1
00:00:00,868 --> 00:00:02,298
(الكراك)
هل تشعر بتحسن؟

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,206
(الزفير بعمق)
هذا يبدو أفضل من الأفضل.

3
00:00:04,238 --> 00:00:05,538
أشعر وكأنني أستطيع أن أفعل هذا.

4
00:00:05,573 --> 00:00:09,483
(الطائرات B-52 "جراد البحر الصخري"
اللعب)

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,510
(تيسا)
ليلة الجمعة في تشاتسوين،

6
00:00:12,546 --> 00:00:15,816
وحدث خيري غبي حقًا
من أجل مؤسسة خيرية غبية حقًا

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,349
يعني بدلا من الرؤية
صديقي الجديد،

8
00:00:18,386 --> 00:00:20,616
سكوت شتراوس، لقد كنت مجبراً
لمشاهدة رقص الآباء

9
00:00:20,654 --> 00:00:23,424
مع أطفالهم
إلى "جراد البحر الصخري."

10
00:00:23,457 --> 00:00:25,127
أنا فقط لا أعتقد
هذا طبيعي

11
00:00:25,159 --> 00:00:27,159
للآباء للتسكع
مع أطفالهم هذا كثيرًا.

12
00:00:27,195 --> 00:00:30,095
حسنًا، أمي تقول ذلك
إنها صديقي الحقيقي الوحيد

13
00:00:30,131 --> 00:00:31,431
وأنني يجب أن أقول لها
كل شيء.

14
00:00:31,465 --> 00:00:32,595
وهل أنت؟

15
00:00:32,633 --> 00:00:35,173
أفعل ذلك، وفي بعض الأحيان
أومأت برأسها، لكن...

16
00:00:35,203 --> 00:00:36,043
حسنًا، أنا شخص خاص.

17
00:00:36,070 --> 00:00:38,410
أنا لا أحب الناس
معرفة عملي.

18
00:00:38,439 --> 00:00:40,509
(طقطقة الزجاج)
(صوت مضخم)
السيدات والسادة،

19
00:00:40,541 --> 00:00:42,341
لقد قيل لي للتو
بواسطة دافينبورتس

20
00:00:42,376 --> 00:00:45,076
التي حصلت عليها أماندا
دورتها الشهرية الأولى اليوم.

21
00:00:45,113 --> 00:00:48,283
(الهتاف)

22
00:00:48,316 --> 00:00:49,146
(فريد، صوت مضخم)
أتاجيرل!

23
00:00:49,183 --> 00:00:50,553
أردت فقط المشاركة
هذه الأخبار معك.

24
00:00:50,584 --> 00:00:53,654
أماندا حائض.
مازيل توف، ماندي.

25
00:00:53,687 --> 00:00:54,787
مازل توف.

26
00:00:54,822 --> 00:00:58,262
هناك شعور حقيقي
المجتمع.

27
00:00:58,292 --> 00:00:59,832
مع تعليق بواسطة
خدمات التسميات التوضيحية المغلقة، وشركة

28
00:00:59,860 --> 00:01:04,870
(عليه جاي) * الليلة الماضية كان لي
كابوس لطيف *

29
00:01:04,898 --> 00:01:07,738
* دا-دا-دا-دا،
دا، دا، دا، دا *

30
00:01:07,768 --> 00:01:10,568
* جراد البحر الصخري

31
00:01:10,604 --> 00:01:12,244
* الحركة في المحيط

32
00:01:12,273 --> 00:01:13,213
* أوه-آه

33
00:01:13,241 --> 00:01:14,711
* انكسر خرطوم الهواء الخاص به
* أوه-آه

34
00:01:14,742 --> 00:01:18,252
رائع. تبدو مثل الأشياء
يتم تسخينها حقًا

35
00:01:18,279 --> 00:01:20,479
بينكما.

36
00:01:20,514 --> 00:01:22,484
وفقًا لآلان،
لا يوجد شيء من هذا القبيل

37
00:01:22,516 --> 00:01:24,816
باعتباره مثليًا بشكل علني
في تشاتسوين.

38
00:01:24,852 --> 00:01:26,452
في أي وقت نخرج معًا،

39
00:01:26,487 --> 00:01:28,687
إنه مقتنع
الناس يراقبوننا.

40
00:01:28,722 --> 00:01:30,492
الناس يراقبونك.
هذا ما يفعله الناس هنا.

41
00:01:30,524 --> 00:01:32,264
إنهم يشاهدون بعضهم البعض.

42
00:01:32,293 --> 00:01:35,263
* روك، روك

43
00:01:35,296 --> 00:01:37,726
**

44
00:01:37,765 --> 00:01:39,925
لماذا لا تفعلون ذلك يا رفاق؟
شيء خارج تشاتسوين؟

45
00:01:39,967 --> 00:01:41,537
على الأقل لديك
الخيار.

46
00:01:41,569 --> 00:01:43,269
هذا--هذا ما سأفعله
لو كنت أنت.

47
00:01:43,304 --> 00:01:45,774
(صلصلة)

48
00:01:45,806 --> 00:01:46,666
(تنتهي الأغنية)

49
00:01:46,707 --> 00:01:49,277
شكرا لكم، تشاتسوينيانز.

50
00:01:49,310 --> 00:01:51,610
العيش في بلد مزقته الحرب

51
00:01:51,645 --> 00:01:55,945
يمكن وضع مبلغ هائل
من الإجهاد في منطقة أسفل الظهر.

52
00:01:55,983 --> 00:02:01,463
الآن بمساعدتك، C.W.B.
يمكن تصحيح محاذاة العمود الفقري

53
00:02:01,489 --> 00:02:04,959
بغض النظر
من الانحياز السياسي.

54
00:02:04,992 --> 00:02:06,792
ألق نظرة.

55
00:02:06,827 --> 00:02:08,857
ممل! يانصيب!

56
00:02:08,896 --> 00:02:11,596
هل يمكننا الحصول على السحب؟
الذهاب؟

57
00:02:11,632 --> 00:02:14,342
تمام. أعلم أننا جميعًا قلقون
للوصول إلى هذا،

58
00:02:14,368 --> 00:02:17,568
لذلك دون مزيد من اللغط،
دعونا نجري السحب

59
00:02:17,605 --> 00:02:20,965
الرحلة مدفوعة التكاليف بالكامل
إلى أتلانتيك سيتي!

60
00:02:21,008 --> 00:02:23,638
جيرسي، عزيزي!

61
00:02:23,677 --> 00:02:24,677
عندما أفوز،
أنت قادم معي.

62
00:02:24,712 --> 00:02:27,182
نحن في النهاية سنحصل عليه
ليلة مناسبة للرجال.

63
00:02:27,215 --> 00:02:28,445
أوه، ما أنت--
ما الذي تتحدث عنه؟

64
00:02:28,482 --> 00:02:30,282
لقد رأينا "300" معًا للتو.

65
00:02:30,318 --> 00:02:31,618
"300" كان مثل
منذ مليون سنة مضت،

66
00:02:31,652 --> 00:02:32,652
وكان ذلك بمثابة حفل صباحي.

67
00:02:32,686 --> 00:02:34,716
ولقد تعاملت معك
إلى قبعات الثلوج.

68
00:02:34,755 --> 00:02:38,355
الذي كان لدي ثلاثة. كنت كذلك
توفير الباقي لتيسا.

