1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
[John] <i>Nisam
dobro sam spavao.</i>

2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
<i>Noćne more.</i>

3
00:01:15,951 --> 00:01:17,369
[drhtavo diše]

4
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
<i>Sumnjam da sam jedini
jedan ovih dana.</i>

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,148
[stenje, smije se]

6
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
<i>Iako Wiley
izgledao prilično odmorno.</i>

7
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
[uzdah]

8
00:01:36,180 --> 00:01:39,784
[linija zvoni, klikovi]

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
- [Ruby] <i>Zdravo.</i>
- Dobro jutro.

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
Dobro jutro. Sve u redu?

11
00:01:44,271 --> 00:01:48,334
Da, samo zovem
prijavi se i reci dobro jutro.

12
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
Pa, hvala ti. Dobro jutro.

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,840
- Kako je tvoj pas?
- Uh, on nije moj pas, u redu?

14
00:01:53,864 --> 00:01:58,803
On je pas. A on je pas koji
hrče i rita se u snu.

15
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
Dakle, on je, uh...
Nažalost, on je...

16
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
koja je riječ

17
00:02:05,167 --> 00:02:09,646
<i>Poništiti traku</i>? <i>Okungaphatheki?</i>

18
00:02:09,670 --> 00:02:10,982
Neodrživo.

19
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
Pravo. Da, on je
neodrživ pas.

20
00:02:14,760 --> 00:02:17,071
[stenje] Bolje mi je
na posao, um,

21
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
ali... [muca] ...jesam
pitate se, jeste li čuli nešto?

22
00:02:20,349 --> 00:02:21,493
<i>O djevojci Siegel?</i>

23
00:02:21,517 --> 00:02:22,619
[John] Da.

24
00:02:22,643 --> 00:02:24,996
<i>Misliš, od tebe
nazvao me prije četiri sata?</i>

25
00:02:25,020 --> 00:02:27,499
Ne, sve je bilo
tiho s moje strane.

26
00:02:27,523 --> 00:02:33,129
[uzdah] U redu. To je dobro. hm
razgovarat ćemo kasnije. hvala za...

27
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Šećeru, ponovit ću to.
Ne sviđa mi se ovaj slučaj za tebe.

28
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
ja znam

29
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
[John] <i>Zašto ona stalno govori
to? Zbog čega je toliko zabrinuta?</i>

30
00:02:48,335 --> 00:02:50,271
<i>Mislim, osim
droge i loši snovi,</i>

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
<i>i ponekad mi se ruka trese,</i>

32
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
<i>Dobro sam.</i>

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,820
<i>Još jedna lijepa
dan u Kaliforniji.</i>

34
00:02:56,844 --> 00:02:58,988
[voda teče]

35
00:02:59,012 --> 00:03:01,491
[zviždaljke kotlića]

36
00:03:01,515 --> 00:03:03,409
- [linijski prstenovi]
- [Teresa] <i>Hej, zvala sam te.</i>

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,579
oprosti Trebao sam spavati. ja
isključio moj telefon. Što nije u redu?

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,081
<i>Uh, sinoć, ovaj čovjek</i>...

39
00:03:08,105 --> 00:03:10,041
[zujanje stroja]

40
00:03:10,065 --> 00:03:13,545
<i>Oprosti. Hm, ja... radim
doručak. Ovaj čovjek je došao,</i>

41
00:03:13,569 --> 00:03:15,505
<i>- pitam o Carmen io tebi.</i>
- [Melanie] <i>Sranje.</i>

42
00:03:15,529 --> 00:03:17,006
[Teresa] <i>Nisam rekla
bilo što. Pravio sam se glup.</i>

43
00:03:17,030 --> 00:03:18,258
<i>"Što ja znam o svojoj sestri</i>

44
00:03:18,282 --> 00:03:19,592
- "<i>i njezin posao?" Zar ne?</i>
- U redu.

45
00:03:19,616 --> 00:03:21,427
<i>Jednostavno ne mislim
da su mi vjerovali.</i>

46
00:03:21,451 --> 00:03:23,179
<i>Oprosti što smetam,
ali moja su djeca ovdje,</i>

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,473
- <i>i ovaj tip me stvarno izbezumio.</i>
- [metalni zveket]

48
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
- U redu je. Ja sam na putu.
- <i>U redu.</i>

49
00:03:33,589 --> 00:03:34,589
ozbiljno?

50
00:03:35,007 --> 00:03:35,984
Ja... nisam namjeravao.

51
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
[zujanje na vratima]

52
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
Sjajno, Teresa. Super-duper.

53
00:03:54,151 --> 00:03:56,421
hej [zamuckuje] Jesi li dobro?

54
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
Tako mi je žao, ali
Nisam imao izbora.

55
00:03:59,948 --> 00:04:04,137
Evo je. Konačno.
Melanie Matthews.

56
00:04:04,161 --> 00:04:07,831
- [voda teče]
- [zujanje mobitela]

57
00:04:11,126 --> 00:04:13,104
[John] <i>Charlie je star
prijatelj s kojim volim raditi.</i>

58
00:04:13,128 --> 00:04:15,255
- [cvili]
- [John] <i>Da.</i>

59
00:04:16,173 --> 00:04:17,692
<i>Civil, ali vjerujem joj.</i>

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
<i>Bila sam pod tušem.</i>

61
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Uh-ha. sta ima

62
00:04:22,221 --> 00:04:23,239
Gdje?

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,657
U redu. Ja sam na putu.

64
00:04:24,681 --> 00:04:27,243
<i>Trenutno ima oči
na Melanie Matthews.</i>

65
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
<i>Mislim da Melanie nije
iza Olivijinog nestanka.</i>

66
00:04:30,479 --> 00:04:32,290
<i>Ali nakon mog razgovora sa
njezin jučer, jasno je</i>

67
00:04:32,314 --> 00:04:34,042
{\an8}<i>ona zna više od
ona dopušta.</i>

68
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
- [osoba] Hej. Sugar ima psa?
- [John] Hej, Charlie.

69
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
On nije moj. [Teško diše]
Koliko je dugo bila unutra?

