1
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
Ne želim umrijeti!

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Elvira!

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,541
Ne želim umrijeti ovdje gore!

4
00:00:44,625 --> 00:00:46,208
Ne, ne, ne, ne, ne!

5
00:00:47,541 --> 00:00:49,833
Imam previše za što živjeti! da li ti
čuješ me?

6
00:00:49,916 --> 00:00:52,809
Susi, Susi, sjeti se kad sam te učila
skijati? Ostao sam s tobom cijeli

7
00:00:52,833 --> 00:00:55,541
vrijeme da ne odletiš
litica?

8
00:00:56,041 --> 00:00:59,083
Bio sam odmah iza tebe, sjećaš se? Ovo je
ista stvar!

9
00:00:59,583 --> 00:01:01,500
Ne želim skočiti!

10
00:01:01,583 --> 00:01:08,041
Pogledaj me! Bit ćeš dobro!
Ti si kreten!

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,000
{\an8}- Ne!
- Hágale, hágale.

12
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
{\an8}Elvira!

13
00:01:24,041 --> 00:01:28,875
SUSANA I ELVIRA
NEMA PLANA B

14
00:01:29,666 --> 00:01:32,833
STVARI UČINITI PRIJE 40
PUTOVANJE U INDIJU SA SUSANOM

15
00:01:32,916 --> 00:01:36,083
{\an8}KONTROLNI POPIS
SKOK PADOBRANOM, SABATSKO PUTOVANJE S MOJOM AMIGOM

16
00:01:42,208 --> 00:01:44,833
Bože moj, zašto uvijek moraš
flertovati sa svima njima?

17
00:01:44,916 --> 00:01:47,125
{\an8}- Zašto?
- Preplašit ćeš ga.

18
00:02:10,208 --> 00:02:12,125
Za nekoga tko puno meditira, čini se

19
00:02:12,208 --> 00:02:14,726
- naglasio je. Trebao bi koristiti moju igračku
- Mm... Ne, ovi čine čuda.

20
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Rodolfo.

21
00:02:26,791 --> 00:02:27,958
gdje je ona

22
00:02:31,291 --> 00:02:32,291
hej

23
00:02:34,041 --> 00:02:36,666
{\an8}Ne mogu vjerovati, Elvira. Zakačili ste se
opet gore?

24
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
{\an8}Psst!

25
00:02:39,125 --> 00:02:40,125
{\an8}Ne još.

26
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
DVIJE GODINE KASNIJE

27
00:03:45,583 --> 00:03:48,041
ISPOD STOLA

28
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
Dalje.

29
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
Sljedeći?

30
00:04:01,875 --> 00:04:02,791
Klasik.

31
00:04:02,875 --> 00:04:08,000
Pa, kako bi bilo da probamo nešto drugo?
Klasik za sva vremena.

32
00:04:08,083 --> 00:04:11,458
To je potpuno drugačiji stil, ali tako
lijepa.

33
00:04:11,541 --> 00:04:12,916
Sada je ovaj božanstven.

34
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Da.

35
00:04:16,875 --> 00:04:19,166
- Što?
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

36
00:04:19,250 --> 00:04:20,791
- ne. Čekati.
- Hm.

37
00:04:23,666 --> 00:04:24,541
Pravo. U redu.

38
00:04:24,625 --> 00:04:26,585
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej U redu.

39
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
{\an8}Aljaska, dušo. Možda ako... pokušaš
umjesto vašeg vjenčanja

40
00:04:29,208 --> 00:04:32,416
planer, onda bi mogao pomoći u izradi
sve

41
00:04:33,041 --> 00:04:33,916
ugodnije.

42
00:04:34,000 --> 00:04:36,958
Ne, ne, ne, želim samo jednu haljinu. Jedan.

43
00:04:38,166 --> 00:04:41,541
Onaj zbog kojeg sam ljubomoran na tebe.

44
00:04:42,625 --> 00:04:44,125
Onda ću znati da je to taj.

45
00:04:44,208 --> 00:04:47,541
{\an8}Da, u redu. Naravno, potpuno sam za
ploču sa svojom metodom.

46
00:04:48,041 --> 00:04:50,958
Očito, ali vas ste dvije lijepe
drugačiji.

47
00:04:51,916 --> 00:04:55,291
Vas dvoje nemate istu kosu
ton, a Aljaska, ti si puno mršavija...

48
00:04:55,375 --> 00:04:57,708
I nemojte me čak ni spominjati
velika razlika u godinama.

49
00:04:57,791 --> 00:05:00,125
Bože, gušiš se u toj haljini,
Susana!

50
00:05:00,208 --> 00:05:02,833
To je kao da obučete haljinu princeze Diane

51
00:05:02,916 --> 00:05:04,041
na kraljicu Camilu.

52
00:05:06,625 --> 00:05:07,625
Ne?

53
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
Da, točno.

54
00:05:10,458 --> 00:05:13,476
Da! Možda nam treba odmor od
isprobavanje haljina i možda bismo trebali

55
00:05:13,500 --> 00:05:16,267
početi ispočetka, odozdo prema gore.
Učinit ćemo da se zaljubite u jedan par

56
00:05:16,291 --> 00:05:17,642
cipela, a mi ćemo krenuti odatle.

57
00:05:17,666 --> 00:05:19,083
U redu. Od dna do vrha?

58
00:05:19,583 --> 00:05:20,750
Kako to zvuči?

59
00:05:22,250 --> 00:05:24,375
- Briljantno, da!
- U redu, učinimo to.

60
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
Dakle… samo ću…

61
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
Uh, daj da ti pomognem da izuješ čizme.

62
00:05:30,416 --> 00:05:33,041
Napokon, mogu otkriti tvoju
mali zarađivači.

63
00:05:34,291 --> 00:05:37,125
- Hm…
- Čeka vas iznenađenje!

64
00:05:39,458 --> 00:05:40,333
O, božanstveno!

65
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
Hvala.

66
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
četiri?

67
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
Jedan, dva, tri, četiri. oni su
nevjerojatno.

68
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
volim to

69
00:05:51,958 --> 00:05:54,416
S ovim zločestim dečkima možete naplatiti
petrodolari!

70
00:05:54,500 --> 00:05:56,083
Grabljam ga, ludo je.

71
00:05:56,166 --> 00:05:57,208
Mogu zamisliti.

72
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
Postoji prevelika potražnja za nestalima
prasići.

73
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
- Očito.
- Val, ali hej.

74
00:06:02,500 --> 00:06:04,642
- Ni riječi, zar ne? Jer moj dečko
- Naravno da nisam.

75
00:06:04,666 --> 00:06:08,583
Ubio bi me da me ikad nađe
o mom poslu s lažnim kolačima.

76
00:06:12,833 --> 00:06:16,750
Bitno je da tko će
watch over her je donekle usklađen s

77
00:06:16,833 --> 00:06:17,875
ja jer…

78
00:06:18,375 --> 00:06:22,000
bilo joj je teško naviknuti se
način na koji živimo ovdje. Ona je

79
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
porijeklom iz Indije.

80
00:06:24,125 --> 00:06:26,000
Odlazite li iz zemlje zauvijek?

81
00:06:27,250 --> 00:06:30,708
Da jer… ja sam menadžer. Da. Za
Macarena.

82
00:06:49,833 --> 00:06:51,083
RODOLFO I MACARENA?

83
00:06:51,166 --> 00:06:54,583
Možete li mi reći što ste radili?
s Rodolfom?

84
00:06:55,958 --> 00:06:57,750
WHO? Mi?

85
00:06:57,833 --> 00:07:01,000
Oh. Neki dan sam naletio na Rodolfa
i pozvao me na kavu.

86
00:07:01,083 --> 00:07:02,767
- Što sam mu trebala reći?
- Mm-hm.

87
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
gospođo. Molim. Preteški smo.

88
00:07:05,666 --> 00:07:08,226
- Možeš li sići? Prekoračili smo težinu
- Možete li molim vas sići?

89
00:07:08,250 --> 00:07:10,208
- Granica.
- Oh. žao mi je Tako mi je žao svima.

90
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Hvala.

91
00:07:11,708 --> 00:07:12,541
dođi

92
00:07:12,625 --> 00:07:16,375
dobro! Dobro, reći ću ti istinu.
Da, razgovaram s Rodolfom i

93
00:07:16,458 --> 00:07:18,833
da, razmišljam o tome.

94
00:07:18,916 --> 00:07:20,125
Ozbiljno, Macarena?

95
00:07:20,666 --> 00:07:22,000
Što se dogodilo s Meksikom?

96
00:07:22,541 --> 00:07:24,333
Spreman sam da se preselim tamo!

97
00:07:24,416 --> 00:07:27,416
Riješio sam se pola svojih stvari i
druga polovica je već u kutijama. Ja sam

98
00:07:27,500 --> 00:07:28,333
sve spakirano za polazak.

99
00:07:28,416 --> 00:07:31,375
Macarena! Ja... čak sam pronašao an-ana
posvojitelj za Conchija.

100
00:07:35,750 --> 00:07:37,416
Hoćeš li me se riješiti, Maca?

101
00:07:38,166 --> 00:07:41,083
- Hvala vam, gospođo.
- Moram razmisliti o svojoj budućnosti, Elvi.

102
00:07:45,875 --> 00:07:46,875
Moja karijera je gotova?

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,583
Ne, nije! Ona se neće riješiti
ja tako lako.

104
00:07:54,250 --> 00:07:55,083
Aljaska, dušo.

105
00:07:55,166 --> 00:07:58,625
Čini se da ne mogu pronaći vaš depozit za
beach club još i ako ne platimo

106
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
danas će nam otkazati rezervaciju.

107
00:08:01,291 --> 00:08:04,458
To je zapravo ono što sam želio
razgovarati s tobom jer, hm...

108
00:08:05,250 --> 00:08:07,333
Tražim mjesto koje je prilično vrhunsko
zarez,

109
00:08:07,416 --> 00:08:10,833
poput mjesta o kojem su pisali u Condéu
Nast. Pripada Gustavu Heredia. učiniti

110
00:08:10,916 --> 00:08:12,541
- znate li?
- Naio?

111
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Da!

112
00:08:15,250 --> 00:08:18,833
Dušo, svaka osoba koju poznajem to želi
vjenčati se tamo. Nemoguće je.

113
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
- Nemoguće.
- Huh...

114
00:08:21,041 --> 00:08:24,125
Pa, zapravo, čuo sam za vjenčanje
planer koji je u mogućnosti rezervirati mjesto.

115
00:08:24,208 --> 00:08:26,458
Valjda imaju bolje veze.

116
00:08:26,541 --> 00:08:30,375
Stvarno? O da, sigurno su rezervirali
godine i blokirao većinu datuma.

117
00:08:30,458 --> 00:08:31,291
Mm-hm.

118
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Baš kao i prodavači karata, jer ljubav
pretvorio u posao.

119
00:08:34,666 --> 00:08:37,833
Postoji čak i mafija. Pa možda
ne bismo se trebali zadržavati na tom mjestu

120
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
i umjesto toga usredotočite se na klub na plaži,
u redu Rezervirajmo.

121
00:08:44,500 --> 00:08:47,125
Ne znam želim li se udati
više!

122
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Što?

123
00:08:48,791 --> 00:08:51,976
Ne, ne, ne. Čekaj malo dušo jer
sad je kasno, sve je već

124
00:08:52,000 --> 00:08:54,767
konačni. I to je... uglavnom se plaća
jer i ne možemo samo otkazati. ne, ne,

125
00:08:54,791 --> 00:08:57,309
čekaj malo, dušo. Čekaj a
minutu, već smo platili...

126
00:08:57,333 --> 00:09:00,500
Ne želim stalno isprobavati stvari
više, bolje ići.

127
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Molim vas, oprostite!

128
00:09:01,625 --> 00:09:03,375
Već smo isplanirali pola vjenčanja!

129
00:09:03,458 --> 00:09:04,666
hej dođi ovamo

130
00:09:05,875 --> 00:09:07,750
Ostavi to. Pusti je, proći će.

131
00:09:08,250 --> 00:09:11,875
Ovo joj nije prvi napad panike
a sigurno joj neće biti ni posljednja.

132
00:09:11,958 --> 00:09:13,541
Svejedno su osuđeni na propast.

133
00:09:14,041 --> 00:09:16,083
Ta djevojka i njen snobovski zaručnik...

134
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
dvije godine. Max!

135
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
Ozbiljno, kad sam prvi put ovo započeo
tvrtka, nikad u milijun godina

136
00:09:24,625 --> 00:09:26,875
bih li mislio da će biti
ovako teško.

137
00:09:26,958 --> 00:09:30,000
Pokušavate ispuniti svoje ciljeve kao
najbolje što možeš i što se onda događa?

138
00:09:30,083 --> 00:09:33,541
Na kraju požalite ili platite
prokleta cijena kasnije. Ti... plaćaj i plaćaj

139
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
milijuni poreza i sve za što? biti

140
00:09:35,375 --> 00:09:38,517
- prijeti povrat imovine. stvarno,
- Dobro, Susi, smiri se. smiri se U redu?

141
00:09:38,541 --> 00:09:40,375
Val, poludjet ću! očajna sam.

142
00:09:44,916 --> 00:09:46,125
Pola sata?

143
00:10:19,333 --> 00:10:22,541
{\an8}MEĐUNARODNA MEDICINSKA POMOĆ

144
00:10:32,875 --> 00:10:34,166
{\an8}Koliko vremena imamo?

145
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
{\an8}Do druge runde?

146
00:10:38,291 --> 00:10:41,375
{\an8}Ne. Sve dok opet ne moraš otići?

147
00:10:43,208 --> 00:10:44,041
{\an8}Ne puno.

148
00:10:44,125 --> 00:10:46,041
{\an8}- Oh.
- Upravo ću odletjeti u Ukrajinu.

149
00:10:47,208 --> 00:10:48,208
Ukrajina?

150
00:10:48,958 --> 00:10:51,000
- Ozbiljno.
- Ha?

151
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Mm-hm.

152
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
Ali zar nisi rekao da nisi
ići više tamo?

153
00:10:58,791 --> 00:11:02,416
Da. Da, jesam. ja znam znam ali…

154
00:11:02,916 --> 00:11:07,083
stvari su se promijenile. Ja sam jedina
ostavio s iskustvom pedijatrijske traume.

155
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
A ostali?

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,833
Misliš... drugi?

157
00:11:10,333 --> 00:11:14,166
Ne, ništa mu se nije dogodilo, samo
da mu je dosadilo ovako živjeti.

158
00:11:15,541 --> 00:11:18,750
Pa onda... kada ćeš moći ići
klinika?

159
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Koja klinika, dušo?

160
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
Klinika za embrije, Manu.

161
00:11:28,583 --> 00:11:31,791
Kad se vratim, obećavam. kada sam
vrati se, svratit ću.

162
00:11:32,291 --> 00:11:33,375
Hm.

163
00:11:45,750 --> 00:11:50,083
ZAVRŠITE PROCES PLODNOSTI
ELVIRA

164
00:11:50,625 --> 00:11:52,708
Padobranstvo. Provjeriti.

165
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
Napustiti posao koji nam se ne sviđa. To je gotovo
i gotovo. Provjeriti.

166
00:11:55,291 --> 00:11:57,875
To je ček. Sabatsko putovanje sa
moj najbolji prijatelj. Provjeriti.

167
00:11:57,958 --> 00:12:00,375
Provjeriti. Spavati s istim tipom. Provjeriti.

168
00:12:00,875 --> 00:12:04,250
Onaj sa sivim tangama, sjećaš se?
Pričao sam ti o njemu, zar ne?

169
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Hm…

170
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Zašto je tako teško reći da mi je žao?

171
00:12:24,583 --> 00:12:26,958
{\an8}PRESTANIMO BITI GLUPI, OK?

172
00:12:27,041 --> 00:12:32,625
{\an8}NEDOSTAJEŠ MI

173
00:12:36,208 --> 00:12:42,083
{\an8}OPROSTIMO JEDNI DRUGIMA, OK?

174
00:12:42,166 --> 00:12:44,083
{\an8}Želiš li nešto znati, Elvira?

175
00:12:46,125 --> 00:12:47,208
Sve ovo…

176
00:12:47,791 --> 00:12:50,916
bilo mi je mnogo važnije od
misliš. Ali budući da mi nikada

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,666
imam priliku razgovarati o tome...

178
00:13:04,125 --> 00:13:08,125
znaš što Nastavi sa zabavom
koga god želiš. Kako god želite.

179
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Fino.

180
00:13:17,250 --> 00:13:19,500
Da. Bilo je grozno.

181
00:13:30,875 --> 00:13:33,875
Pozivam vas sve da se krećete u ritmu
Chano.

182
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
{\an8}ČANO
RASPRODANO

183
00:13:36,250 --> 00:13:39,083
Da budem iskren, obično ne volim
govorim o sebi…

184
00:13:41,500 --> 00:13:44,833
RODOLFO DEL SOLAR DE LOS MONTEROS
DE ARAGÓN Y VALLECILLAS, UPRAVITELJ

185
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
to sam bio ja.

186
00:13:48,458 --> 00:13:52,958
Najbolja odluka koju sam donio
bio je zamoliti Macu da postane moja buduća žena.

187
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
Što? Ne zvuči li to preambiciozno?

188
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
U redu, imam ideju…

189
00:13:59,500 --> 00:14:03,125
ali to je vjerojatno najgora ideja
Ikad sam jeo, Conchi. A znate kako

190
00:14:03,208 --> 00:14:04,500
dug je taj popis.

191
00:14:07,458 --> 00:14:10,059
To je jedan od najvećih komada
gluposti kojih sam se u životu naslušao.

192
00:14:10,083 --> 00:14:12,208
I kunem se da sam čuo mnogo gluposti.

193
00:14:12,291 --> 00:14:15,541
Nije glupost jer u svakom slučaju,
oni će se vjenčati.

194
00:14:17,125 --> 00:14:18,166
Što ljudi vole?

195
00:14:18,250 --> 00:14:19,416
Pornografija.

196
00:14:19,500 --> 00:14:21,583
- Oružje.
- Ljubav.

197
00:14:21,666 --> 00:14:24,166
Ogovaranje. Nitko ne želi pravu ljubav
priča.

198
00:14:24,250 --> 00:14:27,083
Oni žele verziju ljubavi koju mi volimo
prodaj ih, u redu?

199
00:14:27,166 --> 00:14:30,041
I nakon sve drame njih dvoje
prošao si,

200
00:14:30,125 --> 00:14:31,708
pokažimo svijetu da si uspio.

201
00:14:31,791 --> 00:14:34,166
A ako vaš sretan kraj dolazi s
sirupast,

202
00:14:34,250 --> 00:14:37,041
pretjerana ljubavna pjesma dostojna a
meksička telenovela,

203
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
onda bam! To je čisto zlato za
reality TV.

204
00:14:39,708 --> 00:14:40,875
- Dokumentarni filmovi.
- Dokumentarni filmovi.

205
00:14:40,958 --> 00:14:43,083
- Dokumentarni filmovi.
- Što misliš o ovome?

206
00:14:43,166 --> 00:14:45,250
- Hm…
- Da!

207
00:14:45,333 --> 00:14:47,976
Očito je moja ideja briljantna!
Uzimaš vjenčanje i koncert i

208
00:14:48,000 --> 00:14:49,059
ujedinite to dvoje!

209
00:14:49,083 --> 00:14:52,000
- Da! Da!
- Tko je zadužen za vjenčanje?

210
00:14:52,083 --> 00:14:54,892
Možda možemo unajmiti jednog od njih
tvrtke? Oni koji planiraju vjenčanja

211
00:14:54,916 --> 00:14:56,041
svaki dan.

212
00:14:56,125 --> 00:14:57,625
Koliko ti vremena treba?

213
00:14:59,541 --> 00:15:02,083
Tri mjeseca, i doći ćemo na vrijeme
za Meksiko.

214
00:15:02,166 --> 00:15:04,916
Imate dva tjedna. Posljednja epizoda je
bit će uživo.

215
00:15:06,625 --> 00:15:08,500
Kolumbijske porezne vlasti su
pripremljeni

216
00:15:08,583 --> 00:15:11,416
za pokretanje postupka naplate
protiv korporacije PLUS ONE.

217
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
molim te...

218
00:15:18,916 --> 00:15:21,333
Što? Što se dogodilo?

219
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Luđak.