69
00:02:38,392 --> 00:02:41,202
إنها تحب قبعات الثلج.
وأنا أيضًا يا جورج. حسنًا؟

70
00:02:41,229 --> 00:02:42,929
حسنًا، أنت مشغول جدًا
كونه أب العام،

71
00:02:42,963 --> 00:02:44,633
نسيت أن تكون
صديق نوح...

72
00:02:44,665 --> 00:02:45,695
لهذا العام.

73
00:02:45,733 --> 00:02:47,573
(فريد) جهز التذاكر،
الجميع. ها نحن.

74
00:02:56,644 --> 00:02:59,354
(أصوات الميكروفون)
(صوت مضخم) مهم.

75
00:02:59,380 --> 00:03:00,910
4...

76
00:03:00,948 --> 00:03:02,718
7...

77
00:03:02,750 --> 00:03:04,520
3-في سن المراهقة.

78
00:03:04,552 --> 00:03:06,022
أعتقد أنه تم نطقه
"ثلاثة عشر."

79
00:03:06,053 --> 00:03:08,493
كما تعلمون، أنا لم أنتقد
كلامك الغبي.

80
00:03:08,522 --> 00:03:09,862
(جورج) مهلا!

81
00:03:09,890 --> 00:03:11,590
ها ها! نعم! حصلت عليه!
(تذمر الحشد)

82
00:03:11,625 --> 00:03:12,685
لقد فزت!
لدينا فائز.

83
00:03:12,726 --> 00:03:14,526
(جورج يضحك) نعم.
(تصفيق متقطع)

84
00:03:14,562 --> 00:03:17,472
عظيم. ممتاز. أنا متأكد منك
وسوف يكون لدى تيسا انفجار.

85
00:03:17,498 --> 00:03:18,898
أوه، هيا.
لا تكن طفلاً.

86
00:03:18,932 --> 00:03:20,832
لا، لا. أنا متأكد
أنها سوف نقدر ذلك

87
00:03:20,868 --> 00:03:23,238
كل ما يمكنك تناوله هو الضلع الرئيسي
ودون ريكلز.

88
00:03:23,271 --> 00:03:25,411
نوح، هل يمكنك أن تفعل لي
شرف مرافقتي

89
00:03:25,439 --> 00:03:26,639
إلى أتلانتيك سيتي؟

90
00:03:26,674 --> 00:03:28,784
يمكننا أن نفعل--
ليلة رجالنا بالخارج.

91
00:03:28,809 --> 00:03:30,239
جميع القبعات الثلجية
يمكنك أن تأكل.

92
00:03:30,278 --> 00:03:31,608
(جلجل)
لا تلعب معي.

93
00:03:31,645 --> 00:03:33,675
ولا أنا. السادة،
هل سمعت شيئا

94
00:03:33,714 --> 00:03:37,294
عن ليلة الرجال في الخارج؟
لأنني أقف أمامك، أيها الرجل.

95
00:03:37,318 --> 00:03:38,348
تبول قبالة، فريد.

96
00:03:38,386 --> 00:03:39,916
أوه، هيا.
الغرفة تتسع لستة أشخاص.

97
00:03:39,953 --> 00:03:40,993
إذا كنا سنفعل هذا،

98
00:03:41,021 --> 00:03:43,391
الأكثر مرحًا، أليس كذلك؟
الأكثر مرحًا؟

99
00:03:43,424 --> 00:03:45,334
أليكس وأنا أحب ذلك ،
الحب، أحب الفرصة

100
00:03:45,359 --> 00:03:46,889
للهروب
كراتنا وسلاسلنا القديمة.

101
00:03:46,927 --> 00:03:49,757
في بعض الأحيان تحتاج فقط إلى الحصول عليها
يسقط أبناء بيتك.

102
00:03:49,797 --> 00:03:51,427
(يقلد B-Real) من أنت
هل تحاول أن تصاب بالجنون مع إيس؟

103
00:03:51,465 --> 00:03:54,065
ألا تعلم أنني لوكو؟

104
00:03:54,101 --> 00:03:55,441
(صوت عادي)
هذا هو مرجع CYPRESS HILL

105
00:03:55,469 --> 00:03:57,409
للمبتدئين. (ضحكة مكتومة)

106
00:03:57,438 --> 00:03:59,938
فريد، ألا يتعين عليك التحقق
مع شيلا أولا؟

107
00:03:59,973 --> 00:04:01,413
(تتنهد) لا يجوز لك ذلك
أدرك هذا، نوح،

108
00:04:01,442 --> 00:04:04,042
ولكن لدي شيلا في الاختيار.
(ضحكة مكتومة)

109
00:04:04,077 --> 00:04:05,677
(كسر الصوت)
إنه أمر سيء، شيلا.

110
00:04:05,713 --> 00:04:07,283
إنه أمر سيء حقًا.

111
00:04:07,315 --> 00:04:08,945
إنه--يبدو كذلك
قد لا تفعل ذلك.

112
00:04:08,982 --> 00:04:12,492
أوه، عمة إيلين المسكينة.
بارك قلبها.

113
00:04:12,520 --> 00:04:14,790
(لهث) أعرف كيف يا عزيزي
إنها لك.

114
00:04:14,822 --> 00:04:16,522
(همسات)
أوه، إنها عزيزة جدًا.

115
00:04:16,557 --> 00:04:18,387
عزيزي.

116
00:04:18,426 --> 00:04:19,786
وإذا لم أتعجل
إلى جانبها،

117
00:04:19,827 --> 00:04:21,997
قد لا يكون لديها جانب
للتسرع في.

118
00:04:22,029 --> 00:04:25,299
أوه، فريد.
عمتك المفضلة.

119
00:04:25,333 --> 00:04:27,903
أوه، تعال هنا.
اسمحوا لي أن أهزك.

120
00:04:27,935 --> 00:04:30,335
اسمحوا لي أن أهزك.

121
00:04:30,371 --> 00:04:34,541
أوهه.

122
00:04:34,575 --> 00:04:37,445
فريد، هل شعرت بك للتو؟
إعطاء ممتاز؟

123
00:04:37,478 --> 00:04:38,678
حسنًا، هذا--هذا ليس واحدًا

124
00:04:38,712 --> 00:04:40,112
من تلك "الأعمال المحفوفة بالمخاطر"
نوع المواقف

125
00:04:40,147 --> 00:04:41,817
أين ترقص
في ملابسك الداخلية،

126
00:04:41,849 --> 00:04:42,879
ثم لديك
عدد قليل من الأصدقاء،

127
00:04:42,916 --> 00:04:44,316
وفجأة
أنت تبدأ بيت دعارة

128
00:04:44,352 --> 00:04:45,722
ويختتم الغناء
على متن الطائرة في العرض.

129
00:04:45,753 --> 00:04:47,693
أبي، أنت--
أنت تخلط بين أفلام المراهقين.

130
00:04:47,721 --> 00:04:50,591
هذا أشبه بحلقة
"المنزل الصغير في المرج"

131
00:04:50,624 --> 00:04:52,364
أين تذهب السلطة الفلسطينية
إلى التجارة،

132
00:04:52,393 --> 00:04:54,433
وأنا أبقى في المنزل
لتلوح في الأفق بعض السراويل.

133
00:04:54,462 --> 00:04:56,102
ممتاز. أنا 32 طويلة.

134
00:04:56,129 --> 00:04:57,899
ولكن على محمل الجد، لا توجد حفلات.

