1
00:02:12,277 --> 00:02:16,907
من تمام مدارک را از آنجا جستجو کردم
قبل از اینکه به فرزندی پذیرفته شوید

2
00:02:19,617 --> 00:02:21,312
قبل از اینکه به فرزندخواندگی بپذیری،

3
00:02:22,620 --> 00:02:24,850
تو به عنوان یتیم گزارش شدی

4
00:02:26,191 --> 00:02:28,819
به محله رفتم و از اطراف پرسیدم.

5
00:02:29,761 --> 00:02:34,425
خوشبختانه زنی بود که تو را به یاد آورد.

6
00:02:38,937 --> 00:02:43,271
خیلی ممنون.
من هرگز کمک شما را فراموش نمی کنم.

7
00:02:45,143 --> 00:02:48,943
هی، عوضی!
فکر میکنی کجا داری میری؟

8
00:02:49,147 --> 00:02:52,981
پرداخت کن...
ول کن عوضی!

9
00:02:53,518 --> 00:02:57,716
چرا تو ای عوضی!
شما داری یک زیپ می دزدی که فقط یک دلار است؟

10
00:02:57,956 --> 00:03:00,982
آیا این روشی است که شما روی زیپ می دوزی؟

11
00:03:01,426 --> 00:03:04,554
البته راهش اینه!
دیگه چطوری عوضی؟

12
00:03:15,974 --> 00:03:18,465
اون همونیه که بهت گفتم!

13
00:03:42,867 --> 00:03:45,995
اوه ... احمق ، عوضی چاق ... ها.

14
00:03:46,204 --> 00:03:51,836
اینطوری صورت آدم را خاراندن.

15
00:03:59,384 --> 00:04:00,874
سلام.

16
00:04:05,924 --> 00:04:08,449
این مردی است که به شما گفتم.

17
00:04:12,664 --> 00:04:17,863
بعد ... این است ... جین وو؟
بله.

18
00:04:32,217 --> 00:04:34,185
میخواستم ببینمت چون

19
00:04:34,352 --> 00:04:38,152
چیزی هست که باید بدانید

20
00:04:43,328 --> 00:04:45,296
بشین اینجا بشین

21
00:04:52,270 --> 00:04:55,899
امیدوارم روزی این زمان را با شما داشته باشم.

22
00:04:59,010 --> 00:05:01,945
داستان طولانی است...

23
00:05:12,323 --> 00:05:16,282
امروز، مفسر بنگ صحبت می کند
در مورد حادثه کوانجو

24
00:05:16,594 --> 00:05:18,357
سلام. این یانگ جین بنگ است

25
00:05:19,664 --> 00:05:21,097
امروز، من می خواهم در مورد صحبت کنم

26
00:05:21,132 --> 00:05:23,259
نظامی که وارد کوانجو شده است.

27
00:05:24,802 --> 00:05:27,100
مشکلاتی که ارتش داشت

28
00:05:27,138 --> 00:05:29,936
در تثبیت بحران به خوبی شناخته شده است.

29
00:05:31,776 --> 00:05:34,040
ارتش تحت حکومت نظامی سخت کار کرد

30
00:05:34,078 --> 00:05:37,104
تا آن را تحت کنترل درآورد.

31
00:05:38,816 --> 00:05:41,842
به خوبی فهمیده شده که بوده است

32
00:05:42,554 --> 00:05:44,818
محافظت از ارتش برای ارتش سخت است

33
00:05:44,856 --> 00:05:48,758
اکثریت بی گناه کوانجو
که شهروندان این کشور هستند.

34
00:05:50,562 --> 00:05:55,124
بنابراین ارتش محتاطانه عمل کرد.

35
00:05:55,466 --> 00:05:59,596
ما تلاش های آنها را فراموش نخواهیم کرد.

36
00:06:00,338 --> 00:06:01,930
ستاد حکومت نظامی آزاد شد

37
00:06:01,973 --> 00:06:04,271
گزارش آن از شورش امروز کوانجو.

38
00:06:04,309 --> 00:06:06,573
بر اساس این گزارش،

39
00:06:07,378 --> 00:06:09,642
33 محرک اصلی وجود داشت،

40
00:06:09,847 --> 00:06:12,645
30 نفری که به زندان ها حمله کردند،
33 غارتگر که همچنین آتش زدند،

41
00:06:12,884 --> 00:06:17,253
174 نفری که حزب اصلی را ترک کردند،
10 نفری که شایعه پراکنی می کنند،

42
00:06:17,589 --> 00:06:20,820
و 74 نفر که در تظاهرات یا شورش شرکت کردند

43
00:06:41,546 --> 00:06:49,749
«رودخانه جاری است... از زیر
پل سوم هان..."

44
00:08:41,099 --> 00:08:41,895
هی

45
00:08:42,333 --> 00:08:44,665
آیا پسری را دیدی که حرکت کرد؟
به طبقه دوم؟

46
00:08:45,970 --> 00:08:47,335
او واقعا ظریف به نظر می رسد

47
00:08:50,174 --> 00:08:53,473
انگشتانش سفید و واقعا بلند است

48
00:08:55,346 --> 00:08:57,644
چه خوبه دستای خوشگل ای احمق

49
00:08:57,982 --> 00:09:01,782
به کیونگ چول نگاه کنید. او به راحتی درست می کند
10 دلار در روز

50
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
اوه ... هر چی باشه چه کسی اهمیت می دهد که او یک کارگر خوب است

51
00:09:06,290 --> 00:09:09,987
ای عوضی دیوانه!
پس چه چیزی در مورد دست های زیبا عالی است؟

52
00:09:10,261 --> 00:09:12,126
او از آنها برای چه استفاده می کند

53
00:09:12,864 --> 00:09:15,992
تو هیچ سرنخی نداری...یه احمق،
این چیزی است که شما هستید.

