1
00:00:30,698 --> 00:00:32,700
[musik dramatis diputar]
2
00:01:02,530 --> 00:01:04,632
[musik cerah diputar]
3
00:02:24,979 --> 00:02:26,346
[musik petualangan diputar]
4
00:02:45,833 --> 00:02:47,367
[musik berakhir]
5
00:02:56,744 --> 00:02:58,780
-[penyiar] Kemewahan.
-[chorus] Kemewahan.
6
00:02:58,913 --> 00:03:00,782
-[penyiar] Kemewahan.
-[chorus] Kemewahan.
7
00:03:00,915 --> 00:03:02,750
-[penyiar] Orang-orang keren.
-[chorus] Orang keren.
8
00:03:02,884 --> 00:03:05,119
[penyiar] Di sini, di
Glamazonian Ekspres,
9
00:03:05,252 --> 00:03:08,890
setiap perjalanan adalah puncaknya
kelebihan
10
00:03:09,023 --> 00:03:10,958
dan pemborosan yang berlebihan.
11
00:03:11,893 --> 00:03:15,495
-Ups. [terkekeh]
-♪ Glamazonian ♪
12
00:03:15,630 --> 00:03:18,365
[penyiar] Masih ada lagi
dari mana asalnya.
13
00:03:18,933 --> 00:03:21,435
Anda tidak bisa mengalahkan Glamazonian
layanan bintang lima.
14
00:03:21,569 --> 00:03:22,770
Aku akan mengambil yang ini.
15
00:03:23,303 --> 00:03:25,506
♪ Asap ♪
16
00:03:26,473 --> 00:03:27,842
Saya mencintai istri dan anak-anak saya,
17
00:03:27,975 --> 00:03:30,645
tapi Glamazonian membantu saya
pergi sesekali.
18
00:03:30,778 --> 00:03:33,514
Terkadang Anda hanya perlu
akhir pekan bersama teman-teman.
19
00:03:33,648 --> 00:03:34,782
-Siapa namamu?
-♪ Teman-teman ♪
20
00:03:34,916 --> 00:03:36,117
Jangan jawab itu.
21
00:03:36,249 --> 00:03:38,519
[penyiar] Karena
kami bukan hanya milik Amerika
22
00:03:38,653 --> 00:03:41,221
lintas benua pertama
kereta peluru.
23
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
Kami adalah keluargamu.
24
00:03:42,924 --> 00:03:45,026
Jika keluargamu
adalah sekelompok orang kaya,
25
00:03:45,159 --> 00:03:48,228
wanita sukses
di bantalan bahu.
26
00:03:48,361 --> 00:03:50,998
-♪ Bantalan bahu ♪
- Glamazonian Ekspres.
27
00:03:51,132 --> 00:03:53,534
Bepergian dengan Glamor.
28
00:03:53,668 --> 00:03:56,403
[DeeDee] Lihat mereka.
Mereka sempurna.
29
00:03:56,537 --> 00:03:58,573
[Tess] Bisakah Anda bayangkan kami
seperti itu,
30
00:03:58,706 --> 00:04:00,842
bepergian keliling negara
dalam setelan rok?
31
00:04:00,975 --> 00:04:04,344
Akhirnya di jalur berkecepatan tinggi.
Tidak ada lagi kereta komuter.
32
00:04:04,478 --> 00:04:06,581
Menginap di hotel mewah.
33
00:04:06,714 --> 00:04:08,950
Seperti chalet ski di Aspen.
34
00:04:09,083 --> 00:04:11,052
Dimana pasangan berotot
kembar Swiss
35
00:04:11,185 --> 00:04:13,521
berjalan ke arah kami di bak mandi air panas,
dan mereka seperti,
36
00:04:13,654 --> 00:04:15,489
“Mungkin kita harus melakukannya
bawa pesta ini ke atas."
37
00:04:15,623 --> 00:04:17,290
Oh, tapi kemudian kita seperti,
"Maaf, anak-anak.
38
00:04:17,424 --> 00:04:19,627
Kami berdua sudah menikah
untuk pria yang bekerja di
39
00:04:19,761 --> 00:04:21,996
-real estat komersial."
-Real estat komersial.
40
00:04:22,130 --> 00:04:26,200
Tapi kami memiliki ketegaran suka sama suka
seks positif dengan mereka pula.
41
00:04:26,333 --> 00:04:30,470
Dan dapatkan ini. Kami berdua mencapai
klimaks pada waktu yang sama
42
00:04:30,605 --> 00:04:34,175
sementara mata terkunci dari si kembar
tempat tidur di kamar bersama kami.
43
00:04:34,307 --> 00:04:36,476
Atau bahkan ruangan terpisah.
44
00:04:38,012 --> 00:04:39,013
-Oh.
-Oh.
45
00:04:39,147 --> 00:04:41,048
Ya. Terima kasih.
46
00:04:41,182 --> 00:04:43,751
-Apakah kamu mendengar tentang Luann?
-Sungguh suatu kerugian.
47
00:04:43,885 --> 00:04:46,453
Dia yang terbaik
gadis kafe mobil di luar sana.
48
00:04:48,055 --> 00:04:50,490
[wanita di atas PA]
Sekarang naik kereta 16
49
00:04:50,625 --> 00:04:54,228
ke Enam Bendera Teluk Guantanamo.
50
00:04:54,361 --> 00:04:55,930
Tess dan DeeDee.
51
00:04:56,063 --> 00:04:57,999
-Hei, Barb. Memeriksa.
-Hei, Barb. Memeriksa.
52
00:04:58,132 --> 00:05:00,034
Oh, sibuknya kereta hari ini ya?
53
00:05:01,135 --> 00:05:02,069
[DeeDee] Dia benar-benar mengerti
54
00:05:02,203 --> 00:05:03,204
di sana.
55
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
[Barbra] Lebih seperti tanpa kereta.
56
00:05:06,574 --> 00:05:09,510
Di Sini.