220
00:15:23,041 --> 00:15:26,458
Dakle, nemate ništa na raspolaganju
sljedeća dva tjedna? Baš ništa?

221
00:15:26,541 --> 00:15:28,041
TVRTKE ZA ORGANIZACIJE VJENČANJA

222
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
travnja?

223
00:15:32,083 --> 00:15:35,958
To je u dolarima? Moraš biti
šalim se? To je cijena u dolarima?

224
00:15:47,916 --> 00:15:52,833
Plus jedan, ovo je Valentin Mercado,
C-O-W-O, šef operacija vjenčanja.

225
00:15:57,541 --> 00:15:58,583
Za dva tjedna?

226
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Da, naravno, kao neka vrsta
vjenčanje slavnih?

227
00:16:09,541 --> 00:16:13,916
Stvarno? Poznata osoba, bez ikakve
zaštitari, na ovakvom mjestu?

228
00:16:15,541 --> 00:16:18,208
I samo dva tjedna obavijesti? haha! Zdravo.

229
00:16:18,291 --> 00:16:19,125
Zdravo.

230
00:16:19,208 --> 00:16:22,166
I nije tražila popust?
Dovraga, ne! Zvuči sumnjivo. Ovo je

231
00:16:22,250 --> 00:16:25,375
nekakva namještaljka. Poreznici jesu
vjerojatno tamo, čeka.

232
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
Nisu poreznici.

233
00:16:26,958 --> 00:16:30,083
To je stvarno mala tvrtka, ali to je
dobra stvar! Bit će nam na raspolaganju

234
00:16:30,166 --> 00:16:32,125
i poziv i puno pažljiviji
našim potrebama.

235
00:16:32,208 --> 00:16:35,083
Osobno sam razgovarao s upraviteljem i
Spomenuo sam da se radi o

236
00:16:35,166 --> 00:16:36,416
vrijeme protiv novca.

237
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
O moj Bože.

238
00:16:38,500 --> 00:16:40,380
U svakom slučaju, reci mi kako su stvari prošle
vaš liječnik

239
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
i zašto ne želi donirati svoje plutanje
bebe tebi?

240
00:16:43,666 --> 00:16:47,083
Gledaj, Valentin Eduardo Mercado.
Još uvijek sam tužan zbog toga.

241
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
Ne brini, stvari će biti bolje.

242
00:16:49,000 --> 00:16:53,041
Treba vam vremena da obradite cijelu stvar
ali sve će biti u redu, kunem se.

243
00:16:53,125 --> 00:16:56,750
I ne brini, tu sam za tebe ako
ti uopće nešto trebaš. Samo pitaj.

244
00:16:57,416 --> 00:16:59,250
Dušo, dođi. Bit ćeš dobro.

245
00:17:00,208 --> 00:17:02,083
Voliš li tipa? U redu onda.

246
00:17:17,000 --> 00:17:20,166
U redu je, dobro sam, ne brini.
sve je u redu

247
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
Nema na čemu.

248
00:17:32,083 --> 00:17:33,125
Elvira?

249
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Susana.

250
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
uh...

251
00:17:43,666 --> 00:17:47,250
Drago mi je. Ja sam Valentin Mercado.
Kako ste? Bok.

252
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Jeste li pripravnik?

253
00:17:50,708 --> 00:17:54,000
{\an8}Očito, ljubavi moja. imao sam
super vrijeme također. Da naravno.

254
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
nazvat ću te kasnije. Ti prvi poklopi.
Ne, ti. Ne, ti to prvi napravi. Dobro, hoću

255
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
spustiti slušalicu.

256
00:18:01,083 --> 00:18:03,684
Chano, kako si? kako je
Što se događa? Što nije u redu?

257
00:18:03,708 --> 00:18:05,601
hej Super, da, dobro sam, ali
hm, zašto smo ovdje? Ovo mjesto je a

258
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
usrana rupa.

259
00:18:06,833 --> 00:18:07,666
Želiš otići? Ne brini, uzet ću

260
00:18:07,750 --> 00:18:08,583
Maca, hej princezo, prelijepo izgledaš.

261
00:18:08,666 --> 00:18:10,916
Pobrinite se za ovo. Ipak jako lijepa jakna.

262
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
Lijepa kao ti.

263
00:18:20,416 --> 00:18:22,375
Jesu li ovo dvoje organizatori vjenčanja?

264
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Pusti mene da to riješim.

265
00:18:33,166 --> 00:18:34,791
Bok tamo. Ja sam Chanov menadžer,

266
00:18:35,291 --> 00:18:38,958
Rodolfo del Solar de los Monteros
de Aragon y Vallecillas.

267
00:18:40,666 --> 00:18:41,666
Drago mi je što smo se upoznali…

268
00:18:43,166 --> 00:18:45,541
Ja sam Susana. Iz Plus One.

269
00:18:46,833 --> 00:18:49,559
- Bok, ja sam Valentin. Mercado. Ili samo
- Valentin. Valentine, imaš li

270
00:18:49,583 --> 00:18:51,333
- Valentin.
- Bilježnica za bilježenje?

271
00:18:51,416 --> 00:18:53,059
- Uh, da. Imam jednu, da.
- Dobro, onda slušaj. Od sada nadalje,

272
00:18:53,083 --> 00:18:55,458
sve prolazi kroz mene.
Upravo su se ponovno okupili.

273
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
- WHO?
- To dvoje. Oni su bivši.

274
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Bivši najbolji prijatelji?

275
00:19:00,000 --> 00:19:01,041
Što ima, Susi?

276
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
{\an8}Jesi li ljut?

277
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Ne, nisam ljuta, ali stvarno jesam
frustriran.

278
00:19:06,666 --> 00:19:10,791
{\an8}Proveli smo mjesece planirajući ovo putovanje i ja
nadao se da će biti još toga.

279
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
Ali ne.

280
00:19:12,541 --> 00:19:16,041
Ovdje izgledamo kao par
starice na proljetnim praznicima,

281
00:19:16,125 --> 00:19:17,291
zaboga.

282
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
Oh, shvaćam.

283
00:19:19,625 --> 00:19:22,708
Sve zato što nisam išao s tobom
jutros. Obećavam da ću ići s tobom

284
00:19:22,791 --> 00:19:25,226
sutra i odradit ćemo što više meditacija
sesije koliko želite.

285
00:19:25,250 --> 00:19:29,083
{\an8}Ne jer sutra je Ayurvedski
tečaj prehrane, sjećaš se, Elvira?

286
00:19:31,041 --> 00:19:33,250
- Ayurvedski?
- da

287
00:19:33,333 --> 00:19:36,416
Oh, ne, Susana, ali zašto? ozbiljno,
obećao si mi da će biti poput

288
00:19:36,500 --> 00:19:39,226
putovanje u filmu s Juliom Roberts
osim što smo izostavili "JESTI"

289
00:19:39,250 --> 00:19:44,291
{\an8}i "LJUBAV" i skočili smo ravno na
"PRAY" ali to je dosadno ko vrag.

290
00:19:44,375 --> 00:19:46,541
{\an8}Trebali su mi mjeseci da ih rezerviram
aktivnosti.

291
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
{\an8}Dakle, idemo!

292
00:19:49,875 --> 00:19:52,250
Otkad si postao tako napet?

293
00:19:52,333 --> 00:19:55,041
{\an8}Otkad si se vratio živjeti svoj
tinejdžerske godine.

294
00:19:55,125 --> 00:19:57,851
Gledaj, zašto se malo ne opustiš i prestaneš
pokušavajući provjeriti tvoj nikad

295
00:19:57,875 --> 00:20:00,476
završna lista, jedna za drugom,
za drugom, za drugom…

296
00:20:00,500 --> 00:20:05,208
a onda, možda ćeš moći
još više uživajte u životu, zar ne?

297
00:20:05,291 --> 00:20:07,375
Da, u redu, volim planirati stvari.

298
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
Zapravo, imam plan za svoj život.

299
00:20:09,375 --> 00:20:11,041
Možete li me ponovno podsjetiti što
tvoj plan je?

300
00:20:11,125 --> 00:20:13,875
Misliš li iskreno da možeš nastaviti
živjeti ovako?

301
00:20:14,708 --> 00:20:15,541
Kako živjeti?

302
00:20:15,625 --> 00:20:19,333
Ovako, ploveći kroz život
kao da si još uvijek blesava 22-godišnjakinja!

303
00:20:20,708 --> 00:20:24,250
Imaš skoro 40 i nemaš pojma
kamo ideš!

304
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Samo naprijed.

305
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
- Ne, poslije tebe.
- Ne, poslije tebe.

306
00:20:30,375 --> 00:20:31,458
Vi prvi.

307
00:20:35,041 --> 00:20:38,333
Prešli ste s pisanjem o slavnima
vjenčanja do njihovog planiranja.

308
00:20:38,416 --> 00:20:40,375
- Mm…
- Što se dogodilo s tvojim snom da postaneš

309
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
poznati novinar?

310
00:20:44,666 --> 00:20:45,958
Snovi se ponekad mijenjaju.

311
00:20:46,041 --> 00:20:48,916
Važno je imati ga i znati
kamo ste krenuli.

312
00:20:49,000 --> 00:20:51,625
Dakle, reci mi, Julia Roberts, jesi
postati menadžer?

313
00:20:53,083 --> 00:20:55,125
- Ona je sve o čemu sada pričaju.
- Mm.

314
00:20:55,208 --> 00:20:57,375
Ali Chano je prava zvijezda, zar ne?

315
00:20:58,041 --> 00:21:00,976
U svakom slučaju, upravljanje tuđim
karijere kada ne možete čak ni upravljati svojom

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,625
vlastiti život je... hrabar izbor.

317
00:21:03,708 --> 00:21:05,333
Kako ide tvoj mali posao?

318
00:21:05,416 --> 00:21:07,333
Super, mislim, zvali ste nas, zar ne?

319
00:21:07,416 --> 00:21:10,000
- Nisam imao pojma da je to vaša tvrtka.
- Ah.

320
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Jesi li se oženio?

321
00:21:16,333 --> 00:21:17,166
Udali ste se.

322
00:21:17,250 --> 00:21:18,333
Zaručio sam se.

323
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
I?

324
00:21:20,708 --> 00:21:25,208
Koga ste uhvatili? Ah! Pusti me da pogodim! to
odvratan tip, blesavo dupe!

325
00:21:25,291 --> 00:21:26,958
Onaj s Mickey Mouse plahtama?

326
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
On je liječnik.

327
00:21:29,625 --> 00:21:32,583
Da. Bez granica. On radi
u zonama sukoba.

328
00:21:33,416 --> 00:21:36,059
a ti Kako zauzimate svoj
slobodno vrijeme? I dalje je upitno dodavanje

329
00:21:36,083 --> 00:21:38,166
ideje za vaš kontrolni popis?

330
00:21:38,250 --> 00:21:41,090
Da. jesam Želite li znati
najnoviji? Da se nikada ne pretvori u

331
00:21:41,166 --> 00:21:43,333
ogorčena 40-godišnjakinja.

332
00:21:43,416 --> 00:21:46,291
o da Pa, možda biste trebali dodati
'Prestani živjeti život kao da sam ja neki

333
00:21:46,375 --> 00:21:49,351
tinejdžer još u školi. Ili postati
odrasla osoba do 40. godine, kako to zvuči?

334
00:21:49,375 --> 00:21:52,309
Kako si nas mogao dovesti ovamo? Apsolutno
nije. Ovo mjesto neće poslužiti. Samo pogledaj

335
00:21:52,333 --> 00:21:55,267
na krajoliku. Totalni nedostatak
kreativnost. Ovo mjesto je jebeno smetlište!

336
00:21:55,291 --> 00:21:57,809
Ili "nemoj postati napet i
kruti kreten tijekom godina" Što je

337
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
stvar?

338
00:21:58,750 --> 00:22:01,790
Kako to mogu izraziti? Govorimo o
Chano ovdje. On je Michael Jackson

339
00:22:01,833 --> 00:22:04,851
urbana glazba. Kako bi itko mogao razmisliti
dovodeći nas na ovo smetlište i očekuju nas

340
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
- biti u redu s tim!
- Ne znam, jednostavno mu se ne sviđa.

341
00:22:08,375 --> 00:22:10,726
Uh, ali mislim da je Valentin zaboravio
spomenuti da smo bili samo

342
00:22:10,750 --> 00:22:11,583
Za intimno druženje

343
00:22:11,666 --> 00:22:13,017
s obzirom na ovo mjesto za naše koktele.
Uh, prava bi svečanost bila ovdje i

344
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
i obitelji i bliskih prijatelja.

345
00:22:13,958 --> 00:22:15,708
Onda bismo otišli negdje drugdje na zabavu.

346
00:22:16,208 --> 00:22:19,708
Moja ljubav, uh, Susana, je li? Slušaj, ja
nemoj sada što tvoj prijatelj ili bivši prijatelj

347
00:22:19,791 --> 00:22:20,791
- rekla ti…
- Elvira.

348
00:22:20,833 --> 00:22:24,458
Elvira. Ali trebali biste znati da ovo
svadbeni koncert bit će sve samo ne

349
00:22:24,541 --> 00:22:25,708
intiman.

350
00:22:26,208 --> 00:22:27,041
Svadbeni koncert?

351
00:22:27,125 --> 00:22:29,925
Točno tako, svadbeni koncert. Vjenčanje
koncert. Lako je kao što zvuči.

352
00:22:29,958 --> 00:22:32,517
Zato slušajte i pažljivo slušajte
jer ovo ću reći samo jednom.

353
00:22:32,541 --> 00:22:33,625
- Ne.
- Rekao sam ti to.

354
00:22:33,708 --> 00:22:35,500
Ovo je važan događaj, dušo.

355
00:22:35,583 --> 00:22:38,250
Bit će puno gostiju i puno
uključenog novca, u redu?

356
00:22:38,333 --> 00:22:41,125
Koštat će tisuće i tisuće,
Mislim, puno novca.

357
00:22:41,208 --> 00:22:44,333
A bit će i sponzora i reklama
i poznati ljudi i sve.

358
00:22:44,416 --> 00:22:47,000
Potrošit ćemo mnogo novca,
Susana.

359
00:22:47,083 --> 00:22:50,125
Ovo ne može biti vjenčanje s nekim seljakom
stogovi sijena, karirani stolnjaci

360
00:22:50,208 --> 00:22:52,128
i kaubojski šeširi. Činim li se
jasno ili ne?

361
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
- Naravno da nisam.
- Ne.

362
00:22:53,250 --> 00:22:56,750
Da, vrlo jasno. Zato Plus jedan
uvijek se pobrine da zna tko smo

363
00:22:56,833 --> 00:22:59,559
radim s prvim i-i, da, sada
očito je da su ove dvije pop zvijezde

364
00:22:59,583 --> 00:23:02,000
trebat će mjesto koje odgovara
njihov status.

365
00:23:03,208 --> 00:23:06,625
I prema Condé Nastu najbolji
mjesto za to, kao vrhunski

366
00:23:06,708 --> 00:23:09,125
visoka razina društva, to je Naio.

367
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
Naio?

368
00:23:12,041 --> 00:23:13,708
- Chano je to... Bože!
- Bože!

369
00:23:15,166 --> 00:23:16,000
Da.

370
00:23:16,083 --> 00:23:18,123
Čekaj malo, čekaj! Znaš tipa koji
posjeduje Naio?

371
00:23:18,166 --> 00:23:19,166
Da. Dobar prijatelj…

372
00:23:19,250 --> 00:23:20,809
- Dobar prijatelj? Ne, misliš vrlo blizu
- Ne, ne.

373
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
Prijatelj.

374
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
Vrlo, vrlo blizak prijatelj!

375
00:23:24,583 --> 00:23:27,783
Slušajte svi. U ovom trenutku,
čak je i sin našeg dragog predsjednika na

376
00:23:27,833 --> 00:23:29,458
lista čekanja.

377
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
Ah!

378
00:23:32,166 --> 00:23:33,806
Čovječe, ovo je sjajno, Chano! Jeste li
ozbiljno?

379
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Da!
Da, da. Stvarno je vrhunski, jupi!

380
00:23:36,250 --> 00:23:37,125
Vrhunsko visoko društvo!

381
00:23:37,208 --> 00:23:39,892
U redu, ali hoće li nam dopustiti da tamo snimamo?
Jer posljednja epizoda serije

382
00:23:39,916 --> 00:23:41,833
dokumentarni filmovi moraju biti uživo. Možemo li snimati?

383
00:23:41,916 --> 00:23:42,958
Da!

384
00:23:44,375 --> 00:23:45,208
da ili ne?

385
00:23:45,291 --> 00:23:47,059
Bože, već je rekla da!
Slušaj, Dolfo.

386
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Da. Dolfo.

387
00:23:48,750 --> 00:23:49,583
Što?

388
00:23:49,666 --> 00:23:52,506
Dolfo. Slušaj, ako Susana kaže da zna
tip, onda ona vjerojatno zna,

389
00:23:52,541 --> 00:23:53,708
vjerujmo joj, zar ne?

390
00:23:54,208 --> 00:23:56,250
Ona nas neće iznevjeriti. Ne brini.

391
00:23:56,750 --> 00:24:00,125
Tačno, uvijek se držim plana,
to mi je ključno i važno.

392
00:24:00,208 --> 00:24:01,958
Počnimo planirati Valentine, ha?

393
00:24:02,041 --> 00:24:04,976
- Da vidimo... morat ćemo dodati nešto
- Pa, onda je sve dogovoreno! rekla sam ti

394
00:24:05,000 --> 00:24:06,642
- stvari na popisu za provjeru.
- Sve bi se ipak posložilo!

395
00:24:06,666 --> 00:24:08,208
U redu. Naravno.

396
00:24:08,291 --> 00:24:11,375
Ovo je nevjerojatno. A kad smo već kod nevjerojatnog,
jesam li ti ikada pričao o vremenu,

397
00:24:11,458 --> 00:24:13,476
davne 2001. godine, kada sam bio dio benda
a ja sam se zabavljao s Ely Guerra.

398
00:24:13,500 --> 00:24:16,041
Bilo je ludo! Ne biste vjerovali
sranje smo napravili!

399
00:24:16,125 --> 00:24:17,125
Oh dječače.

400
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
Uspjeli smo, gospodine.

401
00:24:22,291 --> 00:24:23,571
Susana! Bolje ti je da ne lažeš.

402
00:24:23,625 --> 00:24:26,958
Vas dvoje ste jebena sramota! ti si
uvijek uvijek kasni.

403
00:24:27,458 --> 00:24:30,041
Žao nam je, šefe, ali... zaglavili smo
prometa.

404
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
set.

405
00:24:35,166 --> 00:24:36,166
Provjera zvuka.

406
00:24:37,833 --> 00:24:39,750
- Gdje da potpišem?
- Upravo tamo, Susana.

407
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Ah! U redu.

408
00:24:40,750 --> 00:24:43,875
Reci mi da to ne radiš da bi se vratio
na svoju bivšu prijateljicu zbog onoga što ona

409
00:24:43,958 --> 00:24:46,625
učinio tebi u Indiji
jer nije to tako velika stvar.

410
00:24:47,125 --> 00:24:50,625
Ne, nije za to. To je zato što
stvarno nam treba ovaj posao, Val.

411
00:24:51,458 --> 00:24:54,666
Elvi, jesi li siguran da će biti
moći podnijeti ovo?

412
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
Što trebamo prvo učiniti?

413
00:24:56,208 --> 00:24:59,125
Pronaći vlasnika tog hotela i mi
očarati ga do smrti.

414
00:25:00,625 --> 00:25:01,458
Kako?

415
00:25:01,541 --> 00:25:06,250
Slušaj, trebaš se usredotočiti na stvaranje
prekrasna pjesma koju će svi voljeti

416
00:25:06,333 --> 00:25:09,833
a kad ćeš na to ustati
pozornici, svi će oni vidjeti ono što ja vidim. Maca.

417
00:25:09,916 --> 00:25:12,625
Neće vas samo vidjeti kao Chanosovu
djevojka više.

418
00:25:12,708 --> 00:25:15,500
I to... To će biti naša karta
u Meksiko.

419
00:25:16,250 --> 00:25:17,833
- Da! Da, da, da!
- Da!

420
00:25:18,833 --> 00:25:20,916
Točno! Pokaži mi novac!

421
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
Ne! volim te!