70
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
Osam i pol minuta.

71
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Kakva je bila? Kako je izgledala?

72
00:04:45,118 --> 00:04:47,472
Ne znam, Suge. Činila se
kao dama koja vozi svoj auto

73
00:04:47,496 --> 00:04:49,057
- s jednog mjesta na drugo.
- Aha.

74
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
- Što, misliš da je Olivia Siegel unutra?
- Ne znam tko je unutra, Charlie.

75
00:04:53,919 --> 00:04:55,855
Vidite onaj potpuno novi kamion F-150?

76
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
- [Charlie] Da.
- Lijep je kamion, ha?

77
00:04:58,340 --> 00:05:00,360
- Za ovakav kvart je to lijepo.
- Aha.

78
00:05:00,384 --> 00:05:03,279
Vidite kamion preko puta
cesta? Potpuno isto, F-150.

79
00:05:03,303 --> 00:05:05,156
Vidite creepazoidal
sjedi na prednjem sjedalu?

80
00:05:05,180 --> 00:05:07,820
Ne sluša glazbu. On je
ne na svom mobitelu. Oči raširene.

81
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
- Oh, da. On radi.
- Aha.

82
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Ne sviđa mi se.

83
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
Idem pogledati.

84
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Ako se ne vratim u, recimo, deset?

85
00:05:18,443 --> 00:05:21,256
shvaćam I ja ću dobiti njihov
registarske oznake za Ruby.

86
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
U redu.

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
[Melanie] Opet, kao
Rekoh, nemam pojma.

88
00:05:28,620 --> 00:05:30,348
- Točno.
- Ali budući da je tvoj prijatelj Clifford

89
00:05:30,372 --> 00:05:33,434
šupak i ženoprebijač
i... koliko vidim

90
00:05:33,458 --> 00:05:36,646
glavni osumnjičenik u Teresinoj
slučaj sestrinog ubojstva,

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,731
kad bih znala gdje je,

92
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
rekao bih nešto
policajci puno prije nego što ste ih ikada pitali.

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
Mislim da lažeš.

94
00:05:45,804 --> 00:05:46,948
[Melanie] Iskreno ne znam.

95
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
[gangster] O, moj Bože. ne mogu...
Pokušajmo nešto drugačije.

96
00:05:50,017 --> 00:05:52,036
[John] <i>Vasquez, kao u Carmen.</i>

97
00:05:52,060 --> 00:05:55,355
Uh, dečko za doručak, hoćeš li?
donesi, uh... [zvižduci]

98
00:05:56,481 --> 00:05:58,042
[John] <i>Olivia se povezuje
Carmen Vasquez</i>

99
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
<i>povezuje se s Cliffordom Carterom
povezuje se s Melanie...</i>

100
00:06:01,403 --> 00:06:05,216
[gangster] Ne, čujem te. uh,
to... definitivno prati. The...

101
00:06:05,240 --> 00:06:08,827
Logički dio
staze za mene. hm

102
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
<i>ali na nelogičnom,
kao, intuitivna razina...</i>

103
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
[gunđanje, dahtanje]

104
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
[John] <i>povezuje se s kim god
pakao je gore,</i>

105
00:06:22,508 --> 00:06:23,776
- <i>pa...</i>
- Sranje.

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,570
- [visoka zvonjava]
- [teško dišući]

107
00:06:25,594 --> 00:06:27,572
<i>Ne sada. Moram ići.</i>

108
00:06:27,596 --> 00:06:28,948
<i>Ne sada.</i>

109
00:06:28,972 --> 00:06:32,660
Mislim da lažeš, ali
Nisam potpuno siguran

110
00:06:32,684 --> 00:06:35,246
jer si napravio
neke logične točke.

111
00:06:35,270 --> 00:06:38,750
[teško dišući]

112
00:06:38,774 --> 00:06:43,838
Dakle, uh, stavit ćemo vašeg prijatelja
Teresina ruka, uh, unutar ovog blendera

113
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
[nastavlja se zvonjenje] Ne sada.

114
00:06:46,490 --> 00:06:47,759
- Uključi...
- [Melanie] Što?

115
00:06:47,783 --> 00:06:49,802
- I, uh, vidi što će se dogoditi.
- [Melanie] Što?

116
00:06:49,826 --> 00:06:53,121
[teško dišući]

117
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
[zvonjenje blijedi]

118
00:06:57,084 --> 00:06:58,978
[gangster] <i>Vrištat ćeš,
naravno. Znamo to.</i>

119
00:06:59,002 --> 00:07:00,522
- Djeca će te čuti kako vrištiš...
- Molim te, nemoj.

120
00:07:00,546 --> 00:07:02,982
- <i>i početi plakati.</i>
- [John teško diše]

121
00:07:03,006 --> 00:07:05,318
- Ali što ćeš učiniti?
- [Teresa] Molim te prestani. [šmrcanje]

122
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
Što ćeš reći
o Cliffu onda?

123
00:07:09,888 --> 00:07:13,117
To sam ja
stvarno znatiželjan.

124
00:07:13,141 --> 00:07:14,494
hajde

125
00:07:14,518 --> 00:07:15,745
- Pa da vidimo.
- [zujanje]

126
00:07:15,769 --> 00:07:18,329
- [muca] Ne, ne! Molim!
- U redu! Isuse Kriste, reći ću ti!

127
00:07:19,481 --> 00:07:20,561
- Oh, znam.
- [Tereza] Ne!

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,046
- [viče] Prestani!
- [kuca]

129
00:07:25,070 --> 00:07:26,214
- [viče]
- [zujanje prestaje]

130
00:07:26,238 --> 00:07:29,133
- [John] Teresa, otvori!
- [kuca]

131
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Teresa, otvori vrata!

132
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
Teresa, znam da si unutra. ja
mogu te čuti. otvori vrata. hajde

133
00:07:35,622 --> 00:07:36,808
Što više, to bolje.

134
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
- [John] Hajde, Teresa.
- [brava na vratima klikne]

135
00:07:41,086 --> 00:07:42,355
Raspravljali smo o tome, Teresa.