135
00:04:57,931 --> 00:04:59,701
لقد قيل،
وقد سمعت ذلك.
تمام.

136
00:04:59,733 --> 00:05:00,973
حسنًا، لقد فعلت
رقم هاتفي الخلوي.

137
00:05:01,001 --> 00:05:02,141
اه، لقد تركت الرقم
الفندق

138
00:05:02,169 --> 00:05:05,039
في حالة حدوث أي خطأ.
ماذا لو حدث خطأ ما؟

139
00:05:05,072 --> 00:05:06,712
أب.

140
00:05:06,740 --> 00:05:08,110
هذا هو تشاتسوين.

141
00:05:08,141 --> 00:05:09,781
لا شيء يسير على ما يرام
في تشاتسوين.

142
00:05:09,810 --> 00:05:11,580
أليس هذا هو السبب كله
الناس يعيشون هنا؟

143
00:05:17,518 --> 00:05:19,118
(الباب يفتح)

144
00:05:19,152 --> 00:05:20,722
ولكن مع أي حظ،

145
00:05:20,754 --> 00:05:22,424
سكوت وأنا
سوف نخطئ

146
00:05:22,456 --> 00:05:23,986
في كل غرفة في هذا المنزل.

147
00:05:27,395 --> 00:05:31,625
(سايبريس هيل
مسرحية "مجنون في الدماغ"

148
00:05:31,665 --> 00:05:33,925
* إلى الواحد
على المزاج المشتعل *

149
00:05:33,967 --> 00:05:36,067
* أنا فقط أرم هذا لحم الخنزير
في المقلاة *

150
00:05:36,103 --> 00:05:38,813
* مثل البريد العشوائي، لقد تم الأمر
عندما أدخل، سلام *

151
00:05:38,839 --> 00:05:40,809
* اللعنة، أشعر بذلك
ابن سام *

152
00:05:40,841 --> 00:05:41,741
(سجل خدوش الإبرة،
تتوقف الموسيقى)

153
00:05:41,775 --> 00:05:42,775
أوه.

154
00:05:47,047 --> 00:05:48,847
(يضحك)
مرحبًا، حسنًا.

155
00:05:48,882 --> 00:05:52,552
أنتم يا رفاق، نحن ذاهبون إلى
حفلة كأنها أعياد ميلادنا.
من!

156
00:05:52,586 --> 00:05:55,586
(صلصلة)
أضف توت العليق، جورج.
سوف تشكرني.

157
00:05:55,623 --> 00:05:57,793
لا مانع إذا فعلت. شكرا ل
يلومني في هذا، رجل.

158
00:05:57,825 --> 00:05:59,055
أنا لا أفعل هذا النوع
من الشيء الكافي.

159
00:05:59,092 --> 00:06:01,562
سيكون هذا ممتعًا.
هل تمزح معي؟

160
00:06:01,595 --> 00:06:03,925
هذا سيكون... (الفم ممتلئ)
الكثير من المرح، همم؟ (يضحك)
(صلصلة)

161
00:06:09,002 --> 00:06:10,702
فريد؟

162
00:06:10,738 --> 00:06:13,138
أوه، اه، المقامرة تحدث.

163
00:06:13,173 --> 00:06:15,513
المقامرة تحدث
في هذا المبنى.

164
00:06:15,543 --> 00:06:17,753
أنا قريب جدًا من المقامرة.

165
00:06:17,778 --> 00:06:20,078
ماذا يحدث؟
أوه! الآن أتذكر.

166
00:06:20,113 --> 00:06:22,753
فريد لديه جدية حقا
مشكلة القمار.

167
00:06:22,783 --> 00:06:24,753
هذا أمر سيء.
أنا متعرق وعصبي

168
00:06:24,785 --> 00:06:26,145
وقرنية قليلا.

169
00:06:26,186 --> 00:06:27,686
حسنًا يا صديقي.

170
00:06:27,721 --> 00:06:29,921
مهلا، استرخي.
تمام.

171
00:06:29,957 --> 00:06:32,857
سيكون الأمر على ما يرام.
احصل على بعض الشمبانيا.
تمام.

172
00:06:32,893 --> 00:06:34,703
شكرًا لك.
ها أنت ذا.

173
00:06:34,728 --> 00:06:36,498
(ضحكة خافتة) أنا أرتجف.

174
00:06:36,530 --> 00:06:38,130
سأقامر
كل أموالي.

175
00:06:38,165 --> 00:06:39,765
كما تعلمون، سأفعل
المقامرة والارتعاش

176
00:06:39,800 --> 00:06:41,770
حتى أخسر كل أموالي.
هذا ما... (جرعة)

177
00:06:41,802 --> 00:06:43,672
ربما يجب أن آخذ ذلك،
في الواقع.

178
00:06:43,704 --> 00:06:45,744
فريد، يمكنك الاستمتاع
بدون القمار.

179
00:06:45,773 --> 00:06:48,243
فقط لا تقامر.
لن نسمح لك بالمقامرة.

180
00:06:48,275 --> 00:06:51,645
تمام. (يستنشق بعمق)

181
00:06:51,679 --> 00:06:52,909
اه...الآن، اه،

182
00:06:52,946 --> 00:06:55,946
هذه الكومة مخصصة للأسود.
هذه الكومة باللون الأحمر.

183
00:06:55,983 --> 00:06:58,523
لا يمكن أن يخسر بهذه الطريقة. (ضحكة مكتومة)
الآن أصبحت ماكينات القمار مخصصة للأحمق،

184
00:06:58,552 --> 00:07:00,022
ولكنني سوف أطعنهم.

185
00:07:00,053 --> 00:07:02,263
(الخشخشة)

186
00:07:02,289 --> 00:07:03,859
فريد، دعنا نساعدك--

187
00:07:03,891 --> 00:07:05,491
لا تلمس أموالي، الكلبة!

188
00:07:05,526 --> 00:07:09,756
تمام. حافظ على هدوئك.
كل شيء سيكون على ما يرام.

189
00:07:09,797 --> 00:07:11,257
فريد، خذ نفسًا عميقًا.

190
00:07:11,298 --> 00:07:12,568
نعم.

191
00:07:12,600 --> 00:07:15,970
(يستنشق والزفير بعمق)

192
00:07:16,003 --> 00:07:18,673
حسنًا. تمام.

193
00:07:18,706 --> 00:07:20,136
إنه فريد. (ضحكة مكتومة)

194
00:07:20,173 --> 00:07:22,143
عودة فريد. (ضحكة مكتومة)
آسف.

195
00:07:22,175 --> 00:07:24,205
لقد ذهبت قليلا هناك.
شكرًا لك.

196
00:07:24,244 --> 00:07:26,154
لماذا لا تفعل ذلك، اه،
لماذا لا تتجدد؟

197
00:07:26,179 --> 00:07:28,219
رش بعض الماء على وجهك.
ارتدي قميصًا مختلفًا.

198
00:07:28,248 --> 00:07:30,718
أنت تبدو رطبًا قليلاً.
قم بتغيير تلك السراويل القصيرة.

199
00:07:30,751 --> 00:07:32,191
(همسات) شورت. تمام.

200
00:07:32,219 --> 00:07:33,649
(صوت عادي) شكرا لك.

201
00:07:33,687 --> 00:07:34,817
شكرا لكم يا رفاق.

202
00:07:34,855 --> 00:07:37,215
أنا حقا...