422
00:25:23,750 --> 00:25:25,541
Vidim - volim te! volim te

423
00:25:26,083 --> 00:25:28,976
Da! Oh. Ovo je super! Sada, uh, može li
obojica mi dajte neki kontekst?

424
00:25:29,000 --> 00:25:30,101
O čemu ste pričali?

425
00:25:30,125 --> 00:25:31,291
U redu. U redu. Dođi sa mnom.

426
00:25:31,375 --> 00:25:33,791
Stvarno? super! U redu, intervjuirat ću te
ovamo, u redu?

427
00:25:33,875 --> 00:25:36,541
Susana, ovo stvarno mora dobro proći.
Nema drame.

428
00:25:36,625 --> 00:25:38,625
Nemate pojma što je ovdje u pitanju.

429
00:25:38,708 --> 00:25:42,000
Stvarno mi treba da ovo dobro prođe
također, ostanimo profesionalni, u redu?

430
00:25:42,083 --> 00:25:43,250
Izgled! Tamo! Film!

431
00:25:47,125 --> 00:25:50,916
{\an8}Moramo li postaviti tragače oko vašeg
glupi vratovi ili što? Pomakni se, snimaj

432
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
{\an8}Maca umjesto toga!

433
00:25:52,833 --> 00:25:56,333
Dobro, kako ćemo ovo organizirati
da ne stanemo jedno drugom na prste?

434
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Pa... budući da si prijatelj s vlasnikom,

435
00:26:00,208 --> 00:26:02,666
možete rezervirati mjesto tako da mogu početi
postavljanje…

436
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
... pozornica za koncert.

437
00:26:05,041 --> 00:26:07,809
Ja ću biti zadužen za ono važno
stvari, poput proračuna, sponzora

438
00:26:07,833 --> 00:26:09,892
i pazeći da svatko zadrži svoje
ego dolje na nisko.

439
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Ah.

440
00:26:11,708 --> 00:26:13,934
Da, važno je biti siguran
najniža je moguća.

441
00:26:13,958 --> 00:26:14,958
Točno.

442
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
Je li to ono što misliš o meni?

443
00:26:18,875 --> 00:26:21,000
{\an8}Zapeli ste u nekoj vrsti petlje.

444
00:26:21,916 --> 00:26:23,333
{\an8}Skamenjeni ste od starenja.

445
00:26:24,416 --> 00:26:27,416
{\an8}Ne mogu to podnijeti. Ne mogu nastaviti
čuvati te jer ti to ne radiš

446
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
{\an8}želim biti odrasla osoba.

447
00:26:29,000 --> 00:26:30,791
{\an8}Opet mi to radiš.

448
00:26:30,875 --> 00:26:31,708
{\an8}Učiniti što?

449
00:26:31,791 --> 00:26:33,916
{\an8}Čini da se osjećam loše zbog sebe,
kao i obično.

450
00:26:34,666 --> 00:26:38,000
{\an8}Stalno me osuđuje, tjera me
drugi put pogodite svaki životni izbor

451
00:26:38,083 --> 00:26:38,916
{\an8}Napravio sam.

452
00:26:39,000 --> 00:26:41,458
{\an8}Što je s tvojim kompleksom superiornosti,
ozbiljno?

453
00:26:41,541 --> 00:26:44,583
{\an8}Ne stoji ti i super je
dosadno, prestani već jednom.

454
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
{\an8}Ovim tempom, završit ćete…

455
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
{\an8}zapeti na ovaj način.

456
00:26:48,291 --> 00:26:49,708
- O da?
- da

457
00:26:49,791 --> 00:26:50,791
{\an8}Koji je to način?

458
00:26:51,333 --> 00:26:53,291
{\an8}Sam. I ukočen.

459
00:26:54,416 --> 00:26:57,333
Zašto misliš da sam ja jedina osoba
tko te trpi?

460
00:27:01,541 --> 00:27:03,875
o da...
jer si tako dobar ulov?

461
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Prava nagrada, zar ne?

462
00:27:05,833 --> 00:27:08,791
{\an8}Zar stvarno misliš sve to
turisti koketiraju s vama jer su

463
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
{\an8}zainteresirani za vas?

464
00:27:10,541 --> 00:27:11,541
Ne, Elvira.

465
00:27:12,000 --> 00:27:15,250
{\an8}Sve što vide je neka blesava djevojka za zabavu
koji ih nasmijava samo jednom

466
00:27:15,333 --> 00:27:16,166
{\an8}zabava je gotova,

467
00:27:16,250 --> 00:27:19,625
{\an8}otišli su u potragu za nečim
dublji i ozbiljniji od tebe.

468
00:27:22,375 --> 00:27:23,392
Neka sila bude s tobom.

469
00:27:23,416 --> 00:27:25,375
Neka te tamna strana ne proguta.

470
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
Da.

471
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Valentine!

472
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
Kako slatko! volim to

473
00:27:32,166 --> 00:27:33,166
Elvi!

474
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
Dobro izgledaš, Chano.

475
00:27:38,916 --> 00:27:42,625
Moram ti nešto reći, Elvi. ja…

476
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Razmišljao sam i…

477
00:27:44,833 --> 00:27:47,666
Odlučio sam Maci sve reći
prije vjenčanja.

478
00:27:48,375 --> 00:27:49,875
- Što?
- da

479
00:27:49,958 --> 00:27:52,558
- Osjećam se užasno i s tim se petljam
- Ne, ne, ne. Ne, Chano!

480
00:27:52,583 --> 00:27:54,517
Moja glava. Trebam-trebam. Maca
zaslužuje znati istinu. Ja ću

481
00:27:54,541 --> 00:27:55,666
reci joj.

482
00:27:55,750 --> 00:27:59,125
Ne. Dogovorili smo se da će to biti naše malo
tajna i da bismo je doveli

483
00:27:59,208 --> 00:28:02,083
naši grobovi. Naši grobovi, nigdje više!

484
00:28:02,833 --> 00:28:04,541
U redu? Molim!

485
00:28:05,083 --> 00:28:06,083
Mogu li računati na tebe?

486
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Da?

487
00:28:09,583 --> 00:28:10,750
Baš ono što mi je trebalo!

488
00:28:43,458 --> 00:28:44,458
Zdravo.

489
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
Zdravo. Dobrodošli.

490
00:28:45,916 --> 00:28:47,291
Hvala vam puno.

491
00:28:47,833 --> 00:28:50,791
Hm… Ovdje sam jer tražim
Gustavo Heredia.

492
00:28:50,875 --> 00:28:54,541
Pa, stvar je u tome što gospodin Gustavo jest
pomalo eterično. Nikad nam ne govori

493
00:28:54,625 --> 00:28:56,166
gdje je on.

494
00:28:56,958 --> 00:29:00,791
U redu, ali unatoč tome što je eteričan,
možda ga možeš nazvati.

495
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
vidiš...

496
00:29:02,291 --> 00:29:05,541
Razmišljam o iznajmljivanju
cijeli hotel za planiranje događaja a

497
00:29:05,625 --> 00:29:06,750
životni vijek.

498
00:29:07,541 --> 00:29:12,458
Razumijem, ali gospodin Gustavo nema
telefon. Pojavljuje se kad se pojavi.

499
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
Da, dođi.

500
00:29:18,583 --> 00:29:21,708
Hm… Slušaj, znaš li gdje
je vlasnik ovog hotela? to

501
00:29:21,791 --> 00:29:24,791
Gustavo tip, gdje je on?

502
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
Gustavo je eteričan.

503
00:29:28,375 --> 00:29:29,833
Pojavljuje se kad se pojavi.

504
00:29:31,375 --> 00:29:34,541
Točno, ali moj posao ovisi o ovome, u redu?

505
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
Molim vas pomozite mi.

506
00:30:31,208 --> 00:30:32,291
Bit ćeš dobro.

507
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
U redu diši. Disati.

508
00:30:48,500 --> 00:30:49,583
Izvolite.

509
00:30:49,666 --> 00:30:53,500
Zbog tebe sam skoro umro! I je li bilo
uopće vrijedi? Dovraga ne!

510
00:30:54,500 --> 00:30:58,208
Zašto jednostavno ne možeš koristiti prokleti telefon kao što je
normalno ljudsko biće?

511
00:30:59,875 --> 00:31:01,458
Zašto si htio razgovarati sa mnom?

512
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Drago mi je.

513
00:31:03,916 --> 00:31:05,291
- Susana.
- Gustavo.

514
00:31:05,791 --> 00:31:08,875
Organizator vjenčanja zadužen za vjenčanje
godine.

515
00:31:08,958 --> 00:31:12,101
Čovječe, shvaćaš da postoje drugi načini
razgovarati sa mnom osim skoro utapanja

516
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
pokušavajući surfati.

517
00:31:14,250 --> 00:31:16,958
- Zar ne?
- Da, naravno, ali budući da si "eterična"

518
00:31:17,041 --> 00:31:18,166
oprostite?

519
00:31:18,666 --> 00:31:21,684
U redu, objasnit ću vam to s
metafora da transcendentalni hipi tipovi

520
00:31:21,708 --> 00:31:24,125
kao što volite koristiti.

521
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
U redu.

522
00:31:26,458 --> 00:31:28,041
Život mi visi o koncu.

523
00:31:28,541 --> 00:31:31,583
A moj jedini spas je ovo veliko vjenčanje.

524
00:31:32,166 --> 00:31:34,000
Nisam siguran da je transcendentalno...

525
00:31:35,041 --> 00:31:37,208
je prava riječ. I jesam
novosti za vas.

526
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
Moja daska za surfanje je nestala zbog tebe, pa...

527
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
duguješ mi.

528
00:31:43,916 --> 00:31:45,041
Čekaj malo.

529
00:31:49,125 --> 00:31:50,708
Rekao bih da mi duguješ život.

530
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Uh-ha.

531
00:31:52,750 --> 00:31:56,250
Pa zar ne bi bilo pošteno da me poštediš
pet kratkih minuta za razgovor?

532
00:32:00,291 --> 00:32:01,291
u redu

533
00:32:02,458 --> 00:32:06,791
Ovo veliko vjenčanje za Macu i Chano bi moglo
biti…

534
00:32:07,291 --> 00:32:11,458
najbolji publicitet koji možete
možda ikad dobiti. To ti jamčim.

535
00:32:12,416 --> 00:32:14,416
Prije svega hvala.

536
00:32:15,583 --> 00:32:19,291
Ali od svih tih recenzija
izašli, bili smo potpuno popunjeni.

537
00:32:19,833 --> 00:32:21,125
Sada, što se tiče, uh...

538
00:32:21,208 --> 00:32:22,916
kako se opet zovu?

539
00:32:23,000 --> 00:32:24,375
Maca i Chano.

540
00:32:25,041 --> 00:32:26,041
Mislim da mi…

541
00:32:26,791 --> 00:32:29,250
možda bismo mogli naći malo mjesto za
njih.

542
00:32:31,208 --> 00:32:33,333
Hvala! Da! Živjeli za vas!

543
00:32:33,916 --> 00:32:36,291
- Živjeli!
- Da vidimo kakav je okus ovog čaja.

544
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
- Mmm.
- Mmm. ukusno.

545
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
Dobro onda, ha, počnimo.

546
00:32:44,125 --> 00:32:46,875
Počnimo planirati ovo veliko, nevjerojatno
vjenčanje.

547
00:32:46,958 --> 00:32:48,791
- Upravo sada?
- Da. Zašto ne?

548
00:32:48,875 --> 00:32:50,083
Zar ne misliš da idemo…

549
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
malo brzo?

550
00:32:51,708 --> 00:32:56,166
Pa, malo brzo je podcjenjivanje
jer imamo samo do 23.

551
00:32:56,916 --> 00:32:58,083
23., kao u...

552
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
Da za... za otprilike dva tjedna.

553
00:33:02,250 --> 00:33:04,958
U redu.
23. za dva tjedna je već rezerviran.

554
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
Mm…

555
00:33:06,541 --> 00:33:10,166
I tako su 23. sljedećeg
dvije godine.

556
00:33:10,666 --> 00:33:12,291
žao mi je s tim u vezi,

557
00:33:13,500 --> 00:33:16,142
Shvaćam da ti se žuri, zar ne? dakle
ono što mogu učiniti je preporučiti a

558
00:33:16,166 --> 00:33:18,750
- prijateljski hotel.
- Ne, ne, ne. Mora biti ovdje.

559
00:33:18,833 --> 00:33:22,750
Ne, samo zato što želiš da bude ovdje
ne znači da će biti ovdje.

560
00:33:23,458 --> 00:33:24,541
Ah, Gustavo, hajde.

561
00:33:25,041 --> 00:33:26,208
Slušajte.

562
00:33:26,291 --> 00:33:29,166
Sve što trebam od tebe je dobro…
ništa posebno, stvarno!

563
00:33:29,250 --> 00:33:32,500
Samo mi daj imena ljudi
vjenčati se na taj datum

564
00:33:33,000 --> 00:33:35,333
i tvoj posao je gotov, ja to mogu riješiti
odmoriti se.

565
00:33:35,416 --> 00:33:38,458
Sigurna sam da mogu nešto smisliti
to će sve usrećiti.

566
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
Ovo je stvarno važno. Molim.

567
00:33:40,958 --> 00:33:42,791
Ne mogu jer je povjerljivo.

568
00:33:42,875 --> 00:33:44,583
Žao mi je, ali ne mogu.

569
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Sada, recimo da idemo naprijed i stavimo
posao na sekundu.

570
00:33:48,333 --> 00:33:52,500
Reci mi zašto je to među svim mjestima
u svijetu, mora biti ovdje?

571
00:33:53,583 --> 00:33:55,125
Pa… jer…

572
00:33:55,833 --> 00:33:59,333
ponekad ima izgrađenih mjesta
s ljubavlju, kao ovaj hotel.

573
00:33:59,416 --> 00:34:01,375
I oni imaju način da poprave ono što je
slomljena.

574
00:34:01,458 --> 00:34:03,375
Ne znam vjeruješ li u ljubav ili
ne…

575
00:34:03,458 --> 00:34:08,083
ali ja radim. I nema šanse da jesam
upravo odustati. Ne još.

576
00:34:08,833 --> 00:34:10,541
Naravno, vjerujem i u ljubav.

577
00:34:21,000 --> 00:34:22,583
odgovori na to. Samo naprijed.

578
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
žao mi je

579
00:34:27,166 --> 00:34:30,416
- Halo?
- Halo, Susi? Susi, jesi li tu?

580
00:34:30,916 --> 00:34:33,416
Uh, Susi, moram ti nešto reći
važno.

581
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Uh, što

582
00:34:34,958 --> 00:34:37,208
H- halo? Zdravo?

583
00:34:38,416 --> 00:34:39,416
Zdravo?

584
00:34:41,041 --> 00:34:42,041
uh...

585
00:34:42,625 --> 00:34:43,625
Sve u redu?

586
00:34:46,083 --> 00:34:46,916
Da.

587
00:34:47,000 --> 00:34:49,916
Nemojte to smatrati jednostavnim
sponzorstvo. Zamislite to kao...

588
00:34:50,958 --> 00:34:55,375
partnerstvo. Zamislite da ste u srcu
svakodnevnog života...

589
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
U središtu svakodnevnog života
najzgodniji par?

590
00:35:02,458 --> 00:35:06,541
Očito je vraški aspirativno,
savršeno za vaš brend, zar ne?

591
00:35:07,458 --> 00:35:10,458
Dopustite mi da o tome porazgovaram sa svojim partnerom, ali
zvuči dobro

592
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
Jesi li za?

593
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
Ozbiljno?

594
00:35:15,041 --> 00:35:18,250
Da! Naravno! Poslat ću ti
ugovor odmah.

595
00:35:18,750 --> 00:35:20,125
Super, hvala!

596
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
Bit će to ogromno!

597
00:35:22,916 --> 00:35:25,166
Trebate li pomoć oko bilo čega natrag
tamo?

598
00:35:26,166 --> 00:35:28,791
uspio sam! uspio sam! Kondom
ljudi su unutra.

599
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
u redu

600
00:35:30,416 --> 00:35:31,541
Oni će to sponzorirati.

601
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
Ne, to je divno.

602
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
sveta!

603
00:36:04,958 --> 00:36:07,416
- Hej!
- Raj! Juhu!

604
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
- Ja sam u raju.
- Kakav je bio let?

605
00:36:09,833 --> 00:36:12,851
O, osjećao sam se kao da sam u Luđacima!
Letio sam Premium Economyom, tako su me hranili

606
00:36:12,875 --> 00:36:16,059
u dobra stara vremena. I da, poslala sam te
stotine e-poruka jer je avion imao

607
00:36:16,083 --> 00:36:18,851
Wi-Fi vjerovali ili ne. O Bože.
Vrućina vam kvari kosu.

608
00:36:18,875 --> 00:36:20,892
Srećom, imam anti-frizz. pusti mene
stavi malo. U redu.

609
00:36:20,916 --> 00:36:22,041
Hm. Lijepo.

610
00:36:27,458 --> 00:36:29,291
- Hej! Ostani još minutu!
- Hej!

611
00:36:29,375 --> 00:36:32,333
Dobro, ovo drugo mjesto ima
planine.

612
00:36:32,833 --> 00:36:37,666
Za razliku od ovdje. A postoje tri
bazena umjesto samo jednog.

613
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Jedna čak ima i svojevrsni vodopad.

614
00:36:44,208 --> 00:36:47,875
U redu, rezervirao sam. Da, mislim da bismo mogli
morati dotjerati svadbeni koncert

615
00:36:47,958 --> 00:36:49,083
ideja malo.

616
00:36:49,583 --> 00:36:51,250
Samo malo.

617
00:36:51,833 --> 00:36:54,916
U redu, kažete da bismo se mogli preseliti
cijelo vjenčanje na mjesto

618
00:36:55,000 --> 00:36:56,625
užasno ljepljivo

619
00:36:56,708 --> 00:37:00,000
i samo ćemo to zavrtjeti kao da je nešto
genijalan potez, a ne greška,

620
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
točno? To je plan?

621
00:37:02,958 --> 00:37:05,934
Jebote, u dubokom sam sranju, dovraga!
Bože, ne, ne možemo sada promijeniti mjesto,

622
00:37:05,958 --> 00:37:08,934
naravno, ne! Prokleti ugovor!
Skroz smo sjebani i nema

623
00:37:08,958 --> 00:37:10,125
- način za izlazak!
- Da.

624
00:37:10,208 --> 00:37:13,500
{\an8}Ššš. Mislim da ti treba malo mojeg
male kapi. Male kapi, u redu? Tamo.

625
00:37:13,583 --> 00:37:15,250
- Tvoj red.
- Hej!

626
00:37:15,333 --> 00:37:17,000
Ah! Manu!

627
00:37:17,083 --> 00:37:17,916
Susi, Susi, Susi!

628
00:37:18,000 --> 00:37:19,916
Manu, zdravo! Kako ste?

629
00:37:20,666 --> 00:37:23,559
Slušaj me, slušaj me prije
linija pada ili netko treba moju pomoć.

630
00:37:23,583 --> 00:37:26,392
Želim da znaš da sam sada unutra
čisti način preživljavanja. I ne mogu

631
00:37:26,416 --> 00:37:30,250
tražim od vas da živite s neizvjesnošću
hoću li se vratiti ili ne.

632
00:37:30,333 --> 00:37:33,101
ha? o cemu pricas
Naravno da se vraćaš, ljubavi moja.

633
00:37:33,125 --> 00:37:36,166
Vratit ćeš se sigurno, siguran sam u to.

634
00:37:36,666 --> 00:37:41,333
Rekao sam da ćeš se sigurno vratiti. Vi ćete
vrati se sigurno!

635
00:37:41,875 --> 00:37:44,059
Doktore, potrebni ste odmah. imamo
neki dolazni.

636
00:37:44,083 --> 00:37:46,892
Zara, Zara, Zara, Zara! Trebaju me van
ondje. Žao mi je, moram ići.

637
00:37:46,916 --> 00:37:47,916
Dvije minute, u redu?

638
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
Volim te, Susi, ali cijelu ovu spermu
stvar, ne mogu...

639
00:37:52,500 --> 00:37:54,601
{\an8}postani tata uz sve ovo što se događa.
jednostavno ne mogu. br.

640
00:37:54,625 --> 00:37:57,642
Manu! Ne, slušaj! Slušati! Slušati! ja znam!
Znam da može biti zastrašujuće i neće

641
00:37:57,666 --> 00:38:00,351
biti lako jer cijela situacija
nije lako, ali razgovarali smo o tome

642
00:38:00,375 --> 00:38:04,500
ovo kad se sve smiri...

