1 00:01:08,111 --> 00:01:11,489 Hm, bok. Pa, uh... 2 00:01:11,489 --> 00:01:15,243 Trolovi su se danas stvarno izašli igrati nakon tog zadnjeg posta. 3 00:01:15,243 --> 00:01:16,161 Ali znate što? 4 00:01:16,161 --> 00:01:17,871 Na kraju dana, šala je na vaš račun, 5 00:01:17,871 --> 00:01:19,581 jer ću ostati ovdje. 6 00:01:19,581 --> 00:01:23,084 I, uh... Oh, i želim ti ugodan jebeni dan. 7 00:01:23,084 --> 00:01:24,920 - [tupi] - [John] Znate li filmove? 8 00:01:25,545 --> 00:01:28,381 - [doktor] Ne baš. - Ne, nisam tako mislio. 9 00:01:28,381 --> 00:01:30,508 - Sad se možeš obući. - Ima jedan horor film. 10 00:01:30,508 --> 00:01:33,720 - To je, um... Događa se na Antarktiku. - [doktor] Točno. 11 00:01:33,720 --> 00:01:36,848 Ima Kurta Russella, gomilu tipova. 12 00:01:37,849 --> 00:01:39,351 To je zapravo horor znanstvena fantastika, 13 00:01:39,351 --> 00:01:42,062 i tu je ova scena... [šmrcne] ...gdje doktor... 14 00:01:42,604 --> 00:01:43,772 Postoji scena doktora, 15 00:01:43,772 --> 00:01:46,983 i koristi defibrilator na pacijentu. 16 00:01:47,484 --> 00:01:48,985 Pritišće pacijentova prsa. 17 00:01:48,985 --> 00:01:50,403 On gura dolje. [oponaša defibrilator] 18 00:01:50,403 --> 00:01:52,030 Guranje prema dolje. [oponaša defibrilator] 19 00:01:52,030 --> 00:01:55,242 U određenom trenutku ruke mu odu ravno kroz pacijentova prsa. 20 00:01:56,243 --> 00:01:59,788 Ali umjesto rebara, kao normalno ljudsko biće, 21 00:01:59,788 --> 00:02:01,248 pacijent ima zube. 22 00:02:01,248 --> 00:02:02,624 [glumac vrišti] 23 00:02:02,624 --> 00:02:06,878 I ti zubi grizu, a oni mu ruke otkidaju. 24 00:02:06,878 --> 00:02:07,879 [vrištanje se nastavlja] 25 00:02:07,879 --> 00:02:09,129 Obje ruke. 26 00:02:11,716 --> 00:02:13,218 To je zapravo jako dobar film. 27 00:02:13,218 --> 00:02:14,636 [doktor] Da. Zvuči tako. 28 00:02:14,636 --> 00:02:15,679 - [smije se] - [klakne] 29 00:02:15,679 --> 00:02:17,681 Ja ću, uh, napraviti neke krvne pretrage i javiti ti. 30 00:02:17,681 --> 00:02:18,598 [John] Naravno. 31 00:02:19,266 --> 00:02:21,017 - Rana na tvojoj ruci ostavit će ožiljak. - Mm-hmm. 32 00:02:21,017 --> 00:02:24,229 [uzdahne] Ali organi i vitalni organi, svi vaši fizički simptomi, 33 00:02:24,896 --> 00:02:25,897 izgledaju relativno dobro. 34 00:02:25,897 --> 00:02:28,483 To je sjajno. Dobro. 35 00:02:28,483 --> 00:02:31,278 - Mislim... [smijeh] ...nisam iznenađen. - [smije se] 36 00:02:31,278 --> 00:02:33,863 Naravno, samo to ne znači osoba je zdrava. 37 00:02:35,365 --> 00:02:37,450 Koliko često koristite Vaši intravenski lijekovi? 38 00:02:38,076 --> 00:02:40,328 Koliko često... [uzdahne] 39 00:02:41,121 --> 00:02:42,330 Ne često. 40 00:02:42,914 --> 00:02:44,624 - Spavaš li? - Spavam li? [smijeh] 41 00:02:44,624 --> 00:02:46,001 sanjaš li 42 00:02:46,626 --> 00:02:48,837 - [muca] Nagovještaji očaja? - [smije se] 43 00:02:48,837 --> 00:02:51,631 Vickers. opa Što si ti, psihijatar? 44 00:02:52,966 --> 00:02:55,260 Ruby me zamolila da dođem. Strogo je predložila da se vidimo. 45 00:02:55,260 --> 00:02:57,220 ovdje sam Vidio si me. dobro sam 46 00:02:57,888 --> 00:02:58,889 Dobro smo. 47 00:02:59,931 --> 00:03:02,934 - [zatvarač se zatvara] - Čisto zdravstveno stanje. [uzdahne] 48 00:03:04,686 --> 00:03:06,271 [zvoni] 49 00:03:08,857 --> 00:03:11,693 - Johne, dopusti mi... dopusti mi da pomognem. shvatio sam. - [zvonjava blijedi] 50 00:03:14,321 --> 00:03:15,572 [Dr. Vickers duboko udahne] 51 00:03:16,656 --> 00:03:20,827 Johne, moramo znati. jesi dobro 52 00:03:21,661 --> 00:03:23,121 [John] Stalno me to pitaju. 53 00:03:24,080 --> 00:03:25,081 Uh-ha. 54 00:03:25,081 --> 00:03:26,958 Prvo Ruby, sada Vickers. 55 00:03:27,751 --> 00:03:28,752 dobro sam 56 00:03:29,586 --> 00:03:31,671 Jesam li to samo ja, ili se nešto drugo događa? 57 00:03:33,465 --> 00:03:35,300 Ne znam, možda sam samo ja paranoičan. 58 00:03:36,343 --> 00:03:38,595 Kada radite na ovakvom slučaju, može se dogoditi. 59 00:03:39,095 --> 00:03:41,890 Ipak, ne boli paziti na leđa. 60 00:03:41,890 --> 00:03:45,310 - [stanovnik] Što mogu učiniti za vas dečki? - [muca] Gospođa Sugar? Helen Sugar? 61 00:03:45,310 --> 00:03:48,521 - To sam ja. - Uh, imaš sina, Johna, zar ne? 62 00:03:49,105 --> 00:03:51,274 - O moj Bože. Ti si Davy Siegel. - Oh. [smijeh] 63 00:03:51,274 --> 00:03:53,860 - Oh, iz Dječaka u kutu. - Da, jesam. [smijeh] 64 00:03:53,860 --> 00:03:56,154 [smije se] Uđi. Uđi. 65 00:03:56,154 --> 00:03:57,530 [brbljanje na TV-u] 66 00:03:57,530 --> 00:03:58,865 - Hvala. - [Helen] Ovo je nevjerojatno. 67 00:03:58,865 --> 00:04:00,617 - Ne mogu ti reći koliko puta... - Puno vam hvala. 68 00:04:00,617 --> 00:04:02,244 - ...Gledao sam taj film. - [David] Oh. 69 00:04:02,744 --> 00:04:04,704 [Helen] Što zaboga radiš ovdje? 70 00:04:11,711 --> 00:04:13,046 [Wendy] Bernie? 71 00:04:13,046 --> 00:04:14,256 Oh. Hej, dušo. 72 00:04:15,006 --> 00:04:16,173 Tek dolaziš kući? 73 00:04:16,173 --> 00:04:19,219 - Da, spavao sam u kući na plaži. - Zašto si otišao tamo? 74 00:04:19,719 --> 00:04:22,472 Uz sve što se događa, Morao sam... Morao sam pobjeći. 75 00:04:23,265 --> 00:04:25,308 Ima nešto u oceanu. Pomaže. 76 00:04:25,892 --> 00:04:27,102 Pa, dođi u krevet. 77 00:04:27,102 --> 00:04:30,105 Ne, znaš, sada sam potpuno budan. Pokušat ću obaviti neki posao. 