Mereka membiarkan kami para gadis pergi.
57
00:05:09,644 --> 00:05:11,512
Mematikan semuanya.
58
00:05:11,646 --> 00:05:14,314
Apa? Mereka tidak bisa menutup
seluruh jalur kereta.
59
00:05:14,447 --> 00:05:15,850
Mereka bisa
kalau namanya Stank Rail,
60
00:05:15,983 --> 00:05:17,919
dan hanya berhenti
di tiga kota yang menyedihkan.
61
00:05:18,052 --> 00:05:19,987
Salah satunya baru saja tertelan
dekat api tambang
62
00:05:20,121 --> 00:05:22,290
itu sudah terbakar
selama 60 tahun.
63
00:05:22,422 --> 00:05:23,624
Barb, apa yang akan kamu lakukan?
64
00:05:23,758 --> 00:05:25,660
Gadis, aku mendapat beberapa pekerjaan sambilan
berbaris.
65
00:05:25,793 --> 00:05:27,528
Anda tahu,
sedikit pekerjaan seks ringan.
66
00:05:27,662 --> 00:05:29,462
Mungkin hamil.
Mungkin aku akan menjual rambutku.
67
00:05:29,597 --> 00:05:31,265
Bukankah itu alur ceritanya
dari Les Misérables?
68
00:05:31,398 --> 00:05:35,036
Girl, aku merasakan perasaan ini
akan jauh dari sengsara.
69
00:05:35,770 --> 00:05:37,572
-Barbra keluar.
-[wanita di atas PA] Sekarang naik
70
00:05:37,705 --> 00:05:42,210
latih 582
ke Pyongyang, Korea Utara.
71
00:05:42,342 --> 00:05:43,878
Aku akan merindukan ini.
72
00:05:45,179 --> 00:05:48,348
Berfantasi tentang di mana
semua orang bepergian ke.
73
00:05:48,481 --> 00:05:49,482
Seperti dia.
74
00:05:49,617 --> 00:05:51,752
[musik akordeon sedih diputar]
75
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
Dia bisa pergi kemana saja.
76
00:05:54,622 --> 00:05:56,524
Deedles, apa yang terjadi pada kita?
77
00:05:56,991 --> 00:05:59,060
Maksudku, kita sudah melakukan ini
untuk apa,
78
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
seperti 10 tahun sekarang.
79
00:06:01,662 --> 00:06:03,430
Dan aku hanya berpikir kita akan...
80
00:06:04,131 --> 00:06:06,834
Saya tidak tahu.
Hanya, seperti, sesuatu.
81
00:06:09,103 --> 00:06:10,671
Tahu apa ini?
82
00:06:10,805 --> 00:06:15,109
Astaga. Apakah itu buku tahunan kita
dari Akademi Nyonya Rumah Kereta?
83
00:06:16,277 --> 00:06:17,945
Saya selalu menyimpannya di tas saya.
84
00:06:18,079 --> 00:06:22,950
[Tess] Ah, lihat betapa mudanya
kami dulu. Ya, semacam itu.
85
00:06:23,084 --> 00:06:26,187
DeeDee, apakah kamu ingat?
saat pertama kali kita bertemu satu sama lain
86
00:06:26,320 --> 00:06:29,824
di kamar mandi setelah itu
seminar angkat bagasi?
87
00:06:30,858 --> 00:06:34,962
Kami berjanji satu sama lain tentang hal itu
kita akan melihat dunia bersama.
88
00:06:35,462 --> 00:06:38,165
Anda tahu, mendaki setiap gunung,
89
00:06:38,299 --> 00:06:40,034
mengarungi setiap aliran.
90
00:06:40,167 --> 00:06:44,138
Lihat Dakota,
baik Fanning maupun Johnson.
91
00:06:44,272 --> 00:06:47,808
Oh, kunjungi keajaiban dunia
seperti Grand Canyon
92
00:06:47,942 --> 00:06:52,146
dan keempat pria gay itu
terjebak di gunung itu.
93
00:06:52,280 --> 00:06:55,683
Dan kemudian kami akan pergi
melahirkan bersama di Tijuana,
94
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Anda tahu, hanya untuk membuktikan
kepada semua orang
95
00:06:57,952 --> 00:06:59,687
bahwa sistem perawatan kesehatan mereka
sebenarnya tidak seburuk itu
96
00:06:59,820 --> 00:07:01,555
seperti yang dikatakan semua orang.
97
00:07:02,089 --> 00:07:06,260
Oh, kami akan menjelajah
semua budaya yang berbeda
98
00:07:06,394 --> 00:07:08,229
dan negara
99
00:07:08,362 --> 00:07:11,532
dan kamar mandi karena
tentang seluruh masalah kandung kemihmu.
100
00:07:14,802 --> 00:07:16,237
Glamazonian lebih baik ditemukan
101
00:07:16,436 --> 00:07:19,373
dua pengganti segera jika itu
dua gadis tidak muncul.
102
00:07:19,507 --> 00:07:21,642
-Di mana mereka?
-Terakhir kali aku melihat mereka,
103
00:07:21,776 --> 00:07:23,711
mereka
di bak mandi air panas chalet ski.
104
00:07:23,844 --> 00:07:26,580
Mungkin masih ada
dengan si kembar Swiss itu.
105
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Ugh. Aku benci anak kembar.
Jika Anda berhubungan seks dengan salah satunya,
106
00:07:29,150 --> 00:07:30,584
Anda secara hukum harus berhubungan seks
dengan yang lain
107
00:07:30,718 --> 00:07:32,253
atau kamu masuk penjara.
108
00:07:32,887 --> 00:07:34,689
[Ayshleiygh] Glamazonian
akan mengambil siapa pun pada saat ini.
109
00:07:34,822 --> 00:07:36,190
Bahkan perempuan dengan gusi besar.
110
00:07:36,324 --> 00:07:40,027
Atau lebih buruk lagi,
gadis-gadis dari Stank Rail.