643
00:38:06,250 --> 00:38:08,125
Susi, Susi, čuješ li me?

644
00:38:08,208 --> 00:38:10,291
Manu, jesi li tu? Mislim da si se smrznuo!

645
00:38:10,916 --> 00:38:13,541
Ne mogu ti obećati život
ti tražiš.

646
00:38:13,625 --> 00:38:15,385
I ne želim te uvlačiti u ovo
kaos.

647
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
Moj kaos! dolazim!

648
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
dolazim! dolazim! dolazim!
dolazim!

649
00:38:19,666 --> 00:38:21,083
obećajem. Žao mi je, to je…

650
00:38:22,333 --> 00:38:23,916
žao mi je Tako mi je žao.

651
00:38:28,916 --> 00:38:31,791
Susana! Susana! Susana!

652
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
Susi!

653
00:38:35,375 --> 00:38:36,375
Susana!

654
00:38:37,625 --> 00:38:38,625
Susana!

655
00:39:06,833 --> 00:39:08,041
hej Što se dogodilo?

656
00:39:10,166 --> 00:39:13,375
Što se dogodilo? Jesmo li zajebani
smisao da se ubijemo?

657
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Uf!

658
00:39:19,041 --> 00:39:20,041
Što je to?

659
00:39:23,583 --> 00:39:25,333
Mislim da je Manu upravo prekinuo sa mnom.

660
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Oh, Bože.

661
00:39:29,625 --> 00:39:32,708
Tako mi je žao, ali slušaj, Susana, dušo.

662
00:39:32,791 --> 00:39:36,208
Morat ćete pokušati to staviti
na stranu barem za sada

663
00:39:36,291 --> 00:39:40,750
jer imamo problem koji se zove vjenčanje
koncert i Elvira je van kontrole!

664
00:39:43,583 --> 00:39:45,833
gluposti! Prestani već jednom, Susana!

665
00:39:45,916 --> 00:39:48,333
Dosta s dečkima, prinče
charmings i McDreamies!

666
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
U redu!? To je sve sranje!

667
00:39:52,083 --> 00:39:52,916
ustani!

668
00:39:53,000 --> 00:39:55,333
Te romantike su te stvarno zajebale
voli život gore!

669
00:39:55,875 --> 00:39:58,583
Moramo podijeliti, u redu?

670
00:39:59,208 --> 00:40:02,500
hajde Prvo ću ti srediti frizuru
a onda ćemo poželjeti dobrodošlicu svima,

671
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
u redu

672
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
Tako?

673
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Maca, ništa nije ostalo od
izvorna pjesma. Ništa!

674
00:40:27,500 --> 00:40:30,142
Pokušavam pronaći nekoga tko
može nam reći gdje možemo napraviti zvuk

675
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
provjeri ali nema nikoga u blizini.
u cemu je problem

676
00:40:33,250 --> 00:40:35,583
- Pjesma je.
- Što nije u redu? Što? Ne sviđa ti se?

677
00:40:35,666 --> 00:40:36,500
To nije njezina pjesma.

678
00:40:36,583 --> 00:40:39,383
Da, jeste ali samo sad je malo
više... Malo je više... zarazno.

679
00:40:39,416 --> 00:40:42,392
Slušaj, jako mi se svidjela tvoja verzija,
napravio si sjajan posao, bilo je prekrasno

680
00:40:42,416 --> 00:40:46,000
napisano. Stvarno. Ali stvar je u tome da ja
otkrio da je previše... previše indie.

681
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
Točno.

682
00:40:47,666 --> 00:40:50,346
I melankoličan. Da, dobro, ali pjesme
takvi su obično... Meh.

683
00:40:50,375 --> 00:40:51,208
Da.

684
00:40:51,291 --> 00:40:54,059
- Trebalo nam je nešto malo više
- Dobro, Maca, hoćeš li stvarno

685
00:40:54,083 --> 00:40:56,458
- komercijalno zvučanje.
- Izbaciti tu verziju?

686
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Ozbiljno? ha?

687
00:40:58,875 --> 00:41:01,184
- Dobrodošli svi.
- Mokar si. Što se dovraga dogodilo

688
00:41:01,208 --> 00:41:02,041
njima?

689
00:41:02,125 --> 00:41:04,583
Dobrodošli u Naio.
Da vam pokažem vaše sobe?

690
00:41:06,333 --> 00:41:08,000
- Odmah dolazim.
- Naravno.

691
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Dakle, kako vam se sviđa ovo mjesto? mi
nadam se da su rezervirali penthouse za vas...

692
00:41:11,791 --> 00:41:12,625
Chano!

693
00:41:12,708 --> 00:41:14,916
Što se sada dogodilo? Zašto gledaš
ovako?

694
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Susana!

695
00:41:16,791 --> 00:41:19,250
Zašto si potpuno mokar? Dođi ovamo!

696
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
Dođi ovamo!

697
00:41:21,166 --> 00:41:23,333
Zašto mi nisi odgovorio
poruke?

698
00:41:25,083 --> 00:41:26,916
Zašto naboraš nos, ha?

699
00:41:27,000 --> 00:41:30,083
Baš kao kad si izlazio s tim
odvratan

700
00:41:30,166 --> 00:41:32,083
barmena ali ti si mi se zakleo da
nisi bio.

701
00:41:32,166 --> 00:41:34,083
Reci mi istinu, je li sve u redu?

702
00:41:35,875 --> 00:41:36,875
Dobro, priznat ću…

703
00:41:37,833 --> 00:41:39,791
postoji problem s mjestom za zabavu.

704
00:41:41,750 --> 00:41:45,125
- Molim?
- Još uvijek nije rezervirano… za sada.

705
00:41:46,000 --> 00:41:48,333
No ne brinite, očito jesam
plan B.

706
00:41:50,208 --> 00:41:54,208
Pa sam doveo sve te ljude
ovdje da snimim cijelu stvar...

707
00:41:54,875 --> 00:41:57,333
a nisi ni osigurao mjesto,
Susana?

708
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
Ne brini, Elvi!

709
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
Nije to ništa, ja sam samo manji problem
trenutno rješavanje.

710
00:42:04,791 --> 00:42:07,750
Jeste li uopće pročitali klauzulu na
dno ugovora?

711
00:42:09,625 --> 00:42:11,750
Jer ta je klauzula svašta
ali minoran.

712
00:42:12,708 --> 00:42:15,166
Zašto moraš razgovarati sa mnom kao da jesam
tvoj neprijatelj, ha?

713
00:42:15,250 --> 00:42:17,250
Ovaj događaj mi je jako važan.

714
00:42:18,416 --> 00:42:21,458
Nije to neki glupi izlet kao ovaj mi
nastavio prije mnogo godina.

715
00:42:21,958 --> 00:42:25,666
Zato je bolje da sve sredite
do kraja večerašnje karaoke zabave.

716
00:42:30,250 --> 00:42:32,333
Zato je bolje da sve riješite prije...

717
00:42:43,750 --> 00:42:50,666
Zakopčajte se svi i dajmo veliko
aplauz za Chano i Macu!

718
00:42:56,750 --> 00:43:00,625
Maca! Chano! Maca! Chano! Maca!

719
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Susana!

720
00:43:07,875 --> 00:43:08,958
sta to radis

721
00:43:09,666 --> 00:43:12,000
Dobro, stani, stani. dođi ovamo Jeste li
dobro?

722
00:43:12,083 --> 00:43:15,875
Nemoj se napiti, još imaš
uvjeriti tog tipa da nam dopusti rezervirati

723
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
hotel.

724
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Nevjerojatni su!

725
00:44:00,125 --> 00:44:00,958
Poljubi je!

726
00:44:01,041 --> 00:44:03,458
Poljubi je! Poljubi je! Poljubi je! Poljubi je!
Poljubi je!

727
00:44:03,541 --> 00:44:06,708
Pogledaj me! Doveo sam te ovamo jer sam
želio da ih upoznaš! Ne mogu

728
00:44:06,791 --> 00:44:12,125
vjenčati se na bilo kojem drugom mjestu osim ovdje,
ja vam kažem!

729
00:44:13,375 --> 00:44:14,375
Da?

730
00:44:14,958 --> 00:44:16,541
- OK?
- U redu.

731
00:44:19,208 --> 00:44:22,375
Hajde da se dogovorimo. Pusti me da nastavim
organizirati sve

732
00:44:22,958 --> 00:44:28,958
i kunem se da će se tvoj voljeni Naio obratiti
u simbol ljubavi i predanosti

733
00:44:29,041 --> 00:44:31,208
ali onakva koja traje cijeli život.

734
00:44:31,291 --> 00:44:35,125
Onakav koji je bezuvjetan i podsjeća
ljudi na koje se isplati kladiti

735
00:44:35,208 --> 00:44:37,208
netko zauvijek.

736
00:44:37,750 --> 00:44:41,000
Jer ta osoba zaslužuje biti voljena.

737
00:44:41,541 --> 00:44:46,666
Jer obećanja ne treba prekršiti, ali
poštovani, ne?

738
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
Hoćeš piće?

739
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
Samo jedno piće.

740
00:45:10,541 --> 00:45:12,583
Mogu li vas pitati nešto? jesi dobro

741
00:45:16,125 --> 00:45:17,125
Ovdje.

742
00:45:17,833 --> 00:45:19,791
- Sjajno.
- Da, odlično mi je.

743
00:45:27,416 --> 00:45:28,458
o ne! Oprostite.

744
00:45:28,541 --> 00:45:29,625
Naći ćemo, opusti se.

745
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
- Sranje! oprosti
- Oprostite.

746
00:45:34,625 --> 00:45:35,625
Oprostite.

747
00:45:40,625 --> 00:45:41,541
Ja... Žao mi je.

748
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
Oprostite!

749
00:45:45,041 --> 00:45:46,041
Ah!

750
00:45:50,041 --> 00:45:52,833
hej Je li taj manji problem bio
već riješeno?

751
00:45:54,916 --> 00:45:57,642
Reci mi! Reci mi istinu! Jeste li
ikad planirao jebeno vjenčanje u

752
00:45:57,666 --> 00:45:58,500
tvoj život?

753
00:45:58,583 --> 00:46:01,458
Da, Elvira! hajde koga ti
misliš da razgovaraš s?

754
00:46:01,541 --> 00:46:04,226
Ne znam više ni sam! Zadnji put
Vidio sam te, ti si otišao i ja

755
00:46:04,250 --> 00:46:05,291
nikad nisam znao zašto.

756
00:46:05,375 --> 00:46:08,017
Ne zajebavaj se sa mnom, Elvira. ako ti
želiš se boriti, izaberi nekog svog

757
00:46:08,041 --> 00:46:09,166
vlastitu veličinu.

758
00:46:10,208 --> 00:46:13,333
Priznaj, samo improviziraš
upravo sada i natjerat ćeš me da pogledam

759
00:46:13,416 --> 00:46:14,916
- kao prokleta budala!
- Koji vrag!

760
00:46:15,000 --> 00:46:17,791
Nije sve u tebi, Elvira!
Niste se promijenili! sve

761
00:46:17,875 --> 00:46:21,750
uvijek se mora vrtjeti oko tebe,
ti, ti! Ali to ne ide tako!

762
00:46:21,833 --> 00:46:24,517
Oh, oprosti, zaboravio sam da jesi
gospođica sveznalica i ja sam glupi idiot

763
00:46:24,541 --> 00:46:25,416
tko te prati okolo!

764
00:46:25,500 --> 00:46:28,059
Glupi idiot koji samo misli
o sebi i ne da joj se

765
00:46:28,083 --> 00:46:30,601
o gaženju preko drugih ljudi
osjećaji! To si ti, da!

766
00:46:30,625 --> 00:46:33,351
Da, a ti, ti si ogorčena starica
koji pravi popise stvari

767
00:46:33,375 --> 00:46:34,916
ona nikada neće postići!

768
00:46:38,125 --> 00:46:39,125
ooh!

769
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Pusti me! Pusti me!

770
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Samo je pusti, u redu?

771
00:46:46,250 --> 00:46:47,930
Ne guraj me okolo, ne ovdje
a ne sada!

772
00:46:47,958 --> 00:46:49,267
Oprostite, oprostite, prolazim.

773
00:46:49,291 --> 00:46:51,375
Ovo je sve samo ne glamurozno. Hm?

774
00:46:51,875 --> 00:46:54,375
Ako ste raspoloženi za drsku svađu,

775
00:46:54,458 --> 00:46:57,666
radite to u svoje slobodno vrijeme i negdje
drugo! Razdvojite!

776
00:46:57,750 --> 00:46:59,458
- Kompartalentamizirati?
- Razdvojite.

777
00:46:59,541 --> 00:47:00,541
Susana…

778
00:47:04,291 --> 00:47:06,208
- Samo naprijed.
- Hvala.

779
00:47:11,208 --> 00:47:13,708
Kako bi bilo da nam kažete što upravo
dogodilo pred kamerom?

780
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
- Kako je bilo? Što ste osjećali?
- Da!

781
00:47:16,833 --> 00:47:17,833
Oh, zaboga.

782
00:47:21,166 --> 00:47:22,166
Jedan rum.

783
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
jesi dobro

784
00:47:28,708 --> 00:47:33,500
Da, da, jebeno sam super. Nema mjesta
za veliku svadbu,

785
00:47:34,000 --> 00:47:36,166
nema dečka jer je muškarac...

786
00:47:37,125 --> 00:47:41,583
A moj bivši najbolji prijatelj me mrzi i
želi me isprašiti.

787
00:47:41,666 --> 00:47:45,541
Ne znam jesam li ti ovo rekao, ali ja
bio dio benda koji je bio super

788
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
uspješan.

789
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
I na našem vrhuncu, kada... kada smo bili na
vrh naše igre,

790
00:47:51,291 --> 00:47:54,666
nismo mogli ni biti u istoj sobi
bez želje da se ubijaju. ti

791
00:47:54,750 --> 00:47:55,583
shvatiti

792
00:47:55,666 --> 00:47:58,916
Sve zbog... zbog čega? Jer naš
ego je izvukao najbolje od nas.

793
00:48:00,083 --> 00:48:03,333
I zato što je Bruce počeo šmrkati
kokain cijelo vrijeme, bilo je jebeno ludo,

794
00:48:03,416 --> 00:48:04,291
bio je izvan kontrole.

795
00:48:04,375 --> 00:48:08,166
Nismo ga mogli zaustaviti. Da nije koka-kola,
bila je to trava ili nešto drugo.

796
00:48:09,166 --> 00:48:15,125
Svejedno je na kraju spavao s
Brianova žena i onda ne znam kako,

797
00:48:15,208 --> 00:48:17,375
ali svi smo završili u fantastičnoj orgiji,

798
00:48:18,500 --> 00:48:20,208
Zašto vam ovo već govorim?

799
00:48:21,291 --> 00:48:24,791
Iako ne znam što se dogodilo
s tvojim prijateljem, najvjerojatnije je

800
00:48:24,875 --> 00:48:27,375
oboje ste bili u pravu, zar ne?

801
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Nema više.

802
00:48:33,791 --> 00:48:36,625
- Napravite malo buke za večer otvorenog mikrofona!
- Vau!

803
00:48:36,708 --> 00:48:38,142
- Započnimo ovu zabavu!
- Vau!

804
00:48:38,166 --> 00:48:39,684
Možete li pogoditi o čemu razmišljam?

805
00:48:39,708 --> 00:48:40,541
Ne?

806
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
Da bi trebao pjevati. Znam da želiš.
Mogu reći!

807
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Elvi!

808
00:48:47,041 --> 00:48:48,875
- Tu si.
- Elvi, stvarno te trebam.

809
00:48:48,958 --> 00:48:50,625
- Zaboga.
- Mm-hm.

810
00:48:50,708 --> 00:48:51,916
Je li sve u redu?

811
00:48:52,000 --> 00:48:53,333
Divno ste pjevali.

812
00:48:53,416 --> 00:48:56,916
Hvala. Nadao sam se da možemo razgovarati
i možda zajedno pregledamo raspored?

813
00:48:57,000 --> 00:48:59,166
Sutra ćemo pričati o čemu god želiš.

814
00:48:59,666 --> 00:49:00,500
U redu.

815
00:49:00,583 --> 00:49:03,541
Ali za sada se samo opustite jer
sve ide u najboljem redu.

816
00:49:03,625 --> 00:49:06,476
I divno si pjevala. Razgovarat ćemo
sutra, u redu? Jer upravo sada

817
00:49:06,500 --> 00:49:09,517
teško je čuti bilo što ovdje
tako glasno i ljudi će pjevati...

818
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
Jeste li sigurni? Elvi…

819
00:49:11,208 --> 00:49:13,250
- Dobro, naravno.
- Ne.

820
00:49:27,166 --> 00:49:31,041
Amiga, tengo el corazón herido,

821
00:49:34,541 --> 00:49:35,708
El hombre que yo quiero

822
00:49:35,791 --> 00:49:36,791
Čovjek kojeg volim

823
00:49:38,791 --> 00:49:39,791
se me va.

824
00:49:41,708 --> 00:49:43,916
Lo estoy perdiendo.

825
00:49:45,458 --> 00:49:46,291
Estoy sufriendo.

826
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
Ja patim

827
00:49:49,333 --> 00:49:52,208
Plač od nemoći.

828
00:49:52,875 --> 00:49:55,250
Ne mogu izdržati.

829
00:49:55,333 --> 00:49:57,833
Ne mogu ga zadržati

830
00:49:58,916 --> 00:50:01,601
Trebate snimiti tu ludu ženu i
pokušajte to učiniti smiješnim kao

831
00:50:01,625 --> 00:50:02,541
moguće, u redu?

832
00:50:02,625 --> 00:50:03,625
Naravno.

833
00:50:22,958 --> 00:50:26,583
...Za ljubav... Kako mogu?

834
00:50:26,666 --> 00:50:28,250
Što mogu učiniti?

835
00:50:28,333 --> 00:50:29,166
Isporučiti sve.

836
00:50:29,250 --> 00:50:30,083
Dajte sve od sebe

837
00:50:30,166 --> 00:50:31,625
Sve sam mu dala. Sve sam mu dala.

838
00:50:32,291 --> 00:50:33,625
Pokušajte način.

839
00:50:33,708 --> 00:50:38,333
Nije moguće da biste voljeli više.
Nije moguće da biste voljeli više.

840
00:50:38,416 --> 00:50:41,083
Razmišljajući ovako, izgubit ćete ga.

841
00:50:41,166 --> 00:50:42,333
Što ako ode?

842
00:50:42,416 --> 00:50:43,250
A ako ode?

843
00:50:43,333 --> 00:50:44,333
Izgubit ćete ga.

844
00:50:44,791 --> 00:50:46,250
Što će mi ostati?

845
00:50:48,750 --> 00:50:54,333
Tvoj savjet ne uklanja moju bol

846
00:50:55,166 --> 00:51:00,291
- Son cosas del amor.
- Son cosas del amor.

847
00:51:00,375 --> 00:51:02,166
Tako jednostavno ide ljubav…

848
00:51:03,625 --> 00:51:06,958
nevjerojatno! Veliki pljesak,
svi!

849
00:51:14,541 --> 00:51:15,541
Kuća je na račun.

850
00:51:26,166 --> 00:51:27,708
Oh! Jedan previše, valjda!

851
00:51:28,541 --> 00:51:29,625
Što joj se dogodilo?

852
00:51:29,708 --> 00:51:32,375
Usred smo krize
zbog McDreamyja...

853
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
Hvala ti, Santa Marta!

854
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
Manu!

855
00:51:44,416 --> 00:51:48,583
Dao sam ti svoje najbolje godine! Najviše
plodne!

856
00:51:49,083 --> 00:51:50,333
otvori vrata.

857
00:51:50,416 --> 00:51:51,684
hej hej Pusti me! Ne! hej

858
00:51:51,708 --> 00:51:53,208
Želim je vidjeti.

859
00:51:53,291 --> 00:51:56,083
hej hej Susi, tu sam za tebe!

860
00:51:56,166 --> 00:51:57,291
Da, pa i ja sam!

861
00:51:58,375 --> 00:52:01,291
nemoj Nitko ne zna kako je zgrabiti
kosa bolja nego ja.

862
00:52:08,375 --> 00:52:09,375
Bože!

