1
00:01:12,824 --> 00:01:14,409
[John] <i>Počeli smo teško.</i>

2
00:01:16,036 --> 00:01:17,037
<i>Događa se.</i>

3
00:01:19,539 --> 00:01:20,707
<i>U ovakvim slučajevima.</i>

4
00:01:23,793 --> 00:01:25,170
<i>Nestala bogatašica.</i>

5
00:01:25,170 --> 00:01:26,630
<i>Mrtav tip u prtljažniku.</i>

6
00:01:33,303 --> 00:01:36,014
<i>Onda ja, sa svim svojim, um... ne znam...</i>

7
00:01:36,598 --> 00:01:37,599
<i>problemi.</i>

8
00:01:41,228 --> 00:01:42,229
<i>Nisam skroman.</i>

9
00:01:42,854 --> 00:01:44,689
<i>Stvarno sam dobar u onome što radim.</i>

10
00:01:44,689 --> 00:01:47,609
<i>I čovjek poput Jonathana Siegela
inače me ne bi nazvao.</i>

11
00:01:48,610 --> 00:01:50,987
<i>Samo mi je trebao trenutak da se smjestim.</i>

12
00:01:51,905 --> 00:01:54,991
<i>U svakom slučaju, natrag na posao.</i>

13
00:02:19,224 --> 00:02:20,767
<i>Bernie Siegel,</i>

14
00:02:21,434 --> 00:02:24,396
<i>Olivijin otac i bivši suprug
pokojnoj Rachel Kaye.</i>

15
00:02:24,980 --> 00:02:28,149
<i>Također filmski producent,
iako nije u očevoj klasi.</i>

16
00:02:28,149 --> 00:02:31,570
Molim te, zovi me Bernie.
Hej, volim ovo mjesto.

17
00:02:31,570 --> 00:02:34,239
[John] <i>Njegov posljednji veliki hit bio je
o majmunu koji surfa.</i>

18
00:02:34,239 --> 00:02:35,574
To je, uh, klasa.

19
00:02:35,574 --> 00:02:37,450
Kad sam u gradu,
Neću ostati nigdje drugdje.

20
00:02:37,450 --> 00:02:40,120
Da, čovjek probirljivog ukusa.
Cijenim to.

21
00:02:40,120 --> 00:02:41,788
[poslužitelj]
Da, gospodo. Što biste željeli?

22
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
Dvije kriške bijelog tosta.
Prilog od svježeg sira.

23
00:02:44,082 --> 00:02:46,960
- Lonac vruće vode s limunom.
- Samo kava. Crna.

24
00:02:46,960 --> 00:02:49,170
[smijeh]
Ono što stvarno želim su slanina i jaja,

25
00:02:49,170 --> 00:02:50,964
ali ja sam na onome što zovu bljutavom dijetom.

26
00:02:51,715 --> 00:02:53,884
U svakom slučaju, što mogu učiniti za vas?

27
00:02:54,426 --> 00:02:55,886
Htio bih razgovarati o Oliviji.

28
00:02:56,469 --> 00:02:59,139
Da. Moram ti reći, šećeru.

29
00:02:59,139 --> 00:03:02,142
[muca] Mislim da trošiš
tvoje vrijeme i novac mog oca.

30
00:03:02,642 --> 00:03:07,147
Olivia će se vratiti svaki dan.
Baš kao što uvijek čini.

31
00:03:07,147 --> 00:03:08,857
Spreman za ponovni odlazak na rehabilitaciju.

32
00:03:09,983 --> 00:03:11,943
Da sam ja njen otac,
Smatrao bih to zabrinjavajućim.

33
00:03:11,943 --> 00:03:13,194
Ti nisi, a ni ja ne.

34
00:03:13,778 --> 00:03:15,363
- Tvoj otac zna.
- [Bernie pucne jezikom]

35
00:03:15,363 --> 00:03:16,698
[server] I evo nas.

36
00:03:18,366 --> 00:03:19,868
[Bernie] Reći ću ti nešto.

37
00:03:19,868 --> 00:03:24,205
Poznajem Oliviju bolje od ikoga.
Svakako bolji od mog oca.

38
00:03:24,873 --> 00:03:27,834
[ruga se] A ja je poznajem
vraški bolja od Melanie.

39
00:03:27,834 --> 00:03:29,336
Reći ću ti to.

40
00:03:29,336 --> 00:03:31,546
Imao si dosta vremena
s njom sinoć, zar ne?

41
00:03:32,547 --> 00:03:35,759
Malo sam uzrujan zbog toga.
Moram reći. Mislim, ona je moja bivša žena.

42
00:03:36,593 --> 00:03:39,346
Oh, nisi to znao, zar ne,
Gospodin privatni istražitelj?

43
00:03:39,346 --> 00:03:42,599
{\an8}Ti i Melanie Matthews ste bili u braku
u Las Vegasu, Nevada

44
00:03:42,599 --> 00:03:43,934
U novogodišnjoj noći 1999.

45
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Tri dana kasnije oboje ste uhićeni
za zlonamjerno uništavanje imovine,

46
00:03:46,519 --> 00:03:48,396
posjedovanje narkotika,
pijanstvo i nedolično ponašanje,

47
00:03:48,396 --> 00:03:50,106
i pucanje iz vatrenog oružja. [smijeh]

48
00:03:50,106 --> 00:03:53,151
Hmm. Bio je to pakleni medeni mjesec.

49
00:03:57,197 --> 00:03:58,865
Molim. diskretno.

50
00:04:03,036 --> 00:04:04,162
Gdje si ovo nabavio?

51
00:04:05,830 --> 00:04:09,209
Taj tip polaroid filma
uveden je 1996. godine.

52
00:04:11,044 --> 00:04:13,296
Tada ste bili oženjeni Rachel Kaye,
zar nisi?

53
00:04:15,382 --> 00:04:16,382
Znaš da sam bio.

54
00:04:18,009 --> 00:04:19,511
Jeste li vi snimili tu fotografiju?

55
00:04:24,432 --> 00:04:25,433
Ne, nisam.

56
00:04:26,142 --> 00:04:29,229
Hvala što si mi rekao istinu,
Bernie. Cijenim to.

57
00:04:29,229 --> 00:04:33,608
Mm-hmm. [pljesne usnama] Hmm.

58
00:04:34,943 --> 00:04:38,530
Jeste li ikada voljeli nekoga?
Mislim, stvarno ih voliš?

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,865
Kao da je došao kosac
tebi i rekao,

60
00:04:40,865 --> 00:04:43,159
“Uzet ću život ovoj osobi

61
00:04:43,159 --> 00:04:46,454
koje voliš
osim ako mi ne daš svoj život."

62
00:04:49,291 --> 00:04:52,085
Pa, ja bih. Za Rachel.

63
00:04:54,963 --> 00:04:56,840
A Olivia je sve što mi je ostalo od nje.

64
00:04:58,341 --> 00:05:02,554
A ako misliš da me nije briga
o mojoj kćeri, jebi se,

65
00:05:03,305 --> 00:05:05,307
onda se odjebi i odjebi.

66
00:05:05,307 --> 00:05:08,560
I ja plaćam tvoju jebenu kavu.

67
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
Hvala.

