
- זה לא מספיק.
-אף אחד לא יכול להמשיך בעבודתך.
583
01:45:23,681 --> 01:45:29,602
אז אנחנו צריכים לרסק הכל במעבדה.
הקבצים, התקליטונים...
584
01:45:29,770 --> 01:45:32,355
כל מה שיש כאן.
585
01:45:32,523 --> 01:45:36,275
כל העניין.
לא ממש אכפת לי.
586
01:45:37,945 --> 01:45:40,988
- הצ'יפס!
-איזה צ'יפס?
587
01:45:41,156 --> 01:45:46,284
-מהשני... כמוך.
-המעבד של המחסל הראשון.
588
01:45:46,452 --> 01:45:48,703
לעזאזל, ידעתי את זה!
589
01:45:48,871 --> 01:45:53,958
הם אמרו שאסור לנו לשאול.
- השדים!
590
01:45:54,125 --> 01:45:58,212
מתקדם בצורה מפחידה.
זה היה שבור-
591
01:45:58,380 --> 01:46:02,967
אבל זה נתן לנו רעיונות.
דברים שמעולם לא חשבנו עליהם.
592
01:46:04,970 --> 01:46:10,682
- ביססתי את עבודתי על זה.
- יש להרוס אותו.
593
01:46:11,183 --> 01:46:17,521
אתה יכול לעקוף אותנו מהשומרים?
- אני חושב שכן. כַּאֲשֵׁר?
594
01:46:21,150 --> 01:46:22,526
עַכשָׁיו?
595
01:46:26,155 --> 01:46:32,119
העתיד היה כל כך ברור,
אבל עכשיו זה היה כמו דרך חשוכה.
596
01:46:32,287 --> 01:46:38,332
היינו על קרקע לא ידועה,
ויצרנו היסטוריה לאורך הדרך.
597
01:47:16,534 --> 01:47:19,787
קארל, נכון גם?
598
01:47:19,955 --> 01:47:25,375
יש לי חברים שמבקרים.
הם חייבים לראות את המקום.
599
01:47:25,543 --> 01:47:31,088
אני חייב שיהיה לי אחד כתוב
אישור להכניס אורחים.
600
01:47:31,632 --> 01:47:34,175
אני מתעקש.
601
01:47:34,384 --> 01:47:37,094
תשכח מזה!
602
01:47:46,897 --> 01:47:49,397
החוף ברור.
603
01:47:49,565 --> 01:47:55,986
הקופסה נפתחת עם שני מפתחות.
השני נמצא בחדר השמירה.
604
01:47:57,030 --> 01:47:59,573
גיבונס?
605
01:48:01,534 --> 01:48:06,788
אסור לצאת מהקבלה
תהיה בלתי מאויש, גיבונס.
606
01:48:30,519 --> 01:48:33,604
הכרטיס אמור לעבוד.
607
01:48:36,609 --> 01:48:42,029
-מה יש?
-האזעקה השקטה הופעלה.
608
01:48:48,035 --> 01:48:53,331
כל הקודים מנוטרלים.
אנחנו לא יכולים לפתוח כלום.
609
01:48:53,498 --> 01:48:57,292
- אנחנו חייבים להפריע.
-לֹא.
610
01:48:58,670 --> 01:49:01,548
אנחנו חייבים ליישם את זה.
611
01:49:04,467 --> 01:49:08,178
התחל במעבדה.
אני אפתח את זה כאן.
612
01:49:08,346 --> 01:49:13,182
זה הבחור מהקניון.
הוא והאישה.
613
01:49:14,101 --> 01:49:17,603
שלח את כל מה שיש לך באזור.
614
01:49:19,647 --> 01:49:24,359
הקוד האישי שלי עבור
המעבדה עשויה לעבוד.
615
01:49:27,822 --> 01:49:31,283
- זה לא יעבוד.
- ננסה עם הקוד שלי.
616
01:49:35,370 --> 01:49:37,496
תפוס מחסה, ג'ון!
617
01:49:49,759 --> 01:49:54,387
אל תיכנס!
השריפה הפעילה את מערכת ההלון!
618
01:50:01,478 --> 01:50:03,979
המתן עד שהגז יתייצב.
619
01:50:05,523 --> 01:50:07,608
השתמש בהם.
620
01:50:21,705 --> 01:50:24,290
ואז אנחנו מתחילים.