863
00:52:13,041 --> 00:52:14,791
Ostavite me na miru, savršeno sam dobro!

864
00:52:15,291 --> 00:52:19,333
Da, izgledaš tako! Ti si apsolutno
zapanjujuće upravo sada! Dobro, hajde!

865
00:52:21,416 --> 00:52:23,375
Bože moj, što si dovraga jeo?

866
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
U redu, izbaci sve van.

867
00:52:44,291 --> 00:52:45,291
Kučkin sin.

868
00:53:13,416 --> 00:53:14,791
Kučkin sin!

869
00:53:16,916 --> 00:53:17,916
zašto si ovdje

870
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
O ne, nemoj mi to govoriti sinoć
ti i ja…

871
00:53:26,833 --> 00:53:27,833
O Susana!

872
00:53:28,333 --> 00:53:30,333
Nismo to radili kad je bilo ljubavi
između nas…

873
00:53:30,416 --> 00:53:33,083
A osim toga, ne radim stvari iz
inat više.

874
00:53:33,708 --> 00:53:34,708
Odrastao sam.

875
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Stvarno, Elvira?

876
00:53:38,041 --> 00:53:40,791
Sinoć smo praktički udarili
jedni drugima u lice.

877
00:53:40,875 --> 00:53:43,916
Možda je vrijeme da razgovaramo
što se dogodilo na tom putovanju?

878
00:53:45,250 --> 00:53:47,976
- I razbio si mi čašicu koljena? Svi vi
- Prestani sa sranjima o čašicama koljena!

879
00:53:48,000 --> 00:53:50,226
- Mogao sam razmišljati o odlasku na rejve!
- Nije čak ni bio slomljen. I što onda?

880
00:53:50,250 --> 00:53:52,184
- I tu sam bio, pokušavao sam napraviti
- Znaš li kako sam se osjećala usamljeno

881
00:53:52,208 --> 00:53:54,517
- najbolje od našeg vremena tamo i sve zbog čega?
- Tamo sam? U redu. u redu, u redu,

882
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
- Sve što si radio je zabava!
- Molim, molim!

883
00:54:03,291 --> 00:54:06,416
Susana, ne moramo ponovno biti prijatelji
ali moramo…

884
00:54:06,500 --> 00:54:10,833
pronaći način da se ova situacija a
malo manje... nepodnošljivo.

885
00:54:12,875 --> 00:54:14,458
Trebam da ovo dobro prođe.

886
00:54:14,541 --> 00:54:15,541
Mm-hm.

887
00:54:16,125 --> 00:54:18,083
I unatoč svemu što se događa…

888
00:54:20,416 --> 00:54:21,416
vjerujem ti.

889
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
jesi dobro

890
00:54:32,625 --> 00:54:34,125
Vaš liječnik je prekinuo s vama?

891
00:54:35,583 --> 00:54:36,708
Kako to znaš?

892
00:54:37,208 --> 00:54:39,416
Tvoj Oompa Loompa ne može zadržati svoj
zatvori usta.

893
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
Žao mi je, Susi.

894
00:54:58,500 --> 00:55:00,180
Mislim da to ne mogu učiniti, jest
previše.

895
00:55:00,208 --> 00:55:03,125
Ništa nam nije previše, ne ako jesmo
u njemu zajedno.

896
00:55:03,208 --> 00:55:05,041
Neki dan sam razmišljao o
nešto.

897
00:55:05,125 --> 00:55:08,166
Sjećaš se kad je moj otac izlazio s tim
tajnica koja je bila mlađa od mene?

898
00:55:08,250 --> 00:55:10,625
Sjeti se svih tih usranih stvari
smo joj učinili?

899
00:55:11,666 --> 00:55:13,750
Da, ali nije bilo lijepo, Elvira.

900
00:55:13,833 --> 00:55:15,375
{\an8}Odrezali smo joj kosu!

901
00:55:17,291 --> 00:55:18,500
Da, ne, nije bilo lijepo.

902
00:55:18,583 --> 00:55:21,333
Danas možete završiti u zatvoru zbog
manje od toga.

903
00:55:23,000 --> 00:55:25,250
Ali ono što pokušavam reći je, hm...

904
00:55:26,375 --> 00:55:28,333
Ti i ja, možemo to učiniti, zajedno.

905
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
Spasit ćemo vjenčanje, Susana.

906
00:55:31,041 --> 00:55:32,250
Što god je potrebno.

907
00:55:32,333 --> 00:55:36,541
Oboje smo zajedno u ovome. U redu, vrijeme
za doručak. Evo, pogledajte jelovnik.

908
00:55:37,666 --> 00:55:41,000
Maria Conchi, molim te saslušaj me!
Prestani sa štrajkom glađu,

909
00:55:41,083 --> 00:55:43,500
djevojčica. Puno te volim, dušo.

910
00:55:45,125 --> 00:55:48,458
Luis Miguel, um, ako nastavi glumiti
ovako, morat ćemo...

911
00:55:48,541 --> 00:55:49,583
pokri joj uši...

912
00:55:50,333 --> 00:55:52,416
Morat ćemo je odvesti veterinaru...

913
00:55:52,500 --> 00:55:55,291
Molim vas nazovite me ako vam nešto treba.
Hvala vam na pomoći.

914
00:55:55,375 --> 00:55:57,083
- Nema na čemu, Elvi
- Stvarno.

915
00:55:57,166 --> 00:55:58,166
Bože moj.

916
00:55:59,500 --> 00:56:02,625
Nikad te ne bih zamislio
postavši jedna od onih dama koje

917
00:56:02,708 --> 00:56:04,916
stavlja neukusne džempere na svoje pse.

918
00:56:05,583 --> 00:56:06,875
Samo kad pada kiša.

919
00:56:06,958 --> 00:56:07,958
U svakom slučaju.

920
00:56:08,416 --> 00:56:11,500
Moramo pronaći taj par i
smisliti kako ih dovesti do

921
00:56:11,583 --> 00:56:13,541
promijeniti svoju rezervaciju.

922
00:56:13,625 --> 00:56:14,625
Hm?

923
00:56:15,166 --> 00:56:16,875
Zašto ne pitaš Gustava?

924
00:56:17,375 --> 00:56:20,392
Jeste li vidjeli kako vas je gledao
sinoć? Sigurna sam da bi on to učinio za tebe.

925
00:56:20,416 --> 00:56:22,416
Elvira. Gustavo mi neće ništa reći...

926
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
- uopće.
- Da, točno.

927
00:56:25,041 --> 00:56:27,000
ELVI U KAD SE SASTAJEMO?

928
00:56:28,125 --> 00:56:31,059
znaš što Naći ću to
čovječe, taj Gustavo, i natjeraj ga da ti kaže

929
00:56:31,083 --> 00:56:33,726
sve, vidjet ćeš. Bit ću najbolji
wing žena koju si ikada imao.

930
00:56:33,750 --> 00:56:34,583
Kako?

931
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
Ne, ne! Imajte malo časa! Ne, dođi
natrag ovdje!

932
00:56:36,708 --> 00:56:38,666
Što ćeš učiniti? Ili reći njemu?

933
00:56:41,875 --> 00:56:43,875
{\an8}- U redu.
- U redu.

934
00:56:43,958 --> 00:56:45,208
{\an8}Bok, Gus. Kako ste?

935
00:56:46,000 --> 00:56:47,625
To je Gus, zar ne? Gustavo?

936
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
Elvira.

937
00:56:48,750 --> 00:56:50,000
Da. Bok.

938
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Hej, zabavi se tamo.

939
00:56:52,208 --> 00:56:53,875
Hvala brate Vidimo se.

940
00:56:53,958 --> 00:56:55,833
- Ćao.
- kako si

941
00:56:56,333 --> 00:56:59,333
Fino. dobro sam Htjela sam-da…

942
00:57:00,041 --> 00:57:02,291
započnite tako što ćete reći žao mi je za posljednje
noć.

943
00:57:02,375 --> 00:57:05,791
I također, htio sam te obavijestiti
što moj prijatelj obično ne čini

944
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
ponašaj se tako.

945
00:57:07,791 --> 00:57:09,666
- Ne voli?
- Ne.

946
00:57:10,166 --> 00:57:11,166
Stvarno je tužna.

947
00:57:12,250 --> 00:57:15,083
Imala je dečka ali on nedavno
odbacio ju je.

948
00:57:18,041 --> 00:57:19,958
Iskreno, mislim da zaslužuje bolje.

949
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Bolje, kako?

950
00:57:22,500 --> 00:57:23,875
Znate, netko…

951
00:57:24,541 --> 00:57:29,500
netko tko voli plažu i ima
daska za surfanje i…

952
00:57:30,666 --> 00:57:31,666
Da.

953
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
možda...

954
00:57:34,166 --> 00:57:36,458
netko sa zelenim očima ili možda plavim.

955
00:57:37,083 --> 00:57:40,541
Ovisno o svjetlu. Među
druge stvari.

956
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
{\an8}Da, shvaćam.

957
00:57:43,125 --> 00:57:45,375
– Vidiš…
- Bilo je stvarno lijepo razgovarati s tobom.

958
00:57:45,458 --> 00:57:46,458
U redu.

959
00:57:48,666 --> 00:57:49,666
ali...

960
00:57:50,958 --> 00:57:53,851
Slušaj, Susi, taj Gus je stvarno cool.
Postavljao je puno pitanja

961
00:57:53,875 --> 00:57:56,392
o tebi. Bio je tako sladak, glumio je
svi zabrinuti za tebe. On se čini

962
00:57:56,416 --> 00:57:58,416
{\an8}kao da je super…

963
00:58:00,416 --> 00:58:01,416
Eteričan.

964
00:58:02,250 --> 00:58:04,916
Ne. Ne, htio sam reći super
šarmantan.

965
00:58:07,041 --> 00:58:07,875
On je.

966
00:58:07,958 --> 00:58:10,416
Niste primijetili? To je šteta.
Govoreći o…

967
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
dolazi vaš princ.

968
00:58:13,458 --> 00:58:17,250
Bilo jednom, Susana
ništa što ne bi mogao podnijeti.

969
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Gustavo!

970
00:58:18,416 --> 00:58:22,375
Vidimo se u dva, zar ne? Učini me ponosnim,
dušo!

971
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
hej Imam ideju.

972
00:58:23,958 --> 00:58:26,333
Ne, ne, ako treba o tome razgovarati
tvoje vjenčanje, to je ne.

973
00:58:26,416 --> 00:58:28,208
{\an8}Naravno da ne. kamo ideš

974
00:58:29,708 --> 00:58:30,833
{\an8}Da kupim nekoliko stvari.

975
00:58:31,916 --> 00:58:32,916
ići ću s tobom.

976
00:58:35,000 --> 00:58:39,291
Možete li... hm... Možete li otvoriti vrata?

977
00:58:42,875 --> 00:58:44,541
Koliko je dalje tržište?

978
00:58:45,083 --> 00:58:46,166
Skoro smo stigli.

979
00:58:49,041 --> 00:58:52,125
Susana. Uh... Ovdje nema signala.

980
00:58:55,041 --> 00:58:56,041
Da.

981
00:58:58,458 --> 00:58:59,625
Oh i skoro sam zaboravio.

982
00:59:02,291 --> 00:59:04,875
Evo, preuzmite volan samo na trenutak.

983
00:59:08,791 --> 00:59:09,791
- U redu.
- Evo, pogledaj.

984
00:59:10,291 --> 00:59:11,291
Našao sam ga.

985
00:59:12,583 --> 00:59:13,666
Želiš li ga još uvijek?

986
00:59:17,333 --> 00:59:18,333
Hvala.

987
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
Nema na čemu.

988
00:59:23,166 --> 00:59:24,166
Bok, Elvira.

989
00:59:25,125 --> 00:59:26,791
Conchi i ja smo upravo otišli od veterinara.

990
00:59:27,666 --> 00:59:30,500
Sasvim je dobro, ne brini,
ništa nije u redu s njom.

991
00:59:30,583 --> 00:59:32,375
I opet je počela jesti.

992
00:59:34,083 --> 00:59:37,166
Zašto ste je onda vodili veterinaru?
Što su rekli?

993
00:59:37,250 --> 00:59:39,125
U redu, reći ću ti što se događa.

994
00:59:39,208 --> 00:59:42,291
Conchi je stvarno tužna. Nedostaje joj
ti užasno.

995
00:59:42,375 --> 00:59:45,666
Ako ovako reagira nakon
nekoliko dana, zamislite što će se dogoditi ako

996
00:59:45,750 --> 00:59:46,625
odlaziš zauvijek.

997
00:59:46,708 --> 00:59:47,708
Mogu li razgovarati s njom?

998
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Da, stavit ću je.

999
00:59:50,125 --> 00:59:52,833
Hej dušo, vidi tko je. Hm? Mamica.

1000
00:59:53,458 --> 00:59:54,958
Hej, ljubavi moja, što se događa?

1001
00:59:55,458 --> 00:59:58,750
Molim vas, nemojte ovo učiniti još težim od
već je za mene...

1002
00:59:58,833 --> 01:00:02,041
Obećao sam ti da te neće kupati,
i neće, kunem se.

1003
01:00:02,125 --> 01:00:04,684
Ali molim te dušo, pomozi mi,
hoćeš li Hvala, Luis Miguel,

1004
01:00:04,708 --> 01:00:07,375
{\an8}- čujemo se kasnije.
- Ona zna koliko je voliš.

1005
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Hvala!

1006
01:00:14,083 --> 01:00:17,500
Kladim se da su to mogli imati
yams dostavljen preko aplikacije, znaš.

1007
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Pa, možete učiniti gotovo sve na

1008
01:00:19,333 --> 01:00:21,708
- vaš telefon ovih dana. ja ti kažem.
- Da.

1009
01:00:24,208 --> 01:00:28,125
Želite li dugu verziju ili
kratki?

1010
01:00:30,875 --> 01:00:33,333
Jebena Susana. Podigni svoj telefon!

1011
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
Koji vrag. Da čujemo dugu.

1012
01:00:39,041 --> 01:00:42,416
Gospođa Marbel, s kojom je radila
moj brat, Mario.

1013
01:00:42,916 --> 01:00:46,125
On je bio arhitekt koji je projektirao
i osmislio cijeli koncept

1014
01:00:46,208 --> 01:00:47,416
hotela.

1015
01:00:47,916 --> 01:00:52,333
Gospođa Marbel, ona mi voli reći
priče o njezinom vremenu s Mariom.

1016
01:00:53,791 --> 01:00:56,750
Pa, pitam se jeste li možda
ne želeći napraviti to čudo,

1017
01:00:56,833 --> 01:00:57,833
Mario će.

1018
01:00:58,458 --> 01:01:01,125
Ne bih uzeo u obzir svog brata...a
svetac, ali…

1019
01:01:02,875 --> 01:01:06,833
poznavati ga, da. Sigurna sam... da bi
pomoći ti, da.

1020
01:01:07,791 --> 01:01:09,375
Kad bi još bio ovdje s nama.

1021
01:01:11,458 --> 01:01:13,458
Stvar je zahvaljujući gospođi Marbel...

1022
01:01:14,625 --> 01:01:15,625
dođem do…

1023
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
sjetiti ga se.

1024
01:01:18,458 --> 01:01:21,583
- Elvira!
- Ššš! Ššš sta ima

1025
01:01:21,666 --> 01:01:22,809
Znaš li gdje je moja Susi?

1026
01:01:22,833 --> 01:01:24,500
- Ne.
- Jebote.

1027
01:01:24,583 --> 01:01:26,958
Trebali smo se naći u dva,
ali ona kasni.

1028
01:01:27,041 --> 01:01:30,375
Zvao sam i zvao i
ona neće odgovoriti. Što je s tobom?

1029
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
{\an8}Što? Što se događa?

1030
01:01:32,333 --> 01:01:33,333
{\an8}U redu.

1031
01:01:33,666 --> 01:01:37,375
Nisu donijeli alkohol, ali
Dobio sam kontakt za hitne slučajeve

1032
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Guajira…

1033
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
koji je zapeo na kontrolnoj točki.

1034
01:01:41,541 --> 01:01:43,041
Pa su sve zaplijenili.

1035
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Čekaj što?

1036
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Ah... Mm-hm. Da.

1037
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
Samo reci.

1038
01:01:47,291 --> 01:01:50,011
Ništa, samo tako bez alkohola
nema zabave i bez…

1039
01:01:50,041 --> 01:01:50,875
Mjesto, bez ceremonije

1040
01:01:50,958 --> 01:01:51,958
upravo tako!

1041
01:01:52,833 --> 01:01:55,458
Reci mi, Goofy, jesi li ikada dobio
jedna stvar, zar ne? Jedan?

1042
01:01:55,541 --> 01:01:57,958
- Jedan događaj koji nije bio katastrofa?
- da

1043
01:02:00,833 --> 01:02:03,142
Imam ideju. Budi moja stražarnica. Jeste li
učinio to prije?

1044
01:02:03,166 --> 01:02:04,000
br.

1045
01:02:04,083 --> 01:02:07,184
Lako je. Ti ostani ovdje i ako vidiš
netko dolazi blizu ureda, napravi a

1046
01:02:07,208 --> 01:02:08,666
- buka da mogu izaći.
- Ah?

1047
01:02:11,500 --> 01:02:12,583
Ne. Što radiš?

1048
01:02:12,666 --> 01:02:14,583
Ono što ti i Susana očito ne možete.

1049
01:02:19,125 --> 01:02:21,416
Zdravo? Jeste li dobili alkohol?

1050
01:02:23,958 --> 01:02:25,916
Enrique, kako si? Da, tu sam.

1051
01:02:26,416 --> 01:02:28,250
Hej, svi, pozdravite Enriquea. Pogledaj
njega.

1052
01:02:28,333 --> 01:02:29,166
U redu.

1053
01:02:29,250 --> 01:02:33,375
Maca okreni se na svoju dobru stranu. Što je
njena dobra strana? Da, to je to. Taj.

1054
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
To je savršeno.

1055
01:02:45,541 --> 01:02:50,666
{\an8}Da, naravno. mi smo ovdje Da, izrada
napredak. prekrasna. Savršen.

1056
01:02:54,958 --> 01:02:57,750
To je super, mislim da smo gotovi! Dobili smo
pucanj.

1057
01:03:05,125 --> 01:03:07,500
Eterično? Oh glupost.

1058
01:03:13,666 --> 01:03:16,833
Da, da, bilo je stvarno, jako dobro
i super je raditi s njom.

1059
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
{\an8}SLOBODNI STE BITI OVDJE

1060
01:03:30,750 --> 01:03:31,666
Pogledaj ovo, dođi ovamo.

1061
01:03:31,750 --> 01:03:34,583
U redu, možda to izgleda savršeno
dobro za tebe,

1062
01:03:34,666 --> 01:03:35,833
- Hm.
- Ali nije.

1063
01:03:37,375 --> 01:03:38,958
Ovo je totalno sranje.

1064
01:03:39,500 --> 01:03:41,875
Ovo mora biti gledljivo, a ne neki
smeće za mase.

1065
01:03:41,958 --> 01:03:45,333
Rekao sam ti već milijun puta.
Znaš ovo. Objašnjavam li se

1066
01:03:45,416 --> 01:03:46,250
ispravno?

1067
01:03:46,333 --> 01:03:47,208
- Da, naravno.
- Pogledaj…

1068
01:03:47,291 --> 01:03:49,125
Hej, stani, stani, stani, stani. Premotati.

1069
01:03:51,541 --> 01:03:53,791
Premotati. Stop. Upravo tamo. Pauza.

1070
01:03:55,375 --> 01:03:57,833
Hajde, znaš li zapravo
kamo ideš

1071
01:03:58,458 --> 01:04:01,875
Naravno da želim. Volim ovo voziti
ruta kad god trebam razmisliti,

1072
01:04:01,958 --> 01:04:04,458
ili se opustite, ispuhnite malo.

1073
01:04:04,958 --> 01:04:06,833
Možemo pokušati ako želite.

1074
01:04:08,291 --> 01:04:09,458
Ah! Sveta majko Božja.

1075
01:04:11,416 --> 01:04:12,416
U redu.

1076
01:04:16,458 --> 01:04:17,458
Ah.

1077
01:04:18,166 --> 01:04:19,166
Susana!

1078
01:04:19,791 --> 01:04:20,791
U redu.

1079
01:04:24,750 --> 01:04:25,875
Jebi se!

1080
01:04:27,750 --> 01:04:30,125
Totalno sam sjeban!