54
00:09:18,369 --> 00:09:20,929
کی اوکی، تنها کاری که میکنی نفرین کردنه

55
00:09:20,972 --> 00:09:21,870
بس کن

56
00:09:22,707 --> 00:09:23,833
تحریک کننده است.

57
00:09:25,209 --> 00:09:27,040
هه! آیا من اشتباه می کنم؟

58
00:09:27,545 --> 00:09:29,809
انگار چیزش قشنگ نیست

59
00:09:30,014 --> 00:09:32,539
چه کسی به دستانش اهمیت می دهد، درست است؟

60
00:09:34,352 --> 00:09:37,446
کی اوکی! شما چیزی می دانید، نه؟

61
00:09:38,256 --> 00:09:41,054
تو برو دختر!

62
00:09:42,126 --> 00:09:44,151
اوه... حالم از این محله بهم میخوره

63
00:09:44,428 --> 00:09:45,292
من باید از اینجا بروم

64
00:09:45,396 --> 00:09:47,626
پس بیا با هم بریم بیرون، باشه؟

65
00:11:29,967 --> 00:11:32,367
می گویند امروز شاخص ناراحتی بالاست.

66
00:11:35,206 --> 00:11:37,868
اما نمی توانم بگویم.

67
00:11:39,844 --> 00:11:41,903
همانطور که من از لذت نمی دانم،

68
00:11:43,381 --> 00:11:45,144
از ناراحتی هم اطلاعی ندارم.

69
00:11:47,318 --> 00:11:51,812
من فقط به این فضا عادت کردم.

70
00:12:32,630 --> 00:12:36,259
قبلاً نمی توانستم چنین هوای مرطوبی را تحمل کنم.

71
00:12:37,668 --> 00:12:40,364
اما وقتی به آن عادت کردی،
احساس راحتی می کند

72
00:12:43,541 --> 00:12:46,237
این زندگی برای من است.

73
00:12:48,012 --> 00:12:51,743
این واقعیت که هیچ چیز برای من وجود ندارد
انجام دادن نیز راحت است.

74
00:12:53,551 --> 00:12:55,416
من فقط باید زندگی کنم.

75
00:12:57,788 --> 00:13:03,556
اشکالی ندارد که هر از گاهی احساس کنید زنده هستید

76
00:15:18,662 --> 00:15:22,621
خیلی اسکناس های لعنتی
و هیچ کس که اهمیت نمی دهد. لعنتی...

77
00:19:42,593 --> 00:19:45,118
باید قبلا بهم میگفتی اگه افتاد

78
00:19:45,362 --> 00:19:46,693
شما باید فورا مراقب این چیزها باشید

79
00:19:47,164 --> 00:19:49,894
الان خوب درستش کردم

80
00:19:50,868 --> 00:19:54,269
کی میخوای اینو نقاشی کنی؟
به زودی

81
00:20:02,846 --> 00:20:06,509
لعنتی! برو اینجا!
اوه... باز هم آن احمق ها.

82
00:20:08,752 --> 00:20:12,051
عجله کن، این حرکت شماست

83
00:20:12,356 --> 00:20:14,187
چرا اینقدر کندی

84
00:20:27,771 --> 00:20:30,535
این چه نوع حرکتی است

85
00:20:31,875 --> 00:20:34,139
چه کسی می گوید شما بازیکن بزرگی هستید، نه؟
"چا، چا" خود را حرکت دهید...

86
00:20:34,178 --> 00:20:36,942
منظورت از "چا" چیست؟ اگر این کار را انجام دهم برنده می شوم

87
00:20:41,785 --> 00:20:45,915
بده، بده

88
00:20:45,956 --> 00:20:47,753
دختران در چایخانه روبرو

89
00:20:47,991 --> 00:20:49,754
آنها واقعاً باحال سیگار می کشند.

90
00:20:52,429 --> 00:20:53,760
چگونه

91
00:20:53,997 --> 00:20:55,294
نگاهت کن..

92
00:20:55,966 --> 00:21:00,369
اما سیگارهای خود را کجا پنهان می کنید؟
سیگارهای من؟

93
00:21:01,638 --> 00:21:02,764
وای

94
00:21:03,707 --> 00:21:06,335
برای کار در کارخانه کبریت سازی برنامه ریزی کنید

95
00:21:06,577 --> 00:21:08,602
بذار ببینم
چه لعنتی...

96
00:21:09,680 --> 00:21:12,911
لعنتی! پا به گند زدم! لعنت به

97
00:21:19,690 --> 00:21:21,157
حلقه برای چی

98
00:21:22,559 --> 00:21:25,687
شما می دانید. اولین تولد پسر کارآگاه ایم است

99
00:21:26,196 --> 00:21:27,663
او همه شانس را دارد

100
00:21:28,031 --> 00:21:29,589
ترفیع می گیرد..

101
00:21:38,075 --> 00:21:39,702
میدونی چیه

102
00:21:40,811 --> 00:21:43,041
فکر می کنم به زودی کارم را برمی گردانم

103
00:21:44,581 --> 00:21:46,879
آنها می دانند که من پاییز را برای آنها گرفتم

104
00:21:46,917 --> 00:21:49,147
که من این کار را نکردم

105
00:21:57,861 --> 00:22:01,126
فقط کمی صبر کن
گفتند با من تماس خواهند گرفت

106
00:22:02,132 --> 00:22:03,827
مشکلات ما تمام شد

107
00:22:05,102 --> 00:22:08,037
ما مثل گذشته زندگی خواهیم کرد

108
00:22:08,338 --> 00:22:09,737
من مطمئن هستم

109
00:22:10,374 --> 00:22:11,841
فقط صبور باش

110
00:22:12,242 --> 00:22:14,904
ما از این محله ی خفن میریم بیرون...

111
00:22:23,387 --> 00:22:32,955
کی گفته عشق زیباست...

