1
00:01:13,033 --> 00:01:13,992
[kirurg] Gospodin i gospođa Siegel?

2
00:01:14,075 --> 00:01:14,993
Da.

3
00:01:15,076 --> 00:01:17,037
Vaš sin je izašao iz operacije. On je živ.

4
00:01:17,120 --> 00:01:17,996
[Bernie] On-On je živ?

5
00:01:18,079 --> 00:01:21,917
-[uzdah] Hvala...
- Žao mi je. on je živ,

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,920
ali mozak mu je trajno oštećen
nepopravljivo.

7
00:01:25,003 --> 00:01:26,296
Što to govoriš?

8
00:01:27,005 --> 00:01:29,174
[kirurg] Davidovo tijelo
savršeno je funkcionalan,

9
00:01:29,257 --> 00:01:32,719
ali nikad neće progovoriti,
nikada se neće pomaknuti, nikada neće misliti.

10
00:01:33,303 --> 00:01:34,554
nikad vise

11
00:01:34,638 --> 00:01:36,723
Ovo nikad nije lako spomenuti,

12
00:01:36,806 --> 00:01:40,936
ali doniranje organa je dar koji...

13
00:01:43,772 --> 00:01:47,025
[monitori pište]

14
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
[Robert Mitchum kao Harry Powell]
Hoćete li da vam kažem

15
00:01:50,904 --> 00:01:52,405
mala priča o desnoj ruci, lijevoj ruci?

16
00:01:53,907 --> 00:01:55,617
Priča o dobru i zlu?

17
00:01:58,036 --> 00:02:00,205
MRZITI.

18
00:02:00,288 --> 00:02:01,498
Bilo je s ovom lijevom rukom

19
00:02:01,581 --> 00:02:04,084
da je stari brat Cain zadao udarac
koji je ponizio njegova brata.

20
00:02:07,045 --> 00:02:08,629
LJUBAV.

21
00:02:09,213 --> 00:02:10,590
Vidite li ove prste, draga srca?

22
00:02:10,674 --> 00:02:13,677
Ovi prsti imaju vene
koji teku ravno do duše čovjeka.

23
00:02:14,427 --> 00:02:16,680
Desna ruka, prijatelji. Ruka ljubavi.

24
00:02:17,472 --> 00:02:19,808
Sada gledaj,
i pokazat ću ti priču o životu.

25
00:02:19,891 --> 00:02:22,185
-[zvučni signal tipkovnice]
-[glumac] Ovi prsti, draga srca,

26
00:02:22,269 --> 00:02:24,771
je uvijek zaraćena i nategnuta,
jedan opet zajedno.

27
00:02:26,648 --> 00:02:27,732
Sada ih gledajte.

28
00:02:29,859 --> 00:02:33,697
Stari brat lijeva ruka...
lijeva ruka mržnja je borba,

29
00:02:33,780 --> 00:02:35,407
i izgleda da je ljubav nestala.

30
00:02:36,366 --> 00:02:39,119
Ali čekaj malo. čekaj malo

31
00:02:39,619 --> 00:02:42,956
Hot dog, ljubav pobjeđuje! Da, gospodine.

32
00:02:44,374 --> 00:02:45,542
Ljubav je ta koja je pobijedila.

33
00:02:46,042 --> 00:02:48,837
I stara lijeva ruka mrzi
je dolje za brojanje!

34
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
[John] Danas je veliki dan.

35
00:02:55,260 --> 00:02:57,137
Nisam mogao spavati. Ustao rano.

36
00:02:58,430 --> 00:03:00,432
Čekam Charliejev poziv.

37
00:03:00,974 --> 00:03:03,435
Ona će mi javiti
kad se Byron Stallings vrati.

38
00:03:06,563 --> 00:03:08,398
Osjećam da će to biti veliki dan.

39
00:03:10,066 --> 00:03:11,067
Veliki dan.

40
00:03:22,579 --> 00:03:23,705
hajde hajde

41
00:03:31,171 --> 00:03:32,547
[brukanje motora]

42
00:03:32,631 --> 00:03:34,716
[lajanje]

43
00:03:39,346 --> 00:03:44,226
[uzdah] Dečki. Dječak, dječak, dječak, dječak.