621
01:50:45,268 --> 01:50:48,270
מתקשר לכל הקרונות באזור.
622
01:50:48,438 --> 01:50:53,191
פריצה ברחוב קרמר 2144.
בית סייברדיין.
623
01:50:53,359 --> 01:50:58,487
חשוד מספר 1: נקבה לבנה.
שם: קונור, שרה.
624
01:50:58,655 --> 01:51:03,784
נמלט מפסקדרו.
מספר 2: איש לבן ...
625
01:51:07,454 --> 01:51:11,375
כל התקליטונים במשרד שלי.
והתקליטונים במשרד ההוא.
626
01:51:11,543 --> 01:51:15,128
הכל מאחורי השולחן שלי.
וכל המעבדים.
627
01:51:15,295 --> 01:51:18,339
אנחנו מפוצצים את זה עם CP4.
628
01:51:32,227 --> 01:51:33,978
מותר לי...?
629
01:51:34,146 --> 01:51:36,355
מה יש?
630
01:51:37,567 --> 01:51:40,025
אני יכול לשאול את הדבר?
631
01:51:49,160 --> 01:51:51,953
אני עובד על זה הרבה שנים.
632
01:51:55,832 --> 01:51:59,751
-תן לי את הכתובת פעם נוספת.
-קרמר 2111.
633
01:51:59,919 --> 01:52:03,548
החשודים חמושים
ומסוכן מאוד.
634
01:52:52,760 --> 01:52:54,843
קוד כרטיס: 7256
635
01:52:56,639 --> 01:52:59,682
7-2-5-6.
636
01:53:06,522 --> 01:53:09,024
כסף קל.
637
01:53:18,158 --> 01:53:20,283
לא טוב!
638
01:53:24,039 --> 01:53:26,040
איך זה הולך?
639
01:53:26,208 --> 01:53:31,544
ההצתה מוכנה.
עוד אחת. שתי דקות.
640
01:53:31,712 --> 01:53:36,799
-איך נפוצץ אותם?
-עם שלט רחוק.
641
01:53:36,967 --> 01:53:40,928
- הפנינה. יש לנו חברה.
- המשטרה?
642
01:53:41,096 --> 01:53:44,347
-כַמָה?
-כל הכוח, אני חושב.
643
01:53:44,515 --> 01:53:47,643
לָלֶכֶת. אני אסיים כאן.
644
01:53:50,355 --> 01:53:55,775
אני אדאג למשטרה.
-לַחֲכוֹת! נשבעת.
645
01:53:56,443 --> 01:53:58,861
תאמין לי.
646
01:54:11,331 --> 01:54:16,544
אתה בחלון! זרוק את הנשק שלך
ושם את הידיים על הראש!
647
01:55:26,817 --> 01:55:31,196
מספר הרוגים: 0.0.
648
01:55:53,967 --> 01:55:59,013
אנחנו מסובבים אותם שמאלה באותו הזמן.
אחת, שתיים, שלוש, סיבוב!
649
01:56:10,024 --> 01:56:12,983
כשזה יוצא, אתה חייב...
650
01:56:20,117 --> 01:56:24,286
עכשיו אימצנו את Skynet.
651
01:56:51,896 --> 01:56:54,730
-אתה מוכן?
-בָּרוּר.
652
01:56:57,568 --> 01:57:03,280
- אז זו עזיבה.
-כָּאן. הם ישתמשו בגז.
653
01:57:03,739 --> 01:57:08,493
צא למלחמה עם הדלתות.
תן לי את הנפץ, מיילס.
654
01:58:20,810 --> 01:58:23,604
היא לא יכולה לצאת!
655
01:59:08,479 --> 01:59:13,525
אני לא יודע
כמה זמן אני יכול להחזיק את זה.
656
01:59:16,361 --> 01:59:19,280
חזרה, צא החוצה!
657
01:59:57,065 --> 01:59:58,733
אזור המלחמה הטהור!
658
02:00:25,383 --> 02:00:27,634
תחזית איום
659
02:00:31,138 --> 02:00:33,598
תעצום את העיניים!
660
02:00:39,020 --> 02:00:42,230
הישאר כאן.
אני אחזור.
661
02:00:50,156 --> 02:00:53,616
שכב שטוח על הרצפה!
662
02:00:55,285 --> 02:00:56,744
לְמַטָה!
