1
00:00:22,106 --> 00:00:23,816
మీరు ఓఆర్సీ అని నేను అనుకున్నాను.


2
00:00:24,233 --> 00:00:25,901
నేను ఓఆర్సీ అయితే,


3
00:00:26,193 --> 00:00:27,361
నువ్వు చనిపోయి ఉంటావు


4
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
టౌరియల్,


5
00:00:30,781 --> 00:00:32,825
మీరు ఎదుర్కోలేరు
ముప్పై Orcs


6
00:00:33,075 --> 00:00:33,951
మీరు ఒంటరిగా


7
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
నేను ఒంటరిగా లేను.


8
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
అది వస్తుందని నీకు తెలుసు.


9
00:00:40,833 --> 00:00:41,667
రాజు కోపంగా ఉన్నాడు,


10
00:00:41,917 --> 00:00:43,711
టౌరియల్. 600 సంవత్సరాలుగా


11
00:00:43,961 --> 00:00:45,671
నా తండ్రి నిన్ను రక్షించాడు
అనుకూలంగా.


12
00:00:46,797 --> 00:00:48,173
మీరు అతని ఆదేశాలను ధిక్కరించారు.


13
00:00:48,424 --> 00:00:49,800
మీరు అతని నమ్మకాన్ని మోసం చేసారు.


14
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
నాతో తిరిగి రా,


15
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
నిన్ను క్షమించును.


16
00:00:55,013 --> 00:00:56,390
కానీ నేను కాదు.


17
00:00:56,640 --> 00:00:59,518
నేను తిరిగి వస్తే, నన్ను నేను క్షమించను.


18
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
రాజు ఎప్పుడూ ఓర్క్స్‌ని అనుమతించలేదు


19
00:01:01,603 --> 00:01:02,563
మా భూముల్లో.


20
00:01:02,813 --> 00:01:06,108
అయితే, అది వారిని రావడానికి అనుమతిస్తుంది
మా ఖైదీలను చంపడానికి.


21
00:01:06,358 --> 00:01:07,651
ఇది మా పోరాటం కాదు.


22
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
అది మన పోరాటం.


23
00:01:09,945 --> 00:01:11,655
ఇది ఇక్కడితో ముగియదు.


24
00:01:11,905 --> 00:01:14,783
ప్రతి విజయంతో,
ఈ చెడు మరింత బలపడుతుంది.


25
00:01:15,033 --> 00:01:17,786
మీ తండ్రికి మార్గం ఉంటే,
అది మన అంతం అవుతుంది.


26
00:01:18,036 --> 00:01:20,122
మేము దాచుకుంటాము
మన గోడల వెనుక,


27
00:01:20,372 --> 00:01:22,708
మేము మా జీవితాలను జీవిస్తాము
కాంతి నుండి దూరంగా


28
00:01:22,958 --> 00:01:24,501
మరియు చీకటి పడును.


29
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
మనం ఈ ప్రపంచంలో భాగం కాదా?


30
00:01:29,465 --> 00:01:30,632
చెప్పు.


31
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
మేము చెడును ఎప్పుడు అనుమతించాము
మనకంటే బలంగా ఉంటావా?


32
00:01:39,266 --> 00:01:41,977
హలో, బార్డ్. మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?


33
00:01:43,020 --> 00:01:44,563
మీకు వస్త్రం ఉంది!


34
00:01:45,272 --> 00:01:47,399
చాలా పాతది! ఎక్కడ ఉంది?


35
00:01:47,649 --> 00:01:48,317
మీరు ఏ వస్త్రం గురించి మాట్లాడుతున్నారు?


36
00:01:49,193 --> 00:01:49,777
ఇందులో ఒకటి.


37
00:01:50,778 --> 00:01:52,362
వారు మరుగుజ్జులు, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
వారు కనిపించారు


38
00:01:52,613 --> 00:01:53,447
అకస్మాత్తుగా.


39
00:01:53,697 --> 00:01:55,866
గుబురు గడ్డాలు. భీకరమైన లుక్.


40
00:01:56,116 --> 00:01:57,743
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.


41
00:01:57,993 --> 00:02:00,078
ఈ భూముల్లో మరుగుజ్జులు?


42
00:02:00,329 --> 00:02:01,789
- ఇది భవిష్యవాణి.
- జోస్యం?


43
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
డ్యూరిన్ పీపుల్స్ ప్రోఫెసీ.


44
00:02:13,383 --> 00:02:14,802
ప్రవచనం.


45
00:02:18,555 --> 00:02:19,640
ప్రవచనం.


46
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
పురాణం నిజం అవుతుంది.


47
00:02:21,433 --> 00:02:23,685
అపారమైన నిధి గదులు!


48
00:02:23,936 --> 00:02:26,104
వెండి, బంగారం మరియు చెప్పలేని ఆభరణాలు!


49
00:02:26,355 --> 00:02:27,314
మీరు ఊహించగలరా?


50
00:02:27,564 --> 00:02:28,732
అది నిజం కాగలదా?


51
00:02:28,982 --> 00:02:31,693
మీరు తిరిగి వచ్చారా
వెండి ఫౌంటైన్ల ప్రభువా?


52
00:02:32,027 --> 00:02:34,571
"వెండి ఫౌంటెన్ల ప్రభువు,


53
00:02:34,822 --> 00:02:37,074
చెక్కిన రాతి రాజు,


54
00:02:39,159 --> 00:02:40,911
పర్వతం కింద రాజు,


55
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
మీ భూములు స్వాధీనం చేసుకుంటారు!"


56
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
"రింగింగ్ ఆనందం కోసం ఉంటుంది


57
00:02:47,501 --> 00:02:48,085
తిరిగి వచ్చిన తర్వాత


58
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
పర్వత రాజు,


59
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
కానీ ప్రతిదీ కప్పబడి ఉంటుంది


60
00:02:53,507 --> 00:02:56,134
మరియు సరస్సు మంటలతో కాలిపోతుంది."


61
00:02:59,137 --> 00:03:00,097
తండ్రి, నేను వారిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.


62
00:03:00,347 --> 00:03:01,765
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయి ఎంతకాలం అయింది?


63
00:03:05,894 --> 00:03:07,563
- మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?
- మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.


64
00:03:07,813 --> 00:03:10,774
మేము ఆయుధాలు తీసుకుంటాము
మరియు మేము నేరుగా పర్వతానికి వెళ్తాము.


65
00:03:11,024 --> 00:03:12,192
రండి.


66
00:03:12,609 --> 00:03:13,777
రండి, నోరి.


67
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
అనుసరిస్తోంది.


68
00:03:23,370 --> 00:03:24,162
జోస్యం?


69
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
ఇలాంటి అవాస్తవాలను ప్రచారం చేసింది ఎవరు?


70
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
ప్రజలు, సార్.


71
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
తిరుగుబాటు చేస్తున్నాడు.


72
00:03:30,252 --> 00:03:33,338
ఒక రాజు తిరిగి వస్తాడని వారు అంటున్నారు
లోన్లీ పర్వతానికి.


73
00:03:33,589 --> 00:03:37,301
మరియు నదులు మరోసారి తిరిగి వస్తాయి
బంగారు స్నానం చేయాలి.


74
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
బంగారు నదులా? వెన్నెల!


75
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
ఏం చెప్పినా సార్.


76
00:03:44,016 --> 00:03:45,767
కానీ ప్రజలు నమ్ముతారు
మీరు ఏమి నమ్మాలనుకుంటున్నారు.


77
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
వారికి చాలా కాలంగా సంపద తెలియదు.


78
00:03:49,813 --> 00:03:53,191
ది లెజెండ్స్
వారు వారికి తిరిగి ఆశను ఇస్తారు.


79
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
మీరు బాగున్నారా?


80
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
అయితే.


81
00:04:06,455 --> 00:04:08,040
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.


82
00:04:22,054 --> 00:04:22,930
పరుగు!


83
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
వేగంగా! రా!


84
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
నన్ను వదులు!


85
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
రా!


86
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
దీని అర్థం ఏమిటి?


87
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
ఆయుధాలు దొంగిలిస్తున్నప్పుడు పట్టుకున్నాం సార్.


88
00:04:57,547 --> 00:04:59,591
రాష్ట్ర శత్రువులు, అవునా?


89
00:04:59,841 --> 00:05:00,634
నిరాశకు గురైన కొందరు కిరాయి సైనికులు,


90
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
వాళ్ళు అంతే సార్.


91
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
మీరు చెప్పేది గమనించండి!


92
00:05:07,140 --> 00:05:09,226
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో మీకు తెలియదు.


93
00:05:09,810 --> 00:05:11,687
ఇది సాధారణ నేరస్థుడు కాదు.


94
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
ఇది థోరిన్,


95
00:05:13,563 --> 00:05:16,692
త్రైన్ కుమారుడు, థ్రోర్ కుమారుడు!


96
00:05:19,861 --> 00:05:21,947
మేము ఎరేబోర్ యొక్క మరుగుజ్జులు.


97
00:05:24,658 --> 00:05:27,828
మేము క్లెయిమ్ చేయడానికి వచ్చాము
మా భూమి.


98
00:05:32,541 --> 00:05:35,544
నాకు ఈ నగరం గుర్తుంది
పూర్వపు గొప్ప రోజులలో.


99
00:05:36,837 --> 00:05:38,880
నౌకాదళాలు డాక్ చేయబడ్డాయి,


100
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
పట్టు వస్త్రాలు మరియు విలువైన రాళ్లతో నిండి ఉంది.


101
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
ఇది పాడుబడిన నగరం కాదు
ఒక సరస్సు పక్కన.


102
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
ఇది కేంద్రం
ఉత్తరాది వాణిజ్యం అంతా!


103
00:05:49,683 --> 00:05:50,267
నేను చేస్తాను


104
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
ఆ రోజులు తిరిగి రావాలి.


