1
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
[koraci se približavaju]

2
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
[vrata se zatvaraju]

3
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
[uzdahne]

4
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
- Dobro, onda.
- da

5
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Nemoj ga povrijediti.

6
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
Što ako pobjegne?

7
00:02:17,221 --> 00:02:18,972
Pokušajte ga ne povrijediti.

8
00:02:20,307 --> 00:02:21,266
Naravno.

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
[vrata se zatvaraju]

10
00:02:41,411 --> 00:02:44,957
Kad su ljudi u nevolji, trebaju
pričati. Ali znate staru poslovicu.

11
00:02:44,957 --> 00:02:47,334
[smijeh]
Ono što ne znam ne može me povrijediti?

12
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
[duboko diše]

13
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
- Hej.
- Hej.

14
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
kako se osjećaš

15
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
[duboko dišući]

16
00:02:57,928 --> 00:03:01,640
[John] <i>Kako se osjećam?
Pa, ljudski, ali...</i>

17
00:03:01,640 --> 00:03:04,393
[gunđa] Bolje.

18
00:03:05,102 --> 00:03:09,147
Znaš, Henry mi je rekao da bi trebao
dići se s nogu i odmarati se.

19
00:03:09,731 --> 00:03:11,817
Mislim da nije mislio
onesvijestio se na podu.

20
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
Nisam se onesvijestio.
Volim spavati na podu.

21
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
Pa, očito. [smijeh]

22
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Mislim, pričao si u snu.

23
00:03:21,451 --> 00:03:22,870
- Huh.
- Dozivao si nekoga.

24
00:03:22,870 --> 00:03:25,497
Zvučalo je kao na drugom jeziku.

25
00:03:26,290 --> 00:03:27,165
[uzdahne]

26
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Govorite li neki drugi jezik?

27
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
Da, govorim mnoge druge jezike.

28
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
Koliko je sati?

29
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
- Prošlo je 10:00.
- Ooh.

30
00:03:39,178 --> 00:03:42,264
Trebao bih...
Trebao bih se istuširati i započeti dan.

31
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
Donijet ću kavu.

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
- Ne, Melanie. [muca]
- šećer,

33
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
da li ozbiljno, iskreno vjerujete
da me možeš vući

34
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
u što god ovo jebote
a da to ne moram objašnjavati?

35
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
[uzdah] Pa, očito nije.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
- Idem po kavu.
- U redu. Kava.

37
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

38
00:04:01,742 --> 00:04:05,245
[John] <i>Želio bih joj sve reći,
ali ne mogu. Nikada.</i>

39
00:04:08,165 --> 00:04:09,708
[ljudi brbljaju]

40
00:04:19,134 --> 00:04:24,139
"Čovjek je kao dah,
dani su njegovi kao sjena koja prolazi.

41
00:04:25,265 --> 00:04:26,850
Ti čistiš muškarce.

42
00:04:27,851 --> 00:04:32,606
Oni su kao san, kao trava
koji se ujutro obnavlja.

43
00:04:34,525 --> 00:04:40,280
Ujutro buja i raste,
ali navečer izblijedi i uvene."

44
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
[nastavlja nerazgovijetno]

45
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
[uzdahne]

46
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Oh.

47
00:04:59,508 --> 00:05:00,843
Carlose, daj nam minutu.

48
00:05:05,472 --> 00:05:10,185
Kad ti je majka umrla...
bilo mi je teško.

49
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
Ali malo sam se utješio saznanjem...

50
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
bilo je njezino vrijeme.

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Ali ovo?

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,910
[ruga se] Ovo je... Ovo je drugačije.

53
00:05:28,787 --> 00:05:34,042
[uzdah] Za roditelja
da nadžive svoje dijete.

54
00:05:38,213 --> 00:05:40,549
Iskreno mi je žao.

55
00:05:51,602 --> 00:05:53,270
Još uvijek ništa nisi čuo
od Olivije?

56
00:05:53,770 --> 00:05:56,148
Ne, rekla bih ti.

57
00:05:58,358 --> 00:06:01,195
Kako god neodgovorno
ona je bila u prošlosti,

58
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
čak i u njenim najmračnijim danima,
bila bi ovdje.

59
00:06:06,366 --> 00:06:08,202
Stvarno misliš
nešto joj se dogodilo?

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
Da, znam.

61
00:06:17,294 --> 00:06:18,128
[Jonathan] Carlos.