203
00:07:37,257 --> 00:07:39,787
أريدك فقط أن تعرف...

204
00:07:39,827 --> 00:07:44,297
أشعر بأنني قريب بشكل لا يصدق
لكم جميعا الآن.

205
00:07:44,331 --> 00:07:47,031
لكني سأشق وجهك..

206
00:07:47,067 --> 00:07:49,567
من أجل المقامرة.

207
00:07:49,603 --> 00:07:52,013
(ضحكة مكتومة)

208
00:07:52,039 --> 00:07:53,139
(الباب يغلق)

209
00:07:53,173 --> 00:07:55,943
لا يمكنك إغواء سكوت بذلك.
لديها الكثير من الأزرار.

210
00:07:55,976 --> 00:07:58,946
لا ترتدي أي شيء
معقدة للغاية.

211
00:07:58,979 --> 00:08:01,519
نعم. إذا سكوت وأنا
لا تفعل ذلك

212
00:08:01,549 --> 00:08:03,049
تجاوز مرحلة الإمساك بالأيدي--

213
00:08:03,083 --> 00:08:06,653
سوف تفقده.
صحيح.

214
00:08:06,687 --> 00:08:08,257
ولهذا السبب سنكون كذلك
القيام بالكثير الليلة

215
00:08:08,288 --> 00:08:09,858
نحن مرتاحون معه.

216
00:08:09,890 --> 00:08:10,760
"نحن"؟

217
00:08:10,791 --> 00:08:13,961
سوف نعطي سكوت
كل ما لدينا،

218
00:08:13,994 --> 00:08:15,834
حتى الأشياء
هذا مؤلم.

219
00:08:19,933 --> 00:08:22,173
ما هذا؟

220
00:08:22,202 --> 00:08:23,742
إنه صندوق حبي،

221
00:08:23,771 --> 00:08:25,671
وأنا أقرضها لك
لهذه الليلة.

222
00:08:28,976 --> 00:08:31,006
أوه. (ضحكة مكتومة) حسنًا.

223
00:08:31,044 --> 00:08:32,884
(ضربات التوت)

224
00:08:32,913 --> 00:08:36,283
ليزا، أعتقد أن لديك
الفكرة الخاطئة عن هذه الليلة.

225
00:08:36,316 --> 00:08:38,686
كنت أخطط
الحفاظ على خلوه من الشراب.

226
00:08:38,719 --> 00:08:40,919
مجرد مدرسة قديمة
مكياج سيش.

227
00:08:40,954 --> 00:08:43,164
تيسا،
يبدو أنك أحمق.

228
00:08:43,190 --> 00:08:45,760
سكوت رجل أكبر سنا
مع احتياجات الرجل الأكبر سنا.

229
00:08:45,793 --> 00:08:48,333
لقد زار أفريقيا.

230
00:08:48,361 --> 00:08:50,131
أفريقيا.

231
00:08:50,163 --> 00:08:53,303
سوف يريد أن يصبح قبليًا
عليك.

232
00:08:53,333 --> 00:08:55,173
هل أنت متأكد؟
هذا ليس هجوميا؟

233
00:08:55,202 --> 00:08:59,942
(قرع الأجراس)

234
00:08:59,973 --> 00:09:02,843
(صوت متوتر) أنظر كيف
إنها تنظر إليّ يا جورج.

235
00:09:02,876 --> 00:09:04,776
فتاة قذرة.

236
00:09:04,812 --> 00:09:07,152
مهلا، هل أكلت؟
هل يمكنني أن أشتري لك برجر؟

237
00:09:07,180 --> 00:09:09,380
هنا.

238
00:09:09,416 --> 00:09:13,616
(تنهد)

239
00:09:13,654 --> 00:09:15,294
لم أسمع
من الصغير، هاه؟

240
00:09:15,322 --> 00:09:17,322
نعم، وقالت انها سوف تحقق معي.
لن أطاردها.

241
00:09:19,927 --> 00:09:21,927
إنها على الأرجح
عالية مثل طائرة ورقية الآن

242
00:09:21,962 --> 00:09:24,102
وممارسة الحب
إلى رجل ترينيداد.

243
00:09:24,131 --> 00:09:26,401
لن ينجح الأمر يا فريد.
أنت لن تخيفني.

244
00:09:26,433 --> 00:09:28,873
لماذا أخافك؟
لا يوجد شيء للخوف منه.

245
00:09:28,902 --> 00:09:30,902
تيسا جديرة بالثقة تمامًا.

246
00:09:30,938 --> 00:09:32,368
(العملات المعدنية تتقافز)

247
00:09:32,405 --> 00:09:34,975
أنا متأكد من أنك كنت كذلك،
في ذلك العمر.

248
00:09:35,008 --> 00:09:37,678
(قرع الجرس،
محادثات غير واضحة)

249
00:09:37,711 --> 00:09:38,951
تعتقد أنه سيكون غريبا
إذا توقفت في دالاس،

250
00:09:38,979 --> 00:09:40,209
تحقق منها؟

251
00:09:40,247 --> 00:09:41,977
لا، على الاطلاق.

252
00:09:42,015 --> 00:09:44,375
يا للعجب! تمرين جميل هناك،
شيلا.

253
00:09:44,417 --> 00:09:45,947
بين
ضربتك الخلفية التي لا يمكن إيقافها

254
00:09:45,986 --> 00:09:47,346
واجتهادي
على الشبكة،

255
00:09:47,387 --> 00:09:50,157
نحن سنهيمن
الدوري الشتوي في منتصف الصباح.

256
00:09:50,190 --> 00:09:52,790
(يرن الهاتف الخليوي)
أوه. مهلا، جورج!

257
00:09:52,826 --> 00:09:54,256
يا. هل حصلت على ثانية؟

258
00:09:54,294 --> 00:09:56,064
نعم. ما هو الكراك-A-لاكين؟

259
00:09:56,096 --> 00:09:59,066
أوه، لا شيء. اه، هذا فقط
أن تيسا في المنزل وحدها

260
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
لعطلة نهاية الأسبوع،
وأنا... متوتر قليلاً

261
00:10:02,302 --> 00:10:05,072
قد تستسلم
وإقامة حفلة أو شيء من هذا القبيل.

262
00:10:05,105 --> 00:10:06,165
يا إلهي.

263
00:10:06,206 --> 00:10:08,006
آمل أن تدعوني
إذا فعلت ذلك.

264
00:10:08,041 --> 00:10:10,811
لا، لا، لا نريد
حفلة بلا حراسة.

265
00:10:10,844 --> 00:10:12,754
ليس هذا
أنا لا أثق بها. أفعل.

266
00:10:12,780 --> 00:10:16,880
أنا فقط--حسنًا، أنا-أنا-أحبك
للتحقق منها بالنسبة لي.

267
00:10:16,917 --> 00:10:19,147
حسنًا، لا يبدو الأمر كذلك
مثلك تثق بها.

268
00:10:19,186 --> 00:10:21,086
من ذاك؟ هل هذا فريد؟

269
00:10:21,121 --> 00:10:23,091
حسنًا، سأثق بها
أكثر من ذلك بكثير

270
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
مرة واحدة أعرف على وجه اليقين
لا شيء يحدث.

271
00:10:24,858 --> 00:10:27,898
استمع يا جورج، أنا أفكر في تيسا
أن أكون أحد أفضل أصدقائي،

272
00:10:27,928 --> 00:10:30,658
وأنت تضعني
في نقطة صعبة.