1081
01:04:31,708 --> 01:04:35,333
Kučkin sine, tako sam jebeno živ! Vau.

1082
01:04:36,791 --> 01:04:39,916
Mislim da ne mogu ovo!

1083
01:04:43,958 --> 01:04:45,083
Osjećaj je prilično dobar, zar ne?

1084
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Ah.

1085
01:04:48,750 --> 01:04:50,291
Molim te prestani, prestani, prestani, prestani.

1086
01:04:59,875 --> 01:05:01,166
U redu. Jedna sekunda.

1087
01:05:01,916 --> 01:05:03,750
Razgovarajte o tome kako ćete uživati.

1088
01:05:04,250 --> 01:05:06,041
Hej, što ima?

1089
01:05:07,625 --> 01:05:10,875
Samo sam bio kraj bazena i uživao
nešto vina. Došao sam provjeriti je li

1090
01:05:10,958 --> 01:05:12,083
htio si mi se pridružiti.

1091
01:05:12,916 --> 01:05:13,916
Što?

1092
01:05:14,625 --> 01:05:16,583
Hej, pogledaj to. I ti si umjetnik.

1093
01:05:16,666 --> 01:05:19,625
Ne ozbiljno, nemojte me kriviti ako završim
ludo se zaljubiti u tebe,

1094
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
upozoravam te.

1095
01:05:26,250 --> 01:05:27,392
Nećeš odgovoriti na to?

1096
01:05:27,416 --> 01:05:28,416
uh...

1097
01:05:32,250 --> 01:05:35,059
Chano me samo pitao kakvu
košulju koju bi trebao nositi. Znate kako

1098
01:05:35,083 --> 01:05:37,000
dramatični Chano je.

1099
01:05:37,083 --> 01:05:39,958
Nemoj mi reći da ti i Chano dolazi
modni savjet?

1100
01:05:40,458 --> 01:05:42,208
Treba mu novi stilist ili tako nešto

1101
01:06:22,875 --> 01:06:23,875
u redu

1102
01:06:25,416 --> 01:06:28,958
Čini se da nisi trebao puno učiniti
razmišljanje, samo bježanje.

1103
01:06:31,500 --> 01:06:33,666
Čekaj, jesam li upravo napravio cijeli Titanic
stvar?

1104
01:06:36,916 --> 01:06:37,916
U redu.

1105
01:06:38,791 --> 01:06:42,666
Mislio sam da bi bilo lijepo da mi
naruči malo posluge u sobu, ti

1106
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
znati?

1107
01:06:43,666 --> 01:06:46,208
I možda malo vina? Što ti
razmisli o tome?

1108
01:06:47,500 --> 01:06:49,208
- Sobna posluga?
- da

1109
01:06:49,708 --> 01:06:51,416
- Ne.
- Ne?

1110
01:06:51,916 --> 01:06:53,083
- Jedna čaša.
- Jedna čaša.

1111
01:06:53,166 --> 01:06:54,625
- I gotovo.
- Samo jedan i gotovo.

1112
01:06:54,708 --> 01:06:56,333
- I gotovo.
- Dobro.

1113
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
- Dobro. Jedan i gotovo.
- Jedan.

1114
01:07:04,500 --> 01:07:07,458
Rekao si da nema šanse da te dobijem
što želiš, zar ne?

1115
01:07:10,416 --> 01:07:12,500
U redu, imamo dvije mogućnosti.

1116
01:07:13,458 --> 01:07:15,958
Prva opcija je da idemo do kraja
povratak u hotel…

1117
01:07:16,958 --> 01:07:17,791
i to je to.

1118
01:07:17,875 --> 01:07:20,583
Ili onaj drugi, koji, ako moram reći...

1119
01:07:21,666 --> 01:07:23,375
je onaj koji osobno preporučam…

1120
01:07:23,875 --> 01:07:26,625
Vodim te na najljepše mjesto
na zemlji.

1121
01:07:28,750 --> 01:07:30,916
Jedno i gotovo, kaže ona. Samo jedan!

1122
01:07:32,166 --> 01:07:33,708
- Hajde, još jedan.
- Rekao sam jednu

1123
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
a sada ne znam koliko smo ih popili.
O moj Bože, Neo-što?

1124
01:07:36,333 --> 01:07:37,166
Nemam pojma. o ne

1125
01:07:37,250 --> 01:07:41,000
Uh, NeonPulse. hajde rekla sam ti
o tome već, ali nikad ne slušaš.

1126
01:07:41,083 --> 01:07:41,916
Neonski puls.

1127
01:07:42,000 --> 01:07:45,208
Potpuno sam ozbiljan, to razdoblje
mog života bila je uzvišena.

1128
01:07:45,291 --> 01:07:49,208
Samo ja i dečki ispunjavamo naše
san. Ali tada sam radio na televiziji

1129
01:07:49,291 --> 01:07:50,416
i film.

1130
01:07:51,833 --> 01:07:55,583
I volio sam biti iza kamera ne
u središtu pozornosti, ali…

1131
01:07:55,666 --> 01:07:56,500
Mm-hm.

1132
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Mislim da i ti uživaš u tome, što se tiče
primijetio sam.

1133
01:07:59,166 --> 01:08:01,966
Iskreno, i ne šalim se,
nikad me nećeš uhvatiti kako tražim

1134
01:08:02,041 --> 01:08:02,958
autogram

1135
01:08:03,041 --> 01:08:04,875
- Aha
- Nikad u životu.

1136
01:08:04,958 --> 01:08:05,875
Pa što?

1137
01:08:05,958 --> 01:08:08,666
Ali možda ću napraviti iznimku za jednu od njih
dečki iz Neon Pulsa.

1138
01:08:08,750 --> 01:08:10,166
Ali ne znam koji!

1139
01:08:11,958 --> 01:08:12,958
Ne? ti to ozbiljno

1140
01:08:13,041 --> 01:08:14,041
Mm-hm.

1141
01:08:14,083 --> 01:08:16,666
Htjeli biste autogram od člana
Neonski puls?

1142
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Mm.

1143
01:08:18,750 --> 01:08:23,125
Ok možda. Ali pod jednim uvjetom,
obećaj mi da se nećeš smijati...

1144
01:08:24,916 --> 01:08:26,250
na ono što će se dogoditi.

1145
01:08:28,750 --> 01:08:29,791
- Ne, ne!
- Ne.

1146
01:08:30,291 --> 01:08:33,208
- Ovdje nema kamera, zar ne?
- Ne nadaj se previše!

1147
01:08:33,291 --> 01:08:35,559
Kako tipično za tebe biti takav
mali tip iz džungle koji donosi

1148
01:08:35,583 --> 01:08:36,583
jadna gradska djevojka

1149
01:08:37,583 --> 01:08:40,750
u prekrasan tropski raj
da vidim hoće li se brže opustiti.

1150
01:08:40,833 --> 01:08:43,875
Ali sretno prijatelju jer jesam
stariji i mnogo mudriji nego što mislite i

1151
01:08:43,958 --> 01:08:44,958
Neću nasjesti na to.

1152
01:08:45,041 --> 01:08:48,958
Da, prestar sam za to
biti voljan proći kroz sve te nevolje

1153
01:08:49,041 --> 01:08:51,625
samo da ga gradska djevojka da
gore, vjeruj mi.

1154
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
Pa kako bi bilo da se malo opustimo, hm?

1155
01:08:56,416 --> 01:08:58,541
Uživajmo! hajde

1156
01:08:59,416 --> 01:09:03,125
A ako nemate ništa protiv, možda možete
ostati okolo da gleda moju svetu vodu

1157
01:09:03,208 --> 01:09:04,208
rituali.

1158
01:09:07,083 --> 01:09:09,958
Mislim, pretpostavljam da neću imati izbora.
Osim ako nemate čamac na vesla

1159
01:09:10,041 --> 01:09:12,291
kanu na tebe, ne vidim izlaza
odavde.

1160
01:09:12,375 --> 01:09:13,583
Šteta…

1161
01:09:14,791 --> 01:09:17,083
ta tvoja opsesivna strana...

1162
01:09:19,291 --> 01:09:20,291
je tako iscrpljujuće.

1163
01:09:24,625 --> 01:09:26,458
Jer znaš što me ljuti?

1164
01:09:29,333 --> 01:09:31,458
Čak i tvoja opsesivna strana...

1165
01:09:35,916 --> 01:09:36,750
Sranje!

1166
01:09:36,833 --> 01:09:39,000
hej O Bože, molim te, prestani
vikati?

1167
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
Fascinira me.

1168
01:09:47,291 --> 01:09:48,333
U redu, sad zamislite…

1169
01:09:50,375 --> 01:09:51,375
Cijeli stadion,

1170
01:09:52,708 --> 01:09:54,500
90.000 ljudi, gotovo sve žene...

1171
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
Mm-hm.

1172
01:09:57,083 --> 01:09:58,333
Vrišteći kao ludi.

1173
01:10:00,500 --> 01:10:01,375
Onda bismo izašli...

1174
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
Uh-uh.

1175
01:10:03,583 --> 01:10:05,166
Više-manje ovako pleše.

1176
01:10:05,791 --> 01:10:08,375
Pet, šest, sedam, osam.

1177
01:10:46,833 --> 01:10:47,833
Wow!

1178
01:10:53,166 --> 01:10:55,625
- Više! Vau!
- Pow! puu! puu!

1179
01:10:56,333 --> 01:10:57,333
puu!

1180
01:12:00,083 --> 01:12:01,333
Sranje.

1181
01:12:03,500 --> 01:12:05,375
- Ogroman je.
- Aha.

1182
01:13:40,500 --> 01:13:41,625
prelijepa si

1183
01:13:55,583 --> 01:13:58,041
Chano, ne možemo nastaviti s ovim.

1184
01:13:58,875 --> 01:14:02,083
Obećao si da ćeš šutjeti
zatvori i ja bih, u redu?

1185
01:14:03,500 --> 01:14:04,583
Kako to misliš zašto?

1186
01:14:05,208 --> 01:14:06,041
Miran!

1187
01:14:06,125 --> 01:14:08,583
Zar se ne sjećaš kako je to bilo brutalno
za nas? Da!

1188
01:14:11,083 --> 01:14:12,958
Ne pričamo više o ovome.

1189
01:14:13,916 --> 01:14:15,208
Kakva muka u dupetu…

1190
01:14:17,125 --> 01:14:18,958
Bok tamo. S kim si razgovarao?

1191
01:14:19,041 --> 01:14:20,166
Bilo je uh…

1192
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
Oh, moje sandale.

1193
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Idemo nešto učiniti.

1194
01:14:26,083 --> 01:14:27,583
Ne, nemojmo komplicirati.

1195
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
- O ne?
- Ne.

1196
01:14:28,583 --> 01:14:30,125
- Je li to ono što želiš?
- Da.

1197
01:14:30,208 --> 01:14:32,833
ok dobro Ali nazvat ću te.

1198
01:14:33,333 --> 01:14:34,583
Ako je za posao, onda da.

1199
01:14:34,666 --> 01:14:36,333
- Dobro, hoću.
- Da. U redu.

1200
01:14:36,416 --> 01:14:37,708
- Aha.
- Da. Cool.

1201
01:14:38,208 --> 01:14:39,250
Ciao.

1202
01:14:43,041 --> 01:14:44,750
- Ćao.
- Ćao.

1203
01:14:51,416 --> 01:14:52,666
Bože, on je tako intenzivan.

1204
01:14:52,750 --> 01:14:54,666
Već se vraćate za drugu rundu?

1205
01:14:55,583 --> 01:14:56,875
U redu, rekla sam ti…

1206
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Elvi!

1207
01:14:58,750 --> 01:15:02,125
Reci mi kada si zadnji put
imao najneverovatniji seks u

1208
01:15:02,208 --> 01:15:03,458
tvoj život?

1209
01:15:06,125 --> 01:15:09,142
Valjda je to bilo oko 2012. Sjećam se
Bio sam na bdijenju za ujaka mog prijatelja.

1210
01:15:09,166 --> 01:15:11,726
Da, bila je to moja prijateljica Carlota
čiji me rođak, Juan, bacio na

1211
01:15:11,750 --> 01:15:13,458
- kauč.
- Da?

1212
01:15:14,333 --> 01:15:17,184
Ali... Ne... Nema više priča o moralu
upitni seksualni podvigi. To nije

1213
01:15:17,208 --> 01:15:18,208
što sam mislio.

1214
01:15:18,750 --> 01:15:20,916
Ne, mislim električni.

1215
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
Ali za razliku od tvoje,

1216
01:15:23,750 --> 01:15:27,375
moj je počeo na obali rijeke u tropskom
raj

1217
01:15:27,875 --> 01:15:30,541
a završio u stražnjem dijelu njegova ureda.

1218
01:15:33,083 --> 01:15:36,833
Uh, hej. Oh, znao sam da nema
slomljeno srce na ovoj zemlji

1219
01:15:36,916 --> 01:15:40,500
koji bi mogao imati šanse protiv a
čovječe tako ukusno. Želim čuti svakog

1220
01:15:40,583 --> 01:15:43,208
- detalj.
- Pa, valjda je bilo više...

1221
01:15:43,708 --> 01:15:45,416
Opća bolnica

1222
01:15:46,250 --> 01:15:47,916
upoznaje Laru Croft.

1223
01:15:48,500 --> 01:15:51,267
Kažem ti, čovjek je mnogo toga,
ali eterično nije jedno od njih.

1224
01:15:51,291 --> 01:15:56,083
Ne biste vjerovali sve seksi
stvari koje je govorio.

1225
01:15:56,166 --> 01:15:57,958
Reći ili učiniti?

1226
01:15:58,041 --> 01:16:00,708
Šapuće mi na uho između poljubaca.

1227
01:16:00,791 --> 01:16:02,000
bravo za vas!

1228
01:16:08,125 --> 01:16:10,958
Hm. Pa, Mercury mora biti stvarno napaljen
danas,

1229
01:16:12,000 --> 01:16:13,458
jer prije nego si došao,

1230
01:16:14,208 --> 01:16:17,083
Imao sam i bliski susret trećeg
vrsta.

1231
01:16:17,166 --> 01:16:21,833
E, ne, ne, ne, ne, ne. Vau. Bez!
Rodolfo?

1232
01:16:22,583 --> 01:16:23,583
I?

1233
01:16:29,458 --> 01:16:30,833
O moj Bože!

1234
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
Ne, ne!

1235
01:16:33,541 --> 01:16:35,226
- Usput, saznala sam ime
- Da?

1236
01:16:35,250 --> 01:16:37,000
Od nevjeste. Ne!

1237
01:16:37,083 --> 01:16:37,916
Znaš, jesam.

1238
01:16:38,000 --> 01:16:41,250
Kakav gad! Znaš koliko sam se trudio.
Kako si to uspio?

1239
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Ima čudno ime, pogledaj.

1240
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
u redu

1241
01:16:45,166 --> 01:16:47,833
O moj Bože, operi ruke! Daj da vidim.

1242
01:16:54,958 --> 01:16:55,958
Trousseau?

1243
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Aljaska!

1244
01:17:11,208 --> 01:17:12,708
O moj Bože, to si ti!

1245
01:17:12,791 --> 01:17:16,416
Kako ste? Tako je smiješno naletjeti na tebe
ovako Wow!

1246
01:17:16,500 --> 01:17:17,333
Su!

1247
01:17:17,416 --> 01:17:20,041
Da, budući da nisam uspio dobiti
držati te,

1248
01:17:20,791 --> 01:17:24,000
Htjela sam reći da mi je srce slomljeno
kada ste otkazali vjenčanje

1249
01:17:24,083 --> 01:17:25,000
zadnji tren.

1250
01:17:25,083 --> 01:17:26,625
Mora da ste shrvani!

1251
01:17:27,416 --> 01:17:30,184
Znaš da jesam, super je teško, ali
Radim najbolje što mogu jer...

1252
01:17:30,208 --> 01:17:31,041
Hm…

1253
01:17:31,125 --> 01:17:33,666
Začepi! Dosta o tebi, Alaska
Trousseau!

1254
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Zbog tebe sam sjeban.

1255
01:17:35,333 --> 01:17:36,791
Izgubio sam novac u klubu,

1256
01:17:37,291 --> 01:17:39,583
platio svima unaprijed i platio za
osiguranje,

1257
01:17:39,666 --> 01:17:42,166
{\an8}i kao moron ti je platio haljinu
petljao s tvojom sluzi.

1258
01:17:42,250 --> 01:17:44,833
Nemaš pojma koliko to
košta, a ti?

1259
01:17:44,916 --> 01:17:45,916
Skrasi se.

1260
01:17:47,458 --> 01:17:50,541
Nemam pojma tko ih je prihvatio
plaćanja.

1261
01:17:50,625 --> 01:17:51,541
hej...

1262
01:17:51,625 --> 01:17:53,000
Možda bi trebao dobiti dokaz.

1263
01:17:53,541 --> 01:17:56,500
Znaš, mislio bih da hoćeš
biti puno bolji u ovome.

1264
01:17:57,208 --> 01:17:58,208
Poštena točka.

1265
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
ja znam

1266
01:18:04,625 --> 01:18:06,708
- Hej!
- U redu, shvaćam.

1267
01:18:06,791 --> 01:18:09,958
Pa, ako želiš poslovati kao mačo
ljudi koji misle da je njihova riječ čista

1268
01:18:10,041 --> 01:18:10,875
dekorativni,

1269
01:18:10,958 --> 01:18:13,958
a budući da mi nećeš platiti ni ako ja
pošalji ubicu za tobom...

1270
01:18:14,041 --> 01:18:15,750
Predlažem da trgujemo.

1271
01:18:16,250 --> 01:18:19,750
Reci mi datum svog vjenčanja
ovdje u Naiu i dat ću ti Mincu

1272
01:18:19,833 --> 01:18:23,166
Odmaralište.
Ima tri bazena i jedan vodopad.

1273
01:18:27,958 --> 01:18:29,833
Zašto bih, dovraga, pristao na to?

1274
01:18:29,916 --> 01:18:31,809
- Pa, mogu istaknuti četiri mala
- Dobra poenta.

1275
01:18:31,833 --> 01:18:33,000
Razlozi zašto biste trebali.

1276
01:18:35,375 --> 01:18:37,375
Jedan, dva, tri…

1277
01:18:39,041 --> 01:18:40,625
Ti mali prasići su radili

1278
01:18:40,708 --> 01:18:42,291
- stvarno teško prema Fetišu u zadnje vrijeme.
- Jebote.

1279
01:18:42,375 --> 01:18:44,125
Čestitam na uspjehu.

1280
01:18:44,208 --> 01:18:46,541
Ali sumnjam da je tvoja viša klasa

1281
01:18:46,625 --> 01:18:49,541
biti konzervativan suprug bi
odobriti ovo malo unosno

1282
01:18:49,625 --> 01:18:50,458
tvoj posao.

1283
01:18:50,541 --> 01:18:53,166
Dakle, prihvatio bih da sam na tvom mjestu.

1284
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
A ako kažeš ne,

1285
01:18:55,875 --> 01:18:57,708
sljedeći put kad budeš na bazenu,

1286
01:18:57,791 --> 01:19:00,166
vrtlar bi mogao izjednačiti drugu nogu.
ha?

1287
01:19:03,958 --> 01:19:04,958
Idemo, Elvi.

1288
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
O moj Bože, Elvi!

1289
01:19:17,000 --> 01:19:18,500
O ne, Elvi!

1290
01:19:22,125 --> 01:19:23,208
Samo sam pao.

1291
01:19:24,291 --> 01:19:25,666
O moj Bože, to je bilo dobro.

1292
01:19:26,958 --> 01:19:27,958
O jebote.

1293
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
Mislite li da Meksiko ima obožavatelje fetiša?

1294
01:19:32,583 --> 01:19:33,916
Kako bih dovraga mogao znati?

1295
01:19:34,791 --> 01:19:36,711
Pitam se zašto svi kažu Meksiko
super je jeftino…

1296
01:19:36,791 --> 01:19:39,625
Već sam bio tamo i ne, Meksiko jest
uopće nije jeftino.

1297
01:19:39,708 --> 01:19:42,166
Otkad te to toliko zanima
meksičko gospodarstvo, ha?

1298
01:19:42,250 --> 01:19:44,916
Budući da Maca još uvijek pokušava napraviti
proboj, možda ćemo trebati

1299
01:19:45,000 --> 01:19:45,833
stegnuti remen.

