1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STRONG GIRL NAM-SOON 2 00:01:03,897 --> 00:01:04,731 Would you like… 3 00:01:07,150 --> 00:01:08,151 to go out with me? 4 00:01:10,320 --> 00:01:11,321 Go out with you? 5 00:01:18,161 --> 00:01:19,120 You look so startled. 6 00:01:21,122 --> 00:01:22,957 When you weren't around today, 7 00:01:24,250 --> 00:01:25,752 I kept wondering about you 8 00:01:26,461 --> 00:01:27,587 and missing you. 9 00:01:33,510 --> 00:01:35,386 I wonder why. 10 00:01:35,470 --> 00:01:38,139 The way I see it, I have romantic feelings for you. 11 00:01:39,766 --> 00:01:40,683 What do you think? 12 00:01:42,852 --> 00:01:43,895 I'm not sure. 13 00:01:45,438 --> 00:01:48,650 Whenever a fun K-drama airs, 14 00:01:48,733 --> 00:01:51,528 I wonder what'll happen next and want to see the next episode. 15 00:01:52,153 --> 00:01:52,987 Maybe… 16 00:01:54,322 --> 00:01:56,282 it's something like that? 17 00:01:56,908 --> 00:01:58,368 Does my affection for you… 18 00:01:59,869 --> 00:02:00,912 make you uncomfortable? 19 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Don't worry. 20 00:02:07,252 --> 00:02:08,586 I won't push it. 21 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Okay. 22 00:02:18,972 --> 00:02:19,889 Just a second. 23 00:02:25,019 --> 00:02:25,854 Hello? 24 00:02:30,525 --> 00:02:31,359 What? 25 00:02:44,789 --> 00:02:45,623 Mom, 26 00:02:47,041 --> 00:02:48,459 I have to see Nam-in. 27 00:02:49,419 --> 00:02:50,628 I'll call you later. 28 00:03:01,848 --> 00:03:03,099 Come to my place now. 29 00:03:03,182 --> 00:03:04,559 The passcode is 1016. 30 00:03:09,772 --> 00:03:11,858 I need to get going. 31 00:03:11,941 --> 00:03:13,109 Something came up. 32 00:03:13,735 --> 00:03:15,236 I'm afraid I won't be back today. 33 00:03:15,320 --> 00:03:16,321 Is it something bad? 34 00:03:17,447 --> 00:03:18,698 No… 35 00:03:19,866 --> 00:03:20,783 it's no big deal. 36 00:03:22,535 --> 00:03:23,369 Go ahead then. 37 00:03:24,120 --> 00:03:24,954 Okay. 38 00:03:28,416 --> 00:03:32,003 EPISODE 11 BREAKING POINT 39 00:03:36,341 --> 00:03:38,509 Sir? 40 00:03:39,427 --> 00:03:40,470 Sir? 41 00:03:47,769 --> 00:03:48,728 Sir? 42 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 Sir! 43 00:03:52,440 --> 00:03:53,524 Sir! 44 00:03:54,567 --> 00:03:55,610 Sir… 45 00:04:01,032 --> 00:04:02,659 Please send an ambulance. 46 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Hey. 47 00:04:08,623 --> 00:04:10,250 What are you saying? 48 00:04:16,130 --> 00:04:16,965 What is it? 49 00:04:17,882 --> 00:04:18,925 The team leader… 50 00:04:22,887 --> 00:04:23,888 passed away. 51 00:04:23,972 --> 00:04:25,056 What? 52 00:04:26,015 --> 00:04:27,141 What the… 53 00:04:27,225 --> 00:04:29,477 But you said he was doing better. 54 00:04:31,354 --> 00:04:33,940 You said he was better! 55 00:04:34,023 --> 00:04:35,066 Damn it! 56 00:04:40,905 --> 00:04:41,906 Damn it. 57 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Sir! 58 00:04:53,584 --> 00:04:55,670 The brown journal on the second bookshelf. 59 00:06:30,389 --> 00:06:33,309 OCTOBER 31, I DIDN'T DRINK WATER WHILE I WAS AT INSPECTOR KANG'S HOUSE… 60 00:06:48,116 --> 00:06:49,158 Nam-in. 61 00:06:54,497 --> 00:06:56,666 -Nam-in. -What's going on? 62 00:06:59,043 --> 00:06:59,919 Nam-in. 63 00:07:01,671 --> 00:07:02,588 Nam-in? 64 00:07:03,297 --> 00:07:04,382 Nam-in. 65 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 Send an ambulance to the photo studio. 66 00:07:10,847 --> 00:07:12,598 Nam-in needs a hospital. 67 00:07:12,682 --> 00:07:13,975 Call Dr. Choi. 68 00:07:15,101 --> 00:07:16,769 What's going on? 69 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 And you call yourself his father? 70 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 The weight-loss pill he was taking 71 00:07:22,233 --> 00:07:23,067 was a narcotic. 72 00:07:34,620 --> 00:07:36,539 -Mom, Dad. -Nam-soon. 73 00:07:37,165 --> 00:07:38,166 Nam-in. 74 00:07:38,249 --> 00:07:40,042 A narcotic? 75 00:07:41,252 --> 00:07:42,128 A narcotic? 76 00:07:42,211 --> 00:07:45,214 The weight-loss pill he was taking turned out to be a narcotic. 77 00:07:47,175 --> 00:07:49,010 How could it have reached Nam-in? 78 00:07:49,093 --> 00:07:50,386 There's no way. 79 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Nam-in would never. 80 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 Of course he wouldn't. 81 00:07:54,307 --> 00:07:55,892 It was disguised as a weight-loss pill. 82 00:07:59,103 --> 00:08:00,521 All he drank was water. 83 00:08:01,397 --> 00:08:03,274 He kept craving more water. 84 00:08:09,155 --> 00:08:10,907 I have to save my son. 85 00:08:11,866 --> 00:08:12,950 Nam-in. 86 00:08:23,419 --> 00:08:24,253 Gan I-sik, 87 00:08:24,337 --> 00:08:25,838 -Nam-in-- -My team leader 88 00:08:27,006 --> 00:08:28,090 passed away. 89 00:08:36,891 --> 00:08:39,143 -Goodness. -My goodness… 90 00:08:39,227 --> 00:08:41,521 Dong-seok, my boy. 91 00:08:42,146 --> 00:08:44,398 My poor boy. 92 00:08:44,482 --> 00:08:45,983 How did this even happen? 93 00:08:46,067 --> 00:08:47,485 My poor son! 94 00:08:48,069 --> 00:08:49,237 What do we do? 95 00:08:59,622 --> 00:09:01,415 Don't give him water when he wakes up. 96 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 He must not drink it. 97 00:09:02,833 --> 00:09:04,627 Don't even give him a single drop 98 00:09:05,795 --> 00:09:07,505 for the next 24 hours, okay? 99 00:09:07,588 --> 00:09:09,215 How can we not give him water? 100 00:09:12,176 --> 00:09:13,010 All right. 101 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 For now, 102 00:09:15,930 --> 00:09:17,598 give your boss a proper send-off. 103 00:09:19,225 --> 00:09:21,644 I don't think I can come because of Nam-in. 104 00:09:22,228 --> 00:09:23,145 I understand. 105 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Mom, Dad. 106 00:09:44,083 --> 00:09:45,418 There's an antidote. 107 00:09:46,210 --> 00:09:47,628 How do you know that? 108 00:09:47,712 --> 00:09:50,047 Hee-sik heard about it over the bug at the Heritage Club. 109 00:09:50,798 --> 00:09:53,050 I've actually been helping with his investigation. 110 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 -What? -But that's a story for another day. 111 00:09:56,512 --> 00:09:57,513 An antidote? 112 00:09:58,306 --> 00:10:00,016 So that was it all along. 113 00:10:04,478 --> 00:10:06,522 Once the test results come back, 114 00:10:06,606 --> 00:10:08,149 I'll notify you directly, ma'am. 115 00:10:08,232 --> 00:10:09,275 Doctor, 116 00:10:09,817 --> 00:10:11,485 I heard he shouldn't drink water. 117 00:10:11,569 --> 00:10:12,486 Sorry? 118 00:10:12,570 --> 00:10:14,488 Wouldn't that include his IV drip? 119 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Even if it did, 120 00:10:15,948 --> 00:10:18,117 there's no other treatment we can give him 121 00:10:18,200 --> 00:10:21,329 for such an extreme case of malnutrition and dehydration. 122 00:10:29,337 --> 00:10:30,713 Give me Nam-in's phone. 