273
00:10:30,698 --> 00:10:32,298
هيا، دالاس.
حسنا...

274
00:10:32,332 --> 00:10:34,102
ستيفن في سنغافورة
في نهاية هذا الأسبوع،

275
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
وداليا في معسكر برايد،
لذلك أعتقد أنني أستطيع ذلك.

276
00:10:36,870 --> 00:10:40,670
لكنني لن أتمكن من تسجيل الوصول
كأحد الجيران المشغولين.

277
00:10:40,708 --> 00:10:44,708
سأرى فقط إذا كانت تريد
للتعليق... كصديق.

278
00:10:44,745 --> 00:10:46,145
شكرًا لك.

279
00:10:46,179 --> 00:10:47,949
ما هذا؟

280
00:10:47,981 --> 00:10:50,751
فكرت بالتأكيد
كان ذلك فريد.

281
00:10:50,784 --> 00:10:52,094
لقد شعرت بفريد في تلك المكالمة.

282
00:10:52,119 --> 00:10:53,989
ما الذي تتحدث عنه؟

283
00:10:54,021 --> 00:10:55,121
لدينا
اتصال نفسي.

284
00:10:55,155 --> 00:10:57,185
إذا أكل فريد شيئًا ما
وهذا لا يتفق معه،

285
00:10:57,224 --> 00:10:58,864
أستطيع أن أشعر به.

286
00:10:58,892 --> 00:11:00,092
(الكمامات)

287
00:11:00,127 --> 00:11:02,757
أعتقد أنه أكل شيئًا ما
هذا لم أتفق معه. قرف اشمئزاز.

288
00:11:02,796 --> 00:11:06,726
أوتشيز. هذا فقط في--
عودة ألف جزيرة إلى الوراء.

289
00:11:06,767 --> 00:11:09,067
(ضحكة مكتومة)

290
00:11:09,102 --> 00:11:12,372
مرحبًا، هل هذا هو ستيفن رويس؟
يا لها من صدفة.

291
00:11:12,405 --> 00:11:14,105
(جورج) فكرت
كان في سنغافورة.

292
00:11:14,141 --> 00:11:15,711
افعل لي معروفًا.
لا تتصل به هنا.

293
00:11:15,743 --> 00:11:18,953
ستيف-O!

294
00:11:18,979 --> 00:11:21,309
أخيرًا، بعض الوقت بمفردي
مع سكوت.

295
00:11:21,348 --> 00:11:23,848
الآن إذا كان بإمكاني الحصول عليه
للتركيز علي بدلاً من...

296
00:11:23,884 --> 00:11:25,494
وهذا في الأساس
كيف تصنع؟

297
00:11:25,518 --> 00:11:27,218
تقليدي
حصيرة الأكل الزامبية،

298
00:11:27,254 --> 00:11:29,394
أو مفاسا.

299
00:11:29,422 --> 00:11:32,192
ولكن أكبر وأقل من البلاستيك.

300
00:11:32,225 --> 00:11:35,195
سكوت، أنا متأكد من أنك تفهم هذا
الكثير، ولكنك رائعة.

301
00:11:35,228 --> 00:11:36,998
أحب السفر
كما فعلت.

302
00:11:37,030 --> 00:11:41,870
حسنًا، سوف يغيرك،
من الداخل إلى الخارج.

303
00:11:41,902 --> 00:11:45,242
ولكن كن مستعدا. أفريقيا أيضا
مليئة بالفقر والمرض.

304
00:11:45,272 --> 00:11:48,782
لديك...
عيون بنية حقًا.

305
00:11:48,809 --> 00:11:50,209
شكرًا.

306
00:11:50,243 --> 00:11:53,513
التقيت برجل في أفريقيا
من لم يكن لديه عيون حتى.

307
00:11:53,546 --> 00:11:55,016
(تتنهد) سكوت...

308
00:11:55,048 --> 00:11:56,778
أنا أعلم
أنت سياسي حقًا

309
00:11:56,817 --> 00:11:59,187
ولديك كل شيء
هذا الوعي العالمي.

310
00:11:59,219 --> 00:12:02,559
أعتقد أن هذا رائع، ولكن...

311
00:12:02,589 --> 00:12:07,059
ألا تريد...
الحصول على القبلية علي؟

312
00:12:07,094 --> 00:12:08,364
هذا هجومي.

313
00:12:10,263 --> 00:12:12,103
أظن.

314
00:12:12,132 --> 00:12:14,432
(يرن جرس الباب)

315
00:12:14,467 --> 00:12:16,767
مرحبًا. (ضحكة مكتومة)
جورج، ما أنت، اه،

316
00:12:16,804 --> 00:12:18,314
ماذا تفعل في مكيف الهواء؟

317
00:12:18,338 --> 00:12:21,008
نعم، ستيفن، يا لها من مفاجأة.
سمعت أنك كنت في سنغافورة.

318
00:12:21,041 --> 00:12:22,981
من قال ذلك؟
دالاس.

319
00:12:23,010 --> 00:12:24,980
حسنًا، أنت بالتأكيد تحب التحدث
لزوجتي كثيرا.

320
00:12:25,012 --> 00:12:27,552
ومن يستطيع أن يلومك؟
إنها امرأة جميلة جدًا.

321
00:12:27,580 --> 00:12:30,050
نعم، كذلك هي.
هاه؟

322
00:12:30,083 --> 00:12:31,853
أنا لا أحب أن آكل وحدي،
أنت تعرف؟

323
00:12:31,885 --> 00:12:34,015
اه، يجعلني أشعر بالاكتئاب،
ويقلل من معدل الأيض لدي.

324
00:12:34,054 --> 00:12:36,564
وبأي فرصة
أنت تتحدث مع زوجتي مرة أخرى،

325
00:12:36,589 --> 00:12:38,459
كنت في سنغافورة.

326
00:12:38,491 --> 00:12:41,031
لدي عمل مهم جدا
في سنغافورة.

327
00:12:41,061 --> 00:12:42,161
يريدون مني أن أنتقل إلى هناك.

328
00:12:42,195 --> 00:12:44,325
حقًا؟ رائع.
هذا يبدو رائعا.

329
00:12:44,364 --> 00:12:45,904
كنت أعتقد؟ على الرغم من ذلك
يجب أن أغادر

330
00:12:45,933 --> 00:12:47,843
دالاس وداليا في الخلف
لجزء أفضل من العام؟

331
00:12:47,868 --> 00:12:49,468
حسنًا، هذا ما تريده سكايب،
أليس كذلك؟

332
00:12:49,502 --> 00:12:52,072
هذا هو الغرض من سكايب.
هل تعرف ماذا يا جورج؟

333
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
عليك اللعنة.
أنت رجل ذكي.

334
00:12:53,606 --> 00:12:55,876
أعتقد أنه قد يكون لدي
التقليل من شأنك.
نعم، حسنا...

335
00:12:55,909 --> 00:12:58,809
بالإضافة إلى أنك ستكون موجودًا في هذه الحالة
كل شيء يسير على نحو خاطئ، أليس كذلك؟ هاه؟

336
00:12:58,846 --> 00:13:00,906
إنه تشاتسوين.
لا شيء يحدث بشكل خاطئ في تشاتسوين.