1300
01:19:45,916 --> 01:19:49,166
Da, naučio sam nešto o tome
novac. Bolji sam u tome…

1301
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
Ali kao menadžer još uvijek sam…

1302
01:19:51,666 --> 01:19:52,666
Bleh.

1303
01:19:55,208 --> 01:19:56,875
Čekaj, čekaj malo. Hm...

1304
01:19:58,083 --> 01:20:00,791
Hoćeš reći da razmišljaš o
seli u Meksiko?

1305
01:20:02,625 --> 01:20:04,083
- Valentin Eduardo.
- Što ima?

1306
01:20:04,166 --> 01:20:06,750
Čini se da nisi samo zauzet
sisati naranče, ha?

1307
01:20:06,833 --> 01:20:09,000
- Ne. Mm.
- Vidimo se gore.

1308
01:20:09,083 --> 01:20:10,166
Mm. Kako je prošlo?

1309
01:20:10,875 --> 01:20:14,416
Pa, uspjeli smo dobiti datum...
zajedno.

1310
01:20:14,500 --> 01:20:16,291
- Ah!
- Ah!

1311
01:20:22,625 --> 01:20:24,375
Ne, žao mi je. Ne ti.

1312
01:20:26,125 --> 01:20:27,125
Oh pogledaj!

1313
01:20:28,250 --> 01:20:29,250
Hm?

1314
01:20:32,375 --> 01:20:33,375
Oh, hej.

1315
01:20:33,958 --> 01:20:34,958
Zdravo.

1316
01:20:35,500 --> 01:20:37,208
- Bok.
- Što ima?

1317
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
Moramo razgovarati.

1318
01:20:40,375 --> 01:20:41,375
U redu.

1319
01:20:42,166 --> 01:20:43,166
Ispričajte nas.

1320
01:20:45,250 --> 01:20:46,750
U nevolji si.

1321
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
Moramo razgovarati.

1322
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
Mmm!

1323
01:20:52,625 --> 01:20:54,625
- On je tako zgodan.
- Čekaj!

1324
01:20:54,708 --> 01:20:56,750
On bi bio savršeni donor za moju Susi.

1325
01:20:57,833 --> 01:20:58,833
Donator od?

1326
01:21:00,541 --> 01:21:01,916
- Čega?
- Čega?

1327
01:21:02,000 --> 01:21:02,833
čega?

1328
01:21:02,916 --> 01:21:04,809
- Što od čega?
- Ni od čega. Dobro, ali nisi čuo

1329
01:21:04,833 --> 01:21:05,833
od mene.

1330
01:21:11,041 --> 01:21:13,750
Samo što ispada moja Susi
želi biti mama.

1331
01:21:15,125 --> 01:21:15,958
ha?

1332
01:21:16,041 --> 01:21:18,761
Da. Htjela je imati djecu
već neko vrijeme. Oduvijek je bila trijezna

1333
01:21:18,791 --> 01:21:20,458
otkad ste se vas dvoje vratili iz Indije

1334
01:21:21,708 --> 01:21:24,083
donedavno je to nadoknađivala
na toj zabavi.

1335
01:21:24,166 --> 01:21:27,791
Trebali biste vidjeti njezin stol na poslu.
Pun je vitamina i prenataliteta,

1336
01:21:28,375 --> 01:21:30,958
sve zato što ju je Manuel natjerao da misli da on
bilo ozbiljno…

1337
01:21:31,041 --> 01:21:33,875
to je bio megafail. Pa je sada tužna

1338
01:21:33,958 --> 01:21:38,208
djeca? Prekriži to s popisa.
To nikada nije bio dio našeg plana.

1339
01:21:38,291 --> 01:21:40,458
Nemam pojma zašto smo se uopće potrudili staviti ga
na popisu.

1340
01:21:40,541 --> 01:21:44,333
Ne mogu podnijeti te mame koje izgube svoje
potpunu svrhu u životu u trenutku kada

1341
01:21:44,416 --> 01:21:45,958
razmnožavati se. Totalni promašaj.

1342
01:21:46,041 --> 01:21:48,791
Gleda kako joj se snovi raspadaju i
ona je tužna.

1343
01:21:51,583 --> 01:21:53,208
Dakle, jučer,

1344
01:21:54,208 --> 01:21:55,541
kupovao si vrijeme

1345
01:21:56,750 --> 01:22:00,625
dok je tvoj prijatelj provalio u moj ured da
ukrasti neke informacije. Je li to to?

1346
01:22:01,583 --> 01:22:02,583
Vau, vau.

1347
01:22:03,291 --> 01:22:04,416
Uspori, James Bond.

1348
01:22:05,625 --> 01:22:06,875
o cemu pricas

1349
01:22:06,958 --> 01:22:09,416
Namjeravao sam biti partner s njom do
Vidio sam ovo…

1350
01:22:09,500 --> 01:22:12,166
Tužio bih je da sam na tvom mjestu. Što ona
učinio nije normalno.

1351
01:22:12,833 --> 01:22:13,875
Samo želim reći

1352
01:22:14,583 --> 01:22:16,666
da sam mislio sve što sam jučer rekao.

1353
01:22:18,166 --> 01:22:20,291
Ozbiljno sam mislio. Sve to.

1354
01:22:23,333 --> 01:22:25,875
Ali, dok sam bio zauzet otvaranjem tebi,

1355
01:22:26,458 --> 01:22:30,083
Izlijevam svoje srce kao idiot, ti
kupili si malo vremena.

1356
01:22:30,583 --> 01:22:34,458
Da učiniš takvo što, valjda ti
mora biti stvarno očajan.

1357
01:22:34,541 --> 01:22:37,583
Čini se da apsolutno morate
učiniti vjenčanje.

1358
01:22:38,125 --> 01:22:39,875
Dakle, imam dobre vijesti za vas.

1359
01:22:39,958 --> 01:22:41,833
Dopustit ću vam vjenčanje.

1360
01:22:41,916 --> 01:22:45,750
Ali kad bude gotovo, želim te
da napustim hotel i...

1361
01:22:47,125 --> 01:22:48,541
da se nikad ne vrati.

1362
01:22:56,500 --> 01:22:57,625
ugodan život.

1363
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
Elvi, jesi li provalio kod Gustava?
ured?

1364
01:23:03,083 --> 01:23:04,125
Jesi li lud?

1365
01:23:05,041 --> 01:23:06,083
Morao sam, u redu?

1366
01:23:06,166 --> 01:23:09,126
Svi su mi postavljali pitanja… Maca,
ti proizvođači, svi oni… imali su

1367
01:23:09,208 --> 01:23:12,125
mene za vrat i onda je Valentin bio
govori mi...

1368
01:23:12,208 --> 01:23:13,666
Ali provaliti mu u ured, Elvi!

1369
01:23:13,750 --> 01:23:14,958
Nisam imao izbora.

1370
01:23:16,625 --> 01:23:19,333
Kako si mogao?
To je totalna povreda privatnosti!

1371
01:23:19,416 --> 01:23:22,083
Mogli bi nas poslati u zatvor!

1372
01:23:22,166 --> 01:23:24,875
O moj Bože. Smiri se, u redu?

1373
01:23:26,833 --> 01:23:28,458
Zašto me nikad nećeš poslušati?

1374
01:23:29,291 --> 01:23:31,166
Vaši postupci imaju posljedice

1375
01:23:31,666 --> 01:23:33,791
a nemaš više 12 godina.

1376
01:23:41,916 --> 01:23:43,541
U redu, razdvojite.

1377
01:23:43,625 --> 01:23:45,250
Kamioni su ovdje.

1378
01:24:49,041 --> 01:24:50,958
- Dobro, djevojko.
- Što?

1379
01:24:51,041 --> 01:24:53,041
Priznajte, činimo prilično dobar tim.

1380
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
Daj pet.

1381
01:25:00,708 --> 01:25:01,708
Ozbiljno?

1382
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
Vidjeti? Karma je kučka.

1383
01:25:10,208 --> 01:25:13,208
{\an8}Kažu da ne bi trebao vidjeti mladu
prije vjenčanja,

1384
01:25:13,291 --> 01:25:16,083
{\an8}ali možda poljubac za dobro jutro ne bi bio
tako loše.

1385
01:25:16,583 --> 01:25:20,208
{\an8}Spavali smo u odvojenim sobama pa smo
stvarno može stvoriti uzbuđenje za

1386
01:25:20,291 --> 01:25:21,125
{\an8}danas.

1387
01:25:21,208 --> 01:25:24,791
{\an8}Da budem iskren, prošlo je više od tjedan dana
da Maca i ja nemamo znaš...

1388
01:25:24,875 --> 01:25:26,250
{\an8}Ne, izreži taj dio.

1389
01:25:27,333 --> 01:25:28,166
Naravno.

1390
01:25:28,250 --> 01:25:31,392
{\an8}U redu, zadnji put smo spavali u odvojenim sobama
noć kako bismo mogli izgraditi malo uzbuđenja

1391
01:25:31,416 --> 01:25:34,041
{\an8}za veliki dan. U redu, hajmo sada
iznenađenje Maca.

1392
01:25:34,125 --> 01:25:35,166
Idemo.

1393
01:25:35,250 --> 01:25:37,750
To je ova soba ovdje. S desne strane.
U redu sada uđi.

1394
01:25:41,750 --> 01:25:42,916
Kako je moja princeza?

1395
01:25:45,416 --> 01:25:47,336
{\an8}Koji kurac. Dođi sa mnom. šuti
samo uđi.

1396
01:25:47,375 --> 01:25:50,166
{\an8}- Da. vi dečki...
- Odstupi. Odbij, seronjo.

1397
01:25:50,250 --> 01:25:53,208
Y ahora me toca estar sin ti.

1398
01:25:53,708 --> 01:25:57,666
Tu traición duele más si me quedo aquí.

1399
01:25:57,750 --> 01:25:58,583
Tvoja me izdaja više boli ako ostanem ovdje

1400
01:25:58,666 --> 01:25:59,500
Aunque cueste, es lo mejor para mí.

1401
01:25:59,583 --> 01:26:02,291
Čak i ako je teško, meni je najbolje

1402
01:26:02,791 --> 01:26:06,500
Tengo que admitir que no volveremos
koincidir.

1403
01:26:07,458 --> 01:26:09,333
U redu, promijenila je tekst,
pa što?

1404
01:26:09,416 --> 01:26:11,583
Promijenio tekst, zajebavaš li se
ozbiljno?

1405
01:26:11,666 --> 01:26:15,000
Lagao si mi. Zakleo si se da jesmo
odnijet će to u naše grobove.

1406
01:26:19,541 --> 01:26:22,458
Možda bi trebao naučiti ne srati
gdje jedeš, ljubavi moja.

1407
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
Požuri, požuri.

1408
01:26:38,541 --> 01:26:40,708
Uzmi svoju kameru. Hajde, idemo.
požuri

1409
01:26:48,041 --> 01:26:49,041
Čekati!

1410
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
{\an8}Što si učinio?

1411
01:26:51,708 --> 01:26:52,541
{\an8}Ha?

1412
01:26:52,625 --> 01:26:56,041
{\an8}Ništa, nisam ništa napravio. Požuri, ja
trebaš mi pomoći pronaći Macu.

1413
01:26:56,125 --> 01:26:57,541
{\an8}Čekaj. Vidjeti?

1414
01:26:57,625 --> 01:26:58,958
Ovo je bilo prije 40 minuta.

1415
01:27:02,750 --> 01:27:04,000
Elvi, jesi li jebao Chano?

1416
01:27:06,083 --> 01:27:09,017
- O moj Bože! Što? On bi mogao biti tvoj tvoj
- Nisam ništa napravio! Moj unuk?

1417
01:27:09,041 --> 01:27:10,791
Tvoj unuk! Znate što mislim!

1418
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
Ovdje!

1419
01:27:13,708 --> 01:27:14,958
Imam novac, gotovinu,

1420
01:27:15,541 --> 01:27:18,142
tijesto, eure, dolare, što god želite
treba mi pomoći pronaći ovu djevojku.

1421
01:27:18,166 --> 01:27:19,966
pomozi mi! pomozi mi! požuri! Uđi unutra
taj taksi!

1422
01:27:20,000 --> 01:27:22,458
Slijedite taj taksi!
Antena! Antena!

1423
01:27:26,708 --> 01:27:29,166
- Moramo nastaviti snimati!
- Idemo! Idemo!

1424
01:27:29,250 --> 01:27:30,125
Hajde, brže!

1425
01:27:30,208 --> 01:27:31,541
Pratite ih i dalje!

1426
01:27:31,625 --> 01:27:33,166
Ranije ste bili u pravu!

1427
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
Trebao sam im staviti male tragače.

1428
01:27:35,500 --> 01:27:37,375
Jeste li rekli nešto o tragačima?

1429
01:28:01,333 --> 01:28:03,208
Trebam li ući? Znam da ne mogu.

1430
01:28:08,833 --> 01:28:09,833
Elvi!

1431
01:28:10,541 --> 01:28:11,375
Susi!

1432
01:28:11,458 --> 01:28:15,583
Elvi! Otišao zadnji let za Bogotu
prije 20 minuta.

1433
01:28:15,666 --> 01:28:16,666
ja znam

1434
01:28:16,708 --> 01:28:17,708
Oh, Isuse.

1435
01:28:20,375 --> 01:28:21,208
Oh. Ne, ne, ne, ne.

1436
01:28:21,291 --> 01:28:22,125
Ne, ne, ne.

1437
01:28:22,208 --> 01:28:25,541
Ne, ne, ne! Nemoj mi se onesvijestiti! možete
učini to u svoje slobodno vrijeme.

1438
01:28:25,625 --> 01:28:27,250
- Sve sam zajebao.
- Pogledaj me.

1439
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
Znaš da je već sjebano!

1440
01:28:29,250 --> 01:28:31,958
Susana, što radimo? imate
nemam pojma kako planirati vjenčanje

1441
01:28:32,041 --> 01:28:33,958
i nemam pojma kako planirati koncert.

1442
01:28:34,041 --> 01:28:35,791
Ne mogu upravljati ničijom karijerom!

1443
01:28:35,875 --> 01:28:39,833
Molim te, zaboravi ideju da ti i ja
ikad napravio dobar tim. Ne, izbriši!

1444
01:28:40,375 --> 01:28:43,916
Brisanje, rezanje, brisanje, brisanje, premještanje
smeće. Kažem ti da smo nemogući

1445
01:28:44,000 --> 01:28:45,666
- zajedno.
- Koja je svrha? Zašto smo

1446
01:28:45,750 --> 01:28:47,708
- trudite se pokušati?
- Dosta!

1447
01:28:47,791 --> 01:28:50,250
Saberi se i prestani govoriti
gluposti!

1448
01:28:52,666 --> 01:28:54,125
Je li to stvarno bilo vrijedno šamara?

1449
01:28:55,541 --> 01:28:58,291
Barem sam prvo skinula svoj prsten pa budi
zahvalan!

1450
01:28:58,375 --> 01:29:00,833
Tako mi je žao. Možda sam malo otišao
preko palube.

1451
01:29:00,916 --> 01:29:04,291
Bio sam opsjednut... duhom
prave domaćice s Beverlyja...

1452
01:29:04,791 --> 01:29:06,291
Probudi se sada, hajde!

1453
01:29:06,375 --> 01:29:10,000
Toliko je vode prošlo ispod
ovaj most i ma koliko bio slan

1454
01:29:10,083 --> 01:29:12,750
može biti,
sada je prekasno za povlačenje, u redu?

1455
01:29:12,833 --> 01:29:16,916
Moramo skupiti ono malo dostojanstva
otišli i izašli iz ove paklene rupe.

1456
01:29:17,000 --> 01:29:19,750
Hajde, dajmo još jednom
mali potisak i to je to, Elvira.

1457
01:29:19,833 --> 01:29:23,000
{\an8}Osim toga, nije kao da bi moglo dobiti
sjebaniji nego što jest.

1458
01:29:25,833 --> 01:29:26,958
Oh, ali čekaj malo.

1459
01:29:32,416 --> 01:29:35,833
Elvi, zadnji avion je krenuo oko dvadeset
prije nekoliko minuta.

1460
01:29:36,333 --> 01:29:37,500
O moj Bože!

1461
01:29:38,208 --> 01:29:41,708
To znači da bi ga propustila!
Razmislite gdje je mogla otići.

1462
01:29:42,791 --> 01:29:44,291
Kako bih ja znao, Susi?

1463
01:29:45,500 --> 01:29:49,083
Ne budi glup, ovo ti je čudno
neka vrsta veze majka-kći

1464
01:29:49,166 --> 01:29:50,500
s Macom.

1465
01:29:51,041 --> 01:29:54,916
Morate koristiti taj bogomdani instinkt
majke imaju duboko u sebi.

1466
01:29:55,458 --> 01:29:56,458
Tako su majke…

1467
01:29:57,166 --> 01:29:58,208
znati sve.

1468
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Znam gdje je.

1469
01:30:11,875 --> 01:30:14,375
Ako je nema, ne znam gdje
mogla bi biti.

1470
01:30:14,458 --> 01:30:15,458
Čekaj!

1471
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Prespor si!

1472
01:30:21,166 --> 01:30:22,875
- Gdje je ona?
- Maca!

1473
01:30:33,125 --> 01:30:36,375
Tako smo se brinuli za tebe, mislili smo
odletjela si doma Maca!

1474
01:30:36,958 --> 01:30:39,416
Ne, ne! Jel ti ovo neka šala ili što?

1475
01:30:39,916 --> 01:30:43,083
Smuvati se sa svojim dečkom koji je
vaš klijent, a koji ima 40 godina

1476
01:30:43,166 --> 01:30:44,166
mlađi od tebe.

1477
01:30:45,041 --> 01:30:46,750
Čekaj malo... misliš trinaest.

1478
01:30:47,458 --> 01:30:51,041
I nemoj mi reći da to ozbiljno misliš
spavao s Chano.

1479
01:30:51,125 --> 01:30:53,208
Ne, ne. Ne mislim, ja to znam.

1480
01:30:53,791 --> 01:30:56,458
Ali ne znam što me najviše boli.

1481
01:30:59,541 --> 01:31:03,083
Da me Chano prevario ili to
bio s tobom.

1482
01:31:03,166 --> 01:31:04,166
Maca…

1483
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
Maca, nisam se spetljao sa Chanom.

1484
01:31:08,791 --> 01:31:10,666
Što misliš zašto sam otpustio Lauru?

1485
01:31:11,625 --> 01:31:14,750
Ona je daleko jedna od najboljih bubnjarica I
znati.

1486
01:31:16,791 --> 01:31:19,125
Ali, Elvi, zašto nisi mogao biti iskren
sa mnom?

1487
01:31:19,625 --> 01:31:21,541
Ti i ja smo trebali biti prijatelji.

1488
01:31:22,375 --> 01:31:23,750
Mi smo prijatelji, Maca.

1489
01:31:25,125 --> 01:31:28,500
Ali čim sam primijetio kako
jadan i koliko je bolovao,

1490
01:31:28,583 --> 01:31:29,833
i stidi se samog sebe...

1491
01:31:30,750 --> 01:31:33,208
Odlučila sam držati jezik za zubima
a ne reći ti.

1492
01:31:33,291 --> 01:31:34,791
Kunem se, u bilo kojoj drugoj okolnosti,

1493
01:31:34,875 --> 01:31:36,500
Rekao bih mu da odjebe.

1494
01:31:37,750 --> 01:31:40,666
Ali ne mislim da su stvari tako jednostavne
kako se čine Maca.

1495
01:31:42,916 --> 01:31:46,791
Ljudi ne varaju jer ne varaju
vole svog partnera. Oni to rade jer…

1496
01:31:47,750 --> 01:31:48,750
slomljeni su,

1497
01:31:49,916 --> 01:31:50,916
uplašen,

1498
01:31:52,583 --> 01:31:53,583
ili nezreo.

1499
01:31:54,250 --> 01:31:57,958
Chano te voli više nego što voli
sebe, a to mnogo govori.

1500
01:31:58,458 --> 01:32:01,750
Dakle, tražiš me da se udam za tebe
čovjek koji je bio nevjeran?

1501
01:32:03,416 --> 01:32:06,166
Prevari me jednom, prevarit će
opet na mene.

1502
01:32:09,666 --> 01:32:10,666
izdrži.