123 00:10:30,796 --> 00:10:32,048 I want to go through it. 124 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 It's no use. 125 00:10:37,345 --> 00:10:40,973 There’s no mention of it in any texts or messenger apps. 126 00:10:43,142 --> 00:10:46,437 Then how the hell did he come by those pills? 127 00:10:46,520 --> 00:10:47,855 I'll catch them. 128 00:10:47,938 --> 00:10:50,399 I'll do whatever I can to catch 129 00:10:52,276 --> 00:10:53,986 and kill whoever did this to Nam-in. 130 00:10:54,070 --> 00:10:57,281 Is the bank account number on the pillbox the only lead we have? 131 00:11:02,119 --> 00:11:03,079 Nam-soon, 132 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 go with your dad. 133 00:11:05,206 --> 00:11:06,749 He's lost it. 134 00:11:06,832 --> 00:11:08,209 Look after him for us. 135 00:11:08,292 --> 00:11:09,919 I'll take care of Nam-in. 136 00:11:11,295 --> 00:11:12,463 Got it. 137 00:11:13,172 --> 00:11:15,341 Don't give him water when he wakes up, 138 00:11:15,424 --> 00:11:16,342 all right? 139 00:11:19,220 --> 00:11:20,554 All right, I got it. 140 00:11:36,570 --> 00:11:37,822 Hi, it's me. 141 00:11:39,156 --> 00:11:41,075 Yes, of course. I'm doing fine. 142 00:11:41,158 --> 00:11:44,120 I'm afraid I need to ask you a favor, Mr. Park. 143 00:11:44,620 --> 00:11:46,372 If I give you an account number, 144 00:11:46,914 --> 00:11:48,916 could you look up who owns it? 145 00:11:50,292 --> 00:11:51,794 I know it's illegal. 146 00:11:51,877 --> 00:11:53,421 That's why I'm asking for a favor. 147 00:11:55,548 --> 00:11:56,382 No? 148 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 Fine. Forget it! 149 00:12:11,564 --> 00:12:12,606 Dad. 150 00:12:13,524 --> 00:12:14,775 I'll find them. 151 00:12:14,859 --> 00:12:16,569 I'll find who drugged Nam-in. 152 00:12:16,652 --> 00:12:19,447 How though? All you have is the account number. 153 00:12:19,530 --> 00:12:21,157 I used to work at a bank. 154 00:12:21,240 --> 00:12:24,076 My former colleagues are all branch managers now. 155 00:12:24,160 --> 00:12:25,911 They'll help me if I ask in person. 156 00:12:25,995 --> 00:12:29,707 Wouldn't it be faster to ask for the police's help? 157 00:12:36,380 --> 00:12:37,214 Ms. Gang. 158 00:12:37,882 --> 00:12:38,799 Good evening, Officer Yeo. 159 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 My gosh, you're using formal speech now. 160 00:12:41,051 --> 00:12:41,969 This is my dad. 161 00:12:42,052 --> 00:12:44,763 I was happy to hear you had found your family. 162 00:12:44,847 --> 00:12:45,848 Hello, sir. 163 00:12:45,931 --> 00:12:47,433 Hello. 164 00:12:47,516 --> 00:12:50,227 We came by to ask for a favor. 165 00:12:51,103 --> 00:12:52,396 CRIMINAL RECORDS CHECK 166 00:12:53,063 --> 00:12:54,940 This was the number on the pill's case. 167 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 We need to know who this bank account belongs to. 168 00:12:57,276 --> 00:12:58,444 Did you file a report? 169 00:12:58,527 --> 00:13:00,821 Doing all that will take too long. 170 00:13:00,905 --> 00:13:02,573 This is an emergency. 171 00:13:02,656 --> 00:13:04,200 We have no time to waste. 172 00:13:04,283 --> 00:13:05,451 Please, officer. 173 00:13:06,577 --> 00:13:08,662 Any personal information obtained while on duty 174 00:13:08,746 --> 00:13:10,831 can't be shared with civilians, Mr. Gang. 175 00:13:10,915 --> 00:13:12,208 But we need to know. 176 00:13:12,791 --> 00:13:14,543 -My son-- -Dad. 177 00:13:14,627 --> 00:13:17,505 Even if we get a name, tracking them down won't be easy. 178 00:13:18,506 --> 00:13:20,549 -The more urgent issue-- -I need the antidote. 179 00:13:23,260 --> 00:13:24,845 I need to get the cure for my son 180 00:13:24,929 --> 00:13:27,348 from these people. 181 00:13:29,683 --> 00:13:30,851 Please. 182 00:13:31,435 --> 00:13:34,813 Can you at least tell me their contact information? 183 00:13:42,279 --> 00:13:43,197 Well, 184 00:13:44,782 --> 00:13:47,409 it's illegal for me to hand you the information. 185 00:13:47,493 --> 00:13:50,329 But if I were to leave my desk… 186 00:13:50,996 --> 00:13:51,997 I mean, 187 00:13:52,081 --> 00:13:55,084 if you happened to look at it while I wasn't around, 188 00:13:55,167 --> 00:13:57,002 that wouldn't count as handing it to you. 189 00:14:00,464 --> 00:14:02,216 I'll be heading to the restroom. 190 00:14:09,306 --> 00:14:11,267 "Date of birth, March 22nd, 1978. Jang Hang-seok." 191 00:14:11,350 --> 00:14:13,143 "Seodaemun-gu, Seoul…" 192 00:14:17,439 --> 00:14:18,774 But I doubt he's the guy. 193 00:14:20,818 --> 00:14:23,153 You're right. This isn't who we're after. 194 00:14:23,237 --> 00:14:25,698 They would've used a fake or a homeless person's ID. 195 00:14:26,740 --> 00:14:28,909 I saw many such cases while working at the bank. 196 00:14:29,952 --> 00:14:31,078 Fake bank accounts. 197 00:14:31,161 --> 00:14:32,413 A homeless person? 198 00:14:33,205 --> 00:14:35,332 I'm not the man I once was. 199 00:14:36,542 --> 00:14:37,751 I'm seeing someone else. 200 00:14:39,044 --> 00:14:41,213 She exudes a floral fragrance. 201 00:14:41,297 --> 00:14:42,506 However, 202 00:14:42,590 --> 00:14:43,966 that wasn't the case with you. 203 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 I no longer harbor… 204 00:14:47,094 --> 00:14:48,262 any feelings for you. 205 00:14:48,345 --> 00:14:49,430 Cut! 206 00:14:56,562 --> 00:14:57,479 Hyun-soo, 207 00:14:57,563 --> 00:14:59,982 you're using that stuffy tone again. 208 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 "She smells like flowers." 209 00:15:01,525 --> 00:15:03,277 "I don't love you anymore." 210 00:15:03,360 --> 00:15:04,778 Speak more casually. 211 00:15:04,862 --> 00:15:06,405 Who's this wordy when breaking up? 212 00:15:06,488 --> 00:15:08,449 Did you date a teacher before or something? 213 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 This is what a pampered life does to you. 214 00:15:12,119 --> 00:15:13,662 I'm sorry. I'll try that again. 215 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 Let's take a short break. 216 00:15:15,998 --> 00:15:17,041 We're taking a break. 217 00:15:21,378 --> 00:15:22,254 NAM-SOON 218 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 Hello? 219 00:15:25,341 --> 00:15:26,675 Hey, Nam-soon. 220 00:15:27,259 --> 00:15:28,135 I hope you're well. 221 00:15:28,218 --> 00:15:30,679 I called to ask for a favor. 222 00:15:30,763 --> 00:15:32,097 Could you check 223 00:15:32,181 --> 00:15:36,352 if there's a homeless person by the name of Jang Hang-seok 224 00:15:36,435 --> 00:15:37,853 who was born in 1978? 225 00:15:37,937 --> 00:15:40,022 A Jang Hang-seok who was born in 1978? 226 00:15:41,273 --> 00:15:42,566 Are you sure he's homeless? 227 00:15:42,650 --> 00:15:44,526 There's a good chance he is. 228 00:15:44,610 --> 00:15:45,861 Could you look into it? 229 00:15:45,945 --> 00:15:47,321 Sure, I'd do anything for you. 230 00:15:47,404 --> 00:15:50,074 Could you do it fast? Thanks in advance. 