78 00:04:30,105 --> 00:04:33,066 Y-Idi natrag na spavanje. [poljupci] 79 00:05:03,555 --> 00:05:04,931 [uzdahne] 80 00:05:08,602 --> 00:05:10,312 - Danas smo ovdje. - [skandiranje] Moje tijelo, moj izbor! 81 00:05:10,312 --> 00:05:13,982 Ovo je jebeno moćan dan. Ove žene su nevjerojatne. 82 00:05:13,982 --> 00:05:17,986 I, um, bit ću vani cijeli dan, ako se želiš pridružiti, vikni mi. 83 00:05:17,986 --> 00:05:19,696 Spustite čizme na zemlju. 84 00:05:19,696 --> 00:05:21,531 - Trebamo te. Trebamo te. - [skandiranje se nastavlja] 85 00:05:23,950 --> 00:05:27,120 [John] Hej, Ruby. Dakle, ovaj tip tko juri Melanie, Stallings? 86 00:05:27,120 --> 00:05:29,873 Hej, što on radi? koga on zove? Što znamo? 87 00:05:30,457 --> 00:05:32,876 [Ruby] U njegovom sam telefonu, gore u njegovom oblaku. 88 00:05:32,876 --> 00:05:35,712 Puno gledam DoorDash i Pornhub. 89 00:05:35,712 --> 00:05:39,007 Nema prolaza ili tekstualnih lanaca? Nema plamenika na kreditnoj kartici? Ništa? 90 00:05:39,007 --> 00:05:41,718 Uplašio si ga. Možda se skriva, oprezan je. 91 00:05:41,718 --> 00:05:42,844 Što piše na njegovom listu? 92 00:05:42,844 --> 00:05:44,387 Prethodno, naravno. 93 00:05:44,387 --> 00:05:47,807 DandDs, napad, neki narkotički hitovi usput. 94 00:05:47,807 --> 00:05:50,393 Otmica? Trgovina ljudima? Mora imati nešto u tom svijetu. 95 00:05:50,393 --> 00:05:51,394 Ne. 96 00:05:51,394 --> 00:05:54,606 [muca] Provjeravaš li, uh, aliasi, brojevi socijalnog osiguranja? 97 00:05:54,606 --> 00:05:58,151 Šećeru, imam cijeli život ovog tipa točno ispred mene. 98 00:05:58,151 --> 00:05:59,736 On je JV seronja. to je sve 99 00:05:59,736 --> 00:06:01,112 Nema smisla. 100 00:06:01,112 --> 00:06:03,531 Može ako Stallings nema što raditi s tvojom nestalom djevojkom. 101 00:06:04,157 --> 00:06:05,825 U redu. Pa, hvala na provjeri. 102 00:06:05,825 --> 00:06:07,285 - Hej. - Da? 103 00:06:07,285 --> 00:06:09,788 Ako, iz nekog razloga, ovaj slučaj nam ne ide na ruku... 104 00:06:09,788 --> 00:06:10,914 Naći ću je. 105 00:06:16,878 --> 00:06:18,922 [Ruby uzdahne] 106 00:06:20,423 --> 00:06:21,508 [klikne okidač] 107 00:06:21,508 --> 00:06:24,511 - Oh, savršeno. Hvala. - [smijeh] Izvoli. 108 00:06:24,511 --> 00:06:27,222 - Imate sigurnu vožnju natrag u LA. - Hvala. 109 00:06:27,222 --> 00:06:29,307 I ne brini. Moje usne su zapečaćene. 110 00:06:29,307 --> 00:06:30,267 Hvala vam, gospođo Sugar. 111 00:06:30,267 --> 00:06:31,226 [motor se pokreće] 112 00:06:31,226 --> 00:06:32,227 [Kenny] Sladak kao šećer. 113 00:06:32,227 --> 00:06:33,979 [David] To je bilo lako. 114 00:06:35,188 --> 00:06:37,065 [telefonsko biranje] 115 00:06:37,941 --> 00:06:40,277 - Hej. - [Helen] Upravo su otišli. Uf. 116 00:06:40,277 --> 00:06:41,820 [smije se] Da, rekao sam ti. 117 00:06:41,820 --> 00:06:44,906 - On je masni mali kreten. - Takav je. 118 00:06:44,906 --> 00:06:46,408 I što ste mu rekli? 119 00:06:46,408 --> 00:06:49,160 Ništa. Ali oni kopaju po svemu. 120 00:06:49,828 --> 00:06:53,081 Izvlačeći prostirku ispod njega je upravo ono što mu treba. 121 00:06:53,081 --> 00:06:55,709 - Upravo to i ja mislim. - Hm. [smijeh] 122 00:06:55,709 --> 00:06:57,043 [svi se smiju] 123 00:06:57,043 --> 00:06:59,963 [smije se] Slušaj, hvala što si uskočio. 124 00:06:59,963 --> 00:07:01,298 Samo se pazi. 125 00:07:01,298 --> 00:07:03,633 Oni ne staju dok ne shvate tko ste. 126 00:07:03,633 --> 00:07:07,053 - U redu. Hvala. Pričat ćemo uskoro. - Naravno. 127 00:07:09,097 --> 00:07:11,391 [smijeh] 128 00:07:11,391 --> 00:07:13,643 Sretan rođendan ovoj kraljici upravo ovdje. 129 00:07:13,643 --> 00:07:15,937 - Volim te, kučko. [smijeh] - Hvala. volim te 130 00:07:15,937 --> 00:07:17,981 Volim ovu kučku. Što ćeš biti ove godine? 131 00:07:17,981 --> 00:07:20,233 - Bit ćeš mješavina Zendaye... - Mmm. Mmm. U redu. 132 00:07:20,233 --> 00:07:23,028 ...i Cate Blanchett i Mick jebeni Ja... 133 00:07:27,073 --> 00:07:28,074 [sobar] Dobra večer, gospodine. 134 00:07:34,122 --> 00:07:37,792 [dahne] Bok, Wiley. Bok. Oh. 135 00:07:37,792 --> 00:07:41,087 Molim te, nemoj ga ohrabrivati. Postaje degenerik za pozornost. 136 00:07:42,005 --> 00:07:44,007 - On to zaslužuje, zar ne? - [Wiley dahćući] 137 00:07:44,007 --> 00:07:46,760 Da, znaš, moj mali ljubavni narkomanu. Da. 138 00:07:46,760 --> 00:07:48,261 Hmm. [smijeh] 139 00:07:48,261 --> 00:07:50,472 hej 140 00:07:51,097 --> 00:07:53,058 [naglo udahne] Razgovarao sam s Teresom i djecom. 141 00:07:53,058 --> 00:07:56,686 Uspjeli su u San Diego. Tamo ima obitelj, pa su dobri. 142 00:07:57,270 --> 00:07:58,271 Drago mi je to čuti. 143 00:07:59,356 --> 00:08:01,107 - Želiš... Želiš li ući? - Da. 144 00:08:03,735 --> 00:08:05,570 [Melanie uzdahne] Vjerojatno nije ništa... [muca] 145 00:08:05,570 --> 00:08:10,533 Mislim, ja sam... Doručak, radim jaja, i sjetio sam se nečega. 146 00:08:11,952 --> 00:08:14,537 Nešto o Oliviji? Reci mi, molim te. 147 00:08:15,622 --> 00:08:16,623 Imali smo planove. 148 00:08:16,623 --> 00:08:19,542 Ručaj... [uzdahne] ...onda idite na buvljak Rose Bowl. 149 00:08:19,542 --> 00:08:21,920 Ovo je možda prije šest tjedana, ali u zadnji čas, 150 00:08:21,920 --> 00:08:24,381 otkazala je jer se nije osjećala dobro. 151 00:08:24,881 --> 00:08:26,132 Ali kasnije tog dana, 152 00:08:26,132 --> 00:08:30,053 Otišao sam posjetiti prijatelja koji ima galeriju u području Srebrnog jezera. 