111
00:07:45,066 --> 00:07:46,334
-[Alli] Jangan lihat aku.
-[Ayshleiygh] Tidak.
112
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
[DeeDee] Oke.
113
00:07:49,637 --> 00:07:51,005
DeeDee, kamu dengar itu?
114
00:07:51,138 --> 00:07:53,374
Kata dokter saya
itu adalah uretra yang bertekanan.
115
00:07:53,507 --> 00:07:57,044
Tidak, Glamazonian sedang mencari
untuk dua pengganti.
116
00:07:57,178 --> 00:07:58,512
Nah, itu bisa jadi adalah kita.
117
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
Tess, ini sudah berakhir.
118
00:08:00,581 --> 00:08:03,985
Saatnya kembali bekerja
di pabrik lem orang tuaku.
119
00:08:05,319 --> 00:08:08,122
DeeDee. DeeDee, tunggu.
120
00:08:09,590 --> 00:08:11,292
DeeDee. Tidak.
121
00:08:11,425 --> 00:08:15,663
Oh, keluarlah dari sana.
Bukankah kamu baru saja di sini?
122
00:08:15,796 --> 00:08:16,931
[DeeDee]
Saya sangat suka di sini.
123
00:08:17,631 --> 00:08:20,835
Lagipula, itu tidak seperti yang kualami
ke mana pun untuk pergi hari ini.
124
00:08:20,968 --> 00:08:22,570
Apakah kamu tidak ingat
apa yang kamu katakan padaku
125
00:08:22,703 --> 00:08:24,905
hari pertama kami
dari Akademi Nyonya Rumah Kereta?
126
00:08:25,039 --> 00:08:28,175
"Aku di sini hanya karena
Saya tidak ingin bergabung dengan tentara"?
127
00:08:28,309 --> 00:08:29,343
Hal lainnya.
128
00:08:29,477 --> 00:08:31,078
"Bumbu favoritku adalah puding"?
129
00:08:31,212 --> 00:08:32,113
Hal lainnya.
130
00:08:32,246 --> 00:08:33,414
"Aku sedang dalam pelarian
131
00:08:33,547 --> 00:08:34,882
dan tidak ada yang tahu aku di sini"?
132
00:08:35,316 --> 00:08:37,852
Yang lainnya, hal yang lain.
133
00:08:39,954 --> 00:08:42,089
Kami akan melihat Amerika.
134
00:08:42,823 --> 00:08:46,127
DeeDee, ini kesempatan kita.
135
00:08:46,894 --> 00:08:49,730
[musik inspiratif diputar]
136
00:08:52,366 --> 00:08:54,735
[terkesiap] Lihat.
137
00:08:56,971 --> 00:08:58,973
DeeDee, apa kamu berpikir?
apa yang aku pikirkan?
138
00:08:59,106 --> 00:09:02,243
"Jika putri duyung itu ada,
bukankah seharusnya ada kepala pelayan?"
139
00:09:02,376 --> 00:09:04,278
Hal lainnya.
140
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
“Apakah semua hantu telanjang?”
141
00:09:06,881 --> 00:09:09,417
Yang lainnya, hal yang lain.
142
00:09:09,550 --> 00:09:10,885
"Apakah kamu ingin gunting?"
143
00:09:11,018 --> 00:09:11,919
DeDee!
144
00:09:15,589 --> 00:09:16,957
Lihat.
145
00:09:18,259 --> 00:09:18,993
Uh-hah.
146
00:09:19,126 --> 00:09:20,995
Oke. Anda membawanya ke sana,
147
00:09:21,128 --> 00:09:23,864
dan aku akan mulai saja
membelah celananya.
148
00:09:26,167 --> 00:09:28,836
[DeeDee] Ini akan terlihat
seperti seragam mereka.
149
00:09:32,073 --> 00:09:34,341
[Tess] Kita akan mencarinya
sangat Glamazonian.
150
00:09:35,510 --> 00:09:37,611
[man over PA] Kami
mengalami penundaan lebih lanjut
151
00:09:37,745 --> 00:09:39,146
di Glamazonian Express
152
00:09:39,346 --> 00:09:41,749
karena dua pelacur
memutuskan untuk tidak hadir.
153
00:09:41,882 --> 00:09:43,417
Ya, kata mereka
akan ada penggantinya.
154
00:09:43,552 --> 00:09:45,119
Dimana mereka?
155
00:09:45,252 --> 00:09:47,221
[Tess] Kami di sini.
156
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
[istri] Apa yang mereka kenakan?
157
00:09:50,291 --> 00:09:52,259
[suami] Kamu selalu begitu
sangat kritis terhadap wanita lain.
158
00:09:52,393 --> 00:09:54,028
"Lihatlah ketidaksesuaian mereka
seragam."
159
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
Sepertinya mereka dirancang
oleh Edward Scissor-sialan.
160
00:09:56,330 --> 00:09:57,498
[terkesiap]
161
00:09:57,631 --> 00:09:59,166
-Kau tahu?
-Aku tidak bermaksud begitu.
162
00:09:59,300 --> 00:10:00,301
Cewek-cewek. Cewek-cewek.
163
00:10:00,434 --> 00:10:01,669
Barbra.
164
00:10:01,802 --> 00:10:02,937
Anda bekerja di Glamazonian sekarang?
165
00:10:03,070 --> 00:10:05,139
Sepertinya
kami memiliki ide yang sama.
166
00:10:05,272 --> 00:10:07,675
Anda harus mengambil pekerjaan
di mana kamu bisa mendapatkannya, kan?
167
00:10:07,808 --> 00:10:09,110
-Terima kasih.
-[wanita di atas PA] Sekarang naik
168
00:10:09,243 --> 00:10:11,212
pasangan
itu tidak seharusnya terjadi bersamaan.
169
00:10:11,345 --> 00:10:13,114
-Dialah yang memulainya.
-Aku tidak memulai apa pun.