68
00:05:13,815 --> 00:05:17,110
[John] <i>On nešto skriva.
Ili sam barem pogodio živac.</i>

69
00:05:18,778 --> 00:05:21,990
<i>Mislim, obično ti se kaže da odjebeš
znak napretka.</i>

70
00:05:49,726 --> 00:05:50,977
[metalni zveket]

71
00:05:52,437 --> 00:05:55,190
[John] <i>Davy Siegel i Kenny,
njegov tip petak.</i>

72
00:06:00,028 --> 00:06:01,821
- <i>Budimo brzi, ha?</i>
- [Kenny] <i>Da.</i>

73
00:06:03,156 --> 00:06:04,824
- [David] <i>Prijavljuješ li se ovdje?</i>
- <i>Provjeri spavaću sobu.</i>

74
00:06:07,244 --> 00:06:10,205
[David] <i>Hej, uh, uh, uh, uzmi, uh,
ide uređaj za slušanje.</i>

75
00:06:10,205 --> 00:06:11,164
<i>Kopiraj to.</i>

76
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
[John] <i>Špijuniranje unajmljene osobe
pronaći svoju sestru.</i>

77
00:06:14,292 --> 00:06:17,754
<i>Zašto bi to učinio? Čega se boji?</i>

78
00:06:19,422 --> 00:06:21,258
[David] <i>Hej, uh, uh, uh...</i>

79
00:06:21,258 --> 00:06:22,384
[Kenny] <i>Jesi li nešto pronašao?</i>

80
00:06:22,384 --> 00:06:26,054
[David]
<i>Da, ali... Samo neki čudni časopisi...</i>

81
00:06:26,054 --> 00:06:27,138
- [bip]
- <i>...ili što već. Ništa...</i>

82
00:06:27,138 --> 00:06:28,306
- <i>Nema novčanika. Nema...</i>
- [smije se]

83
00:06:28,306 --> 00:06:30,976
- [John] <i>Pomaže kad su glupi.</i>
- [David] <i>Čekaj. Dobio sam neka pisma.</i>

84
00:06:30,976 --> 00:06:33,144
[Kenny] <i>Pa, dovedi ih ovamo.
Dopusti mi da napravim nekoliko fotografija.</i>

85
00:06:34,896 --> 00:06:39,568
[John] <i>Nije uvijek tako zabavno,
ali pomaže pokrenuti stvari.</i>

86
00:06:40,151 --> 00:06:42,737
- [Kenny] <i>Našli smo sinefila.</i>
- [John] Hej, Helen. Ja sam.

87
00:06:42,737 --> 00:06:45,073
- [David] <i>Da, imamo.</i>
- Netko će te nazvati.

88
00:06:45,073 --> 00:06:46,741
Žele razgovarati s mojom mamom.

89
00:06:46,741 --> 00:06:48,326
Očito misle da si to ti.

90
00:06:49,452 --> 00:06:50,829
Bog blagoslovio tragove papira.

91
00:06:52,581 --> 00:06:54,749
Na putu su. Uh-ha.

92
00:06:58,253 --> 00:07:01,298
<i>Samo zato što sam mogao vidjeti Davyja kako dolazi
ne znači da nije opasan.</i>

93
00:07:01,298 --> 00:07:04,092
<i>Ne mogu dopustiti da kopa po mojoj prošlosti,
kao prvo.</i>

94
00:07:04,092 --> 00:07:06,011
<i>Ne, to uopće neće poslužiti.</i>

95
00:07:06,011 --> 00:07:09,639
<i>Bernie nije od pomoći, a Davy jest
nešto čak i manje od toga,</i>

96
00:07:09,639 --> 00:07:12,309
<i>Nadam se da mogu dobiti neke tragove
razgovarajući s Olivijinim prijateljima.</i>

97
00:07:12,309 --> 00:07:14,227
<i>Znate, baš kao u filmovima.</i>

98
00:07:14,227 --> 00:07:16,313
[Olivijina prijateljica] Prvi put
dobili smo visoku, kao, šesti razred.

99
00:07:16,313 --> 00:07:17,647
Šesti razred? koliko godina

100
00:07:17,647 --> 00:07:18,982
- [prijatelj se ruga] Kao, 11.
- Vau.

101
00:07:18,982 --> 00:07:20,901
- [prijatelj se smije]
- Ali nismo se družili s njom

102
00:07:20,901 --> 00:07:21,985
u skoro godinu dana.

103
00:07:22,694 --> 00:07:23,695
Jer je bila trijezna?

104
00:07:23,695 --> 00:07:25,697
Što misliš zašto se otrijeznila?

105
00:07:25,697 --> 00:07:28,992
Je li koristila više nego itko drugi
ili piti više?

106
00:07:28,992 --> 00:07:33,288
Da. Mislim da je počela
da se malo otme kontroli.

107
00:07:33,288 --> 00:07:36,291
- Jeste li sigurni?
- Trebao si je vidjeti kad je bila na vrhuncu.

108
00:07:36,291 --> 00:07:39,127
Napravila je neko sranje
to bi većinu djece dovelo u zatvor.

109
00:07:39,127 --> 00:07:40,086
Kao što?

110
00:07:40,086 --> 00:07:42,380
- Puno droge, stari. [smijeh]
- [smije se] U redu.

111
00:07:42,380 --> 00:07:44,883
Ali mislim da je imala, kao,
trenutak koji mijenja život

112
00:07:44,883 --> 00:07:46,843
to ju je samo malo izbezumilo.

113
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
[John] Znaš li ti što
o njezinom romantičnom životu? dečki?

114
00:07:52,015 --> 00:07:52,849
Ne.

115
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Ne lažeš me valjda, sunašce?

116
00:07:55,101 --> 00:07:56,770
[John] Sjećaš li se da je bila s njim?

117
00:07:56,770 --> 00:07:58,188
Ne, ne koliko se mogu sjetiti.

118
00:07:58,188 --> 00:07:59,773
Ništa redovito? Nema tipa kojeg je vidjela?

119
00:07:59,773 --> 00:08:01,608
- Ne na način na koji smo se zabavljali.
- O, da?

120
00:08:01,608 --> 00:08:04,694
Cijelo je vrijeme bio drugi tip.
Znaš kako to ide.

121
00:08:05,362 --> 00:08:07,322
ne bih imao pojma,
ali ja... vjerujem u ono što kažeš.

122
00:08:08,448 --> 00:08:10,033
- Hej. John Sugar.
- [prijatelj 2] Hej.

123
00:08:10,033 --> 00:08:11,576
Jesi li je ikada vidio s tim tipom?

124
00:08:11,576 --> 00:08:13,203
- Nikad ga nisam vidio.
- Jeste li sigurni?

125
00:08:13,203 --> 00:08:17,540
Pozitivan. Ona kupuje samo od mene.
Dugo nije kupovala.

126
00:08:18,041 --> 00:08:20,835
- Mjeseci, tjedni? Što je dugo?
- Ne znam. Najmanje godinu dana, čovječe.

127
00:08:21,962 --> 00:08:24,589
Što je s vama?
Još se drogiraš? Što se događa?

128
00:08:25,173 --> 00:08:27,467
[smijeh] Završavam diplomu.

129
00:08:27,467 --> 00:08:29,177
- Ja ću... Složio sam se.
- Vi ste?

130
00:08:29,177 --> 00:08:30,887
- Ti?
- Bez komentara.

131
00:08:30,887 --> 00:08:31,846
- Tako sam i mislio.
- [prijatelj se smije]

132
00:08:31,846 --> 00:08:35,267
u redu Pa, ako se sjetite nečeg drugog,
nazovi ovaj broj. Hvala.

