1
00:00:01,086 --> 00:00:04,589
[Bicie serca]

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,517
[Walenie trwa]

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

4
00:00:32,284 --> 00:00:35,453
[Kliknięcie]

5
00:00:44,338 --> 00:00:45,505
[krzyczy]

6
00:01:43,480 --> 00:01:45,064
To ja, Carlo. Słuchać.

7
00:01:45,190 --> 00:01:48,067
<i>Obawiam się, że Evelyn to miała.
Co to do cholery ma znaczyć, doktorze?</i>

8
00:01:48,152 --> 00:01:50,528
Miała rozległą chorobę wieńcową.
To właśnie oznacza.

9
00:01:50,613 --> 00:01:52,655
No to podejdź tutaj.
Pomóż mi zabrać ją do domu.

10
00:01:52,740 --> 00:01:55,033
<i>Jezu, co za bałagan.
No cóż, dlaczego do jej domu?</i>

11
00:01:55,117 --> 00:01:58,494
Słuchaj. Chcę ciebie
żeby zabrać tu swój tyłek.

12
00:01:58,579 --> 00:02:01,456
Kiedy ją tu znajdą,
pomyślą, że to była śmierć naturalna.

13
00:02:01,540 --> 00:02:03,625
Lepiej miejmy taką nadzieję.

14
00:02:07,755 --> 00:02:09,047
chodźmy.

15
00:02:17,056 --> 00:02:19,807
<i>♪♪ [Funkowe wprowadzenie]</i>

16
00:02:32,905 --> 00:02:37,533
<i>♪♪ [Wokal kobiety]</i>

17
00:03:07,106 --> 00:03:10,024
<i>♪♪ [Kontynuacja]</i>

18
00:04:43,076 --> 00:04:44,911
<i>♪♪ [Koniec]</i>

19
00:04:55,130 --> 00:04:58,466
[Szczekanie psa]

20
00:05:20,239 --> 00:05:23,115
[szczekanie trwa]

21
00:05:34,962 --> 00:05:37,922
[Ciężki oddech]

22
00:05:45,722 --> 00:05:48,975
Nie! NIE! [Krzyczy]

23
00:05:52,896 --> 00:05:55,356
[Ciężki oddech]

24
00:06:03,991 --> 00:06:05,283
[Zgniatanie]

25
00:06:07,411 --> 00:06:08,870
[Kobieta krzyczy]

26
00:06:31,935 --> 00:06:35,146
[Rozmawianie]

27
00:06:53,498 --> 00:06:55,499
Carlo, myślisz, że ona jest prawdziwa?
Kto może powiedzieć?

28
00:06:55,584 --> 00:06:57,585
Ona jest tylko modelką
Szukałem.

29
00:06:57,669 --> 00:07:00,296
Jeśli potrzebujesz pomocy,
nie zapomnij o swoich przyjaciołach, co?

30
00:07:00,380 --> 00:07:03,299
Tak, zrobilibyśmy dla ciebie wszystko.
Hej, dokąd Carlo się wybiera?

31
00:07:03,383 --> 00:07:05,009
Myślałam, że tak
będzie mecz.

32
00:07:05,093 --> 00:07:08,054
Tym razem jest po ważnym meczu.
[śmiech]

33
00:07:17,230 --> 00:07:19,523
[Mamrocze] Uh, panienko.

34
00:07:20,567 --> 00:07:22,485
Proszę o uśmiech dla prasy.
[Kliknięcia migawki]

35
00:07:22,569 --> 00:07:25,696
Och, nie widziałem takiej twarzy
w tak długim czasie.

36
00:07:27,366 --> 00:07:29,784
Och, to super.
Świetnie. Doskonały.

37
00:07:29,868 --> 00:07:31,285
[Kliknięcia migawki]

38
00:07:32,663 --> 00:07:34,705
Ach. [Kliknięcia migawki]

39
00:07:35,791 --> 00:07:39,210
Powiedz, co powiesz, że spróbujemy
dla odmiany inny kąt, co?

40
00:07:40,045 --> 00:07:41,796
[Kliknięcia migawki] Och!

41
00:07:41,880 --> 00:07:44,090
Chłopcze, widzę, że jesteś naturalny.

42
00:07:44,216 --> 00:07:45,591
[Naciśnięcie migawki] Cześć, Carlo.

43
00:07:45,717 --> 00:07:47,593
Cześć. Przepraszam. pracuję.
Ale miałeś mnie teraz zobaczyć.

44
00:07:47,719 --> 00:07:49,971
Zadzwonię do ciebie wieczorem około 19:30, dobrze?
A co z naszą randką?

45
00:07:50,097 --> 00:07:52,390
Przepraszam, kochanie.
pracuję. [szydzi]

46
00:07:53,058 --> 00:07:55,059
Poczekam tu na ciebie.

47
00:07:57,896 --> 00:07:59,397
[Kliknięcia migawki]

48
00:08:08,323 --> 00:08:10,533
[Kliknięcia migawki] Oto twoje
Sok grejpfrutowy, proszę pani.

49
00:08:10,617 --> 00:08:12,493
Dziękuję. [Kliknięcia migawki]

50
00:08:12,619 --> 00:08:15,162
Co mogę dla ciebie dostać, proszę pana?
Och, nic, dzięki.

51
00:08:15,247 --> 00:08:17,081
Nigdy, kiedy pracuję. Prawidłowy.

52
00:08:19,584 --> 00:08:21,252
[Kliknięcia migawki] Ach.

53
00:08:22,170 --> 00:08:25,715
[Kliknięcia migawki] Denerwujesz mnie.
Odłóż to.

54
00:08:25,799 --> 00:08:28,009
Uważam, że przyroda jest fascynująca.

55
00:08:28,093 --> 00:08:31,178
Twoje wyobrażenie o naturze
to dziki dziewczęcy show, tak myślę.

56
00:08:31,263 --> 00:08:33,848
Och, zatrzymaj się, proszę, co?
Tak. To wszystko.

57
00:08:33,932 --> 00:08:35,641
Och, opuść ręce.

58
00:08:35,726 --> 00:08:38,019
Panienko, muszę przyznać, że tak
mam piękny profil.

59
00:08:38,103 --> 00:08:40,563
Jesteś jedną z dziewczyn, która tego nie robi
mieć coś do ukrycia.

60
00:08:40,647 --> 00:08:42,898
Dziękuję za informację, proszę pana.

61
00:08:43,025 --> 00:08:44,734
[Kliknięcia migawki]
Lepiej przestań.

62
00:08:44,818 --> 00:08:46,527
Hmm. W porządku.

63
00:08:47,529 --> 00:08:49,697
Nie wiesz
czego ci brakuje.

64
00:08:49,781 --> 00:08:51,282
Co?

65
00:08:54,119 --> 00:08:56,871
Przede wszystkim żebym je sfotografował
dziewczyny są gotowe na wszystko.

66
00:08:56,955 --> 00:08:59,123
Och, tak? Nie ja.

67
00:08:59,207 --> 00:09:02,626
<i>Przypuszczam, że już się spotkałeś
Harper's Bazaar, Vogue, Elle.</i>

68
00:09:02,711 --> 00:09:04,670
Mhm. No to co?

69
00:09:05,380 --> 00:09:08,966
To magazyny o modzie, największe
na świecie i pracuję dla nich.

70
00:09:09,051 --> 00:09:10,051
Mhm.

71
00:09:11,303 --> 00:09:14,180
<i>I myślisz, że umiem być modelką
dla mody w Vogue?</i>

72
00:09:14,264 --> 00:09:16,098
Tak. Całkiem pewne.

73
00:09:16,224 --> 00:09:18,726
Naprawdę? Lepiej rzućmy okiem.

74
00:09:19,811 --> 00:09:22,146
Tak. Zobaczmy.

75
00:09:22,230 --> 00:09:25,900
Cóż, po pierwsze, będziesz to mieć
stracić trochę brzucha, kochanie.

76
00:09:25,984 --> 00:09:27,276
co? Tak.

77
00:09:27,360 --> 00:09:29,945
Hej, słuchaj, jest takie miejsce
Chcę cię zabrać. Pospiesz się.

78
00:09:30,072 --> 00:09:32,448
Jakie miejsce? Sauna.
Tylko to, czego potrzebujesz.

79
00:09:32,532 --> 00:09:33,574
Zdrowy.

80
00:09:33,658 --> 00:09:36,160
A poza tym ci to pomoże
usuń te centymetry.

81
00:09:36,244 --> 00:09:39,413
Hej, przesuń tę małą rzecz, dobrze?
[Kobieta się śmieje]

82
00:09:41,083 --> 00:09:42,750
Co robisz? moja droga,

83
00:09:42,834 --> 00:09:45,211
Po prostu się pozbywam
te głupie obciążenia.

84
00:09:45,295 --> 00:09:48,339
W ogóle nie przydadzą się. W rzeczywistości
robią więcej szkody niż pożytku.

85
00:09:48,423 --> 00:09:51,884
Trzeba dać skórze powietrze.
Pozwól porom oddychać.

86
00:09:51,968 --> 00:09:54,720
Widzisz, co mam na myśli?
Co za para porów.

87
00:09:54,805 --> 00:09:56,555
Teraz... Oszalałeś?

88
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
A co jeśli ktoś powinien wejść?
Co cię to do cholery obchodzi?

89
00:09:58,767 --> 00:10:01,268
Zobaczyliby nas. To może być
początek twojej kariery, kochanie.

90
00:10:01,937 --> 00:10:03,885
Gdybyś wiedział, ile z
wielkie nazwiska w modzie

91
00:10:03,898 --> 00:10:05,856
modelowanie właśnie się zaczęło
tak jak to robisz teraz--

92
00:10:05,941 --> 00:10:07,608
Och, naprawdę? Tak. Dobra.

93
00:10:07,692 --> 00:10:10,236
Oto jesteśmy. Teraz połóż się.

94
00:10:11,363 --> 00:10:13,697
Jaki chcesz, żebym był?
To nie ma znaczenia.

95
00:10:13,782 --> 00:10:15,950
Jakkolwiek by to nie brzmiało,
będzie pięknie.

96
00:10:16,910 --> 00:10:20,329
Och, co za kawałek... OK. Uh--

97
00:10:21,998 --> 00:10:24,083
Dobrze. Odwróć się trochę, co?

98
00:10:25,293 --> 00:10:26,627
W porządku.

99
00:10:27,796 --> 00:10:29,672
Doskonały. Teraz nie patrz.

100
00:10:29,798 --> 00:10:32,633
Dlaczego nie? Mam na myśli
nie patrz w kamerę.

101
00:10:32,717 --> 00:10:34,051
To dobrze.

102
00:10:35,887 --> 00:10:38,472
Tak. Cudowny.
Dlaczego nie klika?

103
00:10:38,557 --> 00:10:40,224
Nie klika? Oh.

104
00:10:40,308 --> 00:10:42,768
To nie jest kliknięcie. Masz rację.
Nie wiem.

105
00:10:42,894 --> 00:10:45,229
Pewnie mam zepsutą migawkę.
Dziwny. Oh!

106
00:10:45,313 --> 00:10:47,148
Co teraz?

107
00:10:47,232 --> 00:10:49,692
Nie wiem.
Cóż, myślę, że moglibyśmy, uh--

108
00:10:49,818 --> 00:10:51,485
Hej, wiesz, mam pomysł.
Oh?

109
00:10:51,570 --> 00:10:54,238
Ponieważ jest tak gorąco,
Myślę, że zajmę się czymś innym.

110
00:10:59,244 --> 00:11:01,662
Hej, naprawdę cię nie ma
z twojej tykwy, prawda?

111
00:11:01,746 --> 00:11:04,957
O nie. Już czas
na pogłębiony wywiad.

112
00:11:20,265 --> 00:11:22,016
Carlo. co?

113
00:11:22,142 --> 00:11:25,477
Czekam pół godziny. Odwal się, dobrze?
Nie widzisz, że jestem zajęty?

114
00:11:25,562 --> 00:11:27,146
Och, idź do diabła!

115
00:11:27,230 --> 00:11:29,481
Zobaczmy teraz. Gdzie byłem?
Tam.

116
00:11:29,566 --> 00:11:33,652
O tak, pamiętam.
[Kobieta jęczy]

117
00:11:33,862 --> 00:11:36,197
[Kobieta] Franco, podejdź tutaj
minuta, dobrze? Jasne, Magdo.

118
00:11:36,281 --> 00:11:38,032
Słuchaj, nie potrzebuję tego
na dzisiejszą próbę,

119
00:11:38,116 --> 00:11:41,493
ale kiedy strzelasz naprawdę
jutro, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

120
00:11:41,620 --> 00:11:44,246
Nałóż trochę więcej cienia do powiek.
Jasne.

121
00:11:44,372 --> 00:11:47,499
I uwzględnij te najważniejsze wydarzenia
pod jej policzkami. Mhm.

122
00:11:47,584 --> 00:11:49,335
Chcę, żeby dziewczyna wyglądała fajnie.

123
00:11:49,419 --> 00:11:51,921
Nie może być zbyt silna
dla tego produktu.

124
00:11:52,005 --> 00:11:53,631
Dobra? Tak. Prawidłowy. Aha.

125
00:11:53,715 --> 00:11:55,132
Nie zapomnij teraz, dobrze?

126
00:11:55,217 --> 00:11:57,134
OK, Franco,
Zostawię to tobie.

127
00:11:57,219 --> 00:11:59,053
W porządku, zatrzymaj prasy.

128
00:11:59,137 --> 00:12:02,932
Panie i panowie, spójrzcie na
nowy model na jutrzejszy serwis fotograficzny.

129
00:12:03,016 --> 00:12:04,016
[Kobieta się śmieje]

130
00:12:04,100 --> 00:12:07,394
Otwórz to. Pokaż to, kochanie.
Zgadza się. co?

131
00:12:07,479 --> 00:12:09,063
To jest Łucja.

132
00:12:09,147 --> 00:12:11,232
Oh. Znowu wracasz do swoich starych sztuczek?

133
00:12:11,316 --> 00:12:14,109
Całkiem miło,
nie powiesz, Magdo, co?

134
00:12:14,194 --> 00:12:17,738
Jutro praca
ma Patrizię jako modelkę.

135
00:12:17,822 --> 00:12:20,532
Możesz zapłacić dziewczynie
za wcześniejsze usługi.

136
00:12:20,617 --> 00:12:21,992
Hej, daj spokój,
o czym ona gada?

137
00:12:22,118 --> 00:12:24,245
Kochanie, pozwól mi się tym zająć. Ty byś
zrób wszystko, żeby trzymać się z daleka od tego.

138
00:12:24,329 --> 00:12:25,746
Jeśli chcesz zostać
świetny fotograf,

139
00:12:25,830 --> 00:12:29,083
musisz wybrać swoje modele
głowę, nieważne serce.

140
00:12:29,167 --> 00:12:31,669
I nigdy nie dyskutuj
wybór kolegi, OK?

141
00:12:32,587 --> 00:12:36,423
A tak w ogóle, wszystkie żarty na bok
chwilę, przyjrzyj się jej dobrze. Kontynuować.

142
00:12:36,508 --> 00:12:38,884
To towar pierwszej klasy.
Spójrz na nią.

143
00:12:38,969 --> 00:12:42,930
Tak, ale jak sfotografujemy to wszystko?
Przydałby nam się ekran Cinerama.

144
00:12:43,056 --> 00:12:45,849
Proszę, Carlo, co to wszystko jest?
Uspokoić się. Uspokój się, kochanie.

145
00:12:45,934 --> 00:12:47,351
Zostaw to wszystko mnie.

146
00:12:47,435 --> 00:12:49,895
Mario, zrób kilka zdjęć
Patrizii dzisiejszego popołudnia?

147
00:12:50,021 --> 00:12:52,439
[Mario] Cokolwiek powiesz.
Zachowuj się, dobrze, co?

148
00:12:52,524 --> 00:12:54,525
Ona ma realne możliwości.

149
00:12:55,443 --> 00:12:56,485
A kto to jest?