170
00:10:13,247 --> 00:10:14,081
Lihatlah wajahku.
171
00:10:14,215 --> 00:10:15,216
Gunakan kata-kata Anda.
172
00:10:15,349 --> 00:10:17,051
Kata-kataku menidurimu!
173
00:10:17,451 --> 00:10:20,221
[musik yang menarik diputar]
174
00:10:25,092 --> 00:10:27,628
-[Tess terengah-engah]
-[DeeDee] Oh.
175
00:10:27,761 --> 00:10:29,697
[Tess] Kemewahan.
176
00:10:30,631 --> 00:10:31,799
Kemewahan.
177
00:10:32,666 --> 00:10:33,834
[Amber] Muntah.
178
00:10:35,202 --> 00:10:37,539
Seperti yang terjadi saat ini
naik ke kerongkonganku
179
00:10:37,671 --> 00:10:41,675
sementara aku bertanya-tanya mengapa dua tikus tanah sedih
orang-orang ada di kelas pertamaku.
180
00:10:41,809 --> 00:10:43,477
-[Ayshleiygh] Mm-hm.
-[Tes] Oh.
181
00:10:43,612 --> 00:10:48,349
Lihat, Deedles, itu Amber
dari Akademi Nyonya Rumah Kereta.
182
00:10:48,482 --> 00:10:52,052
Ya Tuhan, Tess?
Sudah satu menit berlalu, Nak.
183
00:10:52,186 --> 00:10:55,557
Aku tidak mengenalimu sama sekali
kaki gagak dan kerusakan akibat sinar matahari.
184
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
[terkekeh]
185
00:10:56,991 --> 00:11:00,127
Dan DeeDee, kamu lihat...
186
00:11:00,595 --> 00:11:02,062
sangat berbeda.
187
00:11:02,897 --> 00:11:04,533
-Terima kasih.
-[Amber] Biar kutebak.
188
00:11:04,665 --> 00:11:07,968
-Stroke?
-[DeeDee] Tidak. Hai, Alli.
189
00:11:08,637 --> 00:11:09,837
Dan...
190
00:11:12,273 --> 00:11:14,475
Abu? Aduh?
191
00:11:14,609 --> 00:11:16,911
Ai-ush-li... Ash-le-gweh.
192
00:11:18,979 --> 00:11:20,848
Saya tidak begitu yakin
bagaimana mengatakannya.
193
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
Uh... Jangan khawatir, kamu tidak akan melakukannya.
194
00:11:23,951 --> 00:11:26,253
Aneh sekali kita belum pernah melakukannya
bekerja sama sebelumnya.
195
00:11:26,387 --> 00:11:28,722
Berapa lama kalian berdua
pernah menjadi penganut Glamazon?
196
00:11:28,856 --> 00:11:30,491
-Oh, ini hari pertama kami.
-Oh, seperti, seperti...
197
00:11:30,625 --> 00:11:33,093
-Seluruh hidup kita. Seluruh kehidupan.
-Seluruh hidup kita.
198
00:11:33,227 --> 00:11:34,195
Tentu saja.
199
00:11:34,328 --> 00:11:37,064
Saya ingat pelatih
seperti kemarin.
200
00:11:37,498 --> 00:11:39,333
Tunggu. Tidak, saya tidak melakukannya.
201
00:11:39,466 --> 00:11:41,570
Kami dimasukkan ke kelas satu
tepat setelah lulus.
202
00:11:41,702 --> 00:11:43,003
[tertawa]
203
00:11:43,137 --> 00:11:46,340
Katakan saja
kami membuat kesan yang baik.
204
00:11:46,473 --> 00:11:48,842
Oh, kamu tidur nyenyak
ke atas.
205
00:11:49,343 --> 00:11:50,411
Beraninya kamu?
206
00:11:50,545 --> 00:11:52,647
-[Ayshleiygh mengerang]
-Kami hampir tidak tidur sama sekali.
207
00:11:52,780 --> 00:11:55,716
Kami terlalu sibuk berhubungan seks
dengan orang-orang kereta api yang kuat.
208
00:11:55,849 --> 00:11:56,884
-Ya.
-Brengsek!
209
00:11:57,586 --> 00:12:01,121
[Amber] Kamu paham? Ini tepatnya
kenapa kami tidak berbicara dengan kalian berdua.
210
00:12:01,255 --> 00:12:03,490
Anda selalu begitu
sangat jahat pada kami.
211
00:12:03,625 --> 00:12:06,260
-Kasar.
-Alli, Ayshleiygh.
212
00:12:06,393 --> 00:12:07,596
Ayo pergi, gadis-gadis.
213
00:12:07,895 --> 00:12:10,030
[penyiar melalui PA] Sekarang naik
Glamazonian Express
214
00:12:10,164 --> 00:12:13,067
tanpa henti
Perayaan, Florida.
215
00:12:13,200 --> 00:12:17,471
Wah. Mereka sudah mendapatkan begitu banyak
lebih baik sejak akademi.
216
00:12:17,606 --> 00:12:18,872
Sama sekali.
217
00:12:19,006 --> 00:12:20,307
[terkesiap]
Ya Tuhan, DeeDee, lihat.
218
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Lihat siapa yang mendapat
di kereta di sana.
219
00:12:27,081 --> 00:12:29,016
Kal. Kondektur memilih
220
00:12:29,149 --> 00:12:31,352
"Konduktor Nomor 1
Kami Ingin Melihat Kontol"
221
00:12:31,485 --> 00:12:34,788
di Konduktor yang Kami Inginkan
untuk Melihat Majalah Dick Of.
222
00:12:40,361 --> 00:12:43,531
[Tes] Ya,
tapi kenapa dia berjalan sangat lambat?
223
00:12:44,098 --> 00:12:46,000
Dia bahkan tidak tahu aku ada.
224
00:12:46,133 --> 00:12:48,102
Oh, kamu harus memperkenalkannya
dirimu padanya.