231 00:15:59,750 --> 00:16:01,961 Don't worry too much, Dad. 232 00:16:02,044 --> 00:16:03,545 The police will help us. 233 00:16:03,629 --> 00:16:05,130 I don't trust the police 234 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 or the embassy. 235 00:16:07,508 --> 00:16:08,842 I trust no one. 236 00:16:09,551 --> 00:16:11,136 When I lost you, 237 00:16:11,762 --> 00:16:13,138 I put my faith in the police. 238 00:16:14,098 --> 00:16:15,766 I slept at police stations 239 00:16:16,392 --> 00:16:18,143 and protested outside the embassy. 240 00:16:18,894 --> 00:16:19,979 I did everything. 241 00:16:21,063 --> 00:16:22,398 But they still couldn't find you. 242 00:16:23,065 --> 00:16:24,358 No, they didn't even bother. 243 00:16:26,860 --> 00:16:28,028 This is up to me. 244 00:16:28,112 --> 00:16:29,196 I have to step up 245 00:16:30,823 --> 00:16:31,949 to save Nam-in. 246 00:16:34,618 --> 00:16:37,121 I'll make sure nothing happens to him. 247 00:16:37,204 --> 00:16:38,330 Let me handle it. 248 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 We need 249 00:16:40,833 --> 00:16:42,001 to get the antidote. 250 00:16:44,253 --> 00:16:47,047 Those selling the drug also have the antidote. 251 00:16:48,757 --> 00:16:51,343 The details about the drug are none of my concern. 252 00:16:51,927 --> 00:16:53,971 That's for the police to handle. 253 00:16:54,054 --> 00:16:55,639 I just need to save my son. 254 00:16:57,474 --> 00:16:58,976 I have to get him the antidote. 255 00:17:00,269 --> 00:17:02,771 They might be the most heinous criminals out there, 256 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 but to me, 257 00:17:08,610 --> 00:17:11,864 they're the ones who can save Nam-in. 258 00:17:27,588 --> 00:17:28,756 Nam-in? 259 00:17:31,884 --> 00:17:33,719 -Mom. -That's right. It's me. 260 00:17:34,470 --> 00:17:35,512 How are you feeling? 261 00:17:41,101 --> 00:17:42,811 Mom, water. 262 00:17:42,895 --> 00:17:45,189 Hurry. Give me water. 263 00:17:45,272 --> 00:17:46,106 No. 264 00:17:46,190 --> 00:17:47,316 You can't have water. 265 00:17:47,399 --> 00:17:50,277 Water! 266 00:17:52,279 --> 00:17:53,113 -Nam-in! -Water. 267 00:17:53,197 --> 00:17:54,698 Water! 268 00:17:55,365 --> 00:17:57,326 Give me water! 269 00:17:58,327 --> 00:17:59,870 Give me water! 270 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 Water! 271 00:18:28,440 --> 00:18:29,942 Mom… 272 00:18:31,401 --> 00:18:32,736 Help me. 273 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 Look into my eyes. 274 00:18:49,920 --> 00:18:51,338 I'll save you. 275 00:18:51,421 --> 00:18:53,006 I won't let you die! 276 00:18:53,966 --> 00:18:55,217 You need to fight this. 277 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 It'll be all right, Nam-in. 278 00:19:03,600 --> 00:19:04,768 You'll be all right. 279 00:19:04,852 --> 00:19:07,020 Nam-in, listen to me. 280 00:19:08,063 --> 00:19:08,981 Tell me 281 00:19:10,107 --> 00:19:11,525 where you got those pills. 282 00:19:12,484 --> 00:19:13,527 Someone… 283 00:19:15,320 --> 00:19:17,114 came by my café. 284 00:19:18,282 --> 00:19:19,158 Someone… 285 00:19:19,950 --> 00:19:22,161 approached me. 286 00:19:38,468 --> 00:19:39,511 Ms. Jung. 287 00:19:41,013 --> 00:19:42,639 The time has come. 288 00:19:56,486 --> 00:19:57,487 A light that's fake… 289 00:19:58,989 --> 00:20:00,157 or a light that's real? 290 00:20:20,344 --> 00:20:21,845 The overseas shipment passed customs, 291 00:20:21,929 --> 00:20:24,556 and delivery was completed 40 minutes ago. 292 00:20:25,140 --> 00:20:26,725 -Good work. -Thank you. 293 00:20:26,808 --> 00:20:27,893 By the way… 294 00:20:28,936 --> 00:20:30,646 it's about Tsetseg. 295 00:20:30,729 --> 00:20:34,191 Is there a reason why you brought her onto the corporate relations team? 296 00:20:34,274 --> 00:20:35,776 Has there been a problem? 297 00:20:35,859 --> 00:20:37,903 While I'm not questioning your judgment, 298 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 she didn't come to work today 299 00:20:40,405 --> 00:20:43,450 and has been having trouble communicating with the team. 300 00:20:44,117 --> 00:20:45,661 I just figured I'd ask. 301 00:20:45,744 --> 00:20:47,746 -She's not at work? -No. 302 00:20:50,290 --> 00:20:53,001 I've checked the shipment from Doogo. 303 00:20:53,585 --> 00:20:54,920 The thing is, 304 00:20:55,545 --> 00:20:57,339 one item is missing. 305 00:20:58,090 --> 00:21:01,176 The amount I received didn't match the number on the invoice. 306 00:21:01,260 --> 00:21:05,430 It seems as though one was stolen. 307 00:21:06,056 --> 00:21:10,394 Each jacket contains a million dollars' worth of product. 308 00:21:10,978 --> 00:21:13,063 How should I proceed? 309 00:21:14,690 --> 00:21:15,774 Noted. 310 00:21:36,837 --> 00:21:37,921 Nam-in. 311 00:21:38,880 --> 00:21:40,007 Hang in there. 312 00:21:41,049 --> 00:21:42,384 You can do it. 313 00:21:45,095 --> 00:21:46,096 I'm… 314 00:21:46,888 --> 00:21:47,973 so sorry. 315 00:22:02,988 --> 00:22:04,364 Get to work right away. 316 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 -Yes, ma'am. -Yes, ma'am. 317 00:22:14,291 --> 00:22:16,543 What brings you here, Joong-gan? 318 00:22:17,753 --> 00:22:19,713 I may ask you the same thing, Jun-hee. 319 00:22:19,796 --> 00:22:21,965 Well, Mr. Gang's in the hospital. 320 00:22:22,049 --> 00:22:24,051 I should keep things running for him. 321 00:22:25,344 --> 00:22:27,888 How did you know my grandson was in the hospital? 322 00:22:27,971 --> 00:22:28,972 Geum-dong told me. 323 00:22:29,556 --> 00:22:31,683 Your son gave me a call. 324 00:22:33,602 --> 00:22:35,103 I have no idea what's going on. 325 00:22:35,187 --> 00:22:36,772 Everyone's landing in the hospital. 326 00:22:38,190 --> 00:22:41,068 Geum-ju told me to stay at the café. 327 00:22:45,197 --> 00:22:46,990 I told you to trust me, didn't I? 328 00:22:49,242 --> 00:22:50,619 My sense of sportsmanship 329 00:22:51,203 --> 00:22:53,914 is the only thing keeping me from confronting your husband. 330 00:22:54,831 --> 00:22:57,167 He's a man recovering from surgery. 331 00:22:58,043 --> 00:23:02,005 The last thing I want to do is kick someone while they're down. 332 00:23:03,965 --> 00:23:06,927 I will fight for our love. 333 00:23:10,055 --> 00:23:11,431 It won't be easy. 334 00:23:11,515 --> 00:23:14,476 No one will celebrate our relationship. 335 00:23:14,559 --> 00:23:16,561 It's not like you to show weakness. 336 00:23:16,645 --> 00:23:17,687 Didn't you say you loved me? 337 00:23:18,980 --> 00:23:21,108 Love can't solve everything. 338 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 Yes, it can. 339 00:23:23,485 --> 00:23:25,904 Why should we get scared when we have nothing to lose? 340 00:23:32,661 --> 00:23:33,995 Be patient. 341 00:23:34,704 --> 00:23:37,457 I'll face him and end things once and for all. 342 00:23:38,166 --> 00:23:39,126 How long… 343 00:23:40,710 --> 00:23:42,671 am I supposed to wait? 344 00:23:44,089 --> 00:23:47,467 Just until his stitches come out. 345 00:23:49,845 --> 00:23:52,889 That's my deadline. 