150
00:12:56,569 --> 00:12:58,112
[Carlo] Moje odkrycie.

151
00:12:58,196 --> 00:12:59,905
Myślisz, że to zrobi
ćwiczysz, Gisella?

152
00:12:59,990 --> 00:13:01,407
Tak. Ona po prostu może.

153
00:13:01,491 --> 00:13:04,618
[Carlo] Poczekaj, aż zobaczysz ją rozebraną.
Ma rewelacyjne ciało.

154
00:13:04,703 --> 00:13:07,705
Czuję, że powinniśmy o tym porozmawiać.
Przyjdź do mojego biura, dobrze?

155
00:13:09,874 --> 00:13:12,167
Dobrze? Do biura.

156
00:13:12,252 --> 00:13:14,753
[Mario]
Chodź, mała damo. Czas pracować.

157
00:13:15,714 --> 00:13:17,756
[śmiech]

158
00:13:17,841 --> 00:13:20,050
Będzie miała pełne ręce roboty
z Gisellą.

159
00:13:20,135 --> 00:13:22,386
Och, do diabła z wami wszystkimi. Kontynuować.

160
00:13:23,805 --> 00:13:26,765
[wzdycha]
Ta nowa, jest ładna.

161
00:13:26,850 --> 00:13:29,226
Myślisz, że ona wychodzi?

162
00:13:29,311 --> 00:13:31,353
Zapytaj swojej żony, kretynie.

163
00:13:32,188 --> 00:13:33,689
Hmph.

164
00:13:34,607 --> 00:13:36,150
Doskonały.

165
00:13:36,234 --> 00:13:37,943
Teraz nie ruszaj mięśniem.

166
00:13:38,028 --> 00:13:39,528
Spójrz tutaj.

167
00:13:39,612 --> 00:13:42,323
Spójrz na mnie. Nie, nie.

168
00:13:42,407 --> 00:13:45,326
<i>Spójrz na mnie. To wszystko.</i>

169
00:13:45,410 --> 00:13:46,243
<i>Gotowy?</i>

170
00:14:48,473 --> 00:14:49,807
Kelner!

171
00:14:51,309 --> 00:14:54,436
Nie, proszę, Maurizio,
nie ma sensu zamawiać kolejnej butelki.

172
00:14:54,521 --> 00:14:57,231
Nie mogę spóźnić się na jutro rano,
i ja też nie chcę.

173
00:14:57,315 --> 00:14:58,899
Przepraszam.

174
00:14:58,983 --> 00:15:01,151
Naprawdę, Patrycjo,
wieczór właśnie się zaczął.

175
00:15:01,236 --> 00:15:04,530
Teraz doszliśmy do porozumienia.
Jeśli chcesz zostać, zostań.

176
00:15:04,656 --> 00:15:07,157
Ale proszę, zadzwoń do mnie taksówką.
No dalej.

177
00:15:07,242 --> 00:15:11,453
Proszę. Nie pójdziesz
żeby mnie tu zostawić samego. Czy jesteś?

178
00:15:11,538 --> 00:15:13,705
Bardzo mi przykro, ale jutro mam pracę.

179
00:15:13,832 --> 00:15:16,917
Hmm. To pierwsze ważne
zadanie, jakie kiedykolwiek miałem.

180
00:15:17,001 --> 00:15:18,887
Twoja żona jest bardzo
wymagająca i ma rację.

181
00:15:18,900 --> 00:15:20,796
Muszę tam być
wypoczęty i w formie.

182
00:15:20,880 --> 00:15:22,131
Tak.

183
00:15:23,508 --> 00:15:26,885
Pospiesz się. Jeszcze tylko pół godziny.
Przykro mi, Maurizio.

184
00:15:27,011 --> 00:15:30,013
No cóż, kiedy zatem?
Może w poniedziałek spróbujemy.

185
00:15:31,850 --> 00:15:33,809
Daj mi czek, dobrze?

186
00:15:36,563 --> 00:15:39,356
Dobrze? Rachunek. Rachunek.

187
00:15:46,865 --> 00:15:47,865
[wzdycha]

188
00:15:50,702 --> 00:15:54,371
Wiesz, nie jesteś
naprawdę bardzo miło dla mnie.

189
00:15:55,457 --> 00:15:57,708
Mogę dla ciebie wiele zrobić
aby Twoja kariera nabrała tempa.

190
00:15:58,877 --> 00:16:00,836
Dziwny. Tak, cóż...

191
00:16:00,920 --> 00:16:04,214
To jest to samo
twoja żona powiedziała mi właśnie dzisiaj rano.

192
00:16:04,299 --> 00:16:05,507
Hmm?

193
00:16:17,395 --> 00:16:20,105
[warczenie]

194
00:16:43,254 --> 00:16:45,339
Hmm. [Drzwi otwierają się]

195
00:16:47,550 --> 00:16:49,676
O, cześć.
Co tu robisz?

196
00:16:53,139 --> 00:16:55,098
Co, jest tam
coś, czego chciałeś lub-

197
00:16:55,183 --> 00:16:56,183
[Zamek rozpinany]

198
00:16:56,267 --> 00:16:58,936
Chwileczkę, Cecilu Beatonie.

199
00:17:01,981 --> 00:17:03,899
Cóż, cóż.

200
00:17:06,736 --> 00:17:09,238
A może wykorzystasz mnie jako modelkę?

201
00:17:11,282 --> 00:17:15,911
Cóż, spójrz, Carlo. Jak myślisz?
Czegoś brakuje?

202
00:17:26,339 --> 00:17:27,923
Mhm. Odwracać się.

203
00:17:32,303 --> 00:17:33,971
Aha.

204
00:17:36,641 --> 00:17:38,100
Masz możliwości.

205
00:17:38,184 --> 00:17:40,644
I nie sądzę
czegoś brakuje.

206
00:17:41,229 --> 00:17:44,398
Ale byłoby to dla ciebie głupie
zrujnować ci karierę i zająć się modelingiem.

207
00:17:44,482 --> 00:17:47,651
Masz dobrą przyszłość jako fotograf.
Wiesz to.

208
00:17:47,735 --> 00:17:49,987
A modelki są gotowe
za kilka lat.

209
00:17:50,071 --> 00:17:52,406
Trzy, maksymalnie cztery.

210
00:17:52,490 --> 00:17:54,741
Poza tym musisz wiedzieć
o co ci chodzi.

211
00:17:55,660 --> 00:17:57,786
Przynajmniej jestem wart wypróbowania.

212
00:18:17,140 --> 00:18:21,101
<i>♪♪ [Wokal kobiety]</i>

213
00:18:48,046 --> 00:18:49,880
<i>♪♪ [Kontynuacja]</i>

214
00:18:57,805 --> 00:18:59,306
Och, tak.

215
00:19:00,725 --> 00:19:03,018
[jęczy]

216
00:19:03,728 --> 00:19:06,563
[Oboje się śmieją]

217
00:19:06,648 --> 00:19:08,273
Po tobie, księżniczko.

218
00:19:08,399 --> 00:19:12,152
[Śmiech trwa] Ach, kochanie, jesteś
piękny, największy, wspaniały.

219
00:19:13,196 --> 00:19:15,113
Przestań.
Przyprawiasz mnie o zawroty głowy.

220
00:19:15,198 --> 00:19:16,823
Co jeszcze nowego?

221
00:19:16,908 --> 00:19:19,326
Nowością jest to, co chciałbym
zacząć wszystko od nowa.

222
00:19:19,410 --> 00:19:21,787
Mhm. Kochanie,
powiedziałeś kęs.

223
00:19:21,871 --> 00:19:23,580
[Oboje chichoczą]

224
00:19:23,665 --> 00:19:24,831
Mhm.

225
00:19:29,253 --> 00:19:30,837
Mhm. [śmiech]

226
00:19:30,963 --> 00:19:33,799
[Śmieje się] A więc to tam
chowasz samochód, co?

227
00:19:33,925 --> 00:19:36,760
Nie ma to jak kobieta parkująca.
Lepsze to niż bycie wścibskim takim jak ty.

228
00:19:36,844 --> 00:19:40,013
Ooch. Zamknij się teraz
i daj mi swoje klucze, dobrze?

229
00:19:40,098 --> 00:19:41,098
Tutaj.

230
00:19:41,766 --> 00:19:44,101
[Skrzypienie drzwi]

231
00:19:51,317 --> 00:19:54,778
[Drzwi skrzypią, zamykają się]

232
00:20:44,954 --> 00:20:47,038
[Przełączaj kliknięcia] [Brzęczenie]

233
00:21:20,698 --> 00:21:22,824
[Ciężki oddech]

234
00:21:46,265 --> 00:21:47,808
[wzdycha]

235
00:21:49,060 --> 00:21:50,685
[Trzebanie, skrzypienie]

236
00:22:13,417 --> 00:22:16,419
[Ciężki oddech]

237
00:22:30,393 --> 00:22:33,061
[Pukanie]

238
00:22:49,787 --> 00:22:51,788
Kochanie, wyglądasz po prostu cudownie.

239
00:22:52,456 --> 00:22:55,292
Cudowny. nie wiedziałem
byłeś motocyklistą.

240
00:22:55,376 --> 00:22:58,795
[chichocze]
Cóż, wejdź, wejdź.

241
00:22:58,880 --> 00:23:01,298
Cóż, jeśli lubisz coś do picia,
Po prostu pomóż sobie.

242
00:23:01,382 --> 00:23:03,049
Poczuj się jak w domu.

243
00:23:03,134 --> 00:23:05,719
O, mam to zdjęcie
Tak jak mnie prosiłeś.

244
00:23:05,803 --> 00:23:07,178
Cóż, zobaczmy.

245
00:23:07,263 --> 00:23:08,930
Ach, tak. Oto jest.

246
00:23:09,015 --> 00:23:12,100
Nie mogę sobie wyobrazić, czego od niego chcesz,
ale odkąd zapytałeś.

247
00:23:12,184 --> 00:23:14,227
To tylko ujęcie
grupa w studiu.

248
00:23:14,312 --> 00:23:17,898
Wszyscy w tym jesteśmy.
Ja... wyglądam okropnie--

249
00:23:17,982 --> 00:23:20,400
Magda, Carlo, Gisella, Maurizio
i ta biedna dziewczyna--

250
00:23:20,484 --> 00:23:22,903
Jak ona ma na imię? Była w ciąży.
Och, tak.

251
00:23:22,987 --> 00:23:24,446
Evelyn. Biedny kochany.

252
00:23:25,364 --> 00:23:28,491
[wzdycha] Ale... Próbujesz być zabawny?
Co robisz?

253
00:23:28,576 --> 00:23:30,327
Rozlewasz moją whisky.

254
00:23:30,870 --> 00:23:33,079
[Metalowe kliknięcia] Nie. Nie.

255
00:23:33,164 --> 00:23:35,832
Co robisz?
Po co ci ten nóż?

256
00:23:35,917 --> 00:23:37,626
NIE! NIE!

257
00:23:37,710 --> 00:23:40,295
[jęczy] Nie! NIE! NIE!

258
00:23:42,214 --> 00:23:44,007
Proszę, odłóż to. NIE!

259
00:23:44,091 --> 00:23:46,843
[Klęczenie]
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?

260
00:23:46,928 --> 00:23:51,681
Nie, proszę! [Krzyczy]

261
00:25:10,720 --> 00:25:12,095
Mario?

262
00:25:18,978 --> 00:25:21,187
[Krzyczy]

263
00:25:22,440 --> 00:25:23,898
[Oddech ciała]

264
00:25:23,983 --> 00:25:26,860
[Kliknięcia migawki aparatu]

265
00:25:34,702 --> 00:25:36,244
Skończyłeś już?

266
00:25:36,328 --> 00:25:38,830
Uh, z ciałem, tak, proszę pana.

267
00:25:38,914 --> 00:25:40,874
Następnie można go usunąć. Cienki.

268
00:25:41,000 --> 00:25:43,334
Możesz to zabrać, co?
Tak, proszę pana.

269
00:25:44,837 --> 00:25:47,047
Świadek jest tutaj, proszę pana.

270
00:25:47,965 --> 00:25:50,091
Przyszedłeś tu dziś rano, co?
Co widziałeś?

271
00:25:50,176 --> 00:25:53,470
Jestem modelką w agencji fotograficznej.

272
00:25:55,097 --> 00:25:57,724
No cóż, dzisiaj miało być
być moją pierwszą wielką szansą,

273
00:25:57,808 --> 00:26:01,936
i... miałam mu pozować.

274
00:26:02,021 --> 00:26:04,189
Dziś rano, tak?

275
00:26:04,273 --> 00:26:06,858
Zapytał też, czy przyjdę
i podnieś go.

276
00:26:06,942 --> 00:26:09,569
Byliście wtedy bardzo dobrymi przyjaciółmi,
ty i ten Mario Ferreri?

277
00:26:09,653 --> 00:26:12,072
Nie. To było czysto profesjonalne.

278
00:26:12,156 --> 00:26:15,158
Ale... Ale w naszym biznesie,

279
00:26:15,242 --> 00:26:18,369
człowiekowi nie potrzeba dużo czasu, żeby to poznać
kogo lubi, a kogo nie.

280
00:26:18,454 --> 00:26:20,955
I nigdy byś nie przyszedł
do tego domu wcześniej?

281
00:26:21,040 --> 00:26:23,416
Nie. Ani razu.

282
00:26:23,501 --> 00:26:27,837
Miał zejść na dół.
Nie było go tam, więc zapytałem portiera.

283
00:26:27,922 --> 00:26:29,798
Spieszyłem się.
Zaparkowałem podwójnie.

284
00:26:29,882 --> 00:26:33,134
Wszedłem do środka
bo nikt nie odpowiedział.

285
00:26:35,387 --> 00:26:38,348
Nie jestem wtedy pewien, co zrobiłem.

286
00:26:39,683 --> 00:26:42,185
Wiem, że krzyczałem i...

287
00:26:42,269 --> 00:26:44,270
i chyba zemdlałem.

288
00:26:45,022 --> 00:26:47,524
[Carlo] Chodź. Podnieś tę nogę.
Proszę bardzo. [Kobieta] OK.

289
00:26:47,608 --> 00:26:49,859
I sprowadź tu Rino.
Niech posprząta stoisko.

290
00:26:49,944 --> 00:26:51,778
Doris, staraj się być naturalna.
Nie sztywnij się.

291
00:26:51,862 --> 00:26:54,823
Otwórz trochę ten płaszcz, na litość boską.
Czy muszę ci wszystko mówić?

292
00:26:54,907 --> 00:26:56,449
Chodź, Stefano.
Proszę, zrelaksuj się.

293
00:26:56,534 --> 00:26:58,409
Wyglądasz jakbyś miał
słup telefoniczny w dupie.

294
00:26:58,494 --> 00:27:00,245
To wszystko. Teraz zrelaksuj się.

295
00:27:00,329 --> 00:27:02,455
Magda, daj mi trochę światła, co?

296
00:27:02,581 --> 00:27:04,916
Może dzisiaj rano zrobię zdjęcie.
Co z nim dzisiaj?

297
00:27:05,000 --> 00:27:07,293
Chciałbym wiedzieć. Jest bardziej szalony niż zwykle.
Magda, zapal światło.

298
00:27:07,378 --> 00:27:09,045
Nie, w lewo.

299
00:27:09,130 --> 00:27:10,797
W lewo. O nie.

300
00:27:10,881 --> 00:27:13,383
Jezu, Stefano, jak ty wyglądasz
twoja kobra właśnie umarła.

301
00:27:13,467 --> 00:27:15,802
Spójrz, masz na sobie płaszcz
to jest warte tysiące dolarów.

302
00:27:15,886 --> 00:27:18,471
To nie jest plastik. Jest ciepło. Jest miękki.
Musisz pozwolić nam to poczuć, co?

303
00:27:18,556 --> 00:27:20,140
I Doris, ty, to samo.
Ale Carlo, ja...