153 00:08:30,053 --> 00:08:34,099 I dok sam bio tamo, Vidio sam je u kafiću preko puta. 154 00:08:34,099 --> 00:08:35,892 I htio sam prići i pozdraviti, 155 00:08:35,892 --> 00:08:39,563 ali djevojka s kojom je bila je tako intenzivan razgovor. 156 00:08:41,231 --> 00:08:43,191 I nikad prije nisi vidio ovu djevojku? 157 00:08:43,191 --> 00:08:45,318 [Melanie] Ne, ali nešto se događalo s njima. 158 00:08:45,318 --> 00:08:48,071 I u to vrijeme, Sjetio sam se, zabrinulo me. 159 00:08:48,071 --> 00:08:50,782 Ima nešto u njoj. Bila je tako uzrujana. 160 00:08:53,034 --> 00:08:54,286 [John] O čemu, pitam se. 161 00:08:55,161 --> 00:08:57,497 Rekli ste... [uzdahne] ...Srebrno jezero? 162 00:08:59,040 --> 00:09:00,625 Želim saznati sve što mogu. 163 00:09:02,502 --> 00:09:03,920 Mislim da me netko promatra. 164 00:09:07,465 --> 00:09:10,135 Bilo bi to prije otprilike šest tjedana. Bila je ovdje s prijateljicom. 165 00:09:11,052 --> 00:09:12,262 Sjedeći točno tamo. 166 00:09:12,804 --> 00:09:14,681 Oprosti, ne sjećam se. 167 00:09:14,681 --> 00:09:16,349 - Jeste li sigurni? - Da. 168 00:09:16,349 --> 00:09:19,269 - [John] U redu. Hvala. - Sretno, momci. Da. 169 00:09:20,103 --> 00:09:24,608 Ovi trolovi, svaki dan, stalno govore, „Olivia, vidimo se. 170 00:09:25,525 --> 00:09:26,985 Olivia, uhvatit ćemo te." 171 00:09:28,153 --> 00:09:29,905 [Zahod] Bilo je manje od ničega što bi se moglo nastaviti... 172 00:09:29,905 --> 00:09:30,989 Ne, nisam. 173 00:09:30,989 --> 00:09:33,241 ...ali Melanie je imala osjećaj o ovoj drugoj ženi. 174 00:09:33,992 --> 00:09:35,285 I ja također. 175 00:09:35,952 --> 00:09:37,787 Nekako, čini mi se važnim da je pronađemo. 176 00:09:39,164 --> 00:09:40,916 - Žao mi je. - [John] Hvala. 177 00:09:40,916 --> 00:09:43,126 [Melanie] Vidio sam ovo milijun puta na TV-u, 178 00:09:43,627 --> 00:09:46,046 gdje detektiv pokazuje fotografiju ljudima. 179 00:09:46,046 --> 00:09:48,757 - Mislim... [uzdahne] Moram te pitati. - A-ha? 180 00:09:48,757 --> 00:09:49,841 Djeluje li to stvarno? 181 00:09:49,841 --> 00:09:51,843 Hej, iznenadio bi se, većina ljudi želi pomoći. 182 00:09:56,223 --> 00:09:57,474 Zašto želiš znati? 183 00:09:58,058 --> 00:10:00,477 Oh, oprosti, ja sam... Ja sam privatni istražitelj. 184 00:10:00,477 --> 00:10:05,315 Njezina me obitelj angažirala da je pronađem. Nema je već oko dva tjedna. 185 00:10:06,566 --> 00:10:07,943 Moja identifikacija. 186 00:10:10,362 --> 00:10:13,657 Mislimo da bi mogla imati prijatelja koji živi u blizini koji nam može pomoći. 187 00:10:13,657 --> 00:10:15,075 - Imaš li što protiv? - Molim te. 188 00:10:17,035 --> 00:10:18,703 Da, ja... nikad je nisam vidio. 189 00:10:20,830 --> 00:10:22,249 Ti si Melanie Matthews. 190 00:10:24,501 --> 00:10:27,754 Oh, da. Da-Dani, to je Melanie Matthews. [smijeh] 191 00:10:27,754 --> 00:10:30,840 [Dani] O, moj Bože. Ti si... [smije se] ...ona. 192 00:10:31,508 --> 00:10:35,095 [smijeh] Ne mogu ni početi da kažem koliko mi tvoja glazba znači. 193 00:10:35,095 --> 00:10:37,013 [drhtavo udahne] Mnogima od nas sada. 194 00:10:37,013 --> 00:10:38,306 Hvala, Dani. 195 00:10:38,306 --> 00:10:40,850 - Nikad nisi ništa srao, zar ne? - [blagajnik se smije] 196 00:10:40,850 --> 00:10:42,269 Ne, nisam. 197 00:10:42,269 --> 00:10:44,646 [svi se smiju] 198 00:10:45,230 --> 00:10:46,231 ti si s njim? 199 00:10:46,815 --> 00:10:47,816 Da-Da. 200 00:10:49,359 --> 00:10:52,946 Znam tu djevojku. Ona je Taylorina prijateljica. 201 00:10:54,030 --> 00:10:56,408 Taylor. Znaš li gdje Taylor živi, ​​Dani? 202 00:11:00,495 --> 00:11:02,247 [John] Pa, ovo je zabavno. [uzdahne] 203 00:11:02,247 --> 00:11:03,456 [Melanie] Što? [uzdahne] 204 00:11:03,456 --> 00:11:05,709 Rad s pravom rock zvijezdom. 205 00:11:06,209 --> 00:11:08,879 Molim. Bivši. 206 00:11:08,879 --> 00:11:11,506 Ne, ozbiljno, pomoglo je. Mislim, vjerovala ti je. 207 00:11:11,506 --> 00:11:12,883 Koliko mojih albuma imaš? 208 00:11:12,883 --> 00:11:14,467 o cemu pricas Imam ih sve. 209 00:11:14,467 --> 00:11:15,594 - Lažljivac. - [kuca] 210 00:11:17,429 --> 00:11:18,388 [Taylor] Da? 211 00:11:18,388 --> 00:11:21,474 [Melanie muca] Hej, Taylor. Dani je nazvao. 212 00:11:23,602 --> 00:11:26,062 - Hej, ja sam Melanie... - Da, znam. Dani mi je rekao. 213 00:11:26,730 --> 00:11:29,107 [muca] Kaže da vi tražite Oliviju. 214 00:11:29,107 --> 00:11:33,862 Gledaj, ja ne... Ja ne znam ništa o njoj također, u redu? Dakle, ja... 215 00:11:33,862 --> 00:11:35,488 Možda bismo mogli razgovarati na minutu. 216 00:11:35,488 --> 00:11:37,407 Ljudi, gotov sam sa svim tim Siegelovim stvarima, u redu? 217 00:11:37,407 --> 00:11:38,700 "Siegel stvari"? kako to misliš 218 00:11:39,367 --> 00:11:42,704 [Melanie] Vidi, ako ne želiš razgovarati, to je u redu Ići ćemo. 219 00:11:43,288 --> 00:11:44,915 Mogu li te pitati, jesi li dobro? 220 00:11:47,500 --> 00:11:48,418 [Taylor uzdiše] 221 00:11:50,503 --> 00:11:51,546 Pet minuta. 222 00:11:51,546 --> 00:11:54,132 [uzdah] Ali samo zato što je Pain Station jebena pravila. 223 00:11:54,925 --> 00:11:56,134 Hvala. To je dogovor. 224 00:11:57,469 --> 00:11:58,845 - Hvala. - Hvala. 225 00:12:00,222 --> 00:12:03,683 Hm, kako ste se ti i Olivia upoznali? Počnimo tamo. 226 00:12:03,683 --> 00:12:06,228 [smijeh] Nazvao sam je licemjernom kučkom. 