346 00:23:53,890 --> 00:23:56,143 The man must at least be free of his stitches. 347 00:23:57,227 --> 00:23:58,645 I'd rather not be a coward. 348 00:24:01,690 --> 00:24:02,899 Have some coffee. 349 00:24:02,983 --> 00:24:05,694 I'll top it off with latte art shaped like a diamond. 350 00:24:06,945 --> 00:24:07,821 Make it a ruby. 351 00:24:08,405 --> 00:24:11,449 The person you called is not available. Please leave a message… 352 00:24:11,992 --> 00:24:13,577 TSETSEG 353 00:24:27,591 --> 00:24:31,178 BEOM 354 00:24:38,852 --> 00:24:39,728 Yes? 355 00:24:39,811 --> 00:24:41,897 This is about shipment 4885. 356 00:24:42,397 --> 00:24:43,440 One's missing. 357 00:24:43,523 --> 00:24:44,774 That's impossible. 358 00:24:44,858 --> 00:24:47,819 Is this how you manage shipments? 359 00:24:48,445 --> 00:24:50,697 I did the final inventory myself. 360 00:24:50,780 --> 00:24:54,034 Do whatever it takes to find the missing item within 24 hours. 361 00:24:55,118 --> 00:24:56,620 You know what'll happen 362 00:24:57,954 --> 00:24:59,915 if you don't. 363 00:25:00,749 --> 00:25:01,583 Of course. 364 00:25:12,844 --> 00:25:13,929 They still only see me 365 00:25:15,013 --> 00:25:18,600 as Anton, the ten-year-old boy under their thumb. 366 00:25:57,806 --> 00:25:59,474 We have to get out of here. 367 00:25:59,557 --> 00:26:02,310 Otherwise, we'll both die. 368 00:26:03,019 --> 00:26:05,772 You have to make it out of here, Anton. 369 00:26:06,356 --> 00:26:07,983 Keep on fighting. 370 00:26:09,067 --> 00:26:10,277 You too. 371 00:26:10,360 --> 00:26:12,737 We'll get our revenge when we're older. 372 00:26:37,178 --> 00:26:38,179 Mr. Yang, 373 00:26:39,014 --> 00:26:40,307 my office, please. 374 00:26:53,069 --> 00:26:54,362 Did you want to see me, sir? 375 00:26:54,446 --> 00:26:56,698 -One of the items was missing. -Excuse me? 376 00:26:56,781 --> 00:26:58,700 Which one, sir? 377 00:26:58,783 --> 00:27:02,078 Among the 1,000 puffer jackets sent to the Russian Port of Kienov, 378 00:27:03,121 --> 00:27:04,748 one went missing. 379 00:27:04,831 --> 00:27:05,874 Just one? 380 00:27:08,043 --> 00:27:10,253 The logistics team must've made an error. 381 00:27:11,212 --> 00:27:14,007 It's no big deal. We can send an additional one by post-- 382 00:27:14,090 --> 00:27:15,216 You. 383 00:27:17,218 --> 00:27:18,470 What did you just say? 384 00:27:20,013 --> 00:27:23,808 Of course mistakes like this shouldn't be made at all, 385 00:27:23,892 --> 00:27:26,686 but one missing jacket 386 00:27:26,770 --> 00:27:29,397 would hardly cost us the deal… 387 00:27:35,236 --> 00:27:38,156 I'll make sure nothing like this ever happens again, sir. 388 00:27:38,698 --> 00:27:40,325 Tell the truck driver who made the delivery 389 00:27:42,035 --> 00:27:43,661 to come and see me immediately. 390 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 Yes, sir. 391 00:27:58,259 --> 00:28:01,096 He met with Hairtail on purpose to collect evidence. 392 00:28:01,679 --> 00:28:02,931 Our team leader 393 00:28:03,431 --> 00:28:05,308 made himself the evidence. 394 00:28:05,392 --> 00:28:06,267 You're right. 395 00:28:06,351 --> 00:28:07,936 He was dying under our noses. 396 00:28:08,978 --> 00:28:12,023 He was trying to handle the case all on his own. 397 00:28:12,107 --> 00:28:13,441 And I had no clue. 398 00:28:16,611 --> 00:28:18,363 So what now? 399 00:28:18,446 --> 00:28:19,781 Let's come up with a plan. 400 00:28:20,615 --> 00:28:22,826 If we hand this over to the Prosecutors' Office-- 401 00:28:22,909 --> 00:28:25,662 Then he'll go down as a drug addict. 402 00:28:26,955 --> 00:28:30,959 Everyone who's rich and powerful is a part of the Heritage Club. 403 00:28:31,042 --> 00:28:34,129 The deputy chief prosecutors and judges of Seoul Central District Court, 404 00:28:34,212 --> 00:28:35,964 and even Commissioner General An. 405 00:28:39,008 --> 00:28:40,051 Where are you going? 406 00:28:44,514 --> 00:28:47,434 Keep the team leader company during his final moments. 407 00:28:48,601 --> 00:28:50,311 He's been lonely for too long. 408 00:29:02,240 --> 00:29:04,743 Ryu Si-o, I'm coming for you. 409 00:29:56,044 --> 00:29:57,378 Listen to me carefully. 410 00:30:00,256 --> 00:30:01,716 An item went missing. 411 00:30:03,885 --> 00:30:07,180 What happened on the way from the warehouse to the port? 412 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 Think it over. 413 00:30:11,226 --> 00:30:13,394 Did you take a jacket out to wear because it was cold 414 00:30:13,478 --> 00:30:14,771 or did someone 415 00:30:16,314 --> 00:30:18,691 raid your truck en route? 416 00:30:20,443 --> 00:30:22,237 Raise your right hand if anything comes to mind. 417 00:30:23,071 --> 00:30:24,989 If your input helps me retrieve it, 418 00:30:26,825 --> 00:30:27,992 you'll get to live. 419 00:30:32,455 --> 00:30:33,456 However, 420 00:30:34,958 --> 00:30:37,710 if you fail to provide any helpful information, 421 00:30:38,962 --> 00:30:40,964 I'll rip your mouth open with this golf club. 422 00:30:42,340 --> 00:30:44,217 It'll then go past your mouth 423 00:30:44,759 --> 00:30:46,386 and down your throat. 424 00:30:47,720 --> 00:30:49,138 Where do you think it'll reach next? 425 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 It's long enough, wouldn't you say? 426 00:31:24,340 --> 00:31:25,466 Whenever you're ready. 427 00:31:29,262 --> 00:31:32,015 It was about 40 minutes after I left the warehouse. 428 00:31:33,016 --> 00:31:34,434 I don't remember where it was, 429 00:31:34,517 --> 00:31:36,394 but a woman asked for help with her car, 430 00:31:36,978 --> 00:31:38,730 so I pulled over. 431 00:31:38,813 --> 00:31:39,814 Other than that, 432 00:31:39,898 --> 00:31:41,983 I didn't do anything, let alone steal an item. 433 00:31:42,066 --> 00:31:43,234 I swear. 434 00:31:43,776 --> 00:31:45,612 It's the truth, sir. 435 00:31:58,583 --> 00:32:01,210 Get me the footage from his truck's dashcam. 436 00:32:05,256 --> 00:32:08,426 Stop by the restroom on your way out. 437 00:32:09,177 --> 00:32:11,346 He looks like he really needs it. 438 00:32:13,181 --> 00:32:15,558 Please don't kill me. 439 00:32:26,986 --> 00:32:29,155 You will be redirected to voicemail. 440 00:32:30,782 --> 00:32:32,033 It's me, Si-o. 441 00:32:35,161 --> 00:32:37,330 Why aren't you at the office without calling in? 442 00:32:37,413 --> 00:32:38,581 You're making me worried. 443 00:32:39,916 --> 00:32:41,334 Is everything all right? 444 00:32:43,544 --> 00:32:44,379 Or… 445 00:32:46,339 --> 00:32:48,216 I'm only asking this out of guilt, 446 00:32:50,259 --> 00:32:53,554 but are you avoiding me because I asked you to go out with me? 447 00:32:56,265 --> 00:32:58,184 Whatever it is, I'll understand, 448 00:32:59,310 --> 00:33:00,353 so please call me back. 449 00:33:02,981 --> 00:33:04,440 I'm worried about you. 450 00:33:20,957 --> 00:33:22,792 It's as expected. The address was fake. 451 00:33:22,875 --> 00:33:24,293 Jang Hang-seok doesn't live here. 452 00:33:24,377 --> 00:33:25,336 He must be homeless. 