1 00:01:45,230 --> 00:01:49,024 Βοήθεια! Βοήθεια! 2 00:01:50,235 --> 00:01:52,194 Κάποιος, βοήθεια! 3 00:01:58,368 --> 00:02:02,814 Βοήθεια! Βοήθεια! 4 00:02:02,914 --> 00:02:06,901 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Βοήθεια! Φύγε μας από εδώ! 5 00:02:07,001 --> 00:02:09,279 - Είμαστε παγιδευμένοι! - Φραγκίσκος; 6 00:02:09,379 --> 00:02:11,448 Βοήθεια! Βοήθεια! 7 00:02:11,548 --> 00:02:13,507 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Βοήθεια! 8 00:02:15,135 --> 00:02:18,095 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Κάποιος να μας βγάλει έξω! 9 00:02:32,443 --> 00:02:33,569 Τι συνέβη; 10 00:02:35,989 --> 00:02:37,239 Κάτι έχει χτυπήσει. 11 00:02:38,366 --> 00:02:39,783 Έλεος! 12 00:03:09,856 --> 00:03:11,940 Δεν μπορώ να το ανοίξω. Είναι μπλοκαρισμένο. 13 00:03:18,740 --> 00:03:19,781 Πρώτα εσύ, Φριτς. 14 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 Ερνστ, βοήθησε τη μητέρα σου. 15 00:03:44,390 --> 00:03:45,682 Καπετάν Βίλχελμ; 16 00:03:47,310 --> 00:03:48,977 Κανείς εδώ; 17 00:03:50,772 --> 00:03:52,924 Υπάρχει κανείς εκεί, Φριτς; 18 00:03:53,024 --> 00:03:54,926 Αν ήταν κανείς εδώ, 19 00:03:55,026 --> 00:03:56,970 θα μας είχαν ακούσει πολύ πριν από αυτό. 20 00:03:57,070 --> 00:03:58,805 Είναι ακριβώς όπως σου έλεγα. 21 00:03:58,905 --> 00:04:01,224 Αν έχουν εγκαταλείψει το πλοίο, δεν έχουν δικαίωμα να το διεκδικήσουν. 22 00:04:01,324 --> 00:04:04,060 Είναι δικό μας από το ναυτικό δίκαιο. 23 00:04:04,160 --> 00:04:06,563 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα φύγουν και αφήστε μας εδώ. 24 00:04:06,663 --> 00:04:08,690 Κάτι πρέπει να έχει συμβεί. 25 00:04:08,790 --> 00:04:10,775 Κάτι έγινε, εντάξει. 26 00:04:10,875 --> 00:04:13,027 Σκέφτηκαν το πλοίο θα βυθιζόταν στην καταιγίδα. 27 00:04:13,127 --> 00:04:14,696 Ήταν ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 28 00:04:14,796 --> 00:04:16,239 Κουβαλούσε πάρα πολύ πανί. 29 00:04:16,339 --> 00:04:18,241 Άκουσα τον καπετάνιο και τον σύντροφο να μαλώνουν πιο κάτω. 30 00:04:18,341 --> 00:04:20,285 Αν ήμουν καπετάνιος, Θα είχα πολεμήσει τους πειρατές, 31 00:04:20,385 --> 00:04:22,412 αντί να τρέξει στην καταιγίδα. 32 00:04:22,512 --> 00:04:23,887 Εντάξει, μητέρα. 33 00:04:27,670 --> 00:04:29,676 Τι μπέρδεμα. 34 00:04:42,573 --> 00:04:44,700 Τουλάχιστον δεν είμαστε πολύ μακριά από τη γη. 35 00:04:45,868 --> 00:04:47,577 Τότε υπάρχει ελπίδα. 36 00:04:49,080 --> 00:04:51,566 Ίσως όταν φτάσουμε στην ακτή μπορούμε να λάβουμε βοήθεια, 37 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 κάνε την να σαλπάρει ξανά. 38 00:04:54,085 --> 00:04:56,044 Δεν θα ξαναπλεύσει ποτέ. 39 00:04:58,381 --> 00:05:01,451 Ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια σχεδία. Έχουμε αρκετά ξύλα. 40 00:05:01,551 --> 00:05:03,244 Ο Φριτς έχει δίκιο. 41 00:05:03,344 --> 00:05:05,246 Όσο πιο γρήγορα βγούμε στη στεριά, τόσο το καλύτερο. 42 00:05:05,346 --> 00:05:07,723 Γεια σου! Κοίτα τι βρήκα. 43 00:05:16,859 --> 00:05:18,134 Ματιά! 44 00:05:18,234 --> 00:05:20,136 Αχ αυτά τα καημένα. 45 00:05:20,236 --> 00:05:23,905 Πρέπει να το πέρασαν χειρότερα από ό,τι κάναμε. 46 00:05:28,995 --> 00:05:31,439 Πώς φαίνεται; Είμαστε σταθεροί στα βράχια; 47 00:05:31,539 --> 00:05:35,235 Δεν ξέρω. Όχι, θα έλεγα ότι είμαστε... 48 00:05:35,335 --> 00:05:39,447 Λοιπόν, εδώ τουλάχιστον είμαστε μέχρι την ανατροπή της παλίρροιας. 49 00:05:39,547 --> 00:05:43,201 Βοήθησέ με, κάποιος, βοήθησε! Βοήθεια! 50 00:05:46,054 --> 00:05:48,039 Όχι! 51 00:05:48,139 --> 00:05:51,960 Κοίτα τι βρήκα! Τα σκυλιά του καπετάνιου! 52 00:05:52,060 --> 00:05:54,837 Και χαίρονται που με βλέπουν! Ουάου! 53 00:05:54,937 --> 00:05:57,882 - Είναι εντάξει. - Δούκα, Τούρκο, κατέβα από μένα. 54 00:05:57,982 --> 00:05:59,441 Καλύτερα κάντε μια αρχή. Ερχομαι. 55 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 56 00:06:09,952 --> 00:06:12,021 Τώρα ας υποθέσουμε ότι είναι ένα έρημο νησί. 57 00:06:12,121 --> 00:06:15,817 Τώρα μπορώ να γυμναστώ εκεί που είμαστε μόλις μάθω πώς να το χρησιμοποιώ. 58 00:06:15,917 --> 00:06:17,943 Εντάξει, πάρε το μαζί σου. 59 00:06:19,642 --> 00:06:21,129 Λειτουργεί ακόμα. 60 00:06:21,631 --> 00:06:23,241 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα. 61 00:06:28,596 --> 00:06:30,456 Γιατί δεν βάζουμε σημαία κινδύνου; 62 00:06:30,556 --> 00:06:33,376 Μη νομίζεις φαινόμαστε αρκετά στενοχωρημένοι; 63 00:06:33,476 --> 00:06:36,713 Ερνστ, όποιος βλέπει ένα πλοίο κολλημένο στα βράχια, 64 00:06:36,813 --> 00:06:39,189 μπορεί να μαντέψει ότι έχει πρόβλημα. 65 00:06:50,201 --> 00:06:54,162 Τώρα τους προσέχεις, Τούρκο. Κι εσύ, Δούκα. 66 00:07:00,044 --> 00:07:02,613 Αλλά δεν βλέπω πώς μπορούμε να πάρουμε όλα αυτά τα ζώα. 67 00:07:02,713 --> 00:07:03,990 Δεν τα παίρνουμε. 68 00:07:04,090 --> 00:07:06,034 Αλλά δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ, Πατέρα, θα πεθάνουν. 69 00:07:06,134 --> 00:07:08,661 Όταν η μητέρα και τα αδέρφια σου είναι ασφαλείς στην ξηρά, 70 00:07:08,761 --> 00:07:12,055 τότε μπορείς να μου μιλήσεις για τα ζώα, όχι πριν. 71 00:07:13,141 --> 00:07:15,084 Φράνσις, πάρε τους από εκεί. 72 00:07:15,184 --> 00:07:17,712 - Δεν θέλουμε ούτε αυτό ούτε εκείνο. - Περίμενε λίγο! 73 00:07:17,812 --> 00:07:18,838 Ή αυτό. 74 00:07:18,938 --> 00:07:21,215 Περίμενε λίγο, θέλουν να πάνε κι αυτοί. 75 00:07:21,315 --> 00:07:23,733 Δεν θέλουμε κανένα από αυτά. 76 00:07:30,908 --> 00:07:33,144 Εντάξει, Φριτς. 77 00:07:33,244 --> 00:07:36,105 Βάλτε το πάνω από το κεφάλι σας. Αυτό είναι όλο. 78 00:07:36,205 --> 00:07:37,690 Εντάξει, είμαι καλά. 79 00:07:37,790 --> 00:07:39,025 Απλά κράτα γερά. Πιάστε το σχοινί εδώ. 80 00:07:39,125 --> 00:07:40,459 Ερνστ. 81 00:07:45,965 --> 00:07:47,283 - Εντάξει. - Έλα μάνα. 82 00:07:47,383 --> 00:07:49,259 Τώρα, μητέρα, μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουμε. 83 00:07:49,359 --> 00:07:52,929 - Σωστά, μητέρα, τώρα μην ανησυχείς. - Σωστά, Φριτς. 84 00:07:53,931 --> 00:07:55,098 - Έλα. - Τώρα. 85 00:08:07,369 --> 00:08:10,322 - Συγγνώμη, μητέρα. -Είσαι καλά; 86 00:08:15,328 --> 00:08:17,230 Γεια, Φριτς! Τα σκυλιά! 87 00:08:17,330 --> 00:08:19,023 Ξέχασε τα σκυλιά! 88 00:08:19,123 --> 00:08:20,691 Δεν έρχονται μαζί μας. 89 00:08:20,791 --> 00:08:24,237 - Πέτα, Φριτς. - Είναι τα σκυλιά μου! Τα βρήκα. 90 00:08:24,337 --> 00:08:25,405 Φράνσις, κάτσε. 91 00:08:25,505 --> 00:08:27,589 Ζυγίζουν περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς. Θα βυθιζόμασταν σε ελάχιστο χρόνο. 92 00:08:30,051 --> 00:08:32,286 - Εντάξει, Φριτς; - Εντάξει. 93 00:08:32,386 --> 00:08:34,679 Εντάξει. Προσέξτε τα συντρίμμια! 94 00:09:00,248 --> 00:09:03,333 Έρχονται τα σκυλιά, πηγαίνουν να το κολυμπήσουν. 95 00:09:11,050 --> 00:09:12,702 Έλα, Δούκα! Έλα Τούρκο! 96 00:09:12,802 --> 00:09:15,872 Μπορείτε να τα καταφέρετε! Ελάτε, παιδιά! Συνέχισε να κολυμπάς! 97 00:09:15,972 --> 00:09:20,042 Κατευθείαν ανάμεσα σε αυτούς τους βράχους. Εκείνη η πλευρά, Ερνστ, εκείνη η πλευρά! 98 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Δεν πειράζει αυτή την πλευρά! Ερχομαι. Βοηθήστε με να πάω εδώ! 99 00:09:34,490 --> 00:09:38,186 Ελάτε, παιδιά! Μπορείτε να τα καταφέρετε! Συνέχισε να κολυμπάς! 100 00:09:38,286 --> 00:09:41,105 Πρόσεχε, Ερνστ! Παρακολουθήστε αυτούς τους βράχους! 101 00:09:42,295 --> 00:09:45,224 - Η πλευρά σου, Ερνστ! - Σπρώξτε! 102 00:09:47,503 --> 00:09:49,588 Έλα Τούρκο! Έλα, Δούκα! 103 00:09:54,343 --> 00:09:56,052 Προσέξτε! Προσέξτε! 104 00:10:03,686 --> 00:10:06,229 Κάνε κάτι! Θα πνιγούν! 105 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλες. 106 00:10:11,068 --> 00:10:12,485 Ματιά! 107 00:10:31,714 --> 00:10:33,590 Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! 108 00:10:44,560 --> 00:10:47,338 Καλό παιδί, Τούρκο! Μπράβο. 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,258 Κρατήστε τα στη μέση. 110 00:10:50,358 --> 00:10:52,051 Σωστά, στο κέντρο. 111 00:10:52,151 --> 00:10:55,096 Βλέπετε, δεν μας βύθισαν. 112 00:10:55,196 --> 00:10:56,764 Ας φτάσουμε στην ακτή. 113 00:10:56,864 --> 00:11:00,351 Δεν θα τολμούσα να προσευχηθώ για κανένα περισσότερα θαύματα, όχι σε μια μέρα. 114 00:11:00,451 --> 00:11:02,619 Φριτς, το κύμα μπροστά εκεί. 115 00:11:28,145 --> 00:11:30,548 Γεια, Τούρκο, Δούκα! Περίμενε με! 116 00:11:30,648 --> 00:11:35,011 Έρχομαι κι εγώ! Γεια σου! Περίμενε με! 117 00:11:35,111 --> 00:11:37,306 Φράνσις, έλα πίσω! Μείνε στην μπανιέρα σου. 118 00:11:37,406 --> 00:11:39,950 έρχομαι! Γεια σου! 119 00:11:41,650 --> 00:11:43,978 έρχομαι! Έρχομαι, Δούκα! 120 00:11:44,078 --> 00:11:45,855 Φράνσις, έλα πίσω εδώ! 121 00:11:45,955 --> 00:11:47,857 Δέστε το γύρω από το κούτσουρο του δέντρου. 122 00:11:47,957 --> 00:11:51,360 - Έλα, πάμε. - Φραγκίσκος! 123 00:11:51,460 --> 00:11:53,821 Φράνσις, έλα πίσω εδώ! 124 00:11:59,137 --> 00:12:01,343 Τα λέμε αργότερα. 125 00:12:03,472 --> 00:12:07,251 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι για να ξεφορτώσει τη σχεδία. 126 00:12:07,351 --> 00:12:08,977 Τότε... 127 00:12:10,187 --> 00:12:12,605 δημιούργησε κάποιου είδους καταφύγιο για τη νύχτα. 128 00:12:14,024 --> 00:12:15,859 Όχι το πρώτο πράγμα. 129 00:12:30,916 --> 00:12:33,235 Φριτς. Κράτα το, Φριτς. 130 00:12:33,335 --> 00:12:36,030 Δεν κάνουμε καμία πρόοδο. 131 00:12:36,130 --> 00:12:37,948 Το ξέρω, πάτερ. 132 00:12:38,048 --> 00:12:41,369 Πρέπει να κολλήσει ακόμα και στις δύο πλευρές. 133 00:12:41,469 --> 00:12:42,912 Δεν είναι πολύ καλά. 134 00:12:43,012 --> 00:12:44,872 Είμαστε τυχεροί που τους έχουμε. 135 00:12:44,972 --> 00:12:46,681 Τραβήξτε την πλευρά σας προς τα κάτω. 136 00:12:47,349 --> 00:12:49,001 Σωστά, έχω την πλευρά μου. 137 00:12:49,101 --> 00:12:51,269 - Κράτα το, Φριτς. - Σωστά. 138 00:12:54,815 --> 00:12:56,357 Ερχομαι. 139 00:12:58,194 --> 00:13:00,487 Είσαι πολύ τυχερός που τα έχεις, ξέρεις. 140 00:13:23,886 --> 00:13:26,872 Φριτς, νομίζω αύριο, 141 00:13:26,972 --> 00:13:29,583 αν το πλοίο είναι ακόμα εκεί, 142 00:13:29,683 --> 00:13:31,919 εσύ κι εγώ και ίσως ο Ερνστ θα έπρεπε να βγει έξω 143 00:13:32,019 --> 00:13:34,171 και προσπαθήστε να φέρετε τα ζώα αν μπορούμε, 144 00:13:34,271 --> 00:13:37,633 οτιδήποτε άλλο μπορεί να χρειαστούμε. 145 00:13:37,733 --> 00:13:39,567 Πόσο καιρό νομίζεις θα πρέπει να μείνουμε εδώ; 146 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 Λοιπόν, δεν ξέρω, μητέρα. εγω απλα... 147 00:13:44,240 --> 00:13:46,658 Απλώς νομίζω ότι πρέπει κάνουμε ό,τι μπορούμε. 148 00:14:20,276 --> 00:14:22,360 Τι συμβαίνει; 149 00:14:24,405 --> 00:14:26,030 Η σκόνη ήταν υγρή. 150 00:15:05,779 --> 00:15:07,280 Δεν έρχεσαι για ύπνο; 151 00:15:18,959 --> 00:15:21,002 Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 152 00:15:22,338 --> 00:15:23,796 Εξάλλου θα βρέξει. 153 00:15:24,924 --> 00:15:26,382 Όχι, είμαι εντάξει. 154 00:15:39,271 --> 00:15:42,758 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να γυρίσει πίσω 155 00:15:42,858 --> 00:15:46,095 και να αναιρέσετε αυτό που έχει ήδη γίνει αλλά... 156 00:15:46,195 --> 00:15:48,180 Λοιπόν, εγώ... 157 00:15:48,280 --> 00:15:50,031 Θέλω να ξέρεις ότι... 158 00:15:50,991 --> 00:15:53,034 Λοιπόν, λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά. 159 00:15:54,036 --> 00:15:56,704 Όχι όπως τους ήθελα. 160 00:16:00,000 --> 00:16:01,652 ξέρω. 161 00:16:01,752 --> 00:16:05,463 Θα ήταν πολύ καλύτερα αν απλώς μέναμε στη Βέρνη. 162 00:16:08,467 --> 00:16:10,703 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό, 163 00:16:10,803 --> 00:16:14,555 όχι με τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη προσπαθώντας να αρπάξει όλο και περισσότερο. 164 00:16:16,725 --> 00:16:19,060 Ο Φριτς και ο Ερνστ μπορεί να βρίσκονται και οι δύο σε πόλεμο, 165 00:16:20,771 --> 00:16:22,271 ίσως και εσύ. 166 00:16:23,357 --> 00:16:26,218 Όχι, θα ήταν καλύτερα να μείνεις και να αντιμετωπίσεις τα πράγματα 167 00:16:26,318 --> 00:16:28,345 παρά απλά... 168 00:16:28,445 --> 00:16:30,071 τρέχοντας μακριά. 169 00:16:32,408 --> 00:16:35,436 Μήπως τρέχει μακριά να προσπαθήσω να βρω μια νέα ζωή 170 00:16:35,536 --> 00:16:37,161 σε μια νέα αποικία; 171 00:16:38,122 --> 00:16:41,358 Να προσπαθήσουμε να δώσουμε στους γιους μας μια ευκαιρία να ζήσεις, 172 00:16:41,458 --> 00:16:43,485 ευκαιρία να είσαι ελεύθερος; 173 00:16:43,585 --> 00:16:45,253 Είναι αυτό το να τρέχεις; 174 00:16:46,922 --> 00:16:49,491 Σκέφτομαι συνέχεια όλους τους άντρες 175 00:16:49,591 --> 00:16:53,287 που εργάζονται σε αυτούς τους άλλους γραφεία κατά μήκος του Marktgasse. 176 00:16:53,387 --> 00:16:56,540 Συνεχίζουν να εργάζονται στις ίδιες παλιές δουλειές 177 00:16:56,640 --> 00:17:00,294 και καταφέρνουν να βρουν ευκαιρίες για τις οικογένειές τους 178 00:17:00,394 --> 00:17:03,521 χωρίς να τρέξει στην άλλη άκρη του κόσμου. 179 00:17:05,441 --> 00:17:08,776 Νόμιζα ότι τακτοποιήσαμε όλα αυτά πριν φύγουμε από το σπίτι. 180 00:17:09,945 --> 00:17:12,363 Ήταν ένα καλό πράγμα που ξεκινήσαμε να κάνουμε. 181 00:17:13,532 --> 00:17:14,949 Είχαμε δίκιο. 182 00:17:15,784 --> 00:17:18,911 Όλα αυτά δεν έχουν αλλάξει απλά γιατί ναυαγήσαμε. 183 00:17:30,883 --> 00:17:33,259 Έχεις πάντα δίκιο, έτσι δεν είναι; 184 00:17:34,261 --> 00:17:36,705 Θα φτάσουμε εκεί, είμαι σίγουρος για αυτό. 185 00:17:36,805 --> 00:17:38,139 Είμαι σίγουρος για αυτό! 186 00:17:39,224 --> 00:17:41,392 Αργά ή γρήγορα, είναι βέβαιο ότι θα υπάρχει ένα πλοίο. 187 00:17:43,062 --> 00:17:45,980 Θα προσευχηθώ για αυτό με κάθε ανάσα που παίρνω. 188 00:17:47,316 --> 00:17:50,443 Είναι... Είναι μεγάλη γη, Νέα Γουινέα. 