133
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
- <i>Hvala što ste odvojili vrijeme. U redu.</i>
- [prijatelj 3] <i>Da. Naravno.</i>

134
00:08:37,644 --> 00:08:40,522
[John] <i>Stvarno zvuči kao Olivia
napustila svoj stari život.</i>

135
00:08:40,522 --> 00:08:41,606
<i>To je dobra vijest.</i>

136
00:08:42,649 --> 00:08:45,151
<i>Loša vijest je njezin novi život,</i>

137
00:08:45,151 --> 00:08:48,530
<i>Pa, nekako se čini da je postalo
nju u još goru nevolju.</i>

138
00:08:49,864 --> 00:08:53,827
<i>Vrijeme je da ažuriramo Jonathana Siegela.
Imam i ja neka pitanja za njega.</i>

139
00:08:55,537 --> 00:08:58,248
<i>The Boy in the Corner</i> bio je veliki hit.
Bio je to fenomen.

140
00:08:58,832 --> 00:09:00,875
<i>Čovjek u kutu</i> će također biti jedan.

141
00:09:00,875 --> 00:09:04,087
Ovo je Davidov veliki povratak,
i ništa to neće promijeniti.

142
00:09:05,380 --> 00:09:10,760
Ako ova priča izađe u javnost,
nijedan studio neće objaviti ovaj film,

143
00:09:10,760 --> 00:09:12,929
i izgubit ćeš 60 milijuna dolara.

144
00:09:13,597 --> 00:09:15,849
Prekršio si glavno pravilo
produkcije, Bernie.

145
00:09:15,849 --> 00:09:17,142
Koristio si vlastiti novac.

146
00:09:17,642 --> 00:09:19,519
Priča neće izaći na vidjelo, zar ne?

147
00:09:19,519 --> 00:09:24,274
Ne. Potpisali smo čvrste NDA-e
od sedam od osam žrtava.

148
00:09:24,274 --> 00:09:25,400
Nemojte koristiti riječ "žrtva".

149
00:09:25,400 --> 00:09:29,112
Ali ono što me brine
je tužitelj broj osam.

150
00:09:29,112 --> 00:09:31,990
[Bernie] Oh, ona je gnjavaža,
ali stići ćemo. vjeruj mi

151
00:09:31,990 --> 00:09:33,909
Na ovaj ili onaj način, doći će.

152
00:09:34,409 --> 00:09:37,329
Pa, ostalih sedam sigurno osjeća
bio si velikodušan.

153
00:09:37,329 --> 00:09:41,124
[ruga se] Čekaj malo. Bernie,
hoćeš li reći da je Davy kriv?

154
00:09:41,124 --> 00:09:42,542
Jesam li to rekao, dušo?

155
00:09:42,542 --> 00:09:44,586
- Nije to rekao.
- A to je David.

156
00:09:44,586 --> 00:09:46,254
Što ako ne stignemo
s brojem osam?

157
00:09:46,254 --> 00:09:48,840
Ako ne, onda je on rekao,
rekla je i vidjet ćemo je na sudu.

158
00:09:48,840 --> 00:09:50,175
Stići ćemo tamo.

159
00:09:50,175 --> 00:09:51,885
[Bernijeva žena]
Nemojte koristiti riječ "žrtva".

160
00:09:51,885 --> 00:09:53,762
Nitko ne smije koristiti riječ "žrtva".

161
00:09:54,262 --> 00:09:57,224
- [Ruby] Pa, o čemu razmišljaš, Johne?
- [John] Ne znam.

162
00:09:57,224 --> 00:09:59,976
mislim,
ova obitelj Siegel je nešto drugo.

163
00:09:59,976 --> 00:10:02,812
Hmm. U redu. Zašto?

164
00:10:03,438 --> 00:10:05,023
- Hoćeš piće?
- Uh, ne, hvala.

165
00:10:05,732 --> 00:10:08,568
- Vratio sam se ponovno vidjeti Jonathana.
- [Ruby] Oh, vau. Tako?

166
00:10:09,444 --> 00:10:12,322
[John] Otkad smo ti i ja posljednji put razgovarali,
Upoznao sam nekoliko članova vaše obitelji.

167
00:10:12,322 --> 00:10:16,326
Oh, žao mi je zbog toga.
Da pogodim. Bernie.

168
00:10:17,285 --> 00:10:19,371
Da. On ne dijeli tvoju zabrinutost

169
00:10:19,371 --> 00:10:21,665
- o Olivijinom nestanku.
- [Jonathan] Naravno, ne zna.

170
00:10:21,665 --> 00:10:22,791
- [Ruby] Oh, stvarno?
- Stvarno.

171
00:10:22,791 --> 00:10:26,294
Da, poslao je svog sina Davyja
i njegov tjelohranitelj

172
00:10:26,294 --> 00:10:28,046
njuškati po mojoj hotelskoj sobi

173
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
- dok smo doručkovali.
- [Ruby] Oh, Bože.

174
00:10:30,048 --> 00:10:33,051
Olivia je zajebancija. Ona će uvijek biti.

175
00:10:33,051 --> 00:10:35,595
To je pripovijest
to najbolje odgovara Bernieju.

176
00:10:36,096 --> 00:10:39,683
Dopušta mu da se usredotoči na snimanje loših filmova
i njegov idiotski sin.

177
00:10:39,683 --> 00:10:42,936
Oh. [uzdahne]
Nisam to trebao reći, zar ne?

178
00:10:42,936 --> 00:10:46,273
Hm, nisu sve Berniejeve slike loše.

179
00:10:46,856 --> 00:10:48,817
- Joj.
- [smije se]

180
00:10:48,817 --> 00:10:51,528
David je, uh, Berniejev sin
od Margit Sorensen?

181
00:10:52,028 --> 00:10:53,280
- [Jonathan] Jeste li je već upoznali?
- Ne.

182
00:10:53,280 --> 00:10:59,578
[ruga se] Još jedna paradigma
of clawing self-interest. Užasna žena.

183
00:11:01,371 --> 00:11:04,624
Osjećam da tvoj nije
najuže obitelji.

184
00:11:08,211 --> 00:11:09,212
pa...

185
00:11:12,257 --> 00:11:14,217
[guta] ...imamo svoje razloge.

186
00:11:18,388 --> 00:11:20,390
[Ruby] Johne, možeš li mi pomoći?

187
00:11:20,974 --> 00:11:21,808
Hmm?

188
00:11:22,392 --> 00:11:27,606
Pa, čini se da smo sve pokrili
pod suncem osim moje unuke.

189
00:11:27,606 --> 00:11:29,524
Hvala vam na strpljenju.

190
00:11:29,524 --> 00:11:30,859
oprosti

191
00:11:30,859 --> 00:11:33,445
Ovo je zapis GPS-a

192
00:11:33,445 --> 00:11:34,362
- iz Olivijinog auta.
- Hm.

193
00:11:34,362 --> 00:11:36,197
- [Ruby] Ma daj.
- [John se smije]

194
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
[Ruby] Johne, sjedni.

195
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
Hm, otkrio sam to tjedan dana
prije nego je nestala,

196
00:11:40,577 --> 00:11:43,204
ponovila je putovanja na neko mjesto
to me je zabrinulo.

197
00:11:43,705 --> 00:11:46,374
Žena koja je živjela na ovoj adresi,
Carmen Vasquez,

198
00:11:46,374 --> 00:11:47,751
je nedavno silovana i ubijena.

199
00:11:47,751 --> 00:11:50,837
Olivijin auto je bio tamo te noći
da je gospođica Vasquez ubijena.

200
00:11:50,837 --> 00:11:53,673
I ovo možda ima nešto
imati veze sa smrću

201
00:11:53,673 --> 00:11:55,383
<i>čovjeka koji je ubio gospođicu Vasquez.</i>

202
00:11:55,383 --> 00:11:56,676
Zašto bi to mislio?