1503
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Moramo napraviti korak unatrag. Maca,
brak je…

1504
01:32:14,625 --> 01:32:18,458
je manjkava institucija koja zahtijeva,
znaš, tona prostora za pogreške i

1505
01:32:18,541 --> 01:32:19,666
strpljivost.

1506
01:32:21,791 --> 01:32:23,250
Ne možeš to učiniti napola.

1507
01:32:23,875 --> 01:32:25,166
Na kraju, Maca,

1508
01:32:25,916 --> 01:32:27,000
ne biste li rekli…

1509
01:32:27,500 --> 01:32:29,125
život je ljepši...

1510
01:32:30,958 --> 01:32:32,958
kad ga provedeš s nekim koga voliš?

1511
01:32:34,916 --> 01:32:38,208
Ima pravo.
Znam da ćeš ostvariti svoje snove.

1512
01:32:38,291 --> 01:32:40,916
Pitanje je želite li učiniti
sa ili bez Chano?

1513
01:32:41,000 --> 01:32:43,583
Ako je bez njega, onda zaboravi
o vjenčanju.

1514
01:32:45,708 --> 01:32:46,791
Ali ako je s njim...

1515
01:32:47,541 --> 01:32:48,708
Onda preuzimate rizik.

1516
01:32:48,791 --> 01:32:50,416
{\an8}Tako je jednostavno.

1517
01:32:51,750 --> 01:32:53,458
Možete li mi sada reći...

1518
01:32:54,125 --> 01:32:57,791
tko ti je ikad na svijetu rekao da ja
spavao s Chano?

1519
01:32:58,541 --> 01:32:59,541
Rodolfo.

1520
01:33:01,000 --> 01:33:02,125
Oh, sranje…

1521
01:33:03,833 --> 01:33:04,833
u redu

1522
01:33:05,416 --> 01:33:09,250
ne znam Istina je, mislim
I need to take some time and think about

1523
01:33:09,333 --> 01:33:10,333
neke stvari.

1524
01:33:11,625 --> 01:33:12,625
Stvarno?

1525
01:33:13,875 --> 01:33:14,875
U redu.

1526
01:33:16,041 --> 01:33:17,250
Idem prošetati.

1527
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
hej

1528
01:33:31,458 --> 01:33:33,583
Mislite li da bi mogla otkazati
vjenčanje?

1529
01:33:34,333 --> 01:33:35,791
One minute to air people.

1530
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
Jedna minuta do emitiranja.

1531
01:33:42,250 --> 01:33:44,916
Djevice Marijo, dolazim te molim.

1532
01:33:45,000 --> 01:33:46,375
Molimo pobrinite se da se Maca pojavi.

1533
01:33:46,458 --> 01:33:50,208
If she does, I swear, I'll stop using
Grindr zauvijek…

1534
01:33:50,791 --> 01:33:53,666
Na nekoliko dana i očisti moj telefon
svoje tekstove.

1535
01:33:54,166 --> 01:33:55,333
Preklinjem te.

1536
01:33:55,833 --> 01:33:57,916
Chano, tvoje perje.

1537
01:33:58,833 --> 01:34:02,125
hajde Ah, ah. Opusti se, sve je u redu.

1538
01:34:02,708 --> 01:34:03,541
- Ne, ne.
- Tamo.

1539
01:34:03,625 --> 01:34:07,166
Da, da, da, da, pogledaj. prekrasna.
Zadivljujući. zadivljujući. Završili smo.

1540
01:34:07,250 --> 01:34:10,351
Da? Gotovi smo? Dobro, bolji je od
ikada! Izgleda bolje nego ikada. On je

1541
01:34:10,375 --> 01:34:12,295
zgodan ko vrag i sve je ispod
kontrola.

1542
01:34:12,333 --> 01:34:13,333
ti si dobar

1543
01:34:18,375 --> 01:34:21,017
- Ne čuješ me. boli me
- Dobro, dobro, žao mi je što obećavam

1544
01:34:21,041 --> 01:34:23,559
- odmah, u redu, Rodolfo?
- Razgovarat ćemo nakon ovoga. slušaj,

1545
01:34:23,583 --> 01:34:26,309
srce će ti se slomiti i
opet, svi smo bili tamo, u redu?

1546
01:34:26,333 --> 01:34:29,041
Ljubav nije prava stvar, Chano! Predstava
mora nastaviti.

1547
01:34:29,125 --> 01:34:31,041
Moramo odvojiti ovo sranje

1548
01:34:31,125 --> 01:34:34,351
- nekako, u redu? Razgovaraj s njim! Razgovaraj s njim!
- Da, da, upravo tako. razdvojiti,

1549
01:34:34,375 --> 01:34:35,208
- Reci mu!
- Da.

1550
01:34:35,291 --> 01:34:36,601
Smirit ćemo se, Chano. osjećam

1551
01:34:36,625 --> 01:34:39,559
- kao da će Maca doći svaki čas
- Ne, ne ja ne… ja ne… Molim te ja

1552
01:34:39,583 --> 01:34:41,101
osjeti to. Imam intuiciju u koju se kunem

1553
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
- Bože...
- Ne mogu to učiniti...

1554
01:34:42,208 --> 01:34:44,767
Intuicija... kakva sranje intuicija?
Je li te majka ostavila na

1555
01:34:44,791 --> 01:34:45,625
glava kao beba?

1556
01:34:45,708 --> 01:34:47,976
{\an8}Hej! Hej, hej, hej, hej. hej
Saslušaj me već jednom u svom

1557
01:34:48,000 --> 01:34:50,458
{\an8}- Ti jebeni idiote!
- jebeni život! ja ne idem!

1558
01:34:50,541 --> 01:34:52,809
{\an8}- Prestani me jebeno snimati. Ne, ne, ne, ne,
- Otkazujem! To je to! gotovo je!

1559
01:34:52,833 --> 01:34:54,958
- Ne!
- Ti si apsolutni heteroseksualni majmun!

1560
01:35:20,958 --> 01:35:26,125
{\an8}Dakle, samo želim biti iskren s
vi momci na trenutak.

1561
01:35:27,916 --> 01:35:29,333
Istina je da nisam dobro.

1562
01:35:31,750 --> 01:35:34,250
Glas mi se lomi jer…

1563
01:35:36,250 --> 01:35:38,791
{\an8}zato što volim Macarenu svim srcem

1564
01:35:40,166 --> 01:35:42,250
a danas sam je izgubio, kao idiot.

1565
01:35:42,333 --> 01:35:46,083
Svi se ponekad ponašamo kao idioti, zar ne?
Ali ako imate priliku voljeti

1566
01:35:46,166 --> 01:35:47,166
netko,

1567
01:35:47,958 --> 01:35:49,833
važno je da ih poštuješ.

1568
01:35:50,416 --> 01:35:51,791
Nisam znala kako to učiniti.

1569
01:35:51,875 --> 01:35:54,208
Jedino što znam je igrati
gitara.

1570
01:35:54,291 --> 01:35:55,916
Osim toga, ja sam zajebana.

1571
01:35:56,541 --> 01:35:58,125
{\an8}Dakle, tako se osjećam danas

1572
01:35:58,708 --> 01:36:01,541
{\an8}i samo sam htio biti potpuno
iskreno s vama dečki.

1573
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
{\an8}Maca!

1574
01:36:12,250 --> 01:36:17,666
{\an8}- Maca! Maca! Maca! Maca! Maca! Maca! Maca!
- Uzmi, curo!

1575
01:36:17,750 --> 01:36:18,892
{\an8}Maca! Maca! Maca! Maca! Maca!

1576
01:36:18,916 --> 01:36:20,583
- I ja tebe volim.
- Volimo te, Maca!

1577
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
- Stvarno mi je žao.
- znam

1578
01:36:22,416 --> 01:36:24,125
{\an8}Molim te, oprosti mi. Tako mi je žao.

1579
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Ah!

1580
01:36:31,666 --> 01:36:33,375
- Ah!
- Ah!

1581
01:39:22,416 --> 01:39:24,541
Da budem iskren, ne shvaćam.

1582
01:39:24,625 --> 01:39:27,625
Je li to trebao biti svojevrsni marketing
strategija?

1583
01:39:28,125 --> 01:39:31,208
Mislim, što ste očekivali da će se dogoditi
kad je Maca saznala?

1584
01:39:33,875 --> 01:39:36,000
Ponekad moraš učiniti ono što moraš.

1585
01:39:36,083 --> 01:39:39,541
Molim te samo otiđi. Ne želim čuti
više tvoje sranje.

1586
01:39:39,625 --> 01:39:42,833
Stvarno ćeš to učiniti
ja, jesi li? Stavio sam te na kartu.

1587
01:39:43,500 --> 01:39:44,750
A vi, mi…

1588
01:39:46,916 --> 01:39:48,041
Možda u drugom životu.

1589
01:39:49,250 --> 01:39:50,083
Nema šanse.

1590
01:39:50,166 --> 01:39:52,041
- Kako romantično.
- Ni u jednom životu.

1591
01:40:00,791 --> 01:40:01,916
Pravi pjesnik, ha?

1592
01:40:15,000 --> 01:40:16,708
- Otprilike jučer
- Hm, oprosti!

1593
01:40:18,958 --> 01:40:19,958
Susi, žao mi je…

1594
01:40:20,458 --> 01:40:21,291
ali ti…

1595
01:40:21,375 --> 01:40:22,958
upravo primio paket.

1596
01:40:23,041 --> 01:40:25,083
Val, ne može li paket pričekati?

1597
01:40:25,708 --> 01:40:27,500
To je paket iz Ukrajine.

1598
01:40:28,250 --> 01:40:29,250
Da, dakle…

1599
01:40:32,333 --> 01:40:33,333
ovdje?

1600
01:40:35,750 --> 01:40:36,750
živjeli.

1601
01:40:38,541 --> 01:40:39,541
Hvala.

1602
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Bok.

1603
01:40:59,125 --> 01:41:02,375
Donio sam ti svoje uzorke. oni su
zapečaćena i ovjerena kod javnog bilježnika. Baš kao

1604
01:41:02,458 --> 01:41:03,458
pitao si.

1605
01:41:05,625 --> 01:41:09,291
Ne želim da mi daš ono što želim
jer sam to tražio ali radije

1606
01:41:09,375 --> 01:41:11,416
jer ti to želiš učiniti.

1607
01:41:13,541 --> 01:41:17,291
Manu, očito nije ni tvoja pamet ni
tvoje srce je u tome sa mnom i ja

1608
01:41:17,375 --> 01:41:18,750
razumjeti.

1609
01:41:22,208 --> 01:41:27,041
Svijet treba vaš talent. to je
čemu se kod tebe najviše divim.

1610
01:41:27,791 --> 01:41:28,625
Stvarno želim.

1611
01:41:28,708 --> 01:41:31,588
Ne želim te izgubiti. I ako ja
moram promijeniti cijeli život tako da

1612
01:41:31,625 --> 01:41:33,333
možemo biti zajedno, onda neka bude tako.

1613
01:41:33,416 --> 01:41:38,958
Ti i ja smo prestari da bismo stvarali
takve životne promjene,

1614
01:41:40,333 --> 01:41:41,916
i nikad ne završe dobro.

1615
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Hvala.

1616
01:41:50,708 --> 01:41:52,333
Živjeli oni koji vole,

1617
01:41:52,416 --> 01:41:54,500
i oni koji traže oprosta.

1618
01:41:54,583 --> 01:41:57,500
Živjeli do sulude količine
sapunice koje smo morali gledati

1619
01:41:57,583 --> 01:42:00,125
shvatiti da je ljubav bolja
bez drame.

1620
01:42:00,208 --> 01:42:03,750
Živjeli za one koji su bili s nama na
svaku fazu u životu.

1621
01:42:04,625 --> 01:42:07,041
Susana, ti si moj broj jedan.

1622
01:42:08,541 --> 01:42:09,541
Živjeli za sve vas.

1623
01:42:10,125 --> 01:42:11,125
živjeli!

1624
01:42:12,125 --> 01:42:14,500
Elvi! Elvi, vidi tko je ovdje.

1625
01:42:14,583 --> 01:42:16,750
Conchi! Što radiš ovdje?

1626
01:42:17,250 --> 01:42:21,166
Maria Conchita nije mogla podnijeti biti
bez tebe. Tko bi je mogao kriviti, ha?

1627
01:42:22,166 --> 01:42:23,583
Moraš je odvesti u Meksiko.

1628
01:42:23,666 --> 01:42:26,958
Poljubi je! Poljubi je! Poljubi je!

1629
01:42:27,041 --> 01:42:28,166
- Samo ti čekaj.
- Poljubac…

1630
01:42:28,250 --> 01:42:29,375
- Ah da, poljubac!
- Hej.

1631
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Napad!

1632
01:43:25,375 --> 01:43:29,333
Jeste li riješili svoje probleme sa
taj paket iz Ukrajine?

1633
01:43:30,250 --> 01:43:31,250
S Manuelom?

1634
01:43:41,041 --> 01:43:44,041
Imam ponudu za tebe.

1635
01:43:45,625 --> 01:43:50,916
Kako bi bilo da ostaneš nekoliko u hotelu
barem dana dok ne odlučite...

1636
01:43:52,041 --> 01:43:53,750
što slijedi u vašem životu.

1637
01:43:54,750 --> 01:43:56,416
I ovo pitam…

1638
01:43:57,416 --> 01:43:59,541
kako bi jedan dobar prijatelj pitao drugog,

1639
01:44:00,583 --> 01:44:03,291
bez ikakvih obveza ili ikakvih
očekivanja.

1640
01:44:04,958 --> 01:44:07,333
I obećavam da se ništa neće dogoditi

1641
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
osim ako ne želite da se to dogodi.

1642
01:44:12,958 --> 01:44:14,666
Najbolje je da sada šutim, zar ne?

1643
01:44:19,416 --> 01:44:20,458
Onda ću zašutjeti.

1644
01:44:45,041 --> 01:44:47,208
Susi, jesi li bila sretna sve ovo
godina?

1645
01:44:47,833 --> 01:44:50,000
- Jeste li?
- Ne znam.

1646
01:44:50,083 --> 01:44:53,291
Osjećam se kao da sam ovako mlaki srednjih godina
sendvič…

1647
01:44:53,791 --> 01:44:58,083
nije dovoljno mlad da počne ispočetka, ali
definitivno nije star ni mudar.

1648
01:44:58,166 --> 01:45:00,666
Znate na što mislim? Ne znam je li
kao…

1649
01:45:01,291 --> 01:45:04,375
Prestar da počne ispočetka, ali premlad
odustati, to je to?

1650
01:45:04,875 --> 01:45:08,500
Jedini put četrdeset i neka
godišnjak se uvijek smatra mladim je

1651
01:45:08,583 --> 01:45:09,833
u osmrtnici.

1652
01:45:12,166 --> 01:45:16,583
Znaš za sve moje gluposti
imao na tom popisu, zadržao sam samo jednu stvar.

1653
01:45:18,875 --> 01:45:19,875
Pomiri se sa Susanom.

1654
01:45:22,750 --> 01:45:23,875
Na mojoj listi za provjeru...

1655
01:45:26,083 --> 01:45:29,125
označeno pod super važno,

1656
01:45:29,791 --> 01:45:30,875
pomiriti se s tobom.

1657
01:45:32,083 --> 01:45:32,916
Toliko izgubljenog vremena.

1658
01:45:33,000 --> 01:45:35,840
ja znam Kažem ti, ima
nitko drugi u mom jebenom životu tko može

1659
01:45:35,875 --> 01:45:37,958
pomozi mi da ostanem prizemljen i da ne odlutam.

1660
01:45:39,375 --> 01:45:42,500
I jedina osoba koja me drži
u središtu si ti.

1661
01:45:43,125 --> 01:45:44,625
Treba mi netko tko može…

1662
01:45:45,625 --> 01:45:47,750
pokaži mi da je u redu pasti

1663
01:45:48,916 --> 01:45:52,333
ali mora uvijek biti jak i
dovoljno hrabar da se opet digne.

1664
01:45:52,875 --> 01:45:56,416
To si mi pokazao opet i opet.

1665
01:45:59,333 --> 01:46:00,333
Dakle, hvala vam.

1666
01:46:05,208 --> 01:46:08,166
Hoćeš li stvarno predati
društvo Valentinu?

1667
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Naravno.

1668
01:46:14,166 --> 01:46:17,208
Znaš, moram se usredotočiti na to da postanem
majka.

1669
01:46:18,791 --> 01:46:21,166
I ako ću unijeti bebu
ovaj svijet,

1670
01:46:22,583 --> 01:46:24,458
Prvo se moram pobrinuti za sebe.

1671
01:46:25,458 --> 01:46:28,208
Pogotovo sada kada razmišljam
radeći sve sam.

1672
01:46:28,958 --> 01:46:30,958
Bit ćeš najbolja majka ikada.

1673
01:46:34,625 --> 01:46:35,791
I nećete biti sami.

1674
01:46:38,875 --> 01:46:41,125
Misliš, spreman si ostati uz mene
strane kroz ovo?

1675
01:46:41,208 --> 01:46:42,250
Očito!

1676
01:46:43,375 --> 01:46:45,083
Biću uz tebe do kraja!

1677
01:46:46,958 --> 01:46:48,208
pomoći ću ti…

1678
01:46:49,208 --> 01:46:54,916
uh, peru im boce i pjevaju pjesme
i poljubi im male ruke. Samo…

1679
01:46:55,833 --> 01:46:56,833
bez pelena molim.

1680
01:46:57,250 --> 01:46:59,458
Ne brini, obećavam, ne.

1681
01:47:00,500 --> 01:47:01,666
Vi ste ipak ozbiljni?

1682
01:47:03,208 --> 01:47:04,208
Naravno.

1683
01:47:05,666 --> 01:47:08,541
Ovo je vjerojatno nešto najljepše
si mi ikada rekao.

1684
01:47:09,916 --> 01:47:10,916
Hvala.

1685
01:47:13,000 --> 01:47:14,000
Prekriven sam pijeskom.

1686
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
Isto ovdje.

1687
01:47:21,458 --> 01:47:23,208
Molim te, razmisli ponovno o pelenama.

1688
01:47:23,291 --> 01:47:24,291
br.

1689
01:47:31,916 --> 01:47:32,916
volim te

1690
01:48:11,250 --> 01:48:13,375
O, jebote, već sam zaboravio što to znači!
Hm...

1691
01:48:13,458 --> 01:48:16,267
Elvira, šališ se? hajde
sredite se. U redu. U redu, slušaj

1692
01:48:16,291 --> 01:48:17,125
jedna linija znači loše.

1693
01:48:17,208 --> 01:48:18,928
Žao mi je, Bože. u redu, u redu, u redu,
da vidimo.

1694
01:48:19,000 --> 01:48:20,000
Jedan redak loš.

1695
01:48:20,333 --> 01:48:24,250
- Ali dvoje znači dobro. U redu, da vidimo.
- U redu. Dvije linije znače dobro. U redu, shvatio sam.

1696
01:48:24,333 --> 01:48:25,166
Ti pogledaj.

1697
01:48:25,250 --> 01:48:26,083
U redu.

1698
01:48:26,166 --> 01:48:27,892
Ne, pusti me da pogledam! Daj pogledaj! Bit će
bolje da ja to učinim. Daj mi pogledaj molim te!

1699
01:48:27,916 --> 01:48:28,750
- Hajdemo.
- U redu.

1700
01:48:28,833 --> 01:48:31,000
Oh. Oh, jebi me, zaboravio sam što je to bilo
ponovo.

1701
01:48:31,083 --> 01:48:33,458
- Jedan…
- Jedna linija znači dobro. Dva znači loše.

1702
01:48:33,541 --> 01:48:35,083
Dva znači, da... U redu.

1703
01:48:35,166 --> 01:48:36,875
Da. Ne! Ne, ne, ne.

1704
01:48:37,500 --> 01:48:38,708
Dvije linije znače dobro.

1705
01:48:39,208 --> 01:48:42,333
- Jedan znači loše. Dva dobra, jedan loš.
- Jedan…

1706
01:48:42,916 --> 01:48:43,750
- Dva…
- Dva…

1707
01:48:43,833 --> 01:48:44,833
- Tri…
- Tri.

1708
01:48:48,083 --> 01:48:52,083
SUSANA I ELVIRA

1709
01:48:52,166 --> 01:48:55,375
VRATIĆ ĆE SE

1710
01:48:58,916 --> 01:48:59,916
Oh, znam.


