1 00:01:16,119 --> 00:01:19,205 [likovi na TV-u govore japanski] 2 00:01:28,882 --> 00:01:31,009 [zvoni interfon] 3 00:01:37,098 --> 00:01:38,308 [osoba 1, na japanskom] Da? 4 00:01:38,308 --> 00:01:41,770 [osoba 2] Mislim da ti je ispao ovaj novac izvan zgrade. 5 00:01:45,941 --> 00:01:48,109 Ako griješim, ispričavam se. 6 00:01:48,109 --> 00:01:49,736 Ne, ne, ne, molim te. 7 00:01:49,736 --> 00:01:50,946 U redu. 8 00:01:57,327 --> 00:01:58,370 [uzdahne] 9 00:01:58,370 --> 00:01:59,829 [koraci se približavaju] 10 00:01:59,829 --> 00:02:01,414 [kucanje] 11 00:02:06,253 --> 00:02:07,754 [uzdah] 12 00:02:12,592 --> 00:02:13,760 [kucanje] 13 00:02:17,597 --> 00:02:20,892 [na engleskom] Mister. Da, to je moje. 14 00:02:20,892 --> 00:02:22,310 [osoba 2] Ah, ti govoriš engleski. 15 00:02:22,310 --> 00:02:23,895 [smije se] To je dio mog posla. 16 00:02:25,063 --> 00:02:27,107 To je puno novca. Ne bih volio vidjeti da ga gubiš. 17 00:02:27,107 --> 00:02:29,693 [smije se] Da, hvala. 18 00:02:34,739 --> 00:02:37,492 Pretpostavljam da bih ti trebao ponuditi nagradu? 19 00:02:37,993 --> 00:02:39,411 Ne, nema potrebe za tim. 20 00:02:40,537 --> 00:02:41,955 Ali zamolit ću te za uslugu. 21 00:02:43,540 --> 00:02:45,208 Pitao sam se jeste li vidjeli ovog dječaka? 22 00:02:45,792 --> 00:02:48,253 Nema ga već šest dana. Njegovo ime je Yuma. 23 00:02:49,045 --> 00:02:50,463 [osoba 1] Nikada ga prije nisam vidio. 24 00:02:54,342 --> 00:02:56,970 [smijeh] 25 00:03:00,724 --> 00:03:03,518 Mislim da ne govoriš istinu, Hideo. 26 00:03:04,185 --> 00:03:05,186 [Hideo zamuckuje] 27 00:03:07,981 --> 00:03:09,983 Mislim da si napravio strašnu pogrešku. 28 00:03:13,737 --> 00:03:15,906 Ti si poslao poruku o otkupnini Yuminim roditeljima. 29 00:03:17,324 --> 00:03:20,785 Kobajagijevci. Ali gospodin Kobayashi nije Yumin otac. 30 00:03:26,041 --> 00:03:27,042 br. 31 00:03:27,751 --> 00:03:29,336 Misli da jest, ali nije. 32 00:03:30,754 --> 00:03:32,881 Yumin otac, njegov pravi otac, 33 00:03:32,881 --> 00:03:36,801 je čovjek po imenu Masaki Hashimoto i g. Hashimoto... 34 00:03:38,803 --> 00:03:41,306 je šef tokijske yakuze. 35 00:03:42,140 --> 00:03:43,725 Dakle, jedino pitanje je, 36 00:03:44,684 --> 00:03:46,186 što se dalje događa? 37 00:03:48,104 --> 00:03:51,566 Dat ću ti priliku. Sve što moraš učiniti je odvesti me do dječaka. 38 00:03:51,566 --> 00:03:53,401 Čim dobijem Yumu, 39 00:03:53,902 --> 00:03:56,905 Dat ću ti dva sata prije nego što kontaktiram njegova oca. 40 00:03:56,905 --> 00:03:59,908 Za to vrijeme idete na aerodrom, kupiš kartu negdje, bilo gdje, 41 00:03:59,908 --> 00:04:01,618 sve dok je strana zemlja. 42 00:04:02,994 --> 00:04:06,206 - Nikada nećeš biti siguran u Japanu. - [gunđanje] 43 00:04:06,206 --> 00:04:10,460 [plače, drhtavo diše] 44 00:04:10,961 --> 00:04:14,256 [teško diše] Ne volim povrijeđivati ljude. 45 00:04:14,881 --> 00:04:15,882 Ja stvarno ne. 46 00:04:17,384 --> 00:04:20,178 Samo mi reci gdje skrivaš dječaka, a dogovor i dalje vrijedi. 47 00:04:21,763 --> 00:04:24,599 Molim. Reci mi gdje skrivaš dječaka. 48 00:04:26,726 --> 00:04:29,688 [teško diše] 49 00:04:29,688 --> 00:04:33,108 - Žao mi je. Sam si ovo navukao na sebe. - [gunđanje] 50 00:04:35,819 --> 00:04:37,904 [teško dišući] 51 00:04:40,282 --> 00:04:42,200 [osoba 2 zadihana] 52 00:04:43,660 --> 00:04:48,623 Prokleto odijelo Savile Row. [uzdah] 53 00:04:49,374 --> 00:04:51,835 [koraci se miješaju] 54 00:05:02,554 --> 00:05:05,932 [tutnjava] 55 00:05:10,729 --> 00:05:12,522 [na japanskom] Tko ste vi? 56 00:05:12,522 --> 00:05:14,524 Sjediti. 57 00:05:20,071 --> 00:05:21,698 [klak vlaka, prolazi] 58 00:05:23,074 --> 00:05:24,159 [kucanje] 59 00:05:42,636 --> 00:05:43,720 Yuma. 60 00:05:46,556 --> 00:05:48,558 [otac, dječak govori japanski] 61 00:05:52,145 --> 00:05:54,356 [otac, na japanskom] Hvala. 62 00:05:54,356 --> 00:05:56,858 [na japanskom] Bila mi je čast da vam budem na usluzi, gospodine. 63 00:05:56,858 --> 00:05:58,235 [na japanskom] Povrijeđen si. 64 00:05:58,235 --> 00:06:00,528 - Ja ću se pobrinuti za to. - Kako želite. 65 00:06:00,528 --> 00:06:02,364 Čekaj vani. 66 00:06:04,407 --> 00:06:06,534 [gunđa, uzdiše] 67 00:06:09,663 --> 00:06:11,456 [na engleskom] Mislim da je najbolje da sada odeš. 68 00:06:16,294 --> 00:06:18,171 [drhtavo diše, dahće] 69 00:06:31,059 --> 00:06:33,144 [osoba 2] Ne volim povrijeđivati ljude. Istina je. 70 00:06:34,604 --> 00:06:37,983 Ovaj svijet ima više nego dovoljno patnje bez mojih dodatnih doprinosa. 71 00:06:41,653 --> 00:06:43,363 Pronalaženje izgubljenih ljudi. 72 00:06:44,197 --> 00:06:46,157 Vratiti ih onima kojima nedostaju. 73 00:06:47,993 --> 00:06:49,452 Taj dio posla koji volim. 74 00:06:51,371 --> 00:06:54,040 To čini povremene borbe noževima i uništeno odijelo vrijedno. 75 00:06:56,501 --> 00:06:57,627 To je težak posao. 76 00:06:59,004 --> 00:07:00,005 Ali postojano. 77 00:07:05,719 --> 00:07:06,720 [uzdahne] 78 00:07:21,860 --> 00:07:24,362 [srka, žvače] 79 00:07:25,322 --> 00:07:27,449 [muha zuji] 80 00:07:29,576 --> 00:07:30,660 [zujanje prestaje] 81 00:07:33,121 --> 00:07:34,497 [zujanje nastavlja] 82 00:07:47,260 --> 00:07:48,970 [brbljanje] 83 00:07:54,434 --> 00:07:56,478 [svira jazz glazba] 84 00:07:56,478 --> 00:07:58,063 [govori japanski] 85 00:07:58,063 --> 00:08:00,774 [barmen govori japanski] 86 00:08:05,737 --> 00:08:07,322 - [osoba 2 govori japanski] - [govori japanski] 87 00:08:08,073 --> 00:08:09,074 [njuškanje] 88 00:08:20,335 --> 00:08:21,378 [uzdahne] 89 00:08:23,672 --> 00:08:25,549 [telefon zvoni, zuji] 90 00:08:30,262 --> 00:08:31,513 Hmm? 91 00:08:50,407 --> 00:08:52,409 [svira rock glazba] 92 00:09:17,017 --> 00:09:21,062 [vozač, na arapskom] Nadamo se, groznica će puknuti. Je li povraćanje prestalo? 93 00:09:21,062 --> 00:09:23,940 imam klijenta... 94 00:09:23,940 --> 00:09:26,484 pa moram ići. 95 00:09:28,695 --> 00:09:30,780 [na engleskom] Je li temperatura u redu za vas, gospodine? 