136
00:07:42,379 --> 00:07:43,565
Kad zazvonim, ti se javi.

137
00:07:43,589 --> 00:07:46,151
Moja greška u vezi s vratima.
Radili smo smoothije.

138
00:07:46,175 --> 00:07:47,652
Uh, tko su... tko
jesu li ovo dečki?

139
00:07:47,676 --> 00:07:48,820
Tko si ti, prijatelju?

140
00:07:48,844 --> 00:07:50,989
Prije svega, ja nisam tvoj prijatelj.
Ja sam sudski službenik.

141
00:07:51,013 --> 00:07:52,532
Drugo, Teresa Vasquez
je moj pripravnik.

142
00:07:52,556 --> 00:07:53,950
- Ti si njezin PO?
- [John muca]

143
00:07:53,974 --> 00:07:55,910
Ovo mjesto je u neredu.
Što ćeš učiniti?

144
00:07:55,934 --> 00:07:58,371
Jeste li zaboravili tu zaštitu djece
Usluge dolaze za sat vremena?

145
00:07:58,395 --> 00:08:01,916
Zaboravili ste da imate sastanak.
Zaboravio si. Zaboravili ste svoj... Super.

146
00:08:01,940 --> 00:08:05,295
Pravo. Svi van. hajde
Van. Ti, ti, ti, ti, van.

147
00:08:05,319 --> 00:08:07,005
Ti ostani i pomozi
njezina čista. izlazi van!

148
00:08:07,029 --> 00:08:08,631
Ja ću početi
vođenje jebenih osobnih iskaznica

149
00:08:08,655 --> 00:08:10,341
i vidjeti bilo koga drugog
u kršenju uvjetne kazne.

150
00:08:10,365 --> 00:08:13,261
izlazi van! hajde
Ići. Van, prijatelju. Van.

151
00:08:13,285 --> 00:08:14,429
jok Ne, čovječe.

152
00:08:14,453 --> 00:08:16,139
Što "ne, ne"? izlazi van!

153
00:08:16,163 --> 00:08:19,225
To odijelo? Taj sat? Oh, ne.

154
00:08:19,249 --> 00:08:24,647
[zamuckuje] Pravi PO... stvarni
PO... bi mogao raditi cijeli život

155
00:08:24,671 --> 00:08:25,982
i ne platiti za to sranje.

156
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Sviđa ti se odijelo?

157
00:08:28,967 --> 00:08:30,403
Zašto ne kažeš
ja tko si ti, prijatelju?

158
00:08:30,427 --> 00:08:32,112
- [zujanje mobitela]
- [John] <i>Hmm.</i>

159
00:08:32,136 --> 00:08:36,725
<i>Neobično sam u iskušenju.
Ali što ako umjesto toga...</i>

160
00:08:38,769 --> 00:08:39,769
Što?

161
00:08:40,270 --> 00:08:42,248
- [John] <i>To će biti Charlie.</i>
- [trubanje]

162
00:08:42,272 --> 00:08:43,357
[gangster] Što?

163
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
Koji kurac?

164
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
Ideš sa mnom.

165
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
- Ne miču se.
- [John] U redu.

166
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Boravak.

167
00:08:59,289 --> 00:09:00,642
- [oboje gunđaju]
- [Melanie vrišti]

168
00:09:00,666 --> 00:09:04,521
- [teško diše] Dovedite djecu.
- [uzdahne] Koji kurac, šećeru?

169
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Točno.

170
00:09:06,421 --> 00:09:08,966
[sirene zavijaju]

171
00:09:12,135 --> 00:09:14,197
Rekao sam ti da pripaziš na ovaj kamion
kao da je to bila tvoja majka.

172
00:09:14,221 --> 00:09:15,323
Ja... znam.

173
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
- Jebote.
- [vrištanje]

174
00:09:19,226 --> 00:09:20,466
- Hvala.
- [John] U redu.

175
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
- U redu, Charlie. Vodi ih odavde.
- Shvaćam. Hej, što je sa psom?

176
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
[uzdahne]

177
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
šefe

178
00:09:32,447 --> 00:09:34,167
- [gangster 2 cvili]
- [sirene zavijaju]

179
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
To je trik.

180
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Nazovi Mannyja.

181
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
[gangster 3] Nema odgovora.

182
00:09:55,179 --> 00:09:57,073
- [John] U redu. Moramo ići.
- [Melanie] Što? Što?

183
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
Moramo ići.

184
00:10:01,101 --> 00:10:02,954
[Melanie] Ne mogu vjerovati
pratio si me.

185
00:10:02,978 --> 00:10:04,873
- [John progunđa]
- [Melanie] Oh...

186
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
[gunđa] Hajde. U. Dobar dečko.

187
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Sve je u redu. Imam te.

188
00:10:26,543 --> 00:10:29,439
Pa, zdravo, stranče. Ovo
je ugodno iznenađenje.

189
00:10:29,463 --> 00:10:32,233
[dihtanje]

190
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
Nadam se da nemaš ništa protiv
ja se pojavljujem ovako.

191
00:10:35,052 --> 00:10:36,237
[hlače]

192
00:10:36,261 --> 00:10:37,554
Ne zove ili ništa.

193
00:10:38,180 --> 00:10:39,449
Ne, nikako.

194
00:10:39,473 --> 00:10:40,992
[hlače, smijeh]

195
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
- Želite li ući?
- [smije se]

196
00:10:44,144 --> 00:10:46,623
[dihtanje]

197
00:10:46,647 --> 00:10:47,749
Pa trebam uslugu.

198
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
- [smije se]
- Hmm?

199
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Naravno da želiš.

200
00:10:56,698 --> 00:11:02,698
John Steven Sugar, rođen u rujnu
2., 1976. u Chagrin Fallsu, Ohio.

201
00:11:03,539 --> 00:11:07,894
[naglo udahne] Jedno od dvoje
djeca. Otac je električar.

202
00:11:07,918 --> 00:11:11,898
Umro je kad je John imao 12 godina.
Majka, učiteljica u mirovini.