112
00:22:35,832 --> 00:22:49,303
"بلکه، بهتر است... مرا بخوابان
دست های خالی تو."

113
00:23:04,027 --> 00:23:06,962
دیروز رفتم خونه یکی از دوستان

114
00:23:08,799 --> 00:23:11,393
خواهرش خواب بود

115
00:23:16,039 --> 00:23:21,841
دستامو گذاشتم زیر دامنش

116
00:23:25,649 --> 00:23:28,311
حرومزاده دیوانه

117
00:23:38,662 --> 00:23:40,960
کی جهنم

118
00:23:42,399 --> 00:23:43,388
من تو را می کشم

119
00:23:49,506 --> 00:23:56,844
تو! تو بودی، درسته؟ حرومزاده احمق

120
00:24:01,218 --> 00:24:04,813
نگاه کن نگاه کن دیوونه حرومزاده...لعنتی..

121
00:24:06,189 --> 00:24:07,247
لعنتی

122
00:25:39,516 --> 00:25:40,949
کی اینو گذاشته..

123
00:25:49,893 --> 00:25:52,327
صبر کن تا دستم به تو برسد..

124
00:25:54,865 --> 00:25:57,698
کلم تازه

125
00:25:58,168 --> 00:26:01,160
کلم تازه از Kangwon

126
00:26:04,808 --> 00:26:07,572
اگر من حرامزاده را بگیرم،
سرش را در قوطی می گذارم.

127
00:26:08,044 --> 00:26:11,343
کدام خوک بیمار به آن نگاه می کند؟
دقیقا.

128
00:26:11,648 --> 00:26:13,707
هی با ما حرف میزنی

129
00:26:14,084 --> 00:26:18,453
آقای پارک، از شما خواهش می کنم،
درب حمام را عوض کنید

130
00:26:18,755 --> 00:26:20,245
چرا من

131
00:26:21,191 --> 00:26:27,096
به علاوه، امروز تعطیل است.
چرا اومدی اینجا؟

132
00:26:27,631 --> 00:26:30,327
چرا نمیری از دستشویی خودت استفاده کنی...

133
00:26:30,500 --> 00:26:33,025
من نامی را ذکر نمی کنم اما یک قیمت وجود دارد

134
00:26:33,270 --> 00:26:35,670
کی داره محله رو خراب میکنه

135
00:26:35,705 --> 00:26:39,402
شما حتی نمی توانید یک زباله را بردارید
در محله خودمان

136
00:26:39,643 --> 00:26:42,168
وقتی او را بگیرم، زندگی اش را به هم می ریزم

137
00:26:42,445 --> 00:26:45,676
چی؟ لعنت به زندگیش؟
اینجوری حرف نزن کی اوکی

138
00:26:45,715 --> 00:26:50,414
لعنت به زندگی او چون او را دید که در حال تخلیه زباله است

139
00:26:50,554 --> 00:26:52,784
آیا این حرفی برای گفتن است

140
00:26:53,456 --> 00:26:57,222
بدجنس نیستم
جهان امروز اینگونه است.

141
00:26:57,494 --> 00:27:01,658
حرف اشتباهی بزن تو را پاره می کنند

142
00:27:01,798 --> 00:27:05,063
نگاهی به حمام،
این یک جنایت است! یک بزرگ!

143
00:27:08,338 --> 00:27:09,396
من ... من ... یانگ-می

144
00:27:09,840 --> 00:27:13,298
چند روز پیش در روزنامه ها چه بود

145
00:27:14,077 --> 00:27:16,375
رفتار غیر اخلاقی؟

146
00:27:16,746 --> 00:27:18,873
چیزی که آنها سعی می کنند با آن الگو قرار دهند؟

147
00:27:19,182 --> 00:27:22,481
همین! رفتار غیر اخلاقی!
مثال بزنید

148
00:27:22,619 --> 00:27:24,484
چی؟ چی؟ چی گفتی

149
00:27:24,788 --> 00:27:26,153
خوب میدونی...من نمیخوام باشم

150
00:27:26,189 --> 00:27:28,783
به معنای زندگی در یک محله است.

151
00:27:29,559 --> 00:27:32,926
اما حرومزاده ای وجود دارد که به نظر نمی رسد آن را درک کند

152
00:27:33,530 --> 00:27:36,328
و اگر اینطور باشد،
شما هم بخشی از مشکل هستید

153
00:27:36,566 --> 00:27:38,591
پسر، تو خیلی باهوشی، نه

154
00:27:38,869 --> 00:27:40,962
حرفی که زدی متوجه نشدم

155
00:27:41,004 --> 00:27:42,528
چی؟ چی رو تنظیم کن

156
00:27:42,572 --> 00:27:46,406
مثال بزن!
شما نیازی به دریافت همه آن ندارید.

157
00:27:46,643 --> 00:27:48,201
اگر نمی خواهید کشیده شوید

158
00:27:48,245 --> 00:27:50,008
و شکنجه شد و سپس مراقب باشید.

159
00:27:50,380 --> 00:27:52,371
در حال حاضر دنیای ترسناکی است

160
00:27:52,415 --> 00:27:55,111
برویم نگاهی به حمام...

161
00:27:55,318 --> 00:28:03,282
چی؟ چی؟ شکنجه؟
مرد... اون خیلی پر از خودشه...

162
00:29:48,398 --> 00:29:50,389
این پشه ها مرا دیوانه می کنند

163
00:29:56,740 --> 00:29:58,799
چرا نمیخوابی بیا اینجا

164
00:29:58,842 --> 00:30:00,400
من میخواهم کمی یاس بخارپز کنم

165
00:30:00,610 --> 00:30:02,635
اونجا ادرار نکن برو اونجا

166
00:37:14,444 --> 00:37:18,210
"عشق من که ترکم کرد"

167
00:37:20,283 --> 00:37:25,721
"اگر فقط امروز می توانستم او را ملاقات کنم..."