96 00:09:30,780 --> 00:09:32,574 Mogu pojačati klimu ako želite. 97 00:09:32,574 --> 00:09:34,951 [na arapskom] Jako mi je ugodno. Hvala. 98 00:09:34,951 --> 00:09:36,036 Govorite li arapski? 99 00:09:36,036 --> 00:09:38,830 Ja znam. Prije mnogo godina, Proveo sam vrijeme u Damasku. 100 00:09:38,830 --> 00:09:41,333 Kad je to bio veliki grad... prije svih nevolja. 101 00:09:41,333 --> 00:09:42,918 Ja sam iz Damaska! 102 00:09:42,918 --> 00:09:44,669 Kako se zoveš, prijatelju? 103 00:09:44,669 --> 00:09:46,713 Munzer. 104 00:09:47,339 --> 00:09:48,715 Munzer. 105 00:10:11,571 --> 00:10:12,656 [na engleskom] Munzer, 106 00:10:13,573 --> 00:10:15,992 Čuo sam te, uh, kako pričaš o svojoj kćeri. 107 00:10:17,160 --> 00:10:18,578 Ovo je broj mog doktora. 108 00:10:19,913 --> 00:10:21,164 Samo ga nazovi, zar ne? 109 00:10:21,164 --> 00:10:23,667 Reci mu o svojoj kćeri, ona je bolesna, i, uh, 110 00:10:23,667 --> 00:10:25,919 svakako mu to dajte do znanja Rekao sam ti da nazoveš. On će pomoći. 111 00:10:26,795 --> 00:10:29,256 [na arapskom] Blago vama, gospodine. Slava Bogu. 112 00:10:29,256 --> 00:10:30,549 [na engleskom] Naravno. 113 00:10:31,550 --> 00:10:33,510 - Hoću li te čekati? - Ne, ne. Nema potrebe. 114 00:10:33,510 --> 00:10:36,012 Ali ako nemate ništa protiv da uzmete moje torbe u hotel, cijenio bih to. 115 00:10:36,012 --> 00:10:39,933 I, uh, ako vaš dispečer pita, samo reci da si me i tamo ostavio. 116 00:10:39,933 --> 00:10:41,017 Kako želite. 117 00:10:45,188 --> 00:10:47,566 [visoka zvonjava] 118 00:10:47,566 --> 00:10:49,859 [naglo udahne, drhtavo diše] 119 00:10:53,905 --> 00:10:56,074 [dihtanje] 120 00:11:01,705 --> 00:11:04,165 [djeca brbljaju] 121 00:11:07,085 --> 00:11:08,086 [zvoni na vratima] 122 00:11:11,798 --> 00:11:14,426 - John Sugar, u tijelu. - Bok, Ruby. 123 00:11:14,426 --> 00:11:17,846 hej dođi ovamo Oh, prošlo je dosta vremena. 124 00:11:17,846 --> 00:11:19,848 - Da. - Dobro, daj da te pogledam. 125 00:11:20,515 --> 00:11:21,516 [John pročišćava grlo] 126 00:11:22,225 --> 00:11:24,477 - Izgledaš umorno. - Dugo putovanje. 127 00:11:24,477 --> 00:11:26,146 Naišao sam na starog prijatelja u Tokiju. 128 00:11:26,897 --> 00:11:29,065 Rekao je da se njegova lokalna ćelija raspala 129 00:11:29,900 --> 00:11:32,235 a ostale članove nije vidio za više od godinu dana. 130 00:11:32,235 --> 00:11:36,740 Rekao sam mu da je dobrodošao ovdje s nama, ako se želi preseliti. 131 00:11:36,740 --> 00:11:40,035 Da, naravno. U redu. Imam neke stvari za tebe unutra. 132 00:11:40,035 --> 00:11:41,369 - Vodi put. - U redu. 133 00:11:42,662 --> 00:11:44,623 [mačka mijaukanje] 134 00:11:44,623 --> 00:11:46,666 Mirembe, Mirembe, Mirembe. 135 00:11:47,167 --> 00:11:51,129 Bok. Bok. Ajme [stenje] 136 00:11:52,214 --> 00:11:54,674 [Ruby] Nisam znao da te je tako lako zavesti. 137 00:11:54,674 --> 00:11:57,093 Nije to zavođenje jer znam što pokušava učiniti. 138 00:11:57,594 --> 00:11:59,262 Au, dobra cura. 139 00:12:01,223 --> 00:12:02,224 [uzdahne] 140 00:12:02,224 --> 00:12:04,226 - Što imaš? - Od Helen. 141 00:12:04,226 --> 00:12:07,145 - Baš slatko od nje. - Da, ne mogu vjerovati da još uvijek piše. 142 00:12:07,145 --> 00:12:08,521 Kao, ona zapravo piše. 143 00:12:08,521 --> 00:12:09,648 [John] Ona je stara škola. 144 00:12:09,648 --> 00:12:11,691 - [Ruby] Ona je stara škola. - [dahne] Hvala. 145 00:12:11,691 --> 00:12:12,859 [Ruby] Nema na čemu. 146 00:12:14,277 --> 00:12:18,490 Dakle, tvoj let je stigao, što, prije četiri sata? 147 00:12:19,282 --> 00:12:20,617 Daj ili uzmi. Uh-ha. 148 00:12:23,954 --> 00:12:25,121 gdje si bio 149 00:12:26,748 --> 00:12:27,749 Imao sam neke stvari za obaviti. 150 00:12:32,170 --> 00:12:33,338 [Ruby] Stvari? 151 00:12:34,005 --> 00:12:35,382 Stvari. 152 00:12:35,382 --> 00:12:37,509 [Ruby] Stvari poput? 153 00:12:37,509 --> 00:12:38,718 [John] Stvari kao stvari. 154 00:12:38,718 --> 00:12:40,971 - [smije se] Stvari poput Jonathana Siegela? - [smije se] 155 00:12:40,971 --> 00:12:42,347 [smijeh] 156 00:12:43,723 --> 00:12:45,517 Thomas Kinzie, odvjetnik g. Siegela. 157 00:12:45,517 --> 00:12:46,601 John Sugar. 158 00:12:46,601 --> 00:12:48,103 Dobrodošli. On je u vrtu. 159 00:12:48,103 --> 00:12:50,313 - [John] Opet me špijuniraš? - [Ruby] Ne, ja, uh... 160 00:12:50,313 --> 00:12:53,400 - Upravo me nazvao Thomas Kinzie. - Oh. 161 00:12:53,400 --> 00:12:55,402 Da, o tvom ugovoru, 162 00:12:55,402 --> 00:12:59,489 što sam mislio da je stvarno čudno jer kad me nazvao prije tri dana, 163 00:12:59,489 --> 00:13:03,451 Rekao sam mu vrlo jasno da si bio nedostupan. 164 00:13:03,451 --> 00:13:06,079 - [smijeh] Možda. - [smije se] 165 00:13:06,079 --> 00:13:08,456 Kontaktirao sam reference koje ste dali. 166 00:13:09,040 --> 00:13:11,084 Svi su rekli ti si čovjek s velikim integritetom. 167 00:13:11,084 --> 00:13:12,502 [Thomas] Kada je u pitanju njegova obitelj, 168 00:13:12,502 --> 00:13:15,797 Gospodin Siegel je nevjerojatan privatna osoba. 169 00:13:15,797 --> 00:13:18,925 Svako javno znanje ove vrlo osobne brige 170 00:13:18,925 --> 00:13:21,011 bi za njega bila velika nevolja. 171 00:13:21,595 --> 00:13:23,930 - Evo ga. - Evo ga. 172 00:13:26,141 --> 00:13:28,727 [Jonathan] Posadite što više možete. Ali donesite još zemlje ovdje. 173 00:13:28,727 --> 00:13:30,729 To bi bilo sve. Hvala. Hvala. Cijenim to. 174 00:13:32,355 --> 00:13:35,567 Šećer, Jonathan Siegel. 175 00:13:35,567 --> 00:13:37,986 Čast mi je upoznati vas, gospodine. Veliki sam obožavatelj vašeg rada. 176 00:13:37,986 --> 00:13:41,197 Iako sam vidio svaki film ste ikada proizveli. 177 00:13:41,197 --> 00:13:43,533 Većina, barem pet ili šest puta, 178 00:13:43,533 --> 00:13:45,577 - osim Dama u sjeni. - [smije se] 179 00:13:45,577 --> 00:13:47,704 Vidio sam to više puta nego što se sjećam. 180 00:13:49,497 --> 00:13:52,626 - Možeš ići, Tome. nazvat ću te kasnije. - Gospodine šećeru. 181 00:13:52,626 --> 00:13:53,710 Hvala. 182 00:13:54,794 --> 00:13:55,921 - Hoćemo li? - [John] Naravno. 