663
02:00:59,081 --> 02:01:01,165
תירה בו!
664
02:02:19,904 --> 02:02:22,114
החזק את זה.
665
02:03:49,111 --> 02:03:51,905
צא החוצה.
666
02:04:11,466 --> 02:04:16,177
תישאר מתחת לאפודים
לא משנה מה יקרה!
667
02:04:31,483 --> 02:04:33,734
-מַסוֹק!
- זה הוא.
668
02:05:35,751 --> 02:05:37,585
לְמַטָה!
669
02:06:52,196 --> 02:06:55,323
לעזאזל!
קרה משהו?
670
02:07:01,413 --> 02:07:04,289
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
671
02:07:06,083 --> 02:07:08,418
קח את האקדח.
672
02:07:11,714 --> 02:07:13,924
האם נפצעת?
673
02:07:23,224 --> 02:07:25,642
חנקן נוזלי
674
02:07:27,353 --> 02:07:29,187
קדימה, אמא.
675
02:07:29,355 --> 02:07:32,064
אנחנו צריכים את המכונית שלך.
676
02:07:57,922 --> 02:08:01,592
- אני מדמם מאוד!
-לחץ על הפצע יחד.
677
02:08:01,760 --> 02:08:03,760
השתמש בו.
678
02:08:09,559 --> 02:08:12,268
הוא מתקרב!
679
02:08:13,604 --> 02:08:16,481
-מהיר יותר!
- זה לא יכול ללכת מהר יותר!
680
02:08:16,648 --> 02:08:20,109
אני יכול לרוץ מהר יותר!
681
02:08:28,992 --> 02:08:31,578
יָמִין!
682
02:08:57,060 --> 02:09:00,146
- קח את ההגה.
-לאן אתה הולך?
683
02:09:06,694 --> 02:09:08,612
קח את היציאה!
684
02:09:23,167 --> 02:09:25,211
תחזיק חזק!
685
02:10:09,501 --> 02:10:11,168
אל תפסיק!
686
02:10:18,969 --> 02:10:21,220
ישר קדימה!
687
02:10:23,765 --> 02:10:25,181
רָחוֹק!
688
02:10:39,279 --> 02:10:41,362
צא החוצה!
689
02:12:06,985 --> 02:12:10,654
Hasta la Vista, מותק.
690
02:12:59,324 --> 02:13:02,492
אין לנו הרבה זמן.
691
02:13:23,388 --> 02:13:25,765
קדימה.
692
02:13:27,349 --> 02:13:29,476
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
693
02:13:52,539 --> 02:13:54,624
בִּמְהִירוּת!
694
02:14:38,791 --> 02:14:40,750
בדרך זו.
695
02:15:10,069 --> 02:15:14,071
לא, חם מדי.
אנחנו חייבים לפנות.
696
02:15:21,538 --> 02:15:24,622
-לָרוּץ!
- לא, אנחנו חייבים להישאר ביחד!
697
02:15:24,790 --> 02:15:26,833
לָרֶדֶת!
698
02:15:27,001 --> 02:15:29,086
לָלֶכֶת!
699
02:15:47,686 --> 02:15:51,105
מצב חיפוש
700
02:17:30,656 --> 02:17:33,241
תפוס את השרשרת!
701
02:17:47,547 --> 02:17:50,424
קדימה, אמא!
702
02:18:40,721 --> 02:18:43,513
תתקשר לג'ון.
703
02:18:43,681 --> 02:18:47,851
-לֹא!
אני יודע שזה כואב.
704
02:18:48,811 --> 02:19:09,746
תתקשר לג'ון.
705
02:19:11,707 --> 02:19:13,666
לך לעזאזל!
706
02:21:56,257 --> 02:21:59,551
מיתוג
שמור כוח
707
02:22:24,658 --> 02:22:26,743
ג'ון!
708
02:22:29,288 --> 02:22:32,123
ג'ון! עזור לי!
709
02:22:56,521 --> 02:22:59,022
לעזור לי
710
02:23:00,649 --> 02:23:03,943
-זוז, ג'ון!
-ג'ון...
711
02:23:05,279 --> 02:23:07,029
תירה!
712
02:25:36,852 --> 02:25:39,562
קום איתך!
713
02:25:43,149 --> 02:25:46,276
אני צריך חופשה.