62
00:06:21,089 --> 00:06:26,762
[Olivia] <i>♪ I sjede za šankom
Bacam kruh u svoju teglu ♪</i>

63
00:06:26,762 --> 00:06:31,183
<i>♪ Izreka
"Čovječe, što radiš ovdje?" ♪</i>

64
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
[Olivia muca, drhtavo diše]

65
00:06:33,352 --> 00:06:35,437
[koraci se približavaju]

66
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
- [zveckanje]
- [Olivia drhtavo diše]

67
00:06:48,325 --> 00:06:51,870
[dahne] Ti, mamojebaču,
nemoj me jebeno dirati!

68
00:06:52,913 --> 00:06:54,831
Nemoj me jebeno dirati.

69
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
[zujanje mobitela]

70
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
[John] <i>Mossov telefon.</i>

71
00:07:13,183 --> 00:07:14,935
[John] <i>Netko ga traži.</i>

72
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
[zvučni signal zaključavanja, klikovi]

73
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Mislim, imam toliko pitanja.

74
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Tko je Djen?

75
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
To je jedina riječ koju sam mogao razabrati
u svom snu. Djen. tko je ona

76
00:07:39,543 --> 00:07:40,836
Ona je moja sestra.

77
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
Tvoja sestra. gdje je ona
Je li se nešto dogodilo...

78
00:07:43,297 --> 00:07:44,840
[šapuće] Netko dolazi.

79
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
[kucanje]

80
00:07:57,269 --> 00:07:58,812
- Ovdje Miller.
- Tko je Miller?

81
00:07:58,812 --> 00:08:00,022
On je moj šef.

82
00:08:00,022 --> 00:08:02,691
[Miller] Šećeru, otvori vrata.
Htjela bih razgovarati s tobom.

83
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
Je li to tip koji te pokušao ubosti?

84
00:08:05,152 --> 00:08:06,320
Ne. Ne, on je prijatelj.

85
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Ako je on prijatelj,
zašto ne otvaraš vrata?

86
00:08:09,031 --> 00:08:11,241
- Zato što ne želim.
- [kucanje]

87
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
Što ako zgrabimo vješalicu za ručnike?

88
00:08:13,035 --> 00:08:14,786
Stalak za ručnike neće to učiniti.

89
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
Straga.

90
00:08:54,409 --> 00:08:55,869
[cviljenje]

91
00:08:55,869 --> 00:08:56,912
[šapuće] Idemo.

92
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
[narubljena žena vrišti]

93
00:08:58,747 --> 00:09:00,958
- [normalno] Hej. [gunđa]
- [cvili]

94
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
Oprostite zbog toga.
Samo želim razgovarati s tobom.

95
00:09:04,211 --> 00:09:05,629
[dašćući]

96
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
[oštro diše, gunđa, dahće]

97
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
[dišući] Uzmi auto. [hlače] Ovdje.

98
00:09:10,634 --> 00:09:14,179
[gunđa, teško diše]

99
00:09:18,684 --> 00:09:20,352
[John] <i>Zašto Miller ovo radi?</i>

100
00:09:20,352 --> 00:09:23,438
<i>Nešto se moralo dogoditi.
Mora da se nešto promijenilo.</i>

101
00:09:28,610 --> 00:09:29,528
[John] Stani.

102
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
O moj Bože. Koji se kurac upravo dogodilo?

103
00:09:53,010 --> 00:09:55,721
- [uzdah] Hm...
- Mislim, onaj starac s jednom rukom?

104
00:09:56,680 --> 00:09:58,432
Slomio sam ga. Morao sam ga slomiti.

105
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
- Da. Da, bit će dobro.
- Bit će on dobro, zar ne?

106
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
U redu. Kakav je on tvoj prijatelj?

107
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
Uh, ja... Poznajem ga dugo.

108
00:10:06,690 --> 00:10:08,692
– Samo želim razgovarati.
Mislim, što je to bilo?

109
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
Razgovarati o čemu? Što si napravio?

110
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
U redu, gledaj.

111
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
Slušaj, ja-ja, uh... [uzdahne]

112
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
Ja-ja slušam.

113
00:10:23,165 --> 00:10:25,959
Da, ali...
Pa... [uzdahne] ...zove se Miller.

114
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
On i neki drugi,
mi, uh... svi radimo zajedno.

115
00:10:30,714 --> 00:10:32,883
Š-Š-Kako to misliš?
Kao privatni istražitelji?

116
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Ne, ne-ne... Mislim... [muca]
Pa, to je moj svakodnevni posao,

117
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
ali svaki od njih ima svoj dnevni posao.

118
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Mi smo članovi grupe.

119
00:10:44,394 --> 00:10:48,065
Kao organizacija koja
nitko ne smije ništa znati o.