183 00:13:57,380 --> 00:14:00,383 Dakle, ti si filmofil? 184 00:14:00,884 --> 00:14:02,886 Buff? Buff je, uh... 185 00:14:02,886 --> 00:14:05,263 to je olako rečeno. To je... Više je kao ovisnost. 186 00:14:05,263 --> 00:14:07,307 Ah. [smijeh] 187 00:14:08,558 --> 00:14:11,102 To nije smiješno, Johne. Ne meni. 188 00:14:12,312 --> 00:14:15,023 Kada vam se klijent izravno obrati, to je bez poštovanja. 189 00:14:15,649 --> 00:14:17,317 Ti si moj posao. 190 00:14:17,317 --> 00:14:20,904 Da ne spominjemo činjenicu da vi i imao sam dogovor 191 00:14:20,904 --> 00:14:23,031 da ćeš se nakon Tokija odmoriti. 192 00:14:24,157 --> 00:14:25,659 [Ruby] Preko potreban odmor. 193 00:14:25,659 --> 00:14:27,786 [Jonathan] Razgovarao sam s Emily Carpenter o tebi. 194 00:14:30,080 --> 00:14:33,166 Emily mi je rekla da radiš jednu stvar i samo jedna stvar. 195 00:14:33,917 --> 00:14:35,001 Pronađeš nestale, 196 00:14:36,670 --> 00:14:38,755 za ljude koji cijene diskreciju, 197 00:14:39,839 --> 00:14:41,341 poput mene. [smijeh] 198 00:14:42,259 --> 00:14:44,719 - [John] Ruby, ovdje Jonathan Siegel. - [Ruby] Nije me briga tko je. 199 00:14:46,763 --> 00:14:48,098 Nedostaje jedna djevojka. 200 00:14:49,808 --> 00:14:50,934 Njegova unuka. 201 00:14:51,935 --> 00:14:55,730 Sada ima 25 godina, ali ona je za njega još uvijek dijete. 202 00:14:55,730 --> 00:14:58,358 [Jonathan] Olivia je nestala dva tjedna. 203 00:15:01,194 --> 00:15:03,154 Moj sin Bernard, on, uh... 204 00:15:03,154 --> 00:15:05,365 rekao mi je o tome tek prije nekoliko dana. 205 00:15:05,907 --> 00:15:09,619 On misli da je to samo još jedan njezinih nezgoda. 206 00:15:09,619 --> 00:15:12,038 Imao sam Tomov ured pripremite što ste tražili. 207 00:15:16,251 --> 00:15:18,503 - To je ona. - [John] Pa, prelijepa je. 208 00:15:18,503 --> 00:15:19,796 Hmm. 209 00:15:19,796 --> 00:15:22,507 [John] Već je to radila? [muca] Nestao? 210 00:15:23,216 --> 00:15:24,551 Da. Ali, uh, 211 00:15:24,551 --> 00:15:28,221 to je bilo zato što je mnogo godina imala je problema s drogom 212 00:15:28,221 --> 00:15:32,058 i često bi nestajala danima, tjednima, čak i mjesecima. 213 00:15:32,058 --> 00:15:34,769 [John] Ali ovaj put je drugačije. Ovaj put si zabrinut. Zašto? 214 00:15:35,812 --> 00:15:39,733 Kad bi Olivia tako nestala, još bi me nazvala. 215 00:15:39,733 --> 00:15:42,027 - [John] Mm-hmm. - Uvijek bi me zvala za novac, 216 00:15:42,027 --> 00:15:43,320 koju sam joj dao. 217 00:15:43,320 --> 00:15:45,488 I niste se čuli s njom? Nema poziva, nema... 218 00:15:45,488 --> 00:15:47,782 Ne, ovaj put nešto drugačije. 219 00:15:48,283 --> 00:15:49,868 Kad ste zadnji put vidjeli Oliviju? 220 00:15:50,869 --> 00:15:54,664 Hm, prije otprilike mjesec dana. Izveo sam je na večeru. 221 00:15:54,664 --> 00:15:57,292 Proslavili smo dvije godine njezine trijeznosti. 222 00:15:57,834 --> 00:16:00,420 Bila je jako ponosna na to. Bio sam ponosan na nju. 223 00:16:01,671 --> 00:16:05,592 Bilo je nešto posebno o njoj te noći. 224 00:16:05,592 --> 00:16:07,052 [John] Poseban? kako to 225 00:16:07,677 --> 00:16:13,099 [Jonathan] Bila je strastvena, samopouzdan, nestrpljiv, zabavan. 226 00:16:14,935 --> 00:16:18,063 Tada mi je bilo tako jasno, konačno je krenula. 227 00:16:18,063 --> 00:16:19,439 [John] Na putu prema čemu, gospodine? 228 00:16:21,191 --> 00:16:22,651 Da postane sama. 229 00:16:24,152 --> 00:16:25,195 [smijeh] 230 00:16:26,947 --> 00:16:29,074 [Jonathan uzdiše] Ja sam star čovjek, šećeru, 231 00:16:30,116 --> 00:16:32,494 i iskreno nisam baš dobro. 232 00:16:33,620 --> 00:16:34,663 Bum ticker. 233 00:16:35,956 --> 00:16:38,208 Baš me briga o bilo čemu više, 234 00:16:39,709 --> 00:16:41,795 osim moje unuke. 235 00:16:43,964 --> 00:16:47,425 Trebaš je pronaći, molim te. 236 00:16:49,761 --> 00:16:51,137 Pa to je njegov problem. 237 00:16:52,222 --> 00:16:53,890 Nije moj, a nije ni tvoj. 238 00:16:58,603 --> 00:16:59,771 [John] Razgovarat ćemo uskoro. 239 00:17:00,730 --> 00:17:01,982 [Ruby] To nije smiješno, Johne. 240 00:17:01,982 --> 00:17:04,568 Morate odmah nazvati Thomasa Kinzieja i uspravi ga. 241 00:17:05,276 --> 00:17:06,151 [John] Ruby, 242 00:17:07,779 --> 00:17:08,862 Ne mogu to učiniti. 243 00:17:10,614 --> 00:17:13,034 Ne mogu to učiniti. To je ova djevojka. 244 00:17:13,034 --> 00:17:14,119 Hm... 245 00:17:19,833 --> 00:17:21,126 podsjeća me na Đena. 246 00:17:25,213 --> 00:17:26,214 Da. 247 00:17:29,342 --> 00:17:30,510 Ne znam što da kažem. 248 00:17:31,887 --> 00:17:32,888 Ona, ovaj... 249 00:17:37,017 --> 00:17:38,101 [uzdahne] 250 00:17:40,395 --> 00:17:43,481 Bože. Kučkin sine. 251 00:17:43,481 --> 00:17:44,691 Što? 252 00:17:44,691 --> 00:17:46,610 Sigurno znaš kako me igrati, zar ne? 253 00:17:46,610 --> 00:17:49,321 - Ne igram se, Ruby. Ne igram se. - Da. 254 00:17:49,321 --> 00:17:51,781 Vidio sam njene slike, i odmah je bilo... 255 00:17:53,074 --> 00:17:54,367 bio je to Djen. 256 00:17:55,160 --> 00:17:56,786 Pravo. Pa, trebat će ti ove stvari. 257 00:17:56,786 --> 00:17:58,622 To je dozvola za skriveno nošenje, 258 00:17:58,622 --> 00:18:01,082 vaš obnovljeni Licenca privatnog istražitelja u Kaliforniji, 259 00:18:01,082 --> 00:18:02,667 -vozačka dozvola... - Čekaj. Vau, vau. 260 00:18:02,667 --> 00:18:05,086 Dozvola za skriveno nošenje, zašto bi mi to trebalo? 261 00:18:05,962 --> 00:18:07,589 [naglo udahne] 262 00:18:10,217 --> 00:18:11,343 [Ruby uzdahne] 263 00:18:13,470 --> 00:18:15,513 Ruby, hajde. Znaš da ne volim oružje. 264 00:18:15,513 --> 00:18:17,557 Da, znam. hajde samo je... 265 00:18:17,557 --> 00:18:19,059 Gledaj, ovo nije nikakav stari pištolj, u redu? 266 00:18:19,059 --> 00:18:21,770 Ovo je pištolj koji je koristio Glenn Ford u Velikoj vrućini. 267 00:18:21,770 --> 00:18:25,774 Kako misliš pištolj Glenn Ford korišten u Velikoj vrućini? 268 00:18:25,774 --> 00:18:27,692 kako to misliš Je li to, kao, replika? 269 00:18:27,692 --> 00:18:29,945 [Ruby] Ne, to nije replika. 