203
00:11:11,922 --> 00:11:15,693
Da vidimo. Uh, pametno dijete.

204
00:11:15,717 --> 00:11:17,946
Dobio dobre ocjene na
njegovu javnu školu.

205
00:11:17,970 --> 00:11:20,615
Najbolji u svojoj klasi u Vassaru. poslije
ono... a ovo je zanimljivo

206
00:11:20,639 --> 00:11:23,284
upisao se na
DLI u Montereyu.

207
00:11:23,308 --> 00:11:25,703
To je vojna škola jezika.
Super intenzivni ubrzani tečaj.

208
00:11:25,727 --> 00:11:28,832
ruski, španjolski,
urdu, kako god.

209
00:11:28,856 --> 00:11:31,584
Stvari za koje su potrebne godine da se nauče,
ovi dečki uče tjednima.

210
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
- Ne seri.
- [gunđa]

211
00:11:33,318 --> 00:11:35,255
- Pa tko ide na ovo mjesto?
- Puno ljudi.

212
00:11:35,279 --> 00:11:38,341
Vojni časnici, budućnost
dužnosnici State Departmenta,

213
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
- budući strani diplomati.
- Budući špijuni?

214
00:11:41,243 --> 00:11:44,430
Naravno. Tko je ovaj tip, Kenny?

215
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
Nastavi kopati.

216
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Pa drago mi je ništa
dogodilo ti se.

217
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Drago mi je da nisi ozlijeđen.

218
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Moraš mi reći
što se događa.

219
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Zašto si bio tamo?

220
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Kako poznaješ Teresu?

221
00:12:05,976 --> 00:12:07,227
[Melanie uzdahne]

222
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Volontiram u skloništu.

223
00:12:11,356 --> 00:12:15,503
Radim na terenu, pomažem ženama da dobiju
iz nasilnih odnosa.

224
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
Prije nekog vremena pomogao sam Teresi da dobije
daleko od svoje noćne more o mužu.

225
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
A onda... [muca] ...mjesec dana
Prije me zove njezina sestra Carmen.

226
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
Mislim, obje sjajne dame.
Obje imaju sreće s muškarcima.

227
00:12:29,666 --> 00:12:33,480
[uzdahne] A Olivia mi je pomagala
zatim. Mislim, ona... ona je to obožavala.

228
00:12:33,504 --> 00:12:35,732
Izvuklo ju je izvan sebe,
znaš, kao i ja.

229
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
Odvaja te od tvojih demona
i tvoje sranje, i...

230
00:12:39,301 --> 00:12:42,780
Voljela je Carmen.
Jako su se zbližili.

231
00:12:42,804 --> 00:12:45,783
Za to vrijeme, Olivia... Ona
w... Nije koristila? Bila je...

232
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
Bila je čista.

233
00:12:47,434 --> 00:12:48,453
- Sve dok...
- [kucanje na vrata]

234
00:12:48,477 --> 00:12:49,454
[šmrcanje]

235
00:12:49,478 --> 00:12:52,147
što Što onda? mislim,
s-nešto se dogodilo.

236
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
Te noći, ona zove
ja iz Carmenine kuće.

237
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Bila je stvarno prestrašena.

238
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
Nije dobro. [šmrcanje]

239
00:13:08,830 --> 00:13:10,600
Uh, C-Carmen nije odgovarala,

240
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
a ja... zvala sam.

241
00:13:13,001 --> 00:13:14,437
<i>Pa sam odlučio doći.</i>

242
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
Postoji ta krv,
i... [muca]...ona je

243
00:13:17,714 --> 00:13:19,818
[vrata se zatvaraju] Carmen, ona je...
[drhtavo diše] Ona...

244
00:13:19,842 --> 00:13:23,655
[muca] Pa ja... ja... zovem...
Zvat ću policiju. biram.

245
00:13:23,679 --> 00:13:25,240
Tu je upravo ovaj pištolj
sjedi na kaminu,

246
00:13:25,264 --> 00:13:29,327
što stvarno nema smisla
dok ovaj tip... On ne uđe.

247
00:13:29,351 --> 00:13:32,080
[jeca] On je... On je
noseći vreću za tijelo.

248
00:13:32,104 --> 00:13:35,917
Mislim, tko... tko dovraga
ima li pri ruci vreću za tijelo?

249
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Mislim, tko...
[drhtavo diše] tko?

250
00:13:39,111 --> 00:13:41,047
Pištolj je bio tamo.
[Zamuckujući] Bio je tamo.

251
00:13:41,071 --> 00:13:46,553
Vidio me. Pa nije
kao s-vidjeti da vidim njega.

252
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
I... [muca] ...pa...

253
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Da.

254
00:13:59,298 --> 00:14:01,734
[Melanie šuti]

255
00:14:01,758 --> 00:14:04,428
- Nisam namjeravao. Nisam namjeravao.
- [šušanje] U redu je.

256
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
[Olivia jeca]

257
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
Nije učinila ništa loše.

258
00:14:10,225 --> 00:14:13,580
- Zašto nisi nazvao policiju?
- Ja... ja... ponavljao sam to iznova i iznova,

259
00:14:13,604 --> 00:14:16,708
"Trebali smo nazvati" i...
[zamuckuje]...šš... odbila je.

260
00:14:16,732 --> 00:14:18,668
- Nije željela skandal.
- Kakav skandal?

261
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
Vidio sam Cliffordov rap list.

262
00:14:21,195 --> 00:14:23,506
Policajci bi je dali
medalja i masaža stopala.

263
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
Učinit će sve za nju
obitelji. Obitelj joj je na prvom mjestu.

264
00:14:27,409 --> 00:14:29,554
Prošle su dvije godine kako nisu
bio u tabloidima...

265
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
- Vau.
- A sad ovo.

266
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
[muca] Uspaničila se.
Oboje smo se uspaničili.

267
00:14:36,710 --> 00:14:40,255
[oboje gunđaju, stenju]

268
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
[Melanie] <i>To je
zadnji put sam je vidio.</i>

269
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Ja... Mislim, ona je moje dijete.