105
00:05:51,977 --> 00:05:54,479
నేను మళ్ళీ ఆన్ చేస్తాను
డ్వార్వ్స్ యొక్క ఫోర్జెస్


106
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
మరియు సంపద మరియు అదృష్టం


107
00:05:55,939 --> 00:05:58,400
మరోసారి ప్రవహిస్తుంది
ఎరేబోర్ హాల్స్ నుండి!


108
00:06:01,403 --> 00:06:01,987
మరణం!


109
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
అది ఎంత


110
00:06:04,448 --> 00:06:05,741
మీరు మమ్మల్ని తీసుకువస్తారు


111
00:06:06,616 --> 00:06:08,285
డ్రాగన్ అగ్ని మరియు నాశనం.


112
00:06:10,787 --> 00:06:12,664
ఆ మృగాన్ని నిద్ర లేపితే..


113
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
అది మన నాశనం అవుతుంది.


114
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
మీరు ఈ డూమ్‌సేయర్‌ని వినవచ్చు,


115
00:06:17,210 --> 00:06:18,837
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను


116
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
మనం దానిని సాధిస్తే,


117
00:06:24,051 --> 00:06:26,553
మనమందరం ప్రయోజనం పొందుతాము
పర్వతం యొక్క సంపద.


118
00:06:30,974 --> 00:06:34,019
మీకు కావలసినంత బంగారం ఉంటుంది
Esgaroth పునర్నిర్మించడానికి


119
00:06:34,269 --> 00:06:35,479
పదే పదే!


120
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
మనం ఎందుకు నమ్మాలి
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?


121
00:06:48,450 --> 00:06:49,993
మీరు మాకు అస్సలు తెలియదు.


122
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
మీకు ఎవరు సమాధానం చెబుతారు?


123
00:07:01,213 --> 00:07:01,963
YoO.


124
00:07:04,341 --> 00:07:05,258
నేను అతనికి సమాధానం ఇస్తున్నాను.


125
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
నేను చాలా ప్రయాణించాను


126
00:07:08,678 --> 00:07:10,764
ఈ మరుగుజ్జులతో
గొప్ప ప్రమాదాలను కాపాడుతుంది


127
00:07:11,014 --> 00:07:14,267
మరియు ఎప్పుడు థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్


128
00:07:14,518 --> 00:07:15,644
నీ మాట ఇవ్వు,


129
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
అతను దానిని నెరవేరుస్తాడు.


130
00:07:21,566 --> 00:07:22,734
శ్రద్ధ!


131
00:07:23,068 --> 00:07:24,194
నా మాట వినండి!


132
00:07:24,444 --> 00:07:25,487
మీరు నా మాట వినాలి!


133
00:07:25,737 --> 00:07:27,447
మరిచిపోయావా
వల్లే ఏమైంది?


134
00:07:29,282 --> 00:07:30,200
వాళ్ళని మర్చిపోయావా


135
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
మరణించాడు
తుఫానులో?


136
00:07:34,788 --> 00:07:35,705
మరియు అన్నీ దేనికి?


137
00:07:37,207 --> 00:07:39,000
గుడ్డి ఆశయం కోసం
ఒక పర్వత రాజు,


138
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
అంత అవినీతి
లేని దురాశ కోసం


139
00:07:42,129 --> 00:07:43,630
అతను కోరుకున్నదానిని మించి చూశాడు.


140
00:07:44,881 --> 00:07:46,508
ఆర్డర్!


141
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
మనం చేయకూడదు, ఎవరూ,


142
00:07:49,010 --> 00:07:51,388
నిందితుల కోసం వెతుకులాటలో దూసుకుపోతున్నాం.


143
00:07:52,514 --> 00:07:53,098
నం


144
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
అది అని మర్చిపోదాం


145
00:07:55,308 --> 00:07:57,102
గిరియన్, లార్డ్ ఆఫ్ వేల్,


146
00:07:57,352 --> 00:07:59,020
మీ పూర్వీకులు,


147
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
మృగాన్ని చంపడంలో విఫలమయ్యాడు.


148
00:08:04,317 --> 00:08:06,278
నిజమే సార్.


149
00:08:06,528 --> 00:08:07,737
కథ మనందరికీ తెలుసు.


150
00:08:09,322 --> 00:08:10,991
ఒక బాణం తర్వాత మరో బాణం.


151
00:08:11,241 --> 00:08:13,827
అందరూ తమ లక్ష్యాన్ని కోల్పోతున్నారు.


152
00:08:20,584 --> 00:08:21,835
మీకు ఎలాంటి హక్కులు లేవు.


153
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
ప్రవేశించే హక్కు లేదు
ఆ పర్వతం మీద.


154
00:08:27,174 --> 00:08:29,301
ఎవరైనా కలిగి ఉంటే, అది నేనే.


155
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
నేను గవర్నర్ వైపు తిరుగుతున్నాను


156
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
లేక్ మెన్ యొక్క.


157
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
మీరు జోస్యం నెరవేరేలా చూడాలనుకుంటున్నారా?


158
00:08:42,230 --> 00:08:43,190
అనుకుంటున్నారా


159
00:08:43,565 --> 00:08:47,319
ప్రయోజనం
మన ప్రజల గొప్ప సంపద గురించి?


160
00:08:52,324 --> 00:08:53,783
మీరు నాతో ఏమి చెబుతారు?


161
00:08:57,662 --> 00:09:00,707
నేను మీకు చెప్తున్నాను...


162
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
స్వాగతం!


163
00:09:03,501 --> 00:09:04,169
స్వాగతం!


164
00:09:04,544 --> 00:09:05,503
మరియు మూడవసారి,


165
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
స్వాగతం,


166
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
పర్వతం కింద రాజు!


167
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
మా సంఖ్య తక్కువ.
మరియు బోఫర్?


168
00:09:23,480 --> 00:09:26,107
- అది లేకపోతే, అది నేలపై ఉంటుంది.
- మాకు వేరే మార్గం లేదు.


169
00:09:26,358 --> 00:09:27,317
మనం తలుపు వెతుక్కోవాలంటే


170
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
సమయానికి,
మేము మరింత ఆలస్యం చేయలేము.


171
00:09:34,532 --> 00:09:35,283
మీరు కాదు.


172
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
మనం త్వరగా వెళ్ళాలి.
మీరు మమ్మల్ని నెమ్మదిస్తారు.


173
00:09:39,621 --> 00:09:41,414
ఏం చెప్తున్నావు? నేను మీతో వెళ్తున్నాను.


174
00:09:41,665 --> 00:09:42,582
ఇప్పుడు కాదు.


175
00:09:48,296 --> 00:09:49,965
ఆ తలుపు తెరిచినప్పుడు నేను అక్కడ ఉంటాను.


176
00:09:50,215 --> 00:09:52,300
మరి హాల్స్ చూద్దాం
మన పూర్వీకుల.


177
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
కిలీ, ఇక్కడే ఉండు.


178
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
విశ్రాంతి.


179
00:09:57,389 --> 00:09:58,807
నువ్వు బాగున్నప్పుడు చేరతావు.


180
00:10:04,396 --> 00:10:05,730
నేను అతనితోనే ఉంటాను.


181
00:10:05,981 --> 00:10:07,774
గాయపడిన వ్యక్తికి నా కర్తవ్యం.


182
00:10:08,024 --> 00:10:08,984
మామయ్య,


183
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
మేము పెరిగాము
పర్వత కథలతో,


184
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
మీరు మాకు చెప్పారు.


185
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
మీరు తీసివేయలేరు


186
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
అది,


187
00:10:15,740 --> 00:10:16,783
నేను అతనిని తీసుకువెళతాను.


188
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
ఏదో ఒక రోజు మీరు రాజు అవుతారు మరియు మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.


189
00:10:20,203 --> 00:10:23,498
నేను ఈ మిషన్‌ను రిస్క్ చేయలేను
ఒక మరగుజ్జు కొరకు,


190
00:10:24,791 --> 00:10:26,584
అది నా కుటుంబం నుండి అయినా.


191
00:10:30,255 --> 00:10:31,089
ఫిలి, మూర్ఖంగా ఉండకండి.


192
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
మీ స్థలం కంపెనీ వద్ద ఉంది.


193
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
నా స్థలం నా సోదరుడి వద్ద ఉంది.


194
00:10:46,479 --> 00:10:50,066
నా గడ్డం ద్వారా, ఇది సమయమా?


195
00:10:51,401 --> 00:10:54,446
మా దయాదాక్షిణ్యాలతో మార్చి


196
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
మరియు శుభాకాంక్షలు.


197
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
మరియు మీరు తిరిగి మాకు తీసుకురావచ్చు
మంచి అదృష్టం


198
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
అందరూ!


199
00:11:13,548 --> 00:11:14,132
మార్గం నుండి బయటపడండి!


200
00:11:23,224 --> 00:11:24,351
మీ ఓడ కూడా పోయిందా?


201
00:11:29,272 --> 00:11:31,191
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!


202
00:11:32,859 --> 00:11:34,611
మీది ఎంత నైపుణ్యం సార్.


203
00:11:34,861 --> 00:11:36,821
మీ ప్రజాదరణ
మీ ఉత్తమ క్షణం జీవించండి.


204
00:11:37,072 --> 00:11:38,990
మీరు మొత్తం నగరం యొక్క పెదవులపై ఉన్నారు.


205
00:11:39,240 --> 00:11:41,076
ఇది చాలా తెలివిగా ఉంది.


206
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
లేదా మా చిన్న స్నేహితులు
వారు విజయంతో తిరిగి,


207
00:11:44,079 --> 00:11:46,706
ఈ సందర్భంలో నేను కొంచెం డబ్బు సంపాదిస్తాను,


208
00:11:46,956 --> 00:11:50,043
లేదా ప్రియమైన స్మాగ్ డ్వార్ఫ్ డిన్నర్‌కి వెళ్తున్నాడు
కొన్ని రోజులు.


209
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
మరియు మేము వాటిని వదిలించుకున్నాము.


210
00:11:53,171 --> 00:11:53,922
ఆగండి!