44
00:03:44,309 --> 00:03:46,311
-[lajanje]
-[zamuckuje]

45
00:03:48,772 --> 00:03:49,773
[gunđa]

46
00:03:52,025 --> 00:03:55,070
Hej, maco. [uzdahne]

47
00:03:56,905 --> 00:03:59,658
Hej, hej, hej, hej. [uzdah]

48
00:04:04,579 --> 00:04:06,081
Još uvijek nema riječi od Carla?

49
00:04:07,082 --> 00:04:08,041
Ni pijuk.

50
00:04:08,124 --> 00:04:10,210
[uzdah] Jebeno je čudno, zar ne?

51
00:04:11,545 --> 00:04:13,338
Bolje da se ne onesvijesti
u nekoj motelskoj sobi,

52
00:04:13,421 --> 00:04:15,882
ili ću mu odrezati jaja
i nahraniti ih mojim psima.

53
00:04:17,091 --> 00:04:18,552
Što je s Mossom?

54
00:04:18,634 --> 00:04:19,970
[suradnik] Na putu je.

55
00:04:20,053 --> 00:04:21,429
U redu. Bok.

56
00:04:22,055 --> 00:04:23,098
Bok.

57
00:04:23,598 --> 00:04:25,100
[uzdahne]

58
00:04:40,323 --> 00:04:42,867
hej Stallings se upravo vratio na svoje mjesto.

59
00:04:42,951 --> 00:04:44,244
[Ruby] Čekaj, sad ideš tamo?

60
00:04:44,327 --> 00:04:46,997
-Da, naravno, upravo sam na putu tamo.
-U redu. Ali, šećeru, on je...

61
00:04:47,080 --> 00:04:49,583
- On je ključ za njezino pronalaženje.
-Byron Stallings je vrlo opasan čovjek...

62
00:04:49,666 --> 00:04:52,377
Ruby, ja...
Ne brini, bit ću dobro. U redu?

63
00:05:04,264 --> 00:05:06,516
[Byron] U redu, skloni
Candy Crush i idemo powwow.

64
00:05:07,142 --> 00:05:09,185
Želim znati
koji se vrag dogodio Dibenidetto.

65
00:05:09,269 --> 00:05:11,938
-[zuji mobitel]
-Hej sada.

66
00:05:12,439 --> 00:05:13,773
[govori španjolski]

67
00:05:15,817 --> 00:05:17,152
[klikne jezikom] Promjena planova.

68
00:05:18,862 --> 00:05:20,071
Odjebi!

69
00:05:40,133 --> 00:05:41,801
hej Što imamo?

70
00:05:42,636 --> 00:05:46,348
Senor Stallings, neki poznati suradnici,
dva dobermana.

71
00:05:46,431 --> 00:05:49,351
Ni traga Oliviji Siegel,
nije da bi je pustili na otvoreno.

72
00:05:49,434 --> 00:05:53,897
Uh, vrata s obje strane,
steps in the back, and they're armed.

73
00:05:54,564 --> 00:05:57,442
U redu. If I'm not back in ten minutes?

74
00:05:57,525 --> 00:05:59,903
Naravno. Kao i uvijek.

75
00:05:59,986 --> 00:06:01,571
-Kao i uvijek.
-[vrata se zatvaraju]

76
00:06:25,720 --> 00:06:28,932
[lajanje, režanje]

77
00:06:29,015 --> 00:06:30,225
[šuškanje]

78
00:06:34,437 --> 00:06:37,107
[cviljenje, dahtanje]

79
00:06:40,485 --> 00:06:41,486
dođi

80
00:06:43,405 --> 00:06:45,740
[smije se] Dobri psi.

81
00:07:56,561 --> 00:07:58,188
[osoba koja plače]

82
00:08:26,925 --> 00:08:28,301
[plakanje]

83
00:08:36,393 --> 00:08:37,519
Olivia. [teško dišući]

84
00:08:41,313 --> 00:08:42,440
[petlovi sačmarice]

85
00:08:44,943 --> 00:08:45,944
[John uzdahne] Hej.

86
00:08:46,778 --> 00:08:49,406
[oboje gunđaju, teško dišući]

87
00:08:51,199 --> 00:08:52,909
To je tajanstveni čovjek.

88
00:08:52,993 --> 00:08:54,953
[gunđanje, stenjanje]

89
00:08:55,453 --> 00:08:58,623
-[John dahćući]
-Skoro.