203
00:11:57,928 --> 00:12:01,014
[John] Zato što je njegovo tijelo u prtljažniku
Olivijinog automobila upravo sada.

204
00:12:04,935 --> 00:12:05,936
Sranje.

205
00:12:09,481 --> 00:12:10,857
[John] <i>Clifford Carter.</i>

206
00:12:11,399 --> 00:12:13,693
<i>Uhićenja zbog napada, silovanja
i trgovina ljudima.</i>

207
00:12:13,693 --> 00:12:14,778
[Ruby] John.

208
00:12:14,778 --> 00:12:17,572
[John] <i>Sada leži mrtav u autu
nestalih holivudskih kraljeva.</i>

209
00:12:18,073 --> 00:12:19,324
Sjedi. [uzdahne]

210
00:12:20,158 --> 00:12:20,992
[uzdahne]

211
00:12:20,992 --> 00:12:22,619
[Ivan]
Dužan sam se prijaviti policiji

212
00:12:22,619 --> 00:12:25,080
otkrivanje bilo koje žrtve ubojstva,
gospodine Siegel.

213
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
Ali nisi, zar ne?

214
00:12:29,918 --> 00:12:32,629
Pretvarat ću se kao
Nikad nisam otvorio prtljažnik tog auta.

215
00:12:32,629 --> 00:12:34,214
Bio bih zahvalan.

216
00:12:34,214 --> 00:12:36,841
ali ipak,
Osjećam da bi joj život mogao biti u opasnosti.

217
00:12:37,342 --> 00:12:38,969
- Isuse. Bog.
- Da.

218
00:12:38,969 --> 00:12:40,053
[Ruby] John.

219
00:12:40,720 --> 00:12:43,431
Puno toga se događa. to je...
Ovi ljudi, znate, ova mjesta.

220
00:12:43,431 --> 00:12:44,891
<i>Trebao bih suziti stvari
do sada...</i>

221
00:12:44,891 --> 00:12:47,310
- [Ruby] <i>Sjedni.</i>
- <i>...ali slučaj samo raste.</i>

222
00:12:47,310 --> 00:12:48,478
Za mene je pitanje

223
00:12:48,478 --> 00:12:50,522
postoji veza
između Olivijina nestanka

224
00:12:50,522 --> 00:12:55,527
- i što god se još događa s ovim...
- [Ruby] U redu. [uzdah] To je ono što mislim.

225
00:12:57,529 --> 00:12:58,613
Što?

226
00:13:00,156 --> 00:13:02,409
Ništa. Nedostajao si mi, šećeru.

227
00:13:03,785 --> 00:13:04,786
I ti si meni nedostajao.

228
00:13:05,453 --> 00:13:07,872
Da.
Zato sam mislio da bi bilo lijepo

229
00:13:07,872 --> 00:13:10,875
da uživamo u društvu jedno drugoga.

230
00:13:10,875 --> 00:13:13,587
- Ah. slučaj. U redu. U redu.
- Možemo li to učiniti? Možemo li samo uživati

231
00:13:13,587 --> 00:13:15,005
- međusobno društvo...
- Naravno.

232
00:13:15,005 --> 00:13:16,590
- ...i jesti zajedno?
- Naravno. neka...

233
00:13:17,090 --> 00:13:18,758
- Hajdemo probati, može?
- U redu.

234
00:13:21,469 --> 00:13:25,473
- [žvačući] Ovo je bila sjajna ideja.
- Mm-hmm.

235
00:13:25,473 --> 00:13:28,184
- Ručak. [smijeh]
- [smije se]

236
00:13:28,894 --> 00:13:31,521
- Kako si?
- Dobro. Zauzet.

237
00:13:31,521 --> 00:13:33,064
- Pogledaj se.
- [smije se]

238
00:13:33,064 --> 00:13:34,357
Kladim se da je kuhar izvanredan.

239
00:13:34,357 --> 00:13:35,692
- Nas više od 15 sada upravljate?
- [smije se]

240
00:13:35,692 --> 00:13:37,027
Iako nije bilo kuhanja.

241
00:13:37,027 --> 00:13:39,487
- Devetnaest.
- Vau, 19, ha? Hmm.

242
00:13:39,487 --> 00:13:40,864
- Zbogom, Mirembe.
- [smije se]

243
00:13:42,782 --> 00:13:45,285
[John] Samo, prije nego zaboravim,
Već sam nazvao Charlieja,

244
00:13:45,285 --> 00:13:48,997
- znaš, da pomognem u nadzoru.
- Vau. Bez savjetovanja sa mnom?

245
00:13:49,831 --> 00:13:50,832
Bio sam proaktivan.

246
00:13:50,832 --> 00:13:55,253
Ah, proaktivno. U redu. Pa zapamti,
moraš se pritajiti.

247
00:13:55,253 --> 00:13:56,880
ja znam ja znam

248
00:14:01,676 --> 00:14:03,303
U redu. Koliko često se to događa?

249
00:14:03,303 --> 00:14:05,555
[gunđa] Dobro je.

250
00:14:06,139 --> 00:14:07,682
Jeste li zvali dr. Vickers?

251
00:14:07,682 --> 00:14:09,976
- Razmišljao sam o tome.
- Johne.

252
00:14:09,976 --> 00:14:12,896
Vidjet ću ga sutra na sastanku.
Onda ću razgovarati s njim. U redu?

253
00:14:12,896 --> 00:14:15,273
Ne, nije u redu. Nazovi ga danas.

254
00:14:15,273 --> 00:14:16,983
[motor se pokreće]

255
00:14:19,569 --> 00:14:22,113
dobro je Hvala za ručak.

256
00:14:25,283 --> 00:14:28,286
[John] <i>Ruby voli brinuti,
i volim je zbog toga.</i>

257
00:14:29,329 --> 00:14:30,538
<i>Ali imam posla.</i>

258
00:14:32,165 --> 00:14:35,252
<i>Trenutno najbolja veza koju imam
pronaći Oliviju je Melanie Matthews,</i>

259
00:14:35,252 --> 00:14:39,256
<i>što je zgodno jer je ona zvala
i rekla da bi se voljela upoznati.</i>

260
00:14:40,924 --> 00:14:42,467
[Melanie] Bok, ja sam Melanie.

261
00:14:42,467 --> 00:14:44,094
[grupa] Bok, Melanie.

262
00:14:44,094 --> 00:14:45,387
Ja sam alkoholičar.

263
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Nisam bio na sastanku
u dugo vremena.

264
00:14:48,932 --> 00:14:54,646
I mislim dugo vremena.
Bio sam trijezan 23 godine.

265
00:14:56,898 --> 00:14:59,401
Ali od prije dva tjedna,
Počeo sam piti kao riba.

266
00:15:00,902 --> 00:15:04,573
Ali sve je završilo zadnje...
[drhtavo diše] ...noć.

267
00:15:04,573 --> 00:15:08,535
Jer sinoć sam donio
potpuni stranac u mojoj kući,

268
00:15:08,535 --> 00:15:13,081
a to je nešto što nisam učinio
budući da sam bio u svojim 20-ima.

269
00:15:15,083 --> 00:15:19,379
Ali zato što sam bio sjeban,
Dovela sam stranca u svoj dom.

270
00:15:24,342 --> 00:15:27,095
Mislim da je razlog zašto smo sjebani
je jednostavan.