211
00:11:55,298 --> 00:11:56,549
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.


212
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
- నా సోదరుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
- అనారోగ్యంతో?


213
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
ఇది అంటువ్యాధి?


214
00:12:00,136 --> 00:12:00,845
వెనక్కి!


215
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
ఆల్ఫ్రెడ్!


216
00:12:02,889 --> 00:12:03,932
- వాటిని దగ్గరగా రానివ్వవద్దు!
- దయచేసి.


217
00:12:04,724 --> 00:12:06,393
మాకు మందు కావాలి.


218
00:12:07,769 --> 00:12:09,437
నేను అపోథెకరీలా కనిపిస్తున్నానా?


219
00:12:10,105 --> 00:12:11,272
మీకు కావలసినంత ఇచ్చాము.


220
00:12:11,523 --> 00:12:12,690
గవర్నర్‌కు సమయం లేదు


221
00:12:12,941 --> 00:12:15,777
జబ్బుపడిన మరుగుజ్జుల గురించి ఆందోళన చెందడానికి.


222
00:12:16,444 --> 00:12:17,404
బయటపడండి.


223
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.


224
00:12:19,197 --> 00:12:22,283
ఈ నగరానికి ఏమి కావాలి
ఇది మంచి ప్రక్షాళన


225
00:12:22,534 --> 00:12:26,454
ఒక నిర్దిష్ట ఆందోళనకారుడితో ప్రారంభించి
అతను నా అధికారాన్ని ప్రశ్నించడానికి తగినట్లుగా చూశాడు.


226
00:12:26,704 --> 00:12:29,416
- ఒక నిర్దిష్ట పడవ వాడు, సార్.
- సరిగ్గా.


227
00:12:33,253 --> 00:12:34,879
నేను డ్వార్వ్స్‌తో విసిగిపోయాను.


228
00:12:35,964 --> 00:12:36,756
దయచేసి!


229
00:12:37,048 --> 00:12:39,551
ఎవరూ మాకు సహాయం చేయాలనుకోవడం లేదు. కిలి చెడ్డది.


230
00:12:42,178 --> 00:12:43,263
ఇది చాలా చెడ్డది.


231
00:13:22,594 --> 00:13:24,762
ఏం మౌనం.


232
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలా ఉండేది కాదు.


233
00:13:28,266 --> 00:13:33,396
ఈ వాలులు ఉన్న సమయం ఉంది
అవి వృక్షసంపదతో కప్పబడి ఉన్నాయి.


234
00:13:33,646 --> 00:13:34,856
చెట్లు


235
00:13:35,106 --> 00:13:37,400
పక్షుల గానంతో చలించిపోయారు.


236
00:13:41,488 --> 00:13:42,697
రిలాక్స్, మిస్టర్ బాగ్గిన్స్.


237
00:13:43,781 --> 00:13:47,577
మేము ఆహారం, ఆయుధాలు మరియు మంచి వేగాన్ని తీసుకువెళతాము.


238
00:14:00,924 --> 00:14:02,550
ఇది ఏమిటి?


239
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
ఒకప్పుడు, వల్లే నగరం.


240
00:14:06,095 --> 00:14:07,764
ఇప్పుడు, శిధిలాలు.


241
00:14:08,515 --> 00:14:10,725
ది డిసోలేషన్ ఆఫ్ స్మాగ్.


242
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
సూర్యుడు త్వరలో మధ్యాహ్నానికి చేరుకుంటాడు.


243
00:14:13,144 --> 00:14:15,396
తలుపు వెతుకుదాం
అది సెట్ అయ్యే ముందు.


244
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
ఇక్కడ.


245
00:14:16,731 --> 00:14:18,775
ఆగండి! ఇదేనా దృక్కోణం?


246
00:14:19,108 --> 00:14:20,443
మనం ఇక్కడ కలుద్దాం అని గండాల్ఫ్ చెప్పాడు...


247
00:14:20,693 --> 00:14:22,320
మీరు చూస్తారా?


248
00:14:22,987 --> 00:14:23,655
మాకు సమయం లేదు


249
00:14:23,905 --> 00:14:25,281
విజార్డ్ కోసం వేచి ఉండండి.


250
00:14:25,573 --> 00:14:27,325
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము. రా!


251
00:14:44,467 --> 00:14:46,219
డోల్ గులిదూర్,


252
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
ది హిల్ ఆఫ్ సోర్సరీ.


253
00:14:48,888 --> 00:14:51,140
పూర్తిగా వదిలేసినట్లు కనిపిస్తోంది.


254
00:14:51,391 --> 00:14:52,850
ఇది వేరే మార్గం కాదు.


255
00:14:53,977 --> 00:14:55,311
ఒక రహస్య మంత్రం


256
00:14:55,562 --> 00:14:58,648
ఈ స్థలంపై బరువు ఉంటుంది,
దాని అర్థం ఏమిటి


257
00:14:58,898 --> 00:15:01,985
మా శత్రువు అని
అతను తనను తాను వ్యక్తపరచడానికి సిద్ధంగా లేడు.


258
00:15:03,945 --> 00:15:07,282
అతను తన పూర్తి శక్తిని తిరిగి పొందలేదు.


259
00:15:07,740 --> 00:15:11,077
రాడగాస్ట్, నువ్వు మోయాలి
లేడీ గాలాడ్రియల్‌కి సందేశం.


260
00:15:11,327 --> 00:15:13,538
మేము అతనిని బలవంతంగా బయటకు పంపాలని అతనికి చెప్పండి.


261
00:15:13,788 --> 00:15:14,831
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?


262
00:15:15,081 --> 00:15:16,666
నేను ఒంటరిగా లోపలికి వెళ్తున్నాను.


263
00:15:17,000 --> 00:15:19,419
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మీరు నన్ను అనుసరించవద్దు.


264
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
నువ్వు నాకు మాట ఇస్తావా?


265
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
అవును!


266
00:15:40,815 --> 00:15:42,275
ఆగండి, గాండాల్ఫ్!


267
00:15:43,443 --> 00:15:45,361
అది ఒక ఉచ్చు అయితే?


268
00:15:46,195 --> 00:15:50,199
తిరగండి మరియు తిరిగి రావద్దు.


269
00:15:55,079 --> 00:15:57,915
ఇది నిస్సందేహంగా, ఒక ఉచ్చు.


270
00:16:41,292 --> 00:16:42,001
ఏమీ లేదు?


271
00:16:42,251 --> 00:16:44,170
ఏమీ లేదు!


272
00:16:47,715 --> 00:16:48,883
మ్యాప్ నిజం చెబితే,


273
00:16:49,842 --> 00:16:52,595
దాచిన తలుపు కనుగొనబడింది
మా గురించి.


274
00:16:56,891 --> 00:16:58,768
ఇక్కడ పైకి!


275
00:17:06,943 --> 00:17:09,570
దాన్నే నేను పదునైన చూపు అని పిలుస్తాను,
మిస్టర్ బాగ్గిన్స్.


276
00:17:23,876 --> 00:17:27,422
ఇక్కడ దాగి ఉన్న చెడుకు


277
00:17:28,214 --> 00:17:30,800
మిమ్మల్ని మీరు వ్యక్తపరచమని నేను మిమ్మల్ని ఆదేశిస్తున్నాను!


278
00:17:31,759 --> 00:17:32,635
నేను మీకు ఆదేశిస్తున్నాను


279
00:17:32,885 --> 00:17:34,512
que se revele!


280
00:17:56,200 --> 00:17:58,703
ఎల్ మాగో ఇక్కడ ఉంది.


281
00:17:58,995 --> 00:18:00,955
ఇది స్పెల్‌ను రద్దు చేస్తోంది.


282
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
వ్యతిరేక సంఖ్యలు.


283
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
అవును.


284
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
థ్రెయిన్,


285
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
థోర్ కుమారుడు,


286
00:20:18,134 --> 00:20:19,760
నా పాత స్నేహితుడు


287
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
గాండాల్ఫ్.


288
00:20:30,855 --> 00:20:33,065
ఒక శాశ్వతత్వం.


289
00:20:34,859 --> 00:20:38,529
నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉన్నాను.


290
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
క్యూయాంటో లామెంటో


291
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
చనిపోయినందుకు నిన్ను విడిచిపెట్టాను.


292
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
తువే అన్ హిజో.


293
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
నేను మీ పక్షాన పోరాడతాను.


294
00:20:56,923 --> 00:20:57,798
థోరిన్.


295
00:20:58,049 --> 00:21:01,260
మరియు మీరు అతన్ని మళ్ళీ చూస్తారు, మిత్రమా.


296
00:21:01,510 --> 00:21:03,554
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.


297
00:21:03,804 --> 00:21:06,223
ఓర్క్స్ మోరియాను తీసుకుంది.


298
00:21:06,474 --> 00:21:08,643
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.


299
00:21:11,020 --> 00:21:13,356
వారు నన్ను చుట్టుముట్టారు.


300
00:21:15,650 --> 00:21:17,026
ఎల్ ప్రొఫనాడోర్.


301
00:21:19,779 --> 00:21:21,697
అజోగ్ ది డిఫైలర్


302
00:21:21,948 --> 00:21:24,075
ప్రత్యక్షమయ్యాడు.


303
00:22:11,872 --> 00:22:13,958
వారు దానిని నా నుండి తీసివేశారు.


304
00:22:14,208 --> 00:22:16,419
ఏడుగురిలో చివరిది.


305
00:22:20,256 --> 00:22:21,549
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి రప్పిస్తాను.


306
00:22:23,759 --> 00:22:24,677
బయటపడే మార్గం లేదు.


307
00:22:25,803 --> 00:22:27,930
వారు మిమ్మల్ని ఆపుతారు.


308
00:22:28,180 --> 00:22:29,015
పాములు


309
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
వారు మిమ్మల్ని ఆపుతారు!


310
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
ఇది ఒక మాయ.


311
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
ఒక సాధారణ భ్రమ.


312
00:22:44,071 --> 00:22:45,948
వారు మీకు ఏమి చేసారు?