270 00:18:29,945 --> 00:18:31,529 [John] Glenn Ford? 271 00:18:32,030 --> 00:18:33,573 Da, koristio je taj pištolj. 272 00:18:33,573 --> 00:18:34,908 - Glenn Ford je koristio ovaj pištolj? - Imao sam... 273 00:18:34,908 --> 00:18:37,452 - Nastavi. reci mi - [Ruby] Glenn Ford je koristio taj pištolj. 274 00:18:38,536 --> 00:18:39,621 - O moj Bože. - Da, 275 00:18:39,621 --> 00:18:41,122 Kupio sam to od privatnog kolekcionara. 276 00:18:41,122 --> 00:18:43,833 Vratio sam ga u savršeno radno stanje samo za tebe. 277 00:18:44,459 --> 00:18:46,920 - Zašto? - Samo se osjećam ugodnije 278 00:18:46,920 --> 00:18:48,004 ako si nosio pištolj. 279 00:18:48,505 --> 00:18:51,633 Osim toga, shvatio sam da je ovo jedini način Htio sam te natjerati da to učiniš. 280 00:18:51,633 --> 00:18:54,052 - Tko glumi koga? - [smije se] 281 00:18:54,553 --> 00:18:58,223 - Vau. Pa, hvala ti. - Izvoli. Nema na čemu. 282 00:18:58,223 --> 00:19:01,351 - Ali, hm, ne, hvala. - [gunđa] N... Ne, uh-uh. br. 283 00:19:02,519 --> 00:19:04,980 Možeš uzeti sve ovo, ali morate dati neka obećanja. 284 00:19:05,689 --> 00:19:07,148 - Kao što? - [duboko udahne] 285 00:19:07,148 --> 00:19:09,192 Kao ti, uh, ponesi ovaj pištolj sa sobom 286 00:19:09,192 --> 00:19:10,652 - upravo sada. - Dobro. 287 00:19:10,652 --> 00:19:12,904 U redu, a onda dogovorite termin s dr. Vickersom. 288 00:19:13,822 --> 00:19:15,532 Ruby, osjećam se... [muca] 289 00:19:15,532 --> 00:19:17,867 Ja sam u... dobrog sam zdravlja. osjećam se savršeno. 290 00:19:17,867 --> 00:19:21,288 Nemoj me zajebavati, Johne. Znaš... Znam te. 291 00:19:21,288 --> 00:19:24,374 - Ne trebam vidjeti dr. Vickers. - Dobro, Johne, kako ti je ruka? 292 00:19:29,588 --> 00:19:30,589 Da. 293 00:19:31,923 --> 00:19:32,924 Moja ruka je dobro. 294 00:19:37,304 --> 00:19:38,221 U redu. 295 00:19:38,889 --> 00:19:41,182 Možete preuzeti slučaj Siegel. Ali kad je gotovo, gotov si. 296 00:19:41,182 --> 00:19:42,267 U redu. 297 00:19:43,768 --> 00:19:45,228 Dok ne kažem drugačije. 298 00:19:46,354 --> 00:19:48,023 - U redu. Izvolite. - U redu. 299 00:19:49,274 --> 00:19:52,277 - Mislim da nešto zaboravljaš. - Ne, to je uglavnom sve. 300 00:19:52,277 --> 00:19:56,197 U tvojoj je lijevoj ruci. Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi. 301 00:19:56,197 --> 00:19:57,699 Hvala. 302 00:19:57,699 --> 00:19:58,783 [smijeh] 303 00:20:08,877 --> 00:20:10,337 - [John ječe] - [vrata se zatvaraju] 304 00:20:10,337 --> 00:20:12,464 [Ruby se ruga] Mrzim što voziš ovaj relikt. 305 00:20:12,464 --> 00:20:15,050 - [John] Relikvija? Ovo je umjetničko djelo. - [okretanje motora] 306 00:20:22,724 --> 00:20:23,558 u redu 307 00:20:23,558 --> 00:20:24,809 - Hvala. - Nema na čemu. 308 00:20:25,393 --> 00:20:27,520 - Bit ćeš u Del Corazonu, naravno. - Naravno. 309 00:20:28,146 --> 00:20:29,689 znaš, za ono što potrošiš na tom mjestu, 310 00:20:29,689 --> 00:20:32,400 - Mogli bismo ti nabaviti lijepu kuću. - Sviđa mi se to mjesto. 311 00:20:32,400 --> 00:20:34,945 Mislim, ima sluškinje koji mi čiste sobu dva puta dnevno. 312 00:20:34,945 --> 00:20:38,907 Ima vratara koji se brine od svega što mi treba. Ima poslugu u sobu. 313 00:20:38,907 --> 00:20:41,952 Ne, sviđa ti se to mjesto jer ljudi koji tamo rade 314 00:20:41,952 --> 00:20:43,620 - učiniti da se osjećate kao da pripadate. - Stvarno? 315 00:20:43,620 --> 00:20:45,247 - Da, kao da si dio nečega. - Vau. 316 00:20:45,247 --> 00:20:49,626 Mm-hmm. Ali to je iluzija, šećeru. Trebaš dom. 317 00:20:50,210 --> 00:20:51,211 [škripa guma] 318 00:20:52,462 --> 00:20:55,674 [okretanje motora] 319 00:21:19,155 --> 00:21:20,156 [John] Gospodine Bascombe? 320 00:21:20,156 --> 00:21:22,325 Da. Hej, uh, zovi me Gary. 321 00:21:22,325 --> 00:21:24,661 - John Sugar. - Bok. Uh, da, zvali su iz ureda g. Kinzieja, 322 00:21:24,661 --> 00:21:26,413 - rekao da te pustim unutra. Dakle... - Sjajno. 323 00:21:26,413 --> 00:21:30,750 Uh, čekaj. Uh, svaki, uh, stanar, imaju li svoje parkirno mjesto? 324 00:21:30,750 --> 00:21:32,252 Da, naravno. Neki od njih imaju dvije. 325 00:21:32,961 --> 00:21:34,546 Možete li mi pokazati gospođicu Siegel, molim vas? 326 00:21:34,546 --> 00:21:36,464 Oh, da. Uh, upravo je ovuda. 327 00:21:40,093 --> 00:21:43,054 Oh, nije se pomaklo, otprilike dva tjedna. 328 00:21:43,054 --> 00:21:46,766 kako znas pretpostavljam ti niste pazili na garažu 24/7? 329 00:21:46,766 --> 00:21:50,270 Oh, ne, ne, ne. Svi stanari imaju otvarač vrata u autu, 330 00:21:50,270 --> 00:21:52,063 i svaki put snima ulaze ili izlaze. 331 00:21:52,063 --> 00:21:55,609 Postoji zapis o tome na osiguranju kompjuterska stvar u mom uredu... 332 00:21:57,986 --> 00:22:00,322 kojim slučajem, imate duplikat kompleta ključeva? 333 00:22:00,322 --> 00:22:02,282 Za automobile? Ne, ne, samo za jedinice. 334 00:22:02,282 --> 00:22:04,534 U redu. Mogu li sada vidjeti njezino mjesto? 335 00:22:04,534 --> 00:22:05,827 Da, da. ovuda. 336 00:22:08,580 --> 00:22:11,124 [Gary] U redu, evo nas. 337 00:22:12,876 --> 00:22:15,253 Nisam ni znala tko je ona. Kao, njezina obitelj i sve. 338 00:22:15,253 --> 00:22:17,339 - Gary, hvala ti. Ja... ja te cijenim. - Da. 339 00:22:17,339 --> 00:22:19,674 Uh, ja preuzimam odavde, a uzet ću i ključeve. 340 00:22:19,674 --> 00:22:23,511 Oh, imam ključeve za sve jedinice. Znate, ja sam upravitelj zgrade. 341 00:22:23,511 --> 00:22:24,971 Da, jesi. Ali to je etažno vlasništvo, 342 00:22:24,971 --> 00:22:27,641 tako da su svi ključevi pravno vlasništvo etažnog vlasnika, 343 00:22:27,641 --> 00:22:31,269 koji je Jonathan Siegel. I kao Zastupnik gospodina Siegela, inzistiram. 344 00:22:31,269 --> 00:22:32,354 Hvala. 345 00:22:32,354 --> 00:22:35,774 [muca] Ali što ako se nešto dogodi? Kao... Kao, um... Kao cijev koja curi? 346 00:22:35,774 --> 00:22:37,275 Samo me nazovi na ovaj broj. 347 00:22:38,276 --> 00:22:40,111 - Nazvati te? - Da, hvala. 348 00:22:40,820 --> 00:22:41,821 Dobrodošli. 349 00:22:52,499 --> 00:22:53,500 [John] Lijepo mjesto. 