453 00:33:25,420 --> 00:33:27,547 A ton of homeless people have been registered as living at that address. 454 00:33:27,630 --> 00:33:29,298 A ton of mail was stacked outside. 455 00:33:29,382 --> 00:33:30,216 Let's wait. 456 00:33:30,299 --> 00:33:32,218 My friend said he'd call after his shoot. 457 00:33:32,301 --> 00:33:34,303 You said you were helping the police earlier. 458 00:33:34,387 --> 00:33:35,221 What was that about? 459 00:33:35,304 --> 00:33:36,681 The CEO I work for 460 00:33:37,890 --> 00:33:39,142 distributes the drugs. 461 00:33:40,143 --> 00:33:41,728 -What? -The team leader of the DIU 462 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 passed away while investigating this case. 463 00:33:45,857 --> 00:33:47,734 We have to get that CEO behind bars soon. 464 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 Hold on. 465 00:33:50,695 --> 00:33:53,239 Did you get a job at that company just to bring him down? 466 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 Did your mom put you up to this? 467 00:33:56,993 --> 00:33:59,787 -Dad-- -I don't get your mother at all! 468 00:33:59,871 --> 00:34:02,999 Why would she put her own daughter in harm's way? 469 00:34:03,082 --> 00:34:03,916 Is she insane? 470 00:34:04,000 --> 00:34:06,044 I volunteered to do it. 471 00:34:07,754 --> 00:34:09,172 This is something I have to do. 472 00:34:10,089 --> 00:34:11,507 It was my own choice. 473 00:34:16,763 --> 00:34:17,638 It's Mom. 474 00:34:19,557 --> 00:34:20,475 Hey, Mom. 475 00:34:23,436 --> 00:34:24,896 Nam-in's awake? 476 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 What a relief. 477 00:34:29,776 --> 00:34:30,693 You want me to watch him? 478 00:34:30,777 --> 00:34:32,070 Okay, I'll be right there-- 479 00:34:34,363 --> 00:34:36,115 Stay there and watch Nam-in! 480 00:34:36,616 --> 00:34:38,326 What's the point of earning more money? 481 00:34:38,409 --> 00:34:42,080 Are you bent on going down in history as the richest person in Korea? 482 00:34:42,163 --> 00:34:43,706 What do your children mean to you? 483 00:34:43,790 --> 00:34:44,707 And what about me? 484 00:34:45,708 --> 00:34:47,001 You'll do as you're told. 485 00:34:47,085 --> 00:34:48,044 Got it? 486 00:34:49,128 --> 00:34:50,379 You watch over Nam-in. 487 00:34:50,463 --> 00:34:51,798 Don't do anything else. 488 00:34:52,673 --> 00:34:54,801 He shouldn't eat anything right now. 489 00:34:54,884 --> 00:34:56,552 And you better not either! 490 00:34:56,636 --> 00:34:58,012 I'll starve as well. 491 00:35:05,520 --> 00:35:06,979 Damn her. 492 00:35:13,694 --> 00:35:16,531 You should go ahead and contact that former homeless person. 493 00:35:17,073 --> 00:35:18,825 He could be done with filming by now. 494 00:35:18,908 --> 00:35:19,742 Right. 495 00:35:21,744 --> 00:35:22,578 Got it. 496 00:35:23,287 --> 00:35:24,497 Hey, Nam-soon. 497 00:35:25,373 --> 00:35:26,916 I was just about to call. 498 00:35:26,999 --> 00:35:28,543 I found Jang Hang-seok. 499 00:35:29,669 --> 00:35:30,837 He found the guy. 500 00:35:31,671 --> 00:35:33,798 Jang Hang-seok was indeed a homeless person. 501 00:35:35,049 --> 00:35:36,175 Let's go. 502 00:35:38,344 --> 00:35:39,887 GEUMJU TV NEWS 503 00:35:50,606 --> 00:35:51,983 Hello, everyone. 504 00:35:52,483 --> 00:35:55,444 Geumju TV, the channel that brings you news 505 00:35:55,528 --> 00:35:58,406 not covered by other channels, will begin to air in 23 days. 506 00:35:58,489 --> 00:36:00,616 Today, we bring you a test broadcast. 507 00:36:01,200 --> 00:36:03,035 Note that this may be a test broadcast, 508 00:36:03,119 --> 00:36:05,621 but we're delivering hard facts only. 509 00:36:06,372 --> 00:36:08,958 An undetectable illicit drug 510 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 has been wreaking havoc on Gangnam, Seoul, 511 00:36:11,085 --> 00:36:15,423 South Korea, and the rest of the world. 512 00:36:16,007 --> 00:36:17,466 However, despite its deadliness, 513 00:36:17,550 --> 00:36:20,845 a proper investigation into it has yet to have begun. 514 00:36:20,928 --> 00:36:24,473 This is due to a serious flaw in the criminal procedure 515 00:36:24,557 --> 00:36:27,768 where a search and seizure warrant can't be issued to the main distributor. 516 00:36:27,852 --> 00:36:30,104 Let us hear from Geumju Daily's reporter Kim Gi-dae, 517 00:36:30,188 --> 00:36:32,273 who has been gathering information 518 00:36:32,356 --> 00:36:34,817 regarding the damage the drug has caused. 519 00:36:34,901 --> 00:36:39,864 So far, this deadly synthetic drug of an unknown composition 520 00:36:39,947 --> 00:36:42,700 has officially claimed 732 lives 521 00:36:43,242 --> 00:36:47,872 and more than 3,000 by unofficial estimates. 522 00:36:47,955 --> 00:36:49,498 If we add the number of people 523 00:36:49,582 --> 00:36:52,877 who died from a substance with a similar chemical compound, 524 00:36:53,920 --> 00:36:56,380 it is assumed to be well over 10,000. 525 00:36:56,464 --> 00:36:59,342 This substance, which becomes a synthetic drug when reacted with water, 526 00:36:59,425 --> 00:37:02,053 may be humanity's worst invention. 527 00:37:02,136 --> 00:37:05,056 Its fatality rate is 1,000 times higher than currently known illicit drugs. 528 00:37:05,806 --> 00:37:09,685 It causes severe thirst, hallucinations, and eventually leads to death. 529 00:37:11,020 --> 00:37:14,023 This deadly new synthetic drug 530 00:37:14,106 --> 00:37:17,318 is known as CTA4885. 531 00:37:43,678 --> 00:37:45,346 Mr. Shin Gang-su. 532 00:37:45,972 --> 00:37:48,683 You're under arrest for the violation of the Narcotics Control Act 533 00:37:48,766 --> 00:37:51,018 and the Act on the Aggravated Punishment of Specific Crimes. 534 00:37:51,102 --> 00:37:55,189 You have the right to remain silent and the right to an attorney. 535 00:37:55,273 --> 00:37:58,192 Anything you say can and will be used against you in a court of law. 536 00:37:59,735 --> 00:38:01,070 Let go of me! 537 00:38:04,323 --> 00:38:05,950 Where's your warrant? 538 00:38:06,534 --> 00:38:08,786 A warrant can be issued within 24 hours of the arrest 539 00:38:08,869 --> 00:38:10,371 since you're a flight risk. 540 00:38:10,454 --> 00:38:11,831 What is the meaning of this? 541 00:38:12,373 --> 00:38:13,457 You? 542 00:38:13,541 --> 00:38:14,709 We meet again. 543 00:38:15,293 --> 00:38:16,711 Just you wait. 544 00:38:16,794 --> 00:38:19,755 I came straight from a funeral and forgot to bring my other handcuffs. 545 00:38:20,464 --> 00:38:24,218 I'll soon have a tactical unit drag all of your asses out of here, 546 00:38:24,302 --> 00:38:26,470 so don't try to run. It'll only add to your charges. 547 00:38:27,555 --> 00:38:28,639 Let go of me! 548 00:38:30,516 --> 00:38:31,350 You little… 549 00:38:31,434 --> 00:38:32,435 You know, 550 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 no cop is more pissed off than one who just lost a fellow cop. 551 00:38:36,731 --> 00:38:40,109 Come along quietly if you don't want to die by my gun. 552 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 A cop you sold your drugs to… 553 00:38:47,700 --> 00:38:49,201 ended up dead, you bastard. 