120
00:10:50,108 --> 00:10:53,487
Nešto ja-ja, uh...
Pa, ne mogu ti reći.

121
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
Upravo sam razbio tipa preko glave
sa šipkom za ručnik.

122
00:10:56,490 --> 00:10:58,408
- Dakle, ti ćeš mi reći.
- I cijenim to.

123
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Ali razlog zašto vam ne mogu reći je
jer je opasno.

124
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Ne samo za tebe, što bi bilo,

125
00:11:02,955 --> 00:11:06,041
ali opasno je i za mene i za mnoge
mojih prijatelja. Ljudi do kojih mi je stalo.

126
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Uh, to je tajna koju sam čuvao
već neko vrijeme.

127
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
Svi imamo.

128
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Nikad to nikome nisam želio reći

129
00:11:20,347 --> 00:11:24,226
koliko god ti to želim reći,
ali... ne mogu.

130
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Ti si špijun.

131
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
- Ha?
- Jezici.

132
00:11:35,362 --> 00:11:36,822
Uvijek gledam, uvijek slušam.

133
00:11:36,822 --> 00:11:39,700
Znatiželjniji o drugima nego što jeste...
nego pričati o sebi.

134
00:11:39,700 --> 00:11:42,870
Mislim, [smije se] o, moj Bože.
Trebala sam znati.

135
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Čak i po standardima Djevice,
Trebao sam se to zapitati.

136
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Jedini razlog
Ikad sam ti postavio bilo kakva pitanja

137
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
jer sam htio znati
odgovore za sebe.

138
00:11:49,710 --> 00:11:51,003
Ti si špijun.

139
00:11:51,795 --> 00:11:55,424
[muca] Mislim, eto što
ovo je, zar ne? Vi ste strani špijun.

140
00:12:00,429 --> 00:12:01,763
Ovdje smo samo da promatramo.

141
00:12:03,724 --> 00:12:05,142
Sranje.

142
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
To je naša misija.
To je naša jedina misija.

143
00:12:07,519 --> 00:12:09,313
Oh, Bože. Volio bih da imam cigaretu.

144
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
[naglo udahne, izdahne]

145
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
- Što je s Thorpeom?
- Što s njim?

146
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
I on je jedan od vas, zar ne?

147
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
Da.

148
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
- Ali on te ne juri. On ti pomaže?
- Prokletstvo.

149
00:12:18,655 --> 00:12:19,740
Što?

150
00:12:19,740 --> 00:12:21,283
Henry. To je tko će sljedeći.

151
00:12:21,283 --> 00:12:22,951
Moramo ići.
Moramo ići na sveučilište.

152
00:12:23,869 --> 00:12:28,373
I tako, da, neki od
to će Larsenovo poglavlje biti pokriveno.

153
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
Kad smo se posljednji put sreli,
bili smo u kasnom paleolitskom dobu.

154
00:12:31,210 --> 00:12:32,503
[zvoni telefonska linija]

155
00:12:32,503 --> 00:12:35,839
I samo naprijed
na horizontu je bio mezolitik.

156
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
[zvonjenje se nastavlja]

157
00:12:36,965 --> 00:12:41,929
Govoreći o prije 30.000 godina,
neandertalci, homo sapiens,

158
00:12:41,929 --> 00:12:44,181
- i divergentnost vrsta.
- [zujanje mobitela]

159
00:12:44,181 --> 00:12:45,390
Hajde, Henry.

160
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
Ne javlja se.

161
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
Složenost i kontradikcija.

162
00:12:51,855 --> 00:12:55,359
Sposobnost držanja
niz suprotstavljenih osjećaja

163
00:12:55,359 --> 00:12:58,403
- i misli u isto vrijeme.
- [zvono zvoni]

164
00:12:59,696 --> 00:13:04,201
Zbog ovoga si još uvijek ovdje
a tvoji daleki preci nisu.

165
00:13:06,954 --> 00:13:07,829
[vrata se zatvaraju]

166
00:13:07,829 --> 00:13:08,997
[čuvar] <i>Mogu li vam pomoći?</i>

167
00:13:08,997 --> 00:13:12,125
Da, tražim prijatelja.
Profesor Henry Thorpe, antropologija.

168
00:13:12,125 --> 00:13:13,627
On je danas jako popularna osoba.

169
00:13:13,627 --> 00:13:15,087
Zašto bi to rekao?

170
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
[kucanje]

171
00:13:27,683 --> 00:13:28,517
[vrata se zatvaraju]

172
00:13:32,771 --> 00:13:34,106
[oboje teško dišu]

173
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
[Melanie] Možda smo ga samo propustili?