227 00:12:06,228 --> 00:12:07,354 Volim ovu kučku. [smijeh] 228 00:12:07,354 --> 00:12:09,314 [smijeh] Vau, to je neki način da se započne prijateljstvo. 229 00:12:09,314 --> 00:12:10,273 Da. 230 00:12:10,273 --> 00:12:12,651 Baci čizme na jebenu zemlju. Trebamo te. 231 00:12:12,651 --> 00:12:15,904 [smijeh] Bilo je na Instagramu. 232 00:12:15,904 --> 00:12:19,115 Objavljivala je sve te priče o pomaganju ženama da pobjegnu od nasilnih muškaraca. 233 00:12:19,115 --> 00:12:20,325 Trebamo te. 234 00:12:20,325 --> 00:12:22,869 A ja... jednostavno nisam to jebeno mogao podnijeti. 235 00:12:22,869 --> 00:12:27,040 Pa sam joj poslao poruku i dao joj porciju govana... [uzdahne] 236 00:12:27,040 --> 00:12:29,542 ...i rekao to umjesto da gleda u istočnom LA-u, 237 00:12:29,542 --> 00:12:31,836 trebala bi pogledati vlastito dvorište. 238 00:12:31,836 --> 00:12:33,922 [muca] Vlastito dvorište? Što ste mislili? 239 00:12:34,589 --> 00:12:36,383 Ili na koga si mislio, Taylore? 240 00:12:37,717 --> 00:12:39,928 Ja sam glumac, u redu? Ja... Pokušavam biti. 241 00:12:39,928 --> 00:12:44,808 [uzdah] Prije nekoliko mjeseci sam bio budan za ulogu u filmu Bernieja Siegela. 242 00:12:44,808 --> 00:12:47,936 Misao, "U redu, super. Ja... znam Davyja Siegela," 243 00:12:47,936 --> 00:12:50,855 znaš... [muca] ...društveno, kao prijatelj prijatelja, 244 00:12:50,855 --> 00:12:51,898 takve stvari. 245 00:12:52,482 --> 00:12:54,234 I tako sam mu spomenuo, 246 00:12:54,234 --> 00:12:57,028 Rekao sam: "Hej, spreman sam za ulogu u filmu tvog oca." 247 00:12:58,154 --> 00:12:59,281 Nisam to trebao učiniti. 248 00:13:00,824 --> 00:13:01,658 Što se dogodilo? 249 00:13:03,785 --> 00:13:07,163 Pa isprva ništa. Davy je bio sjajan, znaš? 250 00:13:07,163 --> 00:13:11,751 "Oh, tako sam uzbuđen. Nadam se da ćeš shvatiti. To je savršena uloga za tebe." 251 00:13:11,751 --> 00:13:13,670 Bio je... Bio je sjajan. 252 00:13:13,670 --> 00:13:15,338 - [John] U početku? - Da. 253 00:13:16,673 --> 00:13:18,842 Sve dok mi nije počeo slati poruke. 254 00:13:18,842 --> 00:13:22,053 "Hej, pa, upravo sam saznao da će ovo biti mnogo veća uloga. 255 00:13:22,053 --> 00:13:23,054 Puno konkurencije. 256 00:13:23,054 --> 00:13:28,143 Zašto ne bih svratio i pomoći ti s audicijom?" 257 00:13:28,143 --> 00:13:32,022 I, u redu, idemo, kao, "pomozi mi s audicijom"? Zajebi to. 258 00:13:32,022 --> 00:13:34,065 Bio sam pristojan, znaš? 259 00:13:34,065 --> 00:13:38,069 “O moj Bože, to je tako lijepo od tebe. Znaš, ne mogu večeras." 260 00:13:38,069 --> 00:13:40,196 Ali ja... Nije to pustio. 261 00:13:40,196 --> 00:13:43,700 Uh, pa bi samo pitao o sljedećoj noći i sljedećoj noći, 262 00:13:43,700 --> 00:13:48,955 i na kraju, uzvratim mu poruku, "Oprosti, stari, to se ne događa." 263 00:13:49,748 --> 00:13:50,749 Kraj. 264 00:13:51,666 --> 00:13:55,712 Njegov odgovor, hm, to je video... 265 00:13:55,712 --> 00:13:58,506 [oštro udahne] ...jebanje dvoje ljudi. 266 00:14:01,468 --> 00:14:07,098 ja sam jedan od njih, a Davy je onaj drugi. 267 00:14:07,098 --> 00:14:09,809 - [uzdahne] - [Taylor duboko udahne, progunđa] 268 00:14:09,809 --> 00:14:12,312 To je bila njegova tajna, znaš? 269 00:14:12,312 --> 00:14:14,689 To... [muca] On-On je imao skrivene kamere. 270 00:14:14,689 --> 00:14:19,110 I kao što sam rekao, kao, jednom smo se našli kod njega, 271 00:14:19,110 --> 00:14:21,363 prije doslovnih godina, znaš? 272 00:14:21,363 --> 00:14:23,240 Ja... [muca] ...jedva da sam se i sjetio. 273 00:14:23,740 --> 00:14:30,622 I bila sam tako ljuta i tako jebeno prekršeno. 274 00:14:30,622 --> 00:14:32,666 I šaljem mu poruke. 275 00:14:32,666 --> 00:14:34,876 Što do... Što on misli hoće li ovo poslužiti? 276 00:14:34,876 --> 00:14:39,256 Uvjeriti me da idem na audiciju za tebe? 277 00:14:39,256 --> 00:14:42,425 Jebi se. znate uh... 278 00:14:42,926 --> 00:14:49,140 I tako, zove me, a glas mu je bio... 279 00:14:49,140 --> 00:14:52,686 [šmrcne] Znaš, nazvao me kučkom. 280 00:14:54,187 --> 00:15:00,193 I rekao da ako mu ne dopustim da dođe, 281 00:15:00,193 --> 00:15:02,696 i, ovo su njegove riječi... [šmrcne] 282 00:15:02,696 --> 00:15:08,618 ..."Jebi se kako god želim," stavio bi snimku na internet. 283 00:15:09,911 --> 00:15:12,622 [škljocne jezikom, duboko udahne] Pa što si učinio? 284 00:15:13,665 --> 00:15:14,916 [Taylor] Otišao sam u policiju. 285 00:15:14,916 --> 00:15:16,001 U redu. 286 00:15:16,001 --> 00:15:19,963 Rekao sam im da ovo... [guta] ...smetao mi je psiho tip, 287 00:15:19,963 --> 00:15:23,133 i bili su vrlo zabrinuti, i pitali su me tko je psihopata, 288 00:15:23,133 --> 00:15:25,635 i rekao sam im to je unuk Jonathana Siegela. 289 00:15:25,635 --> 00:15:26,845 Ništa se nije dogodilo. 290 00:15:26,845 --> 00:15:31,808 Da. pa... Ali oni su Siegelovi, znaš? 291 00:15:31,808 --> 00:15:33,059 Što će učiniti? 292 00:15:34,895 --> 00:15:37,105 Uh, sljedeći dan, međutim, 293 00:15:37,105 --> 00:15:44,029 Dobio sam poziv od odvjetnika koji mi je ponudio imam novac da potpišem NDA o Davyju. 