337
00:13:00,948 --> 00:13:03,178
أليس هذا هو السبب كله
الناس يعيشون هناك؟

338
00:13:03,216 --> 00:13:05,386
(رنين الجرس)

339
00:13:05,418 --> 00:13:08,058
حماقة المقدسة.
عليك أن تعذرني.
ما هو الخطأ؟

340
00:13:08,088 --> 00:13:09,888
لقد أدركت للتو ابنتي
كان قلقاً بعض الشيء

341
00:13:09,923 --> 00:13:12,493
للتخلص مني هذا الصباح.

342
00:13:12,525 --> 00:13:13,485
أين--أين فريد؟

343
00:13:13,526 --> 00:13:15,326
فريد؟ أوه، لقد زحف للخارج،
مثل، قبل عشر دقائق.

344
00:13:15,362 --> 00:13:16,832
آه!

345
00:13:20,233 --> 00:13:22,273
دالاس، ما أنت
هل تفعل هنا؟

346
00:13:22,302 --> 00:13:25,172
حسنًا، أنا في دولو الليلة،
وبما أنك كذلك،

347
00:13:25,205 --> 00:13:28,875
اعتقدت أنه يمكننا الاسترخاء
أو... احصل على جيجي. اختيارك.

348
00:13:28,909 --> 00:13:30,979
أوه.

349
00:13:31,011 --> 00:13:32,411
أوه، أرى ما هذا.

350
00:13:32,445 --> 00:13:34,245
أرسلك جورج إلى هنا
للتجسس علي.

351
00:13:34,281 --> 00:13:35,981
(يضحك) ماذا؟

352
00:13:36,016 --> 00:13:38,386
لا أعرف.
أنا على دولو.

353
00:13:38,418 --> 00:13:40,218
لا يمكنك الاختباء خلفك
اللغة العامية للشوارع الحضرية، دالاس.

354
00:13:40,253 --> 00:13:42,293
أرى الحق من خلالك.

355
00:13:42,322 --> 00:13:44,292
وهذا هو
غزو خصوصيتي.

356
00:13:44,324 --> 00:13:46,234
يمكنك أن تقول ذلك
إلى جورج.

357
00:13:46,259 --> 00:13:47,559
(همسًا) إنه ثعلب.

358
00:13:47,594 --> 00:13:49,064
لا تقل ذلك لجورج.

359
00:13:49,096 --> 00:13:51,356
كل شيء
بدا هادئا هناك؟
مريح حقيقي.

360
00:13:51,398 --> 00:13:53,868
C-COZY؟ ماذا--
ماذا--ماذا يعني--دافئ؟

361
00:13:53,901 --> 00:13:56,001
حسنًا، مريح ومريح.
لم يكن أحد في حالة سكر،

362
00:13:56,036 --> 00:13:58,936
ليس كرنك للغاية. المشترك
لقد كان على ما يرام، إلى حد كبير.

363
00:13:58,972 --> 00:14:00,072
ما الذي تتحدث عنه؟

364
00:14:00,107 --> 00:14:01,437
توقف عن إرباكي
مع لغة عامية في الشوارع.

365
00:14:01,474 --> 00:14:03,984
أوه، جورج، لقد فعلت
لا شيء يدعو للقلق.

366
00:14:04,011 --> 00:14:05,211
تيسا فتاة عظيمة،

367
00:14:05,245 --> 00:14:07,645
وهذا الصبي كان لديها أكثر
كان لطيفا للغاية.

368
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
بكامل ملابسه.

369
00:14:09,116 --> 00:14:11,576
هي--لديها ولد... انتهى؟

370
00:14:11,618 --> 00:14:13,448
حسنا، أنا لا أعرف
لو كان صبيا.

371
00:14:13,486 --> 00:14:15,556
كان لديه نوع من
شاب أبيض ويسلي سنايبس

372
00:14:15,588 --> 00:14:17,088
نوع من الشيء يحدث.

373
00:14:17,124 --> 00:14:21,264
(قطع الخط، نغمة الاتصال)
جورج؟

374
00:14:21,294 --> 00:14:23,404
لقد حصلت على رجل.

375
00:14:23,430 --> 00:14:25,130
ما المشكلة؟
نحن رجال.

376
00:14:25,165 --> 00:14:26,695
أريد أن أثق بها،
لكنني لا أفعل ذلك.

377
00:14:26,733 --> 00:14:28,543
جورج، كالأب
من التوائم،

378
00:14:28,568 --> 00:14:31,068
أستطيع أن أخبرك أنهم سيفعلون ذلك
افعل ما يريدون فعله بالضبط.

379
00:14:31,104 --> 00:14:34,344
أوقات مثل هذه،
أنا ممتن لأن زوجتي عاقر.

380
00:14:34,374 --> 00:14:36,084
(يلهث)

381
00:14:36,109 --> 00:14:38,249
(نوح) فريد!
أين كنت بحق الجحيم؟
لقد فعلت شيئًا سيئًا.

382
00:14:38,278 --> 00:14:39,378
(جورج)
أين هي السراويل الخاصة بك؟

383
00:14:39,412 --> 00:14:41,922
أراهنهم!
ماذا ستفعل؟

384
00:14:41,949 --> 00:14:44,019
سوف تنفجر
على ابنتك البالغة من العمر 16 عامًا

385
00:14:44,051 --> 00:14:46,021
وأخبرها أنك
لا تثق بها لتكون وحدها

386
00:14:46,053 --> 00:14:49,493
لمدة 24 ساعة؟
لا تكن ذلك الرجل.
أنا آسف، نوح.

387
00:14:49,522 --> 00:14:51,662
أنا لست فخوراً بذلك،
ولكن أنا ذلك الرجل.

388
00:14:51,691 --> 00:14:55,231
صه! أراهن بكل شيء على كلب
اسمه "تخسر كل أموالك."

389
00:14:55,262 --> 00:14:58,172
أعني، لقد فكرت في اسم مثل
يجب أن يكون هذا أمرًا مثيرًا للسخرية، أليس كذلك؟

390
00:14:58,198 --> 00:14:59,398
(رجل على التلفاز) يحصل
مباشرة عبر السكك الحديدية...
(يطرق الباب)

391
00:14:59,432 --> 00:15:00,402
من هذا؟

392
00:15:00,433 --> 00:15:02,743
توم توم دعا بعض النزوات.

393
00:15:02,769 --> 00:15:03,969
من هو على استعداد للحزب؟

394
00:15:04,004 --> 00:15:07,644
أنا أكون! ووو-هوو!
حقًا؟

395
00:15:07,674 --> 00:15:10,514
نعم! (يضحك)

396
00:15:10,543 --> 00:15:12,753
لدي شيء
أريدك أن ترسو

397
00:15:12,779 --> 00:15:14,549
في محطة الإرساء الخاصة بي.

398
00:15:14,581 --> 00:15:17,121
نعم. سأقوم بإرساء الأمر،
حسنًا.

399
00:15:17,150 --> 00:15:19,250
سوف أرسوها طوال الليل.

400
00:15:19,286 --> 00:15:21,016
فقط ألصقها بلطف

401
00:15:21,054 --> 00:15:23,664
'سبب القاع
تصدع قليلا.

402
00:15:23,690 --> 00:15:24,620
أوه.

403
00:15:24,657 --> 00:15:26,487
تعال! حسنًا، حسنًا، هيا.

404
00:15:26,526 --> 00:15:27,956
**

405
00:15:27,995 --> 00:15:30,295
هيا، "تخسر كل أموالك"!