90
00:08:59,416 --> 00:09:03,295
-[gunđa, uzdiše] U pomoć.
-[John grunts]

91
00:09:03,378 --> 00:09:06,131
[gunđanje, dahtanje]

92
00:09:06,214 --> 00:09:09,551
[John] I'm unarmed. Nenaoružan sam.
Ja... [dišući]

93
00:09:09,634 --> 00:09:10,927
Ne želim te povrijediti.

94
00:09:11,011 --> 00:09:12,220
[smijeh] Oh. ne želiš...

95
00:09:12,304 --> 00:09:14,014
-[suradnik se smije]
- Ne želiš me povrijediti?

96
00:09:14,514 --> 00:09:15,640
Ne želim nasilje.

97
00:09:16,141 --> 00:09:17,434
Five punches?

98
00:09:18,143 --> 00:09:23,440
U mojoj knjizi, nasilje je
Manny te upucao u koljeno,

99
00:09:23,940 --> 00:09:26,860
dok te ja sprječavam da se migoljiš okolo
with my boot on your head

100
00:09:26,943 --> 00:09:28,862
so I can saw your arm off.

101
00:09:30,238 --> 00:09:32,949
I mean, that's... that's violence.

102
00:09:34,576 --> 00:09:37,787
[John] I understand you being drawn to it.
Ja... stvarno želim.

103
00:09:38,580 --> 00:09:40,916
That feeling of-of... of power.

104
00:09:41,917 --> 00:09:46,379
But that's... that's not what I want
for me, for any of you, all right?

105
00:09:46,463 --> 00:09:49,382
I-I just want... I just want Olivia back.

106
00:09:50,091 --> 00:09:51,635
Please, I just wanna bring her home.

107
00:09:51,718 --> 00:09:56,514
[smije se] Ti si...
You're a strange cat, man.

108
00:09:56,598 --> 00:09:59,935
You're, like, convincingly strange.

109
00:10:00,685 --> 00:10:02,854
Ali za tebe, mislim, um,

110
00:10:04,105 --> 00:10:08,318
what happens next, it's, uh...
već je odlučeno.

111
00:10:08,401 --> 00:10:11,363
[hlače] Tko je odlučio? kako to misliš

112
00:10:11,947 --> 00:10:14,324
ne mislim
Charlie vam ovaj put dolazi u pomoć.

113
00:10:14,950 --> 00:10:16,117
Što se dovraga događa?

114
00:10:16,201 --> 00:10:18,411
Ono što se događa je da si mrtav čovjek.

115
00:10:19,454 --> 00:10:21,248
-Manny.
-Ne, nemoj! nemoj

116
00:10:21,331 --> 00:10:24,876
Gledaj, samo... samo mi reci gdje je.

117
00:10:27,003 --> 00:10:30,340
Pustit ću te da se predaš policiji.

118
00:10:30,423 --> 00:10:35,637
Nenaoružani misteriozni čovjek
će nas pustiti da se predamo.

119
00:10:35,720 --> 00:10:37,430
- Oh, hvala ti.
-Da, pa, ili je to,

120
00:10:37,514 --> 00:10:39,015
ili ću vas sve pobiti.

121
00:10:39,099 --> 00:10:40,183
Uh-ha.

122
00:10:43,645 --> 00:10:44,813
Pucaj u njega.

123
00:10:46,439 --> 00:10:47,816
Što dovraga?

124
00:10:49,317 --> 00:10:51,069
[gunđanje]

125
00:11:04,207 --> 00:11:06,835
-[drhtavo diše] Di...
-[oboje gunđaju, naprežu se]

126
00:11:08,712 --> 00:11:09,921
[gunđa]

127
00:11:10,422 --> 00:11:11,965
[vrišti, gunđa]

128
00:11:12,757 --> 00:11:13,967
[stenje]

129
00:11:14,551 --> 00:11:18,263
[gunđa] Oh, dovraga!

130
00:11:18,930 --> 00:11:20,515
-[stenjanje]
-[disanje]

131
00:11:25,061 --> 00:11:27,314
-[teško dišući]
-[gunđanje se nastavlja]

132
00:11:34,529 --> 00:11:38,199
Netko ti je rekao da dolazim.
[dašćući] Tko?

133
00:11:38,283 --> 00:11:41,202
[oboje teško dišu]

134
00:11:45,248 --> 00:11:46,499
[John] Ne.

135
00:11:47,083 --> 00:11:48,293
Loše vijesti, ha?

136
00:11:48,376 --> 00:11:51,338
[John] Ne, ne, ne. Znam taj broj.