168
00:37:28,424 --> 00:37:35,523
"با لب های خسته ام می توانم همه چیز را به تو بگویم."

169
00:37:39,302 --> 00:37:41,497
همه کجا هستند

170
00:37:44,040 --> 00:37:50,969
"...من زندگی کرده ام، بی خبر از دنیا."

171
00:38:10,900 --> 00:38:12,731
تا کجا میخوای منو دنبال کنی

172
00:38:13,069 --> 00:38:16,368
میخوای بریم سیرک ببینم؟
من اتفاقا دو تا بلیط دارم.

173
00:38:17,006 --> 00:38:18,598
نه ممنون

174
00:38:18,808 --> 00:38:20,742
آیا می توانم مکان شما را ببینم؟
نه!

175
00:38:25,047 --> 00:38:29,143
اوه... فردا شب ساعت 8 چطور؟

176
00:38:29,585 --> 00:38:30,916
باشه

177
00:38:42,198 --> 00:38:45,292
"رودخانه جاری است..."

178
00:39:02,685 --> 00:39:04,152
قطعش کن

179
00:39:05,821 --> 00:39:09,154
"خیلی خجالت میکشم لعنتی."

180
00:39:09,191 --> 00:39:11,091
سلام! اون چیه

181
00:39:11,561 --> 00:39:13,995
آیا ما همیشه باید به کشور گوش کنیم؟

182
00:39:14,030 --> 00:39:16,498
بیایید کمی فرهنگ سازی کنیم.

183
00:39:17,199 --> 00:39:19,895
حرومزاده دیوانه اصلا عنوانش رو میدونی

184
00:39:22,572 --> 00:39:24,665
تو منو مسخره میکنی

185
00:39:25,508 --> 00:39:29,911
به اندازه پل آنکا، دیانا محبوب بود

186
00:39:30,313 --> 00:39:31,905
اصلا میدونی که

187
00:39:32,715 --> 00:39:36,947
"خیلی خجالت میکشم لعنتی."

188
00:39:37,086 --> 00:39:39,111
مطمئنا، مهم نیست که چه چیزی تف می دهید

189
00:39:39,155 --> 00:39:41,589
هیچ عوضی اینجا نمیتونه تو رو درک کنه

190
00:39:41,924 --> 00:39:45,257
ما کاری به انگلیسی نداریم
به جز "متشکرم".

191
00:39:47,930 --> 00:39:49,090
چی

192
00:39:50,733 --> 00:39:51,859
چی

193
00:39:52,168 --> 00:39:57,401
من به شما می گویم که چیزی شبیه دیانا است

194
00:39:58,641 --> 00:40:01,508
آیا شما دیوانه هستید؟ هی

195
00:40:01,677 --> 00:40:03,269
پولکا اینکا، الماس، هر چه باشد

196
00:40:03,312 --> 00:40:05,837
چه لعنتی به من پرت میکنی

197
00:40:06,248 --> 00:40:10,150
لعنتی... هی! آن را بردارید! آن را بردارید

198
00:40:11,821 --> 00:40:17,054
خب ... داشتی به من می خندیدی ... برای همین ..

199
00:40:27,670 --> 00:40:29,137
من از اینجا خارج شده ام

200
00:40:29,372 --> 00:40:31,932
هی! کجا داری میری

201
00:40:32,441 --> 00:40:35,569
شکنجه‌گاه‌ها چه می‌کنند؟
نگرفتن اون یکی...

202
00:40:35,711 --> 00:40:38,578
چی گفتی؟ عوضی...

203
00:40:38,614 --> 00:40:40,047
ای دیوونه، از ذهنت خارج شدی

204
00:40:40,549 --> 00:40:43,416
ما یک بار بزرگ برای ارسال در دو روز داریم

205
00:40:44,687 --> 00:40:50,148
اصلا کار خودت رو انجام دادی

206
00:40:54,930 --> 00:40:56,830
کیونگ چول.
بله.

207
00:40:56,866 --> 00:40:58,663
آیا اینجا سالن رقص است؟

208
00:41:01,270 --> 00:41:03,397
چیکار میکنی

209
00:41:04,106 --> 00:41:05,334
دست از پر بودن خودت بردار و

210
00:41:05,374 --> 00:41:07,342
این بخیه ها را باز کنید، آیا؟

211
00:47:39,735 --> 00:47:41,498
متاسفم فقط همینه..

212
00:47:41,804 --> 00:47:45,763
...تو خیلی خوشگلی

213
00:47:45,941 --> 00:47:48,739
آخرین بار هم تو بودی، نه؟

214
00:50:02,377 --> 00:50:04,572
تو همیشه خیلی تنها به نظر میرسی

215
00:50:09,351 --> 00:50:14,288
چرا شوهرت بهت نگاه نمیکنه

216
00:50:17,459 --> 00:50:19,450
از کجا میدونی که

217
00:50:24,266 --> 00:50:26,666
اونجا

218
00:50:51,893 --> 00:50:54,293
متاسفم که دفعه قبل نتونستم برسم

219
00:50:54,796 --> 00:50:57,128
مجبور شدم اضافه کار کنم.

220
00:50:58,467 --> 00:51:00,560
آیا شما در کارخانه کار می کنید؟

221
00:51:00,736 --> 00:51:01,964
من در حال حاضر فقط یک کارگر سطح پایین هستم

222
00:51:02,404 --> 00:51:04,429
اما یک روز، من فروشگاه خودم را خواهم داشت

223
00:51:04,640 --> 00:51:08,201
من هم حساب پس انداز دارم در چند سال،
من به اندازه کافی خواهم داشت.