225
00:12:48,235 --> 00:12:50,271
-Kal. Cal, hei!
-Tes.
226
00:12:53,240 --> 00:12:56,043
Selamat pagi,
Konduktor Davenport.
227
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
-Oh, pagi, Cal.
-[kucing mengeong]
228
00:12:58,479 --> 00:12:59,480
Bagaimana keadaannya?
229
00:12:59,614 --> 00:13:02,316
Sedikit ke kiri seperti biasa.
230
00:13:02,449 --> 00:13:03,417
Fantastis.
231
00:13:04,285 --> 00:13:06,053
Selamat pagi, penumpang.
232
00:13:06,186 --> 00:13:08,289
Ini Konduktor Davenport Anda
berbicara.
233
00:13:08,422 --> 00:13:11,025
Selamat datang
Glamazonian Express.
234
00:13:11,158 --> 00:13:14,928
Berangkat dari Los Angeles yang cerah,
Kota Malaikat,
235
00:13:15,062 --> 00:13:17,666
dan satu succubus yang melahirkan neraka
bernama Sharon
236
00:13:17,798 --> 00:13:20,602
yang telah merobek hatiku
dan memisahkanku dari anak-anakku.
237
00:13:20,735 --> 00:13:22,303
-Kita tidak perlu membahasnya.
-Kami punya mie ayam.
238
00:13:22,436 --> 00:13:23,605
-Kecuali kalian mau.
-Jelai daging sapi.
239
00:13:23,738 --> 00:13:25,172
Dan favoritku, sup krim kerang.
240
00:13:25,306 --> 00:13:27,542
[pria] Sempurna.
Aku akan ambil telur dadar Denver.
241
00:13:27,676 --> 00:13:30,712
Permisi, maukah Anda
membantuku dengan ibuku?
242
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
-Tentu saja.
-Terima kasih.
243
00:13:33,782 --> 00:13:35,550
-Ambil saja sisi lainnya.
-Oh.
244
00:13:35,684 --> 00:13:37,117
[Davenport] Meskipun
kami memulai sebagai teman,
245
00:13:37,251 --> 00:13:38,653
dengan cepat menjadi jelas
246
00:13:38,787 --> 00:13:41,055
bahwa masih ada lagi
untuk hubungan kita.
247
00:13:41,188 --> 00:13:43,591
Cinta kami berkembang
dan tumbuh saat SMA.
248
00:13:43,725 --> 00:13:46,226
Dan kami memutuskan,
ayo kita lakukan dengan sungguh-sungguh.
249
00:13:46,360 --> 00:13:50,331
Kami menikah. Pada awalnya, milik kita
adalah kehidupan yang penuh kebahagiaan dan kegembiraan.
250
00:13:50,831 --> 00:13:52,767
Tapi kemudian banyak hal
mulai berubah.
251
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Saya mengembangkan kebiasaan narkoba,
252
00:13:54,736 --> 00:13:57,404
dan Sharon memutuskan untuk tidak melakukannya
ingin berada di sekitar itu lagi.
253
00:13:57,539 --> 00:13:59,541
Mereka menyuruh kami menunggu
selama 30 menit,
254
00:13:59,674 --> 00:14:01,509
yang sebenarnya satu jam.
255
00:14:01,643 --> 00:14:05,012
Maksudku, Jocelyn, kamu sudah memberitahuku
ini adalah gerbong kereta mewah.
256
00:14:05,145 --> 00:14:07,749
-Aku sangat--
-[berbisik] Permisi. Hai. Hai.
257
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
Ini adalah mobil yang tenang.
258
00:14:09,283 --> 00:14:11,919
Anda bisa mengambilnya
ke dalam mobil yang berisik.
259
00:14:12,052 --> 00:14:13,420
Tunggu. Aku tidak bisa mendengarmu.
260
00:14:13,555 --> 00:14:15,956
-Bawa saja ke mobil yang berisik.
-Aku tidak bisa mendengarmu.
261
00:14:16,090 --> 00:14:17,391
[berteriak]
Bawa ke mobil yang berisik!
262
00:14:17,559 --> 00:14:18,459
[dengan lembut] Tolong.
263
00:14:18,626 --> 00:14:20,494
Saya pikir nyonya rumah kereta api
pukul saja aku.
264
00:14:20,628 --> 00:14:22,262
-Aku sangat lapar.
-[Davenport] Kita bisa melakukannya.
265
00:14:22,396 --> 00:14:25,032
Dan dia hamil.
Kami memiliki putra kami.
266
00:14:25,165 --> 00:14:27,769
Tapi kemudian kebiasaan narkoba
meningkat ke saya memberikan pekerjaan tangan
267
00:14:27,901 --> 00:14:29,937
di bawah jembatan untuk H.
268
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
Huruf "H" berarti "heroin".
269
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
Saya mendapat beberapa teman baik
di bawah jembatan itu.
270
00:14:35,476 --> 00:14:38,412
Oh baiklah.
Kami akan segera berangkat.
271
00:14:38,546 --> 00:14:39,848
Kru pit terpercaya kami
baru saja selesai
272
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
beberapa perawatan rutin.
273
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Ayo pergi.
274
00:14:53,961 --> 00:14:55,329
[tertawa]
275
00:14:55,530 --> 00:14:57,197
Ngomong-ngomong, itu tidak ilegal
untuk menghirup cat
276
00:14:57,331 --> 00:14:58,700
di sebelahmu
anak laki-laki berusia empat tahun.
277
00:14:58,833 --> 00:15:00,535
Aku mencarinya.
278
00:15:02,302 --> 00:15:06,541
Astaga. Mustahil. Apakah kamu...?
279
00:15:06,674 --> 00:15:08,008
Saya.
280
00:15:08,142 --> 00:15:09,376
Oh, tapi aku benar-benar akan melakukannya
hargai itu
281
00:15:09,577 --> 00:15:11,378
jika kamu tidak berhasil
masalah besar.