313
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
నేను వారికి ఏమీ చెప్పలేదు.


314
00:22:47,450 --> 00:22:50,453
వారు నన్ను బలవంతం చేయడానికి ప్రయత్నించారు,
కానీ నేను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.


315
00:22:53,164 --> 00:22:57,084
మీరు భద్రంగా ఉంచుకున్నారా
మ్యాప్ మరియు కీ?


316
00:22:58,044 --> 00:22:59,211
నేను వాటిని థోరిన్‌కి ఇచ్చాను.


317
00:22:59,670 --> 00:23:00,546
మీరు గర్వంగా భావిస్తారు.


318
00:23:00,796 --> 00:23:03,174
అతను Erebor క్లెయిమ్ చేయడానికి అంగీకరించాడు.


319
00:23:03,424 --> 00:23:04,091
ఎరేబోర్?


320
00:23:05,134 --> 00:23:06,552
అతను ఆర్క్ స్టోన్ను తిరిగి పొందుతాడు.


321
00:23:06,802 --> 00:23:08,054
డ్వార్వ్స్ యొక్క ఏడు సైన్యాలు


322
00:23:08,304 --> 00:23:09,180
వారు ప్రతిస్పందిస్తారు


323
00:23:09,430 --> 00:23:10,806
కొత్త రాజు ముందు.


324
00:23:11,057 --> 00:23:13,225
థోరిన్ చేరుకోకూడదు
Erebor కు!


325
00:23:14,685 --> 00:23:17,480
ఎవరూ ఆ పర్వతంలోకి ప్రవేశించకూడదు!


326
00:23:49,011 --> 00:23:50,096
ఇది తప్పక ఉంటుంది.


327
00:23:52,306 --> 00:23:53,808
దాచిన తలుపు


328
00:23:58,062 --> 00:23:59,814
ఎంతమంది మమ్మల్ని అనుమానించారు


329
00:24:00,981 --> 00:24:02,316
ఈ రోజు చింతిస్తున్నాము!


330
00:24:08,030 --> 00:24:10,491
అక్కడికి వెళ్దాం. మా దగ్గర ఒక కీ ఉంది.


331
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
అంటే


332
00:24:14,829 --> 00:24:16,205
ఒక తాళం ఉంటుంది.


333
00:24:16,914 --> 00:24:19,792
"ది లాస్ట్ లైట్ ఆఫ్ డ్యూరిన్స్ డే


334
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
ప్రకాశిస్తుంది


335
00:24:22,878 --> 00:24:24,296
కీహోల్."


336
00:24:33,430 --> 00:24:34,515
నోరి.


337
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
మన వెలుగు ఆరిపోతుంది. రండి.


338
00:24:49,613 --> 00:24:52,199
కోసం! ఆ చప్పుడు నాకు వినబడదు.


339
00:24:52,449 --> 00:24:53,242
నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.


340
00:24:54,702 --> 00:24:56,036
ఇది ఇక్కడ లేదు!


341
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
ఇది ఇక్కడ లేదు!


342
00:24:59,123 --> 00:25:00,207
ఆమెను కిందకు దించండి!


343
00:25:02,209 --> 00:25:03,002
రా!


344
00:25:05,171 --> 00:25:05,921
బ్రేక్!


345
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
ఇది విచ్ఛిన్నం కావాలి.


346
00:25:08,132 --> 00:25:09,466
ఏమీ లేదు.


347
00:25:09,717 --> 00:25:12,219
ఇది మూసివేయబడింది.
ఇది బలవంతంగా తెరవబడదు.


348
00:25:13,846 --> 00:25:14,972
ఒక శక్తివంతమైన మేజిక్ ఆమెను రక్షిస్తుంది.


349
00:25:31,071 --> 00:25:33,365
"ది లాస్ట్ లైట్ ఆఫ్ డ్యూరిన్స్ డే


350
00:25:35,242 --> 00:25:36,827
ప్రకాశిస్తుంది
కీహోల్ మీదుగా."


351
00:25:41,248 --> 00:25:42,833
ఇది చెప్పింది.


352
00:25:47,338 --> 00:25:48,756
మనం ఏమి కోల్పోతున్నాము?


353
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
మనం ఏమి కోల్పోతున్నాము?


354
00:25:55,221 --> 00:25:56,180
బలిన్?


355
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
ఇక వెలుతురు లేదు.


356
00:26:01,060 --> 00:26:02,895
చేసేదేమీ లేదు.


357
00:26:04,438 --> 00:26:05,022
అది మాది


358
00:26:05,272 --> 00:26:06,523
మాత్రమే అవకాశం.


359
00:26:08,943 --> 00:26:10,194
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.


360
00:26:10,444 --> 00:26:12,238
అయిపోయింది.


361
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
ఒక్క క్షణం.


362
00:26:17,952 --> 00:26:19,370
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?


363
00:26:21,163 --> 00:26:23,040
మీరు ఇప్పుడు వదులుకోలేరు!


364
00:26:37,972 --> 00:26:39,139
థోరిన్.


365
00:26:41,183 --> 00:26:42,851
మీరు ఇప్పుడు వదులుకోలేరు.


366
00:26:54,405 --> 00:26:56,782
"బూడిద రాయి దగ్గర ఉండు...


367
00:26:58,659 --> 00:27:00,744
థ్రష్ పిలిచినప్పుడు."


368
00:27:01,495 --> 00:27:02,871
అస్తమించే సూర్యుడు.


369
00:27:03,914 --> 00:27:06,792
మరియు "చివరి కాంతి
డ్యూరిన్స్ డే ప్రకాశిస్తుంది..."


370
00:27:08,294 --> 00:27:09,753
చివరి వెలుగు.


371
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
చివరి వెలుగు.


372
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
చివరి వెలుగు!


373
00:28:01,847 --> 00:28:02,973
కీహోల్!


374
00:28:03,474 --> 00:28:04,058
తిరిగి రా!


375
00:28:04,850 --> 00:28:06,185
తిరిగి రా!


376
00:28:06,435 --> 00:28:08,604
ఇది చంద్రకాంతి!
చివరిది


377
00:28:08,854 --> 00:28:10,647
శరదృతువు చంద్రుడు!


378
00:28:13,859 --> 00:28:16,236
కీ ఎక్కడ ఉంది?
ఎక్కడ...?


379
00:28:16,487 --> 00:28:18,197
ఇది... ఇక్కడ.


380
00:28:18,447 --> 00:28:20,240
రండి, కానీ అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.


381
00:28:20,949 --> 00:28:21,784
ఇది కేవలం...


382
00:29:19,800 --> 00:29:21,260
ఎరేబోర్.


383
00:29:21,969 --> 00:29:23,095
థోరిన్.


384
00:29:36,483 --> 00:29:38,360
ఈ గోడలు నాకు తెలుసు.


385
00:29:42,114 --> 00:29:43,657
ఈ హాలులు.


386
00:29:46,660 --> 00:29:48,036
ఈ రాయి.


387
00:29:51,957 --> 00:29:52,583
అది నీకు గుర్తుందా,


388
00:29:52,833 --> 00:29:53,959
బలిన్?


389
00:29:57,588 --> 00:30:00,090
ఛాంబర్లు బంగారు కాంతితో నిండిపోయాయి.


390
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
నాకు అది గుర్తుంది.


391
00:30:16,732 --> 00:30:18,066
“ఇదిగో అబద్ధం


392
00:30:18,317 --> 00:30:20,194
యొక్క ఏడవ రాజ్యం


393
00:30:20,444 --> 00:30:21,403
డ్యూరిన్స్ టౌన్.


394
00:30:23,572 --> 00:30:26,658
పర్వతం యొక్క గుండె మే
అందరికీ ఒకటి


395
00:30:26,909 --> 00:30:30,496
ఈ ఇంటి రక్షణలో మరుగుజ్జులు."


396
00:30:32,206 --> 00:30:34,041
రాజు సింహాసనం.


397
00:30:37,753 --> 00:30:41,089
మరియు అది ఏమిటి?
కుడివైపు.


398
00:30:44,635 --> 00:30:46,386
ది స్టోన్ ఆఫ్ ది ఆర్క్.


399
00:30:47,679 --> 00:30:49,097
ఆర్క్ స్టోన్.


400
00:30:53,018 --> 00:30:54,353
మరియు అది ఏమిటి?


401
00:30:54,686 --> 00:30:57,648
అది, మిస్టర్ లూటర్,


402
00:30:58,690 --> 00:31:00,734
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.


403
00:31:19,628 --> 00:31:21,338
మీరు ఏమీ చేయలేరా?


404
00:31:21,588 --> 00:31:23,799
నాకు మూలికలు కావాలి.
అతని జ్వరం తగ్గడానికి ఏదో.


405
00:31:24,049 --> 00:31:26,426
నాకు బెల్లడోనా ఉంది. నాకు జ్వరం ఉంది.


406
00:31:26,677 --> 00:31:29,471
అవి నాకు విలువైనవి కావు. మీకు కింగ్ షీట్లు ఉన్నాయా?


407
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
ఇది కలుపు మొక్క.
పందులకు ఇస్తాం.


408
00:31:32,182 --> 00:31:33,308
పందులా?


409
00:31:33,559 --> 00:31:34,685
కలుపు మొక్క.


410
00:31:35,435 --> 00:31:36,562
సరే.


411
00:31:37,521 --> 00:31:38,689
కదలకండి.


412
00:31:41,483 --> 00:31:45,028
నేను ఒక ఆభరణాన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?


413
00:31:46,572 --> 00:31:48,282
భారీ తెల్లని ఆభరణం.


414
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
అవును.


415
00:31:51,243 --> 00:31:53,829
ఇది ఇప్పటికే ఉందా? ఉంటుందని నేను ఊహించినప్పటికీ
అక్కడ కొన్ని.


416
00:31:54,162 --> 00:31:57,374
ఒక ఆర్క్ స్టోన్ మాత్రమే ఉంది.