350 00:22:56,795 --> 00:22:59,839 Ona je Siegel, pa naravno da jest. 351 00:23:32,956 --> 00:23:36,209 [osoba] Što radiš ovdje? Tko si ti dovraga? 352 00:23:36,209 --> 00:23:39,045 - Mogao bih i ja tebi postaviti isto pitanje. - Kenny! Kenny! 353 00:23:41,006 --> 00:23:45,218 opa Polako, brzo crtanje. 354 00:23:45,218 --> 00:23:47,888 Pitao sam te nešto, jebem ti mater. Tko si ti dovraga? 355 00:23:47,888 --> 00:23:49,139 Moje ime je John Sugar. 356 00:23:49,139 --> 00:23:51,933 Ja sam privatni istražitelj licenciran od strane države Kalifornije. 357 00:23:51,933 --> 00:23:55,270 - Imam neke isprave u džepu. - Hej, drži ruke dalje od hlača. 358 00:23:55,270 --> 00:23:56,354 U redu. 359 00:23:58,023 --> 00:23:59,107 [John uzdahne] 360 00:24:01,276 --> 00:24:02,819 Oprosti, nisam te prepoznao u početku. 361 00:24:03,695 --> 00:24:04,779 Naravno, Davy Siegel. 362 00:24:04,779 --> 00:24:05,864 David. 363 00:24:06,823 --> 00:24:08,074 To više nije Davy. 364 00:24:08,074 --> 00:24:09,784 [John] Upravo si snimio taj nastavak, ha? 365 00:24:09,784 --> 00:24:11,786 Za Dječaka u kutu, 366 00:24:11,786 --> 00:24:14,915 onaj u kojem si isto dijete ali svi odrasli? 367 00:24:14,915 --> 00:24:16,666 - [David] Da. - [John] Sretno s tim. 368 00:24:17,667 --> 00:24:20,253 Bi li ti smetalo? [muca] Oružje me čini nervoznim. 369 00:24:21,838 --> 00:24:22,839 Hvala. 370 00:24:23,924 --> 00:24:25,300 [David] Što radiš ovdje, čovječe? 371 00:24:25,300 --> 00:24:26,676 Unajmio me tvoj djed 372 00:24:26,676 --> 00:24:28,637 istražiti nestanak tvoje sestre. 373 00:24:28,637 --> 00:24:30,513 Ako želiš nazovi ga ili njegov odvjetnik g. Kinzie, 374 00:24:30,513 --> 00:24:33,767 - oni će potvrditi ono što sam upravo rekao. - Oh, to je u redu. vjerujem ti. 375 00:24:33,767 --> 00:24:36,019 Dobro. Sada se možemo vratiti našoj početnoj razmjeni. 376 00:24:37,854 --> 00:24:38,980 - Što naše? - Naš, ovaj... Pa, 377 00:24:38,980 --> 00:24:40,523 Ja... rekao sam ti zašto sam ovdje, 378 00:24:40,523 --> 00:24:42,692 ali još uvijek mi nisi rekao što radiš ovdje. 379 00:24:42,692 --> 00:24:45,111 - Uh, tata mi je rekao da dođem ovamo. - Stvarno? 380 00:24:45,111 --> 00:24:47,906 Trebao bih dolaziti ovamo svaki dan vidjeti je li se Olivia vratila. 381 00:24:47,906 --> 00:24:50,200 - Gdje si nabavio ključeve? - Moj tata. 382 00:24:51,326 --> 00:24:55,580 Bernie ima komplet ključeva od stana da je Jonathan kupio tvoju sestru? 383 00:24:55,580 --> 00:24:57,874 polusestra. Ali, da. 384 00:24:57,874 --> 00:25:00,126 Zašto jednostavno nisi nazvonio ili pokucati na vrata? 385 00:25:02,712 --> 00:25:05,131 [smije se] Što? 386 00:25:05,131 --> 00:25:07,259 Pa, tražite Oliviju, zar ne? Mislim, mogla bi... 387 00:25:07,259 --> 00:25:10,011 ona bi još uvijek mogla biti ovdje, ali samo pretpostavljaš da nije. 388 00:25:10,011 --> 00:25:11,304 Da, mogla se onesvijestiti. 389 00:25:11,888 --> 00:25:13,848 Ne znam koliko znaš o Oliviji, ali, znaš, 390 00:25:14,516 --> 00:25:16,059 jednom narkoman, uvijek narkoman. 391 00:25:18,979 --> 00:25:22,023 - Ti si užasan lažac, Davy. - Davide. 392 00:25:22,023 --> 00:25:23,441 Možda najgori lažov ikad. 393 00:25:25,110 --> 00:25:27,070 [oštro udahne] Pa, Olivia nije ovdje. 394 00:25:27,070 --> 00:25:28,154 Da, shvatio sam. 395 00:25:29,072 --> 00:25:31,616 Dakle, nema razloga za tebe biti i ovdje, zar ne? 396 00:25:37,122 --> 00:25:38,123 Lijepo odijelo. 397 00:25:38,123 --> 00:25:39,291 Noć, Kenny. 398 00:25:40,292 --> 00:25:41,668 Uvijek je lijepo upoznati obožavatelja. 399 00:25:42,294 --> 00:25:44,379 [smijeh] To je bilo dobro. 400 00:25:45,005 --> 00:25:46,715 [John] Pa, to je bilo zanimljivo. 401 00:25:47,215 --> 00:25:48,258 Uplašeni mali dječak. 402 00:25:49,801 --> 00:25:51,219 {\an8}[John] Pitam se čega se bojim? 403 00:25:52,178 --> 00:25:53,179 Koga se bojiš? 404 00:26:00,270 --> 00:26:01,438 Olivijina mama. 405 00:26:02,022 --> 00:26:04,024 Da, pretpostavljam da vidim. 406 00:26:04,024 --> 00:26:05,442 To su oči. 407 00:26:06,943 --> 00:26:08,111 [John] Rachel Kaye. 408 00:26:08,695 --> 00:26:10,155 Tamo ista tuga. 409 00:26:40,227 --> 00:26:41,686 Prepoznajem plavušu. 410 00:26:41,686 --> 00:26:42,938 Melanie Matthews. 411 00:26:42,938 --> 00:26:46,107 Bila je Olivijina maćeha i velika rock zvijezda također. 412 00:26:46,983 --> 00:26:48,193 Ali ovo je nedavno. 413 00:26:53,114 --> 00:26:53,990 Možda ona nešto zna. 414 00:26:56,826 --> 00:26:58,119 Step-Hi Lounge. 415 00:26:59,079 --> 00:27:02,123 Melanie nije bila kod kuće, pa bar sa slike se čini kao moja sljedeća stanica. 416 00:27:04,251 --> 00:27:05,252 Znam mjesto. 417 00:27:21,309 --> 00:27:22,310 Kako se zoveš, prijatelju? 418 00:27:23,853 --> 00:27:26,314 - Carl. - Carl. Zahod. 419 00:27:26,898 --> 00:27:29,234 Drago mi je što smo se upoznali, Carl. Njegovo ime? 420 00:27:29,943 --> 00:27:31,069 - To je Wiley. - Mogu li... 421 00:27:31,861 --> 00:27:34,281 - Da. - Hej. Hej, Wiley. 422 00:27:36,116 --> 00:27:38,034 Hej, Carl, bi li, uh... bi li mi učinio uslugu? 423 00:27:38,535 --> 00:27:39,911 Možeš li pripaziti na moj auto? 424 00:27:39,911 --> 00:27:42,831 Ja ću, uh... platit ću ti, kao, par stotina dolara. 425 00:27:43,373 --> 00:27:44,833 Ne morate ništa učiniti. ti samo... 426 00:27:48,670 --> 00:27:52,591 Znaš, svatko ga pokuša ukrasti ili, dovraga, netko mu se previše približi, 427 00:27:52,591 --> 00:27:55,010 sve što moraš učiniti... Ovdje je telefon. 428 00:27:56,094 --> 00:27:57,721 Samo me nazovi na ovaj broj. 429 00:27:59,264 --> 00:28:00,599 Sto dolara. 430 00:28:00,599 --> 00:28:03,310 Kad se vratim, Dat ću ti drugu polovicu. Zvuči dobro? 431 00:28:03,810 --> 00:28:06,313 - Da. [muca] Zvuči jako dobro. - U redu. Cool. 432 00:28:08,231 --> 00:28:10,358 - Hej, Wiley. - [Carl] On je prijateljski raspoložen. 