304
00:27:20,224 --> 00:27:23,309
Masz na sobie wspaniały płaszcz. Teraz,
spraw, żeby facet, który chce to kupić, przyszedł.

305
00:27:23,394 --> 00:27:25,645
Co masz na myśli mówiąc „przyjdź”? Przyjdź, jakby
jesteś w worku ze Stefano.

306
00:27:25,771 --> 00:27:27,647
Słuchaj, Carlo, prosisz o grubą wargę.
Wystarczy, Carlo.

307
00:27:27,773 --> 00:27:30,150
Zejdź z tego. Kto do cholery
czy on myśli, że nim jest?

308
00:27:30,234 --> 00:27:31,901
Magdo, nie chcę cię
aby je całkowicie wypłukać.

309
00:27:31,986 --> 00:27:33,403
Nie rozumiesz
cholerna rzecz.

310
00:27:33,487 --> 00:27:35,989
Dlaczego po prostu nie powiesisz nad nimi flagi,
naprawdę będą wyglądać jak trupy.

311
00:27:36,073 --> 00:27:38,533
Słuchaj, miałem to już za sobą. Jeśli myślisz, że jesteś
zabawne, mylisz się bardzo.

312
00:27:38,617 --> 00:27:40,368
Cudowny, prawda?
Miałem to.

313
00:27:40,494 --> 00:27:42,579
Dziś rano miałem sześć miesięcy ciebie.
Rzuć mi ten szlafrok, Magdo.

314
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Och, OK, dzieci.
OK, masz rację.

315
00:27:45,082 --> 00:27:46,749
Myślę, że możemy skorzystać
mała przerwa, co?

316
00:27:46,834 --> 00:27:49,294
Pokornie pytam
uprzejme przebaczenie, w porządku?

317
00:27:49,420 --> 00:27:51,796
Och, przepraszam, Doris, kochanie. Naprawdę jestem.
Jasne. Zapomnij o tym.

318
00:27:51,881 --> 00:27:53,631
Dziś rano nic nie wychodzi.
Zapomnij o tym, Carlo.

319
00:27:53,716 --> 00:27:56,176
Nie żartuj, Stefano.
Cóż, spróbujemy dziś po południu, co?

320
00:27:56,302 --> 00:27:57,427
Tak. Jasne. Dobra.

321
00:27:57,511 --> 00:27:59,679
[Carlo] Idę na kawę.
[Stefano] Och, tak?

322
00:27:59,763 --> 00:28:02,015
Cóż, niech dodadzą do tego trochę mleka,
trochę saletry.

323
00:28:02,099 --> 00:28:04,851
[Carlo się śmieje]
Może powinienem to zrobić. Pospiesz się.

324
00:28:04,935 --> 00:28:06,978
[Stefano]
Spróbuj. Może ci to dobrze zrobi.

325
00:28:15,779 --> 00:28:18,031
Dziękuję, inspektorze.
Zupełnie nie.

326
00:28:18,115 --> 00:28:21,117
Cóż, biedny Mario pracował
ja przez ostatnie dwa i pół roku...

327
00:28:21,202 --> 00:28:22,702
jako asystent fotografa...

328
00:28:22,786 --> 00:28:26,664
a nawet jako główny fotograf
w niektórych mniej ważnych zadaniach.

329
00:28:26,790 --> 00:28:29,042
Kogo najczęściej można spotkać w studiu?
[chichocze]

330
00:28:29,126 --> 00:28:31,377
To jest naprawdę
Dworzec Wielki Centralny.

331
00:28:31,462 --> 00:28:33,963
W przypadku niektórych zawodów
Wzywam innych fotografów.

332
00:28:34,048 --> 00:28:37,342
Potem jest duża rotacja
w modelach obu płci.

333
00:28:37,426 --> 00:28:40,094
[Inspektor] Jednak Mario Ferreri
był pracownikiem najemnym, prawda?

334
00:28:40,179 --> 00:28:42,805
[Gisella] Bez wynagrodzenia, nie. To po prostu
tak się składa, że pracował tylko tutaj.

335
00:28:42,890 --> 00:28:45,892
To samo dotyczy Carla Bianchiego
i Magdy Contini.

336
00:28:45,976 --> 00:28:48,603
Ale nie ma stałych umów
w żadnym z ich przypadków.

337
00:28:48,687 --> 00:28:52,315
Ten Mario, czy tam nic nie ma
możesz mi o nim opowiedzieć, uh--

338
00:28:52,399 --> 00:28:54,192
Cóż, jeszcze trochę...

339
00:28:55,486 --> 00:28:58,321
Wiesz, zastanawiam się, czy w ogóle
konkretny mężczyzna lub kobieta, o których wiedziałeś...

340
00:28:58,405 --> 00:29:00,531
był w jakikolwiek sposób blisko
związek z nim.

341
00:29:00,616 --> 00:29:03,159
Jestem pewien, że rozumiesz
do czego zmierzam.

342
00:29:03,244 --> 00:29:06,579
Kiedy moi pracownicy wyjdą ze studia,
mogą robić, co im się podoba.

343
00:29:06,664 --> 00:29:09,874
W ogóle nic nie wiem
dotyczące ich życia prywatnego.

344
00:29:09,959 --> 00:29:12,919
Idealny pracodawca.
Podziwiam to.

345
00:29:13,003 --> 00:29:15,922
Tylko tobie daleko do bycia
Idealny świadek policji.

346
00:29:16,006 --> 00:29:18,925
Nic nie możesz mi o nim powiedzieć
nawet po dwóch i pół roku?

347
00:29:19,009 --> 00:29:22,220
Nie lubię się rozprzestrzeniać
brudy i plotki, wiesz.

348
00:29:22,304 --> 00:29:24,264
Chyba jest jedna rzecz, którą mogę powiedzieć.

349
00:29:24,348 --> 00:29:28,017
Mario sprawiał wrażenie, jakby nie był
w ogóle interesuje się kobietami.

350
00:29:30,187 --> 00:29:33,439
- Był homoseksualistą?
- Nie to ci mówiłem.

351
00:29:33,524 --> 00:29:37,360
Powiedziałem tylko, że odniosłem wrażenie
nie był zainteresowany płcią przeciwną.

352
00:29:38,237 --> 00:29:41,155
Wiele dziewcząt przechodzi
przez te drzwi, inspektorze.

353
00:29:41,282 --> 00:29:44,200
Po prostu uważam to za trochę dziwne, że on
nigdy nie przechodził do żadnego z nich. [jęczy]

354
00:29:45,369 --> 00:29:48,288
Nie wiem, czy coś było
bardziej konkretna niż to...

355
00:29:48,372 --> 00:29:50,373
lub czy miał coś szczególnego
przyjaciele gdziekolwiek.

356
00:29:50,457 --> 00:29:52,593
A jeśli dobrze trafisz
do tego, prawda

357
00:29:52,606 --> 00:29:54,752
Twoim zadaniem jest je znaleźć
sprawy się wyjaśniły, inspektorze?

358
00:29:54,837 --> 00:29:56,504
Oczywiście, że tak.

359
00:29:56,588 --> 00:29:59,507
Dziękuję za pomoc.
Zajmę się tym.

360
00:30:00,718 --> 00:30:03,761
I masz moje słowo, że to zrobię
przeszkadzać Ci jak najmniej.

361
00:30:03,846 --> 00:30:05,346
Do widzenia.

362
00:30:07,057 --> 00:30:08,975
Ach, jeszcze tylko jedna rzecz.

363
00:30:09,059 --> 00:30:11,769
Czy przypadkiem nie
spotkałeś się z nazwiskiem Giulio Castelli?

364
00:30:11,854 --> 00:30:14,647
Nie. Czy jest modelem?
A może jest w innej agencji.

365
00:30:14,732 --> 00:30:16,607
Nie, nie jest modelem.

366
00:30:16,692 --> 00:30:20,778
Był lekarzem,
i został zamordowany ponad miesiąc temu.

367
00:30:20,863 --> 00:30:23,990
Otworzył się jak Mario Ferreri.

368
00:30:25,409 --> 00:30:27,618
Dobry wieczór, pani Mayer.

369
00:30:29,997 --> 00:30:33,750
[chichocze]
Dobry wieczór. Wieczór.

370
00:30:33,834 --> 00:30:36,044
[chichocze]

371
00:30:36,128 --> 00:30:37,920
[Drzwi zamykają się]

372
00:30:44,011 --> 00:30:47,263
[Jęki]

373
00:30:47,348 --> 00:30:49,891
- [Wrzeszczy]
- Suko, podoba ci się to, prawda?

374
00:30:50,684 --> 00:30:52,352
Czy jesteś szalony?

375
00:30:52,436 --> 00:30:54,395
Oh! Po co to było?

376
00:30:54,480 --> 00:30:56,272
Jesteś tanią dziwką.

377
00:30:57,441 --> 00:31:00,276
Dlaczego jestem dziwką?
Czy możesz mi powiedzieć?

378
00:31:01,820 --> 00:31:04,030
No dalej, przestraszyłeś się.
Co zrobiłem?

379
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Co się dzieje?
z tobą i Carlo, co?

380
00:31:06,158 --> 00:31:08,785
Jak długo go znasz?
Brzydziłeś go.

381
00:31:08,869 --> 00:31:10,620
Tak, jesteśmy wielkimi kumplami.

382
00:31:10,704 --> 00:31:13,206
Obiecał, że znajdzie mi pracę,
oczywiście z tobą.

383
00:31:13,290 --> 00:31:16,417
Widzę.
A wy jesteście tylko kumplami, tak?

384
00:31:16,502 --> 00:31:19,796
Cóż, młoda damo, jeśli zobaczysz Carla
jeszcze raz, już ci się to udało.

385
00:31:19,880 --> 00:31:23,716
To nie twoja sprawa.
Myślisz, że jestem twoją własnością czy co?

386
00:31:23,801 --> 00:31:28,096
Chcę być modelką,
nie utrzymana kobieta ani niewolnica.

387
00:31:28,972 --> 00:31:31,808
[Ślady]

388
00:31:39,400 --> 00:31:41,734
Mam kolację biznesową.
Idę teraz.

389
00:31:41,819 --> 00:31:44,904
A twoim zadaniem jest tu siedzieć
i czekaj na mnie. Nie ruszaj się.

390
00:31:45,656 --> 00:31:48,282
Porozmawiamy o Twojej karierze
kiedy wrócę.

391
00:31:48,409 --> 00:31:52,829
I nie odbieraj telefonu.
Cokolwiek pani powie, pani Legree.

392
00:31:53,622 --> 00:31:55,581
Pamiętaj co
Opowiadałem ci o Carlo.

393
00:31:55,666 --> 00:31:57,667
Trzymaj się od niego z daleka
dla własnego dobra.

394
00:31:57,751 --> 00:32:01,796
Ach, tak. Cóż, jeśli dasz mi pracę,
Mogę zrobić, co chcesz.

395
00:32:02,506 --> 00:32:04,424
Jeśli nie, będziesz miał
obejść się beze mnie.

396
00:32:05,801 --> 00:32:08,970
Jakie sprytne.
Mały szantaż, czy o to chodzi?

397
00:32:09,763 --> 00:32:12,473
Nie wpadaj na żadne pomysły
do twojej pustej główki, kochanie.

398
00:32:12,558 --> 00:32:15,435
Można bardzo żałować.
Och, jasne.

399
00:32:15,519 --> 00:32:17,937
Tak czy inaczej, wiem wszystko
zrobisz dla mnie,

400
00:32:18,021 --> 00:32:20,731
zrobisz to z czystej przyjaźni.

401
00:32:20,816 --> 00:32:22,275
Czy to nie prawda?

402
00:32:22,359 --> 00:32:24,360
Ostrzegałem cię.

403
00:33:06,445 --> 00:33:09,322
[Ciężki oddech]

404
00:33:15,496 --> 00:33:17,079
[Drzwi otwierają się]

405
00:33:20,626 --> 00:33:21,918
[Drzwi skrzypią]

406
00:33:25,005 --> 00:33:26,589
Gisella, czy to ty?

407
00:33:28,008 --> 00:33:29,008
Gisella?

408
00:34:03,627 --> 00:34:05,461
[wzdycha]

409
00:34:07,631 --> 00:34:09,507
[Rozpryski wody] [Wdech]

410
00:34:09,591 --> 00:34:12,051
[Bieganie wody]

411
00:34:17,933 --> 00:34:20,142
[Woda płynie dalej]

412
00:34:48,255 --> 00:34:49,589
[Przerwy w dostawie wody]

413
00:34:49,673 --> 00:34:51,591
[Rozpryski wody] [Wdech]

414
00:34:51,675 --> 00:34:54,510
[Woda płynąca] [Kwilenie]

415
00:35:45,604 --> 00:35:48,939
[Woda płynie dalej]

416
00:35:56,657 --> 00:35:57,990
[Woda przestaje] [Głod]

417
00:35:58,075 --> 00:35:59,241
[Wstrzymuje oddech]

418
00:36:15,425 --> 00:36:17,218
[jęczy]

419
00:36:21,640 --> 00:36:23,432
[Krzyczy]

420
00:36:27,938 --> 00:36:30,481
[Ciężki oddech]

421
00:36:37,197 --> 00:36:38,656
Mwah!

422
00:36:50,711 --> 00:36:52,294
[Jęki] Dzień dobry.

423
00:36:53,213 --> 00:36:55,256
Trochę się spóźniłem,
prawda?

424
00:36:55,340 --> 00:36:56,590
Poranek.

425
00:36:56,717 --> 00:36:58,759
Ile cukru chcesz?
[jęki]

426
00:36:58,844 --> 00:37:01,554
Tylko jeden, dziękuję. [wzdycha]

427
00:37:01,638 --> 00:37:03,431
I trochę mleka.

428
00:37:03,557 --> 00:37:05,057
Trochę co? Mleko.

429
00:37:05,142 --> 00:37:07,560
Jesteś barbarzyńcą. Nie możesz
zepsuć dobrą kawę w ten sposób.

430
00:37:07,686 --> 00:37:10,312
[śmiech] Naprawdę tego chcesz?

431
00:37:10,397 --> 00:37:11,689
Cholera, mam rację.

432
00:37:11,815 --> 00:37:13,566
Zimno? Zgadza się.

433
00:37:14,776 --> 00:37:16,360
Zamrażanie.

434
00:37:22,284 --> 00:37:24,086
Nie mam żadnego.

435
00:37:24,099 --> 00:37:25,911
No cóż, skoro to pierwsze
czas, wybaczam.

436
00:37:25,996 --> 00:37:28,414
Ale następnym razem
Lepiej, że nie będę musiał ci przypominać.

437
00:37:28,498 --> 00:37:29,915
Mleko jest dla ciebie dobre.

438
00:37:30,000 --> 00:37:33,544
To pobudza twoje ciałka do działania,
szczególnie po wyczerpującym wieczorze.

439
00:37:33,628 --> 00:37:35,087
[wzdycha]

440
00:37:37,007 --> 00:37:39,675
Ach, może być przy drzwiach.
[Ziewa]

441
00:37:39,760 --> 00:37:41,677
[Jęki] Z całą pewnością mam taką nadzieję.

442
00:37:41,762 --> 00:37:43,137
[Ziewa]

443
00:37:43,889 --> 00:37:46,807
Pospiesz się, kochanie.
Kawa wystygnie.

444
00:37:46,892 --> 00:37:49,018
[Ziewanie]

445
00:37:51,980 --> 00:37:57,568
Huj, huj, huj, huj,
huj, huj, huj, huj.

446
00:38:04,701 --> 00:38:06,118
Po co to?

447
00:38:06,203 --> 00:38:08,078
Niech krew wróci do mojej głowy.

448
00:38:08,205 --> 00:38:10,498
Najpierw usuń kamienie. Ach-ach!

449
00:38:10,582 --> 00:38:13,083
Tak czy inaczej, kawa podana, mistrzu.

450
00:38:13,168 --> 00:38:16,921
Ale pamiętaj o jednym.
To jest tylko na dzisiaj.