174
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
[John] Sranje. Mora biti Miller.

175
00:13:42,114 --> 00:13:44,116
{\an8}[teško diše]

176
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
[teško dišući]

177
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
[zujanje mobitela]

178
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
[John] <i>Netko prikriva svoje tragove.</i>

179
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
<i>Skupljanje svih povezanih
u Stallings.</i>

180
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
dakle?

181
00:14:01,091 --> 00:14:05,053
[John] <i>Moram doći do Mossa prije njih.
Henry će morati pričekati.</i>

182
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
U redu, idemo.

183
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Moram ti nešto reći
to će te razljutiti.

184
00:14:20,152 --> 00:14:21,695
Ali samo znaj da sam i ja ljuta.

185
00:14:21,695 --> 00:14:23,030
[Melanie] Što?

186
00:14:23,030 --> 00:14:25,616
Ljudi moji... Miller, i još neki...

187
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Pokušavali su me zaustaviti
od pronalaska Olivije.

188
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
Čekati. Tvoji ljudi su oteli Oliviju?

189
00:14:32,915 --> 00:14:34,666
Ne, ne, ne. Ne, ne. Ne, oni...

190
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Što su joj učinili?

191
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
- Ništa.
- O moj Bože.

192
00:14:37,628 --> 00:14:40,506
Mi ne ozljeđujemo ljude.
Nije tko smo mi. U redu? obećajem.

193
00:14:40,506 --> 00:14:41,423
[Melanie uzdahne]

194
00:14:41,423 --> 00:14:45,177
- Popravit ću ovo.
- O, Bože. [uzdahne]

195
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
[Melanie] Misliš da je unutra?

196
00:15:15,541 --> 00:15:17,960
Ne, to je jedan od Stallingsove ekipe.

197
00:15:18,585 --> 00:15:20,671
Živi tamo i možda zna neke stvari
moramo znati.

198
00:15:22,464 --> 00:15:25,175
[uzdah] Volio bih da ostaneš ovdje. U redu?

199
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
u redu je
jer ne želim ići tamo.

200
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
U redu.

201
00:16:04,590 --> 00:16:05,966
Psst.

202
00:16:05,966 --> 00:16:07,050
sta to radis

203
00:16:07,050 --> 00:16:09,511
predomislio sam se. idem s tobom

204
00:16:11,555 --> 00:16:12,890
- Ostani blizu.
- U redu.

205
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
Šećer.

206
00:17:03,524 --> 00:17:05,733
U redu. Idemo. hajde

207
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
[John] <i>Stvari su izmakle kontroli.</i>

208
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
<i>Možda je vrijeme da svi usporimo.
Udahni.</i>

209
00:17:21,208 --> 00:17:23,669
<i>Jedna od onih "neka hladne glave prevagnu"
takve stvari.</i>

210
00:17:23,669 --> 00:17:26,003
[glumac] <i>Mnogi ljudi mi govore
Ja sam vrlo darovit čovjek.</i>

211
00:17:26,713 --> 00:17:28,464
[smijeh]
Ali još uvijek ne vidim iza ugla.

212
00:17:29,466 --> 00:17:31,927
[John] <i>Naravno. To je jedan način.</i>

213
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
Clinton će navratiti
i premjestiti te u drugu sobu,

214
00:17:39,518 --> 00:17:41,478
za svaki slučaj.
I vratit ću se, uh, reci...

215
00:17:42,312 --> 00:17:44,523
[uzdah] Ne znam. Ali vratit ću se.

216
00:17:45,023 --> 00:17:46,149
- [Melanie] U redu.
- U redu.

217
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
hej Jesi li dobro?

218
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Neću se vratiti bez nje.

219
00:17:56,869 --> 00:17:57,703
Dobro.

220
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
[John] <i>To je to.</i>

221
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
<i>Večeras ću dobiti neke odgovore.</i>

222
00:18:28,108 --> 00:18:29,484
<i>Na ovaj ili onaj način.</i>

223
00:19:10,817 --> 00:19:12,694
[John] <i>Mislio sam ono što sam joj rekao.</i>

224
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
<i>Ovo nismo mi.</i>

225
00:19:14,738 --> 00:19:16,823
<i>Otmica. Ubojstvo.</i>

226
00:19:18,534 --> 00:19:20,577
<i>Nije važno što je Moss bila propalica.</i>

227
00:19:21,954 --> 00:19:24,039
<i>Ne bismo trebali povrijediti ljude.</i>

228
00:19:26,250 --> 00:19:30,379
<i>Naš jedini razlog zašto smo ovdje
je očuvanje našeg mirnog načina života.</i>

229
00:19:32,840 --> 00:19:34,341
<i>Ali ovo mjesto nas mijenja.</i>

230
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
<i>Sve nas mijenja.</i>

231
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
[tutnjava grmljavina]

232
00:20:19,970 --> 00:20:23,640
[mrmljanje]

233
00:20:38,488 --> 00:20:39,656
Što se događa?