224
00:51:09,011 --> 00:51:11,844
من با مردم این اطراف فرق دارم

225
00:51:11,880 --> 00:51:15,111
یه تاپیک اینجا...
چیکار میکنی؟

226
00:51:18,420 --> 00:51:21,617
باید در محل کار به آنجا رسیده باشد. امروز باید خیلی کار می کردم

227
00:51:23,225 --> 00:51:24,715
پشتم دارم

228
00:51:25,694 --> 00:51:28,356
بله...
آیا می توانید آنها را بردارید؟

229
00:51:30,132 --> 00:51:31,326
مطمئنا

230
01:00:05,671 --> 01:00:11,667
اون حرومزاده رو بگیر او را بگیر

231
01:00:11,977 --> 01:00:13,376
ای حرامزاده

232
01:00:13,845 --> 01:00:17,941
هی! هی، تو

233
01:00:18,483 --> 01:00:23,250
آن مرد را برای من بگیر! ای حرامزاده

234
01:00:25,257 --> 01:00:26,246
چه بلایی سرت اومده

235
01:00:30,195 --> 01:00:32,493
او را بگیر

236
01:00:35,734 --> 01:00:39,295
حرامزاده دیوانه! بیا بیرون! بیا بیرون

237
01:00:42,107 --> 01:00:43,631
حرکت کن، حرامزاده لعنتی

238
01:00:44,843 --> 01:00:47,607
ای پسر عوضی باید تو را بکشم یا فلج کنم

239
01:00:48,380 --> 01:00:51,941
احمق لعنتی، فکر می کنی هنوز پلیسی؟
ها؟

240
01:00:52,184 --> 01:00:53,811
نگهبان متعفن

241
01:01:01,393 --> 01:01:03,384
شلیک نکن

242
01:01:04,663 --> 01:01:06,790
شلیک نکن

243
01:01:08,066 --> 01:01:12,264
آرام باش آرام باش
مشکل همه چیه

244
01:01:12,537 --> 01:01:15,529
ما همسایه هستیم چرا این کار را انجام دهید

245
01:01:15,974 --> 01:01:17,999
آرام باش..

246
01:01:37,029 --> 01:01:38,428
کی اوکی، چه خبره؟

247
01:01:39,598 --> 01:01:41,623
گریه نکن به من بگو

248
01:01:45,137 --> 01:01:48,300
چرا من...داشتم زباله میگرفتم و

249
01:01:48,340 --> 01:01:53,801
من چشمان این حرامزاده را از در دیدم.

250
01:01:54,613 --> 01:01:56,945
حرومزاده لعنتی! این همه تقصیر شماست

251
01:01:56,982 --> 01:01:58,847
گفتم در حموم را عوض کن

252
01:01:58,884 --> 01:02:00,249
و تو نکردی!

253
01:02:00,285 --> 01:02:01,809
چی؟ چرا تقصیر منه

254
01:02:02,788 --> 01:02:07,623
من موهای زیادی از دست دادم، درست است؟
نمی توانم بگویم.

255
01:02:08,427 --> 01:02:13,524
فکر می کنی همین است؟
اون دیونه سعی کرد به من تجاوز کنه

256
01:02:13,565 --> 01:02:16,932
لعنتی! من کی کردم

257
01:02:17,035 --> 01:02:19,060
تو فکر میکنی من عوضی ندارم که داشته باشم تو؟ لعنت به

258
01:02:19,838 --> 01:02:23,638
چی گفتی دیک!
بچه ها چرا این کارو میکنید؟

259
01:02:23,809 --> 01:02:28,405
وقتی به این فکر می کنم که کنار آن چرند دروغ بگویم، لعنتی عصبانیم می کند!

260
01:02:28,547 --> 01:02:32,506
تفاله، باید منو هل بدی اون پایین، ها؟

261
01:02:32,551 --> 01:02:33,916
خوک کثیف! الاغ لعنتی!

262
01:02:34,119 --> 01:02:36,883
باشه، صداتو میشنوم برویم

263
01:02:37,122 --> 01:02:39,317
ما نیز به بیانیه شما نیاز داریم.

264
01:02:39,858 --> 01:02:41,018
بیا!

265
01:02:41,326 --> 01:02:42,691
من هم برم؟

266
01:02:44,129 --> 01:02:46,029
تجاوز جنسی با شکایت جرم است برویم

267
01:02:46,064 --> 01:02:49,227
صبر کن نیازی نیست...

268
01:02:50,001 --> 01:02:53,459
لعنتی، تجاوز یک شکایت جدی است.
باید گزارشش کنیم

269
01:02:54,806 --> 01:02:59,300
اوم، ممنون که او را گرفتید
اما به نظر نمی رسد که متوجه شوید.

270
01:02:59,344 --> 01:03:00,572
من را عصبانی می کند که فقط در آن زندگی می کنم

271
01:03:01,113 --> 01:03:06,608
همسایگی با این حرامزاده دیوانه

272
01:03:06,718 --> 01:03:07,742
اما تعریف؟ یانگ می،

273
01:03:07,786 --> 01:03:09,754
آیا تا به حال از این احمق تعریف کردم؟

274
01:03:09,955 --> 01:03:11,286
او هرگز انجام نداد.

275
01:03:11,523 --> 01:03:14,424
این جنایت تعارف نیست، نیست.

276
01:03:14,659 --> 01:03:16,718
کی گفته تعارف بوده؟

277
01:03:16,995 --> 01:03:19,156
منظورم این بود که باید شکایت کنی.

278
01:03:19,197 --> 01:03:22,928
الان فهمیدی؟
مرد...

279
01:03:23,101 --> 01:03:26,070
ای حرامزاده دیوانه، فکر می کنی این خنده دار است؟

280
01:03:26,405 --> 01:03:29,306
بسه می بینی ... گرم است

281
01:03:29,908 --> 01:03:31,398
و او جوان است، خونش می جوشد...