271
00:15:28,138 --> 00:15:29,890
- [John] <i>Oni su usamljeni.</i>
- Usamljeni smo.

272
00:15:34,936 --> 00:15:36,271
[Melanie] <i>I mi se bojimo.</i>

273
00:15:39,482 --> 00:15:41,985
I ovdje živimo u svijetu
s milijunima ljudi

274
00:15:41,985 --> 00:15:45,280
svi sa sposobnošću da vole
i biti voljen, i nekako...

275
00:15:45,280 --> 00:15:49,284
[drhtavo diše]
<i>...ne možemo se sabrati.</i>

276
00:15:49,284 --> 00:15:51,703
<i>I mislim da je to zato što se bojimo.</i>

277
00:15:53,413 --> 00:15:57,500
Bili smo povrijeđeni u prošlosti,
i ne želimo ponovno biti povrijeđeni.

278
00:15:57,500 --> 00:16:01,338
<i>Dakle... zajebamo se,</i>

279
00:16:03,048 --> 00:16:05,050
<i>donositi loše odluke</i>

280
00:16:05,050 --> 00:16:07,427
<i>i pristati na bilo kakvu vezu
možemo pronaći.</i>

281
00:16:10,513 --> 00:16:12,182
Ali znaš što se sinoć dogodilo?

282
00:16:13,683 --> 00:16:16,561
Tip me nije povrijedio.
Nije me ukrao.

283
00:16:16,561 --> 00:16:21,316
Iako me čak nije ni pojebao
u trenutku kad sam mu rekla da to želim.

284
00:16:23,026 --> 00:16:24,152
Ne. Znate što je učinio?

285
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
Brinuo se o meni.

286
00:16:30,617 --> 00:16:34,663
Ušuškao me je...
[oštro udahne] ...i onda je otišao.

287
00:16:35,455 --> 00:16:38,833
[Ivan]
<i>Tehnički sam radio. Još uvijek jesam.</i>

288
00:16:40,085 --> 00:16:42,170
[Melanie]
I, um... A jutros kad sam se probudio,

289
00:16:42,170 --> 00:16:43,922
Pogodila me mogućnost

290
00:16:43,922 --> 00:16:47,425
da je ovaj čovjek možda poslan
meni mojom Višom Moći.

291
00:16:49,344 --> 00:16:50,887
Ili je samo pristojan tip.

292
00:16:53,181 --> 00:16:54,683
Ili je homoseksualac.

293
00:16:54,683 --> 00:16:57,435
- [smijeh]
- [Melanie] Ha ha. [smijeh]

294
00:16:58,562 --> 00:17:02,816
Ali, znaš,
to-nije važno što je bio ili jest.

295
00:17:04,234 --> 00:17:06,570
Bitno je kako se osjećam zbog njega,

296
00:17:06,570 --> 00:17:11,658
i učinio je da se osjećam kao da zaslužujem
druga prilika.

297
00:17:12,284 --> 00:17:14,202
Dakle, hvala.

298
00:17:15,286 --> 00:17:17,080
[grupa plješće]

299
00:17:23,920 --> 00:17:25,005
{\an8}[Melanie] Hvala što ste došli.

300
00:17:25,630 --> 00:17:26,631
Hvala što ste me pitali.

301
00:17:27,340 --> 00:17:29,426
- Želiš razgovarati o Oliviji?
- Znam.

302
00:17:29,926 --> 00:17:32,846
[škljocne jezikom] Ah. Još uvijek sam mamuran.
Hoćeš nešto pojesti?

303
00:17:32,846 --> 00:17:34,306
- Naravno.
- Mogu li dobiti prijevoz?

304
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
- Aha.
- Dobro.

305
00:17:40,729 --> 00:17:44,608
Kad sam se probudio, prosuo sam svo piće,
tako da je gazirana voda sve što dobijete.

306
00:17:44,608 --> 00:17:46,693
- To je u redu.
- Da... [uzdahne] ...znam.

307
00:17:46,693 --> 00:17:47,903
Ne možeš se napiti.

308
00:17:49,321 --> 00:17:51,740
- Sjetio si se.
- Da, to nikad neću zaboraviti.

309
00:17:53,992 --> 00:17:57,370
Dakle, jučer,
jesi li me pratio, Johne Sugar...

310
00:17:57,370 --> 00:18:01,333
- Ne. Ne, potpuna slučajnost.
- ...privatni istražitelj? Ne? Mmm.

311
00:18:01,333 --> 00:18:04,044
Samo sam slijedio još jedan trag.

312
00:18:04,044 --> 00:18:05,212
Oh, ovaj.

313
00:18:05,754 --> 00:18:06,880
- Da, to je taj.
- Da.

314
00:18:06,880 --> 00:18:09,716
Pa, ako želiš razgovarati o Oliviji,
mogao si samo pitati.

315
00:18:09,716 --> 00:18:12,344
Nisam siguran da bih povjerovao
sve što si rekao sinoć.

316
00:18:12,344 --> 00:18:14,763
Mrzim što ti to pričam.
Pijan, ja sam otvorena knjiga.

317
00:18:14,763 --> 00:18:16,139
Trijezan, vraški sam lukav.

318
00:18:17,015 --> 00:18:19,100
Osjećate potrebu da budete oprezni
kad je Olivia u pitanju?

319
00:18:19,100 --> 00:18:20,185
Nisam to rekao.

320
00:18:20,185 --> 00:18:21,478
Mogu li te pitati nešto?

321
00:18:22,020 --> 00:18:25,023
Zašto je bila ovdje gotovo svaku večer
tjedan prije nego što je nestala?

322
00:18:25,607 --> 00:18:27,108
Zašto misliš da je bila ovdje?

323
00:18:27,108 --> 00:18:29,069
- Znam da je bila ovdje.
- Kako znaš?

324
00:18:29,569 --> 00:18:31,863
- GPS sustav u njezinom autu vodi evidenciju.
- Oh.

325
00:18:31,863 --> 00:18:33,657
[smijeh]
Kako znaš da je ona vozila?

326
00:18:33,657 --> 00:18:35,992
Kako znaš
prijatelj joj nije uzeo auto? [smijeh]

327
00:18:37,327 --> 00:18:38,453
Je li se to dogodilo?

328
00:18:43,541 --> 00:18:45,377
Pretpostavljam da je ovo ono što ti zoveš biti lukav, ha?

329
00:18:45,377 --> 00:18:46,628
Mmm.

330
00:18:46,628 --> 00:18:48,713
[zujanje]

331
00:18:49,422 --> 00:18:52,717
Pa, većinu sam prošao
Olivijinih objava na društvenim mrežama

332
00:18:52,717 --> 00:18:53,802
u proteklih šest mjeseci.

333
00:18:53,802 --> 00:18:56,012
I to su uglavnom prilično normalne stvari,

334
00:18:56,930 --> 00:18:59,516
ali promijenilo se kad ste vas dvoje
počeli provoditi više vremena zajedno.

335
00:19:00,809 --> 00:19:02,060
Znate, njezin fokus se pomaknuo.

336
00:19:02,060 --> 00:19:04,854
- Okrenulo se pitanjima ženskih prava.
- Što... Što nije u redu s tim?

337
00:19:04,854 --> 00:19:06,356
Ne, ništa... ništa.

338
00:19:06,940 --> 00:19:10,026
[muca] Mislim da je konačno pronašla
nešto oko čega je bila strastvena.

339
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Ali prije dva tjedna,
kad je nestala, pa,

340
00:19:13,780 --> 00:19:15,949
nestala je i njezina online prisutnost,
i to je zabrinjavajuće.