234
00:20:43,202 --> 00:20:45,662
[uzdah] Misija je gotova.

235
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
Zovu nas natrag.

236
00:20:50,125 --> 00:20:51,460
Što?

237
00:20:51,460 --> 00:20:53,337
- [Henry] Istina je.
- Henry.

238
00:20:54,213 --> 00:20:57,049
ja sam dobro ja...
Ti... Bolje je poslušaj.

239
00:20:57,049 --> 00:20:59,092
Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. [muca] Što?

240
00:20:59,885 --> 00:21:01,512
[Ruby] Jutros smo dobili vijest od kuće.

241
00:21:01,512 --> 00:21:02,930
Zato je Miller htio
razgovarati s tobom.

242
00:21:02,930 --> 00:21:03,889
Zato smo ovdje.

243
00:21:03,889 --> 00:21:05,933
- Pregledavamo planove za izlazak.
- Misija nije gotova.

244
00:21:05,933 --> 00:21:07,184
[Ruby] Da, jest.

245
00:21:07,684 --> 00:21:11,438
Za koji dan,
ti i svi u ovoj sobi,

246
00:21:11,438 --> 00:21:13,232
svi naši suradnici bit će izvan planeta.

247
00:21:13,232 --> 00:21:14,942
- Tko kaže?
- [Ruby] Kaže kući.

248
00:21:15,817 --> 00:21:17,945
Sada ćeš razgovarati s Millerom
o detaljima izlaza.

249
00:21:17,945 --> 00:21:20,197
Ne, ne. Dobar pokušaj.
Ali ne idem bez nje.

250
00:21:20,864 --> 00:21:22,115
Da, jesi.

251
00:21:24,660 --> 00:21:25,786
Ne idem bez nje.

252
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Olivia Siegel.

253
00:21:29,331 --> 00:21:32,459
Žena koju sam tražio.

254
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Žena koja neki ljudi
u ovoj sobi misteriozno

255
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
i nepogrešivo me ne žele pronaći!

256
00:21:39,258 --> 00:21:40,259
I što sada?

257
00:21:40,259 --> 00:21:42,344
Nakon svog ovog vremena,
iznenada, bez upozorenja,

258
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
samo se trebamo pokupiti i otići?
Ne!

259
00:21:44,054 --> 00:21:46,348
Olivia Siegel nije misija, šećeru.

260
00:21:47,182 --> 00:21:48,976
Izgubio si trag
većeg dobra ovdje.

261
00:21:48,976 --> 00:21:50,310
Gdje je ona dovraga?

262
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
- Johne.
- Ne, čekaj. Nema više izbjegavanja. Nema više laži.

263
00:21:52,855 --> 00:21:55,148
- Johne.
- Čekaj, Henry! Molim.

264
00:21:57,359 --> 00:22:00,946
[drhtavo diše] Bilo bi bolje da mi netko kaže
upravo sada gdje je ona.

265
00:22:00,946 --> 00:22:02,614
Znam da netko u ovoj sobi zna.

266
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
slažem se Reći ću ti.

267
00:22:04,116 --> 00:22:06,285
[Ruby] Ne.
Nećeš učiniti ništa takvo, Henry.

268
00:22:06,285 --> 00:22:08,745
pobijedio si Svi odlazimo.
Pa što sad to ima veze?

269
00:22:08,745 --> 00:22:10,414
- Kažem ti. hajde
- [Ruby uzdahne]

270
00:22:16,170 --> 00:22:17,504
Tek sam danas saznao sve ovo. a ja...

271
00:22:17,504 --> 00:22:20,507
- A znaš gdje je ona? reci mi
- Dali su mi adresu. Da.

272
00:22:20,507 --> 00:22:21,675
U redu. Pa daj da vidim.

273
00:22:22,634 --> 00:22:23,844
Fino. Daj da to zapišem.

274
00:22:24,720 --> 00:22:27,973
Adresa. Nakon svega ovoga,
postoji adresa. ja...

275
00:22:30,767 --> 00:22:32,019
[Henry duboko diše]

276
00:22:37,274 --> 00:22:38,901
[Henry] Da objasnim najbolje što mogu?