451
00:38:17,005 --> 00:38:19,006
Nie przyzwyczajaj się, co?

452
00:38:22,928 --> 00:38:25,679
Mhm. Znam tę starą sztuczkę.

453
00:38:25,764 --> 00:38:28,140
Pierwszy raz
traktujesz nas wszystkich jak królów.

454
00:38:28,225 --> 00:38:30,643
Kawa i gazeta w łóżku, co?

455
00:38:30,727 --> 00:38:33,062
Po chwili
talerze dostają nam w twarz, co?

456
00:38:33,146 --> 00:38:35,397
Zamknąć się.
Twoja kawa wymaga wypicia.

457
00:38:35,482 --> 00:38:36,816
Mhm.

458
00:38:37,734 --> 00:38:39,151
Mhm.

459
00:38:39,236 --> 00:38:42,321
Ach. To cudowne, moja droga.
Dziękuję.

460
00:38:42,405 --> 00:38:45,324
Zniszczyłeś to mlekiem.
Nie rozumiem jak w ogóle możesz to pić.

461
00:38:45,408 --> 00:38:48,869
Cóż, jest lepiej. Kiedy wlejesz do niego mleko,
otrzymujesz większe cząsteczki. To fizyka.

462
00:38:51,164 --> 00:38:52,331
Uh--

463
00:38:52,415 --> 00:38:56,001
Głupio mi to wyjaśniać.
I tak nic, cholera, nie rozumiesz.

464
00:38:56,086 --> 00:38:58,045
Mhm. Osoba nie
to musi być Einstein...

465
00:38:58,129 --> 00:39:00,130
wiedzieć, czy filiżankę kawy
jest dobre czy nie.

466
00:39:00,257 --> 00:39:02,716
Mhm. Mleko i kawa są
jak woda i wino.

467
00:39:02,801 --> 00:39:04,343
Obydwa są zniszczone.
To jest prawda.

468
00:39:04,427 --> 00:39:07,680
Odnaleziono aspirującą modelkę brutalnie zamordowaną
naga i potwornie okaleczona w swoim samochodzie.

469
00:39:08,765 --> 00:39:10,266
Widzisz to? Patrzeć.

470
00:39:12,936 --> 00:39:15,145
To Łucja. [Wstrzymuje oddech]

471
00:39:15,230 --> 00:39:17,356
Została zabita jak Mario.

472
00:39:17,440 --> 00:39:20,359
Boże.
Po prostu w to nie wierzę, Carlo.

473
00:39:20,443 --> 00:39:22,027
Hej, poczekaj chwilę.

474
00:39:22,112 --> 00:39:24,446
Jak ją poznałeś?

475
00:39:24,531 --> 00:39:25,948
Co?

476
00:39:26,032 --> 00:39:28,325
Jesteś tym jedynym
który przyprowadził ją do studia.

477
00:39:29,494 --> 00:39:30,953
Teraz posłuchaj.

478
00:39:31,037 --> 00:39:32,955
Nie zaczynaj pytać
głupie pytania.

479
00:39:33,039 --> 00:39:34,957
Ta cała sprawa
już zbyt skomplikowane.

480
00:39:35,041 --> 00:39:37,710
Ta dziewczyna pojawiła się tego dnia sama,

481
00:39:37,794 --> 00:39:39,962
a Giselli bardzo podobała się jej twarz.

482
00:39:40,046 --> 00:39:43,215
Zrobiłem jej krótki film,
ale jej nie znałem.

483
00:39:43,300 --> 00:39:46,427
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
Mam nadzieję, że rozumiesz.

484
00:39:46,511 --> 00:39:48,679
Tak. Czy to jasne?

485
00:39:48,763 --> 00:39:50,681
Tak. Nie musisz mnie dusić.

486
00:39:50,765 --> 00:39:52,975
Przepraszam. Przepraszam, kochanie.

487
00:39:58,690 --> 00:40:01,275
„Znaleziono w bagażniku
jej samochodu,

488
00:40:01,359 --> 00:40:03,694
dziewczyna ściskała kolczyk.

489
00:40:03,778 --> 00:40:06,822
„I to jest jedyny trop
ogłosiła policja.”

490
00:40:07,991 --> 00:40:09,992
Hej, spójrz na to, Carlo.

491
00:40:12,078 --> 00:40:14,788
Czy ten kolczyk nie wygląda znajomo?
Mhm.

492
00:40:14,873 --> 00:40:18,000
Nie. To dla mnie nic nie znaczy.

493
00:40:18,919 --> 00:40:20,920
Ledwo to widzę.

494
00:40:25,842 --> 00:40:28,052
Carlo, mam dziwne przeczucie.

495
00:40:30,639 --> 00:40:33,474
Przysięgam, że widziałem ten kolczyk.

496
00:40:34,351 --> 00:40:36,185
[Inspektor] A więc, panie Bianchi,

497
00:40:36,269 --> 00:40:39,146
potwierdzasz, że nigdy tego nie robiłeś
widział ofiarę, Lucię Cerrazini,

498
00:40:39,230 --> 00:40:42,066
przed czasem dwa dni temu
kiedy po raz pierwszy przyszła do studia.

499
00:40:42,150 --> 00:40:43,859
Czy to prawda?

500
00:40:45,904 --> 00:40:48,197
Tak, nie zanim przyszła do studia.

501
00:40:49,199 --> 00:40:52,201
Więc najwyraźniej nie zrobiłeś tego
znał ją wcześniej.

502
00:40:52,285 --> 00:40:55,204
Nie, nigdy jej nie znałem. Nie.

503
00:40:55,789 --> 00:40:59,625
Portier twierdzi jednak, że widział
wy dwoje przyjdziecie razem.

504
00:40:59,709 --> 00:41:01,377
Czy możesz to wyjaśnić?

505
00:41:01,461 --> 00:41:05,214
Wyjaśnić? Tak, oczywiście.
Masz całkowitą rację.

506
00:41:05,298 --> 00:41:07,383
No cóż, stała
przy głównym wejściu.

507
00:41:07,467 --> 00:41:10,177
Ja... Myślałem, że ona patrzy
do studia,

508
00:41:10,261 --> 00:41:13,806
i przyjąłem ją.

509
00:41:13,890 --> 00:41:15,975
Była tu, kiedy przyszedłem.

510
00:41:16,059 --> 00:41:19,937
Nie wołałem jej, posyłałem po nią
albo ją przygarnij.

511
00:41:20,021 --> 00:41:23,273
Pomyślałem
przyprowadził ją ktoś inny.

512
00:41:24,359 --> 00:41:26,068
Być może Mario.

513
00:41:27,070 --> 00:41:28,904
[śmiech] Tak.

514
00:41:30,573 --> 00:41:32,282
Mario Ferreriego.

515
00:41:33,410 --> 00:41:37,329
Szkoda, że Mario Ferreri...
został zamordowany...

516
00:41:38,373 --> 00:41:41,250
i nie mogę potwierdzić
ten mały szczegół.

517
00:41:41,334 --> 00:41:43,961
Jego świadectwo
byłoby wysoko cenione.

518
00:41:45,922 --> 00:41:48,424
A martwi nie mówią,
oni?

519
00:41:49,050 --> 00:41:52,261
Czy mógłbyś nam powiedzieć, gdzie jesteś?
byłeś wczoraj wczesnym wieczorem?

520
00:41:53,430 --> 00:41:55,681
Właśnie tutaj. Właściwie to pracuję.

521
00:41:55,765 --> 00:42:01,020
Około 8:00 lub niedługo potem wyszedłem
na kolację biznesową w Fourrier's.

522
00:42:01,104 --> 00:42:02,646
Kelner może to potwierdzić.

523
00:42:02,731 --> 00:42:06,984
I tak... chyba...

524
00:42:07,068 --> 00:42:11,405
nie ma mowy, żebyś widział
Lucia Cerrazini zeszłego wieczoru, mam rację?

525
00:42:11,489 --> 00:42:14,742
Teraz spójrz tutaj. Mówiłem ci
wszystko, co mogłem dla ciebie wygrzebać.

526
00:42:14,826 --> 00:42:16,160
To wszystko, co wiem.

527
00:42:16,244 --> 00:42:18,912
Proszę zrozumieć. Jestem bardzo do tyłu
w mojej pracy z tego powodu,

528
00:42:18,997 --> 00:42:20,914
i nie mogę już tracić czasu.

529
00:42:20,999 --> 00:42:24,918
Czy mogę zapytać, czy są jeszcze jakieś pytania?
chcesz, żebym odpowiedział, proszę pana?

530
00:42:26,046 --> 00:42:31,175
Mam wrażenie, że zapomniałeś
że prowadzę śledztwo w sprawie dwóch morderstw...

531
00:42:31,259 --> 00:42:34,970
i to obu ofiar
można połączyć z Twoim studiem.

532
00:42:35,055 --> 00:42:39,099
Poczekaj chwilę, inspektorze.
Nie sądzę, żeby to była prawda.

533
00:42:39,184 --> 00:42:42,102
No cóż, tę dziewczynę, Łucję, widziałem tylko raz.

534
00:42:42,228 --> 00:42:44,980
To nic nie znaczy.
Tylko raz. To prawda.

535
00:42:45,648 --> 00:42:48,025
To wystarczyło
aby zamordować dziewczynę.

536
00:42:48,109 --> 00:42:51,653
Za dużo zbiegów okoliczności
i obawiam się, że za dużo trupów.

537
00:42:51,738 --> 00:42:55,074
W każdym razie, powiedziano mi, że to zrobiłeś
ofertę pracy dla młodej damy.

538
00:42:55,158 --> 00:42:57,159
Powiedziałem, że przeprowadzę na niej test,
nic więcej.

539
00:42:57,786 --> 00:42:59,870
Byłbym wdzięczny
gdybyś utrzymywał kontakt.

540
00:42:59,954 --> 00:43:02,873
Oczywiście. Jeśli mnie tu nie będzie, odejdę
wiadomość informująca, dokąd poszedłem.

541
00:43:02,957 --> 00:43:04,958
[Inspektor]
To bardzo miło z twojej strony.

542
00:43:05,043 --> 00:43:06,877
Dziękuję. Do widzenia.
Do widzenia, inspektorze.

543
00:43:06,961 --> 00:43:08,295
Proszę pani.

544
00:43:12,217 --> 00:43:13,550
[Zablokuj kliknięcia]

545
00:43:17,847 --> 00:43:20,641
Trzymaj się.
Poczekaj, Gisella, dobrze?

546
00:43:20,725 --> 00:43:22,434
Jestem trochę zdezorientowany.

547
00:43:22,519 --> 00:43:24,436
Jak to się mogło stać, coś takiego?

548
00:43:24,562 --> 00:43:26,480
Pytasz mnie, na litość boską?
Oczywiście.

549
00:43:26,564 --> 00:43:29,316
Byłeś z nią ostatniej nocy.
Nie powiedziałeś tego policji.

550
00:43:29,400 --> 00:43:32,277
Ale byłeś tym jedynym
kto ją tu sprowadził, Carlo,

551
00:43:32,362 --> 00:43:34,780
i tego nie powiedziałem
albo na policję.

552
00:43:34,864 --> 00:43:37,199
Ale, na Boga, wiem.

553
00:43:37,283 --> 00:43:39,618
Co wiesz, Gisello?
Co wiesz?

554
00:43:39,744 --> 00:43:41,829
Kontynuować. Powiedz to. Bękart!

555
00:43:41,913 --> 00:43:45,415
Nie mam zamiaru się z tobą znosić
minutę dłużej.

556
00:43:45,500 --> 00:43:47,668
Tym razem też byłeś tym,
prawda?

557
00:43:47,752 --> 00:43:51,130
Straciłeś rozum.
Nic nie wiesz, do cholery.

558
00:43:51,714 --> 00:43:53,465
Powinieneś być w domu dla owadów.

559
00:43:54,843 --> 00:43:56,593
Słuchać. Ostrzegam cię.

560
00:43:56,678 --> 00:43:59,513
Idź ostrożnie, zanim dotrzesz
w jeszcze większe kłopoty.

561
00:44:04,185 --> 00:44:05,769
[Drzwi otwierają się]

562
00:44:26,708 --> 00:44:29,376
Doris! Wskocz.
Podwiozę cię.

563
00:44:29,460 --> 00:44:32,171
Nie, dziękuję. Już prawie jestem.
Nie przejmuj się mną, Maurizio.

564
00:44:32,255 --> 00:44:34,506
Och, jeśli zaoferuję ci podwózkę,
oznacza to, że nie stanowi to żadnego problemu.

565
00:44:34,591 --> 00:44:37,092
Przeciwnie. Wejdź, Doris.
Naprawdę bym tego chciał, gdybyś to zrobił.

566
00:44:37,177 --> 00:44:39,595
Naprawdę, nie ma takiej potrzeby.
Och, daj spokój.

567
00:44:39,679 --> 00:44:42,347
To trochę głupie. Mam na myśli,
bo jestem już prawie w studiu.

568
00:44:42,432 --> 00:44:44,349
Wiesz to. Kochanie, proszę wejdź.
Muszę z tobą porozmawiać.

569
00:44:44,434 --> 00:44:46,351
To ważne.
W porządku. Co byś powiedział na?

570
00:44:46,477 --> 00:44:49,396
Powiem ci od razu, ale nie tutaj, dobrze?
Dobra? [Silnik uruchamia się]

571
00:44:50,023 --> 00:44:53,192
Nie tutaj? Co masz na myśli? Idziemy
do miejsca, w którym będziemy mogli swobodnie porozmawiać.

572
00:44:55,987 --> 00:44:59,156
Co jest nie tak z samochodem?
Czekać. Zobaczysz. Zobaczysz.

573
00:44:59,240 --> 00:45:02,117
To dla ciebie szczęśliwy dzień.
Po prostu usiądź i zrelaksuj się.

574
00:45:02,243 --> 00:45:04,161
[Trąbi klaksonem] Hej, Maurizio,
doprowadzasz do szału.

575
00:45:04,245 --> 00:45:05,787
Nie można tu przejść.

576
00:45:05,872 --> 00:45:07,873
[chichocze] Nie bój się.
Nie bój się, młoda damo.

577
00:45:07,957 --> 00:45:11,418
Jesteś z jednym z najlepszych na świecie
najlepsi kierowcy. [chichocze]

578
00:45:11,502 --> 00:45:13,587
Spójrz na to, co? co?

579
00:45:13,713 --> 00:45:15,881
Nieźle, co? Powinienem był
był kierowcą wyścigowym. [Wstrzymuje oddech]

580
00:45:15,965 --> 00:45:18,508
Kocham szybkie i mocne samochody.
Ekscytują mnie.

581
00:45:18,593 --> 00:45:20,636
[Trąbienie klaksonu]
Czy do ciebie też nie docierają?

582
00:45:20,762 --> 00:45:22,471
[Pisk opon]
Nie ja. Boję się śmiertelnie.

583
00:45:22,597 --> 00:45:24,973
Czy mógłbyś mnie teraz wypuścić?
O nie. W ogóle nie ma mowy.

584
00:45:25,058 --> 00:45:27,059
Poza tym mówiłem ci
Muszę z tobą porozmawiać.

585
00:45:27,185 --> 00:45:30,020
W takim razie zatrzymaj się tutaj i porozmawiamy.
Nie, nie. Nie tutaj. Nie tutaj.

586
00:45:30,146 --> 00:45:32,564
[Pisk opon] Gdzie do cholery
myślisz, że mnie zabierasz?

587
00:45:32,649 --> 00:45:35,400
Zobaczysz, mała dziewczynko. Zobaczysz.
To cudowne miejsce.

588
00:45:35,485 --> 00:45:38,946
A potem... Och, ho!
Potem będziesz bardzo szczęśliwą dziewczyną.

589
00:45:39,072 --> 00:45:41,615
Wypuścisz mnie?
Och, to niemożliwe, moja droga.

590
00:45:41,699 --> 00:45:44,493
Poza tym nie możesz przewrócić tego samochodu.
Pokażę ci, jak trzyma się drogi.