294 00:15:44,029 --> 00:15:45,989 - To je Berniejev odvjetnik? - [John] Mm-hmm. 295 00:15:45,989 --> 00:15:49,993 Da. Rekao sam joj da se i ona zajebe. Dakle, to je bilo to. 296 00:15:49,993 --> 00:15:51,912 Olivia, znala je sve ovo? 297 00:15:51,912 --> 00:15:53,955 - Ti... Ti si joj rekao za to? - [Taylor] Uh, da. 298 00:15:54,623 --> 00:15:57,083 Da, ona mi je rekla da nisam samo ja. 299 00:15:57,083 --> 00:15:58,293 Mm-hmm. 300 00:15:58,293 --> 00:16:04,049 Seksualna ucjena, ovo je, kao, njegova stvar. [gunđa] 301 00:16:04,549 --> 00:16:05,884 [John] Olivia je znala njegovu tajnu. 302 00:16:06,718 --> 00:16:08,845 Da, učinio je to desecima žena. 303 00:16:08,845 --> 00:16:11,431 Šupak. [ruga se] 304 00:16:11,431 --> 00:16:13,642 [Taylor] Hm... [uzdahne] ...u svakom slučaju, 305 00:16:14,517 --> 00:16:18,480 Ja... Mislim da je prošlo više više od pet minuta, dakle... 306 00:16:19,314 --> 00:16:23,068 Pa, bio si vrlo hrabar, Taylor. Hvala. 307 00:16:24,527 --> 00:16:25,362 Da. 308 00:16:30,492 --> 00:16:34,162 bojim se. ja... 309 00:16:42,879 --> 00:16:44,005 jesi dobro 310 00:16:44,005 --> 00:16:47,676 [duboko udahne, muca] Da. 311 00:16:47,676 --> 00:16:51,304 Da? S Davyjem, jesi li... 312 00:16:56,685 --> 00:17:01,231 You know that thing, the idea that we're supposed to slow down, 313 00:17:01,231 --> 00:17:02,691 obratiti pažnju na stvari? 314 00:17:02,691 --> 00:17:03,942 Mm-hmm. 315 00:17:03,942 --> 00:17:07,904 You know, if we... we slow down, spustili smo telefone, 316 00:17:07,904 --> 00:17:11,949 stvarno usporavamo, maybe we see the world as beautiful? 317 00:17:11,949 --> 00:17:14,660 Da. Stanite i pomirišite ruže. 318 00:17:16,161 --> 00:17:17,289 Možda je suprotno. 319 00:17:17,789 --> 00:17:18,790 kako to misliš 320 00:17:20,875 --> 00:17:23,169 Might be the reason we don't look je zato što... 321 00:17:24,963 --> 00:17:27,215 it's all so sad and ugly. 322 00:17:30,594 --> 00:17:31,970 Yeah, but not everything. 323 00:17:33,930 --> 00:17:37,893 We have sea lions, Patti Smith... 324 00:17:37,893 --> 00:17:39,895 - U redu. - [John] Čempresi. 325 00:17:41,354 --> 00:17:43,690 Znaš, zvuk tvoje mlađe sestre smijati se, zabavljati. 326 00:17:43,690 --> 00:17:44,649 [dijete se hihoće] 327 00:17:45,859 --> 00:17:47,485 Nemam mlađu sestru. 328 00:17:47,485 --> 00:17:49,529 Dobro, što je s Parizom? 329 00:17:50,739 --> 00:17:52,741 - [smijeh] - Grad Pariz je tužan i ružan? 330 00:17:52,741 --> 00:17:53,825 [Melanie] Nikada. 331 00:17:53,825 --> 00:17:55,243 Nikad nisi bio u Parizu? 332 00:17:55,243 --> 00:17:56,536 Ne. 333 00:17:56,536 --> 00:17:59,164 [smije se] C'est tant pis. 334 00:17:59,164 --> 00:18:00,415 Ona nikad nije bila u Parizu. 335 00:18:00,415 --> 00:18:03,543 Wiley, ona nikad nije bila u Parizu. Nije ni čudo što je tako dolje u smetlištu. 336 00:18:03,543 --> 00:18:04,753 [cvili] 337 00:18:07,088 --> 00:18:08,006 To i... 338 00:18:10,550 --> 00:18:13,553 A možda... možda i stvar s Berniejem. 339 00:18:16,973 --> 00:18:20,894 Zvuči kao da je možda bio upleten u cijelom ovom poslu s Davyjem. 340 00:18:24,147 --> 00:18:25,315 Hvala na vožnji. 341 00:18:25,315 --> 00:18:26,441 Dobili ste. 342 00:18:30,403 --> 00:18:31,404 [John] Ona je uzrujana. 343 00:18:32,489 --> 00:18:35,492 Davy je bio predator. Olivia je saznala i sada je Olivia otišla. 344 00:18:36,409 --> 00:18:38,453 - [motor se pokreće] - Je li jedna stvar dovela do druge? 345 00:18:39,371 --> 00:18:40,205 Nisam siguran. 346 00:18:41,581 --> 00:18:44,251 Moram znati koliko je duboko trulež u obitelji Siegel. 347 00:18:45,252 --> 00:18:47,879 Trebao si to vidjeti. Njegova mama bi mi rekla sve. 348 00:18:47,879 --> 00:18:51,007 [Margit se smije] To je moj dečko. Uvijek šarmer. 349 00:18:51,007 --> 00:18:52,926 [duboko udahne] Učini mi uslugu, Davide, 350 00:18:52,926 --> 00:18:54,886 i ne spominji ništa od ovoga svome ocu, u redu? 351 00:18:54,886 --> 00:18:57,013 Idemo shvatiti što ćemo mu prvo reći. 352 00:18:57,013 --> 00:18:59,975 - Dakle, ako te nazove... - Ali on već zna da sam otišao. 353 00:18:59,975 --> 00:19:01,977 Ne, znam. ja znam Ja samo... 354 00:19:01,977 --> 00:19:05,021 Htjela bih malo vremena prvo probaviti informacije. 355 00:19:05,021 --> 00:19:10,277 Pa ako te nazove, reci da mu želiš reći osobno, u redu? 356 00:19:10,277 --> 00:19:11,319 U redu, mama. 357 00:19:11,319 --> 00:19:14,781 U redu. Hvala ti, srce. Sigurno putuje natrag. [poljupci] 358 00:19:14,781 --> 00:19:15,699 Bok. 359 00:19:19,578 --> 00:19:23,081 Hej, Carlos. John Sugar je. Uh, moram razgovarati s g. Siegelom, molim. 360 00:19:25,834 --> 00:19:27,544 - Jeste li je pronašli? - [John] Ne, gospodine. Ne još. 361 00:19:27,544 --> 00:19:29,212 Zašto me onda zoveš? 362 00:19:29,212 --> 00:19:31,339 Pa, ima nešto važno Moram razgovarati s tobom. 363 00:19:31,339 --> 00:19:32,632 Što je to? 364 00:19:32,632 --> 00:19:35,302 Radije ne bih rekao preko telefona. Imate li vremena za sastanak? 365 00:19:36,261 --> 00:19:38,513 [uzdahne] Carlos će vam dati adresu. 366 00:19:48,315 --> 00:19:50,692 [John] Carlos mi je dao adresu i ulaznicu za kino. 367 00:19:53,570 --> 00:19:56,197 [John] U redu. Naravno. To je klasik Lorraine Everly. 368 00:19:56,197 --> 00:19:57,157 Ali ja sam ovdje da radim. 369 00:19:57,741 --> 00:19:59,117 Od početka sam sumnjao 370 00:19:59,117 --> 00:20:00,869 da je Jonathan bio zadržavanje nečega. 371 00:20:01,703 --> 00:20:04,623 Tajna. Nešto važno. Nešto u vezi s Olivijom. 372 00:20:09,336 --> 00:20:11,630 Ali sada sam zabrinut možda ima neke veze s Davyjem. 