189 00:17:52,321 --> 00:17:55,391 Για εκατοντάδες χρόνια, υπήρξαν νέες αποικίες, 190 00:17:55,491 --> 00:17:57,366 ένας υπέροχος νέος κόσμος να χτιστεί. 191 00:17:58,660 --> 00:18:00,328 Δεν υπάρχει όριο στο τι μπορεί να κάνει ένας άντρας. 192 00:18:01,872 --> 00:18:03,899 Ακριβώς επειδή είμαστε μερικούς μήνες καθυστέρηση 193 00:18:03,999 --> 00:18:05,708 Το να φτάσεις εκεί δεν έχει σημασία. 194 00:18:07,377 --> 00:18:09,363 Δεν είμαστε και πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι; 195 00:18:09,463 --> 00:18:12,282 Έχουμε ο ένας τον άλλον. Έχουμε την οικογένεια. 196 00:18:12,382 --> 00:18:15,077 - Φαγητό για φαγητό. -Και ακόμα και μια σκηνή για να κρατήσει τη βροχή... 197 00:18:15,177 --> 00:18:17,678 Αν είχαμε αρκετό νόημα για να το χρησιμοποιήσουμε. 198 00:18:19,932 --> 00:18:21,599 Α, τα σκυλιά. 199 00:18:22,726 --> 00:18:25,504 - Ορίστε, Δούκα! - Προσπάθησε να μείνεις συγκαλυμμένος. 200 00:18:25,604 --> 00:18:28,757 Τώρα, μην ανησυχείς. Προσπαθήστε να επιστρέψετε για ύπνο. 201 00:18:31,463 --> 00:18:33,280 Είμαι μούσκεμα! 202 00:18:54,716 --> 00:18:55,883 Αντιμετωπίζετε προβλήματα; 203 00:18:56,885 --> 00:18:58,245 Α, θα το κατεβάσω, 204 00:18:58,345 --> 00:19:00,012 αλλά μπορεί να πάρει λίγο. 205 00:19:07,563 --> 00:19:09,048 Εύκολος. 206 00:19:11,191 --> 00:19:14,318 - Εύκολο. - Φριτς, περίμενε ένα λεπτό. 207 00:19:15,487 --> 00:19:18,140 Κράτα τον. Κράτα τον. 208 00:19:18,240 --> 00:19:19,991 Εύκολος! 209 00:19:26,415 --> 00:19:29,417 Προσπαθώ συνέχεια να της το πω είναι για το καλό της. 210 00:19:30,502 --> 00:19:31,695 - Ένα πλοίο! - Τι; 211 00:19:31,795 --> 00:19:33,322 - Υπάρχει ένα πλοίο! - Έλα! 212 00:19:33,422 --> 00:19:35,991 Ωχ! Ωχ εκεί! 213 00:19:36,091 --> 00:19:38,035 Νομίζω ότι μας έχουν δει. Ωχ! 214 00:19:38,135 --> 00:19:41,497 Ωχ! Ωχ! 215 00:19:41,597 --> 00:19:43,916 Ωχ! Ωχ! 216 00:19:44,016 --> 00:19:45,725 Ωχ! 217 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Ρίξε μια ματιά, Φριτς. 218 00:20:00,365 --> 00:20:02,768 Υπάρχει κάτι στο πανί. δεν μπορω... 219 00:20:02,868 --> 00:20:07,147 Το ήξερα. Είναι το πειρατικό πλοίο που μας κυνήγησε στην καταιγίδα. 220 00:20:07,247 --> 00:20:09,358 Ερχομαι σε. Ερνστ, κατέβα! 221 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 Και προσπάθησα επίτηδες για να τραβήξουν την προσοχή τους. 222 00:20:13,378 --> 00:20:16,073 Τουλάχιστον αυτή τη φορά έχουμε κάτι να αντεπιτεθούμε με. 223 00:20:16,173 --> 00:20:18,867 - Ξέρεις πώς να το πυροβολείς; - Νομίζω πως ναι. 224 00:20:18,967 --> 00:20:21,010 Ας το τραβήξουμε πίσω. 225 00:20:25,682 --> 00:20:28,210 Θα πάρω ένα βαρέλι σκόνη. 226 00:20:28,310 --> 00:20:31,270 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μερικά κουρέλια μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για βάτα. 227 00:20:33,315 --> 00:20:35,358 ξέρω. Θα επιστρέψω αμέσως. 228 00:20:58,548 --> 00:21:00,117 Έχουμε μόνο μια βολή. 229 00:21:00,217 --> 00:21:02,843 Ας περιμένουμε έως ότου δεν μπορούμε να χάσουμε. 230 00:21:32,416 --> 00:21:33,984 Τι συμβαίνει; 231 00:21:34,084 --> 00:21:36,168 Φεύγουν. Φεύγουν. 232 00:21:37,170 --> 00:21:40,548 Λες να μας είδαν να φορτώνουμε το κανόνι και φοβήθηκες; 233 00:21:41,383 --> 00:21:45,037 Οι πειρατές φοβήθηκαν από ένα κανόνι και τρία άτομα; 234 00:21:45,137 --> 00:21:47,221 Ξέρεις τι κάνουν, πατέρα; 235 00:21:51,727 --> 00:21:54,963 - Τι είναι αυτό; - Αυτό; Ω, αυτή είναι μια σημαία καραντίνας, 236 00:21:55,063 --> 00:21:57,049 προειδοποιώντας ότι υπάρχει μαύρος θάνατος στο πλοίο. 237 00:21:57,149 --> 00:21:59,384 Πώς το ήξερες αυτό; 238 00:21:59,484 --> 00:22:01,637 Λοιπόν, κάνω λίγο και της ανάγνωσης, ξέρεις. 239 00:22:01,737 --> 00:22:03,362 Έλα, Φριτς. 240 00:22:11,913 --> 00:22:14,608 - Τραβήξτε σφιχτά αυτές τις νέες γραμμές, Ερνστ. - Σωστά. 241 00:22:14,708 --> 00:22:17,110 Εκεί, αυτό είναι. Εκεί. 242 00:22:35,937 --> 00:22:38,689 Ω, όχι. Τι συμβαίνει με εσάς; 243 00:22:42,778 --> 00:22:46,405 Όχι έτσι, ηλίθιε, έτσι. 244 00:22:51,787 --> 00:22:54,982 Ίσως προσπαθήσαμε πάρα πολύ για ένα ταξίδι. 245 00:22:55,082 --> 00:22:56,415 Έπρεπε να προσπαθήσουμε. 246 00:23:07,803 --> 00:23:10,262 Καρχαρίες. Καρχαρίες! 247 00:23:22,943 --> 00:23:25,486 - Έχεις ένα! - Πρόσεξε να μπαίνει! 248 00:23:27,114 --> 00:23:29,558 - Υπάρχει άλλο ένα! - Θα το πάρω! 249 00:23:29,658 --> 00:23:31,727 το χτύπησα! 250 00:23:31,827 --> 00:23:33,577 Έρχεται άλλο ένα! 251 00:23:45,048 --> 00:23:46,841 Φύγε από εδώ. 252 00:23:48,009 --> 00:23:49,176 Τα πήρα. 253 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Πρόσεχε, Ερνστ! Υπάρχει άλλος! 254 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 Όχι, δεν είναι. Είναι μια χελώνα. 255 00:24:01,273 --> 00:24:03,232 Μάλλον τον ενόχλησε με τις βολές μας. 256 00:24:10,031 --> 00:24:12,366 Νομίζω ότι τους τρομάξαμε. 257 00:24:26,882 --> 00:24:28,215 Μας τραβάει. 258 00:24:42,033 --> 00:24:46,066 Είναι καλύτερα να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου παρά να σπάσω την πλάτη σου, λέω πάντα. 259 00:24:49,362 --> 00:24:52,239 Φράνσις, δες αν μπορείς να βρεις το... 260 00:24:55,243 --> 00:24:57,328 Φράνσις πού είσαι; 261 00:25:00,248 --> 00:25:02,526 Εδώ, Δούκα, Τούρκος. Ορίστε, αγόρια! 262 00:25:05,629 --> 00:25:07,254 Φραγκίσκος; 263 00:25:09,466 --> 00:25:12,259 Πού είναι ο Φράνσις; Πήγαινε να τον βρεις. 264 00:25:15,180 --> 00:25:17,515 Τώρα, περιμένετε μόνο ένα λεπτό 265 00:25:18,266 --> 00:25:20,601 και θα σου βάλω λίγο ζαχαροκάλαμο. 266 00:25:22,103 --> 00:25:25,564 Έλα τώρα μικρέ, Δεν θα σου κάνω κακό. 267 00:25:32,781 --> 00:25:34,698 Τώρα επιτρέψτε μου να το διορθώσω. 268 00:25:39,829 --> 00:25:42,540 Εδώ, ελεφαντάκι. Έλα εδώ. 269 00:25:44,459 --> 00:25:46,403 Αυτό είναι σωστό. 270 00:25:46,503 --> 00:25:50,464 Έλα ελεφαντάκι. Δεν θα σου έκανα κακό. 271 00:25:51,925 --> 00:25:53,910 Έλα μικρέ. 272 00:25:54,010 --> 00:25:56,011 Δεν θα σου έκανα κακό. 273 00:25:58,348 --> 00:26:01,418 Έχω μερικά ωραία φρέσκα ζαχαροκάλαμο για εσάς. 274 00:26:01,518 --> 00:26:03,978 Έλα, έλα. 275 00:26:10,068 --> 00:26:12,971 Ερχομαι. Ερχομαι. 276 00:26:13,071 --> 00:26:15,390 Λίγο πιο κοντά. 277 00:26:15,490 --> 00:26:17,783 Αυτό είναι σωστό. 278 00:26:22,872 --> 00:26:24,832 Έλα μικρέ. 279 00:26:26,042 --> 00:26:29,529 Φράνσις πού είσαι; Φραγκίσκος; 280 00:26:29,629 --> 00:26:33,549 Τώρα απλά βάζεις το πόδι σου εκεί. 281 00:26:36,761 --> 00:26:40,347 Έλα ελεφαντάκι, λίγο πιο κοντά. 282 00:26:41,349 --> 00:26:44,419 Λίγο πιο κοντά. 283 00:26:44,519 --> 00:26:46,353 Σωστά... 284 00:26:53,361 --> 00:26:55,029 Τώρα, σταμάτα να τραβάς! 285 00:27:00,201 --> 00:27:01,619 Τι είναι η μαμά... 286 00:27:03,079 --> 00:27:04,663 Φραγκίσκος! Φραγκίσκος! 287 00:27:14,341 --> 00:27:16,842 Εσύ, φύγε από εδώ! 288 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Φραγκίσκος! 289 00:27:26,895 --> 00:27:28,672 Φράνσις πού είσαι; 290 00:27:28,772 --> 00:27:30,882 Φύγες από τον ελέφαντα μου! 291 00:27:30,982 --> 00:27:32,801 Βγες έξω, είναι ο ελέφαντας μου! 292 00:28:11,439 --> 00:28:12,841 Δούκας! Τούρκος! Ερχομαι! 293 00:28:12,941 --> 00:28:14,900 Τον κέρδισες αρκετά. 294 00:28:19,906 --> 00:28:22,601 - Ω, παλιό καλό Δούκα. - Καλό παιδί. 295 00:28:22,701 --> 00:28:25,270 Σας το είπα θα μπορούσατε να φύγετε από την παραλία; 296 00:28:25,370 --> 00:28:27,439 Δεν σε ξέρεις μπορεί να είχε φαγωθεί 297 00:28:27,539 --> 00:28:28,940 περιπλανιέται έτσι; 298 00:28:29,040 --> 00:28:31,318 Λοιπόν, τι έχεις να πεις μόνος σου; 299 00:28:31,418 --> 00:28:33,966 Λυπάμαι, αλλά... 300 00:28:34,921 --> 00:28:36,171 Αλλά τι; 301 00:28:36,840 --> 00:28:40,050 Μπορώ να κρατήσω το μωρό ελέφαντα ούτως ή άλλως; 302 00:28:45,640 --> 00:28:47,307 Τώρα, θα σε κρατήσω. 303 00:28:54,858 --> 00:28:57,025 Έλα, Ρόκι, έλα. 304 00:29:05,076 --> 00:29:07,202 Εντάξει, Φράνσις, κράτα το. 305 00:29:09,122 --> 00:29:10,330 Χαλαρώστε λίγο. 306 00:29:13,168 --> 00:29:16,545 Έλα, Ρόκι, κάνε πίσω. Μπράβο φίλε, κάνε πίσω. 307 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Δικαίωμα. 308 00:29:19,007 --> 00:29:20,591 Κράτα το. 309 00:29:21,551 --> 00:29:24,970 - Αυτή ήταν μια καλή ιδέα σου, Ερνστ. - Ευχαριστώ, Φριτς. 310 00:29:30,351 --> 00:29:31,685 Έλα αγόρι μου. 311 00:29:33,062 --> 00:29:35,423 Ερχομαι. Ερχομαι. 312 00:29:36,238 --> 00:29:37,783 Εδώ. 313 00:29:38,952 --> 00:29:42,305 Φριτς, όχι άλλες γεμάτες σανίδες, μόνο μερικές πιθανότητες και άκρα. 314 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Νομίζω ότι έχουμε αρκετά εδώ, πατέρα. 315 00:29:48,369 --> 00:29:50,579 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 316 00:29:53,374 --> 00:29:56,903 Θα το ήθελα πολύ καλύτερα αν ήξερα οι τίγρεις δεν μπορούσαν να σκαρφαλώσουν στα δέντρα. 317 00:29:57,003 --> 00:30:00,365 Δεν θα ανέβουν σε αυτό μέχρι να τελειώσουμε με αυτό. 318 00:30:00,465 --> 00:30:03,759 Μάλλον δεν έχετε δει ποτέ ένα τέτοιο σπίτι όπως θα είναι αυτό. 319 00:30:04,594 --> 00:30:06,011 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 320 00:30:09,557 --> 00:30:13,294 Ο κόσμος είναι γεμάτος ωραία, απλοί μικροί άνθρωποι, 321 00:30:13,394 --> 00:30:16,297 που ζουν σε ωραία, συνηθισμένα σπιτάκια 322 00:30:16,397 --> 00:30:17,882 στο έδαφος. 323 00:30:17,982 --> 00:30:20,844 Αλλά δεν το ονειρεύτηκες ποτέ να έχεις ένα σπίτι στην κορυφή ενός δέντρου; 324 00:30:20,944 --> 00:30:24,238 Όχι, κυρίως ονειρεύομαι να έχω ένα σπίτι στη Νέα Γουινέα. 325 00:30:28,743 --> 00:30:31,771 Πρέπει να νομίζεις ότι θα είμαστε εδώ για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. 326 00:30:31,871 --> 00:30:33,773 Αυτό δεν έχω τρόπο να το μάθω. 327 00:30:33,873 --> 00:30:37,152 Αλλά δεν μπορούμε να καθίσουμε στην παραλία απλά περιμένω να έρθει ένα πλοίο. 328 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Αλλά θα μπορούσε να υπάρχει ένα πλοίο. 329 00:30:39,963 --> 00:30:41,255 Φυσικά. 330 00:30:42,715 --> 00:30:46,161 Τότε νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε για να ανάψει το σήμα φωτιάς. 331 00:30:46,261 --> 00:30:50,373 Απλώς ξεχάσατε τους πειρατές; 332 00:30:50,473 --> 00:30:53,752 Ίσως να μην επιστρέψουν. Ίσως θα μπορούσαμε να το ξεφύγουμε. 333 00:30:53,852 --> 00:30:56,337 Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία. 334 00:30:56,437 --> 00:31:00,607 Αυτή τη στιγμή το να είσαι ζωντανός είναι κάτι περισσότερο σημαντικό από το να βρεθεί. 335 00:31:14,497 --> 00:31:16,524 Μην κοιτάς κάτω. 336 00:31:16,624 --> 00:31:18,610 Εντάξει, μητέρα, σε έχω. 337 00:31:18,710 --> 00:31:20,695 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 338 00:31:20,795 --> 00:31:23,031 Φριτς, μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; 339 00:31:23,131 --> 00:31:24,657 Τι ιδέα. 340 00:31:24,757 --> 00:31:26,743 Δεν είναι ακριβώς χτισμένο για δύο, Φράνσις. 341 00:31:26,843 --> 00:31:28,995 - Μα θα σου δώσω μια κούνια. - Α, καλά! 342 00:31:29,095 --> 00:31:31,873 Φριτς, πρόσεχε. Πάρε αυτό το σχοινί... 343 00:31:31,973 --> 00:31:33,792 Και δέστε το στη μέση του! 344 00:31:35,208 --> 00:31:36,643 Μητέρα! 345 00:31:41,024 --> 00:31:43,551 - Ανεβαίνουμε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 346 00:31:43,651 --> 00:31:46,054 Ω, όχι, Φριτς, με άφησες να βγω. Όχι, Φριτς. Όχι. 347 00:31:46,154 --> 00:31:48,348 Εδώ, θέλω να σας δείξω κάτι. 348 00:31:48,448 --> 00:31:51,392 Α, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 349 00:31:52,744 --> 00:31:55,021 Κοίτα, αυτό είναι το δωμάτιό μας. 350 00:31:55,121 --> 00:31:57,106 Δεν πρόκειται να με πάρεις να ανέβει εκεί πάνω 351 00:31:57,206 --> 00:31:59,067 εκτός κι αν φτιάξεις κάποιου είδους κιγκλίδωμα. 352 00:31:59,167 --> 00:32:01,653 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Θα είναι σαν ένα πραγματικό σπίτι. 353 00:32:01,753 --> 00:32:05,114 Ξέρεις, κλειστό. Αυτή είναι η δική σας κυκλική σκάλα. 354 00:32:05,214 --> 00:32:08,383 Ας πάμε πίσω πριν κάποιος πέφτει από την άκρη. 355 00:32:11,387 --> 00:32:14,123 - Έλα, Φράνσις. - Θα είναι εντάξει, μητέρα. 356 00:32:14,223 --> 00:32:16,084 Άσε με να φύγω πρώτα. 357 00:32:34,077 --> 00:32:37,021 Έλα μικρέ, Δεν θα σου έκανα κακό. 358 00:32:37,121 --> 00:32:39,482 Θέλω απλώς να σε χαϊδέψω. 359 00:32:39,582 --> 00:32:41,708 Έλα, έλα. 360 00:32:43,044 --> 00:32:44,419 Φραγκίσκος! 361 00:32:47,048 --> 00:32:50,451 Φραγκίσκος! Κράτα τον, Ερνστ! 362 00:32:50,551 --> 00:32:52,344 Τον έχω! 363 00:33:01,813 --> 00:33:03,840 - Το έπιασε! -Είσαι καλά, Φράνσις; 364 00:33:03,940 --> 00:33:07,218 - Ναι, είναι το νέο μου κατοικίδιο. - Α, κοίτα τον. 365 00:33:07,318 --> 00:33:10,138 - Μην τον αφήσεις να φύγει. - Γεια, πρέπει να νιώσεις την καρδιά του να χτυπά. 366 00:33:10,238 --> 00:33:12,807 Ο δικός μου θα μπορούσε να ταιριάξει με το ρυθμό του. 367 00:33:12,907 --> 00:33:15,143 Ας υποθέσουμε ότι δεν είχα απλώς έτυχε να επιμείνει 368 00:33:15,243 --> 00:33:17,979 ότι έχει αυτό το σχοινί δεμένο στη μέση του; 369 00:33:18,079 --> 00:33:20,732 Μέχρι να πάρεις κάποιου είδους κιγκλίδωμα βάζω ή κάτι τέτοιο 370 00:33:20,832 --> 00:33:24,918 Δεν θέλω ο Φράνσις πίσω εδώ και Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα είμαι ούτε εδώ πάνω. 371 00:33:26,921 --> 00:33:29,949 Λυπάμαι, αγαπητέ. Δεν σε κατηγορώ που είσαι αναστατωμένος. 372 00:33:30,049 --> 00:33:33,786 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις αυτό που έχουμε στο μυαλό μας. 373 00:33:33,886 --> 00:33:36,998 - Όχι, αλλά δεν θα μας εμπιστευτείς; - Κάνε ό,τι σου αρέσει σε αυτό το μέρος. 