406
00:15:30,330 --> 00:15:32,430
ليس حرفيا.
أنت تعرف ما أعنيه.

407
00:15:32,465 --> 00:15:34,225
تعال!

408
00:15:34,267 --> 00:15:36,667
أوه، لا، لا! (يبكي)

409
00:15:36,703 --> 00:15:38,743
...تقريبًا من البداية
للانتهاء في...

410
00:15:38,771 --> 00:15:41,171
حسنًا، فريد. كم ثمن؟

411
00:15:41,208 --> 00:15:44,578
اه... 14.14000 دولار.

412
00:15:44,611 --> 00:15:47,351
هل خسرت 14000 دولار؟

413
00:15:47,380 --> 00:15:52,320
لا، لقد ربحت 14000 دولار،
وشيلا سوف تستشعر ذلك.

414
00:15:52,352 --> 00:15:54,152
مفاجأة!

415
00:15:54,187 --> 00:15:55,757
ماذا؟

416
00:15:55,788 --> 00:15:57,488
سكوت.

417
00:15:57,524 --> 00:16:02,204
الآن هذا هو المكان الوحيد
في كل تشاتسوين

418
00:16:02,229 --> 00:16:03,999
حيث يمكننا في الواقع
كن وحيدا.

419
00:16:04,031 --> 00:16:07,001
أنظري، تيسا، أنا معجبة بك.
أفعل.

420
00:16:07,034 --> 00:16:09,604
وما قبل أفريقيا، كنت سأفعل ذلك
أعربت عن ذلك لك

421
00:16:09,636 --> 00:16:11,736
بطريقة جسدية للغاية،

422
00:16:11,771 --> 00:16:16,111
لكن ما بعد أفريقيا،
أحتاج إلى أخذ الأمور ببطء.

423
00:16:16,143 --> 00:16:18,383
لماذا؟

424
00:16:18,411 --> 00:16:20,311
(تتنهد) لقد رأيت أشياء، تيسا--

425
00:16:20,347 --> 00:16:22,747
أشياء لم أكن مستعدًا لرؤيتها.

426
00:16:22,782 --> 00:16:25,622
(همسات) ولادة مهبلية.

427
00:16:25,652 --> 00:16:27,422
وكانوا هناك--

428
00:16:27,454 --> 00:16:30,664
الكلمتان اللتان يمكن وضعهما
نهاية لأي أمسية رومانسية.

429
00:16:34,161 --> 00:16:35,631
(القبلات)

430
00:16:35,662 --> 00:16:38,372
الكثير للوقت وحده
مع سكوت.

431
00:16:38,398 --> 00:16:40,568
كانت الليلة الآن حول...
(الزفير بعمق)

432
00:16:40,600 --> 00:16:42,070
أن تكون وحيدًا.

433
00:16:45,872 --> 00:16:47,112
هيا يا رجل!

434
00:16:47,140 --> 00:16:48,310
لنذهب يا صديقي.
افتح الباب.

435
00:16:48,341 --> 00:16:51,381
يبتعد! اتركني وحدي!

436
00:16:51,411 --> 00:16:53,551
شيلا سوف تقتلني!

437
00:16:53,580 --> 00:16:54,850
سيكون الأمر أسوأ
من الوقت

438
00:16:54,881 --> 00:16:57,381
لقد اشتعلت بي وأنا أشاهد
"الأشياء البرية" على الكابل.

439
00:16:57,417 --> 00:17:00,717
(نوح) حسنًا، ربما ستفعل ذلك
كن سعيدًا بالنقود الإضافية

440
00:17:00,753 --> 00:17:02,393
وسوف يغفر لك.

441
00:17:02,422 --> 00:17:04,492
هل قابلت زوجتي؟!

442
00:17:04,524 --> 00:17:08,164
إنها المرأة الأقل تسامحاً
في العالم،

443
00:17:08,195 --> 00:17:11,155
ولن أجد أي شخص أبدًا
رائع.

444
00:17:11,198 --> 00:17:12,768
مرحبًا، إنها لم تفعل ذلك أبدًا
يجب أن يعرف.

445
00:17:12,799 --> 00:17:15,839
يمكنك التبرع بكل المال
للأعمال الخيرية.

446
00:17:15,868 --> 00:17:19,338
(يلهث) أنا أنهي الأمر!

447
00:17:19,372 --> 00:17:21,072
أنا أنهي كل شيء!

448
00:17:23,610 --> 00:17:25,110
اه!

449
00:17:25,145 --> 00:17:27,545
سأتصل بمدير الفندق.
نعم.

450
00:17:27,580 --> 00:17:28,550
(الهمهمات)

451
00:17:28,581 --> 00:17:30,421
حصلت على هذا. يستريح.

452
00:17:30,450 --> 00:17:32,850
(ضحكة مكتومة) مرحبًا. فريد، صديقي.
ستيفن رويس.

453
00:17:32,885 --> 00:17:34,745
هل هناك أي مرايا
هناك؟

454
00:17:34,787 --> 00:17:36,457
نعم، هناك واحد فوق الحوض،

455
00:17:36,489 --> 00:17:38,589
وهناك واحد آخر
على الجزء الخلفي من الباب.

456
00:17:38,625 --> 00:17:40,085
تمام. افعل لي معروفًا.

457
00:17:40,127 --> 00:17:41,587
خذ نظرة جيدة وصعبة
في نفسك

458
00:17:41,628 --> 00:17:44,698
في إحدى تلك المرايا،
حسنًا؟
أوه، هناك أيضًا واحدة صغيرة
في الحمام--

459
00:17:44,731 --> 00:17:46,431
واحد من هؤلاء
منتجات حلاقة غير مسببة للضباب.

460
00:17:46,466 --> 00:17:48,296
فقط أي مرآة. لا يهم
أي نوع من المرآة.

461
00:17:48,335 --> 00:17:49,435
فقط اختر مرآة، حسنًا؟

462
00:17:49,469 --> 00:17:51,169
تمام.

463
00:17:51,204 --> 00:17:53,474
(الهمهمات)

464
00:17:53,506 --> 00:17:55,136
(تنهد)

465
00:17:55,175 --> 00:17:56,705
حسنًا. أنا أبحث.

466
00:17:56,743 --> 00:17:59,553
أنت في دوامة يا فريد.
أنت في دوامة هبوطية.

467
00:17:59,579 --> 00:18:01,479
تمام؟ هذا هو
الجانب القبيح منك،

468
00:18:01,514 --> 00:18:03,924
ولكن ليس لديك
أن تكون قبيحة. لم تكن.

469
00:18:03,950 --> 00:18:07,250
هل يمكن أن تأخذ الأسهم.
اجعل نفسك أفضل.

470
00:18:07,287 --> 00:18:08,387
(الزفير بعمق)
نعم.

471
00:18:08,421 --> 00:18:10,361
تمام؟ هذا هو
فرصة لك

472
00:18:10,390 --> 00:18:11,660
لجعل نفسك أفضل،

473
00:18:11,691 --> 00:18:13,261
للتغيير وتصبح
أفضل مما كنت عليه.

474
00:18:13,293 --> 00:18:16,903
ليس أنتما. يا رفاق ابقوا
نفس الشيء تمامًا، حسنًا؟

475
00:18:16,929 --> 00:18:18,369
سأذهب لرؤية والدتي.

476
00:18:18,398 --> 00:18:21,898
سأواجه
زوج أمي.