591
00:45:44,577 --> 00:45:47,079
[wzdycha] Och! Kierowco zwolnij!

592
00:45:47,205 --> 00:45:50,082
Nie martw się. Nie martw się. Uważaj!
Jest czerwone światło!

593
00:45:50,166 --> 00:45:52,876
O czym ty mówisz, czerwony?
Jest tak zielony jak twoja twarz.

594
00:45:52,961 --> 00:45:55,420
[śmiech]
Obejrzyj to. Obejrzyj to.

595
00:45:55,505 --> 00:45:56,755
Och, och! Olé!

596
00:45:56,839 --> 00:45:59,091
Och, proszę zwolnić.
Myślę, że jestem chory.

597
00:45:59,175 --> 00:46:01,718
- Nonsens. Walcz z tym. Umysł ponad materią.
- [Obroty silnika]

598
00:46:01,844 --> 00:46:04,513
Chodź, Maurizio. Miałem to.
Nie przejmuj się.

599
00:46:04,597 --> 00:46:06,974
Czy przestaniesz teraz? Przestań.
Zatrzymaj się, proszę.

600
00:46:07,100 --> 00:46:09,643
Trzymać się. Już prawie jesteśmy. Bądź cierpliwy.
Skończyła mi się cierpliwość.

601
00:46:09,727 --> 00:46:11,979
Chodź teraz.
Wypuścisz mnie z tego samochodu?

602
00:46:12,063 --> 00:46:14,856
Jeszcze jedna minuta. Już prawie jesteśmy na miejscu.
[chichocze]

603
00:46:14,941 --> 00:46:17,734
Maurizio, już nie żartuję.
Miałem to.

604
00:46:17,860 --> 00:46:19,444
Nie przejmuj się. Wypuść mnie!

605
00:46:19,529 --> 00:46:22,698
Jasne. Możesz wyjść.
Możesz wyjść. Jesteśmy tu teraz.

606
00:46:25,201 --> 00:46:26,660
[Pisk opon]

607
00:46:26,786 --> 00:46:28,620
[Pomrukuje] Dzięki Bogu. [chichocze]

608
00:46:28,705 --> 00:46:30,580
Dlaczego musiałem dostać
najbardziej szalona cyca w Mediolanie?

609
00:46:30,707 --> 00:46:32,582
Od teraz trzymaj się ode mnie z daleka.
Nie, nie, nie, proszę.

610
00:46:32,709 --> 00:46:34,835
Nie idź nigdzie.
Doris, zostań tutaj. NIE!

611
00:46:34,961 --> 00:46:37,004
Cichy. Cichy. Uspokój się, Doris.
Puść mnie, do cholery.

612
00:46:37,130 --> 00:46:40,132
Wszyscy cię usłyszą. nie daję
niech to cholera, jeśli cały świat to usłyszy.

613
00:46:40,258 --> 00:46:41,747
Chcę się stąd wydostać.
Rozumiem. Zrobię to

614
00:46:41,760 --> 00:46:43,260
wezwać taksówkę. Po prostu się uspokój.
Nie krzycz.

615
00:46:43,386 --> 00:46:45,095
Będę krzyczeć, ile chcę.
Po prostu zrelaksuj się, kochanie.

616
00:46:45,221 --> 00:46:47,222
Chciałem ci pokazać pewną ładną rzecz.
Ach, jasne, jasne.

617
00:46:47,307 --> 00:46:49,016
Mogę sobie wyobrazić
jaką śliczną masz rzecz.

618
00:46:49,267 --> 00:46:52,644
Tutaj. Poczekaj chwilę. Zrobię to
włącz światło. Jezus.

619
00:46:52,729 --> 00:46:55,772
Oto jesteśmy. Czy to nie piękne?
Czy to nie wspaniałe?

620
00:46:55,857 --> 00:46:57,816
Spójrz na to miejsce, co?
Podoba Ci się?

621
00:46:57,900 --> 00:47:00,235
Znam to miejsce.
Widziałem to już.

622
00:47:00,320 --> 00:47:02,487
Tak. Zabierz ode mnie ręce.

623
00:47:02,572 --> 00:47:04,573
O czym ty mówisz?
Byłeś tu wcześniej?

624
00:47:04,657 --> 00:47:07,451
[śmiech] Kilka
razy z żoną.

625
00:47:07,535 --> 00:47:09,828
Teraz naprawdę muszę iść.
Nie, nie, Doris, proszę, nie.

626
00:47:09,912 --> 00:47:12,164
Ile chcesz?
Dam ci wszystko, czego chcesz.

627
00:47:12,248 --> 00:47:14,416
Sto ty? Zrobię sto tysięcy...
Pół miliona? Cokolwiek chcesz.

628
00:47:14,500 --> 00:47:16,376
Dam ci te wszystkie pieniądze,
cokolwiek mam.

629
00:47:16,461 --> 00:47:20,297
Ale obiecaj, że będziesz się kochać
do mnie, co? co? Proszę.

630
00:47:20,381 --> 00:47:22,424
Chłopcze, wypadłeś z bazy, Maurizio.

631
00:47:22,508 --> 00:47:25,052
Nie wiem, jakie pomysły
masz to w głowie, ale nie jestem chujowy.

632
00:47:25,136 --> 00:47:27,596
A co z twoją żoną?

633
00:47:27,680 --> 00:47:32,017
Jeśli kiedykolwiek dowie się, że tu byłem
gram z tobą w takie gry,

634
00:47:32,101 --> 00:47:33,894
Nie pracowałbym dużo.

635
00:47:34,020 --> 00:47:35,979
Znam Gisellę.
Chodź, proszę.

636
00:47:36,064 --> 00:47:39,316
Naprawdę myślisz, że ona daje
cholera o mnie i o tym, co robię?

637
00:47:39,400 --> 00:47:41,443
[wzdycha] Naprawdę nie wiem.

638
00:47:41,527 --> 00:47:44,696
Wiem tylko, że nigdy by nam nie wybaczyła
za szybki romans.

639
00:47:44,781 --> 00:47:46,573
[Dzwoni telefon]

640
00:47:47,450 --> 00:47:49,451
Zastanawiam się, kto to jest.

641
00:47:51,496 --> 00:47:53,246
[Pierścionki]

642
00:47:53,331 --> 00:47:54,873
Witam.

643
00:47:54,957 --> 00:47:56,166
Cześć.

644
00:47:56,250 --> 00:47:58,460
Hel... Cześć!

645
00:47:59,253 --> 00:48:01,254
Och, musiało tak być
zły numer.

646
00:48:02,465 --> 00:48:04,549
OK, wystarczy.
idę. Miałem to.

647
00:48:04,634 --> 00:48:07,094
Nie, nigdzie nie idziesz.
Wracaj tutaj. Usiąść!

648
00:48:07,178 --> 00:48:09,554
Tam. Nie ruszaj się, rozumiesz?

649
00:48:09,639 --> 00:48:11,014
[jęki]

650
00:48:11,099 --> 00:48:12,599
Och, kopnąłeś mnie. Uważaj.

651
00:48:12,725 --> 00:48:15,060
Sprawisz, że przegram
moją głowę, Doris. [Wrzeszczy]

652
00:48:15,144 --> 00:48:18,563
Wiesz, co mógłbym zrobić?
Zabiję cię!

653
00:48:18,648 --> 00:48:21,483
Puścić! Jesteś szaleńcem!
Puść mnie!

654
00:48:21,609 --> 00:48:23,735
Tak, jestem szaleńcem! Jestem na ciebie zły!
Dobra. Dobra.

655
00:48:23,820 --> 00:48:25,737
Zrobię co chcesz.

656
00:48:25,822 --> 00:48:27,572
Będziesz? Tak. Jasne.

657
00:48:27,657 --> 00:48:30,075
Jesteś taki wspaniały.
Hej, daj spokój.

658
00:48:30,159 --> 00:48:32,369
Nie w ten sposób. To boli.

659
00:48:32,495 --> 00:48:34,955
Niszczysz mnie. Tylko minutę.
Ach, tak.

660
00:48:36,165 --> 00:48:38,333
Rozbierzmy się chociaż.

661
00:48:39,001 --> 00:48:41,253
[chichocze] Tak.

662
00:48:41,337 --> 00:48:43,547
Rozbieraj się. [chichocze]

663
00:48:43,673 --> 00:48:45,757
A co z tobą? Rozbieraj się.
[chichocze]

664
00:48:45,842 --> 00:48:49,094
Kto, ja? [chichocze]

665
00:48:49,178 --> 00:48:52,681
Rozbiorę się. Patrzeć.
[chichocze]

666
00:49:05,945 --> 00:49:08,697
[śmiech]
Jesteś taka ładna, Doris.

667
00:49:08,781 --> 00:49:11,575
[jęczy] Takie ładne.

668
00:49:11,659 --> 00:49:13,034
[jęki]

669
00:49:13,119 --> 00:49:14,953
Chodź. Tylko jedna sekunda.

670
00:49:15,037 --> 00:49:17,330
[Śmieje się] Spójrz na siebie!

671
00:49:17,457 --> 00:49:19,791
[Sighs] [Laughing Continues]

672
00:49:19,876 --> 00:49:21,376
Hey, hurry it up, will you?

673
00:49:21,461 --> 00:49:24,045
Tak, zaraz tam będę.
Och, jesteś cudem.

674
00:49:24,130 --> 00:49:25,130
Tam.

675
00:49:25,214 --> 00:49:28,675
Doris. Och, Doris.
Jesteś cudowny.

676
00:49:28,759 --> 00:49:30,719
[jęk]

677
00:49:30,803 --> 00:49:32,846
[jęczy]

678
00:49:33,806 --> 00:49:35,432
[Obydwoje jęczą]

679
00:49:35,516 --> 00:49:37,559
Doris.

680
00:49:37,643 --> 00:49:39,352
[szloch]

681
00:49:39,437 --> 00:49:40,437
Cóż?

682
00:49:40,521 --> 00:49:41,480
Nie. [szloch]

683
00:49:41,564 --> 00:49:42,731
Co się stało?

684
00:49:42,815 --> 00:49:44,858
Nic.

685
00:49:44,942 --> 00:49:46,193
Co?

686
00:49:46,277 --> 00:49:48,487
Tylko to, co powiedziałem.

687
00:49:48,571 --> 00:49:51,573
Och, nie bierz tego do siebie...
Nie płacz.

688
00:49:51,657 --> 00:49:54,910
Nie martw się. To nie jest tragiczne.

689
00:49:54,994 --> 00:49:57,412
To jest tra... tragiczne.

690
00:49:57,497 --> 00:49:59,581
Możesz to zrobić. Możesz to zrobić.

691
00:49:59,665 --> 00:50:01,166
Nie, nie mogę tego zrobić.

692
00:50:01,250 --> 00:50:03,043
W porządku. Poczekamy.

693
00:50:03,169 --> 00:50:04,836
[jęczy] W porządku?

694
00:50:04,921 --> 00:50:06,755
W porządku. [szloch]

695
00:50:06,839 --> 00:50:10,342
Nie jesteś pierwszą osobą, która przez to przechodziła.
Nie rób z tego opery.

696
00:50:10,426 --> 00:50:13,136
[Łkanie trwa]

697
00:50:13,221 --> 00:50:15,680
Ach, nigdy mi się nie udało z dziewczyną.

698
00:50:15,765 --> 00:50:17,516
Nigdy ani razu!

699
00:50:17,600 --> 00:50:22,562
Moja mama powiedziała mi, że tak zrobię,
ale jeszcze nie.

700
00:50:23,606 --> 00:50:25,482
Wkrótce to zrobisz.

701
00:50:25,566 --> 00:50:27,025
Wkrótce.

702
00:50:27,109 --> 00:50:30,070
A teraz możesz przyjść i pomóc mi to zrobić
z tyłu mojej sukienki, dobrze?

703
00:50:30,154 --> 00:50:31,780
Tak. Znajdź przycisk?

704
00:50:31,864 --> 00:50:35,408
Tak. Doris... Dziękuję bardzo.
Słuchać.

705
00:50:35,493 --> 00:50:36,785
co?

706
00:50:36,911 --> 00:50:39,454
Nie powiesz nikomu?
Po prostu poderżnąłbym sobie gardło.

707
00:50:39,539 --> 00:50:41,540
Za dwie minuty będzie
prosto do żony.

708
00:50:41,666 --> 00:50:43,708
Jesteś cudowny.
Dziękuję, kochanie.

709
00:50:43,793 --> 00:50:46,545
Proszę bardzo. Tak.

710
00:50:48,839 --> 00:50:50,215
Tutaj, Doris. co?

711
00:50:50,299 --> 00:50:53,385
I tak chcę, żebyś to wziął.
Obiecałem to wcześniej.

712
00:50:54,804 --> 00:50:56,471
Nie, jest dużo lepiej
Nie biorę tego.

713
00:50:56,556 --> 00:50:59,808
Och, musisz. Kochałeś się ze mną.
Byłeś dla mnie miły.

714
00:50:59,892 --> 00:51:01,810
Nie, proszę. Naprawdę nie mogę.

715
00:51:01,894 --> 00:51:04,312
No wiesz, jeśli twoja żona się dowie
wydałeś wszystkie te pieniądze,

716
00:51:04,397 --> 00:51:06,898
mogłaby zapytać, co w
świat, na którym je wydałeś.

717
00:51:06,983 --> 00:51:09,401
Nie, nigdy bym jej tego nie powiedział
coś takiego.

718
00:51:09,485 --> 00:51:11,319
Nie, naprawdę.

719
00:51:11,404 --> 00:51:16,825
Załóżmy... Załóżmy, że udajemy, że to zrobiłem
wszystko to z poczucia obowiązku.

720
00:51:16,909 --> 00:51:19,619
Dla podniecenia grzechem.

721
00:51:19,704 --> 00:51:23,331
Ale przede wszystkim
żeby zemścić się na moim szefie.

722
00:51:23,416 --> 00:51:25,750
Chcesz, żebym cię podwiózł?
do miasta? co?

723
00:51:25,835 --> 00:51:28,336
Nie. Taksówka będzie
zabierz mnie tam wolniej.

724
00:51:28,462 --> 00:51:31,631
A poza tym nie powinniśmy być widziani
razem, ty i ja. Mhm. Tak.

725
00:51:31,757 --> 00:51:33,675
Na razie. Na razie.

726
00:51:33,759 --> 00:51:35,885
Naprawdę byłeś
bardzo miło, Doris.

727
00:51:36,012 --> 00:51:38,096
Do widzenia. Do widzenia.

728
00:51:38,180 --> 00:51:41,766
[Płacz]

729
00:51:41,851 --> 00:51:46,021
Och, mamo, mamo.
Dlaczego to zawsze tak się kończy?

730
00:51:48,274 --> 00:51:49,649
[wzdycha]

731
00:52:24,393 --> 00:52:27,437
Jesteś jedyny
dzięki któremu to się stanie.

732
00:52:27,521 --> 00:52:29,481
Jedyny.

733
00:52:35,529 --> 00:52:37,238
[Dmuchanie]

734
00:52:37,323 --> 00:52:41,701
[Bieganie wody]

735
00:52:45,623 --> 00:52:48,667
[Woda płynie dalej]

736
00:52:58,928 --> 00:53:01,680
[Woda płynie dalej]

737
00:53:26,205 --> 00:53:29,874
[Bieganie wody]

738
00:53:55,985 --> 00:53:58,486
[Woda płynie dalej]

739
00:54:39,862 --> 00:54:42,030
[Woda płynie dalej]

740
00:54:46,243 --> 00:54:47,243
[chrząkanie]

741
00:54:47,328 --> 00:54:50,163
[Dźganie] [Krzyczenie]

742
00:54:51,040 --> 00:54:53,041
[jęki]

743
00:55:07,640 --> 00:55:09,974
[Dreszcze]
Czy to twój mąż?

744
00:55:10,059 --> 00:55:11,559
Mhm.