374 00:33:37,098 --> 00:33:41,169 Απλώς δείτε ότι ο Φράνσις είναι στο έδαφος και σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα επιστρέψω εδώ. 375 00:33:41,269 --> 00:33:43,838 Εντάξει, εντάξει, θα το κάνουμε. 376 00:33:43,938 --> 00:33:47,425 Μένεις πίσω στο στρατόπεδο. Και όταν τα έχουμε φτιάξει όλα 377 00:33:47,525 --> 00:33:48,927 όπως ακριβώς το θέλουμε, 378 00:33:49,027 --> 00:33:51,528 τότε θα σε φέρουμε πίσω, δείτε πώς νιώθετε για αυτό. 379 00:33:55,575 --> 00:33:58,201 Μη νομίζεις μπορείς να μου μιλάς έτσι. 380 00:34:01,748 --> 00:34:03,191 Αλλά πόσο πιο πέρα ​​πρέπει να πάμε; 381 00:34:03,291 --> 00:34:05,485 Γρήγορα, μητέρα. Θα λατρέψεις αυτό το νέο σπίτι. 382 00:34:06,669 --> 00:34:09,405 Τώρα έτσι, μητέρα, περίμενε θα δεις τι κάναμε. 383 00:34:09,505 --> 00:34:11,532 Πραγματικά πιστεύω ότι θα σου αρέσει. 384 00:34:13,468 --> 00:34:15,594 Απλά περιμένετε. 385 00:34:16,596 --> 00:34:17,872 Πρέπει να είμαστε εκεί τώρα. 386 00:34:17,972 --> 00:34:19,290 Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό, μητέρα. 387 00:34:19,390 --> 00:34:21,542 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Βγάλε τα μάτια. 388 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 389 00:34:24,645 --> 00:34:25,812 Ω! 390 00:34:31,819 --> 00:34:35,306 Ω. Μια στιγμή, παρακαλώ, παλιό ελβετικό έθιμο. 391 00:34:35,406 --> 00:34:39,668 - Μεταφέρετε τη νύφη πέρα ​​από το κατώφλι. - Πατέρα. 392 00:34:40,628 --> 00:34:43,269 Δούκα, Τούρκο, φύγε από το δρόμο μου. 393 00:34:52,381 --> 00:34:54,049 Πώς είναι αυτό; 394 00:34:59,180 --> 00:35:01,708 Όλες οι τελευταίες καινοτομίες, τρεχούμενο νερό, 395 00:35:01,808 --> 00:35:04,768 γνήσιο εισαγόμενο κέλυφος χελώνας. 396 00:35:13,194 --> 00:35:15,695 Και χωρίς να ξεχνάμε το ψυγείο. 397 00:35:24,705 --> 00:35:28,985 Αυτή είναι η συμβολή του Ερνστ. Το εφηύρε. Αυτός και ο Φριτς το έχτισαν. 398 00:35:29,085 --> 00:35:33,614 Δες πώς λειτουργεί, μητέρα. Κοίταξε, ο μεγάλος τροχός γυρίζει τον μικρό τροχό εκεί πάνω. 399 00:35:33,714 --> 00:35:37,452 Το φλιτζάνι ρίχνει το νερό στο κέλυφος. Τρέχει κάτω από το μπαμπού, 400 00:35:37,552 --> 00:35:40,178 και τροφοδοτεί το νεροχύτη και το ψυγείο. 401 00:35:42,223 --> 00:35:44,891 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 402 00:35:51,399 --> 00:35:53,567 Αγαπητέ, σε ευχαριστώ. 403 00:35:57,613 --> 00:36:00,198 Είμαι δεύτερος. Πηγαίνω πίσω από τη μητέρα. 404 00:36:03,244 --> 00:36:04,744 Γεια σου. 405 00:36:08,291 --> 00:36:10,417 - Ευχαριστώ. - Ανέβα εσύ. 406 00:36:29,020 --> 00:36:31,631 Εκεί πάνω είναι το δωμάτιο των αγοριών. 407 00:36:31,731 --> 00:36:33,440 Και κοίτα. 408 00:36:35,443 --> 00:36:37,261 Αυτό είναι κάτι που κατάφερα. 409 00:36:37,361 --> 00:36:40,306 Όταν είσαι μέσα για τη νύχτα, γυρίστε τον τροχό. 410 00:36:40,406 --> 00:36:43,450 Ανέβα τις σκάλες. 411 00:36:46,495 --> 00:36:48,272 Όχι μόνο κρατά έξω τα άγρια ζώα, 412 00:36:48,372 --> 00:36:50,858 αλλά όποιος γείτονας μπορεί γίνε μπελάς, ξέρεις, 413 00:36:50,958 --> 00:36:52,527 που πάντα θέλει να δανειστεί. 414 00:36:52,627 --> 00:36:55,363 Θα μας προβληματίσουν τόσο πολύ. 415 00:36:55,463 --> 00:36:57,297 Γεια, κατέβασέ με. 416 00:37:01,010 --> 00:37:02,677 Ω. 417 00:37:07,934 --> 00:37:10,310 Το θυμάστε αυτό; Το έφτιαξα για εμάς. 418 00:37:44,178 --> 00:37:45,746 Μη μου πεις εσύ, 419 00:37:45,846 --> 00:37:47,748 το τραβάς αυτό να χτυπήσει για τον μπάτλερ! 420 00:37:50,017 --> 00:37:51,768 Εδώ, θα σας δείξω. 421 00:38:04,532 --> 00:38:06,700 Τώρα, μπορείτε να ξαπλώσετε εδώ και κοιτάξτε τα αστέρια. 422 00:38:15,626 --> 00:38:17,377 Δεν θυμάσαι; 423 00:38:18,546 --> 00:38:20,714 Εκείνο το καλοκαίρι πήγαμε στο Ιντερλάκεν; 424 00:38:23,551 --> 00:38:27,288 Το είπες κάποτε αν μπορούσες να έχεις την επιθυμία σου, 425 00:38:27,388 --> 00:38:30,390 θα κοιμόσουν κάθε βράδυ ώστε να μπορείτε να δείτε τα αστέρια. 426 00:38:35,187 --> 00:38:38,189 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 427 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 Αυτές οι κουρτίνες δεν ανήκουν εδώ μέσα. 428 00:38:43,070 --> 00:38:45,431 Λοιπόν, είναι από την καμπίνα του καπετάνιου. 429 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 Σκεφτήκαμε ότι θα σας αρέσουν. 430 00:38:53,080 --> 00:38:55,733 Είναι τόσο υπέροχο. Δεν το αξίζω. 431 00:38:55,833 --> 00:38:58,335 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 432 00:39:01,922 --> 00:39:03,824 Μην ανησυχείτε για τις κουρτίνες. 433 00:39:03,924 --> 00:39:05,409 Αν δεν σου αρέσουν, 434 00:39:05,509 --> 00:39:07,411 Ξέρω μια γυναίκα που μπορεί να φτιάξει τα πάντα. 435 00:39:07,511 --> 00:39:09,054 Ω. 436 00:39:12,308 --> 00:39:16,420 Η καρδιά μου ήταν νησί 437 00:39:16,520 --> 00:39:21,509 Σε μια φουρτουνιασμένη θάλασσα 438 00:39:21,609 --> 00:39:25,972 «Μέχρι το χρυσό μου καράβι 439 00:39:26,072 --> 00:39:30,685 Μου ήρθαν τα όνειρα 440 00:39:30,785 --> 00:39:32,520 Λα, λα 441 00:39:32,620 --> 00:39:35,314 Λα, λα, λα 442 00:39:35,414 --> 00:39:37,400 Λα, λα 443 00:39:37,500 --> 00:39:40,111 Λα, λα 444 00:39:40,211 --> 00:39:44,031 Γεμάτη με τα πιο τρελά όνειρα 445 00:39:44,131 --> 00:39:46,049 Της αγάπης... 446 00:39:55,309 --> 00:39:57,003 Εδώ είναι. «Τίγρης. 447 00:39:57,103 --> 00:39:59,547 «Πάνθηρα Τίγρης. Ιθαγενής της Ασίας. 448 00:39:59,647 --> 00:40:02,216 «Κυμαίνεται βόρεια μέχρι τη Σιβηρία 449 00:40:02,316 --> 00:40:06,053 «και νότια στην Ινδία και τη χερσόνησο της Μαλαισίας». 450 00:40:06,153 --> 00:40:08,139 Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα, μια χερσαία γέφυρα. 451 00:40:08,239 --> 00:40:10,850 Έτσι προέκυψε τόσα πολλά διαφορετικά είδη ζώων 452 00:40:10,950 --> 00:40:12,075 σε ένα νησί. 453 00:40:12,785 --> 00:40:15,578 Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι είναι νησί; 454 00:40:16,664 --> 00:40:18,623 Γιατί δεν θα μπορούσε να είναι χερσόνησος; 455 00:40:20,835 --> 00:40:23,863 Λοιπόν, γιατί δεν μας αφήνεις προσπαθήσουμε να πλεύσουμε γύρω από αυτό; 456 00:40:23,963 --> 00:40:26,256 Ξέρεις πώς η μητέρα σου νιώθει γι' αυτό. 457 00:40:27,383 --> 00:40:29,076 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως έλεγα στον Φριτς. 458 00:40:29,176 --> 00:40:32,455 Τώρα, νομίζω ότι υπήρχε παλιά μια χερσαία γέφυρα μεταξύ εδώ και της Ασίας, 459 00:40:32,555 --> 00:40:33,831 και αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από αυτό. 460 00:40:33,931 --> 00:40:36,000 Τώρα αυτό θα εξηγούσε πόσοι πολλοί διαφορετικοί τύποι ζώων 461 00:40:36,100 --> 00:40:38,252 έφτασε να παγιδευτεί εδώ. 462 00:40:38,352 --> 00:40:41,339 Τι νομίζεις, Φριτς; Συμφωνείτε; 463 00:40:41,439 --> 00:40:44,816 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε να έχει ήταν ένα εδώ και πολύ καιρό. 464 00:40:46,026 --> 00:40:48,012 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 465 00:40:48,112 --> 00:40:50,222 Γιατί δεν ρωτάς ξανά τη μητέρα, πατέρα; 466 00:40:50,322 --> 00:40:51,599 Ίσως αλλάξει γνώμη. 467 00:40:51,699 --> 00:40:54,602 Μετά από όλα, η μητέρα θέλει να φτάσει Νέα Γουινέα όσο κι εμείς. 468 00:40:54,702 --> 00:40:56,437 Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί, 469 00:40:56,537 --> 00:40:59,774 ένα χωριό ή ένα φυλάκιο, κάπου όπου μπαίνουν πλοία. 470 00:40:59,874 --> 00:41:04,612 Λοιπόν, αν παρουσιαστεί η περίσταση, Ίσως να το ξαναφέρω. 471 00:41:04,712 --> 00:41:07,156 Τι είναι αυτό, διαγωνισμός ορθογραφίας; 472 00:41:07,256 --> 00:41:10,034 «Τίγρη, αρκούδα, ελέφαντας». 473 00:41:10,134 --> 00:41:12,912 Αυτή είναι η λίστα με τα ζώα έχουμε εντοπίσει μέχρι στιγμής. 474 00:41:13,012 --> 00:41:16,064 «Υαινα, μαϊμού, σαύρα». 475 00:41:21,437 --> 00:41:22,520 Στρουθοκάμηλος. 476 00:41:24,064 --> 00:41:25,091 Βοήθεια! 477 00:41:28,694 --> 00:41:29,762 Βοήθεια! 478 00:41:29,862 --> 00:41:32,056 - Φραγκίσκος! - Βοήθεια! 479 00:41:32,156 --> 00:41:33,724 Φράνσις, άσε! 480 00:41:33,824 --> 00:41:37,603 Δεν μπορώ να το αφήσω αλλιώς θα φύγει! 481 00:41:37,703 --> 00:41:40,038 Άφησε τον να φύγει πάντως. Θα τον πιάσουμε. 482 00:41:42,917 --> 00:41:44,083 Φραγκίσκος! 483 00:41:45,085 --> 00:41:47,420 Προωθήστε την από αυτόν τον τρόπο! 484 00:41:48,589 --> 00:41:50,616 - Είσαι καλά, Φράνσις; - Ναι, είμαι εντάξει. 485 00:41:50,716 --> 00:41:52,410 Είσαι καλά, Φράνσις; 486 00:41:52,510 --> 00:41:54,636 Ούτε ένα σημάδι πάνω του που δεν θα ξεπλυθεί. 487 00:41:56,514 --> 00:41:59,083 - Πιάσε του το λαιμό! - Μπορούμε να μάθουμε να τον καβαλάμε. 488 00:41:59,183 --> 00:42:01,768 Να τον καβαλήσω; Άσε με να προσπαθήσω, κάποιος να με βοηθήσει. 489 00:42:02,770 --> 00:42:05,131 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα εκπαιδεύστε τον λίγο πρώτα. 490 00:42:05,231 --> 00:42:08,259 - Άσε με να το δοκιμάσω τότε. - Εντάξει, εντάξει. 491 00:42:11,278 --> 00:42:12,570 Θα προσπαθήσω στη συνέχεια. 492 00:42:13,614 --> 00:42:16,142 τον πήρα. τον πήρα. Υπομονή! 493 00:42:16,242 --> 00:42:18,826 Υπομονή! Υπομονή! 494 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Ω, ανόητοι. 495 00:42:38,639 --> 00:42:42,267 Ορίστε! Γουί! 496 00:42:43,602 --> 00:42:45,103 Προσέξτε αυτόν τον βράχο. 497 00:42:45,854 --> 00:42:47,467 Ναι! 498 00:42:50,359 --> 00:42:53,152 Καμία δίκαιη στάση. Πρέπει να συνεχίσεις να ταλαντεύεσαι. 499 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 Φράνσις, έλα. Ελάτε όλοι. Ακολουθήστε τον αρχηγό. 500 00:43:11,714 --> 00:43:13,339 Φριτς. 501 00:43:15,050 --> 00:43:17,453 Έλα, θα σε κατεβάσω. 502 00:43:22,224 --> 00:43:24,801 Μητέρα, κοίτα με! 503 00:43:28,022 --> 00:43:29,715 Προχώρα, πατέρα. Μπορείτε να το κάνετε. 504 00:43:29,815 --> 00:43:31,482 Μου; Λοιπόν, φυσικά, μπορώ. 505 00:43:33,277 --> 00:43:34,694 Ουάου! 506 00:43:39,033 --> 00:43:40,450 Ορίστε έρχομαι! 507 00:43:42,036 --> 00:43:43,437 Πού πάμε, Ερνστ; 508 00:43:43,537 --> 00:43:45,371 Περίμενε να δεις. 509 00:43:46,415 --> 00:43:48,317 Ερχομαι! 510 00:43:50,711 --> 00:43:52,947 Γεια, κοίτα τις μαϊμούδες, κοίτα! 511 00:43:53,047 --> 00:43:55,840 - Τι; - Α, ναι. Κοίτα να αιωρούνται. 512 00:43:57,760 --> 00:43:59,787 Κοίτα αυτό. 513 00:43:59,887 --> 00:44:01,413 Λοιπόν, μπορώ να το κάνω αυτό. 514 00:44:01,513 --> 00:44:02,998 - Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς. - Λοιπόν, να σε δούμε να προσπαθείς. 515 00:44:03,098 --> 00:44:04,891 Ο καθένας μπορεί να αλλάξει χέρια. 516 00:44:07,436 --> 00:44:09,479 - Σταθερά τώρα, Φριτς. - Συνέχισε, Φριτς. 517 00:44:16,036 --> 00:44:18,071 Το έχει κάνει! 518 00:44:20,199 --> 00:44:22,017 - Ακολουθεί η σειρά μου. - Όχι, όχι, είναι η σειρά μου. 519 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 Μετά από μένα, μετά από μένα. 520 00:44:38,342 --> 00:44:39,550 είσαι καλά; 521 00:44:42,805 --> 00:44:46,917 Ποτέ καλύτερα. Βλέπετε τι εννοώ; 522 00:44:52,731 --> 00:44:54,383 Είσαι πραγματικά πολύ χαριτωμένη. 523 00:44:54,483 --> 00:44:56,526 Ευχαριστώ πολύ, μητέρα. 524 00:45:03,450 --> 00:45:05,686 Μην νιώθεις μερικές φορές 525 00:45:05,786 --> 00:45:08,121 ότι αυτό είναι το είδος της ζωής ήταν γραφτό να ζήσουμε σε αυτή τη γη; 526 00:45:08,706 --> 00:45:09,690 Ya-hoo! 527 00:45:09,790 --> 00:45:11,567 Όλα όσα χρειαζόμαστε, 528 00:45:11,667 --> 00:45:13,876 όλα είναι εδώ, ακριβώς στα χέρια μας. 529 00:45:14,795 --> 00:45:15,795 Ξέρεις, 530 00:45:16,547 --> 00:45:18,073 αν μπορούσαν οι άνθρωποι 531 00:45:18,173 --> 00:45:20,993 να τα έχεις όλα αυτά και να είσαι ικανοποιημένος, 532 00:45:21,093 --> 00:45:24,095 Δεν νομίζω ότι θα υπήρχε πραγματικά προβλήματα στον κόσμο. 533 00:45:26,098 --> 00:45:27,765 Ή οποιεσδήποτε μελλοντικές γενιές. 534 00:45:30,060 --> 00:45:32,963 Δεν υπάρχουν όλα όσα χρειαζόμαστε ακριβώς στα χέρια μας. 535 00:45:33,063 --> 00:45:34,673 Τώρα τι λες; 536 00:45:34,773 --> 00:45:38,135 Αυτό, είναι υπέροχο για σήμερα, το ξέρω, 537 00:45:38,235 --> 00:45:39,928 αλλά τι γίνεται αύριο; 538 00:45:40,028 --> 00:45:42,222 Τι γίνεται με τους γιους μας; 539 00:45:42,322 --> 00:45:44,224 Τι μέλλον υπάρχει εδώ για αυτούς; 540 00:45:44,324 --> 00:45:46,644 Τώρα μην ανησυχείς για το αύριο. Θα φροντίσει μόνος του. 541 00:45:46,744 --> 00:45:48,520 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει μην φύγεις ποτέ από εδώ. 542 00:45:48,620 --> 00:45:51,164 Ποτέ δεν θα ήξεραν τι ήταν σαν να... Να είσαι παντρεμένος. 543 00:45:52,541 --> 00:45:56,153 Ναι, είναι... Ναι, έτσι είναι. 544 00:45:56,253 --> 00:45:57,571 Έλα τώρα να το αναφέρεις, 545 00:45:57,671 --> 00:45:59,505 δεν υπάρχουν πολλά κορίτσια εδώ γύρω, είναι αυτοί; 546 00:46:00,924 --> 00:46:02,743 Δεν είναι κάτι για αστείο. 547 00:46:02,843 --> 00:46:06,512 Ας υποθέσουμε ότι δεν έχουν ποτέ την ευκαιρία να ξέρεις πώς είναι να κάνεις οικογένεια. 548 00:46:07,723 --> 00:46:09,541 Αυτό που προσπαθείς να πεις είναι, 549 00:46:09,641 --> 00:46:12,586 πρέπει να κάνουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να φύγω από εδώ. 550 00:46:12,686 --> 00:46:15,188 - Ακριβώς. - Σωστά. 551 00:46:15,355 --> 00:46:18,926 Μετά θα πω στα αγόρια ότι αποφασίσαμε να τους αφήσουμε να πλεύσουν γύρω από την ακτή. 552 00:46:19,026 --> 00:46:22,195 - Δείτε τι μπορούν να βρουν. - Δεν είναι αυτό που είπα καθόλου. 553 00:46:23,197 --> 00:46:26,199 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 554 00:46:27,534 --> 00:46:30,938 Τι ξέρουν όμως ιστιοπλοΐα και εξόρμηση και... 555 00:46:31,038 --> 00:46:32,455 Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές; 556 00:46:34,333 --> 00:46:35,750 Δεν μπορούμε να τους κρατάμε για πάντα. 557 00:46:45,093 --> 00:46:48,288 Έλα, Ρόκι, μπορείς να το τραβήξεις πιο γρήγορα. Έλα, τράβα! 558 00:46:48,388 --> 00:46:50,943 - Ευθεία. Ευθεία μπροστά. - Τράβα. Ερχομαι. 