433 00:28:12,027 --> 00:28:13,278 Ti si dobar čovjek, Carl. 434 00:28:21,286 --> 00:28:23,288 [svira "Cherry"] 435 00:28:24,247 --> 00:28:26,249 [Melanie] ♪ Mi smo zlatni ♪ 436 00:28:27,667 --> 00:28:30,670 ♪ A ja sam ovdje na cesti ♪ 437 00:28:30,670 --> 00:28:33,757 ♪ Osjećam se kao kamen koji se kotrlja ♪ 438 00:28:35,425 --> 00:28:40,889 ♪ Na autoceste noći Rolam se sam ♪ 439 00:28:40,889 --> 00:28:43,433 [ljudi navijaju, zvižde] 440 00:28:44,100 --> 00:28:46,561 [John] U početku, Nazvao bih to slučajnošću, 441 00:28:46,561 --> 00:28:48,855 tako lako pronaći Olivijinu tajanstvenu ženu. 442 00:28:48,855 --> 00:28:52,317 Ali nešto mi govori da bi mogla pronađeni su ovdje većinu vremena. 443 00:28:52,859 --> 00:28:54,986 - [barmen] Da ti nešto donesem? - Što god da pije. 444 00:28:55,612 --> 00:28:58,365 Destilerija Willett burbon iz jedne bačve, gospodine. 445 00:28:58,365 --> 00:29:00,825 To će biti 100 dolara po udarcu. [naglo udahne] 446 00:29:00,825 --> 00:29:03,078 Uredan. Voda natrag. I ja bih htio platiti za njezino. 447 00:29:03,078 --> 00:29:07,290 To je lijepo od tebe, čovječe, ali ona ne kao frajeri koji joj časte piće. 448 00:29:07,832 --> 00:29:08,917 [John] Poštujem to. 449 00:29:10,126 --> 00:29:11,127 Hvala. 450 00:29:14,965 --> 00:29:16,216 Oh, to je jako dobro. 451 00:29:18,093 --> 00:29:21,972 Obično pijem scotch, ali ovo... ovo bi moglo promijeniti stvari. 452 00:29:22,514 --> 00:29:23,765 [Melanie] Jeste li ikada jeli raž? 453 00:29:25,058 --> 00:29:29,020 Raž spada negdje između taj prekrasan whiskey sweet spot. 454 00:29:29,020 --> 00:29:31,690 Ne. Ja... Čuo bih da kauboji to naručuju u vesternima. 455 00:29:31,690 --> 00:29:34,067 znaš, "Konobaru, daj mi čašu raži." 456 00:29:34,067 --> 00:29:35,819 Ali nikada nisam pomislio da to stvarno probam. 457 00:29:37,320 --> 00:29:38,363 [smijeh] 458 00:29:45,912 --> 00:29:47,581 - Melanie. - Johne. 459 00:29:47,581 --> 00:29:49,082 - [Melanie se smije] - Hej, Melanie. 460 00:29:51,042 --> 00:29:52,043 Želiš se napiti? 461 00:29:54,254 --> 00:29:55,922 Mislim da gospođi treba svježi. 462 00:29:58,133 --> 00:30:02,429 Spajao si mi piće za piće, ali Ja sam poprskan, a ti si hladan kao kamen trijezan. 463 00:30:02,429 --> 00:30:06,766 Da, imam čudan metabolizam. 464 00:30:07,267 --> 00:30:12,314 Moje tijelo, ono, ovaj... prerađuje alkohol brzinom 50 puta većom od normalne. 465 00:30:12,314 --> 00:30:15,817 Mislim, mogao bih popiti to, ovo, svako piće u ovom objektu, 466 00:30:16,401 --> 00:30:18,653 - i dalje se ne bih napio. - To zvuči skupo. 467 00:30:18,653 --> 00:30:20,155 [smije se] Može biti. 468 00:30:20,155 --> 00:30:22,324 - [smije se] - [John se smije] 469 00:30:22,324 --> 00:30:25,327 - Zašto piti? - [smije se] 470 00:30:25,327 --> 00:30:27,495 Mislim da mi se sviđa romantika toga. 471 00:30:29,122 --> 00:30:31,583 Mmm, da. [muca] 472 00:30:31,583 --> 00:30:33,960 - Pretpostavljam da sam to shvatio iz filmova. - Hm. 473 00:30:34,628 --> 00:30:35,629 Volim filmove. 474 00:30:36,171 --> 00:30:37,297 Volim znanstvenu fantastiku. 475 00:30:37,797 --> 00:30:39,007 [John] Volite li znanstvenu fantastiku? 476 00:30:39,007 --> 00:30:41,343 Imate li neke posebne titule? 477 00:30:41,343 --> 00:30:44,346 Kao, na znanstveno-fantastični film... [govori nerazgovijetno] 478 00:30:44,346 --> 00:30:46,014 Koliko pitanja? 479 00:30:48,516 --> 00:30:50,560 izdrži. Moram ovo shvatiti. U redu. 480 00:30:50,560 --> 00:30:54,147 [muca] Ti nisi seronja ili tuš ili ljigavac. 481 00:30:54,147 --> 00:30:55,774 - I m... Ne. Većina... - Kako znaš? Upravo smo se upoznali. 482 00:30:55,774 --> 00:30:58,401 Većina muškaraca spada u te kategorije. ja znam ja znam 483 00:30:58,401 --> 00:30:59,569 ti ne, 484 00:30:59,569 --> 00:31:04,950 ali, um... ali ima još toga... u tebi je više nego što se vidi na prvi pogled. 485 00:31:05,825 --> 00:31:10,455 ti imaš tajne, a ti držiš stvari skrivene. 486 00:31:10,956 --> 00:31:14,584 Samo stvari koje samo dijelite s nekoliko pouzdanih. 487 00:31:14,584 --> 00:31:19,589 I stjecanje tog povjerenja, to je... to nije lako. 488 00:31:19,589 --> 00:31:20,966 Vau. 489 00:31:30,850 --> 00:31:32,394 Želiš li me odvesti kući? 490 00:31:34,104 --> 00:31:35,146 [Carl] U redu je. 491 00:31:38,650 --> 00:31:40,652 Bok, Carl. Hvala. 492 00:31:41,319 --> 00:31:42,654 [Carl] Uh. [smijeh] 493 00:31:43,196 --> 00:31:45,657 Hvala što ste se sjetili mog imena, Mr. Sugar. 494 00:31:45,657 --> 00:31:47,784 - Johne. Zahod. - [Carl] John. 495 00:31:49,703 --> 00:31:51,496 [John] U redu. Daj mi samo sekundu. 496 00:31:52,872 --> 00:31:53,957 Hvala. 497 00:31:53,957 --> 00:31:56,001 - Wiley, hvala ti. Hvala. - [Carl se smije] 498 00:31:56,001 --> 00:31:58,378 - Sviđaš mu se. [smijeh] - I on se meni sviđa. 499 00:31:59,880 --> 00:32:02,591 Kao što je obećano. Hvala, gospodine. 500 00:32:03,258 --> 00:32:04,551 - Hvala, gospodine. - Aha. 501 00:32:04,551 --> 00:32:05,635 Gospodine Su... John. 502 00:32:05,635 --> 00:32:07,220 Zahod. Zahod. 503 00:32:07,804 --> 00:32:09,389 Cool. Evo ti, uh... 504 00:32:09,389 --> 00:32:10,891 znaš što [muca] Zadrži to. 505 00:32:11,433 --> 00:32:14,769 Pravo. I želim da negdje nađeš pristojno je da ti i Wiley večeras spavate. 506 00:32:16,104 --> 00:32:16,938 Da? 507 00:32:17,522 --> 00:32:19,274 - Da. Da, da. - U redu. 508 00:32:19,274 --> 00:32:20,442 Imaš li obitelj, Carl? 509 00:32:23,028 --> 00:32:26,156 Uh, imam sestru u Milwaukeeju. 510 00:32:26,656 --> 00:32:29,409 - Aha. K-Kako se ona zove? - Sophie. 511 00:32:29,409 --> 00:32:30,994 - Sophie? - Da. 512 00:32:30,994 --> 00:32:34,039 Sophie. Zna li ona što je, uh... što se s tobom događa? 513 00:32:39,669 --> 00:32:43,381 Ona, ovaj... [muca] Uh, pa... 514 00:32:43,381 --> 00:32:46,468 Carl, želim da koristiš taj telefon i nazovi Sophie večeras. 515 00:32:47,219 --> 00:32:49,179 Nazovi je i pitaj je možeš li ostati. 516 00:32:49,179 --> 00:32:53,558 U redu? Samo joj reci što se dogodilo. Ne dopustite da ponos stane na put. 517 00:32:54,267 --> 00:32:55,560 Samo zato što živiš na ulici, 518 00:32:55,560 --> 00:32:57,646 to te ne čini manje čovjekom nego mi ostali. 519 00:32:57,646 --> 00:32:59,439 Što ti se dogodilo moglo se dogoditi svakome. 