417
00:31:58,125 --> 00:32:00,210
మరియు అది చూసినప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది.


418
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
సరే.


419
00:32:06,216 --> 00:32:06,800
నేను నిజాయితీగా ఉంటే,


420
00:32:07,050 --> 00:32:07,926
అబ్బాయి,


421
00:32:08,719 --> 00:32:10,762
నాకు తెలియదు


422
00:32:11,013 --> 00:32:13,098
మీరు అక్కడ ఏమి కనుగొనబోతున్నారు?


423
00:32:15,225 --> 00:32:18,353
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు. అది ఏదీ కాదు
తిరగడం అవమానకరం.


424
00:32:18,604 --> 00:32:19,563
లేదు, బలిన్.


425
00:32:20,814 --> 00:32:22,858
నేను చేస్తానని వాగ్దానం చేసాను


426
00:32:23,525 --> 00:32:25,235
మరియు నేను ప్రయత్నించాలి.


427
00:32:29,948 --> 00:32:31,658
ఇది నన్ను ఆశ్చర్యపరచడం ఎప్పటికీ ఆగదు.


428
00:32:31,908 --> 00:32:32,701
అది?


429
00:32:32,951 --> 00:32:34,661
హాబిట్స్ విలువ.


430
00:32:37,039 --> 00:32:38,290
ఇప్పుడు వెళ్ళు.


431
00:32:38,790 --> 00:32:42,794
నేను ప్రపంచంలోని అన్ని అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను.


432
00:32:53,722 --> 00:32:56,016
నిజంగా ఉంటే


433
00:32:57,517 --> 00:32:58,352
ఒక సజీవ డ్రాగన్


434
00:32:58,602 --> 00:32:59,645
అక్కడ క్రింద,


435
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
నిరాశ చెందలేదు.


436
00:33:24,127 --> 00:33:26,380
ఇది మీ కోసం వేచి ఉంది.


437
00:33:26,630 --> 00:33:27,881
వారు కుమ్మక్కయ్యారు.


438
00:33:28,131 --> 00:33:31,218
డ్రాగన్ మరియు వన్.


439
00:33:31,468 --> 00:33:32,844
త్వరపడండి.


440
00:33:46,400 --> 00:33:48,610
లెగాస్ డెమాసియాడో టార్డే,


441
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
మాగో.


442
00:33:51,363 --> 00:33:53,365
అయిపోయింది.


443
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
నీ ప్రభువు ఎక్కడ ఉన్నాడు?


444
00:33:58,578 --> 00:33:59,663
ఎక్కడ ఉంది?


445
00:34:00,497 --> 00:34:03,291
ఎన్ టోడోస్ సిటియోస్.


446
00:34:04,334 --> 00:34:07,003
మేము దళం.


447
00:34:21,309 --> 00:34:23,353
ఎస్ ఎల్ ఫిన్.


448
00:34:29,317 --> 00:34:30,569
దాన్ని తప్పించుకోవద్దు.


449
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
లేదు


450
00:34:52,466 --> 00:34:53,508
లజ్, మాగో...


451
00:34:54,968 --> 00:34:56,511
ఇది ఇక్కడ ఉంది.


452
00:34:56,762 --> 00:35:00,182
...అది చీకటిని ఓడించగలదు.


453
00:35:00,474 --> 00:35:01,349
థోరిన్ చెప్పు


454
00:35:02,601 --> 00:35:04,686
నాకు అది కావాలి అని


455
00:35:04,936 --> 00:35:06,104
నువ్వు చేస్తావా?


456
00:35:06,354 --> 00:35:10,025
నా కొడుకుని నేను ప్రేమిస్తున్నానని చెబుతావా?


457
00:35:10,275 --> 00:35:12,402
మీరే అతనికి చెబుతారు!


458
00:35:14,196 --> 00:35:15,864
ఇది చాలా ఆలస్యం.


459
00:36:39,447 --> 00:36:42,242
సౌరాన్!


460
00:37:04,848 --> 00:37:05,932
హలో?


461
00:37:24,951 --> 00:37:26,369
అతను ఇంట్లో లేడు.


462
00:37:27,329 --> 00:37:28,455
అతను ఇంట్లో లేడు.


463
00:37:29,831 --> 00:37:30,916
ఎంత బాగుందో చూడండి.


464
00:37:32,709 --> 00:37:34,461
బాగుంది.


465
00:38:28,640 --> 00:38:29,224
అది?


466
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
ఆర్క్ స్టోన్.


467
00:38:38,942 --> 00:38:40,318
ఆర్క్ స్టోన్.


468
00:38:41,152 --> 00:38:43,196
భారీ తెల్లని ఆభరణం.


469
00:38:45,407 --> 00:38:46,783
అది మరియు ఏమీ లేదు ...


470
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
బాగా,


471
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
దొంగ


472
00:41:18,726 --> 00:41:22,355
నేను నిన్ను వాసన పెడుతున్నాను.


473
00:41:22,730 --> 00:41:25,942
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవడం నాకు వినిపిస్తోంది.


474
00:41:27,235 --> 00:41:28,862
నేను భావిస్తున్నాను


475
00:41:29,112 --> 00:41:30,029
మీ శ్వాస


476
00:41:33,950 --> 00:41:36,494
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?


477
00:41:37,954 --> 00:41:39,038
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?


478
00:41:59,184 --> 00:42:00,185
రండి,


479
00:42:00,935 --> 00:42:03,062
సిగ్గుపడకు.


480
00:42:03,313 --> 00:42:05,523
వెలుగులోకి రండి.


481
00:42:12,447 --> 00:42:15,658
నీలో ఏదో ఉంది.


482
00:42:19,037 --> 00:42:19,829
అది ఏదో


483
00:42:20,079 --> 00:42:20,914
మీరు తీసుకువెళ్లండి


484
00:42:22,081 --> 00:42:24,959
బంగారంతో చేసిన వస్తువు.


485
00:42:25,710 --> 00:42:28,630
కానీ చాలా ఎక్కువ


486
00:42:28,880 --> 00:42:30,673
అందమైన.


487
00:42:30,924 --> 00:42:33,259
విలువైన!


488
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,


489
00:42:37,472 --> 00:42:39,015
యొక్క దొంగ


490
00:42:39,265 --> 00:42:41,100
నీడలు.


491
00:42:42,936 --> 00:42:45,521
నేను నీ దగ్గర దొంగిలించడానికి రాలేదు.


492
00:42:45,772 --> 00:42:46,564
ఓహ్, స్మాగ్.


493
00:42:46,814 --> 00:42:50,068
అమూల్యమైన సంపన్నుడు.
నేను కోరుకున్నాను


494
00:42:50,318 --> 00:42:51,945
నీ మహిమను ఆలోచించు.


495
00:42:52,278 --> 00:42:53,112
చూడండి


496
00:42:53,363 --> 00:42:56,324
మీరు నిజంగా అంత పెద్దవారైతే
పురాణాలు చెప్పినట్లు.


497
00:42:57,033 --> 00:42:58,785
నేను నమ్మలేదు.


498
00:43:07,627 --> 00:43:11,547
మరి ఇప్పుడు?


499
00:43:12,882 --> 00:43:14,133
ఖచ్చితంగా,


500
00:43:15,468 --> 00:43:17,637
ఇతిహాసాలు మరియు పాటలు


501
00:43:18,763 --> 00:43:21,474
వారు మీ గొప్పతనాన్ని గౌరవించరు,


502
00:43:21,724 --> 00:43:24,686
ఓహ్, స్మాగ్ ది మాగ్నిఫిసెంట్.


503
00:43:24,936 --> 00:43:27,814
పొగడ్తలు అని అనుకుంటున్నారా
వారు మీ ప్రాణాలను కాపాడబోతున్నారా?


504
00:43:29,524 --> 00:43:31,025
ఖచ్చితంగా కాదు.


505
00:43:33,278 --> 00:43:36,531
మీకు నా పేరు బాగా తెలిసినట్లుంది.


506
00:43:36,781 --> 00:43:39,659
కానీ ఇంతకు ముందు నీ వాసన చూసినట్లు నాకు గుర్తులేదు.


507
00:43:40,785 --> 00:43:42,370
ఎవరు మీరు


508
00:43:42,620 --> 00:43:45,123
మరియు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు,


509
00:43:45,373 --> 00:43:47,709
లేకపోతే అది విచక్షణా రహితమా?


510
00:43:57,260 --> 00:43:58,928
నేను పర్వతం క్రింద నివసిస్తున్నాను.


511
00:43:59,304 --> 00:44:00,680
సోటోమోంటే?


512
00:44:04,392 --> 00:44:05,268
మరియు పర్వతాల క్రింద


513
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
మరియు పర్వతాలపై
దారులు నన్ను నడిపించాయి.


514
00:44:08,396 --> 00:44:09,230
మరియు...


515
00:44:10,023 --> 00:44:12,358
గాలి ద్వారా.
కనపడకుండా నడిచే వాడిని నేనే.


516
00:44:12,608 --> 00:44:14,319
అద్భుతం.


517
00:44:14,569 --> 00:44:16,612
మీరు ఇంకా ఏమి క్లెయిమ్ చేస్తారు?


518
00:44:17,572 --> 00:44:18,364
నేను...


519
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
పోర్టా ఫార్చ్యూన్.


520
00:44:24,537 --> 00:44:25,705
ది రిడిల్ మేకర్.


521
00:44:25,955 --> 00:44:27,623
అందమైన శీర్షికలు!


522
00:44:28,333 --> 00:44:29,500
కొనసాగించు.


523
00:44:29,751 --> 00:44:30,835
బారెల్ రైడర్.


524
00:44:31,085 --> 00:44:34,505
బారెల్స్? ఇది ఆసక్తికరంగా మారుతోంది.


525
00:44:35,965 --> 00:44:36,674
మరియు ఏమి జరుగుతుంది


526
00:44:36,924 --> 00:44:39,886
మీ చిన్న మరగుజ్జు స్నేహితులతో?