277
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
[John] Molim te.

278
00:22:42,112 --> 00:22:44,656
[Henry] U redu. dakle...

279
00:22:44,656 --> 00:22:48,035
Saznali su za nas... ljude.

280
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
Da. Neki jesu.

281
00:22:55,417 --> 00:22:56,919
I to je koga smo štitili?

282
00:23:01,173 --> 00:23:02,257
To su moćni ljudi.

283
00:23:02,257 --> 00:23:03,300
sigurna sam.

284
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
Znači samo gledamo na drugu stranu?

285
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
Ne radimo ništa,
i mi smo dopustili da se ovakve stvari dogode?

286
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Da zaštitimo svoje.

287
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
Oni nas mogu istrijebiti bilo kada
ako žele.

288
00:23:11,642 --> 00:23:13,060
I sada je misija gotova.

289
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
- da
- A sada mi se može reći.

290
00:23:14,478 --> 00:23:15,979
Bez obzira što se moglo dogoditi
Oliviji.

291
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Bez obzira koliko je možda patila.

292
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
A ovo... Tko god da je ovo...

293
00:23:23,028 --> 00:23:24,655
Nečiji sin. Političar.

294
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Ovo ološ je bio Stallingsov klijent?

295
00:23:27,032 --> 00:23:28,158
- Da.
- Kako se to dogodilo?

296
00:23:28,158 --> 00:23:30,702
Kako smo...
Kako su saznali za nas?

297
00:23:30,702 --> 00:23:33,372
Ne znam taj dio.
I u ovom trenutku, je li to uopće važno?

298
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
Naravno da je bitno.

299
00:23:36,542 --> 00:23:39,753
Više od svega.
Ovo nismo mi, Henry.

300
00:23:39,753 --> 00:23:43,674
Znaš, nisi jedini
koji je uznemiren. Nitko vani nije sretan.

301
00:23:43,674 --> 00:23:46,969
Sretan?
Misliš da je Olivia sretna zbog ovoga?

302
00:23:47,678 --> 00:23:49,471
Ovo se nije smjelo dogoditi, Henry!

303
00:23:53,183 --> 00:23:55,769
U redu. Ali jest.

304
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
[stenje]

305
00:24:00,607 --> 00:24:04,111
Sada odlazimo. Pa pokušajte to popraviti.

306
00:24:06,321 --> 00:24:08,448
Jer ako je živa,
tamo ćeš je naći.

307
00:24:16,331 --> 00:24:21,962
Čekati. [uzdah] Rekli su mi što se dogodilo
u ovoj Stallingsovoj kući.

308
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
Rekli su da ste ubili troje ljudi.

309
00:24:27,885 --> 00:24:29,970
- Je li to istina?
- branio sam se.

310
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Dakle, morali ste?

311
00:24:43,358 --> 00:24:44,860
Prva dva sam morao ubiti.

312
00:24:46,486 --> 00:24:47,905
Muškarac i žena. [muca]

313
00:24:50,282 --> 00:24:51,533
Bila je to samoobrana.

314
00:24:55,329 --> 00:24:56,496
Ali treći je...

315
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
nije bilo.

316
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
[John] <i>Nastavio sam trčati
ove misli.</i>

317
00:25:05,631 --> 00:25:08,133
<i>"U opasnosti sam." – On je loš čovjek.
"Što ako posegne za"...</i>

318
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
“Možda je to pravda.

319
00:25:12,012 --> 00:25:15,474
Ili barem opravdano."

320
00:25:20,312 --> 00:25:21,980
Ali onda prije nego ja-ja, um...

321
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
Malo prije nego što sam povukao obarač...

322
00:25:27,194 --> 00:25:30,280
<i>sve su te misli jednostavno nestale
i sve je utihnulo.</i>

323
00:25:32,699 --> 00:25:33,534
I, uh...

324
00:25:37,371 --> 00:25:38,664
Ubio sam ga jer mi se prohtjelo.

325
00:25:49,550 --> 00:25:50,759
To je ludilo. ja znam

326
00:25:55,222 --> 00:26:01,019
Mislim da što duže ostanemo ovdje,
postajemo više ljudi.

327
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
Ja-moram ići.

328
00:26:05,023 --> 00:26:09,695
U svom poslu... u svom vremenu koje provodiš ovdje...
pronašli ste, što, desetke ljudi,

329
00:26:10,487 --> 00:26:12,406
da? Najmanje. Možda i više.

330
00:26:13,615 --> 00:26:16,910
Ti si j... Ti si uvijek u potrazi
za muškarce ili žene, djeca.