282
01:03:31,443 --> 01:03:32,740
مهم نیست.

283
01:03:32,944 --> 01:03:34,138
تو، من را دنبال کن. تا ایستگاه.

284
01:03:34,179 --> 01:03:36,010
کی اوکی، کمی بعد بیا.

285
01:04:47,152 --> 01:04:48,517
کیست؟

286
01:08:19,164 --> 01:08:22,031
شوهرت خیلی ناامن به نظر میرسه

287
01:08:25,870 --> 01:08:30,671
اما چگونه شما دو نفر با هم آشنا شدید؟

288
01:08:36,815 --> 01:08:38,646
من می خواهم بدانم

289
01:08:41,986 --> 01:08:45,922
پدرم مشکوک به داشتن روابط بود
به جنبش دانشجویی

290
01:08:48,493 --> 01:08:50,552
باید به این دلیل بود که اجازه داد

291
01:08:51,930 --> 01:08:55,764
شاگردانش در اتاق زیر شیروانی او پنهان می شوند.

292
01:09:02,140 --> 01:09:03,732
مجبور شد مدرسه را ترک کند

293
01:09:07,679 --> 01:09:10,477
و او مخفی شد

294
01:11:10,602 --> 01:11:12,832
چند بار از شوهرم پرسیدم

295
01:11:14,038 --> 01:11:15,938
اما میگه خودش هم نمیدونه...

296
01:11:17,408 --> 01:11:19,501
احتمالا فوت کرده

297
01:11:22,847 --> 01:11:26,408
آیا تا به حال... یک زندگی متفاوت می خواهید؟

298
01:11:28,086 --> 01:11:29,986
متفاوت

299
01:11:33,124 --> 01:11:38,391
می توانید اینجا را ترک کنید و به جای دیگری بروید

300
01:11:40,965 --> 01:11:44,093
همه جا همینطوره

301
01:11:51,910 --> 01:11:54,105
زیر تخت پنهان شو، عجله کن

302
01:11:54,145 --> 01:11:55,442
یک ثانیه

303
01:11:59,150 --> 01:12:00,640
من دارم میام

304
01:12:19,604 --> 01:12:22,437
کیک خریدم بیا با هم بخوریمش

305
01:12:37,922 --> 01:12:40,755
چرا تخت اینقدر آشفته است

306
01:12:40,792 --> 01:12:43,886
من باید در خواب حرکت کرده باشم

307
01:12:55,540 --> 01:12:57,508
بیا فردا بخوریمش

308
01:13:05,783 --> 01:13:07,182
حتما...

309
01:13:08,386 --> 01:13:10,786
به هر حال فردا تولدت است

310
01:13:30,742 --> 01:13:33,074
مگه امروز نمیری سر کار

311
01:13:35,513 --> 01:13:37,640
من می توانم کمی دیر وارد شوم

312
01:13:41,786 --> 01:13:43,651
احساس سستی میکنم

313
01:13:46,424 --> 01:13:48,517
فقط سریع و من می روم

314
01:14:18,790 --> 01:14:20,485
What's with you today

315
01:14:22,193 --> 01:14:23,683
من هم واقعا خسته ام

316
01:17:22,173 --> 01:17:23,868
اتفاقی افتاده؟

317
01:17:29,413 --> 01:17:32,610
چرا تنها من اخراج شدم؟

318
01:17:35,052 --> 01:17:38,351
حرومزاده ای که بیش از
من ترفیع گرفتم...

319
01:17:43,094 --> 01:17:48,225
فکر نمی کنم شغلم را پس بگیرم

320
01:17:50,801 --> 01:17:53,827
انگار همین چند وقت پیش بود

321
01:17:57,742 --> 01:18:03,180
چگونه ... چگونه به این راه رسیدم

322
01:18:05,049 --> 01:18:06,949
اینو از کجا شنیدی؟

323
02:10:29,855 --> 02:10:31,948
Today at the station..

324
01:18:25,236 --> 01:18:27,136
You can't leave me..

325
01:18:27,338 --> 01:18:31,035
تو میدونی...تو تمام چیزی هستی که من دارم

326
01:18:33,377 --> 01:18:35,106
هر کاری میخوای بکن

327
01:18:38,215 --> 01:18:40,046
Just don't leave me

328
01:18:40,751 --> 01:18:42,343
همین

329
01:18:43,187 --> 01:18:46,156
شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است

330
01:19:09,180 --> 01:19:10,772
تولدت مبارک

331
01:19:12,016 --> 01:19:13,643
متشکرم

332
01:19:15,419 --> 01:19:16,909
Blow them out

333
01:19:28,466 --> 01:19:31,264
When did you stop ballet

334
01:19:35,773 --> 01:19:39,732
کفش های پنجه ات را زیر تخت دیدم

335
01:19:42,646 --> 01:19:44,375
در دبیرستان

336
01:19:47,118 --> 01:19:50,781
من هرگز باله را ندیده ام

337
01:19:51,489 --> 01:19:56,324
من دوست دارم یک بار در حال رقصیدن تو را ببینم که کت پوشیده شده است

338
01:20:10,241 --> 01:20:12,072
Open wide

339
01:20:16,414 --> 01:20:21,716
اینطور نیست. Open wide. مثل این

340
01:20:46,677 --> 01:20:51,546
Actually, I'm wanted

341
01:20:55,085 --> 01:20:56,712
مهم نیست

342
01:21:01,358 --> 01:21:05,055
قرار بود وقتی همه چیز حل شد بروم

343
01:21:05,996 --> 01:21:07,395
اما من تمام ارتباطم را از دست داده ام

344
01:21:07,932 --> 01:21:09,923
دوستان من باید همه دستگیر شده باشند

345
01:21:11,502 --> 01:21:14,767
فکر نمی کنم بتوانم اینجا بمانم

346
01:21:19,743 --> 01:21:25,306
من باید به زودی اینجا را ترک کنم

347
01:21:31,121 --> 01:21:32,554
Come with me

348
01:21:59,617 --> 01:22:01,278
آیا او این روزها کسی را می بیند؟

349
01:22:01,585 --> 01:22:04,452
هی، امروز خوب به نظر می رسید!
کجا میری؟

350
01:22:04,822 --> 01:22:05,914
هر چه باشد

351
01:22:07,558 --> 01:22:09,890
What a snot! خوبه..