520 00:33:00,857 --> 00:33:02,567 Možeš li to učiniti? Možeš li nazvati Sophie večeras? 521 00:33:04,069 --> 00:33:05,195 - Aha. - Da. 522 00:33:05,987 --> 00:33:07,072 Nazovi je večeras. 523 00:33:07,572 --> 00:33:10,784 I nazovi me sutra. Dovest ću te kartu za Milwaukee, u redu? 524 00:33:12,744 --> 00:33:15,580 - [zamuckuje] Imam Wileyja, pa... - Dobit ćemo ga kao službenog psa. 525 00:33:16,206 --> 00:33:20,418 Nije problem. Kupit ću mu i kartu. Ja... obećavam. dogovor? 526 00:33:22,295 --> 00:33:25,966 - [Carl se smije] - [John] U redu. U redu, u redu. 527 00:33:25,966 --> 00:33:27,968 - Hej. - Hej, u redu je. dođi ovamo 528 00:33:28,635 --> 00:33:30,262 - Dođi ovamo, dječače. - Uđi natrag. Dobro si. 529 00:33:30,262 --> 00:33:32,138 - Idemo u Milwaukee. - Da, ideš kući. 530 00:33:32,138 --> 00:33:33,682 - [Carl se smije] - Razgovarat ćemo sutra? 531 00:33:34,182 --> 00:33:35,976 - Nazvat ću vas sutra, gospodine. - U redu. U redu. 532 00:33:36,726 --> 00:33:38,895 Hej, uh, hvala ti. 533 00:33:42,732 --> 00:33:44,067 [John uzdiše] Oprostite. 534 00:33:45,193 --> 00:33:46,736 [Melanie] Mislim da si mu se svidjela. 535 00:33:47,779 --> 00:33:48,780 Nazvao te je šećerom. 536 00:33:49,364 --> 00:33:51,324 [smijeh] Ne, to je moje ime. 537 00:33:51,908 --> 00:33:53,201 Vaše ime je John Sugar? 538 00:33:53,952 --> 00:33:55,787 Da, John Sugar. 539 00:33:56,913 --> 00:33:59,040 U redu. Oh, neću to zaboraviti. 540 00:33:59,040 --> 00:34:00,458 [smijeh] 541 00:34:03,712 --> 00:34:05,505 [Melanie] Kad ti je rođendan, Johne Sugar? 542 00:34:06,006 --> 00:34:07,465 [John] Uh, 2. rujna. 543 00:34:07,465 --> 00:34:09,509 [Melanie] Djevica? Ah, znao sam. 544 00:34:09,509 --> 00:34:12,470 Volim Djevicu. Iskren, odan i ljubazan. 545 00:34:12,470 --> 00:34:15,515 Kad upoznaš nekoga tko ti nije sličan, znaš to. 546 00:34:15,515 --> 00:34:17,642 - Ti si ono što jesi. - [John] Stvarno? 547 00:34:17,642 --> 00:34:19,603 [Melanie se smije] Znala sam. 548 00:34:19,603 --> 00:34:22,646 Ali, znaš, duboko u sebi si usamljen. 549 00:34:25,317 --> 00:34:30,195 Nemaš ni ženu ni djecu ni dom. 550 00:34:30,864 --> 00:34:32,949 Vi birate biti sami. 551 00:34:36,577 --> 00:34:38,829 Ali ima nade za tebe, Johne Sugar. 552 00:34:40,582 --> 00:34:41,583 postoji li 553 00:34:52,677 --> 00:34:54,304 - [Melanie] Moj dom. - [John] A-ha. 554 00:34:54,846 --> 00:34:56,347 [Melanie] Nisam ti rekla gdje živim. 555 00:34:56,347 --> 00:34:58,850 - [John] Da, jesi. Za šankom. Mm-hmm. - Jesam li? 556 00:35:03,480 --> 00:35:04,689 [zvona alarma] 557 00:35:07,525 --> 00:35:08,693 [John] Laku noć. 558 00:35:08,693 --> 00:35:13,031 Hoćeš li ući unutra i uvjeriti se nitko ne čeka da me siluje ili ubije? 559 00:35:13,031 --> 00:35:14,115 U redu. 560 00:35:27,963 --> 00:35:29,256 Sve jasno. ti si dobar 561 00:35:30,006 --> 00:35:32,717 Našao sam bocu raži. Što kažete na jedan za put? 562 00:35:33,260 --> 00:35:34,719 [puca jezikom] Dug dan. 563 00:35:35,303 --> 00:35:39,599 Oh, hajde. Ne možeš se napiti. Neće biti važno, zar ne? 564 00:35:40,308 --> 00:35:41,309 [smijeh] 565 00:35:42,227 --> 00:35:44,062 Što ako te zaustavi policija? 566 00:35:46,398 --> 00:35:49,859 I sva ta cuga još uvijek ti je u krvi, zar ne? 567 00:35:51,361 --> 00:35:53,154 Bit ću dobro. 568 00:35:53,154 --> 00:35:57,367 Oh. Hmm. Mislim da bi trebao igrati na sigurno. 569 00:35:58,577 --> 00:36:00,370 Mislim da bi trebao ostati ovdje večeras. 570 00:36:00,870 --> 00:36:02,581 [stenje] Ne večeras, Melanie. 571 00:36:02,581 --> 00:36:04,040 Kladim se da se dobro ljubiš. 572 00:36:06,585 --> 00:36:07,919 Ne večeras, Melanie. 573 00:36:07,919 --> 00:36:09,379 Zašto ne? 574 00:36:09,379 --> 00:36:11,256 Zato što si ti pijan, a ja nisam. 575 00:36:11,756 --> 00:36:13,174 Ali ja to želim. 576 00:36:15,719 --> 00:36:17,637 Postoji još jedna stvar kod muškaraca Djevica. 577 00:36:18,763 --> 00:36:23,310 Vrlo su kompatibilni sa ženama Bikovima, pogotovo kad je u pitanju sex. 578 00:36:23,310 --> 00:36:27,814 - [smije se, mumlja] - Ja sam Bik. [smijeh] 579 00:36:27,814 --> 00:36:32,068 Ja sam Bik. Ja sam Bik. 580 00:36:41,786 --> 00:36:43,288 ti si pijan ja nisam 581 00:36:43,288 --> 00:36:44,748 [srkanje] 582 00:36:45,749 --> 00:36:46,833 Dobro, budi tako. 583 00:36:48,668 --> 00:36:50,045 [John] Moja greška. 584 00:36:50,045 --> 00:36:51,796 Izgubio sam trag viskiju. 585 00:36:53,423 --> 00:36:55,550 Neću puno naučiti od Melanie večeras. 586 00:36:59,888 --> 00:37:02,349 Osim što je smiješan Bik s bazenom. 587 00:37:03,725 --> 00:37:04,935 I usamljen. 588 00:37:06,561 --> 00:37:07,562 Sviđa mi se. 589 00:37:10,482 --> 00:37:13,401 Ali, da, odgovori će morati pričekati. 590 00:37:16,071 --> 00:37:17,656 Pa, čeka vas poslastica. 591 00:37:25,914 --> 00:37:26,915 Laku noć, Melanie. 592 00:37:44,599 --> 00:37:45,600 [kucanje] 593 00:37:50,272 --> 00:37:53,191 Moraš me prestati pratiti, Kenny, u redu? Ti si užasna repka. 594 00:37:53,191 --> 00:37:56,444 Mogao bih te uočiti s milje udaljenosti. Deset milja daleko. 595 00:37:56,444 --> 00:37:59,823 Odsjeo sam u Del Corazonu. 596 00:38:00,699 --> 00:38:02,701 To je sve što trebaš reći Davyju. 597 00:38:03,535 --> 00:38:07,247 A kad sazna da je to istina, mislit će da si napravio vraški posao. 598 00:38:07,247 --> 00:38:08,331 Uzmi ga. 599 00:38:10,959 --> 00:38:12,460 Sada, odvezi se. 600 00:38:14,296 --> 00:38:15,755 [motor se pokreće] 601 00:38:15,755 --> 00:38:19,426 [John] Zašto me prati? Što sam učinio? 602 00:38:23,430 --> 00:38:24,681 Ja sam jedan od dobrih momaka. 603 00:38:26,057 --> 00:38:29,311 Iako, da budemo pošteni, ovdje je dobro a loše može biti u oku promatrača. 604 00:38:30,604 --> 00:38:33,106 I ne mislim Davy Siegel me visoko cijeni. 605 00:38:35,734 --> 00:38:39,154 Ljudi misle da je LA budan cijelu noć grada, ali zapravo nije. 606 00:38:40,238 --> 00:38:41,239 Iza ponoći, 607 00:38:41,990 --> 00:38:45,911 osim klupske djece duž trake ili puzavi dolje u Hollywoodu, 608 00:38:45,911 --> 00:38:47,245 svi su u krevetu. 