137
00:11:51,421 --> 00:11:54,883
Loše vijesti su točne. Ti jebeni ljudi.

138
00:11:54,966 --> 00:11:58,011
gdje je ona Gdje je Olivia?

139
00:11:58,094 --> 00:11:59,763
-Jebi se.
-[teško dišući]

140
00:12:00,680 --> 00:12:01,973
Nisam htio ovo.

141
00:12:04,184 --> 00:12:05,393
Gdje je Olivia?

142
00:12:06,728 --> 00:12:08,021
Jebi se.

143
00:12:08,104 --> 00:12:09,397
gdje je ona

144
00:12:09,481 --> 00:12:11,191
nemam jebote...

145
00:12:14,903 --> 00:12:16,905
[dihtanje]

146
00:12:24,371 --> 00:12:26,373
[koraci se spuštaju]

147
00:12:28,959 --> 00:12:31,795
[dihtanje]

148
00:12:47,185 --> 00:12:49,187
[lajanje pasa]

149
00:13:17,132 --> 00:13:19,342
[cviljenje]

150
00:13:35,984 --> 00:13:38,528
Yo, yo, yo. Dušo, kod kuće sam.

151
00:13:59,216 --> 00:14:01,218
[John teško diše]

152
00:14:04,638 --> 00:14:05,639
hej

153
00:14:08,016 --> 00:14:11,478
Tvoji prijatelji su... [uzdahne] ...otišli.

154
00:14:12,646 --> 00:14:15,899
Samo ću otići i neću reći ni riječ.
kunem se

155
00:14:17,317 --> 00:14:19,319
[teško dišući]

156
00:14:20,946 --> 00:14:22,948
u redu Ići.

157
00:14:25,784 --> 00:14:26,785
Čekati.

158
00:14:27,994 --> 00:14:31,081
Imaš li telefon koji mogu posuditi?

159
00:14:31,623 --> 00:14:33,208
Moje više nije sigurno.

160
00:14:36,628 --> 00:14:38,630
Hvala. [teško dišući]

161
00:14:50,725 --> 00:14:53,853
-[teško izdahne, mumlja]
-[automatski glas] Žao nam je...

162
00:14:53,937 --> 00:14:54,980
[John] Ne, Charlie.

163
00:14:55,063 --> 00:14:57,524
-...broj koji više nije u funkciji.
-[John] Došli su do Charlieja.

164
00:14:57,607 --> 00:14:59,609
[teško dišući]

165
00:15:02,946 --> 00:15:03,947
Melanie.

166
00:15:10,996 --> 00:15:12,706
[John] Nije sve kao na filmu.

167
00:15:15,083 --> 00:15:16,084
ja to znam

168
00:15:20,338 --> 00:15:23,008
ponekad,
stvar je samo stvar koja se dogodila.

169
00:15:23,633 --> 00:15:26,469
Jedinstveno, samo po sebi. Neusporedivo.

170
00:15:28,179 --> 00:15:33,810
Pa ipak, ne mogu si pomoći.
Stalno razmišljam o... Što je to?

171
00:15:35,854 --> 00:15:38,982
Kim Basinger i Russell Crowe
a to su '30-e. [muca]

172
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Kako se zove?

173
00:15:43,153 --> 00:15:45,864
Oh, točno. L.A. Povjerljivo.

174
00:15:46,907 --> 00:15:48,325
Sve je to zbog izdaje.

175
00:16:07,093 --> 00:16:11,056
[monitor piska]

176
00:16:14,559 --> 00:16:17,145
[uzdah] David se ustrijelio.

177
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Još je živ, ali, uh,

178
00:16:26,529 --> 00:16:30,325
liječnici kažu kolika je trauma...
[uzdahne]

179
00:16:30,951 --> 00:16:33,411
[šmrcanje]
...oštećenje njegovog mozga je, uh...

180
00:16:36,248 --> 00:16:37,791
U svakom slučaju, on nikada neće biti isti.

181
00:16:41,670 --> 00:16:46,258
[šmrcne] Znaš, previše je prerano.
Previše lako.

182
00:16:47,217 --> 00:16:49,553
U svemu tome se rodiš,
i onda dobiješ to,

183
00:16:49,636 --> 00:16:52,430
i onda još i onda još, znaš?

184
00:16:53,807 --> 00:16:55,141
Nije sve njegova krivnja.

185
00:16:58,186 --> 00:17:02,857
Sjećao sam se... [šmrcne]
...prvi put kad sam ga poveo u Vegas.