270
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
Znaš, barem je to
način na koji volim misliti o njoj.

271
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
[uzdah] Ali bilo je glupo.

272
00:14:57,022 --> 00:14:59,584
Ona radi mnogo gluposti
stvari, ali, znaš, i ja isto.

273
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Dakle, oh, jebeno dobro. [smijeh]

274
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Ti je voliš.

275
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Znaš, mislim da ako jesi
napravit ću nešto glupo,

276
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
to je vjerojatno
najbolji izgovor za odlazak.

277
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Govori kao prava Djevica.

278
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
[John se smije]

279
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
Naći ćemo je. U redu? mi ćemo.

280
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Naći ću je.

281
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
obećajem.

282
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
[Melanie] Tko su
ti, John Sugar?

283
00:15:44,695 --> 00:15:48,282
[pištanje]

284
00:15:49,575 --> 00:15:52,160
- [upisivanje]
- [Mirembe mijauče]

285
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
[zvona računala]

286
00:15:56,373 --> 00:15:57,373
[zvona]

287
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
[Ruby] Tko je ovo?

288
00:16:00,961 --> 00:16:03,940
Tako da on izlazi iz ovog DLI-a,
odlazi u Marinski korpus.

289
00:16:03,964 --> 00:16:05,215
[osoba] Mm-hmm.

290
00:16:07,509 --> 00:16:09,112
{\an8}- [Kenny] <i>Čudan život.</i>
- [Everett] <i>Mmm.</i>

291
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
[Kenny] Dakle, bez žene, bez djece?

292
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
Kako da dođem do njega?

293
00:16:15,267 --> 00:16:16,828
Uvijek je tu majka.

294
00:16:16,852 --> 00:16:18,246
- [Kenny] <i>Ovo je istina.</i>
- [upisivanje]

295
00:16:18,270 --> 00:16:20,540
[Everett] <i>Uh, Helen Sugar,</i>

296
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
trenutno boravi u
Flagstaff, Arizona.

297
00:16:27,362 --> 00:16:32,177
Vidio sam grubi rez,
Bernie. On je briljantan.

298
00:16:32,201 --> 00:16:34,554
Ne mogu se protiviti tome. to je
izvrsna izvedba. Stvarno jest.

299
00:16:34,578 --> 00:16:36,264
[Margit] Bit će
promijeniti svoj život.

300
00:16:36,288 --> 00:16:40,310
Naš sin nominiran za najboljeg
Sporedni glumac kao dijete,

301
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
osvajanje najboljeg glumca sada.

302
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
Stvarno mislim da ima
prilika. Što nije u redu?

303
00:16:48,425 --> 00:16:51,279
Postoji šansa da je Davyjev
indiskrecije mogu izaći na vidjelo.

304
00:16:51,303 --> 00:16:53,781
Pa, daj mi njezino ime. ja ću
pazi da nikad ne kaže ni riječ.

305
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
To je puno više
komplicirano od toga.

306
00:16:56,225 --> 00:16:58,745
Ah, detektiv.

307
00:16:58,769 --> 00:17:01,539
Da, šećeru. [Ruga se]

308
00:17:01,563 --> 00:17:04,918
[ruga se] Davy mi je rekao da je
ti je pomagao u tome.

309
00:17:04,942 --> 00:17:07,003
Pa on je samo sjedio
okolo se dosađivati.

310
00:17:07,027 --> 00:17:08,630
A kad mu je dosadno,
upada u nevolje.

311
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
- Dakle, dao sam mu zadatak.
- Da.

312
00:17:13,617 --> 00:17:14,677
Što?

313
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Uspjeh?

314
00:17:16,411 --> 00:17:17,430
O, da, brate.

315
00:17:17,454 --> 00:17:19,556
- Vrlo mudro. [smijeh]
- Hvala.

316
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
- Puno vremena. [smijeh]
- [smijeh]

317
00:17:30,509 --> 00:17:32,987
[John] <i>Pa što da radim
mislite na Melanijinu priču?</i>

318
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
<i>Ne znam. poslije
sve njezine dane loše djevojke,</i>

319
00:17:37,391 --> 00:17:39,494
<i>Olivia nije htjela
ponovno osramotiti svoju obitelj.</i>

320
00:17:39,518 --> 00:17:41,353
- [TV svira u pozadini]
- <i>Ima smisla.</i>

321
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
<i>Objašnjava mrtvaca
ionako u njezinu prtljažniku.</i>

322
00:17:45,357 --> 00:17:50,004
<i>Što onda? kada
panika jenjava,</i>

323
00:17:50,028 --> 00:17:52,841
<i>pružiš ruku i ti
pozvati pomoć, zar ne?</i>

324
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
<i>Ali Olivia nije. to je
dio koji me brine.</i>

325
00:17:57,452 --> 00:18:00,849
<i>Da netko negdje ne
uopće želim da se javi.</i>

326
00:18:00,873 --> 00:18:03,017
[osoba na TV-u] <i>...napravi to na svom
vlastiti. Mora imati malu pomoć.</i>

327
00:18:03,041 --> 00:18:05,270
U redu, tvoj
posuda s vodom je puna.

328
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
Clinton će ti donijeti
večera. Imaš svoj film.

329
00:18:09,006 --> 00:18:10,316
<i>Jesi li lud?</i>

330
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
<i>Nije tako ludo.</i>

331
00:18:13,218 --> 00:18:15,138
<i>- Zbogom, gospođo Dietrichson.
- Što je bilo?</i>

332
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Oh, čovječe. Ovaj je dobar.