282
00:15:11,513 --> 00:15:13,848
Saya mencoba untuk tidak menonjolkan diri
ketika saya sedang bepergian.
283
00:15:13,981 --> 00:15:15,850
Apakah kamu duduk di kursiku?
284
00:15:15,983 --> 00:15:17,384
Saya membayar untuk jendelanya.
285
00:15:17,886 --> 00:15:19,521
Bergerak.
286
00:15:31,633 --> 00:15:34,602
Ya Tuhan. Dasar brengsek.
287
00:15:34,736 --> 00:15:36,937
Selamat datang.
288
00:15:37,404 --> 00:15:38,873
Anda duduk berikutnya
kepada si rambut merah yang cantik
289
00:15:39,006 --> 00:15:40,742
tepat di sana.
290
00:15:41,743 --> 00:15:43,477
-Selamat datang.
-[Davenport] Sebelum kita berangkat,
291
00:15:43,611 --> 00:15:46,280
Aku akan membaliknya
kepada petugas kereta api kesayanganmu
292
00:15:46,413 --> 00:15:47,882
untuk presentasi keselamatan Anda.
293
00:15:48,015 --> 00:15:49,483
Hadirin sekalian,
294
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
bisakah kamu
arahkan perhatianmu
295
00:15:51,351 --> 00:15:54,556
ke depan kabin?
296
00:15:54,689 --> 00:15:56,089
[musik ceria diputar]
297
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
DeeDee, apa yang terjadi?
298
00:15:58,192 --> 00:16:00,227
[Amber] Dan lima,
enam, tujuh, delapan.
299
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
[terkesiap]
Saya pikir kita sedang dibajak.
300
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
♪ Perhatikan ♪
301
00:16:06,200 --> 00:16:07,301
♪ Diam ♪
302
00:16:08,302 --> 00:16:11,606
♪ Kami mendapat beberapa instruksi
Untuk membuatmu tetap tegang ♪
303
00:16:11,739 --> 00:16:15,108
♪ Selama perjalanan
Tetap di dalam ♪
304
00:16:15,242 --> 00:16:17,712
♪ Tetap di tempat dudukmu ♪
305
00:16:17,846 --> 00:16:19,413
♪ Duduklah ♪
306
00:16:19,881 --> 00:16:21,816
♪ Tetap kencangkan
Jangan menimbulkan masalah ♪
307
00:16:21,950 --> 00:16:25,753
♪ Simpan barang bawaanmu
Di bawah kakimu ♪
308
00:16:25,887 --> 00:16:27,856
-♪ Bahkan anjingnya ♪
-[anjing menggonggong]
309
00:16:27,988 --> 00:16:30,023
♪ Tidak boleh mengonsumsi cairan lebih dari empat ons ♪
310
00:16:30,157 --> 00:16:33,628
♪ Dan tanpa baterai litium ♪
311
00:16:34,094 --> 00:16:35,763
♪ Bisa meledak ♪
312
00:16:35,897 --> 00:16:37,799
♪ Baca pamfletmu
Ketahui jalan keluar Anda ♪
313
00:16:37,932 --> 00:16:41,401
♪ Seandainya
Ada keadaan darurat ♪
314
00:16:41,536 --> 00:16:43,671
♪ Seperti jika kita meledak ♪
315
00:16:43,805 --> 00:16:47,742
♪ Sekarang terima semua yang kita katakan
Dan hapus itu dari otakmu ♪
316
00:16:47,876 --> 00:16:52,514
♪ Karena tidak ada aturan
Saat kamu naik kereta ♪
317
00:16:52,647 --> 00:16:56,083
♪ Bawalah obat-obatanmu
Saatnya bermain ♪
318
00:16:56,216 --> 00:17:00,120
♪ Karena tidak ada TSA ♪
319
00:17:00,254 --> 00:17:03,825
♪ Bangunlah dan rayakan ♪
320
00:17:03,958 --> 00:17:08,830
♪ Kami seperti
Jika Amtrak adalah gay ♪
321
00:17:08,963 --> 00:17:10,297
♪ Panggilan absensi ♪
322
00:17:10,430 --> 00:17:12,132
♪ Alli sini, serahkan tasmu ♪
323
00:17:12,266 --> 00:17:14,201
♪ Aku akan membuangnya ke tempat sampah
Dan beri mereka tag ♪
324
00:17:14,334 --> 00:17:16,336
♪ Tekan tombolnya
Mintalah Ayshleiygh ♪
325
00:17:16,470 --> 00:17:18,472
♪ Makanan ringan dan minuman
Aku sedang dalam perjalanan ♪
326
00:17:18,606 --> 00:17:20,374
♪ Kuning, Kuning
Ratu kelas satu ♪
327
00:17:20,508 --> 00:17:22,877
♪ Butuh kopi?
Aku mendapat krim ekstra ♪
328
00:17:23,011 --> 00:17:24,012
-[musik berhenti]
-Aku Tess.
329
00:17:24,144 --> 00:17:25,312
Suatu kali, saya makan magnet
330
00:17:25,445 --> 00:17:27,114
dan terjebak di tiang bendera.
331
00:17:27,247 --> 00:17:30,150
DeeDee. saya lahir
dengan gigi dewasa.
332
00:17:31,986 --> 00:17:33,521
[musik dilanjutkan]
333
00:17:33,655 --> 00:17:37,190
♪ Bawalah obat-obatanmu
Saatnya bermain ♪
334
00:17:37,324 --> 00:17:41,529
♪ Karena tidak ada TSA ♪
335
00:17:41,663 --> 00:17:45,700
♪ Bangunlah dan rayakan ♪
336
00:17:45,833 --> 00:17:50,337
♪ Kami seperti
Jika Amtrak adalah gay ♪
337
00:17:51,371 --> 00:17:53,073
♪ Duduklah ♪
338
00:17:53,206 --> 00:17:54,274
[musik berakhir]
339
00:17:58,613 --> 00:18:02,550
Hadirin sekalian,
tolong bersiap untuk keberangkatan.