352
01:22:16,400 --> 01:22:21,167
اوه، تو خونه ای I knew you'd be

353
01:22:22,006 --> 01:22:26,466
وای امروز خیلی خوبه
بیا با هم بریم مرکز شهر

354
01:22:27,211 --> 01:22:30,305
من یک مکان عالی را می شناسم.
کتلت خوکشون واقعا خوبه

355
01:22:30,347 --> 01:22:33,111
برویم رفتار من بیا

356
01:22:33,284 --> 01:22:36,549
من باید لباس هایم را بگیرم
و من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم...

357
01:22:46,463 --> 01:22:49,023
متاسفم Let's go next time.

358
01:22:50,968 --> 01:22:52,697
واقعا قراره اینجوری بشی؟

359
01:23:10,054 --> 01:23:15,287
یانگ می، این به نفع خودت است.

360
01:23:15,893 --> 01:23:21,798
او به شما صدمه می زند.

361
01:23:21,999 --> 01:23:24,024
کی اوکی منو تنها بذار

362
01:23:25,302 --> 01:23:29,136
سلام. من به دنبال تو هستم.

363
01:23:30,140 --> 01:23:33,576
میدونی اون چه جور آدمیه؟ آیا شما؟

364
01:23:34,478 --> 01:23:37,038
اوه یانگ می...

365
01:23:37,815 --> 01:23:41,273
التماس میکنم نگران من نباش
تو من را آزار می دهی

366
01:23:41,885 --> 01:23:42,852
هی

367
01:23:44,321 --> 01:23:45,879
میدونی چیه؟

368
01:23:46,957 --> 01:23:51,985
بردن دختر شخص دیگری بهترین کار است.

369
01:23:52,763 --> 01:23:56,665
وقتی اینقدر خوش می گذرانی، کورت می کند،

370
01:23:56,800 --> 01:23:57,994
آن را دریافت کنم؟

371
01:23:58,469 --> 01:23:59,834
چی میگی؟

372
01:24:00,137 --> 01:24:04,369
منظور من این است که ...
سلام.

373
01:24:05,476 --> 01:24:07,569
برای امروز خیلی منتظر بودی

374
01:24:07,611 --> 01:24:08,669
بله. امروز بیا گچ بگیریم

375
01:24:09,013 --> 01:24:11,504
من امشب درمان بزرگی دارم، باشه؟

376
01:24:13,784 --> 01:24:17,185
حرامزاده کی گچ نمیشی؟

377
01:24:17,354 --> 01:24:19,049
من سعی می کنم یک صحبت جدی داشته باشم

378
01:24:19,423 --> 01:24:22,290
بیا دوباره گچ بگیریم الاغ من..

379
01:24:22,626 --> 01:24:26,687
Come on, Ki-ok... I'm treating

380
01:24:26,964 --> 01:24:29,558
You gonna be that way, huh?

381
01:24:30,000 --> 01:24:33,800
Hey, aren't you spending too much?

382
01:24:34,738 --> 01:24:38,469
What do you mean too much?
این فقط چند بطری است.

383
01:24:38,942 --> 01:24:40,341
I just gotta work 20 days to make

384
01:24:40,644 --> 01:24:42,669
what a guy usually makes in a month

385
01:24:43,047 --> 01:24:47,347
10 bucks a day? اگر می خواستم،
I can make 15, 15.

386
01:24:47,584 --> 01:24:49,677
Alright, big shot

387
01:24:50,287 --> 01:24:58,524
یانگ-می، اوه...
"I'm so your...and you so...It's, I..."

388
01:24:59,329 --> 01:25:04,130
Hey, is that the only song you know

389
01:25:04,268 --> 01:25:06,202
چرا منو میزنی

390
01:25:06,370 --> 01:25:08,895
مرد یکی دیگه بخون

391
01:25:09,139 --> 01:25:11,437
من این را بارها شنیده ام

392
01:25:11,475 --> 01:25:12,999
من می توانم آن را بهتر بخوانم. یه چیز دیگه بخون

393
01:25:13,277 --> 01:25:16,110
سپس شما یکی را انجام دهید. یکی را انجام دهید. برو جلو

394
01:25:16,146 --> 01:25:17,579
من

395
01:25:17,715 --> 01:25:20,878
برو جلو برو جلو
مطمئنا من یکی رو انجام میدم

396
01:25:25,889 --> 01:25:37,198
"اوه...من خیلی تو هستم..."

397
01:25:44,708 --> 01:25:47,973
هی، حداقل باید منو تماشا کنی!

398
01:25:48,011 --> 01:25:49,706
اوه، باشه، باشه خوب، خوب

399
01:25:49,747 --> 01:25:58,177
"من خیلی...نمیتونی جلوی من رو بگیری...شب شیلا..."

400
01:25:58,388 --> 01:26:03,451
ببین، ببین، خیلی پای ماهی مرکب خود را تکان می دهی

401
01:26:27,217 --> 01:26:32,280
من...فردا میروم

402
01:26:36,927 --> 01:26:41,990
اینطور نیست که من یکی از اعضای اصلی جنبش بودم.

403
01:26:43,567 --> 01:26:47,970
من بعد از تماشای آسیب دیدن دوستانم شرکت کردم

404
01:26:50,340 --> 01:26:52,331
و سپس فرار کرد.