333
00:18:20,976 --> 00:18:22,162
<i>Želiš pokucati
njega, zar ne?</i>

334
00:18:22,186 --> 00:18:24,080
- [John] <i>Klasika.</i>
<i>- To je užasna stvar za reći.</i>

335
00:18:24,104 --> 00:18:25,623
<i>Što si uopće mislio da sam ja?</i>

336
00:18:25,647 --> 00:18:27,584
<i>Tip koji uđe u zgodnu
damin prednji salon i kaže,</i>

337
00:18:27,608 --> 00:18:29,544
{\an8}<i>"Dobar dan, prodajem
osiguranje muževa od nezgode."</i>

338
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
{\an8}[John] <i>Jesam li stvarno
otići na ovu stvar?</i>

339
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
- <i>Da, stvarno želim.</i>
- [duboko izdahne]

340
00:18:36,950 --> 00:18:38,428
[osoba 2 na TV-u] <i>I
misliti da si pokvaren.</i>

341
00:18:38,452 --> 00:18:39,971
- Ti sretnik.
- [osoba 1] <i>Mislim da si sjajan,</i>

342
00:18:39,995 --> 00:18:42,223
<i>- sve dok ti nisam muž.
- Gubi se odavde.</i>

343
00:18:42,247 --> 00:18:44,142
- <i>Možeš se kladiti da ću otići odavde, dušo.</i>
- U redu.

344
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
<i>Otići ću odavde, ali brzo.</i>

345
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
Ne čekaj.

346
00:18:49,588 --> 00:18:51,608
[John] <i>Nije tako
Ne uživam u dobroj zabavi.</i>

347
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
<i>Stari prijatelji. Dobra glazba.
Što se ne sviđa?</i>

348
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
<i>U svakom slučaju, evo me. Stani
žaleći se. Završimo s tim.</i>

349
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
- [sviranje instrumentalne glazbe]
- [gosti zabave čavrljaju]

350
00:19:07,356 --> 00:19:08,815
[čavrljanje prestaje]

351
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
[na njemačkom] Ovo je najviše
dosadna zabava koju sam ikad vidio.

352
00:19:17,115 --> 00:19:18,551
[smijeh]

353
00:19:18,575 --> 00:19:20,470
[Ruby, na španjolskom]
<i>¡Atención, por favor!</i>

354
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
[na arapskom] <i>Alaintibah</i>!

355
00:19:22,704 --> 00:19:25,517
[na engleskom] Ja ću govoriti
na jeziku ove zemlje,

356
00:19:25,541 --> 00:19:26,643
ako nemate ništa protiv.

357
00:19:26,667 --> 00:19:28,895
- Rečeno mi je da trebam praksu.
- [smijeh]

358
00:19:28,919 --> 00:19:30,939
[smijeh] Evo nas opet.

359
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
Razbježimo se, pa se vratimo.

360
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
Idemo u svijet,
i radimo svoj posao.

361
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
Naš osnovni posao. The
posao koji ne možemo ne obaviti.

362
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
Ali večeras se vraćamo
jedni drugima.

363
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
Tako sam sretan što ih vidim
i svaki od vas

364
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
ovdje, sigurno.

365
00:19:57,406 --> 00:20:01,678
Sada, tu je hrana.
Ima pića.

366
00:20:01,702 --> 00:20:05,098
Tu je," Mia se učila
kako napraviti anđeosku tortu."

367
00:20:05,122 --> 00:20:06,474
- [smijeh]
- [smije se]

368
00:20:06,498 --> 00:20:07,892
Zato dobrodošli.

369
00:20:07,916 --> 00:20:10,043
[gosti zabave čavrljaju]

370
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
[gost govori francuski]

371
00:20:16,842 --> 00:20:19,636
[gosti govore nerazgovijetno]

372
00:20:20,596 --> 00:20:24,534
[na francuskom] Stavio si veliku
šešir i sva ova "krema za sunčanje"

373
00:20:24,558 --> 00:20:28,163
- ali ipak izađeš van...
- [smije se]

374
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
a kao da je tvoj
koža je pretijesna.

375
00:20:38,530 --> 00:20:40,425
A ti, šećeru?

376
00:20:40,449 --> 00:20:41,509
plaža?

377
00:20:41,533 --> 00:20:43,094
- Voliš li ići?
- da

378
00:20:43,118 --> 00:20:45,096
- Volim plažu.
- Oh.

379
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
- Oprostite.
- [govori francuski]

380
00:21:03,013 --> 00:21:05,825
[na engleskom] Ruby je bila u pravu.
Izgledaš bolje nego ikada.

381
00:21:05,849 --> 00:21:09,078
Hej, Henry. Nisam
vidimo se da ulaziš.

382
00:21:09,102 --> 00:21:11,122
Ne, tek sam stigao. Raditi.

383
00:21:11,146 --> 00:21:12,957
- Je li sve u redu?
- Da, sve je super.

384
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
Hajde, čujem da ima kolača.

385
00:21:27,120 --> 00:21:28,765
Prijelaz Shibuya, znate?

386
00:21:28,789 --> 00:21:30,225
[na japanskom] Nikad nisam bio.

387
00:21:30,249 --> 00:21:33,228
- [na engleskom] Ne, moraš ići, Henry.
- [smije se, šmrcne]

388
00:21:33,252 --> 00:21:34,562
Svidjelo bi ti se.

389
00:21:34,586 --> 00:21:36,439
To je najveća gužva
sjecište na planetu.

390
00:21:36,463 --> 00:21:39,692
3000 ljudi prijeđe
ulici svake dvije minute.

391
00:21:39,716 --> 00:21:42,237
Cijeli dan, svaki dan
i dalje u noć.

392
00:21:42,261 --> 00:21:46,825
Sjedim u kafiću i samo,
Gledam ovu, uh... ovu-ovu mrlju

393
00:21:46,849 --> 00:21:49,994
i protok ljudi
samo šetati, smijati se,

394
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
sretan, ljut, tužan, nazad
i naprijed, naprijed i natrag.

395
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
Sjedio sam tamo satima,
Henry, samo ih gledam.

396
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Pa... Osjećati ih.

397
00:22:01,905 --> 00:22:02,966
To zvuči prekrasno.

398
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
Da, svejedno. O čemu?
ti? Reci mi nešto.

399
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
Imam problema sa spavanjem
u posljednje vrijeme. spavaš li dobro

400
00:22:14,334 --> 00:22:16,604
Ne, zapravo, uh, ne baš.

401
00:22:16,628 --> 00:22:19,983
Da. Dakle, bio sam
imati problema sa spavanjem.