340
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
Kami berhasil.
341
00:18:20,233 --> 00:18:23,270
[man] Tarik tuasnya
troli ke satu orang.
342
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
Hai teman-teman,
kami mendapat masalah troli lainnya.
343
00:18:27,307 --> 00:18:29,409
Ooh, ya, jalang,
kamu galak!
344
00:18:29,544 --> 00:18:32,747
Dispatcher untuk melatih 108,
Anda diizinkan untuk berangkat.
345
00:18:32,880 --> 00:18:36,084
Ini lebih merupakan "chugga-chugga"
atau "choo-choo"?
346
00:18:36,216 --> 00:18:38,452
[peluit berbunyi lemah]
347
00:18:40,755 --> 00:18:42,255
Donna Senja online.
348
00:18:45,425 --> 00:18:47,629
Memperbesar arus
lintasan cuaca.
349
00:18:48,362 --> 00:18:49,664
Terlalu dekat.
350
00:18:58,072 --> 00:19:00,307
Ya Tuhan.
351
00:19:03,544 --> 00:19:05,178
Berdasarkan perhitungan saya,
kita sedang melihat
352
00:19:05,312 --> 00:19:06,914
peristiwa cuaca yang belum pernah terjadi sebelumnya.
353
00:19:07,048 --> 00:19:09,383
Badai, hujan es,
beberapa tornado.
354
00:19:09,517 --> 00:19:11,451
Dan itu baru permulaan.
355
00:19:11,586 --> 00:19:13,054
Tolong, dalam bahasa Inggris.
356
00:19:13,220 --> 00:19:15,322
Ini akan menjadi bencana.
357
00:19:15,455 --> 00:19:16,858
Tolong, dalam bahasa Spanyol.
358
00:19:16,991 --> 00:19:18,726
[berbicara bahasa Spanyol]
359
00:19:18,860 --> 00:19:20,128
Tolong, dalam bahasa Mandarin?
360
00:19:20,260 --> 00:19:22,396
[berbicara bahasa Mandarin]
361
00:19:22,530 --> 00:19:24,132
Ada sedikit
bukti sejarah
362
00:19:24,264 --> 00:19:25,566
itu sesuatu seperti ini
bahkan ada,
363
00:19:25,700 --> 00:19:28,536
tetapi hanya karena sangat sedikit
telah selamat darinya.
364
00:19:29,070 --> 00:19:30,605
Orang Mesir kuno takut akan hal ini
365
00:19:30,738 --> 00:19:33,306
bahwa itu adalah pembalasan ilahi
dari para dewa,
366
00:19:33,440 --> 00:19:35,409
dan mereka punya nama untuk itu.
367
00:19:38,378 --> 00:19:39,479
Badaiganza.
368
00:19:39,614 --> 00:19:40,882
[firasat drama sengatan]
369
00:19:41,015 --> 00:19:43,951
[semua bergumam] Stormaganza?
370
00:19:45,252 --> 00:19:48,690
Donna, saat aku mempekerjakanmu,
Saya mengambil kesempatan.
371
00:19:49,322 --> 00:19:51,291
Pekerjakan seorang wanita berkacamata,
kata mereka.
372
00:19:51,759 --> 00:19:53,628
Sebaiknya yang panas,
jadi semua orang di kantor
373
00:19:53,761 --> 00:19:56,631
bisa memulai kolam untuk siapa
bisa berhubungan seks dengannya terlebih dahulu.
374
00:19:56,764 --> 00:19:58,966
Aku punya uang untuk psikopat itu.
375
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
Dia seekor anjing.
376
00:20:01,869 --> 00:20:04,772
Saya bisa melihat sekarang
Saya membuat pilihan yang tepat.
377
00:20:06,273 --> 00:20:12,279
Karena ini yang paling bodoh
hal yang pernah saya dengar.
378
00:20:12,412 --> 00:20:15,950
[tertawa] Sebuah badai. Apa?
379
00:20:17,118 --> 00:20:18,686
Itu sangat gay.
380
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
Siapa kamu?
381
00:20:20,722 --> 00:20:22,890
Saya Barbra. Anda baru saja mempekerjakan saya.
382
00:20:23,024 --> 00:20:24,192
-Ya?
-Mm-hmm.
383
00:20:24,324 --> 00:20:25,593
Tuan, tidak, Anda tidak mengerti.
384
00:20:25,727 --> 00:20:27,628
Kita harus berhenti
semua kereta saat ini.
385
00:20:27,762 --> 00:20:29,362
Aku baru saja melihat ada
sebuah Glamazonian Express
386
00:20:29,496 --> 00:20:31,699
itu menuju
untuk pusat badai.
387
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Oh ya?
Bagaimana kalau kamu menghentikan ini?
388
00:20:33,467 --> 00:20:34,635
[tertawa]
389
00:20:34,769 --> 00:20:36,037
Apakah seseorang memesan noogie?
390
00:20:36,170 --> 00:20:37,572
Uh-oh, Donna melakukannya.
391
00:20:38,506 --> 00:20:39,841
Apa pun.
392
00:20:43,845 --> 00:20:46,279
Semoga Tuhan mengampuni
pada jiwa mereka.
393
00:20:46,413 --> 00:20:49,717
Jiwa? sayang,
mari kita mulai dengan rambut itu.
394
00:20:51,719 --> 00:20:54,722
Sayang, apa kamu yakin kamu baik-baik saja?
bepergian sendirian?
395
00:20:54,856 --> 00:20:57,759
Itu hanya kereta api.
Apa yang mungkin salah?
396
00:20:57,892 --> 00:20:59,627
Pastikan Anda menyimpannya
hewan pemandu Anda
397
00:20:59,761 --> 00:21:01,929
di dalam petinya setiap saat.
398
00:21:02,063 --> 00:21:04,665
Sebenarnya, izinkan saya melanjutkan
dan periksa kait pengamannya.