186
00:17:03,650 --> 00:17:09,197
Bila je to konvencija distributera,
a imao je samo 12 ili 13 godina.

187
00:17:09,281 --> 00:17:13,243
I moraš imati najmanje 18 godina
otići na parket kasina,

188
00:17:13,325 --> 00:17:17,956
i bio je sa mnom, bio je Siegel,
a šefovi jame su pogledali na drugu stranu,

189
00:17:18,039 --> 00:17:19,165
pa...

190
00:17:19,248 --> 00:17:22,084
U svakom slučaju, nijedno od pravila nije primjenjivo,
i odveo sam ga do stola za kockanje.

191
00:17:22,168 --> 00:17:24,295
[smijeh]
I pustio sam ga da baca kocku umjesto mene.

192
00:17:24,379 --> 00:17:28,007
I kažem ti, on je bacio te kockice.

193
00:17:29,259 --> 00:17:32,053
On... Nije bacio sedmicu
više od sat vremena.

194
00:17:32,137 --> 00:17:34,681
A mjesto je... bilo je ludo.

195
00:17:34,764 --> 00:17:38,226
Bili su... Zaradio je preko 40.000 dolara
prije nego što je konačno usrao.

196
00:17:40,353 --> 00:17:45,609
Pa sam ga odveo u ovo mjesto s odrescima
poslije slaviti.

197
00:17:46,735 --> 00:17:48,778
I... [smije se]

198
00:17:49,613 --> 00:17:53,700
Znaš, bilo je tako slatko.
Bilo je tako slatko. David je bio tako uzbuđen.

199
00:17:53,783 --> 00:17:55,660
Rekao je: "Bilo je zabavno. Bilo je lako.

200
00:17:55,744 --> 00:17:57,621
Jedva čekam da se vratim
i igraj još malo."

201
00:17:58,663 --> 00:18:03,460
I osjećao sam se kao, hm,
Trebao bih nešto reći kao otac.

202
00:18:04,920 --> 00:18:08,048
Kao otac.
To... Da je to bilo izvanredno.

203
00:18:08,131 --> 00:18:10,842
To... Takva je sreća rijetka.

204
00:18:14,679 --> 00:18:15,805
Ali nisam to rekao.

205
00:18:17,265 --> 00:18:22,229
Nisam ništa rekla,
jer u tom trenutku,

206
00:18:23,647 --> 00:18:25,357
David je bio sretan.

207
00:18:26,524 --> 00:18:29,986
A za mene je samo to bilo važno.

208
00:18:32,572 --> 00:18:35,158
Nije da je to osjećaj
razumjeli biste.

209
00:18:41,414 --> 00:18:45,418
Znaš, žao mi je. To je nepravedno.
To je... Uh... [naglo udahne, šmrcne]

210
00:18:45,502 --> 00:18:48,463
Učinio si najbolje što si mogao. Svi jesmo.

211
00:18:48,547 --> 00:18:54,052
Jednostavno nije dovoljno. Nije dovoljno.

212
00:18:56,638 --> 00:18:57,639
U svakom slučaju...

213
00:18:59,391 --> 00:19:02,310
Margit i ja smo razgovarali,

214
00:19:03,937 --> 00:19:07,399
a mi smo... [drhtavo udahne]
...pustit ću Davyja.

215
00:19:09,985 --> 00:19:11,611
Barem bih to mogao učiniti za njega.

216
00:19:16,366 --> 00:19:17,784
znaš, ja...

217
00:19:19,286 --> 00:19:21,288
Znaš, žao mi je
da te gnjavim s ovim.

218
00:19:22,247 --> 00:19:25,041
Moglo je pričekati, ali jednostavno sam...

219
00:19:25,125 --> 00:19:26,960
[monitor piska]

220
00:19:31,131 --> 00:19:33,925
[jecanje]

221
00:19:34,926 --> 00:19:36,678
Oh, Bože.

222
00:19:41,182 --> 00:19:43,184
[jecanje se nastavlja]

223
00:20:03,538 --> 00:20:04,539
[kuca]

224
00:20:05,749 --> 00:20:06,750
Ja sam.

225
00:20:08,585 --> 00:20:11,087
-Šećer. Što? Što?
-Zatvori vrata. [dihtanje]

226
00:20:11,713 --> 00:20:13,715
-[vrata se zatvaraju]
-Što se dogodilo?