331
00:26:19,329 --> 00:26:22,958
Možda ova današnja Olivia.
Nadam se da ćeš je pronaći.

332
00:26:26,587 --> 00:26:31,758
Ali bez tvoje sestre,
Bojim se da ćeš uvijek biti izgubljen.

333
00:26:52,738 --> 00:26:54,907
[John] <i>Tako je i s ovim ljudima
moći i privilegija</i>

334
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
<i>koji stoje iza Olivijinog nestanka.</i>

335
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
<i>Sad shvaćam.</i>

336
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
<i>Bili smo ucijenjeni
uz prijetnju izlaganja.</i>

337
00:27:09,087 --> 00:27:13,217
<i>"Reci Sugaru da odustane od svog slučaja,
ili ćemo odati vašu tajnu svijetu.</i>

338
00:27:14,259 --> 00:27:17,763
<i>'Izvanzemaljci hodaju među nama.'
To bi bio naslov."</i>

339
00:27:20,307 --> 00:27:21,350
<i>To bi bilo loše.</i>

340
00:27:23,268 --> 00:27:25,103
<i>Ne sviđa mi se, ali shvaćam.</i>

341
00:27:30,776 --> 00:27:35,781
<i>Henry je u pravu. Predugo smo ostali.
Vrijeme je da idemo kući.</i>

342
00:27:38,867 --> 00:27:40,953
[duboko diše, uzdiše]

343
00:28:11,733 --> 00:28:12,776
[bip]

344
00:29:10,167 --> 00:29:13,253
- [čuvar] Stoj! Sigurnost. Ruke gore.
- Ruke gore.

345
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Izgled. Ruke su mi podignute.

346
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Baci oružje.

347
00:29:17,090 --> 00:29:18,842
- U redu. Samo uzmi...
- Spusti pištolj na zemlju.

348
00:29:18,842 --> 00:29:20,469
U redu. Ja sam na tvojoj strani.
Samo ću staviti pištolj...

349
00:29:20,469 --> 00:29:21,595
- Rekao sam "Smrzni se!"
- [gunđa]

350
00:29:22,638 --> 00:29:24,598
Moraš me poslušati. Ne možemo otići.

351
00:29:24,598 --> 00:29:26,934
Ja sam privatni istražitelj.
Unajmljen sam da pronađem nestalu ženu.

352
00:29:26,934 --> 00:29:28,852
Čuo sam mnogo izgovora
za provalu prije.

353
00:29:28,852 --> 00:29:30,479
Izgledam li kao štipavac? slušaj me

354
00:29:30,479 --> 00:29:33,106
Moj novčanik, moja PI licenca,
moja vozačka dozvola,

355
00:29:33,106 --> 00:29:34,608
moja identifikacija,
sve mi je u novčaniku.

356
00:29:34,608 --> 00:29:36,860
- Lijevi džep na prsima. Tamo, unutra. Da.
- Lijevi džep na prsima?

357
00:29:37,778 --> 00:29:40,489
-"John Sugar." Je li to tvoje pravo ime?
- Moje pravo n... Da, gospodine.

358
00:29:40,489 --> 00:29:42,324
- Je li ono tvoj plavi auto tamo?
- Da, gospodine.

359
00:29:42,324 --> 00:29:44,535
Gledajte, možda sam pogriješio adresu.
ne znam Možda sam u krivu.

360
00:29:44,535 --> 00:29:46,495
Ali ako jednog dana čujete za
žena koja se muči

361
00:29:46,495 --> 00:29:47,663
i brutaliziran u ovoj kući,

362
00:29:47,663 --> 00:29:49,957
a nisi uzeo niti jednu minutu svog dana
da joj pokušam pomoći...

363
00:29:49,957 --> 00:29:52,125
Upravo ste otišli bez provjere...

364
00:29:52,125 --> 00:29:53,836
Ne želiš takvu vrstu žaljenja, čovječe.
vjeruj mi

365
00:29:53,836 --> 00:29:55,128
Sad je vrijeme. Ne želiš misliti,

366
00:29:55,128 --> 00:29:57,130
“Kad bih mogao vratiti trenutke.
Kad bih mogao vratiti vrijeme."

367
00:29:57,130 --> 00:29:58,340
[vrata se zatvaraju]

368
00:29:58,340 --> 00:29:59,424
[teško dišući]

369
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
Ne mrdaj.

370
00:30:05,681 --> 00:30:06,890
{\an8}Provjerit ću podrum.

371
00:30:08,183 --> 00:30:10,185
{\an8}[vrata se otvaraju]

372
00:30:10,185 --> 00:30:11,270
{\an8}Halo?