402
00:22:20,007 --> 00:22:25,738
A prošli tjedan, usred noći,
Probudio sam se i kupio prešu za češnjak.

403
00:22:25,762 --> 00:22:27,198
- [smijeh] U redu.
- Mm-hmm.

404
00:22:27,222 --> 00:22:31,286
Buljio sam u ovu stvar. I
Samo sam se osjećao kao, uh, želim to.

405
00:22:31,310 --> 00:22:34,455
Moram ga imati. ja ne
čak i kao češnjak, pa...

406
00:22:34,479 --> 00:22:35,814
[smijeh]

407
00:22:38,483 --> 00:22:39,502
[Henry] Jesi li otišao?

408
00:22:39,526 --> 00:22:41,653
- Ne, ne još.
- Mmm.

409
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
- Kako ide posao s antropologijom?
- Ti me poznaješ.

410
00:22:46,325 --> 00:22:50,221
[muca] Daj mi neke knjige, teorije,
bacite laboratorijsku kutu, zadovoljan sam.

411
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
[smijeh] To je dobro.

412
00:22:52,706 --> 00:22:54,309
Kako ti ide drugi posao?

413
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
dobro je to je
slučaj nestale djevojke...

414
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
- Što je...
- Sveproždirući?

415
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
Mlada žena, 25.

416
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
- Johne.
- Što?

417
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
Samo, molim te, budi oprezan.

418
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Pravo.

419
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
sta je ovo

420
00:23:45,843 --> 00:23:48,029
Objektivan prikaz
osobne interakcije

421
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
koji nastaju kao rezultat
moje navedene profesije.

422
00:23:51,640 --> 00:23:52,909
je li

423
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Da.

424
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
„Sviđa mi se kako se zavjese pomiču
i dalje iznad klima uređaja."

425
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
“Kažu da je NLO velika stijena
bend, ali često zanemaren, i slažem se."

426
00:24:08,365 --> 00:24:11,094
Nisam siguran što je
objektivan o bilo čemu od toga,

427
00:24:11,118 --> 00:24:15,056
niti nekoliko unosa
o tome kakav je osjećaj

428
00:24:15,080 --> 00:24:18,518
gledati ljude kako prelaze
neka ulica u Japanu.

429
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
Prijelaz Shibuya.

430
00:24:21,628 --> 00:24:25,275
A tu je i ovaj slučaj
već si opsjednut.

431
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
- To sam ti rekao da ne uzimaš.
- Nisam opsjednut.

432
00:24:31,388 --> 00:24:36,161
“Moram je pronaći.osjećam
kao kad pogledam Bernija,

433
00:24:36,185 --> 00:24:38,788
sve što vidim su laži i bol.

434
00:24:38,812 --> 00:24:41,082
Bojim se da se skriva
iz vlastite obitelji."

435
00:24:41,106 --> 00:24:47,046
Ja, ja, ja. Osjećam, osjećam,
osjetiti. [Muca, uzdiše]

436
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
[pročišćava grlo]

437
00:24:49,239 --> 00:24:53,344
Ovdje smo da promatramo te ljude,
ne sudjeluju u njihovim životima.

438
00:24:53,368 --> 00:24:55,805
- znam
- Mislim, ovo je bila tvoja ideja.

439
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
- znam
- Zbog onoga što se dogodilo Đenu.

440
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
[Ruby] Šećeru, moraš ostati
usredotočen. Ne zaboravi tko si.

441
00:25:04,796 --> 00:25:06,173
[uzdahne]

442
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
Evo jednog novog.

443
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
Hvala.

444
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Jeste li se čuli s njima?

445
00:25:25,025 --> 00:25:26,503
Mm-hmm.

446
00:25:26,527 --> 00:25:30,322
I? Što kažu?

447
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
Kažu da jesu
računajući na nas.

448
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
Oh. Hej, hej, htjela sam pitati.

449
00:25:45,462 --> 00:25:47,273
Dečki ispred Terese,

450
00:25:47,297 --> 00:25:48,817
jesi li dobio Charlie's
slike nadzora?

451
00:25:48,841 --> 00:25:50,276
- Mm-hmm.
- I?

452
00:25:50,300 --> 00:25:53,780
Malo sam istraživao
ova, uh, pozivnica za zabavu.

453
00:25:53,804 --> 00:25:58,201
Ispada Société Polyglotte
Cosmopolitaine je francuski

454
00:25:58,225 --> 00:26:01,204
za Cosmopolitan
Društvo poliglota.

455
00:26:01,228 --> 00:26:02,789
- Oh.
- [Ruby] <i>U redu.</i>

456
00:26:02,813 --> 00:26:04,707
Ime glavnog tipa
je Byron Stallings.

457
00:26:04,731 --> 00:26:06,584
On je u sustavu, nije iznenađenje.

458
00:26:06,608 --> 00:26:09,337
Ali California Corrections ima
ovaj novi poslužitelj za šifriranje,

459
00:26:09,361 --> 00:26:12,298
što me nervira, pa ja
samo treba još jedan dan. U redu?

460
00:26:12,322 --> 00:26:13,633
Prijeđite na ovo društvo.

461
00:26:13,657 --> 00:26:16,386
U redu, ali ne želim samo njegov
list. Uključite se u njegove komunikacije i...

462
00:26:16,410 --> 00:26:17,971
Pogodite što je poliglot.

463
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
Netko tko je
vješt u jezicima.

464
00:26:20,831 --> 00:26:21,684
Točno.

465
00:26:21,708 --> 00:26:22,976
- Da, shvatio sam.
- Kul.

466
00:26:23,000 --> 00:26:27,647
Kenny je čuo te glasine o ovome
skupina špijuna iz cijeloga svijeta.

467
00:26:27,671 --> 00:26:29,858
Želim znati tko je on
razgovarati s, gdje, kada, zašto.

468
00:26:29,882 --> 00:26:30,859
- Šećer.
- Sve to.

469
00:26:30,883 --> 00:26:32,068
Bili su neprijatelji.