227
00:20:13,798 --> 00:20:17,135
U redu, ako nemate ništa protiv,
iza ugla je drogerija.

228
00:20:17,219 --> 00:20:19,721
Samo uzmi traku i zavoje, jod.

229
00:20:19,804 --> 00:20:22,224
Pribor za šivanje. Namjenen za teške poslove.

230
00:20:22,307 --> 00:20:24,809
-Isuse Kriste.
-Znam. Vjerojatno bi trebao krenuti.

231
00:20:24,893 --> 00:20:26,603
ja ne idem nigdje.
Zovem hitnu pomoć.

232
00:20:27,187 --> 00:20:31,608
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. br.
Bit ću dobro, samo... [teško diše]

233
00:20:37,572 --> 00:20:38,823
Moramo nekoga nazvati.

234
00:20:38,907 --> 00:20:42,077
[teško dišući] Ne, ne.
Nema hitne pomoći. Nema bolnice.

235
00:20:42,160 --> 00:20:44,746
Ja nisam liječnik, šećeru.
Ne znam što radim.

236
00:20:44,829 --> 00:20:48,041
Ne, ne, ne. Ti... dobro ti ide.

237
00:20:48,124 --> 00:20:50,418
-[drhtavo diše, cvili]
- Možete li donijeti moju torbu?

238
00:20:53,547 --> 00:20:57,801
Postoji, uh, netko koga možemo nazvati.
[dihtanje]

239
00:20:57,884 --> 00:21:02,389
- Ovaj... Ovaj broj. Ovo je Henry.
-U redu.

240
00:21:02,973 --> 00:21:04,641
- On je moj prijatelj. On će...
-U redu.

241
00:21:04,724 --> 00:21:06,685
- On će znati što treba učiniti.
-[drhtavo dišući]

242
00:21:08,937 --> 00:21:11,314
-[linija zvoni]
-Hvala što ste došli.

243
00:21:11,398 --> 00:21:15,110
-[drhtavo dišući]
-[zvonjenje se nastavlja]

244
00:21:16,444 --> 00:21:17,821
[Melanie dahće] Oh, J...

245
00:21:27,455 --> 00:21:31,126
U redu. Daj mi ga. [teško diše]

246
00:21:31,209 --> 00:21:33,545
-Henry.
-[Henry] Johnny.

247
00:21:34,254 --> 00:21:36,673
Hajdemo, uh... [drhtavo diše]
...odvedite ga u kupaonicu.

248
00:21:36,756 --> 00:21:38,383
-Da.
-[teško izdahne]

249
00:21:38,466 --> 00:21:41,386
U redu, uzmi mu noge. Spreman? Idemo.

250
00:21:41,928 --> 00:21:43,179
Jedan, dva.

251
00:21:44,890 --> 00:21:46,892
[mrmljanje] Otišla je.

252
00:21:48,393 --> 00:21:50,604
[Henry] Čini se da ne možeš ostati
iz nevolje, možeš li?

253
00:21:51,438 --> 00:21:52,439
[stenje]

254
00:21:55,859 --> 00:21:57,861
[Henry mrmlja]

255
00:21:57,944 --> 00:22:01,698
[drhtavo diše] Trebaš mi otići
u drogeriju i nabavi još Betadina.

256
00:22:03,617 --> 00:22:05,035
Recimo, odmah, molim.

257
00:22:07,287 --> 00:22:08,705
[šištanje]

258
00:22:08,788 --> 00:22:09,873
[vrata se otvaraju]

259
00:22:15,587 --> 00:22:16,796
[John zviždi]

260
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
[šištanje]

261
00:22:26,890 --> 00:22:28,558
Hajde, Johne. U redu?

262
00:22:29,392 --> 00:22:30,393
Zahod.

263
00:22:31,061 --> 00:22:35,232
U redu. Ne? U redu.
Bit ćeš dobro, prijatelju.

264
00:22:35,315 --> 00:22:40,820
Idemo. Pet, četiri, tri, dva, jedan.

265
00:22:53,750 --> 00:22:59,339
Ostavio sam mu nešto odjeće.
Samo malo trenirke, donjeg rublja, što god.

266
00:23:00,882 --> 00:23:02,509
Jesi li sigurna da je u redu ostati s njim?

267
00:23:03,718 --> 00:23:06,638
Mislim, uh, bih, ali moj posao je...

268
00:23:06,721 --> 00:23:08,014
Ne, naravno.