554 00:38:52,788 --> 00:38:57,251 The homeless network is more solid than you think. 555 00:38:57,335 --> 00:38:59,337 There's even an emergency contact list. 556 00:38:59,420 --> 00:39:01,130 We come together quite well. 557 00:39:01,213 --> 00:39:03,132 I mean, these people do. 558 00:39:03,215 --> 00:39:04,467 With Seoul Station as a hub, 559 00:39:04,550 --> 00:39:07,053 the real estate market on their end is shifting, 560 00:39:07,136 --> 00:39:10,931 showing spikes in Guro, Jongno, Gwanak, and here in Gwanghwamun. 561 00:39:12,516 --> 00:39:13,684 Real estate market? 562 00:39:14,268 --> 00:39:16,354 What kind of property do homeless people own? 563 00:39:17,855 --> 00:39:19,857 The minds of homeless people work differently 564 00:39:19,940 --> 00:39:21,359 than those of the non-homeless. 565 00:39:21,442 --> 00:39:23,110 Though nothing is in their names, 566 00:39:23,194 --> 00:39:25,363 they consider public land, forestlands, 567 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 and regulated greenbelts as theirs. 568 00:39:28,324 --> 00:39:30,409 Well, we… 569 00:39:31,327 --> 00:39:35,206 they even buy and sell land in their own metaverse, so to speak. 570 00:39:35,289 --> 00:39:38,334 Even their community has a severe gap between the rich and the poor. 571 00:39:39,627 --> 00:39:40,461 Wait. 572 00:39:41,837 --> 00:39:43,172 Are you Mr. Jang Hang-seok? 573 00:39:44,006 --> 00:39:45,132 Who are you? 574 00:39:46,300 --> 00:39:50,221 There are bank accounts in Daehan Bank, Donghwa Bank, First Bank, 575 00:39:50,304 --> 00:39:53,265 and Haemaeum Credit Cooperatives under your name. 576 00:39:53,349 --> 00:39:54,350 Can you explain this? 577 00:39:54,433 --> 00:39:55,726 Are you the police? 578 00:39:56,310 --> 00:39:57,436 -No. -No. 579 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 I don't like prisons. 580 00:40:00,147 --> 00:40:01,023 They're too stuffy. 581 00:40:01,107 --> 00:40:02,525 We're not the police, sir. 582 00:40:02,608 --> 00:40:05,694 But we'd appreciate it if you told us the truth. 583 00:40:06,320 --> 00:40:07,279 Please help us out. 584 00:40:08,280 --> 00:40:11,742 I think it was about a year ago. 585 00:40:11,826 --> 00:40:14,036 Some random woman came by. 586 00:40:14,703 --> 00:40:19,291 She said she'd pay me to open four bank accounts in my name, 587 00:40:19,917 --> 00:40:21,210 so I did. 588 00:40:21,293 --> 00:40:22,670 Do you have her phone number? 589 00:40:24,630 --> 00:40:26,340 Do I? Let me see. 590 00:40:30,094 --> 00:40:31,220 Here. 591 00:40:39,437 --> 00:40:41,188 I'm Ji Hyun-soo from Seoul Station. 592 00:40:41,856 --> 00:40:42,982 Help us out, will you? 593 00:40:43,732 --> 00:40:44,733 Ji Hyun-soo? 594 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 The Cinderella of Seoul Station? 595 00:40:48,279 --> 00:40:50,364 Why didn't you say so earlier? 596 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 What does she look like? 597 00:40:54,618 --> 00:40:56,537 She wore red high heels 598 00:40:57,121 --> 00:40:58,789 just like someone in the movies. 599 00:40:58,873 --> 00:41:02,877 Those in red shoes usually die in movies, don't they? 600 00:41:08,841 --> 00:41:10,342 Please get me the antidote. 601 00:41:11,010 --> 00:41:12,470 It's 50 million won for 10 ml, 602 00:41:12,553 --> 00:41:15,973 and you'll need at least 20 ml to save her. 603 00:41:16,599 --> 00:41:20,436 How could you sell drugs to a high school student? 604 00:41:20,519 --> 00:41:21,854 Watch your mouth. 605 00:41:21,937 --> 00:41:23,939 I never sold drugs. 606 00:41:24,607 --> 00:41:26,901 What I sold were weight-loss pills. 607 00:41:26,984 --> 00:41:30,029 Your daughter just went overboard with them. 608 00:41:32,323 --> 00:41:33,741 You people are unreasonable. 609 00:41:35,451 --> 00:41:36,410 I'm sorry. 610 00:41:36,494 --> 00:41:37,745 I crossed the line. 611 00:41:38,954 --> 00:41:40,122 Please give me the antidote. 612 00:41:40,206 --> 00:41:41,290 Please. 613 00:41:41,373 --> 00:41:43,626 Please let me save my daughter. 614 00:41:43,709 --> 00:41:45,127 Wire the money first. 615 00:41:45,211 --> 00:41:49,215 How could I possibly send 100 million won right away? 616 00:41:50,382 --> 00:41:52,927 I'll get you the money in any way I can, 617 00:41:53,427 --> 00:41:56,138 so please give me the cure first. 618 00:41:56,805 --> 00:41:58,682 Please don't let my daughter die. 619 00:41:59,266 --> 00:42:00,434 Not until 620 00:42:01,560 --> 00:42:02,394 I get paid. 621 00:42:03,938 --> 00:42:05,731 Please! 622 00:42:05,814 --> 00:42:07,650 Wait. No! 623 00:42:08,192 --> 00:42:09,985 The person you called is not available… 624 00:42:10,569 --> 00:42:13,072 Why the hell won't she pick up? 625 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 Damn it. 626 00:42:17,409 --> 00:42:19,119 -Dad. -Yes? 627 00:42:19,203 --> 00:42:21,997 Try using Nam-in's phone, not yours. 628 00:42:22,706 --> 00:42:24,458 She'll answer if it's from his number. 629 00:42:25,084 --> 00:42:26,043 Right. 630 00:42:27,670 --> 00:42:29,380 But his phone is at the hospital. 631 00:42:29,463 --> 00:42:30,631 I'll call Mom. 632 00:42:31,632 --> 00:42:33,467 His blood urea nitrogen level has increased. 633 00:42:33,551 --> 00:42:35,761 It could be life-threatening if we don't take action. 634 00:42:35,844 --> 00:42:39,515 But his blood tested negative for drugs? 635 00:42:39,598 --> 00:42:41,684 That's what the results showed. 636 00:42:43,227 --> 00:42:44,812 How could that be? 637 00:42:57,658 --> 00:42:59,034 Hello? Nam-soon? 638 00:42:59,660 --> 00:43:01,078 How did it go? 639 00:43:01,161 --> 00:43:03,831 Did you look into the antidote? 640 00:43:03,914 --> 00:43:06,417 Mom, we did find something, 641 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 but we need to make a call from Nam-in's phone. 642 00:43:09,545 --> 00:43:10,504 All right. 643 00:43:11,380 --> 00:43:12,423 Give me the number. 644 00:43:13,299 --> 00:43:14,258 I'll make the call. 645 00:43:14,341 --> 00:43:15,384 Okay. 646 00:43:41,577 --> 00:43:42,411 Hello? 647 00:43:42,494 --> 00:43:43,579 Hairtail was arrested. 648 00:43:44,872 --> 00:43:45,956 Stay off the grid. 649 00:43:46,457 --> 00:43:47,833 Don't do anything. 650 00:43:48,834 --> 00:43:49,918 Don't meet anyone either. 651 00:43:50,002 --> 00:43:51,003 Got it. 652 00:43:56,175 --> 00:43:57,968 YOUNG GANGNAM CAFÉ OWNER 653 00:44:06,101 --> 00:44:09,104 Now over ten million people are using our services… 654 00:44:11,649 --> 00:44:12,983 Let's continue later. 655 00:44:23,452 --> 00:44:24,870 Hairtail was arrested. 656 00:44:25,621 --> 00:44:26,997 That's not all. 657 00:44:27,623 --> 00:44:29,166 That woman, Hwang Geum-ju… 658 00:44:30,000 --> 00:44:32,294 This deadly new synthetic drug 659 00:44:32,378 --> 00:44:35,255 is known as CTA4885. 