341
00:19:15,949 --> 00:19:18,743
Pa, kad već govoriš o ovisniku,
postoji razlog za promjenu ponašanja.

342
00:19:18,743 --> 00:19:21,955
Vjerojatno ga opet koristi. [uzdahne]
Vidi, ja-to...

343
00:19:21,955 --> 00:19:23,999
Vjerojatno će ući ovamo
bilo koji dan sada,

344
00:19:23,999 --> 00:19:28,378
samo mamuran i napet
i spreman za povratak na rehabilitaciju.

345
00:19:29,963 --> 00:19:30,964
To je smiješno.

346
00:19:31,840 --> 00:19:33,675
Tvoj bivši muž mi je rekao istu stvar
jutros,

347
00:19:33,675 --> 00:19:35,594
koristeći gotovo potpuno iste riječi.

348
00:19:37,053 --> 00:19:40,098
[Ivan]
<i>Naravno, jest. Kruži oko vagona.</i>

349
00:19:40,098 --> 00:19:42,893
Da, pa, nazvao me
nakon što ste doručkovali s njim.

350
00:19:43,977 --> 00:19:47,355
Bernie je bio užasan muž,
ali uvijek je bio odličan prijatelj.

351
00:19:47,355 --> 00:19:48,523
- Je li tako?
- Da.

352
00:19:50,817 --> 00:19:53,904
- [John] <i>Taj dodir kose, to je njezin znak.</i>
- Pogledaj ovo.

353
00:19:54,654 --> 00:19:56,865
Trebaš mi reći
ako ste ikada vidjeli ovog čovjeka.

354
00:20:00,201 --> 00:20:02,996
Melanie, ako si u nevolji
ili ako znaš da je Olivia u nevolji,

355
00:20:02,996 --> 00:20:05,040
mogu pomoći Samo mi reci što se dogodilo.

356
00:20:07,375 --> 00:20:09,502
Nikad prije nisam vidio tog čovjeka
u mom životu.

357
00:20:09,502 --> 00:20:11,213
- Zašto to radiš?
- Radi što?

358
00:20:11,213 --> 00:20:13,089
Ovaj. Tvoj mali čin. ja...

359
00:20:14,174 --> 00:20:16,593
Znam da lažeš.
Samo ne mogu shvatiti zašto.

360
00:20:18,261 --> 00:20:19,512
Možda nešto skrivaš.

361
00:20:20,013 --> 00:20:21,223
[smije se] Kao što?

362
00:20:21,223 --> 00:20:22,390
Kao gdje je ona.

363
00:20:23,934 --> 00:20:25,852
Ili gdje se njezino tijelo može pronaći.

364
00:20:28,480 --> 00:20:29,481
Izlazi iz moje kuće.

365
00:20:29,481 --> 00:20:34,569
Znam da misliš da joj pomažeš,
ali činiš joj više štete nego koristi.

366
00:20:34,569 --> 00:20:36,696
- Dobro, izlazi iz moje kuće.
- Da pojasnim ovo.

367
00:20:36,696 --> 00:20:38,782
Naći ću Oliviju.

368
00:20:39,741 --> 00:20:41,201
To je ono što ja radim.

369
00:20:41,868 --> 00:20:43,078
Jako sam dobar u tome.

370
00:20:44,412 --> 00:20:45,580
[Melanie se smije]

371
00:20:47,874 --> 00:20:48,875
sada.

372
00:21:04,182 --> 00:21:05,183
[John] <i>Hej, Charlie.</i>

373
00:21:05,725 --> 00:21:08,645
Mislim da zna gdje je djevojka,
i odvest će nas onamo sutra.

374
00:21:08,645 --> 00:21:10,230
Hajdemo pripremiti kombi, može?

375
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
Vidimo se ujutro.
U redu. Bok.

376
00:21:23,868 --> 00:21:26,204
<i>Znaš,
Mislim da su filmovi zavjera.</i>

377
00:21:26,746 --> 00:21:27,789
<i>Mislim to.</i>

378
00:21:28,415 --> 00:21:32,627
<i>Oni su zapravo zavjera
jer su ti smjestili, Florence.</i>

379
00:21:32,627 --> 00:21:35,672
<i>Smjestili su ti
od vremena kad si bio dijete.</i>

380
00:21:36,172 --> 00:21:38,717
<i>Natjerali su te da vjeruješ u sve.</i>

381
00:21:38,717 --> 00:21:45,223
<i>U idealima i snazi
i dobri dečki i, naravno, ljubav.</i>

382
00:21:46,850 --> 00:21:51,646
[smije se] <i>Ali nema Charlesa Boyera
u mom životu, Florence.</i>

383
00:21:51,646 --> 00:21:55,108
<i>Nikad nisam upoznao Clarka Gablea.
Nikad nisam upoznao Humphreya Bogarta.</i>

384
00:21:55,108 --> 00:21:56,735
<i>Nikada... nikad nisam upoznao nijednog od njih.</i>

385
00:21:56,735 --> 00:21:58,028
- <i>Znate na koga mislim.</i>
- [Florence muca]

386
00:21:58,028 --> 00:22:00,530
[glumica] <i>Mislim, oni ne postoje,
Firenca. To je istina.</i>

387
00:22:12,918 --> 00:22:14,044
[John] <i>Opet onaj auto.</i>

388
00:22:15,503 --> 00:22:17,047
<i>Netko me drži na oku.</i>

389
00:22:17,547 --> 00:22:19,382
<i>Uključeno i isključeno, držeći se udaljenosti.</i>

390
00:22:19,883 --> 00:22:23,678
[smije se] <i>Prilično su dobri,
ali vidim ih.</i>

391
00:22:29,851 --> 00:22:31,853
[truba automobila]

392
00:22:38,068 --> 00:22:40,570
[osoba] Hej! hej hej

393
00:22:46,284 --> 00:22:47,285
[John] Carl?

394
00:22:48,119 --> 00:22:49,120
Wiley.

395
00:22:50,205 --> 00:22:51,539
Hej, je li netko vidio Carla?

396
00:22:53,250 --> 00:22:55,794
- Visoki tip. Plava kosa. A-Bilo tko? Carl.
- Ne.

397
00:22:56,545 --> 00:22:59,798
- [puca jezikom] Carl!
- [osoba] Gubi se odavde, čovječe.

398
00:23:01,007 --> 00:23:03,385
[linija zvoni]

399
00:23:05,053 --> 00:23:07,097
- [linijski zvučni signal]
- [automatski glas] <i>Žao nam je.</i>

400
00:23:07,097 --> 00:23:08,265
- <i>Dosegli ste broj...</i>
- Sranje.

401
00:23:08,265 --> 00:23:09,933
- <i>...koji je prekinut.</i>
- Dođi ovamo. dođi ovamo

402
00:23:10,725 --> 00:23:13,770
Uđi. hajde Tako dečko. Tako dečko.

403
00:23:30,120 --> 00:23:31,705
[John] <i>Znam. Znam.</i>

404
00:23:32,497 --> 00:23:33,623
<i>Što me briga?</i>

405
00:23:34,416 --> 00:23:35,917
<i>Koji je ovo moj posao?</i>

406
00:23:37,544 --> 00:23:40,714
<i>Da.
Često si postavljam isto pitanje.</i>

407
00:23:44,759 --> 00:23:46,761
[gunđa] U redu.

408
00:23:54,603 --> 00:23:55,770
[cviljenje]

409
00:23:57,063 --> 00:23:59,065
[Wiley dahće]

410
00:24:38,897 --> 00:24:40,148
Prokletstvo, Carl.