559 00:46:51,043 --> 00:46:53,810 Φριτς, άρπαξε. Αυτό είναι όλο. 560 00:46:58,816 --> 00:47:02,720 Θα επιστρέψουμε σύντομα και ίσως βρούμε ένα πλοίο να μας πάρει. 561 00:47:02,820 --> 00:47:04,513 - Ω. - Μην ανησυχείς, μητέρα. 562 00:47:04,613 --> 00:47:06,948 Ω, πρόσεχε, Φριτς. 563 00:47:10,410 --> 00:47:12,479 Άσε το, Ερνστ. 564 00:47:12,579 --> 00:47:14,288 Φράνσις, ξεκαθάρισε τον Ρόκι. 565 00:47:17,251 --> 00:47:18,459 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 566 00:47:21,255 --> 00:47:23,949 Λοιπόν, θα εξαρτάται από σένα, Φριτς. 567 00:47:25,133 --> 00:47:28,537 Αν πέσει σε μια καταιγίδα ή προβλήματα οποιουδήποτε είδους, 568 00:47:28,637 --> 00:47:32,458 Βασίζομαι στην κρίση σου, η καλή σου λογική. 569 00:47:32,558 --> 00:47:34,725 Φροντίστε να επιστρέψετε και οι δύο με ασφάλεια. 570 00:47:35,686 --> 00:47:37,838 Έλα, έλα, Ρόκι, πάμε. 571 00:47:37,938 --> 00:47:39,840 - Αντίο, Ερνστ. - Αντίο, μητέρα. 572 00:47:39,940 --> 00:47:43,177 - Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. - Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας. 573 00:47:43,277 --> 00:47:44,845 Yippee! 574 00:47:49,992 --> 00:47:51,534 Ya-hoo! 575 00:47:56,790 --> 00:47:58,791 Καλή τύχη. 576 00:48:05,465 --> 00:48:08,509 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουν πριν το καταλάβετε. 577 00:48:09,803 --> 00:48:12,631 Ελπίζω να κάνουμε το σωστό. 578 00:48:12,731 --> 00:48:15,626 - Αφήστε τους να φύγουν. - Είμαι σίγουρος ότι είμαστε. 579 00:48:15,726 --> 00:48:17,878 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε αφήστε τα να φύγουν νωρίτερα. 580 00:48:17,978 --> 00:48:20,130 Μπορεί να ήμασταν στη Νέα Γουινέα αυτή τη στιγμή. 581 00:48:20,230 --> 00:48:22,549 Αντίο, Φριτς. Φέρτε μου πίσω έναν κροκόδειλο. 582 00:48:22,649 --> 00:48:25,067 - Αντίο. - Αντίο. 583 00:49:25,295 --> 00:49:29,048 Ω, Φριτς, μακάρι η μητέρα να μπορούσε να δει αυτό το μέρος. Θα της άρεσε. 584 00:49:29,925 --> 00:49:31,493 Ξέρεις τι θα ήθελα; 585 00:49:31,593 --> 00:49:34,496 Θα ήθελα να δω μερικά αληθινά βουνά για άλλη μια φορά. 586 00:49:34,596 --> 00:49:36,081 Περπατήστε την Όμπερλαντ. 587 00:49:36,181 --> 00:49:39,058 Σηκωθείτε και κοιτάξτε το Jungfrau όταν μπαίνει μια καταιγίδα. 588 00:49:39,977 --> 00:49:42,421 Θυμηθείτε πώς θα μπορούσατε μυρίζει το χιόνι στον αέρα; 589 00:49:42,521 --> 00:49:46,633 Ναι. Φριτς, θα το κάνεις ποτέ σκέψου πού θα ήσουν, 590 00:49:46,733 --> 00:49:49,068 τι θα έκανες αν θα είχες μείνει στη Βέρνη; 591 00:49:49,945 --> 00:49:51,805 Μερικές φορές. 592 00:49:51,905 --> 00:49:54,224 Σκέφτομαι τον κ. Κόμπελ. Αυτό που είπε. 593 00:49:54,324 --> 00:49:56,393 Ότι πρέπει να παρακολουθήσω την ακαδημία. 594 00:49:56,493 --> 00:49:58,327 Καλή ευκαιρία θα είχατε. 595 00:49:59,037 --> 00:50:01,288 Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις. Μπορεί να είχε πετύχει. 596 00:50:02,249 --> 00:50:04,484 θα σου πω εκεί που πραγματικά θα ήθελα να είμαι. 597 00:50:04,584 --> 00:50:08,822 Περπατώντας στο Nydeggasse σαν την Κυριακή μετά την εκκλησία... 598 00:50:08,922 --> 00:50:12,383 Και όλα τα κορίτσια περνούν με τα πόδια όλοι ντυμένοι. 599 00:50:13,427 --> 00:50:14,969 Κάποιος συγκεκριμένα; 600 00:50:15,929 --> 00:50:17,513 Όχι, κανένας ιδιαίτερος. 601 00:50:18,640 --> 00:50:21,418 Ίσως δεν τους ξέρεις καν, ίσως δεν μιλάς. 602 00:50:21,518 --> 00:50:24,630 Αλλά κοιτάς και κοιτάνε και απλά ξέρεις ότι είναι εκεί. 603 00:50:24,730 --> 00:50:27,716 Φριτς, άκου, νομίζεις όταν φτάσουμε στη Νέα Γουινέα, 604 00:50:27,816 --> 00:50:29,984 αν το κάνουμε ποτέ, θα υπάρξουν κορίτσια στην ηλικία μας; 605 00:50:30,777 --> 00:50:34,014 Μέχρι να φτάσουμε στη Νέα Γουινέα, δεν θα μας νοιάζει τι ηλικία έχουν! 606 00:50:53,633 --> 00:50:55,926 Ερνστ, κατέβα γρήγορα το πανί! 607 00:51:01,058 --> 00:51:02,626 Κρατώ χαμηλά! 608 00:51:02,726 --> 00:51:05,337 Τι συμβαίνει, Φριτς; Τι συνέβη; 609 00:51:05,437 --> 00:51:07,897 Γρήγορα, δώσε μου το ποτήρι. 610 00:51:08,899 --> 00:51:11,650 Κάτι κινείται εκεί, στην παραλία. 611 00:51:15,197 --> 00:51:16,822 Πειρατές! 612 00:51:21,328 --> 00:51:24,815 Είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο που τρομάξαμε με τη σημαία της καραντίνας. 613 00:51:24,915 --> 00:51:27,359 - Ας προσπαθήσουμε να μπούμε κρυφά λίγο πιο κοντά. - Α, ναι! 614 00:51:27,459 --> 00:51:30,461 Αν μείνουμε πίσω από τα βράχια, δεν θα μπορούν να μας δουν. 615 00:51:49,898 --> 00:51:52,900 - Ερνστ, φέρε την πλώρη. - Προσπαθώ! 616 00:52:33,984 --> 00:52:36,136 Αυτό το σεντούκι που μόλις άνοιξαν, 617 00:52:36,236 --> 00:52:39,238 ανήκε στον πρώτο μου αξιωματικό, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 618 00:52:39,906 --> 00:52:42,074 Μακάρι να πολεμήσουν και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 619 00:52:48,181 --> 00:52:50,682 Με αφήνεις να μιλήσω. 620 00:52:55,338 --> 00:52:59,076 Όχι, όχι. Όχι, όχι, άφησέ τον! Άσε τον κάτω! 621 00:52:59,176 --> 00:53:02,579 Κουάλα, άκουσέ με. Κουάλα; 622 00:53:02,679 --> 00:53:06,249 Εσύ, αγόρι; Πόσο καιρό γεννήθηκες; 623 00:53:06,349 --> 00:53:07,871 Είναι 14 ετών. 624 00:53:17,402 --> 00:53:21,181 Αφήστε τον ήσυχο. Αφήστε το αγόρι ήσυχο. 625 00:53:21,281 --> 00:53:22,823 Κουάλα, περίμενε! 626 00:53:23,375 --> 00:53:27,995 Θα θέλετε να γράψω ένα σημείωμα για λύτρα. 627 00:53:28,788 --> 00:53:29,788 γράφω. 628 00:53:31,041 --> 00:53:35,753 Οι άνθρωποί μου στέλνουν χρήματα αν με αφήσεις να φύγω. 629 00:53:37,505 --> 00:53:40,325 Στέλνεις πολλά χρήματα. 630 00:53:40,425 --> 00:53:41,993 Μετά πηγαίνετε. 631 00:53:42,093 --> 00:53:45,622 Περιμένετε! Άφησε το αγόρι μαζί μου 632 00:53:45,722 --> 00:53:48,208 ή δεν γράφω σημείωμα λύτρων. 633 00:53:48,308 --> 00:53:50,851 Ούτε αγόρι, ούτε σημείωμα. 634 00:54:08,912 --> 00:54:12,164 λυπάμαι. Συγγνώμη, Μπέρτι. 635 00:54:13,166 --> 00:54:15,292 Συγγνώμη που σας έβαλα σε αυτό. 636 00:54:17,629 --> 00:54:20,073 Θα... Θα βγούμε από... 637 00:54:20,173 --> 00:54:22,826 Από αυτό με κάποιο τρόπο. 638 00:54:22,926 --> 00:54:26,345 Τώρα μείνετε όσο πιο ακίνητοι μπορείτε. Μόνο χειρότερα θα κάνετε τα πράγματα. 639 00:54:34,187 --> 00:54:36,897 Τώρα θα πρέπει να αποφασίσουν ποιο πλήρωμα πρόκειται να μας πάρει. 640 00:54:37,941 --> 00:54:39,467 Ερνστ, 641 00:54:39,567 --> 00:54:42,304 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να μπούμε κρυφά εκεί και ελευθερώστε τον γέρο και το αγόρι 642 00:54:42,404 --> 00:54:44,571 πριν το καταλάβουν οι άλλοι τι γινόταν. 643 00:54:45,949 --> 00:54:47,199 Εντάξει. 644 00:54:49,035 --> 00:54:50,520 Είναι τώρα ή ποτέ. 645 00:54:50,620 --> 00:54:52,371 Ερχομαι! 646 00:54:54,291 --> 00:54:56,693 Τουλάχιστον νομίζω θα μας κρατήσουν ενωμένους. 647 00:55:09,731 --> 00:55:12,209 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 648 00:55:12,309 --> 00:55:13,418 Ποιος είσαι; 649 00:55:24,571 --> 00:55:26,306 Ποιος είσαι; 650 00:55:26,406 --> 00:55:29,100 Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. Αν είχαμε ένα μαχαίρι. 651 00:55:29,200 --> 00:55:32,536 Γρήγορα, μην ασχολείσαι μαζί μου. Πάρε το αγόρι ελεύθερο πρώτα. 652 00:55:33,621 --> 00:55:35,205 Λοιπόν, συνεχίστε! 653 00:55:36,166 --> 00:55:39,527 Δεν θα μου κάνουν κακό. Είμαι πολύτιμος για τα λύτρα. 654 00:55:39,627 --> 00:55:40,753 Αποκτήστε τον Bertie δωρεάν. 655 00:56:02,233 --> 00:56:03,969 Φύγε αν μπορείς. 656 00:56:04,069 --> 00:56:07,222 Αν με λύσουν, Θα πάρω ένα πλοίο και θα επιστρέψω για σένα. 657 00:56:07,322 --> 00:56:08,765 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 658 00:56:09,320 --> 00:56:13,994 Φύγε γρήγορα. Μη χάνεις χρόνο σε μένα. Προχωρώ! 659 00:56:20,210 --> 00:56:21,877 -Τρέξε! - Τρέξε, Ερνστ! Τρέξιμο! 660 00:56:22,504 --> 00:56:24,364 Όχι, δεν θα πάω! 661 00:56:24,464 --> 00:56:28,467 Συνέχισε, άφησέ με! Άσε με! 662 00:56:59,916 --> 00:57:00,999 Ερχομαι! 663 00:57:01,835 --> 00:57:04,878 Δεν μπορώ να πάω άλλο βήμα. 664 00:57:27,694 --> 00:57:29,486 Εδώ μέσα. 665 00:57:55,722 --> 00:57:57,806 Οι πειρατές πήραν το πλοίο σου; 666 00:57:59,267 --> 00:58:01,628 Τι ήσουν, καλύβι; 667 00:58:17,410 --> 00:58:20,829 Εννοείς τον γέρο κύριο εκεί πίσω είναι ο παππούς σου; 668 00:58:26,252 --> 00:58:27,987 Ερχομαι. 669 00:58:28,087 --> 00:58:31,324 Ποιος είσαι τελικά; Από πού ήρθες; 670 00:58:31,624 --> 00:58:34,003 Ναυαγήσαμε... 671 00:59:14,050 --> 00:59:15,910 Ερνστ; Ερνστ! 672 00:59:23,935 --> 00:59:25,978 Τρέξε, τρέξε! 673 00:59:41,286 --> 00:59:42,411 - Έλα. - Έλα! 674 01:00:26,247 --> 01:00:28,233 Φεύγουν. Φεύγουν! 675 01:00:28,333 --> 01:00:31,209 Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο για να μας κάνουν να επιστρέψουμε... 676 01:00:32,086 --> 01:00:34,588 Ξέρετε, όπως οι Έλληνες και ο Δούρειος ίππος. 677 01:00:36,049 --> 01:00:38,175 Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ μέχρι το φως της ημέρας. 678 01:00:41,262 --> 01:00:43,581 Μάλλον εξοικονομείτε πολύ χρόνο διασχίζοντας το νησί 679 01:00:43,681 --> 01:00:45,599 αντί να επιστρέψετε στην παραλία. 680 01:00:45,725 --> 01:00:48,211 Δεν τίθεται θέμα τώρα. Αυτό είναι ένα νησί. 681 01:00:48,311 --> 01:00:52,465 Τι γίνεται με εμένα; Τι θα κάνω; 682 01:00:52,565 --> 01:00:54,441 Μάλλον θα έρθεις μαζί μας. 683 01:00:55,193 --> 01:00:57,736 Σωστά για αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να μας πάει σπίτι. 684 01:00:58,696 --> 01:00:59,931 Μα ο παππούς μου; 685 01:01:00,031 --> 01:01:02,892 Αν τον ελευθερώσουν, είναι δεσμευμένος να γυρίσεις εδώ να με ψάξεις. 686 01:01:02,992 --> 01:01:05,603 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. Ξέρει ότι είσαι μαζί μας. 687 01:01:05,703 --> 01:01:08,189 Αν δεν είμαστε εδώ, απλά θα πλεύσει γύρω από το νησί. 688 01:01:08,289 --> 01:01:12,860 Δεν μπορούσε να περάσει ένα πλοίο από το μέρος μας αόρατο κι ας ήθελε. 689 01:01:12,960 --> 01:01:15,295 Έλα, Μπέρτι. Μπορείς να έχεις τη μέση. 690 01:01:16,089 --> 01:01:17,422 Ερχομαι. 691 01:01:19,884 --> 01:01:22,803 Απλώς θα καθίσω. Όχι υπνηλία. 692 01:01:43,450 --> 01:01:46,611 Φριτς; Φριτς! 693 01:01:46,711 --> 01:01:50,481 Φαντάζεσαι ότι έχουμε αλλάξει πολύ από τότε που προσγειωθήκαμε για πρώτη φορά εδώ; 694 01:01:50,581 --> 01:01:52,483 - Με ποιον τρόπο; - Λοιπόν, με πολλούς τρόπους! 695 01:01:52,583 --> 01:01:55,028 Σαν να γίνεσαι πιο δυνατός, πιο σίγουροι για τον εαυτό μας, τέτοια πράγματα. 696 01:01:55,128 --> 01:01:56,362 Ετσι νομίζω. 697 01:01:56,462 --> 01:01:58,823 Θυμάστε την πρώτη νύχτα που ήρθαμε εδώ; 698 01:01:58,923 --> 01:02:02,050 Όλα μας τρόμαζαν... Όλοι αυτοί οι περίεργοι θόρυβοι. 699 01:02:03,219 --> 01:02:04,370 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω. 700 01:02:04,470 --> 01:02:06,471 Πρέπει να ήμασταν αβοήθητοι. 701 01:02:06,597 --> 01:02:08,374 Με αυτό θα έπρεπε να συμφωνήσω. 702 01:02:08,474 --> 01:02:12,978 Φριτς, άκου. Δεν νομίζεις ήμασταν κάτι σαν αυτόν; 703 01:02:15,481 --> 01:02:16,982 Δεν νομίζω. 704 01:02:18,818 --> 01:02:21,804 - Κοίταξες καλά τα χέρια του; - Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα. 705 01:02:21,904 --> 01:02:24,223 Μια πλούσια οικογένεια, μάλλον μοναχοπαίδι. 706 01:02:24,323 --> 01:02:25,892 Κάποτε, ρίξτε μια ματιά στον τρόπο που περπατά. 707 01:02:25,992 --> 01:02:26,976 το έκανα. 708 01:02:27,076 --> 01:02:30,328 Και στο σπίτι, παίρναμε τηλέφωνο Ο Jean Monteau μια σινιλιά. 709 01:02:30,455 --> 01:02:33,524 Θυμάσαι το άλλο απόγευμα εμείς θα θέλατε να μπορούσαμε να δούμε μερικά κορίτσια; 710 01:02:33,624 --> 01:02:34,609 Ναι; 711 01:02:34,709 --> 01:02:37,153 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε έρχονται πολύ πιο κοντά στην πραγματοποίηση της επιθυμίας μας 712 01:02:37,253 --> 01:02:38,780 και ακόμα το λείπει τελείως. 713 01:03:10,620 --> 01:03:14,232 Αυτή η κατεύθυνση! Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να πάμε, Φριτς. 714 01:03:14,332 --> 01:03:16,109 Δικαίωμα. Θα περάσουμε εδώ. 715 01:03:16,209 --> 01:03:17,944 Δεν φαίνεται θα είναι πάνω από τα κεφάλια μας. 716 01:03:18,044 --> 01:03:20,295 Πρέπει να περάσουμε μόνο από εδώ; 717 01:03:21,881 --> 01:03:23,491 Είναι εύκολο. Βγάλε τα ρούχα σου. 718 01:03:23,591 --> 01:03:25,509 Φέρτε τα πάνω από το κεφάλι σας. 719 01:03:26,219 --> 01:03:28,220 Είναι καλύτερο από το να περπατάς για ώρες με βρεγμένα ρούχα. 720 01:03:28,346 --> 01:03:30,555 Μένει μόνο μέχρι να περάσουμε απέναντι το βαθύ μέρος εδώ. 721 01:03:31,557 --> 01:03:32,682 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 722 01:03:34,769 --> 01:03:36,295 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. 723 01:03:36,395 --> 01:03:37,604 Έλα τώρα, ξεκίνα. 724 01:03:57,667 --> 01:04:00,403 Επιστρέφω στην παραλία να περιμένω τον παππού μου. 725 01:04:00,503 --> 01:04:01,795 Μην πλησιάζεις! 726 01:04:03,214 --> 01:04:05,032 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Μείνε πίσω! 727 01:04:05,132 --> 01:04:07,744 Αυτό είναι το όπλο μου! Δεν έχεις δικαίωμα να το πάρεις. 728 01:04:07,844 --> 01:04:11,330 Λυπάμαι, Ερνστ, αλλά το έχω περισσότερη ανάγκη απ' όσο έχεις. 729 01:04:11,430 --> 01:04:14,099 Θα δω τον παππού μου τα κάνει όλα καλά μαζί σου. 730 01:04:16,018 --> 01:04:17,712 Περιμένετε! 731 01:04:17,812 --> 01:04:20,272 Κράτα την προσοχή του. Θα γλιστρήσω πίσω του. 732 01:04:20,898 --> 01:04:22,315 Θα του κρατήσω την προσοχή! 733 01:04:27,113 --> 01:04:28,347 Εσύ, Μπέρτι! 734 01:04:28,447 --> 01:04:30,782 Άσε το κάτω αλλιώς θα το αφήσω! 735 01:04:33,244 --> 01:04:34,494 Πέτα το! 736 01:04:39,542 --> 01:04:41,293 Μην το κάνεις αυτό, Ερνστ. θα πυροβολήσω! 