660 00:44:35,339 --> 00:44:38,258 Why was it given the name CTA4885? 661 00:44:38,884 --> 00:44:39,843 Then… 662 00:44:41,053 --> 00:44:42,846 the one who stole the jacket was… 663 00:44:45,849 --> 00:44:47,434 And guess who arrested Hairtail. 664 00:44:47,935 --> 00:44:51,271 It was Jamie Choi, Hwang Geum-ju's plus-one. 665 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 That man was a detective! 666 00:44:55,025 --> 00:44:56,026 Hello. 667 00:44:56,527 --> 00:44:59,029 I'm Jamie Choi. 668 00:45:06,578 --> 00:45:08,330 Do you have the dashcam footage? 669 00:45:08,414 --> 00:45:10,916 The video's being enhanced. 670 00:45:10,999 --> 00:45:12,751 It's almost done. 671 00:45:12,835 --> 00:45:15,170 Bring it to me as soon as it's ready. 672 00:45:18,924 --> 00:45:21,009 Hwang Geum-ju is onto Paul. 673 00:45:21,093 --> 00:45:22,010 What now? 674 00:45:23,679 --> 00:45:24,721 Hwang Geum-ju. 675 00:45:26,765 --> 00:45:28,600 I should've made sure she died that day. 676 00:45:29,768 --> 00:45:31,311 I heard she was hospitalized. 677 00:45:31,395 --> 00:45:32,438 Are you sure she's hurt? 678 00:45:34,189 --> 00:45:36,733 If Hairtail talks, we'll be done for. 679 00:45:38,569 --> 00:45:39,653 Madam Kim, 680 00:45:39,736 --> 00:45:41,321 do I seem that mindless to you? 681 00:45:43,991 --> 00:45:45,242 Hairtail has to die. 682 00:45:47,035 --> 00:45:47,911 What? 683 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 I was raised 684 00:45:52,916 --> 00:45:56,462 by the world's most heinous mafia group, Pavel. 685 00:45:57,921 --> 00:45:59,131 Don't you forget it. 686 00:46:04,344 --> 00:46:05,512 That's just how they are. 687 00:46:07,514 --> 00:46:09,308 Even while cutting off someone's limbs, 688 00:46:09,391 --> 00:46:10,851 if they get hungry, they'll ask for bread. 689 00:46:11,602 --> 00:46:12,853 And on that bread, 690 00:46:13,479 --> 00:46:16,565 they'll smear peach jam their mothers made for them 691 00:46:18,025 --> 00:46:19,651 with tears in their eyes. 692 00:46:21,570 --> 00:46:23,530 Even the cruelest mobsters 693 00:46:26,241 --> 00:46:28,076 must have a soft spot for their mothers. 694 00:46:34,541 --> 00:46:36,752 Although I wouldn't know, since I don't have one. 695 00:46:47,221 --> 00:46:48,931 Do you know why he's called Hairtail? 696 00:46:50,182 --> 00:46:53,018 His mother raised him by selling hairtail. 697 00:46:53,936 --> 00:46:55,312 That's why he chose that name. 698 00:46:56,396 --> 00:46:57,439 Hairtail… 699 00:46:58,732 --> 00:47:00,150 sure adored his mother. 700 00:47:04,154 --> 00:47:05,155 Have Sun-bae… 701 00:47:07,199 --> 00:47:08,617 pay her a visit. 702 00:47:26,426 --> 00:47:27,970 That bastard has some nerve. 703 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 How dare he? 704 00:47:35,852 --> 00:47:38,105 You can't even tell what I'm handing over. 705 00:47:39,356 --> 00:47:41,149 Do you have proof that those are drugs? 706 00:47:42,276 --> 00:47:44,027 We even have a photo of you 707 00:47:45,404 --> 00:47:47,781 giving Baldy the mask. 708 00:47:49,116 --> 00:47:50,617 He died not long after. 709 00:47:52,953 --> 00:47:54,705 There's too much evidence 710 00:47:55,205 --> 00:47:56,748 that I'm not sure 711 00:47:57,374 --> 00:47:59,334 what to use first as leverage. 712 00:48:03,130 --> 00:48:04,631 What do you think is written here? 713 00:48:08,260 --> 00:48:09,636 How should I know? 714 00:48:10,429 --> 00:48:11,597 You should. 715 00:48:13,432 --> 00:48:15,392 Everything you did is written on it. 716 00:48:17,311 --> 00:48:19,146 Rules of evidence. 717 00:48:20,314 --> 00:48:21,607 Through his death, 718 00:48:22,149 --> 00:48:25,027 a cop has ensured that you lot will be judged by the law. 719 00:48:26,862 --> 00:48:28,405 We're just getting started. 720 00:48:30,574 --> 00:48:34,119 Any time you spew any crap that contradicts this statement, 721 00:48:34,202 --> 00:48:35,037 I mean, 722 00:48:36,830 --> 00:48:39,416 this will and testament, 723 00:48:39,499 --> 00:48:40,792 your sentence will only get heavier. 724 00:48:43,086 --> 00:48:45,047 It'll pile on, just like the effects of your drugs, 725 00:48:45,130 --> 00:48:46,173 you dirty scumbag. 726 00:49:05,150 --> 00:49:06,234 Nam-in. 727 00:49:06,318 --> 00:49:07,736 Water… 728 00:49:07,819 --> 00:49:09,321 Hang in there a little longer. 729 00:49:10,364 --> 00:49:11,323 Hang in there. 730 00:49:29,758 --> 00:49:31,718 Let's go in. You need to eat. 731 00:49:32,219 --> 00:49:33,845 How could I eat on my own? 732 00:49:33,929 --> 00:49:34,846 Join me. 733 00:49:34,930 --> 00:49:37,557 Us starving won't make Nam-in better. 734 00:49:37,641 --> 00:49:39,142 No, I'm not going to eat. 735 00:49:39,226 --> 00:49:41,061 I'm not like your mom at any rate. 736 00:49:41,561 --> 00:49:43,021 Let's go inside. Come on. 737 00:49:43,105 --> 00:49:44,022 You need a proper meal. 738 00:49:44,106 --> 00:49:45,607 You too, Dad. 739 00:49:54,866 --> 00:49:57,452 Red Heels won't answer. 740 00:49:57,536 --> 00:49:58,745 She's not reading her texts either. 741 00:50:11,508 --> 00:50:12,467 Dad. 742 00:50:13,009 --> 00:50:14,845 I had a dream last night. 743 00:50:15,470 --> 00:50:17,931 Nam-in and I danced the Jalam Khar. 744 00:50:18,515 --> 00:50:20,726 It's a Mongolian dance. Ppappa was there with us. 745 00:50:21,226 --> 00:50:24,479 My dreams are pretty accurate, Dad. 746 00:50:25,355 --> 00:50:26,440 To tell you the truth, 747 00:50:26,523 --> 00:50:29,234 I also had a dream the night before I met you and Mom. 748 00:50:30,318 --> 00:50:31,945 Ppappa was in that one as well. 749 00:50:32,028 --> 00:50:34,156 -"Ppappa"? -Yeah. 750 00:50:34,239 --> 00:50:37,701 It's the horse that led me to my Mongolian mom. 751 00:50:37,784 --> 00:50:39,745 My friend Ppappa. 752 00:50:39,828 --> 00:50:40,954 When I see Ppappa in my dreams, 753 00:50:41,037 --> 00:50:42,956 only good things happen. 754 00:50:45,167 --> 00:50:48,462 Dad, Nam-in will be all right. 755 00:50:48,545 --> 00:50:49,379 I'm sure of it. 756 00:50:55,302 --> 00:50:57,095 Your mom will never buy the antidote. 757 00:50:57,596 --> 00:51:00,015 She'll ruin everything by trying to catch the culprit. 758 00:51:00,766 --> 00:51:03,810 She'll choose the greater good over her own child as always. 759 00:51:03,894 --> 00:51:06,188 She's earned more than enough money, 760 00:51:06,271 --> 00:51:08,607 so now she wants to be a superhero fighting for justice. 761 00:51:08,690 --> 00:51:11,193 She wants to fly around and save the world. 762 00:51:11,276 --> 00:51:13,236 That's Hwang Geum-ju for you. 763 00:51:20,702 --> 00:51:22,704 YOUNG GANGNAM CAFÉ OWNER 764 00:51:38,804 --> 00:51:43,099 NEW TEXT MESSAGE 765 00:51:49,356 --> 00:51:50,857 Get me the antidote. 766 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 I'll give you as much as you want. 767 00:51:52,609 --> 00:51:54,736 A billion won in cash. 768 00:51:55,904 --> 00:51:59,491 If money is wired to you, you'll have to share it with your people. 