411
00:24:43,235 --> 00:24:45,320
[ispiranje WC školjke]

412
00:24:49,074 --> 00:24:50,450
Tko si ti dovraga?

413
00:24:50,450 --> 00:24:51,660
Što si mu dao?

414
00:24:55,705 --> 00:24:56,831
Što si mu dao?

415
00:24:59,084 --> 00:25:00,460
Odjebi.

416
00:25:00,460 --> 00:25:02,170
[oboje gunđaju]

417
00:25:03,672 --> 00:25:05,006
[gunđanje]

418
00:25:06,174 --> 00:25:07,133
hej

419
00:25:07,133 --> 00:25:08,927
[dašćući]

420
00:25:14,641 --> 00:25:16,101
[gunđa, kašlje]

421
00:25:16,101 --> 00:25:20,272
- [John] <i>Ne volim povrijeđivati ljude.</i>
- [diler droge kašlje]

422
00:25:20,272 --> 00:25:21,356
[John] <i>Stvarno ne.</i>

423
00:25:22,023 --> 00:25:24,192
[droler gunđa, kašlje]

424
00:25:27,904 --> 00:25:29,573
[kašljanje]

425
00:25:33,201 --> 00:25:34,202
Nikad nisam bio ovdje.

426
00:25:37,205 --> 00:25:38,832
<i>Ali ovo je ono što mislim.</i> [muca]

427
00:25:38,832 --> 00:25:42,043
<i>Predoziranje drogom. Događa se svaki dan.</i>

428
00:25:43,128 --> 00:25:44,462
<i>Zašto me briga?</i>

429
00:25:45,881 --> 00:25:51,803
[uzdah] <i>Zašto se osjećam ljutito?
Zašto uopće nešto osjećam?</i>

430
00:25:53,013 --> 00:25:55,515
- [uzdahne]
- [Wiley cvili]

431
00:25:59,477 --> 00:26:01,062
- [zvižduci]
- [laje]

432
00:26:26,963 --> 00:26:28,340
- [John] Hej.
- Bok.

433
00:26:28,924 --> 00:26:30,675
Ometaš moj bridž klub.

434
00:26:31,176 --> 00:26:34,429
Ah, točno. Utorak navečer most. Zabava.

435
00:26:34,429 --> 00:26:36,389
[smijeh] U redu. Laku noć, Johne.

436
00:26:36,389 --> 00:26:37,682
[John] Mogu li ući?

437
00:26:38,683 --> 00:26:41,144
Ima li nešto hitno
u vezi sa slučajem Siegel?

438
00:26:41,144 --> 00:26:44,773
Ne. Ne, ne baš. Ne. Ja-ja, um...

439
00:26:47,817 --> 00:26:48,985
[mijauče]

440
00:26:48,985 --> 00:26:50,862
- Treba mu mjesto za boravak.
- Johne.

441
00:26:52,405 --> 00:26:53,740
[mijauče]

442
00:26:53,740 --> 00:26:56,201
- [Wiley laje]
- Ovo je Mirembeina kuća.

443
00:26:57,452 --> 00:26:58,995
- [laje]
- [Mirembe sikće]

444
00:26:59,537 --> 00:27:01,039
A Mirembe ima samo jedno pravilo.

445
00:27:01,539 --> 00:27:02,916
- Bez pasa.
- Da.

446
00:27:03,416 --> 00:27:04,417
U redu.

447
00:27:05,418 --> 00:27:07,254
Oh, uh... [zamuckuje] ...sivi Volkswagen.

448
00:27:08,463 --> 00:27:09,548
[muca] Što?

449
00:27:09,548 --> 00:27:13,635
Danas me pratio sivi VW.
Imaš li ideju tko bi to mogao biti?

450
00:27:14,302 --> 00:27:17,055
Mislite li da bi to mogli biti Siegelovi,
kao, pratiti te?

451
00:27:17,055 --> 00:27:19,015
Ne, ja... mislim da je to bio netko drugi.

452
00:27:21,726 --> 00:27:23,979
Jeste li se pobrinuli za našeg prijatelja
u prtljažniku?

453
00:27:28,233 --> 00:27:30,068
- Učini to.
- [Mirembe mijauče]

454
00:27:30,944 --> 00:27:32,571
- [cviljenje]
- [John] Hajde, Wiley.

455
00:27:33,196 --> 00:27:35,490
Velika greška. Mogli su biti prijatelji.

456
00:27:38,159 --> 00:27:39,452
[Wiley laje]

457
00:27:45,709 --> 00:27:50,630
Upravo je otišao. Rekao je da ga prate.
Ne, očito ga promatraju.

458
00:28:03,101 --> 00:28:06,104
[bip, zvona]

459
00:28:11,109 --> 00:28:12,360
Bit ću kurvin sin.

460
00:28:16,197 --> 00:28:17,490
[John] <i>Toliko o uklanjanju tijela.</i>

461
00:28:19,576 --> 00:28:20,702
<i>Netko me prestigao.</i>

462
00:28:42,891 --> 00:28:44,059
[Bernie] Što gledam?

463
00:28:44,059 --> 00:28:46,561
[David] Časopisi o filmovima.
Filmovi za koje nikad nisam čuo.

464
00:28:46,561 --> 00:28:49,189
- Filmovi za koje nitko nije čuo.
- [Bernie] Mm-hmm.

465
00:28:51,816 --> 00:28:52,817
Što je ovo?

466
00:28:53,443 --> 00:28:54,778
Pisma njegove majke, gospodine.

467
00:28:54,778 --> 00:28:56,821
[David] Da, ovdje. [smijeh]

468
00:28:56,821 --> 00:28:57,906
Uzeo si ovo?

469
00:28:59,199 --> 00:29:00,617
Što? Već ju je pročitao.

470
00:29:00,617 --> 00:29:02,786
- [Bernie uzdiše] Sljedeći put, Davy...
- Davide.

471
00:29:02,786 --> 00:29:07,540
Sljedeći put, Davide,
neka Kenny slika svoje slike, u redu?

472
00:29:08,333 --> 00:29:10,335
U redu. Što je ovo dovraga?

473
00:29:10,335 --> 00:29:11,670
[David] Uh, pozivnica.

474
00:29:11,670 --> 00:29:14,047
Da. [muca]
Vidim to, ali čemu?

475
00:29:14,047 --> 00:29:16,925
ne znam Ja... [muca] Guglao sam.
Ja... Nisam mogao ništa pronaći.

476
00:29:16,925 --> 00:29:19,052
[muca] Nije
čak imaju i lokaciju, g. Siegel.

477
00:29:19,052 --> 00:29:21,012
Samo datum i vrijeme. Sutra navečer.

478
00:29:24,099 --> 00:29:25,225
Što je s greškom?

479
00:29:25,225 --> 00:29:27,519
Ništa. Mora da ga je pronašao.

480
00:29:28,311 --> 00:29:31,565
[uzdahne, muca]
Poslušaj me i nauči nešto.

481
00:29:31,565 --> 00:29:34,109
O svom životu razmišljam kao o ekosustavu.

482
00:29:35,485 --> 00:29:37,362
- Znaš što je to?
- Da, znam što je ekosustav.

483
00:29:37,362 --> 00:29:39,281
[Bernie] Dobro, onda obratite pozornost.
Jer u mom ekosustavu,

484
00:29:39,281 --> 00:29:43,535
tu sam ja, tu je moja žena,
tu su moja djeca,

485
00:29:43,535 --> 00:29:45,161
a tu je i moja produkcijska tvrtka.