609 00:38:48,038 --> 00:38:49,581 Nitko ne gleda. 610 00:38:50,874 --> 00:38:53,001 Možete dolaziti i odlaziti kako želite. 611 00:39:07,933 --> 00:39:08,934 [zvona uređaja] 612 00:39:08,934 --> 00:39:10,810 [John] Ponekad tamo gdje je netko bio 613 00:39:10,810 --> 00:39:12,812 je najbolji način da saznate kamo su otišli. 614 00:39:12,812 --> 00:39:16,983 [bipkanje, zvonjenje] 615 00:39:44,594 --> 00:39:45,595 Tko je ovo? 616 00:39:47,305 --> 00:39:48,682 Izgleda kao čvrsta kutija. 617 00:39:49,474 --> 00:39:52,060 Biciklist. Banger. Nešto. 618 00:39:55,480 --> 00:39:57,857 [John] Moglo je biti i gore. Mogla je to biti Olivia. 619 00:39:58,441 --> 00:40:01,528 [John] Da, ali moram shvatiti ovaj je izašao i to prilično brzo, 620 00:40:02,237 --> 00:40:04,864 ili mi nešto govori njezino će biti sljedeće tijelo koje nađem. 621 00:40:04,864 --> 00:40:06,283 [škripa guma] 622 00:40:09,369 --> 00:40:13,623 Smiješno je, nakon toliko vremena, Skoro sam se navikla na to. 623 00:40:15,000 --> 00:40:16,042 Skoro. 624 00:40:18,086 --> 00:40:20,088 [motor se pokreće, okretaji] 625 00:40:27,220 --> 00:40:28,680 [John] Svo ovo nasilje. 626 00:40:31,266 --> 00:40:33,476 Radeći ovo tako dugo, Narastao sam to očekivati. 627 00:40:40,984 --> 00:40:42,903 [Ivan] Znam što govori o svijetu, 628 00:40:44,237 --> 00:40:46,364 - ali pitam se što to govori o meni. - [sobar] Dobra večer, gospodine. 629 00:40:47,574 --> 00:40:50,285 gospodine šećeru. Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine. 630 00:40:50,285 --> 00:40:51,870 Hvala, Clinton. Dobro je vratiti se. 631 00:40:51,870 --> 00:40:54,831 Tvoj bungalov čeka, i sve je baš kako ti se sviđa. 632 00:40:54,831 --> 00:40:56,917 - Slučajno, jesi li gladan? - Oh, jako. 633 00:40:56,917 --> 00:41:00,086 Javit ću kuharu. Siguran sam da će staviti zajedno nešto posebno za vas. 634 00:41:00,086 --> 00:41:02,339 Čitaš mi misli. Oh, Clinton, skoro sam zaboravio. 635 00:41:02,339 --> 00:41:03,965 U prtljažniku mog auta je kofer. 636 00:41:04,507 --> 00:41:05,717 [Clinton] Pobrinut ću se za to. 637 00:41:29,574 --> 00:41:31,576 [sigurno pištanje tipkovnice] 638 00:41:53,765 --> 00:41:54,849 [kucanje] 639 00:42:01,398 --> 00:42:02,399 hvala vam 640 00:42:06,069 --> 00:42:07,070 Dobra večer. 641 00:42:20,083 --> 00:42:21,084 [kucanje] 642 00:42:25,839 --> 00:42:27,007 Consuelo. 643 00:42:27,007 --> 00:42:29,384 Dobro veče, g. Sugar. Mogu li ući? 644 00:42:29,384 --> 00:42:32,679 [na španjolskom] Da, molim. Tako je divno vidjeti te. 645 00:42:35,265 --> 00:42:38,685 - Kako su Jorge i djeca? - Svi su dobro, gospodine, hvala. 646 00:42:38,685 --> 00:42:41,479 - Dobro. - [na engleskom] Skoro sam zaboravio. 647 00:42:41,479 --> 00:42:43,773 Ovo je stiglo za vas maloprije. 648 00:42:43,773 --> 00:42:44,941 [govori španjolski] 649 00:42:44,941 --> 00:42:47,235 - [na španjolskom] Laku noć. - [na španjolskom] Laku noć. 650 00:43:01,708 --> 00:43:03,126 {\an8}[John, na engleskom] Zabava. 651 00:43:04,044 --> 00:43:05,170 {\an8}Zabava. 652 00:43:07,130 --> 00:43:10,217 [uzdah] Bit će dobro vidjeti sve, valjda. 653 00:43:12,677 --> 00:43:17,307 "Ako će biti tako dobro vidjeti ih, zašto ih onda tako često izbjegavaš?" 654 00:43:18,016 --> 00:43:19,517 je pitanje koje se može postaviti. 655 00:43:23,521 --> 00:43:25,899 I ja bih odgovorio, ako nisam bio zauzet poslom. 656 00:43:37,244 --> 00:43:39,829 Pokušao sam ga udariti, ali on me držao. 657 00:43:39,829 --> 00:43:41,039 Bio je vrlo jak. 658 00:43:42,082 --> 00:43:43,583 Vrlo jako. 659 00:43:45,669 --> 00:43:47,587 Kada me pokušao poljubiti, Krenuo sam ga ugristi. 660 00:43:48,380 --> 00:43:50,215 I tada je stavio ruku oko mog grla 661 00:43:51,007 --> 00:43:52,801 a on je rekao, "Dobit ću što želim." 662 00:43:52,801 --> 00:43:53,969 [John] Ona je dobra glumica. 663 00:43:53,969 --> 00:43:57,847 [Rachel se smije] Upravo sam ležala i pusti ga da se zabavlja. 664 00:43:58,890 --> 00:44:02,727 Što sam trebao učiniti, hmm? Pretvoriti se u Wonder Woman? 665 00:44:02,727 --> 00:44:04,479 [Ivan] Ipak, zanimljiv izbor materijala. 666 00:44:04,479 --> 00:44:07,774 Pa, nisam mogao. Nisam. 667 00:44:08,316 --> 00:44:09,526 [John] Jaka žena. 668 00:44:38,179 --> 00:44:40,307 I pokušao sam ga udariti, ali on me držao. 669 00:44:40,307 --> 00:44:41,933 On je vrlo jak. 670 00:44:43,143 --> 00:44:45,645 I kad me pokušao poljubiti, Krenuo sam ga ugristi. 671 00:44:47,564 --> 00:44:50,275 I tada je stavio ruke oko mog grla 672 00:44:50,275 --> 00:44:53,862 a on je rekao, "Dobit ću što želim." 673 00:44:53,862 --> 00:44:56,197 [John] Ide stopama svoje majke. 674 00:44:56,197 --> 00:45:00,076 Dvije snažne žene uzvraćaju borbu ili pokušava. 675 00:45:00,076 --> 00:45:01,828 [Olivia] Pa što sam trebala učiniti? 676 00:45:01,828 --> 00:45:03,038 [John] Što je ovo? 677 00:45:04,497 --> 00:45:09,878 [smijeh] Pretvoriti se u Wonder Woman? Jer nisam. Nisam mogao. 678 00:45:12,589 --> 00:45:14,507 - [John] Rachel. - [Olivia] Upravo sam ležala tamo... 679 00:45:15,175 --> 00:45:16,259 [John] Tko je ovo uzeo? 680 00:45:16,259 --> 00:45:19,888 [Olivia] ...da mu dopusti da se zabavlja. 681 00:45:21,598 --> 00:45:24,809 - Pa pretpostavljam da sam to želio. - [John] Zašto Olivia ima slike? 682 00:45:24,809 --> 00:45:26,353 [Olivia] Je li to ono što mi govoriš? 683 00:45:28,855 --> 00:45:30,106 [John] Čekaj. 684 00:45:31,942 --> 00:45:33,360 Vjerojatno bih trebao... 685 00:45:34,569 --> 00:45:35,654 Čekaj. 686 00:45:35,654 --> 00:45:39,032 Bolje da legnem. 687 00:45:39,032 --> 00:45:41,243 [drhtavo diše] 688 00:45:46,373 --> 00:45:47,499 [teško dišući] 689 00:46:11,523 --> 00:46:13,525 [dihtanje] 690 00:46:49,811 --> 00:46:51,271 [John] Moram. 691 00:47:04,034 --> 00:47:05,410 Moram... 692 00:47:15,503 --> 00:47:17,088 pronađi Oliviju. 693 00:47:22,594 --> 00:47:24,179 Moram. 694 00:47:30,018 --> 00:47:31,311 Moram. 695 00:47:37,317 --> 00:47:38,860 Moram. 696 00:47:50,789 --> 00:47:53,250 [svira "Sugar, Sugar"]