269
00:23:11,142 --> 00:23:12,519
Mora da ti stvarno vjeruje.

270
00:23:13,895 --> 00:23:16,273
U redu. Ne miče se.
On ne ide nigdje.

271
00:23:16,356 --> 00:23:17,357
Ostaje u tom krevetu.

272
00:23:18,108 --> 00:23:20,735
žao mi je
Zašto ga ne mogu odvesti u bolnicu?

273
00:23:21,361 --> 00:23:22,612
Jer nije sigurno za njega.

274
00:23:22,696 --> 00:23:25,407
Što to, dovraga, znači?
Koji se kurac događa?

275
00:23:27,867 --> 00:23:31,997
Htio sam pitati isto.
Javit ću se sutra.

276
00:23:35,875 --> 00:23:37,294
[duboko diše]

277
00:24:06,114 --> 00:24:08,825
[John zagunđa] Boli.

278
00:24:10,493 --> 00:24:12,412
Dobro mi služi za ono što sam učinio.

279
00:24:14,873 --> 00:24:16,374
Dug dan...

280
00:24:18,376 --> 00:24:20,212
[uzdah] ...i još nije gotovo.

281
00:24:38,813 --> 00:24:40,565
[kucanje]

282
00:24:47,030 --> 00:24:50,408
-[John] Hej.
-Hej. Ja... zvala sam te.

283
00:24:53,078 --> 00:24:54,371
Hej, imaš li vode?

284
00:25:02,629 --> 00:25:03,964
Što se dogodilo kod Stallingsa?

285
00:25:05,757 --> 00:25:07,050
Znao je da dolazim.

286
00:25:14,307 --> 00:25:16,685
Mislim, što se dogodilo? jesi ozlijeđen

287
00:25:16,768 --> 00:25:19,312
-Ne, dobro sam.
-U redu.

288
00:25:19,396 --> 00:25:21,731
- Pa, daj da ti donesem asp...
-Neću tvoj aspirin!

289
00:25:27,654 --> 00:25:29,406
Pričao sam ti o ovom slučaju.

290
00:25:36,329 --> 00:25:37,789
Dojavili ste Stallingsu.

291
00:25:41,626 --> 00:25:43,003
Vidio sam tekst.

292
00:25:45,463 --> 00:25:47,173
Upozorio si ga da dolazim.

293
00:25:49,175 --> 00:25:51,678
Zašto? [smijeh]

294
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
-Ne mogu.
-Zašto?

295
00:25:57,017 --> 00:25:58,018
[viče] Zašto?

296
00:26:01,479 --> 00:26:02,480
ne mogu

297
00:26:04,774 --> 00:26:07,235
Čovjek poput njega? [njuši]

298
00:26:08,403 --> 00:26:12,282
Trgovac ljudima?
I ti si ga upozorio na mene?

299
00:26:18,121 --> 00:26:19,497
[drhtavo udahne]

300
00:26:19,581 --> 00:26:22,584
Ne, rekao sam im da odu. Ne napadati te.

301
00:26:22,667 --> 00:26:24,961
Nikad te ne bih želio povrijediti.
Vi to znate.

302
00:26:25,712 --> 00:26:28,048
Gdje je Charlie? Je li ona dobro?

303
00:26:33,345 --> 00:26:34,346
ne znam

304
00:26:39,559 --> 00:26:41,603
Vjerujte mi, ništa od ovoga nije bila moja odluka.

305
00:26:41,686 --> 00:26:42,687
Ništa od čega?

306
00:26:46,066 --> 00:26:47,317
reci mi

307
00:26:48,818 --> 00:26:49,819
ne mogu

308
00:26:53,531 --> 00:26:54,532
neću.

309
00:26:58,870 --> 00:26:59,871
[šmrcanje]

310
00:27:03,083 --> 00:27:04,626
Stallings je uzeo Oliviju.

311
00:27:05,460 --> 00:27:10,131
Ne za sebe ili svoje tipične klijente,

312
00:27:11,591 --> 00:27:13,426
svjetski Davy Siegels.

313
00:27:13,510 --> 00:27:17,055
Ne, he-he-he-he...
uzeo ju je za drugu.

314
00:27:17,138 --> 00:27:18,223
[njuši]

315
00:27:21,101 --> 00:27:23,687
Netko koga nisam trebala pronaći.
Netko koga štitiš.

316
00:27:28,900 --> 00:27:31,486
Mi štitimo.