737 01:04:49,468 --> 01:04:52,413 Δεν θέλω να σε πυροβολήσω, Ερνστ. Τώρα βάλτε το κάτω! 738 01:05:01,063 --> 01:05:02,314 Άσε με! 739 01:05:06,819 --> 01:05:08,194 Σταμάτα το! 740 01:05:13,409 --> 01:05:16,661 Άσε με να τον αναλάβω, Φριτς! Θα του μάθω να με πυροβολεί. 741 01:05:17,663 --> 01:05:20,066 Ήταν δικό μου λάθος που έσκασε το όπλο. Δεν είχε σκοπό να πυροβολήσει. 742 01:05:20,166 --> 01:05:21,692 δεν με νοιάζει. Θα μπορούσα να ήμουν... 743 01:05:21,792 --> 01:05:24,711 Τι είπες; «Δεν...» 744 01:05:28,215 --> 01:05:29,799 Είναι κορίτσι! 745 01:05:30,676 --> 01:05:33,162 Γιατί ένα κορίτσι να ντύνεται έτσι; 746 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 Ήταν λόγω των πειρατών. 747 01:05:38,643 --> 01:05:42,687 Ο παππούς μου με έβαλε να κόψω τα μαλλιά μου και ντύσου έτσι γιατί... 748 01:05:44,899 --> 01:05:46,566 Γιατί δεν ήθελε να το μάθουν. 749 01:05:50,696 --> 01:05:53,365 Τουλάχιστον τώρα μπορείτε να πλύνετε το πρόσωπό σας. 750 01:05:55,451 --> 01:05:58,354 Λοιπόν, θα είναι ωραίο να λέγεται πάλι Ρομπέρτα. 751 01:05:58,454 --> 01:06:02,567 Λυπάμαι... Λυπάμαι, αλλά αν το ξέραμε ήσουν κορίτσι, εννοώ, 752 01:06:02,667 --> 01:06:06,279 - Δεν θα είχαμε... - Θα προσπαθήσουμε να σας διευκολύνουμε. 753 01:06:06,379 --> 01:06:08,171 Όσο το δυνατόν περισσότερο. 754 01:06:12,718 --> 01:06:14,662 Προσεκτικός. 755 01:06:14,762 --> 01:06:17,180 - Δώσε μου το χέρι σου. - Ευχαριστώ. 756 01:06:18,724 --> 01:06:21,518 - Προσοχή... Ρομπέρτα. - Πρόσεχε το βήμα σου. 757 01:06:22,853 --> 01:06:23,853 Ω. 758 01:06:28,192 --> 01:06:29,651 Ευχαριστώ, Φριτς. 759 01:06:46,627 --> 01:06:49,363 Παραλλαγές και αποκλίσεις είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα. 760 01:06:50,548 --> 01:06:52,116 Λοιπόν, όπως εδώ, Ρομπέρτα. 761 01:06:52,216 --> 01:06:55,661 Βλέπετε, παραλλαγές μπορεί να υπάρχουν αντισταθμίζεται μαθηματικά. 762 01:06:55,761 --> 01:06:59,305 Αλλά αποκλίσεις, ποτέ δεν ξέρεις όταν πρόκειται να συμβούν. 763 01:07:00,307 --> 01:07:02,209 Περίμενε μέχρι τον παππού μου σε γνωρίζει. 764 01:07:02,309 --> 01:07:04,728 Θα σε βάλει στη δουλειά πλοηγώντας ένα από τα πλοία του. 765 01:07:06,647 --> 01:07:08,174 Θα σου άρεσε αυτό; 766 01:07:08,274 --> 01:07:10,108 Ισως. Κάποια μέρα. 767 01:07:10,943 --> 01:07:13,012 Θα ήθελα όμως να τελειώσω πρώτα το σχολείο. 768 01:07:13,112 --> 01:07:14,612 Σου αρέσει η θάλασσα, Φριτς; 769 01:07:17,116 --> 01:07:18,768 Μου αρέσουν πράγματα στα οποία μπορείς να βασιστείς. 770 01:07:18,868 --> 01:07:20,645 Η θάλασσα; Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 771 01:07:20,745 --> 01:07:23,038 Λοιπόν, αυτή είναι η πλάκα του, να μην είσαι σίγουρος για τα πράγματα. 772 01:07:26,000 --> 01:07:28,778 «Οι άνεμοι ουρλιάζουν δυνατά στα κατάρτια. 773 01:07:28,878 --> 01:07:31,280 «Και τραγουδήστε μέσα από κάθε σάβανο. 774 01:07:31,380 --> 01:07:34,116 «Χλωμό, τρέμουλο, κουρασμένο, 775 01:07:34,216 --> 01:07:37,078 «Οι ναυτικοί παγώνουν από φόβους. 776 01:07:37,178 --> 01:07:40,305 «Και ακαριαίος θάνατος σε κάθε κύμα εμφανίζεται». 777 01:07:41,557 --> 01:07:42,807 Η Ιλιάδα του Ομήρου. 778 01:07:44,435 --> 01:07:47,004 Ω, νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα πιο όμορφα πράγματα που γράφτηκαν ποτέ. 779 01:07:47,104 --> 01:07:48,923 Το πρώτο βράδυ, όταν μας έπιασε η καταιγίδα, 780 01:07:49,023 --> 01:07:51,316 Σκεφτόμουν αυτές τις γραμμές ξανά και ξανά. 781 01:07:52,193 --> 01:07:53,651 Διαβάζεις πολύ, Φριτς; 782 01:07:54,361 --> 01:07:55,554 ΠΟΥ; Αυτόν; 783 01:07:55,654 --> 01:07:58,299 Πρακτικά δεν διαβάζει καν. 784 01:07:58,899 --> 01:08:02,994 Ποτέ δεν χρειάστηκε πραγματικά. Αργά ή γρήγορα Ο Ερνστ μου λέει όλα όσα ξέρει. 785 01:08:24,266 --> 01:08:27,253 Νομίζω ότι ξεφεύγουμε από την πορεία μας, Φριτς. 786 01:08:27,353 --> 01:08:30,605 Πρέπει να αντέξουμε περισσότερο προς τα δεξιά. 787 01:08:37,196 --> 01:08:39,030 Είναι εντάξει. Δεν θα σου κάνει κακό. 788 01:08:49,041 --> 01:08:50,443 Έχει φύγει. 789 01:08:50,543 --> 01:08:51,543 - Ω. - Έλα. 790 01:08:55,965 --> 01:08:57,423 Μείνε κοντά μου. 791 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 Βγες γρήγορα! 792 01:10:08,621 --> 01:10:10,231 Ερνστ κάνε κάτι! 793 01:10:11,457 --> 01:10:13,651 Το μαχαίρι! Πάρε το μαχαίρι! 794 01:10:13,751 --> 01:10:15,919 Ερνστ, το μαχαίρι! Το μαχαίρι! 795 01:10:26,388 --> 01:10:27,513 Ερνστ, βιάσου. 796 01:10:33,520 --> 01:10:34,854 Γρήγορα, Ερνστ! 797 01:10:49,161 --> 01:10:50,396 Χτύπα το κεφάλι! 798 01:10:50,496 --> 01:10:52,163 Δεν μπορώ να το βρω! 799 01:10:57,503 --> 01:10:59,337 Εδώ, εδώ, εδώ! 800 01:11:00,339 --> 01:11:02,173 Εδώ. το κρατάω. 801 01:11:30,536 --> 01:11:31,953 Τώρα! 802 01:11:44,550 --> 01:11:46,592 Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ να το βρω. 803 01:11:57,771 --> 01:11:59,272 Ήταν φρικτό. 804 01:12:03,319 --> 01:12:04,777 Ας πάμε πίσω. 805 01:12:05,738 --> 01:12:07,405 Παρακαλώ ας επιστρέψουμε! 806 01:12:08,824 --> 01:12:12,368 Γίνεται όλο και χειρότερο. 807 01:12:16,582 --> 01:12:18,583 Νομίζω ότι τα χειρότερα είναι πίσω μας τώρα. 808 01:12:21,503 --> 01:12:23,838 Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. 809 01:12:28,427 --> 01:12:31,387 Α, όχι! Η πυξίδα μου, έφυγε! 810 01:12:34,391 --> 01:12:36,142 Δεν ξέρω καν που να κοιτάξω! 811 01:12:43,025 --> 01:12:45,443 Υποθέτω ότι θα έχουμε να τα πάνε καλά χωρίς αυτό. 812 01:12:46,278 --> 01:12:47,513 Τα πάει καλά χωρίς αυτό; 813 01:12:47,613 --> 01:12:50,156 Δεν θα είχαμε ευκαιρία. Χρειαζόμαστε αυτή την πυξίδα. 814 01:12:50,949 --> 01:12:53,018 Δεν χρειαζόμαστε απαραίτητα πυξίδα. 815 01:12:53,118 --> 01:12:55,521 Νομίζω ότι μπορώ εξίσου καλά και χωρίς αυτό. 816 01:12:55,621 --> 01:12:58,190 Νομίζεις; Μπορεί να κάνεις λάθος, ξέρεις; 817 01:12:58,290 --> 01:13:00,609 Εντάξει, δεν το νομίζω. Το ξέρω. 818 01:13:00,709 --> 01:13:04,363 Και από εδώ και πέρα, Ερνστ, είσαι απλά θα πρέπει να εμπιστευτώ την κρίση μου. 819 01:13:04,463 --> 01:13:05,797 Ερχομαι. 820 01:13:39,748 --> 01:13:41,582 Πώς νιώθεις τώρα, Ρομπέρτα; 821 01:13:43,335 --> 01:13:44,836 Δεν με νοιάζει τι λέει. 822 01:13:46,296 --> 01:13:48,172 Δεν μπορώ να συνεχίσω μέρα παρά μέρα. 823 01:13:50,008 --> 01:13:52,135 Πρέπει να συνεχίσουμε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 824 01:13:53,470 --> 01:13:55,414 Χαθήκαμε, Φριτς, και το ξέρεις. 825 01:13:55,514 --> 01:13:57,291 Δεν είμαστε χαμένοι. Δεν πρόκειται να είμαστε. 826 01:13:57,391 --> 01:14:00,502 Φριτς, αν θέλεις να συνεχίσεις, προχώρα. 827 01:14:00,602 --> 01:14:02,353 Ο Έρνστ κι εγώ αποφασίσαμε να μην το κάνουμε. 828 01:14:03,230 --> 01:14:04,439 Τι έχεις; 829 01:14:05,524 --> 01:14:08,276 Λοιπόν, μπορούμε να βρούμε το ποτάμι και ακολουθήστε το πίσω στην ακτή. 830 01:14:09,445 --> 01:14:11,513 Τέλος πάντων, είναι δύο εναντίον ενός. 831 01:14:11,613 --> 01:14:13,766 Δεν θα με ένοιαζε αν ήταν δέκα εναντίον ενός. 832 01:14:13,866 --> 01:14:16,435 Είμαι αυτός που πρέπει να μας πάρει πίσω και πάω να. 833 01:14:16,535 --> 01:14:19,537 Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή είσαι μεγαλύτερος δεν σημαίνει ότι έχεις πάντα δίκιο. 834 01:14:25,711 --> 01:14:26,945 Τι κάνεις; 835 01:14:27,045 --> 01:14:28,906 Απλώς θα αναλάβω την ευθύνη του πιστολιού για λίγο. 836 01:14:29,006 --> 01:14:30,532 Φαίνεται να θυμάμαι το οικειοποιείται 837 01:14:30,632 --> 01:14:33,452 μια φορά στο παρελθόν όταν κάποιος ήθελε να επιστρέψω στην παραλία. 838 01:14:33,552 --> 01:14:35,178 Μου δίνεις πίσω το πιστόλι μου! 839 01:14:39,391 --> 01:14:40,766 Πρόσεχε τον εαυτό σου! 840 01:14:43,979 --> 01:14:45,271 Ω, Φριτς, Ερνστ, σταμάτα! 841 01:14:51,236 --> 01:14:53,321 Εντάξει, μπορείς να έχεις πίσω το πιστόλι σου. 842 01:14:54,698 --> 01:14:56,407 Αλλά ξέρεις έχετε μόνο μερικές λήψεις. 843 01:14:57,201 --> 01:14:59,243 Πόσο μακριά πιστεύετε ότι θα φτάσετε; 844 01:15:04,500 --> 01:15:06,318 Δεν υπάρχει καμία απόφαση να ληφθεί. 845 01:15:06,418 --> 01:15:07,960 Πρέπει να συνεχίσουμε. 846 01:15:10,214 --> 01:15:11,990 Υποθέτω ότι καλύτερα να πάμε μαζί του. 847 01:15:12,090 --> 01:15:13,341 Πιστεύεις ότι μπορείς; 848 01:15:14,384 --> 01:15:15,426 θα προσπαθήσω. 849 01:16:11,483 --> 01:16:13,484 Γεια σου! Γεια σου! 850 01:16:15,612 --> 01:16:17,196 Τρέξιμο! Βγαίνω! Γεια σου! 851 01:16:18,198 --> 01:16:19,308 Ξεφύγω! 852 01:16:20,659 --> 01:16:22,493 Προχωρώ! Φύγε, φύγε! 853 01:16:25,872 --> 01:16:28,332 Φύγε! Προχωρώ! 854 01:16:32,170 --> 01:16:34,005 Ξεφύγω! Προχωρώ! 855 01:16:40,887 --> 01:16:43,347 Πραγματικά μπήκες σε μπέρδεμα. 856 01:16:45,851 --> 01:16:47,602 Εντάξει, αγόρι. Δεν θα σου κάνω κακό. 857 01:16:49,187 --> 01:16:52,106 Εύκολο, αγόρι, εύκολο. Θα σε βγάλουμε. 858 01:17:00,532 --> 01:17:03,101 - Α! - Αν μπορούμε να τον βγάλουμε από εδώ, 859 01:17:03,201 --> 01:17:05,286 ίσως δεν θα χρειαστεί να περπατήσετε σε όλη τη διαδρομή. 860 01:17:10,667 --> 01:17:12,668 Όχι έτσι. Δεν θα τον βγάλεις ποτέ έξω. 861 01:17:22,721 --> 01:17:25,264 Θα πάρω άλλα υποκαταστήματα, κάνε του ένα μονοπάτι. 862 01:17:33,440 --> 01:17:36,385 Τώρα, σε μια τέτοια εποχή, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας. 863 01:17:36,485 --> 01:17:38,903 - Έλα. - Εδώ είσαι. 864 01:17:44,410 --> 01:17:48,438 Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο 865 01:17:48,538 --> 01:17:51,942 Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητα 866 01:17:52,042 --> 01:17:55,988 Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο 867 01:17:56,088 --> 01:18:00,284 Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητα 868 01:18:00,384 --> 01:18:04,246 Όχι μόνο πράσινο όταν είναι εδώ το καλοκαίρι 869 01:18:04,346 --> 01:18:08,792 Αλλά και όταν είναι κρύο και μελαγχολικό 870 01:18:08,892 --> 01:18:12,754 Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο 871 01:18:12,854 --> 01:18:14,464 Τα φύλλα σου είναι τόσο... 872 01:18:20,353 --> 01:18:22,938 Πρέπει να βρέχτηκε. 873 01:18:23,690 --> 01:18:26,435 Δεν σε βλέπω ποτέ πώς κατάφερε να το βγάλει στη στεριά. 874 01:18:26,535 --> 01:18:30,079 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. Ο Φριτς και ο Ερνστ βοήθησαν. εγω... 875 01:18:37,963 --> 01:18:40,157 Καλά Χριστούγεννα. 876 01:18:40,257 --> 01:18:41,966 Καλά Χριστούγεννα. 877 01:18:46,930 --> 01:18:49,640 Θα ανοίξουμε ποτέ αυτά τα άλλα πακέτα; 878 01:18:50,767 --> 01:18:52,351 Αυτά είναι για τον Φριτς και τον Ερνστ. 879 01:18:53,395 --> 01:18:55,646 Αλλά να υποθέσουμε ότι δεν θα επιστρέψουν; 880 01:18:56,940 --> 01:18:58,383 Να υποθέσουμε ότι πήραν "et" επάνω; 881 01:18:58,483 --> 01:19:03,180 Φράνσις, ήταν μια κουραστική μέρα και έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 882 01:19:04,480 --> 01:19:05,990 Αλλά είναι Χριστούγεννα. 883 01:19:12,330 --> 01:19:13,956 Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. 884 01:19:15,083 --> 01:19:17,877 - Θα έρθω να πω καληνύχτα. - Εντάξει. 885 01:19:46,573 --> 01:19:49,617 Πόσο συχνά έχει το χριστουγεννιάτικο δέντρο 886 01:19:50,911 --> 01:19:55,148 Μου πρόσφερε τη μεγαλύτερη χαρά 887 01:19:55,248 --> 01:19:58,944 Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο 888 01:19:59,044 --> 01:20:02,447 Πολλή χαρά μπορείς να μου δώσεις 889 01:20:02,547 --> 01:20:04,423 Είναι ο Φριτς και ο Ερνστ! 890 01:20:05,342 --> 01:20:07,176 Τι έχεις εκεί; 891 01:20:08,094 --> 01:20:10,763 Αλλά και όταν κάνει κρύο και θλίψη 892 01:20:10,889 --> 01:20:12,124 Μου έφερες τον κροκόδειλο; 893 01:20:12,224 --> 01:20:15,961 Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο 894 01:20:16,061 --> 01:20:19,673 Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητα 895 01:20:19,773 --> 01:20:21,800 Τι έχεις εκεί; 896 01:20:21,900 --> 01:20:24,469 Νομίζαμε ότι σηκώθηκες "et". ή κάτι τέτοιο! 897 01:20:24,569 --> 01:20:26,471 - Γεια! - Καλά Χριστούγεννα! 898 01:20:26,571 --> 01:20:28,432 Καλά Χριστούγεννα! 899 01:20:28,532 --> 01:20:30,809 - Φραγκίσκος. - Καλά Χριστούγεννα. 900 01:20:30,909 --> 01:20:33,103 - Τι είναι; - Μια ζέβρα. 901 01:20:33,203 --> 01:20:37,315 - Καλά Χριστούγεννα! - Ερνστ, καλά Χριστούγεννα. 902 01:20:37,415 --> 01:20:39,985 Μητέρα! Καλά Χριστούγεννα! 903 01:20:40,085 --> 01:20:41,653 Φριτς! Καλά Χριστούγεννα. 904 01:20:41,753 --> 01:20:43,530 Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο 905 01:20:43,630 --> 01:20:46,324 Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητα 906 01:20:46,424 --> 01:20:47,576 Μια ζέβρα! 907 01:20:47,676 --> 01:20:49,244 Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο 908 01:20:49,344 --> 01:20:51,679 Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητα 909 01:20:55,839 --> 01:20:57,928 Νομίζω ότι χρειάζομαι αυτό το ξυράφι μετά από εσένα. 910 01:20:58,028 --> 01:20:59,353 Για να δούμε, Ερνστ. 911 01:21:00,397 --> 01:21:02,424 Ναι... Κατάλαβα! 912 01:21:04,943 --> 01:21:07,721 Λοιπόν, είναι καλό εσείς αγόρια το έχετε κάνει, 913 01:21:07,821 --> 01:21:09,890 ένα πολύ καλό πράγμα. 914 01:21:09,990 --> 01:21:12,366 Και θα προσπαθήσω και φρόντισε να μην πάει χαμένη. 915 01:21:13,118 --> 01:21:14,227 Πώς εννοείς, πάτερ; 916 01:21:14,327 --> 01:21:16,938 Οι πειρατές ξέρουν τους πήρες αιχμάλωτο. 917 01:21:17,038 --> 01:21:19,524 Ξέρουν κι αυτοί είσαι κάπου σε αυτό το νησί. 918 01:21:19,624 --> 01:21:21,417 Πιστεύετε ότι είναι πιθανές να το ξεχάσω αυτό; 919 01:21:22,127 --> 01:21:23,862 Λοιπόν, δεν ήξεραν ότι ήταν κορίτσι. 920 01:21:23,962 --> 01:21:25,864 Νόμιζαν ότι ήταν καμπαναριό στο καράβι του παλιού καπετάνιου. 921 01:21:25,964 --> 01:21:28,007 Δεν θα ερχόντουσαν εδώ μετά από εμάς. Τι έχουμε; 922 01:21:28,842 --> 01:21:30,744 Έχουμε τον κρατούμενο τους εδώ. 923 01:21:30,844 --> 01:21:34,305 Πειρατές; Αν έρθουν εδώ, θα τους πυροβολήσω. 