405
01:27:00,684 --> 01:27:06,645
من واقعا خوشحال شدم

406
01:27:10,594 --> 01:27:14,394
من هیچ کمکی به تو نکردم، سانگ هو...

407
01:27:17,201 --> 01:27:21,729
کوتاه بود ولی خوشحال شدم

408
01:27:22,773 --> 01:27:25,003
برای به اشتراک گذاشتن یک لحظه آزادی

409
01:27:38,722 --> 01:27:41,122
هرگز فراموشت نمی کنم

410
01:27:45,295 --> 01:27:46,057
آقای من!
بله؟

411
01:27:46,263 --> 01:27:48,231
بیا دیگه کار خوب در این گرما. اینجا،
یک چاقو بگیر

412
01:27:48,599 --> 01:27:49,429
با تشکر

413
01:27:50,767 --> 01:27:54,669
واقعا عالیه، فکر نمیکنی؟ برای تو..

414
01:27:55,939 --> 01:27:59,898
باشه، یانگ می.
من به شما یک پازل سرگرم کننده می گویم، پازل.

415
01:28:23,834 --> 01:28:27,326
"عشقم در حالی که مرا در آغوش گرفته گریه می کند...

416
01:28:27,604 --> 01:28:32,132
من را از رفتن منع نکن..."

417
01:28:32,342 --> 01:28:36,972
جلوی غروب خورشید را بگیرید!
اوه، اوه ... چه باید کرد؟

418
01:28:40,117 --> 01:28:46,488
مشکل پیش رو، یک دشمن، یک دشمن..

419
01:28:47,190 --> 01:28:50,057
یک دشمن، یک دشمن..

420
01:28:51,428 --> 01:29:01,235
یک فراق...کسی که در آن سهم می گیرد

421
01:29:03,607 --> 01:29:08,237
ما دشمنیم..

422
01:29:11,581 --> 01:29:21,388
دیگران از من می خواهند که بروم. عشقم مرا محکم نگه می دارد

423
01:29:22,592 --> 01:29:25,356
وقتی تو را می بینم از آن خوشم نمی آید

424
01:29:26,229 --> 01:29:29,630
وقتی تو را نمی بینم از آن متنفرم.

425
01:29:30,500 --> 01:29:33,731
نباید داشتم..

426
01:29:33,971 --> 01:29:40,843
من شما را نمیشناختم..

427
01:29:41,178 --> 01:29:47,606
الان که بهش فکر میکنم میخوام بدونم..

428
01:29:48,151 --> 01:29:53,282
نشانه ای در پایان افکارم

429
01:29:54,024 --> 01:30:00,452
شب و روز دردسرهای من بی پایان است

430
01:30:00,831 --> 01:30:07,794
ترجیح میدم..

431
01:30:08,138 --> 01:30:14,737
تو اول بمیر و من میبرمت..

432
01:30:14,778 --> 01:30:25,882
وقتی تو را می بینم از آن خوشم نمی آید.

433
01:31:19,142 --> 01:31:20,575
نه، نه

434
01:31:20,610 --> 01:31:26,480
وقتی تو را نمی بینم از آن متنفرم.

435
01:31:26,817 --> 01:31:30,651
نباید داشتم..

436
01:31:30,954 --> 01:31:35,755
من...

437
01:32:38,655 --> 01:32:40,384
چرا

438
01:32:44,661 --> 01:32:47,255
من هرگز عشق را متوقف نکردم

439
01:32:50,267 --> 01:32:51,894
تو حتی برای یک لحظه

440
01:32:54,504 --> 01:32:56,472
پس چرا کردی

441
01:32:59,543 --> 01:33:00,703
عشق

442
01:33:01,778 --> 01:33:05,908
وقتی دبیرستان بودم تو مرا بردی.

443
01:33:05,949 --> 01:33:07,849
دختری پدرش را از دست داد

444
01:33:09,653 --> 01:33:12,417
و به زور پاهایش را از هم جدا کردی

445
01:33:12,956 --> 01:33:15,151
به این میگن عشق

446
01:33:20,297 --> 01:33:22,822
اونوقت تو هیچوقت منو دوست نداشتی

447
01:33:24,634 --> 01:33:26,693
نه حتی برای یک لحظه

448
01:35:29,592 --> 01:35:33,426
در نهایت، همه چیز به پایان رسید

449
01:35:33,463 --> 01:35:35,363
که به خاطر حسادت من

450
01:35:38,935 --> 01:35:41,904
نمیدونستم یه اتفاق به این بزرگی میشه

451
01:35:43,573 --> 01:35:45,734
من واقعا نمی دانستم

452
01:35:48,745 --> 01:35:52,738
بعد مادر جین وو چطور؟

453
01:38:54,297 --> 01:38:58,734
جین وو، اونجا بایست. جین وو...اینجا رو ببین...

454
01:38:58,768 --> 01:39:04,798
برای آرامش یانگ می، حتی تو را به خانه بردم

455
01:39:05,241 --> 01:39:07,937
همانطور که او می خواست اما فایده ای نداشت.

456
01:39:09,479 --> 01:39:11,310
بدون یانگ می،

457
01:39:15,051 --> 01:39:22,457
من جرات این را نداشتم که تو را به تنهایی بزرگ کنم.

458
01:39:31,401 --> 01:39:33,961
اما حالا...ببینم که بزرگ شده ای

459
01:39:35,204 --> 01:39:37,866
حالم را بهتر می کند.

460
01:39:44,948 --> 01:39:49,385
اوم من یه چیزی برات دارم

461
01:40:01,130 --> 01:40:06,090
این تمام چیزی است که مادرت برایت گذاشت

462
01:40:34,163 --> 01:40:39,726
منو میبخشی جین وو

463
01:40:40,370 --> 01:40:47,401
خواهی کرد، نه؟ جین وو..

464
01:40:48,277 --> 01:40:51,007
جین وو..