470
00:26:32,092 --> 00:26:33,528
Jednom kad svi napuste posao,

471
00:26:33,552 --> 00:26:36,990
okupili su se i sklopili pakt
učiniti nešto dobro za promjenu.

472
00:26:37,014 --> 00:26:39,617
Ili nešto loše,
ovisno o glasinama.

473
00:26:39,641 --> 00:26:41,661
Producirao sam film
jednom o kabali

474
00:26:41,685 --> 00:26:43,705
bivših špijuna koji su došli
zajedno da spasimo svijet.

475
00:26:43,729 --> 00:26:44,789
<i>Izvan opreza</i>.

476
00:26:44,813 --> 00:26:46,916
- To je sjajan film.
- Bilo je to sranje.

477
00:26:46,940 --> 00:26:49,752
Bilo je glupo jer
premisa je bila besmislena.

478
00:26:49,776 --> 00:26:53,089
Gledajte, ne kažem da imamo
svaki odgovor o njemu još.

479
00:26:53,113 --> 00:26:55,216
Trebam svaki jebeni...

480
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
- Rekao sam da imam. U redu.
- U redu. U redu.

481
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
Oprosti što sam vikala.

482
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
Jeste li već vidjeli dr. Vickersa?

483
00:27:06,376 --> 00:27:08,980
- Oh. Ne, ja sam samo... Ja sam samo...
- U redu. U redu.

484
00:27:09,004 --> 00:27:12,567
Zakazujete termin za
sutra. ti ideš U redu?

485
00:27:12,591 --> 00:27:14,486
- [uzdah] U redu.
- U redu.

486
00:27:14,510 --> 00:27:16,321
Puno je ovdje na kocki.

487
00:27:16,345 --> 00:27:17,989
ja znam Radim na tome.

488
00:27:18,013 --> 00:27:19,407
Vraćaš se unutra?

489
00:27:19,431 --> 00:27:21,326
Hmm. Mislim da bih mogao samo, uh...

490
00:27:21,350 --> 00:27:24,787
Odradio si svoju pokoru.
U redu. Da, možeš ići kući.

491
00:27:24,811 --> 00:27:26,706
- U redu. Laku noć.
- Laku noć.

492
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
[David] <i>Kenny i ja jesmo
vozim u Arizonu večeras.</i>

493
00:27:30,442 --> 00:27:31,836
Arizona?

494
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
Zastava. Šećerova majka.

495
00:27:34,988 --> 00:27:36,799
- Davy.
- Zamolio si me da to riješim.

496
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
Ja to rješavam.

497
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
[motor se pokreće]

498
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
[John] <i>Ima krvi u vodi
a morski psi kruže.</i>

499
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
<i>Imam puno ljudi
ljut na mene danas.</i>

500
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
<i>Ruby barem ima pravo biti.</i>

501
00:27:58,470 --> 00:28:00,907
- Vickers.
- [Dr. Vickers] <i>Ruby, što je?</i>

502
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
Žao mi je zbog sat vremena.
Ali imamo problem.

503
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
Sugar je na Stallingsu.

504
00:28:06,144 --> 00:28:08,957
Samo je pitanje vremena
prije nego što otkrije ostatak.

505
00:28:08,981 --> 00:28:12,025
[Dr. Vickers] <i>Well, we need to stop
njega. It's time to tell the others.</i>

506
00:28:13,360 --> 00:28:14,778
[Ruby] The others.

507
00:28:15,654 --> 00:28:18,615
[Dr. Vickers] <i>Učini što možeš,
but it's time for Miller to know.</i>

508
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
[John] <i>I misija dolazi
first. U pravu je za to.</i>

509
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
<i>But I'm not gonna
back off this case.</i>

510
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
<i>What am I missing?</i>

511
00:28:43,140 --> 00:28:44,380
<i>It's usually something obvious.</i>

512
00:28:51,148 --> 00:28:52,941
<i>Nešto ili netko.</i>

513
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
<i>The lies I expect.
Laži su tipične.</i>

514
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
<i>Separating people from
njihove tajne su posao.</i>

515
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
<i>But this case. Ovi Siegeli.</i>

516
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
<i>Nešto nije u redu.</i>

517
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
<i>I don't know who's
uključeni, ili kako, ili zašto.</i>

518
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
<i>Not yet anyway.</i>

519
00:29:49,289 --> 00:29:50,683
Hej, ti.

520
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
Hey, you too.

521
00:30:01,134 --> 00:30:04,531
Zvat ću policiju. biram.
Tu je taj pištolj... [govori nerazgovijetno]

522
00:30:04,555 --> 00:30:06,139
[whispers indistinctly]

523
00:30:07,266 --> 00:30:09,327
[John, ponavlja] <i>Naći ću je.</i>

524
00:30:09,351 --> 00:30:10,727
<i>I promise.</i>

525
00:30:11,645 --> 00:30:13,772
[dišući, oštro udahne]

526
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
[tutnjava grmljavina]

527
00:30:21,947 --> 00:30:23,758
[John] <i>I've got to
keep it together.</i>

528
00:30:23,782 --> 00:30:25,909
[dihtanje]

529
00:30:33,542 --> 00:30:34,835
[vrata se zatvaraju]

530
00:30:35,961 --> 00:30:38,297
[John] <i>There's always
nešto što skrivaju.</i>

531
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
<i>Nešto čega se boje.</i>

532
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
<i>Nešto što će učiniti sve
držati izvan pogleda.</i>

533
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
<i>Toliko razumijem.</i>

534
00:30:58,483 --> 00:31:00,485
[svira "Da Funk"]

535
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
<i>Svi imamo svoje tajne.</i>

536
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
<i>Čak i ja.</i>

537
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
<i>Posebno ja.</i>

538
00:31:22,424 --> 00:31:24,635
[grmljavina tutnji]

539
00:31:31,725 --> 00:31:33,644
["Da Funk" se nastavlja]

540
00:31:40,901 --> 00:31:43,237
[grmljavina]

541
00:32:07,261 --> 00:32:09,680
[tutnjava grmljavina]

542
00:32:13,767 --> 00:32:16,228
- [pjesma završava]
- [tutnjava grmljavina]