486
00:29:45,870 --> 00:29:48,957
Sve do čega mi je stalo je moj ekosustav.

487
00:29:48,957 --> 00:29:52,085
Dakle, kada strano tijelo uđe u njega,
Idem na jebeno visoku pripravnost

488
00:29:52,085 --> 00:29:54,337
i pitam se,
"Je li to pozitivna ili negativna sila?"

489
00:29:54,337 --> 00:29:59,259
I jedino tako mogu istinski odgovoriti na to
je istinsko razumijevanje stranog tijela.

490
00:29:59,259 --> 00:30:03,096
Zadnje što nam treba je on
gledajući izvan Olivije na bilo koga drugog,

491
00:30:03,096 --> 00:30:04,180
poput tebe, Davide.

492
00:30:05,807 --> 00:30:08,935
Dakle, saznajte sve što možete
o ovom gospodinu Johnu Sugaru.

493
00:30:10,228 --> 00:30:11,104
Jebi ga.

494
00:30:11,104 --> 00:30:13,565
- Želim izvješće do sutra navečer.
- [David] Shvatio si, tata.

495
00:30:31,333 --> 00:30:33,460
[John] <i>Clifford Carter i Carmen Vasquez.</i>

496
00:30:35,420 --> 00:30:39,925
<i>Kakva je veza s Olivijom?
Zašto ga ne mogu vidjeti?</i>

497
00:30:43,678 --> 00:30:45,347
<i>Ne bih se trebao miješati u ovo.</i>

498
00:30:53,396 --> 00:30:55,106
<i>Samo promatrajte i izvješćujte.</i>

499
00:30:57,067 --> 00:30:58,401
<i>Zapišite.</i>

500
00:31:00,237 --> 00:31:01,446
<i>To je prava misija.</i>

501
00:31:09,537 --> 00:31:11,081
<i>To je ionako ideja.</i>

502
00:31:14,167 --> 00:31:15,335
[lupnjava stakla]

503
00:31:16,836 --> 00:31:18,838
<i>To je ono što nam Ruby stalno govori...</i>

504
00:31:21,216 --> 00:31:22,425
<i>ali ne mogu si pomoći.</i>

505
00:31:25,220 --> 00:31:26,221
<i>Ne mogu prestati.</i>

506
00:31:28,723 --> 00:31:29,724
<i>Ja sam uključen.</i>

507
00:31:31,726 --> 00:31:33,478
<i>Podsjeća me na Djen.</i>

508
00:31:35,188 --> 00:31:37,774
<i>Nadam se da će ovaj slučaj imati drugačiji kraj.
Ali, da...</i>

509
00:31:41,278 --> 00:31:42,696
<i>ona me podsjeća na moju sestru.</i>

510
00:31:42,696 --> 00:31:44,447
[obitelj pjeva na španjolskom]

511
00:31:45,198 --> 00:31:46,241
[John] <i>Naći ću je.</i>

512
00:31:47,158 --> 00:31:49,244
<i>Ona je tamo negdje.</i>

513
00:31:49,244 --> 00:31:53,707
[svi pjevaju na španjolskom]

514
00:32:01,339 --> 00:32:05,176
[pjevanje na španjolskom, smijuljenje]

515
00:32:05,176 --> 00:32:07,679
[roditelj pjeva na španjolskom, smije se]

516
00:32:07,679 --> 00:32:09,222
[dašće, vrišti]

517
00:32:09,723 --> 00:32:13,184
- [govori španjolski]
- [provalnik 1] Ne.

518
00:32:13,184 --> 00:32:15,687
Ne, ne, ne. Natrag u stan.

519
00:32:17,022 --> 00:32:18,398
[provalnik 2] <i>Buenas noches</i>.

520
00:32:18,398 --> 00:32:20,400
- [šapuće na španjolskom]
- Tereza, zar ne?

521
00:32:22,193 --> 00:32:24,863
Dakle, ona će uzeti djecu
u spavaću sobu...

522
00:32:24,863 --> 00:32:26,990
- [oboje govore španjolski]
- ... gledati televiziju.

523
00:32:28,491 --> 00:32:30,869
Ili ću mu ih dati.

524
00:32:32,078 --> 00:32:33,788
[provalnik 3] Hajde.
Idemo gledati film.

525
00:32:33,788 --> 00:32:37,208
<i>Ándele.</i> U redu? [govori španjolski]

526
00:32:37,208 --> 00:32:40,962
[provalnik 2] Dakle, Teresa, uh,
Tražim svog prijatelja. [uzdahne]

527
00:32:41,713 --> 00:32:43,924
Clifford Carter.
Jebao ti je sestru.

528
00:32:46,259 --> 00:32:47,260
ne poznajem ga.

529
00:32:47,761 --> 00:32:49,221
[provalnik 2] Ne laži mi, Teresa.

530
00:32:50,222 --> 00:32:51,473
U redu, dat ću ti jedan takav.

531
00:32:51,473 --> 00:32:55,101
Ali ako mi opet lažeš, hoću
jako te udariti u lice.

532
00:32:56,186 --> 00:32:57,812
dogovor? [naglo udahne]

533
00:32:57,812 --> 00:32:59,439
Hej, Clifford je moj glavni čovjek.

534
00:33:00,148 --> 00:33:04,486
Znaš, on zna stvari o meni i mojima
klijenti za koje ne želim da itko drugi zna.

535
00:33:05,320 --> 00:33:08,657
I pohranio je sva ta sranja... moja sranja...
na svom telefonu.

536
00:33:08,657 --> 00:33:14,537
Ali sada nisam ni vidio ni čuo
iz Clifforda za više od dva tjedna.

537
00:33:17,457 --> 00:33:18,458
Čini me nervoznom.

538
00:33:20,794 --> 00:33:22,128
Možete li to razumjeti?

539
00:33:23,255 --> 00:33:24,256
Da.

540
00:33:25,173 --> 00:33:28,176
[provalnik 2] Ovo je bila zadnja poruka koju je poslao
prije nego što je nestao.

541
00:33:30,178 --> 00:33:31,638
{\an8}To je tvoja sestra Carmen, zar ne?

542
00:33:34,349 --> 00:33:36,434
- da
- [provalnik 2 smijeha]

543
00:33:36,434 --> 00:33:39,354
Trebalo mi je dva tjedna da shvatim
tko je bila ova kučka.

544
00:33:43,400 --> 00:33:46,194
Dakle, očito, u savršenom svijetu
razgovarali bismo s Carmen

545
00:33:46,194 --> 00:33:47,821
o tome što se dovraga dogodilo
našem glavnom čovjeku.

546
00:33:47,821 --> 00:33:50,365
Ali to nije savršen svijet
jer je mrtva.

547
00:33:50,365 --> 00:33:54,160
Ali možemo razgovarati s tobom, zar ne, Teresa?

548
00:33:56,121 --> 00:33:57,706
- da
- Da.

549
00:33:59,291 --> 00:34:02,544
Dakle, ovo je tekst koji je poslao nakon toga.

550
00:34:03,879 --> 00:34:05,755
Imaš li pojma tko je ovo?

551
00:34:19,227 --> 00:34:21,061
- [Tereza plače]
- Hvala.

552
00:34:22,355 --> 00:34:23,606
Hvala. Hvala.

553
00:34:23,606 --> 00:34:25,442
- Ona... Ona zna.
- [duboko uzdahne]

554
00:34:26,276 --> 00:34:27,527
Sljedeći ćemo razgovarati s njom.