924 01:21:36,182 --> 01:21:38,475 Φοβάμαι ότι θα πάρει περισσότερο παρά μια βαλλίστρα. 925 01:21:40,395 --> 01:21:43,173 Το κανόνι. Μπορούμε να φέρουμε το κανόνι πίσω από το πλοίο. 926 01:21:43,273 --> 01:21:45,441 Είναι άχρηστο, Ερνστ. Είναι σκουριασμένο από πάνω. 927 01:21:46,818 --> 01:21:48,094 Φταίω εγώ. Έπρεπε να το είχα καλύψει. 928 01:21:48,194 --> 01:21:51,223 Τώρα ας μην χάνουμε χρόνο κοιτάζοντας προς τα πίσω. 929 01:21:51,323 --> 01:21:52,891 Ευχαριστώ, πάτερ. 930 01:21:52,991 --> 01:21:56,019 Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, θα βγούμε στο πλοίο, 931 01:21:56,119 --> 01:21:59,189 απογειώστε όλα τα άλλα μπορεί να χρειαστούμε 932 01:21:59,289 --> 01:22:00,440 και μετά να την ανατινάξουν. 933 01:22:00,540 --> 01:22:02,943 Εννοείς με την πυρίτιδα; 934 01:22:03,043 --> 01:22:05,127 Λοιπόν, για ποιο λόγο; Ξέρουν ήδη ότι είναι εκεί. 935 01:22:06,004 --> 01:22:09,741 Το ελπίζω με εκατοντάδες νησιά και χιλιάδες ύφαλοι, 936 01:22:09,841 --> 01:22:12,009 δεν θα θυμούνται ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε. 937 01:22:12,969 --> 01:22:14,996 Έχει δίκιο ο πατέρας, θα πρέπει να το ανατινάξουμε. 938 01:22:15,096 --> 01:22:17,624 Είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε, αλλά όχι πολύ περήφανος για να κρυφτείς; 939 01:22:20,769 --> 01:22:22,186 Μια γουλιά τώρα. 940 01:22:24,522 --> 01:22:25,898 Αυτό είναι αρκετό. 941 01:22:29,486 --> 01:22:33,390 Πρέπει να χρειαζόταν μεγάλο θάρρος να μαζέψουν τα πράγματά τους και να ξεκινήσουν για μια νέα αποικία 942 01:22:33,490 --> 01:22:36,059 και αφήστε πίσω σας ολόκληρο τον κόσμο σας. 943 01:22:36,159 --> 01:22:37,602 Με τον άντρα μου και τους τρεις γιους μου, 944 01:22:37,702 --> 01:22:40,272 Δεν έφευγα ολόκληρος ο κόσμος μου πίσω μου. 945 01:22:40,372 --> 01:22:43,108 Λοιπόν, δεν μπορούσες να ξέρεις σε αυτό που έμπαινες. 946 01:22:43,208 --> 01:22:45,902 Μπορεί να υπήρχε κάθε είδους κακουχίες. 947 01:22:46,002 --> 01:22:48,754 Δηλαδή, σκέψου τα πράγματα ίσως έπρεπε να το κάνετε χωρίς. 948 01:22:52,926 --> 01:22:54,468 Ρίχνω μιά ματιά. 949 01:23:03,061 --> 01:23:04,129 Είναι όμορφο. 950 01:23:04,229 --> 01:23:06,923 Πάντα ήθελα μια κόρη, 951 01:23:07,023 --> 01:23:10,135 κάποιον που θα μπορούσα να ντύσω και φτιάξε ρούχα για. 952 01:23:10,235 --> 01:23:12,277 Απλώς δεν την περίμενα για τα Χριστούγεννα. 953 01:23:13,738 --> 01:23:14,764 Σας ευχαριστώ. 954 01:23:14,864 --> 01:23:18,476 Τι λέτε για αυτό; Έχουμε μερικά δέντρα, λυγίστε τα, κάντε μερικές παγίδες. 955 01:23:18,576 --> 01:23:21,396 Οι πειρατές μπαίνουν στις παγίδες, σκοντάφτουν τον μηχανισμό 956 01:23:21,496 --> 01:23:23,231 και ωχ, πιάστηκαν. 957 01:23:23,331 --> 01:23:25,165 Πώς μπορούμε όμως να υπερασπιστούμε αυτόν τον τόπο; 958 01:23:26,751 --> 01:23:30,796 Νομίζω ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα λόφο έτσι πρέπει να έρθουν κοντά μας. 959 01:23:31,798 --> 01:23:33,867 - Έχω μια ιδέα. - Τι είναι, Φράνσις; 960 01:23:33,967 --> 01:23:38,330 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σκάψουμε μερικούς μεγάλους λάκκους. 961 01:23:38,430 --> 01:23:41,499 Και μετά θα μπορούσαμε να βάλουμε μερικά λιοντάρια και τίγρεις και φίδια 962 01:23:41,599 --> 01:23:43,668 και όλων των ειδών τα ζώα εκεί μέσα. 963 01:23:43,768 --> 01:23:46,478 Τότε όταν οι πειρατές ελάτε, πέφτουν μέσα. 964 01:23:47,939 --> 01:23:51,635 Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα μπορούσαμε διαχειριστείτε τα λιοντάρια και τις τίγρεις, 965 01:23:51,735 --> 01:23:54,095 αλλά νομίζω μερικά λάκκους 966 01:23:54,195 --> 01:23:56,348 μπορεί να είναι πολύ καλή ιδέα. 967 01:23:56,448 --> 01:23:57,614 Nyaah! 968 01:24:10,128 --> 01:24:12,197 Φαίνεσαι πολύ όμορφη καλή μου. 969 01:24:12,297 --> 01:24:13,964 Ελάτε να γίνετε μέλος της οικογένειας. 970 01:24:15,467 --> 01:24:17,259 Επιτρέψτε μου, Ρομπέρτα. 971 01:24:22,932 --> 01:24:26,268 Λοιπόν... Να έχω τη χαρά του πρώτου χορού; 972 01:24:57,509 --> 01:24:58,592 Γουί! 973 01:25:15,777 --> 01:25:17,887 Εδώ είσαι. Τι σου είπα; 974 01:25:17,987 --> 01:25:21,240 Οτιδήποτε πραγματικά χρειαζόμαστε, το νησί θα το βγάλει, έστω και κορίτσι. 975 01:25:21,366 --> 01:25:24,535 Ένα κορίτσι; Αλλά έχουμε τρεις γιους. 976 01:25:39,926 --> 01:25:41,552 Με συγχωρείς, Φριτς. 977 01:25:44,055 --> 01:25:45,606 Γεια σου! 978 01:25:52,897 --> 01:25:54,398 Θα χορέψω μαζί σου, Φριτς. 979 01:25:55,191 --> 01:25:57,442 Θα ξεκουραστώ λίγο, αν δεν σε πειράζει. 980 01:26:04,492 --> 01:26:06,311 Τι συμβαίνει; 981 01:26:06,411 --> 01:26:07,911 Απλώς σκεφτόμουν. 982 01:26:09,289 --> 01:26:12,567 Πρέπει να έχουμε αυτά τα λιοντάρια και τις τίγρεις... 983 01:26:12,667 --> 01:26:16,253 Ή αλλιώς... Λοιπόν, αυτή είναι η όλη ιδέα. 984 01:26:17,922 --> 01:26:19,991 Λοιπόν, υποθέτω τότε απλά θα πρέπει να τα έχουμε. 985 01:26:20,091 --> 01:26:21,300 Ναι. 986 01:26:46,784 --> 01:26:49,562 Αφού έχεις σύντροφο, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει. 987 01:26:59,964 --> 01:27:01,366 Μπορεί να ήταν πιο απλό 988 01:27:01,466 --> 01:27:04,577 αν άφηνα το φόρεμα στο κάτω μέρος του στήθους. 989 01:27:04,677 --> 01:27:05,802 Συνέχισε να παίζεις. 990 01:27:07,096 --> 01:27:08,847 Ω, ευχαριστώ. 991 01:27:12,143 --> 01:27:15,479 Έλα, Φράνσις. Μπορώ να έχω τη χαρά; 992 01:27:18,483 --> 01:27:19,733 Yippee! 993 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Yippee! 994 01:27:26,658 --> 01:27:28,575 Yippee! 995 01:27:48,221 --> 01:27:50,874 Κάτι πρέπει να έχει πήγε στραβά με την ασφάλεια. 996 01:27:50,974 --> 01:27:52,959 Λοιπόν, δεν θα επιστρέψουμε για να μάθουμε. 997 01:27:53,059 --> 01:27:56,045 Θα πρέπει να σηκώσουμε κάθε θραύσμα ξυλείας. 998 01:27:56,145 --> 01:27:57,854 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανένα στοιχείο. 999 01:27:59,774 --> 01:28:01,275 Πρέπει να πλησιάζει. 1000 01:28:08,533 --> 01:28:09,783 Kaboom! 1001 01:28:10,535 --> 01:28:13,287 Kaboom! Kaboom! 1002 01:28:15,123 --> 01:28:17,942 Κάποτε το ονειρευόμουν αυτό 1003 01:28:18,042 --> 01:28:20,085 θα βρίσκαμε έναν τρόπο να την κάνουμε να σαλπάρει ξανά. 1004 01:28:21,296 --> 01:28:22,921 Τώρα... 1005 01:28:40,273 --> 01:28:42,941 Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε σίγουροι για ένα πράγμα. 1006 01:28:44,110 --> 01:28:46,179 Αν έρθουν οι πειρατές, 1007 01:28:46,279 --> 01:28:49,031 θα είμαστε υπεράριθμοι ίσως δέκα προς ένα. 1008 01:28:50,700 --> 01:28:54,479 Αλλά εδώ πάνω αν προετοιμαστούμε όλα εκ των προτέρων, 1009 01:28:54,579 --> 01:28:57,815 Νομίζω ότι θα μπορέσουμε να δώσουμε ένας πολύ καλός απολογισμός του εαυτού μας. 1010 01:28:57,915 --> 01:29:01,084 Θα είμαστε σαν μεσαιωνικοί ιππότες υπερασπίζοντας το κάστρο. 1011 01:29:02,128 --> 01:29:07,033 Θα κρατήσουμε τα μουσκέτα για την τελική μας άμυνα. 1012 01:29:07,133 --> 01:29:09,535 Και θα δώσω την εντολή πότε να τα χρησιμοποιήσετε. 1013 01:29:09,635 --> 01:29:12,705 Φυσικά, αν μου συμβεί κάτι, 1014 01:29:12,805 --> 01:29:15,974 τότε θα αναλάβει ο Φριτς και μετά ο Ερνστ. 1015 01:29:16,100 --> 01:29:17,934 Και μετά εγώ. 1016 01:29:19,062 --> 01:29:21,297 Ναι, τότε εσύ, Φράνσις. 1017 01:29:21,397 --> 01:29:23,383 Έχουμε μόνο έναν μικρό στρατό. 1018 01:29:23,483 --> 01:29:25,150 Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μόνο έναν στρατηγό. 1019 01:29:26,486 --> 01:29:28,429 Τώρα, αυτό είναι το αδύνατο σημείο μας. 1020 01:29:28,529 --> 01:29:30,598 Και εδώ είναι που θα προσπαθήσουν να ανέβουν. 1021 01:29:30,698 --> 01:29:32,350 Εδώ θα μπορούσαμε χρησιμοποίησε το κανόνι. 1022 01:29:32,450 --> 01:29:34,686 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε χωρίς αυτό. 1023 01:29:34,786 --> 01:29:36,771 Τώρα εκεί κάτω, θα βάλουμε τα λάκκους μας 1024 01:29:36,871 --> 01:29:39,790 και μετά οι παγίδες μας και τα μπλεξίματά μας. 1025 01:29:41,125 --> 01:29:45,613 Ίσως θα μπορούσαμε να φυτέψουμε λίγη πυρίτιδα και ακουμπήστε το με ασφάλειες από πάνω. 1026 01:29:45,713 --> 01:29:47,740 Ξέρετε, οτιδήποτε μπορούμε να σκεφτούμε να τους κρατήσει ψηλά. 1027 01:29:47,840 --> 01:29:50,675 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Ρομπέρτα. Τα έχω φτιάξει όλα. 1028 01:29:52,220 --> 01:29:54,831 Και φροντίζω τα λιοντάρια και τις τίγρεις και πράγματα. 1029 01:29:54,931 --> 01:29:56,040 Σωστά, Φράνσις. 1030 01:29:56,140 --> 01:29:57,808 - Είσαι υπεύθυνος για τις τίγρεις. - Α, καλά. 1031 01:30:04,816 --> 01:30:07,927 Τώρα το θέμα με μένα είναι αυτό Θα ήθελα να είμαι κάτι στον κόσμο. 1032 01:30:08,027 --> 01:30:09,846 Γι' αυτό θέλω να πάω σχολείο. 1033 01:30:09,946 --> 01:30:11,931 Θα το λατρέψεις στο Λονδίνο πάντως. 1034 01:30:12,031 --> 01:30:15,393 Υπάρχουν συναυλίες, πάρτι, χοροί, 1035 01:30:15,493 --> 01:30:19,246 κυρίες με όμορφα φορέματα, κομψοί άντρες με ψηλά καπέλα. 1036 01:30:20,790 --> 01:30:22,066 Είχατε ποτέ ψηλό καπέλο; 1037 01:30:23,088 --> 01:30:26,571 - Όχι. - Ανυπομονώ να σε δω σε ένα. 1038 01:30:26,671 --> 01:30:28,955 Θα είσαι αρκετά όμορφος. 1039 01:30:31,008 --> 01:30:34,761 Νομίζω ότι αυτό μου λείπει περισσότερο από όλα, το χρώμα και τον ενθουσιασμό. 1040 01:30:37,932 --> 01:30:41,351 Ξέρω ότι θα μου άρεσε ιδιαίτερα αν ήσουν εκεί. 1041 01:30:43,688 --> 01:30:45,021 Θα είμαι εκεί. 1042 01:30:46,315 --> 01:30:49,594 Όσο ζω, δεν νομίζω Θα ταξιδέψω πιο μακριά από το σπίτι 1043 01:30:49,694 --> 01:30:51,486 παρά ένα περιστασιακό ταξίδι στην παραλία. 1044 01:30:52,780 --> 01:30:54,364 Ευχαριστώ, Ρομπέρτα. 1045 01:30:55,867 --> 01:30:59,395 Κάτι πρέπει να υπάρχει ο παππούς μου μπορεί να κάνει για όλους εσάς. 1046 01:30:59,495 --> 01:31:00,772 Ο κ. Κόμπελ έλεγε, 1047 01:31:00,872 --> 01:31:03,566 «Για μερικά αγόρια το σχολείο είναι τιμωρία, 1048 01:31:03,666 --> 01:31:05,083 «για τους άλλους, μια ανταμοιβή». 1049 01:31:07,044 --> 01:31:09,838 Κάτι πρέπει να υπάρχει, όμως, ο παππούς μου μπορεί να κάνει. 1050 01:31:17,555 --> 01:31:19,139 Φραγκίσκος, μην το κάνεις! 1051 01:31:20,475 --> 01:31:23,127 Αν το ρίξεις, θα μπορούσες να μας κάνεις όλους κομμάτια. 1052 01:31:23,227 --> 01:31:26,964 Ω, αυτό δεν θα το πυροδοτούσε, απλώς ρίξτε το. Θα πρέπει να ανάψετε την ασφάλεια. 1053 01:31:27,064 --> 01:31:29,175 Ακόμα και τότε δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1054 01:31:29,275 --> 01:31:30,802 Δεν πιστεύεις ότι θα λειτουργήσουν; 1055 01:31:30,902 --> 01:31:33,346 Λοιπόν, μπορεί να κάνουν θόρυβο, κρατήστε τους πειρατές μπερδεμένους. 1056 01:31:33,446 --> 01:31:34,639 Αυτό είναι το μόνο για το οποίο είναι καλοί. 1057 01:31:34,739 --> 01:31:37,616 Μόνο και μόνο επειδή σκέφτηκε ο μπαμπάς από αυτούς αντί για εσάς! 1058 01:31:39,911 --> 01:31:42,688 Γεια, τι είναι όλο αυτό; Περισσότεροι πειρατικοί συναγερμοί; 1059 01:31:42,788 --> 01:31:44,857 Ναι, για εκεί στην απότομη πλευρά. 1060 01:31:44,957 --> 01:31:46,917 Εσείς και ο πειρατικός συναγερμός σας. Χα! 1061 01:31:50,087 --> 01:31:52,782 Τι γίνεται με την τίγρη σου; Τον έχεις πιάσει ακόμα; 1062 01:31:52,882 --> 01:31:55,326 Όχι, γιατί μέχρι τον Φριτς και ο Ερνστ σκάβει τους λάκκους, 1063 01:31:55,426 --> 01:31:57,245 Δεν έχω που να τον κρατήσω. 1064 01:31:57,345 --> 01:31:58,704 Ερνστ, Ρομπέρτα! 1065 01:31:58,804 --> 01:32:00,540 Ένας από εσάς να μου δώσει ένα χέρι, θα το κάνετε; 1066 01:32:00,640 --> 01:32:03,225 - Α, δεν πειράζει. θα πάω. - Μην ενοχλείς. 1067 01:32:06,395 --> 01:32:09,356 Εκεί πάνω, τραβήξτε τον κόμπο όσο πιο σφιχτά μπορείς. 1068 01:32:11,943 --> 01:32:13,777 Φράνσις, άσε το κάτω! 1069 01:32:22,537 --> 01:32:23,703 Είναι εντάξει; 1070 01:32:26,916 --> 01:32:28,250 Καλός. 1071 01:32:51,983 --> 01:32:53,468 Εκεί είμαστε. 1072 01:32:53,568 --> 01:32:55,360 Τι κάνεις; 1073 01:32:55,486 --> 01:32:57,737 Απλώς μου έδειχνε πώς θα λειτουργήσει. 1074 01:33:01,951 --> 01:33:04,770 Λυπάμαι για κανέναν πειρατή που έρχονται σέρνοντας εδώ. 1075 01:33:04,870 --> 01:33:07,231 Λοιπόν, ήταν ιδέα μου, μην ξεχνάτε. 1076 01:33:07,331 --> 01:33:09,874 Αν θέλετε, Θα σας δείξω τι άλλο είχα στο μυαλό μου. 1077 01:33:49,957 --> 01:33:52,068 πειρατές. Είναι εδώ. 1078 01:33:52,168 --> 01:33:54,711 Στο φρούριο, όλοι. Έλα, μητέρα, γρήγορα. 1079 01:33:56,505 --> 01:33:59,049 - Τι είναι; - Φραγκίσκος; Πού είναι; 1080 01:34:00,426 --> 01:34:02,328 Ξέρεις αυτές τις βόμβες καρύδας; 1081 01:34:02,428 --> 01:34:05,456 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτούς. Λειτουργούν σωστά. 1082 01:34:05,556 --> 01:34:06,541 Ελάτε εδώ κάτω. 1083 01:34:06,641 --> 01:34:08,334 Δεν ξέρεις μπορεί να σκοτώθηκες; 1084 01:34:08,434 --> 01:34:10,711 Αν είχες μείνει εκεί που έπρεπε, Ερνστ, 1085 01:34:10,811 --> 01:34:12,046 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 1086 01:34:12,146 --> 01:34:13,673 Δεν μπορείς να μου πεις τι πρέπει να κάνω. 1087 01:34:13,773 --> 01:34:16,509 - Μόλις το έκανα. -Αρκεί. 1088 01:34:16,609 --> 01:34:17,802 δεν με νοιάζει. 1089 01:34:17,902 --> 01:34:20,388 Νομίζει ότι μπορεί απλώς να δώσει εντολές και βάλε οποιονδήποτε να του κάνει σκλάβο. 1090 01:34:20,488 --> 01:34:22,697 Ερνστ, είπα ότι φτάνει! 1091 01:34:24,075 --> 01:34:27,118 Αυτό το περιστατικό έχει κλείσει. Τώρα ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 1092 01:34:30,414 --> 01:34:32,749 Και δεν θέλω να ακούσω άλλη μια λέξη για αυτό. 1093 01:34:47,473 --> 01:34:51,502 Αν πραγματικά δεν θέλεις να πας σχολείο, και το μυαλό σου είναι έτοιμο, 1094 01:34:51,602 --> 01:34:54,714 ίσως ο παππούς μου θα μπορούσε να σου δώσει δουλειά. 1095 01:34:54,814 --> 01:34:57,049 Θα είναι καλή δουλειά, Φριτς, 1096 01:34:57,149 --> 01:34:59,510 ίσως στο λογιστήριο. 