745
00:55:14,104 --> 00:55:15,814
Zapytałem cię--

746
00:55:15,940 --> 00:55:18,066
O czym się dowiedziałeś
okrutny zabójca? Osłaniaj go.

747
00:55:18,150 --> 00:55:19,651
Znalazłeś go?

748
00:55:19,735 --> 00:55:22,320
Zapewniam cię
policja nie pozostaje bezczynna.

749
00:55:23,155 --> 00:55:25,740
Przyjrzyj się uważnie
proszę o ten kolczyk?

750
00:55:26,700 --> 00:55:29,994
Czy to znajome? Czy to twoje?

751
00:55:30,079 --> 00:55:31,329
Nie.

752
00:55:31,413 --> 00:55:32,831
Mogę poczekać.

753
00:55:32,957 --> 00:55:35,250
Przemyśl to. [wzdycha]

754
00:55:36,210 --> 00:55:38,294
Signora,
nie czujesz się dobrze?

755
00:55:38,379 --> 00:55:41,339
Bardzo mi przykro. To głupie.
Musisz zrozumieć--

756
00:55:41,423 --> 00:55:44,008
to takie straszne,
wszystko przez co przechodziłem.

757
00:55:44,093 --> 00:55:46,427
Oczywiście.
Rozumiem całkowicie.

758
00:55:46,512 --> 00:55:48,179
Proszę, mogę już iść?

759
00:55:48,264 --> 00:55:50,265
Z pewnością.
Odwieziemy cię teraz do domu.

760
00:55:54,311 --> 00:55:57,188
[Inspektor] Przemyśl to dokładnie.
Najpierw fotograf.

761
00:55:57,273 --> 00:55:59,566
Następnie jeden z Twoich modeli.

762
00:55:59,650 --> 00:56:02,777
Ale przede wszystkim
właściciel Twojego studia.

763
00:56:02,862 --> 00:56:06,406
Klucz do całego bałaganu
jest w Agencji Albatross.

764
00:56:06,490 --> 00:56:09,409
I, pani, jesteś tą jedyną
kto może to znaleźć.

765
00:56:18,627 --> 00:56:19,627
[wzdycha]

766
00:56:19,712 --> 00:56:22,338
[Dzwoni telefon]

767
00:56:22,423 --> 00:56:24,966
[Dzwonienie trwa]

768
00:56:31,974 --> 00:56:33,766
<i>Witam? [Mężczyzna] Albatross Studios?</i>

769
00:56:33,851 --> 00:56:36,060
Tak, to jest studio.
Kto mówi, jeśli mogę zapytać?

770
00:56:36,145 --> 00:56:39,022
<i>To nic nie daje
różnicy, kim jestem.</i>

771
00:56:39,106 --> 00:56:41,649
Słuchaj, proszę, kto mówi?
Kto to jest, na litość boską?

772
00:56:41,734 --> 00:56:43,735
<i>Wiem całkiem sporo
o tym, co robiłeś,</i>

773
00:56:43,819 --> 00:56:45,737
<i>i jeśli mnie nie chcesz
zacząć mówić ludziom,</i>

774
00:56:45,821 --> 00:56:48,239
<i>musisz mi przynieść 10 milionów
lirów pojutrze.</i>

775
00:56:48,324 --> 00:56:50,992
Dziesięć milionów lirów?
Musisz być szalony.

776
00:56:51,076 --> 00:56:52,327
<i>Słyszałeś mnie.</i>

777
00:56:52,453 --> 00:56:54,913
<i>Ale jak myślisz, jak to zrobię?
To niewiele.</i>

778
00:56:54,997 --> 00:56:56,623
<i>Każda gazeta by zapłaciła
o wiele więcej.</i>

779
00:56:56,707 --> 00:56:59,083
Nie, obawiam się, że nie da się tego zrobić.

780
00:56:59,168 --> 00:57:02,921
<i>Myślę, że tak. I myślę, że to zrobisz
przynieś pieniądze na Via Mossara...</i>

781
00:57:03,005 --> 00:57:06,549
<i>o 10:00 w środę wieczorem,
pod wiaduktem.</i>

782
00:57:07,927 --> 00:57:11,179
Via Mossara o godzinie 10:00
w środę wieczorem.

783
00:57:11,263 --> 00:57:14,766
W porządku. Będę tam.
Do zobaczenia.

784
00:57:43,212 --> 00:57:44,921
[Brzęczy dzwonek do drzwi]

785
00:57:45,005 --> 00:57:46,214
Carlo?

786
00:57:59,019 --> 00:58:00,061
Kto to jest?

787
00:58:06,777 --> 00:58:08,111
Kto to jest? Kto tam jest?

788
00:58:08,195 --> 00:58:09,946
[Pukanie]

789
00:58:27,006 --> 00:58:30,425
<i>[Dzwonienie linii]</i>

790
00:58:30,509 --> 00:58:32,135
<i>- [Pukanie]
- Komenda Policji. Sierżant Rossi przemawia.</i>

791
00:58:32,261 --> 00:58:34,262
<i>Czy mogę ci pomóc? [Carlo] Magdo,
otwórz drzwi, na litość boską!</i>

792
00:58:34,346 --> 00:58:37,849
Carlo, czy to ty? Poczekaj chwilę.
Strasznie mi przykro. Mój błąd.

793
00:58:37,933 --> 00:58:40,435
Otworzysz te cholerne drzwi, proszę?
Oto jestem!

794
00:58:40,519 --> 00:58:42,103
idę.

795
00:58:43,022 --> 00:58:44,188
[wzdycha] Och, Carlo.

796
00:58:44,273 --> 00:58:46,774
Podaj mi rękę
z nimi, dobrze?

797
00:58:46,859 --> 00:58:49,736
Jeśli twój chłopak tu jest, wyjdę spokojnie.
Nie musisz go ukrywać.

798
00:58:49,820 --> 00:58:55,450
[śmiech] Um-- [oboje jęczą]

799
00:58:58,912 --> 00:59:00,413
[Jęki trwają]

800
00:59:05,461 --> 00:59:09,130
Nie, tylko chwilkę. Jest coś
Najpierw chciałem ci to pokazać. Pospiesz się.

801
00:59:09,214 --> 00:59:10,798
[Jęki] Co jest teraz?

802
00:59:10,924 --> 00:59:13,384
Słuchaj, mieliśmy tam naprawdę dobry start.
Zamknij się, dobrze?

803
00:59:13,469 --> 00:59:15,386
- Słuchaj, nie powinieneś przerywać takich rzeczy.
- Pospiesz się.

804
00:59:15,471 --> 00:59:17,221
To niedobrze dla moich ciałek.

805
00:59:18,682 --> 00:59:21,768
No cóż, zobaczmy co było
ważne, żeby to wszystko zakończyć, co?

806
00:59:22,811 --> 00:59:25,605
[wzdycha] Spójrz na to.

807
00:59:26,315 --> 00:59:29,150
Co w tym takiego ważnego?
Patrzeć.

808
00:59:29,902 --> 00:59:31,652
Kolczyk.

809
00:59:31,737 --> 00:59:33,071
Tutaj.

810
00:59:33,906 --> 00:59:35,406
Hmm?

811
00:59:36,742 --> 00:59:39,911
Są identyczne.
Być może, ale jaka jest najważniejsza wiadomość?

812
00:59:39,995 --> 00:59:41,454
Co masz może na myśli?

813
00:59:41,580 --> 00:59:45,541
No cóż, może być tego milion
rodzaj kolczyka po mieście. [jęki]

814
00:59:45,626 --> 00:59:47,502
No cóż, masz rację, OK.

815
00:59:47,586 --> 00:59:49,796
Powinniśmy szukać odpowiedzi
wokół studia.

816
00:59:49,880 --> 00:59:52,423
Tak. To dziwne.

817
00:59:53,592 --> 00:59:54,592
Nie wiem.

818
00:59:54,676 --> 00:59:56,469
Wiesz co, kochanie?

819
00:59:56,553 --> 00:59:58,930
Nie wiem, jak to się stało.

820
00:59:59,723 --> 01:00:03,976
Morderca...
może być jednym z nas.

821
01:00:04,061 --> 01:00:06,229
Hmm. Dlaczego nie?

822
01:00:08,107 --> 01:00:10,191
Jeden z nas. Tak.

823
01:00:11,318 --> 01:00:13,194
Mógłbym to zrobić.

824
01:00:14,530 --> 01:00:15,696
Albo ty.

825
01:00:15,781 --> 01:00:17,615
A teraz nie opowiadaj bzdur.

826
01:00:17,699 --> 01:00:18,991
Albo Gisella.

827
01:00:19,076 --> 01:00:20,451
[mamrocze]

828
01:00:20,536 --> 01:00:23,538
Tak. Było czterech mężczyzn.

829
01:00:25,374 --> 01:00:27,125
Dwóch zostało pozbytych.

830
01:00:28,836 --> 01:00:30,711
To mnie opuszcza.

831
01:00:30,796 --> 01:00:34,465
I jest mi za gorąco
być trupem, kochanie.

832
01:00:36,218 --> 01:00:38,302
A telefon?

833
01:00:38,387 --> 01:00:41,639
No to co? Co to oznacza?

834
01:00:41,723 --> 01:00:44,392
Umówili się na spotkanie
na Via Mossara.

835
01:00:47,563 --> 01:00:51,607
Gdyby rozmawiali o pieniądzach,
to była tylko sprawa biznesowa.

836
01:00:53,110 --> 01:00:54,735
Wartość dziesięciu milionów lirów.

837
01:00:54,820 --> 01:00:57,196
[jęczy]

838
01:00:57,281 --> 01:01:00,324
Ale... czy nie powinniśmy zadzwonić
policja? co?

839
01:01:00,409 --> 01:01:02,660
Co? Czy jesteś szalony?

840
01:01:02,744 --> 01:01:04,996
Dzwonisz na policję,
prosisz się o poważne kłopoty.

841
01:01:05,080 --> 01:01:06,873
Lepiej trzymajmy nosy czyste.

842
01:01:06,957 --> 01:01:09,625
Mam lepsze rzeczy do roboty,
i zrobię to teraz.

843
01:01:13,338 --> 01:01:15,965
[jęczy] Aw, daj spokój, kochanie.

844
01:01:16,049 --> 01:01:18,009
[śmiech]

845
01:01:18,093 --> 01:01:21,012
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
wyglądasz okropnie w ubraniu?

846
01:01:21,096 --> 01:01:23,347
Cóż, przynajmniej
jesteś przewidywalny.

847
01:01:23,432 --> 01:01:25,516
[śmiech]

848
01:01:25,601 --> 01:01:28,436
<i>♪♪ [Wokal kobiety]</i>

849
01:01:41,825 --> 01:01:45,077
<i>♪♪ [Kontynuacja]</i>

850
01:02:13,732 --> 01:02:15,399
[Jęki]

851
01:02:27,120 --> 01:02:29,580
<i>♪♪ [Kontynuacja]</i>

852
01:02:50,477 --> 01:02:54,272
<i>♪♪ [Funkowe wprowadzenie]</i>

853
01:03:17,629 --> 01:03:20,298
<i>♪♪ [Wokal kobiety]</i>

854
01:03:41,903 --> 01:03:44,071
<i>♪♪ [Kontynuacja]</i>

855
01:04:18,398 --> 01:04:19,440
[Brzęczenie]

856
01:04:36,875 --> 01:04:38,376
[Kliknięcia migawki]

857
01:04:49,388 --> 01:04:50,888
[Kliknięcia migawki]

858
01:05:02,234 --> 01:05:04,485
Nie! NIE!

859
01:05:04,569 --> 01:05:07,113
[Krzyczy]

860
01:05:13,412 --> 01:05:15,496
[Drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

861
01:05:15,580 --> 01:05:19,583
[Obroty silnika] [Pisk opon]

862
01:05:21,253 --> 01:05:23,671
Och.

863
01:05:23,755 --> 01:05:25,840
Ty. Carlo.

864
01:05:25,924 --> 01:05:28,551
Bękart. Ty-- [jęczy]

865
01:05:38,770 --> 01:05:40,938
[Słychać gwizdek pociągu]

866
01:05:46,027 --> 01:05:49,071
[Bilety kolejowe]

867
01:05:49,823 --> 01:05:52,533
Zapomnij o tym. Nie ma go.
Nie ma mowy, żebyśmy go teraz znaleźli.

868
01:05:55,787 --> 01:05:59,582
Tak, chyba masz rację. Ale nie jestem
Nie mogę się doczekać, aż powiem inspektorowi.

869
01:05:59,708 --> 01:06:02,543
Ach, będziemy musieli zadzwonić do centrali.
Bastard prawdopodobnie jest już w domu.

870
01:06:02,627 --> 01:06:06,130
Niech wyślą więcej ludzi
i kilka reflektorów.

871
01:06:07,466 --> 01:06:08,799
[Inspektor] Jakieś szczęście?

872
01:06:08,884 --> 01:06:12,011
[Detektyw] Nie, proszę pana. On
dał nam poślizg. Za ciemno.

873
01:06:12,095 --> 01:06:14,013
[Przejazd pociągu]

874
01:06:15,724 --> 01:06:17,808
[Słychać gwizdek pociągu]

875
01:06:41,666 --> 01:06:43,667
[Pisk opon]

876
01:06:44,419 --> 01:06:47,171
[Obroty silnika]

877
01:06:49,341 --> 01:06:51,759
[Pisk opon]

878
01:07:00,018 --> 01:07:01,435
[Krzyczy]

879
01:07:03,772 --> 01:07:06,565
[Samochód odjeżdża]

880
01:07:07,526 --> 01:07:09,235
[jęk]

881
01:07:09,319 --> 01:07:12,446
[Strzały]

882
01:07:19,287 --> 01:07:20,913
[Jęki] Tu agent 71.

883
01:07:20,997 --> 01:07:23,207
<i>Agencie 71 . Wejdź, proszę.
[Człowiek w radiu] Co to jest, 71?</i>

884
01:07:23,291 --> 01:07:26,669
Wezwij ambulans, jadąc podwójną linią Via Brasile.
Tutaj doszło do potrącenia i ucieczki.

885
01:07:32,634 --> 01:07:33,968
Nożyczki.

886
01:07:39,891 --> 01:07:41,392
Opatrunek.

887
01:07:52,195 --> 01:07:54,530
Możemy wykluczyć złamanie,
Powiedziałbym.

888
01:07:54,614 --> 01:07:56,198
Mhm.

889
01:07:56,283 --> 01:07:59,410
Jednakże,
mogą wystąpić komplikacje.

890
01:08:00,954 --> 01:08:02,746
Całe szczęście, że ma taką twardą głowę.

891
01:08:02,831 --> 01:08:05,082
[Lekarz] Bardzo szczęśliwy.

892
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
I mam nadzieję
nie ma wstrząsu mózgu.

893
01:08:07,085 --> 01:08:09,503
Nigdy nie wiadomo
z ciosami tego rodzaju.

894
01:08:09,588 --> 01:08:12,131
Lepiej zabierz go teraz do jego pokoju
i daj mu odpocząć.

895
01:08:12,215 --> 01:08:14,675
I, pielęgniarko,
żadnych gości aż do rana.

896
01:08:17,137 --> 01:08:19,263
Skończyłeś? Aha.

897
01:08:21,391 --> 01:08:24,310
OK, możemy iść. Mam inny
randka z Gino dziś wieczorem?

898
01:08:24,394 --> 01:08:28,397
[Pielęgniarka
za dzisiejsze nadgodziny, jak idiota.

899
01:08:36,698 --> 01:08:38,198
[krzywi się]

900
01:08:53,381 --> 01:08:54,798
[Stękanie]

901
01:08:54,883 --> 01:08:56,884
[jęk trwa]

902
01:09:12,567 --> 01:09:14,652
[jęk trwa]

903
01:09:25,872 --> 01:09:28,415
<i>[Magda] Halo? Cześć, kochanie.</i>

904
01:09:28,500 --> 01:09:30,209
<i>Carlo, gdzie jesteś?
Co się stało?</i>

905
01:09:30,293 --> 01:09:31,794
<i>Nic. Co nowego?</i>

906
01:09:31,878 --> 01:09:35,172
Właśnie widziałem się z inspektorem.
Szukał ciebie.