769 00:52:00,116 --> 00:52:02,869 But it can all be yours if the payment is in cash. 770 00:52:03,537 --> 00:52:06,206 That sounds like a pretty sweet deal to me. 771 00:52:20,178 --> 00:52:21,304 Where should we meet? 772 00:52:23,598 --> 00:52:26,643 I'll exchange the billion won in cash for the antidote. 773 00:52:27,269 --> 00:52:29,771 Let's meet at the café where you first handed over the pill. 774 00:53:11,730 --> 00:53:12,814 Did you get all the money? 775 00:53:13,440 --> 00:53:15,942 -Yes. -Isn't it getting out of hand? 776 00:53:16,026 --> 00:53:17,402 What if you get caught? 777 00:53:17,485 --> 00:53:19,571 It's all black money, 778 00:53:20,530 --> 00:53:22,699 so no one would report me even if I lost everything. 779 00:53:24,200 --> 00:53:25,118 Tell me. 780 00:53:25,660 --> 00:53:26,703 Who the hell are you? 781 00:53:33,168 --> 00:53:35,503 Su-san, I'd like to ask you something. 782 00:53:41,384 --> 00:53:42,636 Do you know this woman? 783 00:53:45,639 --> 00:53:46,973 Of course I do. 784 00:53:48,934 --> 00:53:50,143 I know her very well. 785 00:53:50,226 --> 00:53:51,770 It's Hwang Geum-ju. 786 00:53:51,853 --> 00:53:54,898 She's the apex predator in the cash business. 787 00:53:56,691 --> 00:53:57,734 Why do you ask? 788 00:53:57,817 --> 00:53:58,944 I… 789 00:54:01,446 --> 00:54:03,073 have a favor to ask. 790 00:54:41,903 --> 00:54:42,821 The antidote. 791 00:54:46,408 --> 00:54:47,617 Place it on the table. 792 00:55:49,429 --> 00:55:51,139 Mix it with water before drinking. 793 00:56:02,984 --> 00:56:03,818 I thought 794 00:56:04,694 --> 00:56:06,654 it was dangerous to drink water. 795 00:56:07,697 --> 00:56:08,573 But this 796 00:56:09,365 --> 00:56:11,242 has to be mixed with water. 797 00:56:37,852 --> 00:56:38,978 Geum-ju… 798 00:56:50,448 --> 00:56:51,658 What is that? 799 00:56:52,784 --> 00:56:55,036 He's Inspector Kang Hee-sik of the Drug Investigation Unit. 800 00:56:55,120 --> 00:56:57,705 The unit's an undercover team working out of Ganghan Precinct. 801 00:56:57,789 --> 00:56:59,582 The team leader died while working on the case, 802 00:56:59,666 --> 00:57:01,668 which uncovered the team's covert status. 803 00:57:03,002 --> 00:57:04,546 GEUMJU TV NEWS 804 00:57:04,629 --> 00:57:05,797 …is known as CTA4885. 805 00:57:05,880 --> 00:57:07,590 -Mr. Yoon. -Yes, sir? 806 00:57:07,674 --> 00:57:08,675 The broadcast… 807 00:57:11,511 --> 00:57:12,762 should be stopped. 808 00:57:12,846 --> 00:57:14,556 I've kept my eye on them for that very reason. 809 00:57:18,768 --> 00:57:19,811 Drink up. 810 00:57:52,886 --> 00:57:53,928 Nam-in. 811 00:58:03,730 --> 00:58:04,731 Mom. 812 00:58:07,275 --> 00:58:08,109 Dad. 813 00:58:10,570 --> 00:58:11,404 Nam-soon. 814 00:58:13,573 --> 00:58:15,033 -Nam-in. -Nam-in! 815 00:58:21,623 --> 00:58:22,665 Nam-in. 816 00:58:23,917 --> 00:58:25,084 Are you all right? 817 00:58:25,752 --> 00:58:27,670 -Yes. -I'm… 818 00:58:28,588 --> 00:58:29,839 so sorry. 819 00:58:31,549 --> 00:58:33,259 From now on, 820 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 eat whatever you want. 821 00:58:41,559 --> 00:58:42,727 I'm sorry, Mom. 822 00:58:44,354 --> 00:58:46,481 Don't be. I'm the one who's sorry. 823 00:58:48,149 --> 00:58:49,234 You must be hungry. 824 00:58:50,360 --> 00:58:51,819 Let's eat. 825 00:58:52,362 --> 00:58:53,571 What do you want to have? 826 00:58:55,823 --> 00:58:56,950 Fried chicken! 827 00:58:57,534 --> 00:58:58,368 Sure. 828 00:58:59,077 --> 00:59:00,203 From this moment on, 829 00:59:00,286 --> 00:59:01,663 don't lose even a single gram. 830 00:59:05,250 --> 00:59:06,125 You did good. 831 00:59:10,588 --> 00:59:12,465 I'm sorry, Mr. Gang. 832 00:59:13,967 --> 00:59:14,968 And… 833 00:59:16,844 --> 00:59:17,762 thank you. 834 00:59:19,889 --> 00:59:21,099 It's nothing. 835 00:59:24,435 --> 00:59:25,478 -Geum-dong? -Uncle? 836 00:59:26,104 --> 00:59:27,730 -Geum-dong? -What's with him? 837 00:59:27,814 --> 00:59:31,150 I'm absolutely exhausted. 838 00:59:31,985 --> 00:59:35,113 Dad pees too much. 839 00:59:36,739 --> 00:59:38,074 -Nam-in. -Nam-in! 840 00:59:45,957 --> 00:59:47,208 How can I help you? 841 00:59:48,167 --> 00:59:50,211 Excuse me, you can't go in there. 842 00:59:50,295 --> 00:59:51,170 Excuse me! 843 00:59:57,844 --> 01:00:01,097 COMMISSIONER GENERAL AN BYEONG-HO 844 01:00:01,889 --> 01:00:03,099 What's this? 845 01:00:03,641 --> 01:00:05,310 This is a warrant request for Shin Gang-su. 846 01:00:06,019 --> 01:00:08,479 He's the main suspect in the death of team leader Ha Dong-seok. 847 01:00:08,563 --> 01:00:10,398 But Shin Gang-su… 848 01:00:12,317 --> 01:00:13,985 is backed by Doogo's CEO Ryu Si-o. 849 01:00:14,068 --> 01:00:15,069 What? 850 01:00:15,153 --> 01:00:17,822 I'll also request a search and seizure warrant for Doogo. 851 01:00:17,905 --> 01:00:19,073 I just… 852 01:00:20,158 --> 01:00:22,118 thought you should know. 853 01:00:22,910 --> 01:00:24,954 If anyone doesn't cooperate with the investigation, 854 01:00:25,038 --> 01:00:26,539 I'll make them pay. 855 01:00:27,123 --> 01:00:29,083 That includes you, sir. 856 01:01:13,878 --> 01:01:15,088 Si-o, it's me. 857 01:01:18,049 --> 01:01:19,842 I'm sorry I couldn't call you back. 858 01:01:31,604 --> 01:01:32,605 Si-o? 859 01:01:33,189 --> 01:01:36,275 GEUMJU TV NEWS 860 01:02:00,800 --> 01:02:01,759 I figured out 861 01:02:02,468 --> 01:02:04,721 what Ryu Si-o's endgame is. 862 01:02:06,222 --> 01:02:08,516 Their ultimate objective 863 01:02:09,142 --> 01:02:10,685 is the antidote. 864 01:02:18,901 --> 01:02:19,902 Hello? 865 01:02:22,363 --> 01:02:23,531 Keep tracking them. 866 01:02:27,827 --> 01:02:30,538 Pavel's Nozh is in Korea. 867 01:02:32,248 --> 01:02:33,291 In Korea? 868 01:02:49,307 --> 01:02:50,266 Hello? 869 01:02:50,892 --> 01:02:52,059 Mr. Shin Gang-su 870 01:02:52,852 --> 01:02:53,728 is dead. 871 01:03:42,068 --> 01:03:44,445 STRONG GIRL NAM-SOON 872 01:03:44,529 --> 01:03:46,239 We've been tracking Pavel for a long time. 873 01:03:46,322 --> 01:03:49,283 They probably have their eyes on you. 874 01:03:49,367 --> 01:03:50,201 Let them. 875 01:03:50,284 --> 01:03:51,577 Why were you having me tailed? 876 01:03:51,661 --> 01:03:54,539 I'll tell you if you date me. 877 01:03:54,622 --> 01:03:55,540 Let's go to the press. 878 01:03:55,623 --> 01:03:57,750 We'll say Doogo is exporting narcotics in puffer jackets. 879 01:03:57,834 --> 01:03:58,793 Let's give it a try. 880 01:03:58,876 --> 01:04:01,337 Have you lost your mind? You and I did drugs together? 881 01:04:01,420 --> 01:04:03,464 Be a sharp knife I can wield. That's how you'll survive. 882 01:04:03,548 --> 01:04:05,842 I had fun delivering the news. 883 01:04:05,925 --> 01:04:07,218 Is everything all right? 884 01:04:07,301 --> 01:04:09,512 Ryu Si-o is coming after my family. 885 01:04:09,595 --> 01:04:11,430 Let's go to my place. Stay with me. 886 01:04:11,514 --> 01:04:12,682 Tell them 887 01:04:12,765 --> 01:04:14,559 that Hwang Geum-ju is alive. 888 01:04:16,769 --> 01:04:21,774 Subtitle translation by: Hye-lim Park