477
00:18:21,934 --> 00:18:23,274
لا.

478
00:18:26,439 --> 00:18:27,269
(الباب يفتح)

479
00:18:27,307 --> 00:18:28,407
آسف جدا يا رجل.

480
00:18:28,441 --> 00:18:31,311
أعلم--أعلم أن هذا لم يكن كذلك
بالضبط ما كان في ذهنك.

481
00:18:31,344 --> 00:18:35,754
هل تمزح معي يا إيس؟
فريد فعلا فعل لوكو.

482
00:18:35,782 --> 00:18:38,892
وأنا رست شيئا في
محطة إرساء المتعرية.

483
00:18:38,918 --> 00:18:41,348
نعم.
أ-مشغل MP3 المكسور.

484
00:18:41,388 --> 00:18:43,588
ما زال.
إنه رائع جدًا.

485
00:18:43,623 --> 00:18:44,563
(ضحكة مكتومة)

486
00:18:44,591 --> 00:18:46,591
في الحقيقة، أنا متفوق.
سأذهب للحصول على بعض الراحة.

487
00:18:46,626 --> 00:18:49,296
حسنًا يا رجل. سأفعل...
انتظر بضع ساعات أخرى

488
00:18:49,329 --> 00:18:51,459
حتى تشرق الشمس
قبل أن أضرب الطريق،

489
00:18:51,498 --> 00:18:53,668
حتى لو قتلني.

490
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
لا أريد أن تفكر تيسا
أنا لا أثق بها.

491
00:18:55,735 --> 00:18:58,465
إنها طفلة جيدة.
يمكنك الوثوق بها.

492
00:18:58,505 --> 00:19:01,635
أنا أثق بها.
بالطبع، أنا أقل استثمارًا.

493
00:19:01,674 --> 00:19:03,584
(ضحكة مكتومة)

494
00:19:03,610 --> 00:19:04,240
طاب مساؤك.

495
00:19:04,277 --> 00:19:05,607
طاب مساؤك.

496
00:19:10,917 --> 00:19:11,847
(الباب يغلق)

497
00:19:11,884 --> 00:19:13,424
أبي!

498
00:19:13,453 --> 00:19:15,723
"أبي" هاه؟ لا "جورج"؟

499
00:19:15,755 --> 00:19:16,755
هل أنت وحدك؟

500
00:19:16,789 --> 00:19:18,629
نعم، بالطبع أنا وحدي.
لقد كنت قلقة عليك.

501
00:19:18,658 --> 00:19:20,688
حتى أنني كنت أنام على الأريكة.
أنا سعيد جدًا لأنك في المنزل.

502
00:19:22,595 --> 00:19:25,925
يجب أن أذهب بعيدا في كثير من الأحيان.

503
00:19:25,965 --> 00:19:28,465
(ضحكة خافتة) كان ذلك اختبارًا.
لقد نجحت.

504
00:19:28,501 --> 00:19:31,271
لقد مرت، وإرسال الخاص بك
جاسوس صغير هنا.

505
00:19:31,304 --> 00:19:33,344
نعم،
كنت أعرف أن لديك صبي هنا.

506
00:19:33,373 --> 00:19:35,483
وما زلت لم تفعل ذلك
تعال إلى المنزل.

507
00:19:36,809 --> 00:19:38,249
لقد وثقت بي.

508
00:19:38,278 --> 00:19:41,248
بالطبع لقد وثقت بك.
هل يمكنني أن أثق بك؟

509
00:19:41,281 --> 00:19:43,781
نعم. ماذا؟
يمكنك أن تثق بي.

510
00:19:43,816 --> 00:19:45,386
أنا شخص بالغ عمليا.

511
00:19:45,418 --> 00:19:46,918
بالغ. حقًا؟

512
00:19:46,953 --> 00:19:48,363
لذلك أعتقد أنك لا تريد
حلوى المياه المالحة

513
00:19:48,388 --> 00:19:49,418
لقد أحضرت المنزل من أجلك،
ثم.

514
00:19:49,456 --> 00:19:51,956
لا تكن غبيا، جورج.

515
00:19:51,991 --> 00:19:53,831
أعطني التافي.

516
00:19:53,860 --> 00:19:56,930
أعطني اللون الأزرق.

517
00:19:56,963 --> 00:19:58,303
أنا أحب اللون الوردي على أي حال.
(حفيفة الأغلفة)

518
00:20:02,302 --> 00:20:04,242
(الباب يغلق بهدوء)

519
00:20:07,340 --> 00:20:07,970
فريد.

520
00:20:08,007 --> 00:20:09,637
أوهه! (الزفير بعمق)

521
00:20:09,676 --> 00:20:13,546
يا إلهي، شيلا.
أنت، اه، لقد أذهلتني.

522
00:20:13,580 --> 00:20:14,880
من الطبيعي أن تكون كذلك
قليلا على الحافة

523
00:20:14,914 --> 00:20:17,024
بعد ما حدث للتو.

524
00:20:17,049 --> 00:20:18,789
أنا، اه،
أعلم أنك تعرف بالفعل،

525
00:20:18,818 --> 00:20:20,748
لكنني خططت لذلك
أقول لك كل شيء.

526
00:20:20,787 --> 00:20:23,787
ليس عليك أن تعيشها من جديد،
فريد.

527
00:20:23,823 --> 00:20:25,263
يجب أن يكون
مؤلمة بما فيه الكفاية

528
00:20:25,292 --> 00:20:28,532
لقد كنت هناك للتو
عندما إيلين... مرت.

529
00:20:28,561 --> 00:20:31,301
متى-متى هي الآن؟

530
00:20:31,331 --> 00:20:33,401
عندما ماتت عمتك إيلين.

531
00:20:33,433 --> 00:20:34,503
حاولت الاتصال بها،
لكن الهاتف

532
00:20:34,534 --> 00:20:36,474
فقط رن ورن و...

533
00:20:36,503 --> 00:20:38,043
(فواصل صوتية)
وذلك عندما عرفت.

534
00:20:38,070 --> 00:20:40,470
كنت أعرف أنك تعرف.

535
00:20:40,507 --> 00:20:43,777
ولذا يجب أن تعرف أيضًا
حول المال.

536
00:20:43,810 --> 00:20:45,350
هل هذه هي النتيجة المفاجئة؟

537
00:20:45,378 --> 00:20:47,078
الميراث، نعم.

538
00:20:47,113 --> 00:20:49,683
لقد تركت 14000 دولار أمريكي.

539
00:20:49,716 --> 00:20:51,376
ناقص عدد قليل من الحوادث.

540
00:20:51,418 --> 00:20:52,888
(لهث)

541
00:20:52,919 --> 00:20:54,749
أنا أشتري خرطومًا جديدًا.
(يضحك)

542
00:20:54,787 --> 00:20:56,757
أوه.

543
00:20:56,789 --> 00:20:58,929
أوه.

544
00:20:58,958 --> 00:21:00,958
(تيسا) أنا أعد المشويات
البيض والجبن! هل تريد واحدة؟

545
00:21:00,993 --> 00:21:02,703
نعم، أريد واحدة!

546
00:21:02,729 --> 00:21:06,429
**

547
00:21:10,703 --> 00:21:11,773
(تتوقف الموسيقى)

548
00:21:26,085 --> 00:21:27,315
(تحت التنفس)
يجب أن تكون تمزح.