907
01:09:35,256 --> 01:09:37,466
<i>Przyszedł tam do domu?
Czego chciał?</i>

908
01:09:37,550 --> 01:09:39,593
Powiedział Gisella
został zamordowany dziś wieczorem.

909
01:09:39,678 --> 01:09:41,136
<i>Tak, wiem.</i>

910
01:09:41,221 --> 01:09:43,931
Carlo, gdzie jesteś?
Czy wszystko w porządku?

911
01:09:44,015 --> 01:09:47,810
Teraz posłuchaj mnie. Jestem absolutnie doskonały.
Nie martw się.

912
01:09:47,894 --> 01:09:50,854
Ale ja... Jest coś
zrobić od razu.

913
01:09:50,939 --> 01:09:53,399
Idź i poszukaj w tym koszu na śmieci w alejce
za agencją.

914
01:09:53,483 --> 01:09:55,901
Zajrzyj do środka.
Znajdziesz tam kołowrotek.

915
01:09:55,985 --> 01:09:57,820
Chłopcze, mam nadzieję, że go znajdziesz.

916
01:09:57,946 --> 01:10:01,198
<i>Podczerwień. Zostało to ujawnione. Ty
znasz rodzaj? Tak, oczywiście.</i>

917
01:10:01,282 --> 01:10:03,701
Musisz iść i to zdobyć
i natychmiast wywołaj film.

918
01:10:03,785 --> 01:10:05,285
<i>Dlaczego? Nie rozumiem.</i>

919
01:10:05,370 --> 01:10:06,870
Po prostu przesuń to.

920
01:10:06,955 --> 01:10:09,957
No dalej, kochanie. Proszę. Zadzwonię do ciebie
za godzinę w studiu. Do widzenia.

921
01:10:15,171 --> 01:10:17,172
[jęk]

922
01:10:19,718 --> 01:10:21,468
[wzdycha]

923
01:10:24,723 --> 01:10:26,557
[jęczy] O, cholera.

924
01:10:54,461 --> 01:10:55,586
[Wstrzymuje oddech]

925
01:11:05,680 --> 01:11:09,641
[Rozruch silnika]

926
01:11:09,726 --> 01:11:12,561
[Silnik uruchamia się]

927
01:11:14,230 --> 01:11:18,567
[Ciężki oddech]

928
01:11:25,450 --> 01:11:26,950
[mamrocze]

929
01:12:04,405 --> 01:12:07,741
[dysza]

930
01:12:16,000 --> 01:12:17,334
huh.

931
01:12:34,936 --> 01:12:38,397
[Ciężki oddech]

932
01:12:42,819 --> 01:12:44,194
[Rozpryski wody]

933
01:12:49,409 --> 01:12:51,076
[warczenie]

934
01:13:03,840 --> 01:13:06,174
[Dzwoni telefon]

935
01:13:10,555 --> 01:13:12,097
[Dzwonienie trwa]

936
01:13:14,392 --> 01:13:15,976
Witam. Carlo? Jak się masz?

937
01:13:16,060 --> 01:13:19,229
Magda, to nie jest rozmowa towarzyska. Nie
martw się o mnie. Dostałeś to?

938
01:13:19,314 --> 01:13:22,399
Tak, poszedłem i dostałem.
Film był tam, gdzie mówiłeś.

939
01:13:22,483 --> 01:13:23,942
[Drzwi skrzypią]

940
01:13:24,027 --> 01:13:26,486
[Magda]
Tak. Tak, już to opracowałem.

941
01:13:27,405 --> 01:13:31,033
Nie, nie, to bardzo jasne.
Negatyw jest idealny.

942
01:13:31,117 --> 01:13:33,994
Oczywiście, że wiem
jak to zrobić, kochanie.

943
01:13:34,078 --> 01:13:36,121
Tak, zrobiłem to. zrobiłem.

944
01:13:36,205 --> 01:13:37,289
Zrobiłeś wydruki?

945
01:13:37,373 --> 01:13:39,791
Tak, ale jeszcze nie wyschły.
Jeszcze kilka minut.

946
01:13:39,876 --> 01:13:42,127
Oczywiście, że tak.

947
01:13:42,211 --> 01:13:44,838
Jasne, patrzyłem na negatywy.
Możesz zobaczyć--

948
01:13:44,923 --> 01:13:45,923
[Wstrzymuje oddech] [Grzechotanie]

949
01:13:46,007 --> 01:13:49,009
Magda. Magdo!
Magdo, co się dzieje?

950
01:13:49,093 --> 01:13:50,928
<i>Co się tam do cholery dzieje?
Gdzie jesteś?</i>

951
01:13:51,012 --> 01:13:53,263
Karol, Karol,
po prostu zgasły światła.

952
01:13:53,348 --> 01:13:56,600
Co powinienem zrobić?
Obawiam się, że Carlo.

953
01:13:56,684 --> 01:13:58,268
Ach, to tylko skok
w nurcie.

954
01:13:58,353 --> 01:14:00,437
Lepiej dla bezpieczeństwa
idź do szafki w rogu.

955
01:14:00,521 --> 01:14:02,356
Pod wszystkimi papierami jest rewolwer.
Lepiej to zdobądź.

956
01:14:03,316 --> 01:14:04,983
Dobra, ale poczekaj.

957
01:14:05,068 --> 01:14:06,860
<i>OK, ale pospiesz się, kochanie.</i>

958
01:14:13,368 --> 01:14:14,701
[Wrzeszczy]

959
01:14:16,162 --> 01:14:17,663
[wzdycha]

960
01:14:20,959 --> 01:14:24,795
[Ciężki oddech]

961
01:14:37,308 --> 01:14:38,392
[Wstrzymuje oddech]

962
01:14:40,395 --> 01:14:43,397
<i>Witam? Magda?
Cześć? Jesteś tam?</i>

963
01:14:43,481 --> 01:14:45,273
Znalazłem to.

964
01:14:45,358 --> 01:14:46,900
Co mam teraz zrobić?

965
01:14:46,985 --> 01:14:50,320
<i>Podejdź do głównego włącznika światła
w pobliżu drzwi i włącz je ponownie.</i>

966
01:14:50,405 --> 01:14:52,364
<i>To wszystko, co musisz zrobić.
A teraz kontynuuj.</i>

967
01:14:52,448 --> 01:14:55,826
W porządku. Tylko proszę, zostań tam.
Zrobisz to?

968
01:14:55,910 --> 01:14:58,328
Kontynuować! Zajmij się tym.
Marnujesz za dużo czasu, kochanie.

969
01:14:58,413 --> 01:15:00,330
OK, OK.

970
01:15:13,886 --> 01:15:15,053
[Wstrzymuje oddech]

971
01:15:55,219 --> 01:15:57,471
[Wstrzymuje oddech] [Rozbija się]

972
01:15:58,139 --> 01:15:59,973
[wzdycha]

973
01:17:07,208 --> 01:17:09,084
[ sapanie ]

974
01:17:35,486 --> 01:17:38,363
- [Krzyczy]
- Magdo! Co to jest?

975
01:17:38,447 --> 01:17:39,823
<i>Witam?</i>

976
01:17:39,907 --> 01:17:41,992
Witam? Magdo!

977
01:17:42,869 --> 01:17:44,327
Co się stało?

978
01:17:44,412 --> 01:17:45,829
Cholera!

979
01:17:49,000 --> 01:17:51,751
[Ciężki oddech]

980
01:18:23,159 --> 01:18:25,785
<i>[Man On TV] Nowe drastyczne środki oszczędnościowe
zostały dziś ogłoszone przez rząd...</i>

981
01:18:25,870 --> 01:18:27,787
<i>co będzie miało wpływ na wszystkie sektory
gospodarki.</i>

982
01:18:27,872 --> 01:18:30,874
<i>Podwyżki cen benzyny,
mięso, zboża i warzywa...</i>

983
01:18:30,958 --> 01:18:32,709
<i>zacznie obowiązywać o północy.</i>

984
01:18:32,793 --> 01:18:34,628
<i>Rzecznik rządu
potwierdził prawdopodobieństwo...</i>

985
01:18:34,712 --> 01:18:37,923
<i>nowego specjalnego podatku od
dochody przekraczają osiem milionów lirów.</i>

986
01:18:38,007 --> 01:18:40,091
<i>Oto biuletyn flashowy
z naszego biurka w Mediolanie.</i>

987
01:18:40,176 --> 01:18:43,136
<i>Morderca, który terroryzuje
metropolia przez ostatnie 10 dni...</i>

988
01:18:43,221 --> 01:18:45,764
<i>wydaje się, że uderzył ponownie.</i>

989
01:18:45,848 --> 01:18:48,850
<i>Tego wieczoru była kobieta
brutalnie zamordowany przy Via Mossara...</i>

990
01:18:48,935 --> 01:18:51,353
<i>pod wiaduktem
na obrzeżach miasta.</i>

991
01:18:51,479 --> 01:18:54,481
<i>Ofiara nazywa się Gisella
Montani-- [wzdycha] O nie!</i>

992
01:18:54,565 --> 01:18:57,734
<i>Trzydzieści siedem lat, dyrektor ds
Pracownia Fotograficzna Albatross,</i>

993
01:18:57,818 --> 01:19:01,571
<i>miejsce, które wydaje się być pośrodku
tej straszliwej serii zbrodni.</i>

994
01:19:01,656 --> 01:19:03,907
<i>Była żoną
Maurizio Montaniego</i>

995
01:19:03,991 --> 01:19:06,618
<i>zamordowany mężczyzna
mniej niż 24 godziny temu.</i>

996
01:19:06,702 --> 01:19:09,204
<i>Dla naszych słuchaczy
którzy mogą nie być zaznajomieni ze sprawą</i>

997
01:19:09,288 --> 01:19:11,998
<i>przypominamy, że tak jest
łańcuch pięciu brutalnych morderstw...</i>

998
01:19:12,083 --> 01:19:15,502
<i>co władze są pewne
zostały popełnione przez tę samą osobę.</i>

999
01:19:15,586 --> 01:19:19,714
<i>Pierwszy padł ofiarą tego szaleńca
zabójcą był dr Giulio Castelli</i>

1000
01:19:19,799 --> 01:19:21,967
<i>znany mediolański ginekolog.</i>

1001
01:19:22,051 --> 01:19:24,094
<i>Druga ofiara
był Mario Ferreri</i>

1002
01:19:24,178 --> 01:19:26,513
<i>fotograf
dla studia Albatross.</i>

1003
01:19:26,597 --> 01:19:31,268
<i>Trzeci był młodym, aspirującym człowiekiem
modelka o imieniu Lucia Cerrazini</i>

1004
01:19:31,352 --> 01:19:34,604
<i>o którym uważa się, że pracował
w agencji Albatross.</i>

1005
01:19:34,689 --> 01:19:38,733
<i>Jak powiedzieliśmy wcześniej, następstwo
wydarzenia terroryzowały Mediolan.</i>

1006
01:19:38,818 --> 01:19:41,152
<i>Prokurator okręgowy na przesłuchaniu
zrobione mniej niż godzinę temu,</i>

1007
01:19:41,237 --> 01:19:44,197
<i>powiedział, że wkracza policja
przyspieszyć tempo dochodzeń...</i>

1008
01:19:44,282 --> 01:19:47,117
<i>i wydaje się, że pozytywne rezultaty
można się spodziewać wkrótce.</i>

1009
01:19:47,201 --> 01:19:48,785
<i>A teraz spójrzmy na pogodę.
[Telewizor wyłączony]</i>

1010
01:19:48,869 --> 01:19:51,288
Och, Stefano.
Nie słyszałem, jak drzwi się otwierają.

1011
01:19:51,372 --> 01:19:53,873
Słyszałeś o Giselli?
Ona też została zamordowana.

1012
01:19:53,958 --> 01:19:56,001
Jestem przerażony, Stefano.
prawda?

1013
01:19:56,085 --> 01:19:57,502
Nie martw się o to.

1014
01:19:57,586 --> 01:20:00,547
O mój Boże.
Jak to się dzieje, że się nie boisz?

1015
01:20:00,631 --> 01:20:02,549
Żyję koszmarem.

1016
01:20:02,633 --> 01:20:05,176
tak się boję,
i nigdy cię tu nie ma.

1017
01:20:06,721 --> 01:20:08,638
Nie mówiłem ci wcześniej.

1018
01:20:08,723 --> 01:20:12,517
Na drugi dzień po pracy
Wpadłem na Signora Montaniego.

1019
01:20:12,601 --> 01:20:15,312
To było tego samego dnia
że został zabity.

1020
01:20:15,396 --> 01:20:17,772
Czekał na mnie w swoim samochodzie.

1021
01:20:17,857 --> 01:20:21,067
Bóg jeden wie, dlaczego mnie wybrał,
biedny drań.

1022
01:20:21,152 --> 01:20:25,071
Chciał mnie zabrać do tego małego domku
mieli... ten za miastem.

1023
01:20:25,156 --> 01:20:26,948
Oczywiście, że nie byłem zainteresowany.

1024
01:20:27,033 --> 01:20:30,160
Może nie wiesz,
ale próbował umieścić markę...

1025
01:20:31,829 --> 01:20:33,955
na każdą dziewczynę
który przyszedł do agencji.

1026
01:20:34,040 --> 01:20:35,498
Niemal było mi go szkoda.

1027
01:20:35,583 --> 01:20:37,167
Magdo!

1028
01:20:43,299 --> 01:20:44,966
[warczenie]

1029
01:20:49,680 --> 01:20:51,348
Sukinsynu.

1030
01:21:04,862 --> 01:21:06,863
Stefano.

1031
01:21:06,947 --> 01:21:11,618
Hej, ale... tego wieczoru...

1032
01:21:11,702 --> 01:21:14,412
Nie powinieneś
spotkać się z nią dziś wieczorem?

1033
01:21:14,497 --> 01:21:17,040
[Wstrzymuje oddech]

1034
01:21:17,124 --> 01:21:20,460
Nie mogę znieść kolejnego bicia.
Szczerze mówiąc, nie mogę.

1035
01:21:20,544 --> 01:21:23,254
Dlaczego mnie tak traktujesz?

1036
01:21:24,465 --> 01:21:26,299
Co ci zrobiłem? Ach!

1037
01:21:26,384 --> 01:21:28,468
Czym sobie na to zasłużyłam?

1038
01:21:28,552 --> 01:21:31,471
O Boże, obawiam się, że nie mogę tego znieść.
[Wstrzymuje oddech]

1039
01:21:31,555 --> 01:21:34,724
Zamknij się i przestań mnie ciągle dręczyć!
Mówisz za dużo!

1040
01:21:34,809 --> 01:21:38,186
[Wstrzymuje oddech, płacze]

1041
01:21:38,270 --> 01:21:41,564
Stefano, rozmawiam tylko z tobą.
Nie ktoś inny!

1042
01:21:41,649 --> 01:21:44,234
Wiesz, jestem twoją dziewczyną,
nie zapomnij.

1043
01:21:44,318 --> 01:21:47,320
Wiesz, że zawsze to robiłem
każdą rzecz, o którą byś zapytał.

1044
01:21:47,405 --> 01:21:49,645
O pewnych rzeczach nigdy nie myślałem
ktokolwiek mógłby mnie kiedykolwiek zapytać.

1045
01:21:49,658 --> 01:21:51,908
Jeśli sprawiało Ci to przyjemność,
Nie przeszkadzało mi to.

1046
01:21:52,159 --> 01:21:54,327
[Skrzypienie drzwi]

1047
01:22:02,378 --> 01:22:06,673
[dysząc] Stefano, dlaczego-dlaczego
podoba ci się to? Ach, zamknij się.

1048
01:22:13,264 --> 01:22:17,016
Proszę, powiedz mi, co się dzieje.
Dlaczego nic mi nie powiesz?