373 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 [ljudi brbljaju] 374 00:20:18,303 --> 00:20:20,013 - Gospodine šećeru. - Čestitam. 375 00:20:20,013 --> 00:20:21,097 Drago mi je da si uspio. 376 00:20:22,057 --> 00:20:25,810 Nije baš Vanity Fair u noći Oscara, ali puno starih prijatelja. 377 00:20:25,810 --> 00:20:27,020 Pa, hvala na pozivu. 378 00:20:27,020 --> 00:20:29,022 Uh, negdje nasamo gdje možemo razgovarati? 379 00:20:29,022 --> 00:20:30,315 - Nakon projekcije. - Naravno. 380 00:20:31,024 --> 00:20:33,026 [škljocanje kapaka] 381 00:20:38,657 --> 00:20:40,158 Kao da gledam... [govori nerazgovijetno] 382 00:20:40,158 --> 00:20:41,368 Oh, da. hej 383 00:20:41,368 --> 00:20:42,786 [škljocanje kapaka] 384 00:20:42,786 --> 00:20:43,995 Vrijeme snimanja fotografija. 385 00:20:47,123 --> 00:20:49,209 [reporteri galame] 386 00:20:49,209 --> 00:20:50,627 [pročišćavanje grla] 387 00:20:51,503 --> 00:20:53,630 Čujem vašeg privatnog detektiva ističe se. 388 00:20:53,630 --> 00:20:55,173 - [smije se] - Što te briga? 389 00:20:55,173 --> 00:20:58,385 Oh, briga me. [smijeh] Dosta mi je njenih gluposti. 390 00:20:58,385 --> 00:21:01,096 - Uh, viski. Uredno, molim. - [barmen] Dobio si. 391 00:21:03,014 --> 00:21:05,976 Dakle, ti si detektiv? 392 00:21:07,310 --> 00:21:08,395 Da, ja sam jedan od njih. 393 00:21:08,395 --> 00:21:10,146 - [smije se] Smiješno. - Hm. 394 00:21:10,146 --> 00:21:13,066 Nikad te nije bilo briga za Oliviju dan u vašem životu. 395 00:21:13,066 --> 00:21:15,151 Ti, doista užasan otac. 396 00:21:15,151 --> 00:21:16,444 [smijeh] 397 00:21:16,444 --> 00:21:17,612 Margit Sorensen. 398 00:21:17,612 --> 00:21:19,155 Oh. Oh, misliš da je to smiješno? 399 00:21:19,155 --> 00:21:20,115 Ja sam John Sugar. 400 00:21:20,115 --> 00:21:22,409 [smije se] Znaš tko je rekao meni ista stvar, tata? 401 00:21:22,409 --> 00:21:23,743 moja majka. 402 00:21:23,743 --> 00:21:25,704 Jednom sam bio tinejdžer s pristupom na televiziju. 403 00:21:25,704 --> 00:21:26,871 Dakle, da, znam tko ste. 404 00:21:27,455 --> 00:21:30,000 Stvarno nisam siguran trebam li osjećati polaskan time, 405 00:21:30,500 --> 00:21:31,585 - ili samo stari. - [smije se] 406 00:21:31,585 --> 00:21:33,461 - [smije se] Da. - [smije se] Hvala. 407 00:21:33,461 --> 00:21:35,630 - [smije se] Kreten. - [John] Davy Siegel je tvoj sin, ha? 408 00:21:35,630 --> 00:21:37,090 Mmm. Moj jedan i jedini. 409 00:21:37,090 --> 00:21:39,301 Je li ovdje večeras? Nisam... Nisam ga vidio. 410 00:21:39,301 --> 00:21:42,679 Oh, ne. David je vrlo zaposlen. On... Nije mogao doći. 411 00:21:44,556 --> 00:21:47,267 Poznajete li ga osobno? 412 00:21:47,851 --> 00:21:51,730 Ne, ne baš. Samo... Samo zbog, uh, reputacije. 413 00:21:51,730 --> 00:21:55,400 Mmm. Pa ne vjeruj sve što čujete, gospodine šećeru. 414 00:21:55,400 --> 00:21:59,321 Mislim, kad dođe nekome poput tebe, ja ne. 415 00:21:59,321 --> 00:22:01,781 [oboje se smiju] 416 00:22:10,457 --> 00:22:11,458 [Bernie] Huh. 417 00:22:11,958 --> 00:22:12,959 [smijeh] 418 00:22:12,959 --> 00:22:15,670 - Uzimaš slobodnu noć od borbe protiv kriminala? - [smije se] 419 00:22:15,670 --> 00:22:18,423 Poziv na glamurozan Hollywoodska ekranizacija, kako bih mogao reći ne? 420 00:22:19,216 --> 00:22:21,009 Pa, ako je glamurozno... [smijeh] 421 00:22:21,009 --> 00:22:25,472 ...misliš gledati Jona Voighta da ne zna ima kokice u bradi. [muca] 422 00:22:25,472 --> 00:22:27,349 Pa, da, ne mogu promašiti. [smijeh] 423 00:22:28,725 --> 00:22:29,851 Još uvijek nemate Oliviju? 424 00:22:30,727 --> 00:22:31,561 [John] Radim na tome. 425 00:22:31,561 --> 00:22:33,772 Hmm. Ona se uvijek pojavljuje nakon što odustaneš od traženja. 426 00:22:35,315 --> 00:22:36,900 Da. Pa ne odustajem. 427 00:22:36,900 --> 00:22:38,777 Kako hoćeš. Ne moj novac. 428 00:22:38,777 --> 00:22:39,819 Gdje je Davy? 429 00:22:39,819 --> 00:22:42,322 - David? Zašto? - Samo želim razgovarati s njim. 430 00:22:42,322 --> 00:22:43,990 - O čemu? - O ženama. 431 00:22:43,990 --> 00:22:46,534 Savjet za spojeve? [muca, smije se] 432 00:22:46,534 --> 00:22:48,703 David nije imao sreće u tom odjelu. 433 00:22:48,703 --> 00:22:50,789 Izlasci, je li to ono što sada zovemo? 434 00:22:51,289 --> 00:22:53,333 [smijeh] Je li ti nešto na umu, gospodine šećeru? 435 00:22:54,125 --> 00:22:55,669 Izaći će, Bernie. 436 00:22:56,878 --> 00:22:58,547 Davy. Žene. 437 00:22:59,589 --> 00:23:02,717 Pokušavaš sve zataškati. Izlazi. 438 00:23:02,717 --> 00:23:04,886 Apsolutno nemam pojma o čemu pričaš. 439 00:23:04,886 --> 00:23:06,680 Je li Davy učinio nešto? 440 00:23:06,680 --> 00:23:08,515 - Je li Davy učinio nešto Oliv... - Mmm. 441 00:23:08,515 --> 00:23:11,142 Ovo izgleda kao zanimljiv razgovor. 442 00:23:11,142 --> 00:23:13,019 G. Sugar, ovo je moja žena, Wendy. 443 00:23:13,019 --> 00:23:15,522 [oštro udahne] Žao mi je što prekidam, ali traže tebe. 444 00:23:15,522 --> 00:23:17,357 [puše] Idemo. 445 00:23:18,191 --> 00:23:19,192 [John] Ne shvaćam. 446 00:23:19,776 --> 00:23:22,362 Davy je seksualni prijestupnik. Olivia je nestala. 447 00:23:23,572 --> 00:23:25,907 I još uvijek ne znam kako te dvije stvari su povezane, 448 00:23:25,907 --> 00:23:29,369 ali čini se da nitko u ovoj obitelji da me briga za jedno i drugo. 449 00:23:48,054 --> 00:23:49,931 Što se događa s ovo dvoje? 