527
00:44:41,012 --> 00:44:42,263
వారు ఎక్కడ దాక్కున్నారు?


528
00:44:45,141 --> 00:44:46,684
మరుగుజ్జులా?


529
00:44:49,270 --> 00:44:50,813
ఇక్కడ మరుగుజ్జు లేదు.


530
00:44:51,064 --> 00:44:52,148
మీరు చాలా తప్పుగా ఉన్నారు.


531
00:44:52,398 --> 00:44:56,152
నేను అలా అనుకోను, బారెల్ రైడర్.


532
00:44:56,736 --> 00:44:57,987
వారు నిన్ను ఇక్కడికి పంపారు


533
00:44:58,237 --> 00:45:00,198
మీరు మురికి పని చేయడానికి,
అయితే వారు


534
00:45:00,448 --> 00:45:02,408
వాళ్ళు అక్కడ వంగి వంగి ఉన్నారు.


535
00:45:03,659 --> 00:45:04,827
ఖచ్చితంగా,


536
00:45:05,620 --> 00:45:06,788
మీరు తప్పు,


537
00:45:07,038 --> 00:45:10,041
ఓహ్, స్మాగ్, అత్యంత ముఖ్యమైనది,
మరియు గొప్ప విపత్తులు.


538
00:45:10,291 --> 00:45:13,669
నీకు మంచి మర్యాద ఉంది,


539
00:45:13,920 --> 00:45:15,880
ఒక దొంగ మరియు


540
00:45:16,130 --> 00:45:17,048
అబద్ధాలకోరు!


541
00:45:18,424 --> 00:45:21,803
వాసన, రుచి నాకు తెలుసు
డ్వార్వ్స్ యొక్క.


542
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
అందరికంటే బెటర్!


543
00:45:25,181 --> 00:45:26,557
ఇది బంగారం!


544
00:45:26,808 --> 00:45:27,558
సంపదలు


545
00:45:27,809 --> 00:45:28,851
వారు వారిని ఆకర్షిస్తారు


546
00:45:29,102 --> 00:45:30,645
ఈగలు చనిపోయిన మాంసం.


547
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా


548
00:45:35,900 --> 00:45:37,360
ఈ రోజు వస్తుందా?


549
00:45:39,362 --> 00:45:40,530
ఏమి ఒక సమూహం


550
00:45:40,780 --> 00:45:42,073
నకిలీ మరుగుజ్జులు


551
00:45:42,323 --> 00:45:44,659
తిరిగి పాకుతూ వచ్చేది


552
00:45:45,201 --> 00:45:46,452
పర్వతానికి?


553
00:45:50,998 --> 00:45:52,208
భూకంపమా?


554
00:45:52,458 --> 00:45:54,585
అది, అబ్బాయి,


555
00:45:57,797 --> 00:45:59,257
ఇది డ్రాగన్.


556
00:46:07,557 --> 00:46:08,141
తండ్రి?


557
00:46:08,641 --> 00:46:10,268
ఇది పర్వతం నుండి వస్తుంది.


558
00:46:14,313 --> 00:46:15,565
మమ్మల్ని వదిలేయండి.


559
00:46:15,857 --> 00:46:16,482
మీ పిల్లలను తీసుకెళ్లండి.


560
00:46:16,732 --> 00:46:17,608
వెళ్ళిపో.


561
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
మరియు మనం ఎక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాం?


562
00:46:20,653 --> 00:46:22,029
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.


563
00:46:23,990 --> 00:46:25,533
మనం చనిపోతామా నాన్న?


564
00:46:27,577 --> 00:46:28,744
లేదు, కుమార్తె.


565
00:46:28,995 --> 00:46:29,579
డ్రాగన్


566
00:46:29,829 --> 00:46:31,289
అది మనల్ని చంపేస్తుంది.


567
00:46:41,966 --> 00:46:43,759
నేను మొదట అతన్ని చంపితే కాదు.


568
00:46:45,219 --> 00:46:48,890
పర్వతం కింద ఉన్న రాజు చనిపోయాడు.


569
00:46:49,140 --> 00:46:50,808
నేను అతని సింహాసనాన్ని ఆక్రమించాను.


570
00:46:51,184 --> 00:46:52,101
నేను తిన్నాను


571
00:46:52,351 --> 00:46:55,146
దాని ప్రజలకు,
గొర్రెల మధ్య తోడేలు లాగా.


572
00:46:58,900 --> 00:47:00,067
నేను ఎక్కడ చంపుతాను


573
00:47:00,318 --> 00:47:01,944
నాకు కావాలి మరియు ఎప్పుడు


574
00:47:02,195 --> 00:47:03,654
నాకు కావాలి.


575
00:47:03,905 --> 00:47:07,200
నా కవచం ఇనుము.


576
00:47:16,375 --> 00:47:18,794
నన్ను చీల్చగలిగే ఉక్కు లేదు.


577
00:47:21,964 --> 00:47:23,216
రండి.


578
00:47:23,466 --> 00:47:25,801
నల్ల బాణం?
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?


579
00:47:26,052 --> 00:47:27,678
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.


580
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.


581
00:47:37,188 --> 00:47:39,315
మీరు గార్డుల దృష్టి మరల్చండి.


582
00:47:39,899 --> 00:47:40,483
నేను వరకు వెళ్తాను


583
00:47:40,733 --> 00:47:43,027
టవర్
మరియు నేను బాణాన్ని క్రాస్‌బోలో ఉంచుతాను.


584
00:47:43,277 --> 00:47:43,861
అది ఉంది!


585
00:47:44,111 --> 00:47:44,695
బార్డ్!


586
00:47:44,946 --> 00:47:47,114
- అతని కోసం!
- వేగంగా! ఇక్కడ.


587
00:47:47,365 --> 00:47:47,949
ఆపు!


588
00:47:55,414 --> 00:47:56,249
ఆపు!


589
00:47:57,124 --> 00:47:57,708
అధిక!


590
00:48:01,879 --> 00:48:03,548
బెయిన్!


591
00:48:04,382 --> 00:48:08,052
కాపలా. ఆమెను ఎవరూ కనుగొననివ్వండి.
నేను వాటిని చూసుకుంటాను.


592
00:48:08,302 --> 00:48:10,012
- నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.
- వెళ్ళిపో!


593
00:48:13,975 --> 00:48:14,600
ప్యాంటీ.


594
00:48:14,850 --> 00:48:15,476
మీరు నిర్బంధించబడ్డారు.


595
00:48:15,726 --> 00:48:18,604
- నేను ఏమి ఆరోపించాను?
- గవర్నర్ ఏది కోరుకున్నా.


596
00:48:48,593 --> 00:48:50,011
ఎక్కడ ఉంది?


597
00:49:01,272 --> 00:49:02,356
మరియు బిల్బో?


598
00:49:02,607 --> 00:49:03,608
మేము మీకు మరింత సమయం ఇస్తాము.


599
00:49:03,858 --> 00:49:06,027
కాబట్టి అది? కాబట్టి వారు అతన్ని చంపగలరా?


600
00:49:08,487 --> 00:49:09,739
మీరు భయపడుతున్నారు.


601
00:49:11,407 --> 00:49:13,701
అవును, నాకు భయంగా ఉంది.


602
00:49:14,869 --> 00:49:16,203
నేను మీ కోసం భయపడుతున్నాను.


603
00:49:17,580 --> 00:49:19,749
ఆ నిధికి ఒక అనారోగ్యం తోడైంది.


604
00:49:20,166 --> 00:49:20,958
నష్టాన్ని కలిగించే వ్యాధి


605
00:49:21,208 --> 00:49:22,501
కారణం మీ తాత.


606
00:49:22,752 --> 00:49:24,337
నేను నా తాతని కాదు.


607
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
అది నువ్వు కూడా కాదు.


608
00:49:27,214 --> 00:49:29,342
నాకు తెలిసిన థోరిన్
ఎంటర్ ఉంటుంది...


609
00:49:29,592 --> 00:49:30,176
నేను రిస్క్ చేయను


610
00:49:30,426 --> 00:49:34,221
జీవితం కోసం ఈ మిషన్...
దోపిడీదారుడు


611
00:49:36,098 --> 00:49:37,516
బిల్బో


612
00:49:37,892 --> 00:49:39,810
అతని పేరు బిల్బో.


613
00:49:43,564 --> 00:49:45,358
ఇది ఓక్ షీల్డ్,


614
00:49:45,650 --> 00:49:48,611
అని జుగుప్స కలిగించే మరుగుజ్జు.


615
00:49:50,863 --> 00:49:52,990
నిన్ను ఇక్కడికి పంపాడు


616
00:49:53,240 --> 00:49:55,993
ఆర్క్ స్టోన్ కోసం వెళ్ళండి, సరియైనదా?


617
00:49:57,119 --> 00:49:59,997
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.


618
00:50:00,247 --> 00:50:01,374
దాన్ని కాదనడానికి తొందర పడకండి.


619
00:50:02,750 --> 00:50:04,585
నేను అతని మురికి ఉద్దేశాన్ని ఊహించాను
చాలా కాలం క్రితం.


620
00:50:07,254 --> 00:50:08,756
కానీ అది చాలా తక్కువ.


621
00:50:09,924 --> 00:50:12,301
ఓకెన్‌షీల్డ్ మిషన్
విఫలమౌతుంది.


622
00:50:14,303 --> 00:50:16,055
చీకటి ఆసన్నమైంది.


623
00:50:16,889 --> 00:50:20,893
ఇది చివరి మూలకు విస్తరిస్తుంది.


624
00:51:03,477 --> 00:51:05,438
వారు నిన్ను ఉపయోగిస్తున్నారు,
దొంగ


625
00:51:05,688 --> 00:51:07,815
షాడోస్ యొక్క.
మీరు మాత్రమే ఉన్నారు


626
00:51:08,065 --> 00:51:10,651
ఒక మాధ్యమం
ముగింపు సాధించడానికి.