1097 01:34:59,610 --> 01:35:03,222 Κι αν δεν γυρίσει εδώ για τον έναν ή τον άλλο λόγο; 1098 01:35:03,322 --> 01:35:06,851 Κι αν πρέπει να μείνουμε σε αυτό το νησί για 10 ή 20 χρόνια; 1099 01:35:06,951 --> 01:35:09,312 Θα επιστρέψει, το ξέρω. 1100 01:35:09,412 --> 01:35:11,564 Μάλλον είναι εκεί έξω τώρα 1101 01:35:11,664 --> 01:35:14,207 κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση σε ένα από τα πιο γρήγορα πλοία του. 1102 01:35:17,294 --> 01:35:19,754 Θα αναλάβεις τη δουλειά αν σου την προσφέρει σε σένα, έτσι δεν είναι; 1103 01:35:22,216 --> 01:35:24,201 Δεν είναι ότι δεν θα το εκτιμούσα, 1104 01:35:24,301 --> 01:35:26,287 αλλά δεν είναι για μένα, 1105 01:35:26,387 --> 01:35:29,540 συνεργαζόταν σε ένα γραφείο μετρώντας τα χρήματα κάποιου άλλου, 1106 01:35:29,640 --> 01:35:31,500 κάνοντας το ίδιο πράγμα μέρα με τη μέρα. 1107 01:35:31,600 --> 01:35:33,268 Τι θα ήθελες να κάνεις; 1108 01:35:35,187 --> 01:35:36,922 Λοιπόν, αν φύγουμε από αυτό το νησί, 1109 01:35:37,022 --> 01:35:39,008 θα ήθελα να κάνω αυτό που ξεκινήσαμε να κάνουμε, 1110 01:35:39,108 --> 01:35:41,776 πηγαίνετε στη Νέα Γουινέα και να γίνει μέρος της νέας αποικίας. 1111 01:35:43,070 --> 01:35:45,029 Ίσως καταλάβω κάποια γη στο όνομά μου. 1112 01:35:47,324 --> 01:35:48,616 Γιατί; 1113 01:35:49,702 --> 01:35:51,035 Γιατί; 1114 01:35:52,538 --> 01:35:55,066 Λοιπόν, γιατί είναι καλό πράγμα. 1115 01:35:55,166 --> 01:35:58,110 Έχετε την ευκαιρία να χτίσετε με τα δυο σου χέρια. 1116 01:35:58,210 --> 01:36:00,128 Είναι η αρχή μιας νέας χώρας. 1117 01:36:01,255 --> 01:36:02,756 Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτό. 1118 01:36:04,925 --> 01:36:06,342 Λοιπόν, θα πάω στο Λονδίνο. 1119 01:36:08,971 --> 01:36:10,764 Ο Ερνστ ήταν πολύ κολακευτικός. 1120 01:36:11,891 --> 01:36:13,975 Είπε ότι θα ήθελε να είμαι εκεί αν ήμουν. 1121 01:36:17,438 --> 01:36:19,647 Λοιπόν, δεν θα ήθελες να με δεις στο Λονδίνο; 1122 01:36:22,067 --> 01:36:24,486 Δεν ξέρω ότι θα είμαι ποτέ στο Λονδίνο. 1123 01:36:35,039 --> 01:36:37,665 Δεν βλέπω πώς κανείς μπορεί να πυροβολήσει κάτι τέτοιο. 1124 01:36:41,378 --> 01:36:44,547 Φριτς, γιατί δεν με διδάσκεις πώς να πυροβολήσει; 1125 01:36:46,967 --> 01:36:49,469 Μπορεί να είναι σημαντικό αν γίνει μάχη. 1126 01:36:51,388 --> 01:36:53,097 Εντάξει. Ερχομαι. 1127 01:36:57,186 --> 01:36:59,630 Λοιπόν, πρώτα, 1128 01:36:59,730 --> 01:37:02,550 τραβάτε το όπλο σφιχτά στον ώμο σου, έτσι. 1129 01:37:02,650 --> 01:37:04,400 Και... 1130 01:37:06,237 --> 01:37:10,307 Λοιπόν, εδώ. Σφιχτά στον ώμο σου. 1131 01:37:10,407 --> 01:37:12,810 Και, 1132 01:37:12,910 --> 01:37:14,478 Λοιπόν, το δεξί χέρι κοντά στη σκανδάλη. 1133 01:37:14,578 --> 01:37:16,355 Όχι, όχι. Εδώ. 1134 01:37:16,455 --> 01:37:19,984 Το αριστερό χέρι για να το υποστηρίξει. Λίγο ακόμα. Δικαίωμα. 1135 01:37:20,084 --> 01:37:24,572 Όχι, όχι. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το χέρι για να το υποστηρίξετε. 1136 01:37:25,672 --> 01:37:28,633 Τώρα βλέπετε κατά μήκος του βαρελιού εδώ. 1137 01:37:29,552 --> 01:37:30,828 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1138 01:37:30,928 --> 01:37:33,429 Γιατί νομίζεις Ήθελα να με μάθεις; 1139 01:37:43,524 --> 01:37:46,594 Ρομπέρτα, πού είσαι; 1140 01:37:46,694 --> 01:37:48,194 Είμαι εδώ. 1141 01:37:50,781 --> 01:37:52,615 Μπορώ να έχω αυτόν τον επόμενο χορό, milady; 1142 01:37:56,078 --> 01:37:58,189 Είπες ότι είναι αυτό σου έλειψε περισσότερο από όλα. 1143 01:37:58,289 --> 01:38:00,524 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να σε κάνει να νιώσεις σαν στο σπίτι σου. 1144 01:38:00,624 --> 01:38:01,859 Από πού το πήρες, Ερνστ; 1145 01:38:01,959 --> 01:38:04,195 Εύχεσαι το όνομα του ράφτη μου, καλέ μου; 1146 01:38:04,295 --> 01:38:06,697 Περάστε δύο τετράγωνα από την πλατεία της πόλης, πάρτε τον πρώτο δρόμο στα αριστερά. 1147 01:38:08,424 --> 01:38:10,868 Νόμιζα ότι έπρεπε να καλύπτουν τους λάκκους. 1148 01:38:10,968 --> 01:38:14,246 Ναί. Και νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις στη γέφυρα. 1149 01:38:14,346 --> 01:38:17,307 Με δίδασκε πώς να πυροβολώ. Του το ζήτησα. 1150 01:38:17,433 --> 01:38:18,474 Φριτς; 1151 01:38:20,144 --> 01:38:22,604 Έλα εδώ ένα λεπτό. Θέλω να σου δείξω κάτι. 1152 01:38:27,151 --> 01:38:31,347 Αν θέλετε να μάθετε πώς να πυροβολείτε, Ρομπέρτα, θα χαρώ να σε διδάξω. 1153 01:38:31,447 --> 01:38:33,406 Νομίζω ότι έχω τη γενική ιδέα. 1154 01:38:44,793 --> 01:38:47,571 Ξέρεις, Φριτς, ο παλιός τίγρης, 1155 01:38:47,671 --> 01:38:51,667 θα έρθει εδώ έτσι το βράδυ αφού ο λάκκος έχει καλυφθεί. 1156 01:38:51,767 --> 01:38:55,079 Και θα μυρίσει το κρέας, 1157 01:38:55,179 --> 01:38:57,122 και θα αρχίσει να κυκλώνει το λάκκο. 1158 01:39:01,977 --> 01:39:04,797 Και θα έρθει εδώ γύρω έτσι. 1159 01:39:05,707 --> 01:39:07,424 Και θα σκεφτεί, 1160 01:39:07,524 --> 01:39:10,970 «Νομίζω ότι μπορεί να αρπάξω αυτό το μεγάλο κομμάτι κρέας». 1161 01:39:11,070 --> 01:39:13,430 Οπότε κατεβαίνει έτσι... 1162 01:39:13,530 --> 01:39:17,033 Και γίνεται έτσι και μετά... 1163 01:39:19,119 --> 01:39:21,605 Νομίζω ότι καλύτερα πες μου, Φράνσις, μη μου δείξεις. 1164 01:39:21,705 --> 01:39:24,441 Διαφορετικά θα είσαι εκεί μέσα πριν από εκείνη την τίγρη σου. 1165 01:39:24,541 --> 01:39:27,278 Λοιπόν, θα πηδήξει για το δόλωμα... 1166 01:39:27,378 --> 01:39:30,531 - Και έτσι θα πιάσω την τίγρη μου. - Χα! 1167 01:39:30,631 --> 01:39:33,617 Ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι τίγρης θα πέσει σε κάτι τέτοιο; 1168 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 Χάνεις τον χρόνο σου. 1169 01:39:37,846 --> 01:39:40,124 Μιλάς για χάσιμο χρόνου, Ερνστ. 1170 01:39:40,224 --> 01:39:43,294 Πόσες ώρες πέρασες φτιάχνοντας αυτό το ανόητο καπέλο; 1171 01:39:43,394 --> 01:39:45,546 Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν είσαι το αφεντικό μου. 1172 01:39:45,646 --> 01:39:49,091 Όχι. Τώρα κοίτα, Ερνστ, έχουμε κι άλλα σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε 1173 01:39:49,191 --> 01:39:50,926 παρά να προσπαθήσει να διασκεδάσει τη Ρομπέρτα. 1174 01:39:51,026 --> 01:39:52,428 Το πρόβλημα μαζί σου είναι ότι ζηλεύεις. 1175 01:39:52,528 --> 01:39:56,656 Ζηλιάρης; Από τι; Γιατί δεν μεγαλώνεις; 1176 01:40:00,786 --> 01:40:02,328 Φτάνει, Ερνστ. 1177 01:40:11,380 --> 01:40:14,450 Πολέμησε, πάλεψε! Τώρα τον χτύπησες, Φριτς! 1178 01:40:17,469 --> 01:40:19,079 Έλα, Φριτς, πάρε τον! 1179 01:40:19,179 --> 01:40:20,289 Πάρε τον, Φριτς! 1180 01:40:20,389 --> 01:40:21,764 Πολέμησε, πάλεψε! 1181 01:40:24,893 --> 01:40:26,837 Έλα, Ερνστ, μπορείς να τον πάρεις! 1182 01:40:26,937 --> 01:40:30,106 Πολέμησε, πάλεψε! Πάρε τον, Ερνστ! Ερχομαι! 1183 01:40:30,232 --> 01:40:32,275 Πάρε τον, Ερνστ, πάρε τον! 1184 01:40:33,360 --> 01:40:34,861 Ω, τι ομορφιά! 1185 01:40:36,071 --> 01:40:37,181 Τώρα η σειρά σου, Φριτς. 1186 01:40:37,281 --> 01:40:39,407 Έλα, Φριτς, πάρε τον. Σειρά σου. 1187 01:40:43,120 --> 01:40:44,120 Ερχομαι. 1188 01:40:44,705 --> 01:40:46,065 Πολέμησε, πάλεψε! 1189 01:40:46,165 --> 01:40:49,042 Τον φοβάσαι, Ερνστ; Χτυπήστε του ένα! 1190 01:40:50,335 --> 01:40:51,862 Έλα, Φριτς. Πάρε τον, Ερνστ. Ερχομαι! 1191 01:40:51,962 --> 01:40:53,546 Φριτς! Ερνστ! 1192 01:40:55,132 --> 01:40:56,299 Τι είναι αυτό; 1193 01:40:58,802 --> 01:40:59,802 Τίποτα. 1194 01:41:02,473 --> 01:41:03,973 Ποιος το ξεκίνησε; 1195 01:41:15,819 --> 01:41:17,930 Ξέρεις... 1196 01:41:18,030 --> 01:41:21,141 Νομίζω ότι αυτό μάλλον είναι δικό μου λάθος. 1197 01:41:21,241 --> 01:41:23,868 Νομίζω ότι έχω πιέσει τους πάντες απλά λίγο πολύ δύσκολο. 1198 01:41:25,204 --> 01:41:27,497 Μπορεί να μας κάνει πολύ καλό να χαλαρώσεις για μια αλλαγή. 1199 01:41:28,373 --> 01:41:29,999 Να τι θα κάνουμε λοιπόν. 1200 01:41:31,085 --> 01:41:34,071 Αύριο θα παρατηρήσουμε... 1201 01:41:34,171 --> 01:41:37,507 Η πρώτη εθνική εορτή στην ιστορία της Νέας Ελβετίας. 1202 01:41:38,842 --> 01:41:40,786 Διακοπές; 1203 01:41:40,886 --> 01:41:43,414 Εννοείς σαν τα Χριστούγεννα; 1204 01:41:43,514 --> 01:41:46,583 Τώρα ας συνεχίσουμε με τη δουλειά. Ετοιμαστείτε για αυτό; 1205 01:41:46,683 --> 01:41:47,793 Yippee! 1206 01:41:47,893 --> 01:41:51,813 Διακοπές! Θα κάνουμε διακοπές, Ρομπέρτα! 1207 01:42:09,039 --> 01:42:10,774 Από πού πήραμε αυτές τις σημαίες; 1208 01:42:10,874 --> 01:42:13,084 Τα κατέβασα από το πλοίο. 1209 01:42:16,797 --> 01:42:18,615 Επιτρέψτε μου. 1210 01:42:18,715 --> 01:42:20,550 Σας ευχαριστώ. 1211 01:42:44,032 --> 01:42:47,394 Πώς σας αρέσει αυτό για τον νικητή του αγώνα; 1212 01:42:47,494 --> 01:42:49,453 Καλύτερα να το δοκιμάσω για μέγεθος; 1213 01:42:51,331 --> 01:42:54,584 Δεν πρόκειται να μαλώσετε; Απλώς να παραδεχτώ ότι θα κερδίσω; 1214 01:42:56,587 --> 01:42:58,739 Φριτς, σήμερα το απόγευμα... 1215 01:42:58,839 --> 01:43:01,575 Ξέρω γιατί τσακωνόσουν εσύ και ο Ερνστ. Ήταν δικό μου λάθος και λυπάμαι. 1216 01:43:01,675 --> 01:43:03,285 Δεν έφταιγες εσύ, Ρομπέρτα. 1217 01:43:03,385 --> 01:43:04,703 Όλα όσα έχουν συμβεί εδώ τελευταία 1218 01:43:04,803 --> 01:43:06,580 είναι επειδή με έφερες πίσω μαζί σου, 1219 01:43:06,680 --> 01:43:09,333 ακόμα και τον κίνδυνο που διατρέχουμε από τους πειρατές. 1220 01:43:09,433 --> 01:43:12,086 Δεν θυμάμαι να ρωτάς να επαναφερθεί εδώ. 1221 01:43:12,186 --> 01:43:13,462 Στην πραγματικότητα, μου φαίνεται 1222 01:43:13,562 --> 01:43:16,022 είχες πολύ διαφορετικές ιδέες, θυμάμαι; 1223 01:43:18,317 --> 01:43:20,219 Ο καημένος ο Ερνστ. 1224 01:43:20,319 --> 01:43:23,321 Τις ώρες που πρέπει να πέρασε φτιάχνοντας αυτό το ανόητο καπέλο. 1225 01:43:24,656 --> 01:43:26,517 Δεν σκόπευε να παραμελήσει τη δουλειά του. 1226 01:43:26,617 --> 01:43:28,784 Απλώς προσπαθούσε να είναι ευγενικός μαζί μου, αυτό είναι όλο. 1227 01:43:29,828 --> 01:43:31,647 Το ξέρω αυτό. 1228 01:43:31,747 --> 01:43:33,372 Δεν ονειρευόμουν ότι θα το έκανε αυτό. 1229 01:43:34,666 --> 01:43:36,735 Ήλπιζα να ανταποδώσω την οικογένειά σου κατά κάποιο τρόπο. 1230 01:43:36,835 --> 01:43:39,113 Και όλα όσα έχω πετύχει μέχρι τώρα είναι να προκαλέσει προβλήματα μεταξύ σας. 1231 01:43:39,213 --> 01:43:41,198 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 1232 01:43:41,298 --> 01:43:42,632 Μην το κάνετε. 1233 01:43:44,509 --> 01:43:48,539 Ρομπέρτα... Δεν έχω πολλά να πω τα πράγματα, ξέρεις, αλλά... 1234 01:43:48,639 --> 01:43:49,680 Δεν είναι καλό. 1235 01:43:50,474 --> 01:43:51,682 Φριτς, όταν φεύγουμε από εδώ, 1236 01:43:52,517 --> 01:43:55,311 συνεχίζεις και πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο. 1237 01:43:56,313 --> 01:43:57,855 Ας μην το κάνουμε δύσκολο. 1238 01:44:00,317 --> 01:44:02,094 Λοιπόν, μιλάτε για το πότε θα φύγουμε από εδώ. 1239 01:44:02,194 --> 01:44:04,221 Πώς το ξέρεις θα φύγουμε ποτέ; 1240 01:44:04,321 --> 01:44:05,696 Μπορεί να είμαστε εδώ... 1241 01:44:10,535 --> 01:44:13,188 Τίγρη μου! Βάζω στοίχημα ότι τον πήρα! 1242 01:44:13,288 --> 01:44:15,816 Φράνσις, έλα πίσω εδώ! Φραγκίσκος! 1243 01:44:16,693 --> 01:44:18,414 Ερχομαι. 1244 01:44:18,710 --> 01:44:20,211 Πρόσεχε, Ερνστ. Προσέξτε. 1245 01:44:24,883 --> 01:44:26,076 Μπορεί να είναι οπουδήποτε. 1246 01:44:26,176 --> 01:44:27,202 Άσε με να φύγω. 1247 01:44:27,302 --> 01:44:29,413 Φράνσις, περίμενε μέχρι να φτάσουμε εκεί. Περίμενε ένα λεπτό. 1248 01:44:29,513 --> 01:44:32,473 - Φραγκίσκος, περίμενε! - Είναι η τίγρη μου. Άσε με να φύγω! 1249 01:44:34,434 --> 01:44:36,545 Προσοχή στο λάκκο. 1250 01:44:36,645 --> 01:44:37,728 Πού είναι; 1251 01:44:48,365 --> 01:44:51,643 Λοιπόν, δεν το πίστεψα ποτέ! Μπράβο Φράνσις. 1252 01:44:51,743 --> 01:44:55,439 Ας βιαστούμε και ας το καλύψουμε με φύλλα φοίνικα 1253 01:44:55,539 --> 01:44:58,901 οπότε θα πάει για ύπνο και οι πειρατές δεν θα ξέρουν ότι είναι εκεί. 1254 01:44:59,001 --> 01:45:00,068 Όχι, καλύτερα να φύγεις και πες τη μητέρα σου. 1255 01:45:00,168 --> 01:45:01,210 Θα καλύψουμε το λάκκο. 1256 01:45:02,379 --> 01:45:03,713 Ω, ναι. 1257 01:45:05,048 --> 01:45:09,051 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο. Πήρα την τίγρη μου. 1258 01:45:10,721 --> 01:45:12,305 Έχει την τίγρη του. 1259 01:45:32,784 --> 01:45:35,646 Όλοι πίσω από το σημείο εκκίνησης. 1260 01:45:35,746 --> 01:45:37,147 Όλοι έξω από το δρόμο μου! 1261 01:45:37,247 --> 01:45:38,372 Μείνε πίσω. 1262 01:45:39,082 --> 01:45:41,959 Ερχομαι! Έλα, Ρόκι, γύρνα. 1263 01:45:42,085 --> 01:45:43,586 Εμμένω. Εμμένω. 1264 01:45:45,505 --> 01:45:48,257 Μητέρα, κρατάς τον Δούκα, έτσι; 1265 01:45:49,426 --> 01:45:51,787 Τώρα θυμήσου, γυρνάς τον πρώτο πυλώνα 1266 01:45:51,887 --> 01:45:53,038 και μετά σε αυτό, 1267 01:45:53,138 --> 01:45:56,750 μετά πέρα δώθε τρεις φορές και εδώ στο τέρμα. 1268 01:45:56,850 --> 01:45:59,086 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, στον νικητή... 1269 01:45:59,186 --> 01:46:00,170 Καλό. 1270 01:46:00,270 --> 01:46:03,048 Αυτή η υπέροχη γαστρονομική δημιουργία, που θα φάμε όλοι μας. 1271 01:46:03,148 --> 01:46:04,174 Μπράβο! 1272 01:46:04,274 --> 01:46:08,720 Ησυχία. Και λειτουργεί ως ο επίσημος εκκινητής μας, η πιο όμορφη κυρία του καντονιού. 1273 01:46:08,820 --> 01:46:11,530 - Ωχ! Ουάου! - Περίμενε! 1274 01:46:12,324 --> 01:46:14,226 - Γρήγορα, μάνα, φωτιά. - Περίμενε με. 1275 01:46:19,581 --> 01:46:22,166 - Έλα! - Κερδίζουμε! 1276 01:46:24,336 --> 01:46:25,336 Πιο γρήγορα! 1277 01:46:30,300 --> 01:46:32,202 Ερχομαι! Έλα, Ρόκι. Πήγαινε! 1278 01:46:32,302 --> 01:46:34,261 Έλα, Δούκισσα. Γύρω σου! 1279 01:46:37,265 --> 01:46:39,418 - Περίμενε! - Με αυτόν τον τρόπο. Έλα, Ρόκι! 1280 01:46:40,158 --> 01:46:43,062 Άσε με να συνεχίσω. Δώσε μου μια ευκαιρία. 