450 00:23:53,018 --> 00:23:56,605 Mislio sam da je Melanie priznala, ali možda i ne. 451 00:23:59,608 --> 00:24:04,112 Radim ovo dugo vremena. Ali da budem iskren, kada je riječ o ljudima, 452 00:24:05,113 --> 00:24:06,573 Još uvijek moram puno naučiti. 453 00:24:17,876 --> 00:24:19,085 [kuca] 454 00:24:19,878 --> 00:24:22,631 [John] Oprosti što smetam. Ja sam detektiv Jonathana Siegela. 455 00:24:22,631 --> 00:24:24,090 Ne, ne, ne. Uđi. Smetaj. 456 00:24:27,052 --> 00:24:28,261 [zveckanje] 457 00:24:31,890 --> 00:24:32,974 Usput, ja sam Glen. 458 00:24:33,850 --> 00:24:36,019 - Jeste li uzbuđeni zbog projekcije? - Oh, da. 459 00:24:36,019 --> 00:24:41,900 111 minuta Lorraine Everly na 35 milimetara u omjeru 2,35 prema 1. 460 00:24:41,900 --> 00:24:43,318 - Bolje vjeruj da sam uzbuđen. - [smije se] 461 00:24:43,318 --> 00:24:44,986 Ne bih bio čovjek da nisam uzbuđen. 462 00:24:44,986 --> 00:24:49,157 Lijepo je naći kolegu štrebera. 463 00:24:49,908 --> 00:24:53,536 Pretpostavljam da ste proučavali Kurosavu a Godard do pete godine? 464 00:24:53,536 --> 00:24:55,080 [smijeh] Ne, ne baš. 465 00:24:56,039 --> 00:24:59,918 Nisam zapravo otkrio filmove sve do mnogo kasnije u životu. 466 00:24:59,918 --> 00:25:01,545 - [Glen] Hmm. - [zuji oprema] 467 00:25:03,880 --> 00:25:05,507 [John] Ali, uh, kad jesam, znaš, 468 00:25:06,841 --> 00:25:10,637 loši momci, dobri momci, fatalne žene, roboti ubojice, lavovi kukavice. 469 00:25:10,637 --> 00:25:12,430 - Svidjelo mi se. Sve to. - Hm. 470 00:25:21,231 --> 00:25:23,775 Nevjerojatno, stvari koje možete naučiti samo od gledanja filmova. 471 00:25:24,359 --> 00:25:25,360 [Glen] Da. 472 00:25:25,360 --> 00:25:27,988 [projektor zuji, zaustavlja se] 473 00:25:33,118 --> 00:25:34,119 Hvala, Glen. 474 00:25:34,619 --> 00:25:36,538 - [Glen] Da, čovječe. Uživajte u predstavi. - [John] Hoću. 475 00:25:36,538 --> 00:25:38,206 - [zujanje projektora] - [grmljavina tutnji na ekranu] 476 00:25:38,206 --> 00:25:39,541 [glumac 1] Trebao bi biti u Meksiku... 477 00:25:39,541 --> 00:25:41,793 - [John] "Uživajte u predstavi." - ...s mojim mužem. 478 00:25:42,711 --> 00:25:45,714 [John] Pokušavam. Iako je teško biti strpljiv. 479 00:25:45,714 --> 00:25:47,215 Što si ti, moja dadilja? 480 00:25:47,215 --> 00:25:49,509 - [glumac 2] Upravo to sam ja. - [John] Moram razgovarati s Jonathanom. 481 00:25:49,509 --> 00:25:51,720 Louis mi je rekao da ostanem ovdje i paziti na tebe. 482 00:25:56,057 --> 00:25:57,309 Stalno razmišljam o bijegu. 483 00:25:58,101 --> 00:26:01,021 Želim pobjeći s ovog mjesta. Dalje od njega. 484 00:26:02,230 --> 00:26:05,650 [John] Priznajem, ovo je bio jedan od mojih favorita. 485 00:26:05,650 --> 00:26:07,402 Što da nije bilo Louisa? 486 00:26:11,156 --> 00:26:12,449 To je opasna priča, Coral. 487 00:26:14,659 --> 00:26:16,745 [Coral] Samo tebi govorim, Steve. 488 00:26:19,039 --> 00:26:21,416 Ti si jedina kojoj govorim svoje tajne. 489 00:26:23,835 --> 00:26:25,754 Ti si jedina kojoj vjerujem. 490 00:26:45,482 --> 00:26:47,525 [tutnjava grmljavina] 491 00:26:47,525 --> 00:26:49,236 [publika plješće] 492 00:26:51,821 --> 00:26:54,324 [najavljivač] Dame i gospodo, producent filma. 493 00:26:54,324 --> 00:26:58,036 Živuća holivudska legenda, Jonathan Siegel. 494 00:26:58,036 --> 00:26:59,287 [publika plješće, kliče] 495 00:26:59,287 --> 00:27:02,958 [najavljivač] Tako je sjajno ponovno ga posjetiti ovu sliku na velikom ekranu. 496 00:27:02,958 --> 00:27:04,376 [Jonathan] Oh, blagoslovljeno tvoje srce. 497 00:27:04,376 --> 00:27:07,170 Divna slika i divna glumica. 498 00:27:07,170 --> 00:27:10,632 Ovo je pripadalo Lorraine Everly prva velika uloga, zar ne? 499 00:27:10,632 --> 00:27:12,801 Da. A ja sam genij koji joj je to dao. 500 00:27:12,801 --> 00:27:14,344 [publika se smije] 501 00:27:14,344 --> 00:27:16,846 - Nisi mogao skinuti pogled s nje. - Da. 502 00:27:16,846 --> 00:27:18,056 Svejedno, nisam mogao. 503 00:27:18,056 --> 00:27:20,809 - Zajedno ste snimili još šest filmova... - [zujanje telefona] 504 00:27:20,809 --> 00:27:23,603 ...i bili u braku 23 godine. 505 00:27:23,603 --> 00:27:26,189 To je gotovo nečuveno u Hollywoodu. 506 00:27:27,399 --> 00:27:29,442 [Jonathan] Pa... [duboko izdahne] ...osim ljubavi, 507 00:27:30,443 --> 00:27:32,237 poštivali smo se. 508 00:27:33,405 --> 00:27:36,616 - Tako sam sjeban. [uzdahne] - [zvoni mobitel] 509 00:27:39,828 --> 00:27:41,413 - To je on. - [zvonjenje se nastavlja] 510 00:27:44,332 --> 00:27:45,458 Jebote. 511 00:27:45,458 --> 00:27:47,419 [Jonathan] To je ključ. 512 00:27:47,419 --> 00:27:50,714 - [spiker muca] Jeste li imali... - [osoba] Vrijeme je užasno. 513 00:27:50,714 --> 00:27:53,383 - [zvona mobitela] - [najavljivač] Sve u redu? 514 00:27:53,383 --> 00:27:54,509 [zujanje mobitela] 515 00:27:55,844 --> 00:27:57,470 [zujanje mobitela, zvonjenje] 516 00:27:57,470 --> 00:27:59,180 [pljesak] 517 00:28:01,308 --> 00:28:03,435 - [zvona mobitela] - Hej, Stallings, što ima? 518 00:28:03,435 --> 00:28:05,896 [Byron] Upravo sam saznao. Jesi li dobro? 519 00:28:05,896 --> 00:28:09,566 Uh, dobro sam. Ali da, to je ludo. 520 00:28:10,233 --> 00:28:13,236 Bojim se da ćemo ovo morati skratiti. moje isprike 521 00:28:13,236 --> 00:28:14,779 [Byron] Znaš, ne možeš to učiniti. 522 00:28:14,779 --> 00:28:19,200 Ne smiješ to dirati. Kao, sjećaš se kad su žene bile zabavne? 