627
00:51:11,485 --> 00:51:12,069
పిరికివాడు


628
00:51:12,319 --> 00:51:14,905
ఓక్ షీల్డ్
కొలువులో పెట్టింది


629
00:51:15,156 --> 00:51:16,741
మీ జీవితం


630
00:51:16,991 --> 00:51:19,160
మరియు అది పనికిరానిదని అతను చూశాడు.


631
00:51:23,664 --> 00:51:24,623
నువ్వు అబద్ధం చెప్పు.


632
00:51:24,874 --> 00:51:26,041
అతను మీకు ఏమి వాగ్దానం చేశాడు?


633
00:51:26,500 --> 00:51:28,586
నిధిలో భాగమా?


634
00:51:29,587 --> 00:51:30,713
అది కూడా కాదు


635
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
మీది.


636
00:51:32,882 --> 00:51:34,633
నేను వదిలించుకోను


637
00:51:34,884 --> 00:51:35,885
ఒకే నాణెం.


638
00:51:36,552 --> 00:51:39,096
ఒక్కటి కూడా లేదు.


639
00:51:42,975 --> 00:51:43,851
నా పళ్ళు


640
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
అవి కత్తులు.


641
00:51:46,187 --> 00:51:49,482
నా పంజాలు, ఈటెలు.


642
00:51:51,609 --> 00:51:52,777
నా రెక్కలు,


643
00:51:53,402 --> 00:51:55,946
ఒక హరికేన్!


644
00:52:01,577 --> 00:52:03,412
కనుక ఇది నిజం.


645
00:52:03,788 --> 00:52:05,915
బ్లాక్ బాణం మిస్ అవ్వలేదు.


646
00:52:06,165 --> 00:52:07,082
మీరు ఏమి చెప్పారు?


647
00:52:07,917 --> 00:52:11,796
నీ ఖ్యాతి నీకు ముందుంటుందని చెప్పాడు.
ఓహ్, స్మాగ్.


648
00:52:12,046 --> 00:52:13,255
నిరంకుశ


649
00:52:13,839 --> 00:52:14,924
ఖచ్చితంగా.


650
00:52:15,174 --> 00:52:17,134
ఈ భూమి మీద నీకు ప్రత్యర్థులు ఎవరూ లేరు.


651
00:52:21,555 --> 00:52:22,223
దాదాపు


652
00:52:22,473 --> 00:52:25,726
నేను వెళ్లిపోవాలని తహతహలాడుతున్నాను
మీరు తీసుకో అని.


653
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
బాధ చూడడానికి


654
00:52:28,437 --> 00:52:29,396
ఓక్ షీల్డ్ కు.


655
00:52:30,481 --> 00:52:31,565
చూడండి


656
00:52:31,816 --> 00:52:33,317
అది ఎలా నాశనం చేస్తుంది.


657
00:52:33,818 --> 00:52:36,946
ఇది మీ హృదయాన్ని ఎలా పాడు చేస్తుందో చూడండి


658
00:52:37,613 --> 00:52:39,990
మరియు అతని మనస్సును కోల్పోయేలా చేస్తుంది.


659
00:52:43,202 --> 00:52:44,787
కానీ నేను కాదు అనుకుంటున్నాను.


660
00:52:45,371 --> 00:52:47,623
మా చిన్న ఆట అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది ఇక్కడ ముగుస్తుంది.


661
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
కాబట్టి చెప్పు


662
00:52:49,959 --> 00:52:50,835
దొంగ,


663
00:52:51,710 --> 00:52:53,838
మీరు చనిపోవడానికి ఎలా ఎంచుకుంటారు?


664
00:54:06,493 --> 00:54:08,537
తండ్రి? నువ్వేనా నాన్న?


665
00:54:41,779 --> 00:54:42,988
బయటకు వెళ్లవద్దు!


666
00:55:43,799 --> 00:55:44,466
దిగిపో!


667
00:55:56,729 --> 00:55:59,023
ఓకెన్‌షీల్డ్ తప్పించుకుంది!


668
00:56:00,024 --> 00:56:01,066
ఉపసంహరణ!


669
00:56:01,358 --> 00:56:02,860
వంతెన వద్ద మళ్లీ సమూహము!


670
00:56:21,003 --> 00:56:22,171
నువ్వు అందరినీ చంపావు.


671
00:56:22,421 --> 00:56:23,505
ఇంకా ఉంది.


672
00:56:23,922 --> 00:56:25,007
టౌరియల్.


673
00:56:25,507 --> 00:56:26,592
రండి.


674
00:56:30,637 --> 00:56:31,597
మేము అతనిని కోల్పోతాము.


675
00:56:35,517 --> 00:56:36,727
టౌరియల్.


676
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
అథెలాస్!


677
00:57:04,505 --> 00:57:05,923
అథెలాస్!


678
00:57:06,924 --> 00:57:08,008
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?


679
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
నేను అతనిని రక్షించబోతున్నాను.


680
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!
- కొద్ది కాలానికి.


681
00:57:35,035 --> 00:57:37,996
- మరియు ఆర్క్ స్టోన్? ది స్టోన్ ఆఫ్ ది ఆర్క్.
- డ్రాగన్ వస్తోంది.


682
00:57:40,958 --> 00:57:42,543
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?


683
00:57:48,048 --> 00:57:49,133
మనం వెళ్ళాలి.


684
00:57:52,845 --> 00:57:53,846
థోరిన్.


685
00:57:57,558 --> 00:57:58,684
థోరిన్.


686
00:58:29,131 --> 00:58:31,258
మీరు కాలిపోతారు!


687
00:58:32,426 --> 00:58:33,260
పరుగు!


688
00:58:40,392 --> 00:58:41,476
రండి, బిల్బో!


689
00:58:54,364 --> 00:58:55,407
రండి.


690
00:59:12,549 --> 00:59:13,759
విషయం.


691
00:59:30,817 --> 00:59:31,902
టిల్డా!


692
01:00:33,797 --> 01:00:35,257
మేము అతనిని వదిలించుకున్నాము.


693
01:00:36,967 --> 01:00:39,177
అతను చాలా తెలివైనవాడు.


694
01:00:40,929 --> 01:00:42,055
మరి మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?


695
01:00:42,639 --> 01:00:43,974
లుకౌట్ గదికి.


696
01:00:44,683 --> 01:00:46,226
ఒక మార్గం ఉండవచ్చు.


697
01:00:46,476 --> 01:00:48,478
ఇది చాలా ఎక్కువ.
అక్కడ మనకు లేదు


698
01:00:48,729 --> 01:00:50,814
- ఎంపిక.
- ఇది మా ఏకైక ఎంపిక.


699
01:00:52,149 --> 01:00:53,608
మీరు ప్రయత్నించాలి.


700
01:01:10,167 --> 01:01:11,335
రండి.


701
01:01:58,840 --> 01:02:02,594
నేను అద్భుతాల గురించి విన్నాను
ఎల్వెన్ ఔషధం.


702
01:02:02,844 --> 01:02:05,555
దీనిని వీక్షించడం విశేషం.


703
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
టౌరియల్.


704
01:02:13,522 --> 01:02:14,731
కదలకండి.


705
01:02:21,947 --> 01:02:24,032
నువ్వు ఆమె కాలేవు.


706
01:02:27,536 --> 01:02:29,704
ఆమె చాలా దూరంగా ఉంది.


707
01:02:33,875 --> 01:02:35,293
చాలా దూరంగా


708
01:02:35,544 --> 01:02:37,129
నా గురించి


709
01:02:38,755 --> 01:02:40,882
ఆమె నడుస్తుంది


710
01:02:41,133 --> 01:02:43,802
నక్షత్రాల కాంతి కింద
మరొక ప్రపంచంలో.


711
01:02:49,141 --> 01:02:51,101
ఇది కేవలం కల మాత్రమే.


712
01:03:02,779 --> 01:03:04,990
అతను నన్ను ప్రేమించాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?


713
01:03:12,330 --> 01:03:12,956
వేరు చేయవద్దు.


714
01:03:23,717 --> 01:03:24,468
అయిపోయింది.


715
01:03:25,760 --> 01:03:27,596
బయటపడే మార్గం లేదు.


716
01:03:34,019 --> 01:03:36,229
మాది చివరిది.


717
01:03:39,941 --> 01:03:42,027
వారు ఇక్కడికి వచ్చేవారు


718
01:03:42,694 --> 01:03:43,737
సాధ్యం చేయాలని కోరుతున్నారు


719
01:03:43,987 --> 01:03:45,113
అసాధ్యం.


720
01:03:54,873 --> 01:03:57,209
మేము గనులను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.


721
01:03:58,043 --> 01:04:00,295
బహుశా మనం ఇంకొన్ని రోజులు బ్రతుకుతాం.


722
01:04:06,468 --> 01:04:08,678
నేను ఇలా చావను.


723
01:04:10,055 --> 01:04:11,223
భయంతో మూలుగుతోంది.


724
01:04:12,098 --> 01:04:13,892
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి పోరాడుతున్నారు.


725
01:04:18,813 --> 01:04:19,940
మేము ఫోర్జెస్‌కి వెళ్తాము.


726
01:04:20,190 --> 01:04:22,150
అతను మనల్ని చూస్తాడు. Tan seguro como la muerte.


727
01:04:22,400 --> 01:04:23,652
మనం విభజిస్తే కాదు.


728
01:04:23,902 --> 01:04:24,486
థోరిన్,


729
01:04:25,111 --> 01:04:26,613
మేము దానిని ఎప్పటికీ పొందలేము.


730
01:04:26,863 --> 01:04:28,365
అల్గునోస్ డి నోసోట్రోస్ క్విజ్ సి.


731
01:04:28,782 --> 01:04:30,992
ల్లెవాడ్లే హస్త లాస్ ఫ్రాగ్వాస్.


732
01:04:31,785 --> 01:04:33,787
మేము డ్రాగన్‌ను చంపుతాము.