317
00:27:35,365 --> 00:27:36,366
Ru.

318
00:27:37,284 --> 00:27:39,369
Što god da se događa...

319
00:27:41,454 --> 00:27:42,872
te boli. Vidim to.

320
00:27:42,956 --> 00:27:46,084
Samo mi pomozi razumjeti.

321
00:27:47,794 --> 00:27:48,795
[šmrcanje]

322
00:27:53,675 --> 00:27:55,260
Moraš je prestati tražiti.

323
00:28:00,098 --> 00:28:01,850
Toliko ti smijem reći.

324
00:28:04,769 --> 00:28:06,062
reci mi

325
00:28:06,146 --> 00:28:08,648
Trebaju te da prestaneš tražiti.

326
00:28:11,776 --> 00:28:15,739
Tko su "oni"? [šmrcanje] Ha? "Oni."

327
00:28:17,782 --> 00:28:19,326
[John] "Oni. Mi."

328
00:28:19,409 --> 00:28:20,869
I ako ne prestanem...

329
00:28:23,204 --> 00:28:24,664
što misliš da će učiniti?

330
00:28:31,755 --> 00:28:32,756
ne znam

331
00:28:43,934 --> 00:28:46,853
[šmrcne] Moramo vjerovati
da je to za opće dobro.

332
00:28:47,896 --> 00:28:51,983
Sve ovo, sve...
Sve je za misiju.

333
00:28:56,363 --> 00:28:57,364
Šećer.

334
00:28:57,447 --> 00:28:59,991
[uzdahne] Možda ću uzeti
sad malo tog aspirina.

335
00:29:01,952 --> 00:29:03,578
Da. Da, naravno.

336
00:29:05,372 --> 00:29:06,998
Mislim da imam nešto u ovome, hm...

337
00:29:07,958 --> 00:29:09,125
[naglo udahne]

338
00:29:10,835 --> 00:29:11,836
[stenje]

339
00:29:13,421 --> 00:29:15,131
Ostalo je gore.

340
00:29:16,466 --> 00:29:18,426
Odmah se vraćam, u redu?

341
00:29:40,824 --> 00:29:42,659
Oprosti što mi je trebalo toliko dugo. morala sam...

342
00:29:53,461 --> 00:29:54,462
[uzdahne]

343
00:29:56,673 --> 00:29:57,674
Prokletstvo.

344
00:29:59,467 --> 00:30:00,927
[glumac] Zar me ne voliš?

345
00:30:03,138 --> 00:30:07,100
To je teži dio toga,
ali proći će.

346
00:30:07,183 --> 00:30:08,935
Većina stvari se obavi na vrijeme.

347
00:30:12,022 --> 00:30:13,023
[John] Oh, dobro.

348
00:30:14,858 --> 00:30:17,068
Nije prvi put da mi je srce slomljeno.

349
00:30:18,987 --> 00:30:22,616
Trebala sam znati.
Trebao sam vidjeti znakove.

350
00:30:24,659 --> 00:30:26,828
U lošem si stanju, dječače moj.
Daj da ti donesem nešto.

351
00:30:26,912 --> 00:30:28,413
Ne. Hvala, u svakom slučaju.

352
00:30:29,289 --> 00:30:34,211
[John] Ali ovom slučaju sam se previše približio.
Baš kao što su rekli da hoću.

353
00:30:39,299 --> 00:30:41,927
Sada je prekasno. Ja sam za.

354
00:30:44,971 --> 00:30:46,389
Neka dođu za mnom.

355
00:30:48,642 --> 00:30:49,976
Ne stajem.

356
00:30:54,397 --> 00:30:59,319
Možda večeras...
Možda je u redu uzeti mali predah.

357
00:31:04,491 --> 00:31:06,952
Samo mala pauza.

358
00:31:09,287 --> 00:31:10,497
Samo za večeras,

359
00:31:12,040 --> 00:31:13,124
idi kući.

360
00:31:16,670 --> 00:31:17,879
Idi kući.

361
00:31:18,421 --> 00:31:20,423
[duboko dišući]

362
00:31:29,641 --> 00:31:30,892
[duboko diše]

363
00:31:36,856 --> 00:31:39,943
[uzdah]

364
00:31:44,698 --> 00:31:47,200
-[predmeti zveckaju]
-[voda teče]

365
00:31:47,284 --> 00:31:50,287
[svira "Go Home"]