1049
01:22:17,101 --> 01:22:19,352
Proszę, kochanie.

1050
01:22:19,437 --> 01:22:20,854
[Doris] Kocham cię.

1051
01:22:23,107 --> 01:22:25,984
[Skrobanie]

1052
01:22:26,068 --> 01:22:28,486
Proszę, zabierz mnie stąd.
Nie mogę tak żyć.

1053
01:22:32,366 --> 01:22:34,117
Ktoś otworzył te drzwi.

1054
01:22:34,910 --> 01:22:37,537
Stefano, pamiętasz...

1055
01:22:37,621 --> 01:22:39,789
Zamknąłeś drzwi?
kiedy przyszedłeś dziś wieczorem?

1056
01:22:39,874 --> 01:22:41,458
Och, kochanie, obawiam się.

1057
01:22:57,016 --> 01:22:59,058
NIE! [jęki] [wzdycha]

1058
01:22:59,143 --> 01:23:00,977
- Stefano!
- [Tupanie]

1059
01:23:01,061 --> 01:23:03,980
Stefano? Stefano?

1060
01:23:04,064 --> 01:23:06,149
[Brzęczenie] Odpowiedz mi!

1061
01:23:06,233 --> 01:23:09,319
[Trzebanie, tupanie] Stefano!

1062
01:23:09,403 --> 01:23:13,072
[Bieganie wody]

1063
01:23:30,758 --> 01:23:32,842
[Wdechy, krzyki]

1064
01:23:32,927 --> 01:23:36,429
[Wrzeszczy]

1065
01:23:36,514 --> 01:23:39,098
[Krzyczy]

1066
01:23:43,270 --> 01:23:45,813
[jęk]

1067
01:23:52,363 --> 01:23:53,613
[wydycha]

1068
01:24:29,900 --> 01:24:31,401
[Szczekanie psa]

1069
01:24:39,243 --> 01:24:42,537
[Bieganie wody]

1070
01:24:43,914 --> 01:24:45,415
Och, nie.

1071
01:24:52,047 --> 01:24:54,007
O mój Boże.

1072
01:25:01,098 --> 01:25:02,098
[jęki]

1073
01:25:10,441 --> 01:25:13,109
Magda. Magdo!

1074
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
[Brzęk noża]

1075
01:25:30,419 --> 01:25:32,253
Magdo, obudź się.

1076
01:25:32,338 --> 01:25:34,005
Chodź, kochanie. Budzić się.

1077
01:25:34,131 --> 01:25:36,716
To ja-Carlo. Pospiesz się.
Budzić się! [jęk]

1078
01:25:38,052 --> 01:25:39,010
Carlo.

1079
01:25:39,094 --> 01:25:41,471
[Wycie syren] O Boże.

1080
01:25:41,555 --> 01:25:43,973
Musimy się stąd szybko wydostać.
Pospiesz się.

1081
01:25:48,646 --> 01:25:52,148
[jęk]

1082
01:25:55,819 --> 01:25:58,988
Chodź. [jęk]

1083
01:26:13,420 --> 01:26:16,130
[Magda jęczy]

1084
01:26:16,215 --> 01:26:18,841
[jęk trwa]
Cicho, kochanie.

1085
01:26:19,885 --> 01:26:22,679
Zamknąć się. Gdzie idziemy?

1086
01:26:23,597 --> 01:26:25,807
Jeszcze tylko kilka kroków.

1087
01:26:26,600 --> 01:26:28,101
Już prawie jesteśmy na miejscu.

1088
01:26:28,185 --> 01:26:30,895
Nie czuję się zbyt wspaniale. [Stękanie]

1089
01:26:30,979 --> 01:26:33,940
Tak, wiem. Trzymaj się mnie.

1090
01:26:34,024 --> 01:26:35,942
[jęk trwa]

1091
01:26:38,779 --> 01:26:40,822
Trzymaj się teraz.

1092
01:26:40,906 --> 01:26:43,324
Usiądźmy. Tak, OK.

1093
01:26:43,409 --> 01:26:44,742
Usiądź tutaj.

1094
01:26:45,619 --> 01:26:47,704
Proszę bardzo. [jęk]

1095
01:26:48,872 --> 01:26:51,124
Czujesz się teraz lepiej? Tak.

1096
01:26:51,208 --> 01:26:54,085
Teraz nie ruszaj się. Trzymaj to teraz.

1097
01:26:54,211 --> 01:26:56,796
Tam. [jęki]
Co robisz?

1098
01:26:56,880 --> 01:26:59,298
Nic. To tylko woda.
To nie jest miłe.

1099
01:26:59,383 --> 01:27:00,925
To tylko woda. Teraz obudź się.

1100
01:27:01,051 --> 01:27:03,636
Boli mnie głowa. Tak, wiem, kochanie.
Tutaj.

1101
01:27:03,721 --> 01:27:06,055
Ojej, pachniesz jak destylator.

1102
01:27:06,181 --> 01:27:09,308
Ktoś musiał wsunąć ci połowę
butelka whisky. Ale głowa mnie boli!

1103
01:27:09,393 --> 01:27:11,310
Ja wiem.
Teraz spróbuj się obudzić, kochanie.

1104
01:27:11,395 --> 01:27:13,354
Pospiesz się. Bądź dobrą dziewczynką. Tak.

1105
01:27:13,439 --> 01:27:15,148
Możesz to zrobić. Pospiesz się.

1106
01:27:15,232 --> 01:27:16,941
Czuję się dużo, dużo lepiej.

1107
01:27:17,025 --> 01:27:18,443
Och, dobrze. Jestem z ciebie dumny.

1108
01:27:18,569 --> 01:27:21,362
Hej, przestań mnie bić, dobrze?
OK, OK. Teraz chodź.

1109
01:27:21,488 --> 01:27:24,657
[jęk] Chodź. Możesz już wstać.
Musimy się stąd wydostać.

1110
01:27:24,742 --> 01:27:27,285
Poczekaj chwilę.
Ktoś ukradł mi nogi.

1111
01:27:27,369 --> 01:27:30,621
Magdo, proszę, spróbuj zrozumieć.
Nie możemy tu marnować całej nocy.

1112
01:27:30,706 --> 01:27:31,998
Dlaczego nie, kochanie?

1113
01:27:32,082 --> 01:27:34,584
Bo nie mamy
sekunda do stracenia, dlatego.

1114
01:27:34,668 --> 01:27:37,754
Och, Carlo, kochanie, prawda
Mówiłem ci kiedyś, że cię kocham?

1115
01:27:37,838 --> 01:27:39,297
Och, daj mi siłę.

1116
01:27:39,381 --> 01:27:42,467
Proszę, czy myślisz, że to naprawdę jest
czas zacząć opowiadać takie bzdury?

1117
01:27:42,551 --> 01:27:44,635
Mamy więcej
ważne rzeczy do zrobienia.

1118
01:27:44,720 --> 01:27:47,972
Och, tak. Znasz tego mężczyznę
na zdjęciu był Stefano?

1119
01:27:48,056 --> 01:27:51,517
Tak, wiem. Widziałem to. Ale
faktem jest, że Stefano też został zabity.

1120
01:27:51,643 --> 01:27:54,854
Stefano? Martwy i koniec.
I Doris też.

1121
01:27:54,938 --> 01:27:57,774
Doris? Tak, Doris. Doris.

1122
01:27:57,858 --> 01:28:00,401
Stefano próbował
szantażować Gisellę.

1123
01:28:00,486 --> 01:28:02,653
Mógł widzieć ją z Łucją.
Nie wiem.

1124
01:28:02,738 --> 01:28:06,157
Ale kiedy Gisella została zabita, Stefano też
dwa, trzy metry przed nią.

1125
01:28:06,241 --> 01:28:08,534
Ale morderca ją uderzył
z tyłu, rozumiesz?

1126
01:28:08,619 --> 01:28:09,994
Spójrz. Patrzeć.

1127
01:28:10,078 --> 01:28:13,498
Spójrz tutaj. Widzisz? Rozumiesz?
Jedyne co widzisz to Stefano.

1128
01:28:13,624 --> 01:28:15,051
Moja głowa nie pracuje zbyt dobrze.
Kiedy zobaczyłem

1129
01:28:15,064 --> 01:28:16,501
morderca, miał na sobie
przebranie motocykla,

1130
01:28:16,585 --> 01:28:19,086
Ten sam, który widziałem
Wychodząc z domu Doris.

1131
01:28:19,213 --> 01:28:22,298
A potem zamierza zabić nas wszystkich.
Tak. Wydaje się, że tak, prawda?

1132
01:28:22,382 --> 01:28:24,550
To musi być ten jedyny
kto zaatakował cię w studiu...

1133
01:28:24,635 --> 01:28:27,178
potem zabrałem cię do Doris
aby rzucić na ciebie podejrzenia.

1134
01:28:27,262 --> 01:28:30,556
Och, nic nie wiem. Wszystko co pamiętam
to dźwięk wody wydobywającej się z kranu.

1135
01:28:31,809 --> 01:28:35,102
Oczywiście, kran!
Tak, to musi być to.

1136
01:28:35,187 --> 01:28:37,271
Wiesz, powinniśmy
zadzwoń teraz na policję.

1137
01:28:37,356 --> 01:28:39,565
Nie. Wpadnij na ten pomysł
z twojej głowy, kochanie.

1138
01:28:39,691 --> 01:28:42,109
Pospiesz się. Muszę się upewnić
najpierw o jedną rzecz. [jęk]

1139
01:28:42,194 --> 01:28:44,237
Gdzie jest twój samochód?
W studiu.

1140
01:28:44,321 --> 01:28:46,364
Dobra. Chodźmy po to.

1141
01:29:04,633 --> 01:29:06,175
OK, myślę, że to jest to.

1142
01:29:06,260 --> 01:29:07,927
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
kto lub co--

1143
01:29:08,011 --> 01:29:09,887
Później, później.
Nie martw się o nic.

1144
01:29:18,438 --> 01:29:22,608
Mam iść z tobą? Nie, poczekaj tutaj.
I nie ruszaj się.

1145
01:30:05,152 --> 01:30:08,195
[Brzęczenie]

1146
01:31:08,715 --> 01:31:11,217
[Nerwowe oddychanie]

1147
01:31:18,642 --> 01:31:20,226
[Wstrzymuje oddech]

1148
01:31:21,895 --> 01:31:24,689
[chrząkanie]

1149
01:31:26,942 --> 01:31:29,485
<i>♪♪ [Funkowe wprowadzenie] [Jęki]</i>

1150
01:31:32,781 --> 01:31:35,783
[Magda] Carlo! Carlo, pomóż!

1151
01:31:35,867 --> 01:31:39,370
NIE! Carlo, proszę, pomóż mi!

1152
01:31:39,454 --> 01:31:40,705
Magdo!

1153
01:31:40,789 --> 01:31:42,665
[chrząkanie]

1154
01:31:42,749 --> 01:31:44,166
Carlo! Pomoc!

1155
01:31:46,211 --> 01:31:48,004
Magdo! Magdo!

1156
01:31:50,257 --> 01:31:52,591
- Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?
- Nic mi nie będzie.

1157
01:31:52,676 --> 01:31:54,677
Wsiadaj do samochodu. Spieszyć się.

1158
01:32:30,797 --> 01:32:33,424
<i>♪♪ [Wokal kobiety]</i>

1159
01:33:33,110 --> 01:33:35,861
[chrząkanie]

1160
01:33:58,135 --> 01:33:59,802
<i>♪♪ [Koniec]</i>

1161
01:34:26,329 --> 01:34:28,289
[ sapanie ]

1162
01:34:28,373 --> 01:34:29,707
Och, nie.

1163
01:34:31,001 --> 01:34:32,251
Patrycja.

1164
01:34:32,335 --> 01:34:35,379
[ sapanie ]

1165
01:34:35,463 --> 01:34:37,423
Evelyn.

1166
01:34:37,507 --> 01:34:38,549
[Patrizia] Evelyn!

1167
01:34:39,968 --> 01:34:42,887
Ty... Niech cię Bóg przeklnie.

1168
01:34:42,971 --> 01:34:46,599
[Patrizia] Byłaś
odpowiedzialny za jej śmierć.

1169
01:34:50,770 --> 01:34:53,856
Powinieneś był--

1170
01:34:53,940 --> 01:34:58,694
powinno być
ostatnia osoba, która zapłaci.

1171
01:34:58,778 --> 01:35:00,279
[Wstrzymuje oddech]

1172
01:35:04,326 --> 01:35:06,327
[Carlo] Evelyn. Pamiętasz
Evelyn, prawda? [Magda] Mhm.

1173
01:35:06,453 --> 01:35:08,746
Evelyn i Patrizia były siostrami.
Oh.

1174
01:35:08,830 --> 01:35:10,331
I to nie wszystko.

1175
01:35:10,415 --> 01:35:13,417
Pomiędzy tym było coś znacznie więcej
nich, niż tylko starą, siostrzaną miłość.

1176
01:35:13,501 --> 01:35:16,128
Mhm. Coś znacznie silniejszego.

1177
01:35:16,213 --> 01:35:18,797
Wtedy Evelyn została powalona
wstała i dokonała aborcji.

1178
01:35:18,882 --> 01:35:20,758
Ale ona umarła
zapaści serca.

1179
01:35:20,884 --> 01:35:23,636
I to doprowadziło Patrizię do szału, co?
Lepiej w to uwierz.

1180
01:35:23,720 --> 01:35:27,556
Nie tyle ze względu na Evelyn
śmierć, ale dlatego, że ją zdradziła.

1181
01:35:27,641 --> 01:35:30,434
Więc Patrizia zdecydowała się to wziąć
na wszystkich w studiu,

1182
01:35:30,518 --> 01:35:32,561
jakbyśmy byli odpowiedzialni.

1183
01:35:32,646 --> 01:35:34,438
Kto zapłodnił ją?
Czy wiesz?

1184
01:35:34,522 --> 01:35:37,524
Nie. Po prostu jej pomogłam
znajdź lekarza.

1185
01:35:40,445 --> 01:35:42,321
[Wykrzykuje] [Wstrzymuje oddech]

1186
01:35:42,405 --> 01:35:44,448
[śmiech] Wystraszyłem cię, prawda?
Carlo!

1187
01:35:45,825 --> 01:35:47,910
Nie rób tego więcej, dobrze?

1188
01:35:47,994 --> 01:35:50,162
Przepraszam. [śmiech]

1189
01:35:50,247 --> 01:35:52,248
Pokażę ci
Jak mi przykro.

1190
01:35:52,332 --> 01:35:53,999
[śmiech]

1191
01:36:04,386 --> 01:36:06,845
Na co czekasz?
Czy jesteś ostrożny?

1192
01:36:06,930 --> 01:36:08,639
Nie martw się.
Biorę pigułki, kochanie.

1193
01:36:08,723 --> 01:36:10,474
Oh. Jak miło.

1194
01:36:11,810 --> 01:36:13,936
Lepiej nie biegać
jednak jakiekolwiek ryzyko.

1195
01:36:14,771 --> 01:36:16,522
To moja dziewczyna.

1196
01:36:17,691 --> 01:36:19,233
Hej, jak myślisz, kim jesteś-
Tylko minutę. Zobaczysz.

1197
01:36:19,317 --> 01:36:21,443
NIE! NIE!

1198
01:36:21,528 --> 01:36:23,529
Tam. NIE!

1199
01:36:23,613 --> 01:36:25,281
Tam. NIE!

1200
01:36:26,116 --> 01:36:27,950
Ja... Tylko żartowałem.

1201
01:36:28,034 --> 01:36:29,034
Oh.

1202
01:36:29,703 --> 01:36:32,204
<i>♪♪ [Wokal kobiety]</i>

1203
01:37:16,249 --> 01:37:19,126
<i>♪♪ [Kontynuacja]</i>

1204
01:37:53,203 --> 01:37:55,204
<i>♪♪ [Koniec]</i>

1205
01:37:56,305 --> 01:38:02,575
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org