733
01:04:35,497 --> 01:04:37,749
Si esto tiene que acabar con fuego,


734
01:04:38,208 --> 01:04:40,627
కలిసి కౌగిలించుకుందాం.


735
01:04:41,920 --> 01:04:43,088
ఇక్కడ.


736
01:04:47,551 --> 01:04:48,134
పారిపోండి.


737
01:04:49,261 --> 01:04:50,178
పారిపోండి.


738
01:04:51,179 --> 01:04:53,139
భద్రతను పొందండి.


739
01:04:53,890 --> 01:04:54,766
లేదు


740
01:04:55,392 --> 01:04:57,602
ఎక్కడ దాచాలి


741
01:04:57,852 --> 01:04:58,812
నీ వెనుక!


742
01:04:59,062 --> 01:04:59,938
పురుగు!


743
01:05:01,064 --> 01:05:01,731
రా!


744
01:05:04,109 --> 01:05:05,110
పరుగు!


745
01:05:07,070 --> 01:05:08,363
మీరు!


746
01:05:08,738 --> 01:05:09,406
ఇక్కడ!


747
01:05:41,855 --> 01:05:43,148
సందేశాన్ని పంపండి


748
01:05:43,398 --> 01:05:44,357
డోల్ గులిదూర్ కు.


749
01:05:44,858 --> 01:05:47,485
ఓక్ షీల్డ్
హ ల్లెగాడో ఎ లా మోంటానా!


750
01:05:58,413 --> 01:05:59,289
రా!


751
01:06:00,123 --> 01:06:02,208
మీరు అబ్బాయిలు, నాతో రండి.


752
01:08:07,459 --> 01:08:09,085
ఇక్కడ. ఇది ఈ విధంగా!


753
01:08:09,669 --> 01:08:10,795
రా!


754
01:08:11,045 --> 01:08:11,629
థోరిన్!


755
01:08:17,427 --> 01:08:18,511
బలిన్‌తో వెళ్లు!


756
01:08:19,721 --> 01:08:20,972
- థోరిన్.
- రా!


757
01:08:36,821 --> 01:08:38,156
థోరిన్!


758
01:08:47,248 --> 01:08:48,291
ఆగు!


759
01:09:22,116 --> 01:09:23,451
థోరిన్!


760
01:09:26,329 --> 01:09:27,872
రా!


761
01:09:31,626 --> 01:09:35,296
పథకం అమలు కావడం లేదు.
ఈ ఓవెన్లు గడ్డకట్టేవి.


762
01:09:35,547 --> 01:09:36,881
మీరు చెప్పింది నిజమే. మన దగ్గర లేదు


763
01:09:37,131 --> 01:09:39,717
అవసరమైన అగ్ని
వాటిని ఆన్ చేయడానికి.


764
01:09:42,011 --> 01:09:43,388
కాదా?


765
01:09:44,931 --> 01:09:47,851
నేను ఊహించలేదు
మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేయడం చాలా సులభం అని.


766
01:09:51,813 --> 01:09:52,438
మీరు ఉన్నారు


767
01:09:52,689 --> 01:09:54,649
నెమ్మదిగా మరియు కొవ్వు


768
01:09:55,483 --> 01:09:56,359
మరియు క్షీణించిన,


769
01:09:58,820 --> 01:09:59,988
స్లగ్


770
01:10:01,364 --> 01:10:03,032
కవర్ తీసుకోండి! రా!


771
01:10:30,476 --> 01:10:31,185
బాంబుర్.


772
01:10:31,477 --> 01:10:32,896
ఆ గర్జనలను కొనసాగించండి.


773
01:10:33,146 --> 01:10:34,230
త్వరగా!


774
01:10:48,036 --> 01:10:48,620
బిల్బో!


775
01:10:48,870 --> 01:10:50,622
అక్కడ పైకి. నేను మీకు చెప్పినప్పుడు,


776
01:10:50,872 --> 01:10:52,165
ఆ లివర్‌ని తగ్గించండి.


777
01:11:02,675 --> 01:11:05,011
బలిన్, మీరు ఇంకా సిద్ధం చేయగలరా
ఆ మంటలు?


778
01:11:05,261 --> 01:11:07,639
అవును. ఒక్క క్షణంలో. రా!


779
01:11:09,390 --> 01:11:10,850
మాకు సమస్య లేదు.


780
01:11:22,820 --> 01:11:23,947
మరియు సల్ఫర్?


781
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా


782
01:11:25,406 --> 01:11:26,074
మీరు ఏమి చేస్తారు?


783
01:11:37,835 --> 01:11:38,628
రా!


784
01:12:00,942 --> 01:12:01,609
ఇప్పుడు!


785
01:13:58,351 --> 01:14:00,436
అతన్ని రాజుల గ్యాలరీకి తీసుకెళ్లండి.


786
01:14:48,526 --> 01:14:49,527
ఆగవద్దు!


787
01:14:50,069 --> 01:14:51,154
పరుగు!


788
01:15:36,490 --> 01:15:37,491
అనుకుంటున్నారా


789
01:15:37,742 --> 01:15:39,702
మీరు నన్ను మోసం చేయవచ్చు
బారెల్ రైడర్?


790
01:15:43,247 --> 01:15:46,250
మీరు లేక్ సిటీ నుండి వచ్చారు.


791
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
ఇది కొన్ని


792
01:15:49,503 --> 01:15:52,757
నీచమైన ప్రణాళిక
ఆ మురికి మరుగుజ్జుల మధ్య పన్నాగం పన్నారు


793
01:15:53,007 --> 01:15:56,177
మరియు ఆ దయనీయ వ్యాపారులు
వాట్స్, ది మెన్ ఆఫ్ ది లేక్.


794
01:15:57,178 --> 01:15:59,096
ఆ పిరికి ఏడుపులు,


795
01:15:59,347 --> 01:16:00,806
దాని గొప్ప తోరణాలతో


796
01:16:01,057 --> 01:16:03,893
మరియు అతని నల్ల బాణాలు.


797
01:16:04,268 --> 01:16:06,145
బహుశా ఇది సమయం


798
01:16:06,395 --> 01:16:08,272
వాటిని సందర్శించడానికి.


799
01:16:11,943 --> 01:16:13,402
వారికీ దానికీ సంబంధం లేదు!


800
01:16:13,653 --> 01:16:14,445
ఆగండి!


801
01:16:14,695 --> 01:16:16,280
మీరు లేక్ సిటీకి వెళ్లలేరు!


802
01:16:18,199 --> 01:16:20,368
మీరు శ్రద్ధ వహించండి,


803
01:16:21,077 --> 01:16:22,328
సరియైనదా?


804
01:16:22,578 --> 01:16:23,537
ఎంత బాగుందో చూడండి.


805
01:16:24,247 --> 01:16:24,830
అప్పుడు మీరు చెయ్యగలరు


806
01:16:25,081 --> 01:16:26,666
వారు చనిపోవడాన్ని చూడండి.


807
01:16:32,213 --> 01:16:33,339
ఇక్కడ!


808
01:16:34,257 --> 01:16:35,174
స్టుపిడ్ పురుగు.


809
01:16:42,098 --> 01:16:43,474
మీరు.


810
01:16:43,891 --> 01:16:46,352
నువ్వు దోచుకున్నది నేను నీ దగ్గర నుండి తీసుకోబోతున్నాను.


811
01:16:50,398 --> 01:16:51,065
మీరు


812
01:16:51,315 --> 01:16:52,900
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లడం లేదు


813
01:16:53,150 --> 01:16:54,819
ఏమీ లేదు,


814
01:16:55,069 --> 01:16:56,237
మరుగుజ్జు.


815
01:16:56,737 --> 01:16:59,991
నేను మీ యోధులను ముగించాను


816
01:17:00,241 --> 01:17:01,867
సమయం క్రితం


817
01:17:02,118 --> 01:17:04,495
నేను భయాందోళనలను వ్యాప్తి చేసాను


818
01:17:04,745 --> 01:17:06,414
పురుషుల హృదయాలు.


819
01:17:07,581 --> 01:17:09,000
నేను ఉన్నాను


820
01:17:09,250 --> 01:17:10,626
కింద రాజు


821
01:17:11,127 --> 01:17:12,920
పర్వతం.


822
01:17:13,379 --> 01:17:15,631
ఇది నీ రాజ్యం కాదు.


823
01:17:15,881 --> 01:17:17,883
ఇది మరుగుజ్జుల నివాసం.


824
01:17:18,634 --> 01:17:19,510
మరుగుజ్జుల బంగారం.


825
01:17:21,971 --> 01:17:22,680
మరియు మేము శోధిస్తాము


826
01:17:22,930 --> 01:17:25,099
ప్రతీకారం!


827
01:18:46,639 --> 01:18:47,431
పగ తీర్చుకోవాలా?


828
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
పగ తీర్చుకోవాలా?


829
01:18:51,727 --> 01:18:55,648
ప్రతీకారం అంటే ఏమిటో నేను నేర్పుతాను!


830
01:19:33,144 --> 01:19:34,186
నా మాట వినండి!


831
01:19:34,728 --> 01:19:37,022
వచ్చేది నీకు తెలియదా?


832
01:19:39,442 --> 01:19:43,154
నేను అగ్నిని.


833
01:19:44,363 --> 01:19:46,866
నేను ఉన్నాను


834
01:19:49,076 --> 01:19:50,411
మరణం.


835
01:19:59,128 --> 01:20:01,338
మనం ఏం చేశాం?


836
01:29:55,891 --> 01:29:58,894
ఎలీన్ మోరన్ జ్ఞాపకార్థం,
జాఫ్రే సింక్లైర్ మరియు జాన్ 'JT' తమనుయ్,


837
01:29:59,144 --> 01:30:01,897
ఈ సినిమా చేయడానికి మాకు సహాయం చేసిన వారు.
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.


838
01:30:29,716 --> 01:30:31,718
అనువాదం:
ఎవా గార్సెస్


839
01:30:31,927 --> 01:30:33,929
[కాస్టిలియన్ స్పానిష్]