714
02:25:59,206 --> 02:26:03,125
-האם זה מת?
- נמחק.
715
02:26:06,546 --> 02:26:09,547
האם זה נמס?
716
02:26:10,924 --> 02:26:13,134
כֵּן. לזרוק אותו.
717
02:26:20,434 --> 02:26:22,852
והצ'יפס.
718
02:26:37,324 --> 02:26:40,242
זה נגמר.
719
02:26:41,243 --> 02:26:43,745
לא.
720
02:26:45,707 --> 02:26:49,125
יש עוד שבב אחד.
721
02:26:52,379 --> 02:26:56,257
צריך גם להרוס אותו.
722
02:26:59,886 --> 02:27:04,181
אני לא יכול למחוק את עצמי.
723
02:27:04,349 --> 02:27:08,726
אתה חייב להוריד אותי למטה
בפלדה הנוזלית.
724
02:27:18,529 --> 02:27:23,698
אני מצטער, ג'ון.
-לֹא! זה יהיה בסדר. הישארו איתנו!
725
02:27:23,866 --> 02:27:27,327
אני חייב ללכת.
-לא, לא!
726
02:27:27,495 --> 02:27:30,704
אני חייב להיעלם, ג'ון.
727
02:27:30,872 --> 02:27:35,125
-רגע, אתה לא יכול לעשות את זה!
- סליחה.
728
02:27:35,878 --> 02:27:40,339
-אל תעשה, אסור לך ללכת!
- זה חייב להסתיים כאן.
729
02:27:41,633 --> 02:27:44,718
אני מצווה עליך לא לעשות זאת!
730
02:27:44,886 --> 02:27:47,554
אני מזמין אותך!
731
02:27:52,768 --> 02:27:56,937
עכשיו אני מבין למה אתה בוכה.
732
02:27:57,105 --> 02:28:01,275
אבל זה משהו
אני אף פעם לא יכול לעשות.
733
02:28:34,515 --> 02:28:36,724
להתראות.
734
02:30:15,441 --> 02:30:19,777
29 באוגוסט 1997 בא והלך.
735
02:30:20,070 --> 02:30:21,654
לא קרה הרבה.
736
02:30:21,822 --> 02:30:24,073
למייקל ג'קסון מלאו 40.
737
02:30:24,490 --> 02:30:26,241
זה לא היה יום של חשבון נפש.
738
02:30:27,118 --> 02:30:29,744
אנשים הלכו לעבודה כרגיל.
739
02:30:29,995 --> 02:30:34,581
הם צחקו, נזפו,
צפה בטלוויזיה ואהב.
740
02:30:35,625 --> 02:30:39,671
הייתי רוצה לקבל אחיזה
בצווארוניהם וצעק עליהם:
741
02:30:39,922 --> 02:30:43,173
"מהיום, כל יום הוא מתנה,
742
02:30:43,466 --> 02:30:45,259
תנצל את זה!"
743
02:30:45,427 --> 02:30:48,011
במקום זאת, השתכרתי.
744
02:30:48,346 --> 02:30:50,513
עכשיו זה לפני 30 שנה.
745
02:30:51,181 --> 02:30:55,768
אבל בשבילי העתיד האפל קיים,
מה שמעולם לא התרחש, עדיין.
746
02:30:55,936 --> 02:31:00,063
וזה ימשיך לעשות זאת,
כמו תוצאות של חלום.
747
02:31:01,899 --> 02:31:05,445
הקרב של ג'ון נראה אחרת,
ממה שנחזה.
748
02:31:05,862 --> 02:31:08,363
זרועותיו בסנאט הן הביטוי
749
02:31:08,573 --> 02:31:10,949
השכל הישר
750
02:31:11,701 --> 02:31:13,869
ותקווה.
751
02:31:15,036 --> 02:31:17,663
השרוך שלי, סבתא!
752
02:31:24,962 --> 02:31:27,130
זה טוב ככה?
תודה, סבתא.
753
02:31:31,093 --> 02:31:35,972
המותרות שיש בתקווה
האם אני יכול להודות למחסל על כך.
754
02:31:37,349 --> 02:31:41,185
כי אם מכונה מבינה את ערך החיים,
755
02:31:42,854 --> 02:31:44,718
אז אולי גם אנחנו יכולים.
756
02:32:06,854 --> 02:33:06,854
תורגם על ידי oliv2682