523 00:28:19,200 --> 00:28:22,871 Pa, u redu... U redu, Jonathane, uh... Jonathan Siegel, svi. 524 00:28:22,871 --> 00:28:25,040 - Jona... Jonathan Siegel. - [publika plješće] 525 00:28:25,040 --> 00:28:26,416 Preletjet će. 526 00:28:26,416 --> 00:28:30,503 [Byron] Nadam se. Jer postoji jedno pravilo koje se nije promijenilo, 527 00:28:30,503 --> 00:28:31,588 - a to je... - Gospodine Siegel. 528 00:28:31,588 --> 00:28:33,131 - Gospodine Siegel. jesi dobro - [stenje] 529 00:28:33,131 --> 00:28:35,300 gospodine Siegel! Uh, ovdje. Ovdje. Evo stolice. 530 00:28:35,300 --> 00:28:37,677 [Byron] Ako se uhvatite da razgovarate s policajcima... 531 00:28:37,677 --> 00:28:38,970 ...ili odvjetnik ili... 532 00:28:38,970 --> 00:28:42,140 - Teresin takozvani službenik za probaciju... - Jesi li dobro? Nazovi 911. 533 00:28:42,140 --> 00:28:44,559 - Opusti se. [ušuti] Vau, vau, vau. - [Jonathan] Malo mi se vrti. 534 00:28:44,559 --> 00:28:45,602 [osoba] Ima li liječnika? 535 00:28:46,853 --> 00:28:47,729 [Carlos] Diše li? 536 00:28:47,729 --> 00:28:50,273 [Byron] ...i moje ime izlazi iz tvojih usta... 537 00:28:50,273 --> 00:28:52,734 - [John progunđa] - Ne, čovječe. [smijeh] 538 00:28:52,734 --> 00:28:55,570 - Nema šanse. Nemaš razloga za brigu. - Evo ga. 539 00:28:56,863 --> 00:28:59,157 [medicinar 1] Počeo se rušiti. U redu, oprostite. 540 00:28:59,157 --> 00:29:00,700 [medicinar 2] Nema pulsa. 541 00:29:00,700 --> 00:29:03,662 ...jebat ću te dok ti oči ne prokrvare. 542 00:29:03,662 --> 00:29:04,663 [medicinar 1] 360, naplatiti. 543 00:29:04,663 --> 00:29:05,872 Jasan! 544 00:29:07,749 --> 00:29:09,042 Jasan! 545 00:29:10,210 --> 00:29:11,044 [medicinar 2] Opet. 546 00:29:17,259 --> 00:29:18,843 U redu. Pa, večeras idem u TJ. 547 00:29:18,843 --> 00:29:23,473 Uh, možda kada se vratim možemo, uh, uzmi pivo, uzmi pičku, 548 00:29:23,473 --> 00:29:25,475 makni misli od ovog sranja, ha? 549 00:29:25,475 --> 00:29:27,644 Da, naravno. Zvuči... Zvuči dobro. 550 00:29:29,271 --> 00:29:30,689 Adiós, muchacho. 551 00:29:30,689 --> 00:29:32,232 [linija se prekida] 552 00:29:32,232 --> 00:29:33,316 [zvona] 553 00:29:34,859 --> 00:29:36,069 Jebote. 554 00:29:37,070 --> 00:29:39,573 [mljevenje] 555 00:29:41,032 --> 00:29:42,784 [ljudi brbljaju] 556 00:29:44,786 --> 00:29:49,207 dečki. dečki. Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 557 00:29:49,207 --> 00:29:50,208 Daj mi malo ljubavi. 558 00:29:50,208 --> 00:29:52,168 Daj mi malo ljubavi, vi prekrasna stvorenja. 559 00:29:52,168 --> 00:29:53,837 kako si kako si ha? 560 00:29:53,837 --> 00:29:57,173 - U redu. Vodite djevojke odavde! - [radnik govori španjolski] 561 00:30:01,761 --> 00:30:03,930 hajde hajde hajde Zaboga. 562 00:30:04,514 --> 00:30:06,266 [uzdah] Jeste li spremni za pokret? 563 00:30:06,266 --> 00:30:07,183 Sí, jefe. 564 00:30:07,183 --> 00:30:08,685 u redu, Idem poslovno na jug, 565 00:30:08,685 --> 00:30:10,770 ali želim se nastaviti kretati na ovo Cliffordovo sranje, u redu? 566 00:30:10,770 --> 00:30:13,356 Nastavite s tom Melanie Matthews, i želim znati tko je ovo, uh, 567 00:30:13,356 --> 00:30:15,775 Gospodin službenik za uvjetni otpust ima dobru kosu, u redu 568 00:30:15,775 --> 00:30:17,068 To je tvoj posao, seronjo. 569 00:30:17,694 --> 00:30:20,280 Vjerujem da ćete se pobrinuti za ovo za mene Nemoj zajebavati. 570 00:30:20,280 --> 00:30:22,532 - Shvaćam. - A ti... [oštro izdahne] 571 00:30:23,491 --> 00:30:25,702 - [zveckanje ključeva] - ...ti si moj skrbnik. ha? 572 00:30:26,912 --> 00:30:30,248 I što je iza ovih vrata je moj poseban projekt. 573 00:30:30,248 --> 00:30:33,084 - Mm-hmm. - Moje... [oštro izdahne] ...u redu? 574 00:30:33,084 --> 00:30:35,003 Dakle, ako mu se netko približi... 575 00:30:35,003 --> 00:30:37,839 [oštro udahne] ...želim da ih upucaš u glavi. Jeste li shvatili? 576 00:30:37,839 --> 00:30:38,840 Točno između očiju. 577 00:30:38,840 --> 00:30:42,010 [duboko udahne] I ne zaboravite nahraniti pse. 578 00:30:42,010 --> 00:30:43,887 U redu, idemo. Idemo. 579 00:31:01,947 --> 00:31:03,949 - [John] Srčani udar. - [duboko diše] 580 00:31:03,949 --> 00:31:08,203 Ali kažu da bi trebao biti dobro. Pretpostavljam da su to dobre vijesti za Jonathana. 581 00:31:15,460 --> 00:31:18,672 Ali ja, ja sam ostavljen da vrtim svoje kotače. 582 00:31:19,422 --> 00:31:21,007 [tipka za biranje brojeva] 583 00:31:21,007 --> 00:31:24,177 [John] Ipak, gledam taj film večeras podsjetio me na nešto. 584 00:31:38,984 --> 00:31:40,694 [tipkanje] 585 00:32:03,425 --> 00:32:07,178 [John] Zašto bi nosila ista haljina 30 godina kasnije? 586 00:32:07,679 --> 00:32:08,680 [šapuće] Ista haljina. 587 00:32:13,810 --> 00:32:16,104 Zašto bi nosila istu haljinu... 588 00:32:18,023 --> 00:32:19,024 trideset godina kasnije? 589 00:32:19,024 --> 00:32:20,692 [grmljavina] 590 00:32:22,736 --> 00:32:24,738 - [smije se] - Hmm? 591 00:32:29,534 --> 00:32:31,703 Hm, zdravo ponovno. 592 00:32:33,079 --> 00:32:34,080 Hm... 593 00:32:35,081 --> 00:32:40,212 Znaš, ponekad pomislim cijela ljudska rasa je osuđena na propast. 594 00:32:44,174 --> 00:32:46,635 Mislim da me netko promatra. 595 00:32:48,094 --> 00:32:51,306 I znam da to stvarno zvuči, stvarno jebeno paranoičan. Ali... 596 00:32:52,724 --> 00:32:55,936 [John] Ne, bila si u pravu, Olivia. 597 00:33:12,911 --> 00:33:13,912 Bojim se.