1281 01:46:44,731 --> 01:46:45,966 Τώρα φύγαμε. 1282 01:46:46,066 --> 01:46:49,052 Όχι, Τούρκο, φύγε από δω. Τα καταστρέφεις όλα! 1283 01:46:49,152 --> 01:46:51,529 Βγαίνω. Όχι, Τούρκο, το αντίθετο! 1284 01:46:52,489 --> 01:46:55,533 Προσέξτε! Προσέξτε! Περίμενε ένα λεπτό, Ερνστ. 1285 01:46:57,244 --> 01:47:00,272 Ω. Ω. Ω, όχι, όχι έτσι. 1286 01:47:00,372 --> 01:47:02,691 Κράτα το, Κλημεντίνα. Κράτα το. Τι συμβαίνει με εσάς; 1287 01:47:02,791 --> 01:47:04,166 Προσπαθήστε να πηδήξετε. 1288 01:47:05,544 --> 01:47:08,003 Έλα αγόρι μου! Πάω. Καλό παιδί, Κεραυνός! 1289 01:47:08,839 --> 01:47:10,407 Γεια σου! 1290 01:47:11,800 --> 01:47:13,910 Πας σε λάθος δρόμο, Ρομπέρτα. 1291 01:47:14,010 --> 01:47:15,177 Έλα, Ρόκι! 1292 01:47:17,139 --> 01:47:18,389 Μείνε ακίνητος! 1293 01:47:25,439 --> 01:47:27,148 Ερχομαι. 1294 01:47:29,693 --> 01:47:31,417 Τώρα θα κερδίσουμε! 1295 01:47:33,196 --> 01:47:36,892 Δεν είναι καλό αν δεν μπορείς να μείνεις πάνω του, Φριτς. 1296 01:47:41,590 --> 01:47:43,956 Τούρκος! Φύγε, Τούρκο! 1297 01:47:45,625 --> 01:47:49,212 Δεν είναι δίκαιο, Ερνστ. Πρέπει να τον καβαλήσεις. Έλα, Ρόκι. Θα νικήσουμε. 1298 01:47:49,312 --> 01:47:51,365 Έλα, Κεραυνός. 1299 01:47:52,549 --> 01:47:55,551 Στρέιτ, Κλημεντίνα. Ω, όχι, όχι έτσι. Ο άλλος τρόπος. 1300 01:47:55,677 --> 01:47:57,094 Όχι, το αντίθετο! 1301 01:47:58,430 --> 01:48:03,001 Ερχομαι! Ξεφύγω! Τώρα. 1302 01:48:03,101 --> 01:48:04,503 Ερχομαι! 1303 01:48:04,603 --> 01:48:06,588 Τούρκος, φύγε από δω. 1304 01:48:06,688 --> 01:48:07,923 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 1305 01:48:08,023 --> 01:48:11,525 Ω, τα παρατάω. Έλα, Κλημεντίνα. 1306 01:48:13,403 --> 01:48:14,862 Ουάου! Ουάου! 1307 01:48:17,428 --> 01:48:19,267 Ερχομαι! Μην περπατάτε μόνο! 1308 01:48:25,081 --> 01:48:27,416 - Από το δρόμο μου! - Μείνε μακριά, Κλεμεντίν. 1309 01:48:28,460 --> 01:48:29,528 Ερχομαι. 1310 01:48:29,628 --> 01:48:33,448 Θα σε καβαλήσω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 1311 01:48:35,175 --> 01:48:37,077 Γρήγορα, η κασέτα! Η κασέτα. 1312 01:48:37,177 --> 01:48:38,636 Γρήγορα! 1313 01:48:41,556 --> 01:48:45,001 Τούρκος, νου τώρα. Δεν είναι αυτός ο τρόπος υποτίθεται ότι θα πας. 1314 01:48:45,101 --> 01:48:48,187 Λάθος, Ρομπέρτα. Γύρνα πίσω. 1315 01:48:49,105 --> 01:48:51,815 Ρομπέρτα, έλα πίσω εδώ! 1316 01:49:24,057 --> 01:49:26,209 Έλα, Κλημεντίνα. 1317 01:49:26,309 --> 01:49:27,878 Λάθος πλευρά. 1318 01:49:27,978 --> 01:49:29,754 Βιάσου, Ρόκι. Έλα, Ρόκι. 1319 01:49:29,854 --> 01:49:32,716 Έλα, Ρόκι, κερδίζουμε. Ερχομαι. 1320 01:49:32,816 --> 01:49:36,011 - Φράνσις, έλα! - Όχι δίκαια, Ρομπέρτα. κέρδιζα. 1321 01:49:36,111 --> 01:49:37,486 Δεν έχεις πληγωθεί; 1322 01:49:38,989 --> 01:49:40,474 - Πειρατές στην παραλία. - Τι; 1323 01:49:41,783 --> 01:49:43,810 Υπάρχουν πειρατές εδώ στην παραλία μας. 1324 01:49:43,910 --> 01:49:46,396 - Πάνω στο λόφο, όλοι. Γρήγορα. - Θα πάρω τα μουσκέτα. 1325 01:49:46,496 --> 01:49:49,331 Έλα γρήγορα, γρήγορα. Έλα, Ρομπέρτα. Ερχομαι. 1326 01:49:50,667 --> 01:49:51,902 - Θυμάσαι τις παραγγελίες σου; - Ναι, κύριε. 1327 01:49:52,002 --> 01:49:53,669 - Λοιπόν, ξεκινήστε. - Ναι, κύριε. 1328 01:50:20,238 --> 01:50:23,407 Ερχομαι. Έλα, Φράνσις. 1329 01:50:25,785 --> 01:50:27,870 Δούκα, Τούρκο, γύρνα πίσω! 1330 01:50:29,539 --> 01:50:31,457 Δεν υπάρχει χρόνος τώρα. Θα πάνε καλά. 1331 01:50:34,753 --> 01:50:36,378 Έλα, μητέρα. 1332 01:50:38,214 --> 01:50:39,882 Έλα, Φράνσις. 1333 01:50:44,429 --> 01:50:46,665 Εσύ απλά μείνε ήσυχος. 1334 01:50:47,365 --> 01:50:49,399 Γρήγορα, γρήγορα. 1335 01:51:02,906 --> 01:51:04,073 Φραγκίσκος! 1336 01:51:10,246 --> 01:51:11,481 Μας βλέπουν. 1337 01:51:13,583 --> 01:51:16,585 Μας έχουν δει. Φριτς, Ερνστ, η γέφυρα, γρήγορα! 1338 01:51:18,421 --> 01:51:19,672 Εντάξει, μητέρα; 1339 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 Ορίστε, Δούκα. Ορίστε, Τούρκος. 1340 01:51:33,186 --> 01:51:34,645 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 1341 01:51:40,193 --> 01:51:41,735 - Έτοιμος, Ερνστ; - Έτοιμος. 1342 01:51:53,998 --> 01:51:55,040 Τώρα! 1343 01:52:07,637 --> 01:52:09,138 Φριτς, Ερνστ, ανεβείτε. 1344 01:52:17,814 --> 01:52:18,981 Ανέβα, Φριτς. 1345 01:52:46,634 --> 01:52:48,745 Πρέπει να το πλησιάζουν τώρα. 1346 01:52:48,845 --> 01:52:50,179 Με αυτόν τον τρόπο λίγο. 1347 01:53:00,857 --> 01:53:02,634 Τίγρη μου. Τα πήρε! 1348 01:53:34,974 --> 01:53:36,292 Νούμερο τρία. 1349 01:53:36,392 --> 01:53:38,060 Μην το ανάψεις μέχρι να σου πω. 1350 01:53:42,482 --> 01:53:43,774 Τώρα! 1351 01:53:46,903 --> 01:53:48,805 Η ιδέα, αγόρι μου, είναι να το κρίνω 1352 01:53:48,905 --> 01:53:52,157 ώστε η φλόγα να φτάσει στη σκόνη ταυτόχρονα με τους πειρατές. 1353 01:53:56,329 --> 01:53:58,622 Βλέπετε τι εννοώ; Δώσε μου τη δάδα. 1354 01:54:03,670 --> 01:54:04,753 Bull's-eye! 1355 01:54:28,444 --> 01:54:31,029 Κοίτα να τρέχουν! 1356 01:54:36,536 --> 01:54:39,037 - Τώρα οι βόμβες καρύδας. - Όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη. Οχι ακόμη. 1357 01:54:43,793 --> 01:54:46,044 - Έρχονται με αυτόν τον τρόπο. - Μην πυροβολείς ακόμα. 1358 01:54:47,964 --> 01:54:49,214 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 1359 01:55:02,145 --> 01:55:03,645 Τα έχουμε στο τρέξιμο! 1360 01:55:17,327 --> 01:55:18,853 Δικαίωμα. Οι βόμβες καρύδας. 1361 01:55:18,953 --> 01:55:20,495 Ω, καλά! 1362 01:55:30,506 --> 01:55:31,965 Μπα. 1363 01:55:33,176 --> 01:55:34,343 Kaboom! 1364 01:55:36,137 --> 01:55:37,763 Αυτό είναι όλο. 1365 01:55:58,284 --> 01:55:59,826 - Συνέχισε να πετάς. - Τα καταφέραμε! 1366 01:56:06,876 --> 01:56:08,251 Δεν τους σταματήσαμε. 1367 01:56:10,129 --> 01:56:12,448 Χρησιμοποιήστε τα τουφέκια. Προσπαθήστε να διαλέξετε τους ηγέτες. 1368 01:56:12,548 --> 01:56:14,925 Πού πας, πάτερ; 1369 01:56:25,478 --> 01:56:28,256 - Ούρα! - Δούλεψε! 1370 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Παρακολουθήστε αυτά τα κούτσουρα να τα κουρεύουν. 1371 01:56:32,568 --> 01:56:33,803 Δες τους! 1372 01:56:33,903 --> 01:56:36,279 Ούρα! Υπάρχει ένας άντρας που στριμώχνεται. 1373 01:57:02,849 --> 01:57:06,044 - Σωθήκαμε! Σωθήκαμε! - Γιίππη! Ούρα! 1374 01:57:06,144 --> 01:57:07,629 Ούρα! 1375 01:57:43,723 --> 01:57:46,767 Κουάλα κάνε κουβέντα. 1376 01:57:48,394 --> 01:57:50,145 Ακούς; 1377 01:57:51,522 --> 01:57:52,647 Σας ακούμε. 1378 01:57:53,608 --> 01:57:57,387 Πάρε αγόρι ανήκει στην Κουάλα. 1379 01:57:57,487 --> 01:58:01,808 Δώσε μας αγόρι. Όχι άλλος αγώνας. 1380 01:58:01,908 --> 01:58:03,533 Ακούς; 1381 01:58:04,827 --> 01:58:07,647 Θέλεις το αγόρι, έλα να το πάρεις. 1382 01:58:07,747 --> 01:58:10,817 Είμαστε έτοιμοι για εσάς. Και μπορείτε να αφήσετε τη λευκή σας σημαία. 1383 01:58:10,917 --> 01:58:12,986 Ίσως θα ήταν καλύτερα να συμφωνήσουμε. 1384 01:58:13,086 --> 01:58:17,031 Μην ανησυχείς. Δεν θα έκανε παζάρια μαζί μας αν νόμιζε ότι μπορούσε να μας νικήσει. 1385 01:58:17,131 --> 01:58:21,536 Στείλτε το αγόρι κάτω από το λόφο. 1386 01:58:21,636 --> 01:58:23,246 Κουάλα πάρε αγόρι. 1387 01:58:23,346 --> 01:58:25,764 Πάρε πολλά χρήματα. 1388 01:58:26,933 --> 01:58:30,852 Κανείς δεν έπαθε. Ακούς; 1389 01:58:33,439 --> 01:58:37,010 Κάνετε την Κουάλα να παλεύει πολύ καιρό! 1390 01:58:37,110 --> 01:58:40,362 Μετά πεθαίνεις... 1391 01:58:41,906 --> 01:58:45,617 Και Kuala take boy όλα τα ίδια. 1392 01:58:48,538 --> 01:58:52,984 Είναι αλήθεια. Δεν μπορείς κρατήστε τα για πάντα. 1393 01:58:53,084 --> 01:58:55,153 Δεν μοιάζεις ένα αγόρι πια, η Ρομπέρτα. 1394 01:58:55,253 --> 01:58:57,780 Ξέρεις τι θα γίνει αν παραιτηθείς τώρα; 1395 01:58:57,880 --> 01:59:00,616 Ξέρετε τι μπορεί να συμβεί σε όλους σας αν δεν το κάνω; 1396 01:59:00,716 --> 01:59:02,785 Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί σε κανέναν. 1397 01:59:02,885 --> 01:59:06,789 Πρέπει να νομίζει ότι είμαστε τρελοί. Ρομπέρτα, μην ακούς τέτοιες βλακείες. 1398 01:59:08,110 --> 01:59:09,667 Ο πειρατικός μου συναγερμός! 1399 01:59:09,767 --> 01:59:13,645 Ο πειρατικός μου συναγερμός! Ανεβαίνουν έτσι! 1400 01:59:28,828 --> 01:59:31,746 - Γρήγορα! - Κάτω! Κάτω! 1401 01:59:44,010 --> 01:59:46,469 - Πρόσεχε, Ερνστ! - Πατέρα, πρόσεχε! 1402 01:59:58,357 --> 01:59:59,649 Ερνστ, κοίτα! 1403 02:00:07,408 --> 02:00:09,784 Ρομπέρτα, μείνε πίσω. 1404 02:00:55,414 --> 02:00:56,498 Κατέβα, Ρομπέρτα! 1405 02:01:06,968 --> 02:01:09,203 - Πόσοι γύροι μας απομένουν; - Πέντε. 1406 02:01:09,303 --> 02:01:10,303 Πέντε. 1407 02:01:17,853 --> 02:01:19,187 Όχι πολύ κοντά. 1408 02:01:28,289 --> 02:01:30,548 Αυτοί τρέχουν μακριά. 1409 02:01:32,076 --> 02:01:34,075 Ξεφεύγουν! 1410 02:01:51,887 --> 02:01:53,789 Είναι ένα πλοίο, ένας έμπορος! 1411 02:01:53,889 --> 02:01:55,416 Πυροβολούν τους πειρατές! 1412 02:01:55,516 --> 02:01:57,934 Μοιάζει ένα από τα πλοία του παππού μου. 1413 02:02:03,566 --> 02:02:05,108 Ήξερα ότι θα ερχόταν για εμάς. 1414 02:02:11,365 --> 02:02:13,643 Yippee! Εδώ είμαστε, εδώ πάνω! 1415 02:02:19,457 --> 02:02:21,234 Μπορώ να δω το καπέλο σας, παρακαλώ; 1416 02:02:21,334 --> 02:02:23,835 - Αυτό; Φυσικά αγόρι μου. - Ευχαριστώ. 1417 02:02:28,382 --> 02:02:30,660 Όχι, όχι άλλο, ευχαριστώ, όχι. Ήταν νόστιμο. 1418 02:02:30,760 --> 02:02:32,411 Λοιπόν, δεν έχει τίποτα, αγόρι μου. 1419 02:02:32,511 --> 02:02:35,305 Έκανα δωρεές σε αυτό το κολέγιο για χρόνια. 1420 02:02:35,431 --> 02:02:37,182 Καιρός να ζητήσω κάτι. 1421 02:02:38,351 --> 02:02:40,393 Λοιπόν, η Ρομπέρτα κι εγώ έχουν μιλήσει για το σχολείο, 1422 02:02:41,437 --> 02:02:43,923 αλλά πανεπιστήμιο... δεν ονειρεύτηκα ποτέ! 1423 02:02:44,023 --> 02:02:45,940 Πάω σε πανεπιστήμιο! 1424 02:02:47,234 --> 02:02:50,137 Και όσο για τους υπόλοιπους, Δεν θα προσπαθήσω να σε επηρεάσω. 1425 02:02:50,237 --> 02:02:52,181 Αλλά αν θέλετε να επιστρέψετε στην Ευρώπη, 1426 02:02:52,281 --> 02:02:55,434 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσα να φτιάξω πράγματα ενδιαφέρον για εσάς 1427 02:02:55,534 --> 02:02:56,769 και να σας δώσει μια νέα αρχή. 1428 02:02:56,869 --> 02:02:59,355 Αλλά αν θέλετε ακόμα να συνεχίσετε στη Νέα Γουινέα, 1429 02:02:59,455 --> 02:03:00,622 Θα χαρώ να σε πάω εκεί. 1430 02:03:05,795 --> 02:03:09,255 Νομίζω ότι από τότε πρέπει να αποφασίζουμε για πάντα, 1431 02:03:10,800 --> 02:03:14,469 ότι ο άντρας μου και εγώ θα... Μάλλον μείνε εδώ. 1432 02:03:20,643 --> 02:03:22,420 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 1433 02:03:25,123 --> 02:03:27,850 Ήταν μια καλή ζωή για εμάς εδώ. 1434 02:03:27,950 --> 02:03:29,218 Φυσικά, όπως λέει η Ρομπέρτα, 1435 02:03:29,318 --> 02:03:31,387 υπάρχουν μερικά πράγματα πρέπει να κάνεις χωρίς. 1436 02:03:31,487 --> 02:03:33,347 Αλλά είναι έκπληξη πόσο ασήμαντα φαίνονται 1437 02:03:33,447 --> 02:03:35,975 όταν δεν έχεις κόσμο σταματώντας να σε λυπάται. 1438 02:03:36,075 --> 02:03:38,894 Λέτε να μην πάω; 1439 02:03:38,994 --> 02:03:42,857 - Γιίππη! - Ο Φριτς και ο Ερνστ θα πάνε μαζί σου. 1440 02:03:42,957 --> 02:03:45,834 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε τον Φραγκίσκο εδώ για μερικά χρόνια. 1441 02:03:47,503 --> 02:03:48,837 θα επιστρέψω. 1442 02:03:49,713 --> 02:03:52,116 Φυσικά και δεν θα είσαι χωρίς γείτονες, καταλαβαίνεις. 1443 02:03:52,216 --> 02:03:55,244 Αυτό είναι ένα νέο νησί. Θα υπάρξει μια νέα αποικία, 1444 02:03:55,344 --> 02:03:56,662 νέος κυβερνήτης. 1445 02:03:56,762 --> 02:03:58,847 Μπορεί να σε κάνουν κυβερνήτη, πάτερ! 1446 02:04:00,182 --> 02:04:02,517 Περισσότερο από πιθανό, πρέπει να πω. 1447 02:04:16,991 --> 02:04:18,658 - Γεια σου. - Ω. 1448 02:04:24,248 --> 02:04:25,316 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι, 1449 02:04:25,416 --> 02:04:28,444 πώς μπορείτε να αλλάξετε γνώμη για το τι είναι σημαντικό. 1450 02:04:28,544 --> 02:04:30,044 Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε. 1451 02:04:31,797 --> 02:04:33,866 Πάρε τους γονείς σου. 1452 02:04:33,966 --> 02:04:36,926 Όλο αυτό το διάστημα ήθελαν για να φτάσετε στη Νέα Γουινέα. 1453 02:04:37,887 --> 02:04:39,413 Και τώρα όταν πραγματικά έχουν την ευκαιρία τους, 1454 02:04:39,513 --> 02:04:41,457 ανακαλύπτουν όλα όσα θέλουν είναι ακριβώς εδώ. 1455 02:04:41,557 --> 02:04:43,266 Λες να μην πάνε; 1456 02:04:45,060 --> 02:04:46,853 Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθουν. 1457 02:04:48,147 --> 02:04:49,606 Κι εγώ το κάνω. 1458 02:04:52,860 --> 02:04:54,944 Δύο άτομα, αν έχουν ο ένας τον άλλον... 1459 02:04:56,405 --> 02:04:58,156 Τι άλλο θα μπορούσαν να θέλουν; 1460 02:05:02,953 --> 02:05:04,871 Υποθέτω... Απλά για να είμαι μόνος. 1461 02:05:21,931 --> 02:05:23,097 Φριτς; Ρομπέρτα; 1462 02:05:23,933 --> 02:05:25,167 Είναι ώρα να φύγουμε τώρα. 1463 02:05:25,267 --> 02:05:28,102 - Ο καπετάνιος θέλει να πλεύσει με την παλίρροια. -Μόλις έρχεται. 1464 02:05:35,653 --> 02:05:38,347 Λοιπόν, σίγουρα θα θέλετε να πάτε και δες τον. 1465 02:05:38,447 --> 02:05:40,865 Τέλος πάντων, θα πρέπει εξηγώ στον παππού μου. 1466 02:05:47,581 --> 02:05:49,859 - Αντίο, Ερνστ. - Αντίο, Ερνστ. 1467 02:05:49,959 --> 02:05:51,986 Επιστρέψτε τον επόμενο χρόνο. Αντίο! 1468 02:05:52,086 --> 02:05:55,239 Αντίο, μητέρα. Αντίο, πατέρα. Αντίο, Φριτς. Αντίο, Ρομπέρτα. 1469 02:05:55,339 --> 02:05:57,924 - Αντίο σε όλους. - Αντίο, Ερνστ. 1470 02:06:00,302 --> 02:06:01,579 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 1471 02:06:01,679 --> 02:06:05,207 Γεια, περίμενε με. Δούκισσα, Κλημεντίνα! 1472 02:06:05,307 --> 02:06:06,825 Τούρκος! 1473 02:06:08,727 --> 02:06:10,270 Δούκα, περίμενε με!