373
00:30:13,772 --> 00:30:15,107
{\an8}Ima li koga dolje?

374
00:30:19,194 --> 00:30:20,654
Ima li koga dolje?

375
00:30:24,157 --> 00:30:28,120
- [John] <i>Tačno. Senatorov sin.</i>
- Halo?

376
00:30:29,246 --> 00:30:31,748
[smije se] <i>Naravno.</i>

377
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
hej

378
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
hej

379
00:30:39,673 --> 00:30:41,258
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

380
00:30:43,844 --> 00:30:46,513
Pa, što ste našli?

381
00:30:46,513 --> 00:30:51,143
Ništa. Pa čekić.

382
00:30:51,143 --> 00:30:52,853
[čekić zvecka]

383
00:30:52,853 --> 00:30:54,855
Ali to je podrum,
pa bih tamo držao svoj čekić.

384
00:30:55,355 --> 00:30:56,940
Jeste li sigurni da ste posvuda tražili?

385
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Poprilično.

386
00:31:00,903 --> 00:31:02,237
Pa, moja greška.

387
00:31:02,738 --> 00:31:05,449
[smijeh] Imaš pravo.

388
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Pa što je sada?

389
00:31:16,752 --> 00:31:18,378
Tko ti je rekao da je netko dolje?

390
00:31:18,962 --> 00:31:19,963
[uzdahne]

391
00:31:21,548 --> 00:31:25,135
prijatelj. Hm, bila je to loša informacija.

392
00:31:26,303 --> 00:31:29,306
Znate, događa se.
Ali to je neugodno.

393
00:31:29,306 --> 00:31:30,599
Koji prijatelj?

394
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Što fr...
Znaš da ti ne mogu reći koji prijatelj.

395
00:31:35,854 --> 00:31:38,649
Povjerljivi izvori...
preduvjet mog posla.

396
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
Tko ti je rekao da postoji netko
u mom podrumu?

397
00:31:56,250 --> 00:31:58,085
Nisam mislio da sam aktivirao neki alarm.

398
00:31:59,461 --> 00:32:00,462
- Bio si dobar.
- Da?

399
00:32:00,462 --> 00:32:01,797
Upravo sam se vraćala s posla.

400
00:32:01,797 --> 00:32:02,881
[oboje se smiju]

401
00:32:05,133 --> 00:32:06,802
[smijeh] Sretan sam ja.

402
00:32:08,262 --> 00:32:09,263
Nesretni ti.

403
00:32:10,097 --> 00:32:13,767
Hej, ne mora biti ovako.

404
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
Mislim, nitko drugi ne mora biti povrijeđen.

405
00:32:19,314 --> 00:32:20,315
Uključujući i tebe.

406
00:32:21,191 --> 00:32:22,943
zapravo,
Ne smeta mi da ljudi budu ozlijeđeni.

407
00:32:24,361 --> 00:32:29,408
Za mene je pitanje,
"Da počnem s čekićem?"

408
00:32:31,076 --> 00:32:34,079
[oboje dahću, gunđaju]

409
00:32:37,666 --> 00:32:38,917
[vrišti]

410
00:32:38,917 --> 00:32:40,794
[oboje dahću, gunđaju]

411
00:32:44,798 --> 00:32:46,133
[gunđanje se nastavlja]

412
00:32:49,469 --> 00:32:51,471
[gunđanje]

413
00:32:52,431 --> 00:32:55,893
- [teško dišući] Kako se zoveš?
- [teško dišući]

414
00:32:57,060 --> 00:32:58,437
- Ryane. [teško diše]
- Ryane.

415
00:32:59,980 --> 00:33:03,942
Gotovo je. U redu?
Zašto jednostavno ne prekinemo s tim, u redu?

416
00:33:06,111 --> 00:33:07,988
- Da.
- Nemoj. nemoj

417
00:33:14,203 --> 00:33:17,206
[dihtanje]

418
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
[gunđa]

419
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
[teško dišući]

420
00:34:06,630 --> 00:34:07,631
[klik svjetiljkom]

421
00:34:14,972 --> 00:34:16,974
[teško dišući]

422
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
[klik svjetiljkom]

423
00:34:51,382 --> 00:34:52,384
[klik svjetiljkom]

424
00:34:54,344 --> 00:34:56,847
[teško diše, gunđa]

425
00:34:58,223 --> 00:35:00,225
[gunđa, drhtavo diše]

426
00:35:03,312 --> 00:35:04,313
Olivia.

427
00:35:06,690 --> 00:35:08,525
[svira "Anemone"]