399
00:21:04,799 --> 00:21:05,967
Lakukanlah.
400
00:21:09,537 --> 00:21:11,572
Tampaknya bagus bagi saya.
401
00:21:18,513 --> 00:21:20,882
Oh nak, lihat dirimu.
402
00:21:21,015 --> 00:21:23,450
-Uh-hah.
-Seberapa jauh?
403
00:21:23,918 --> 00:21:27,088
-Sembilan bulan.
-Wah, selamat.
404
00:21:27,221 --> 00:21:28,990
Saya suka bayi.
405
00:21:30,258 --> 00:21:31,291
Di dalam rahim.
406
00:21:31,793 --> 00:21:34,294
Bukan di luar perut. Tidak.
407
00:21:34,762 --> 00:21:36,264
Jika Anda punya bayi sekarang,
408
00:21:36,396 --> 00:21:38,065
semua orang di kereta ini
akan membencimu.
409
00:21:38,199 --> 00:21:39,834
Keras.
410
00:21:40,701 --> 00:21:42,570
[terkekeh] Bagus.
411
00:21:42,703 --> 00:21:46,040
Untungnya, dia belum tiba waktunya
untuk yang lain...
412
00:21:49,143 --> 00:21:50,511
[wanita mengerang]
413
00:21:54,182 --> 00:21:55,482
Hai.
414
00:21:57,518 --> 00:21:58,820
Apa yang kamu lakukan?
415
00:22:00,555 --> 00:22:03,057
Saya baru saja bercerai.
416
00:22:03,791 --> 00:22:08,395
Saya sudah menikah 20 tahun.
Sama seperti itu.
417
00:22:08,529 --> 00:22:10,665
Tidak pernah merasa begitu bebas dalam hidupku.
418
00:22:12,133 --> 00:22:16,771
Sudahkah Anda membaca bukunya
Makan, Berdoa, Cinta?
419
00:22:16,904 --> 00:22:20,675
aku di...
Saya sedang di bagian "makan" sekarang.
420
00:22:24,111 --> 00:22:26,547
[perceraian mengerang]
421
00:22:28,448 --> 00:22:31,052
-[Cal] Bagaimana cara kerjanya?
-[Davenport] Belok ke kiri...
422
00:22:32,753 --> 00:22:35,556
Saya sangat menyesal. Apakah aku memukulmu?
423
00:22:35,690 --> 00:22:38,259
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
424
00:22:38,391 --> 00:22:40,228
Kamu mengeluarkan banyak darah.
425
00:22:40,761 --> 00:22:43,130
Oh ini? Bukan apa-apa.
426
00:22:43,698 --> 00:22:46,067
Pintu. Apakah saya benar?
427
00:22:46,200 --> 00:22:49,003
[keduanya tertawa]
428
00:22:49,136 --> 00:22:51,539
Aku tidak kenal perempuan
bisa jadi sangat lucu.
429
00:22:52,874 --> 00:22:54,675
Senang sekali berbicara denganmu.
430
00:22:55,375 --> 00:22:56,344
DeeDee.
431
00:22:56,476 --> 00:22:57,845
aku Kal.
432
00:22:58,478 --> 00:23:00,014
Kal.
433
00:23:05,286 --> 00:23:06,687
[bip]
434
00:23:06,821 --> 00:23:09,456
Halo? Dimana kopiku?
435
00:23:09,824 --> 00:23:10,825
Halo?
436
00:23:11,325 --> 00:23:13,794
Deedles, semua penumpang
sedang menekan tombol bantuan.
437
00:23:13,928 --> 00:23:15,363
Bagaimana kabar gerobak minuman itu?
438
00:23:15,495 --> 00:23:17,231
Kami kehabisan susu.
Kemana perginya?
439
00:23:17,365 --> 00:23:18,666
[Amber] Susu, siapa saja?
440
00:23:19,399 --> 00:23:21,869
Susu? Susu?
441
00:23:22,435 --> 00:23:23,304
Susu?
442
00:23:23,436 --> 00:23:24,404
[wanita] Halo?
443
00:23:24,538 --> 00:23:25,907
Deedles, semua penumpang ini
444
00:23:26,040 --> 00:23:27,909
jauh lebih bagus
daripada yang ada di Stank Rail.
445
00:23:28,042 --> 00:23:29,677
Kita harus melakukannya
pekerjaan yang baik untuk mereka.
446
00:23:29,810 --> 00:23:31,444
Aku akan masuk tanpa itu.
447
00:23:31,579 --> 00:23:32,980
Bagaimana penampilan kita?
448
00:23:33,114 --> 00:23:35,182
[keduanya] Huhu! Huhu!
449
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
[keduanya] Ngarai.
450
00:23:36,550 --> 00:23:37,718
[keduanya tertawa]
451
00:23:41,756 --> 00:23:44,692
[musik diputar]
452
00:23:51,265 --> 00:23:52,366
Di bebatuan?
453
00:23:52,499 --> 00:23:53,701
Rapi.
454
00:23:54,535 --> 00:23:57,437
[anak] Siapa yang membuat evaluasi ini?
Anak TK sialan?
455
00:23:57,571 --> 00:24:00,541
sudah kubilang padamu,
kita harus menjualnya dalam jangka pendek.
456
00:24:00,675 --> 00:24:03,544
Satu air datar hangat
dengan buah zaitun.
457
00:24:04,312 --> 00:24:06,514
[firasat musik diputar]
458
00:24:11,352 --> 00:24:12,687
Minuman?
459
00:24:12,920 --> 00:24:14,522
[Donna] Kontrol Kereta
ke Glamazonian Express.
460
00:24:14,655 --> 00:24:18,092
Melatih Kontrol ke Glamazonian
Ekspres. Apakah Anda menyalin?
461
00:24:18,225 --> 00:24:19,694
Deedles, kamu pergi
salah satu program Anda
462
00:24:19,827 --> 00:24:21,329
muncul di monitor lagi.
463
00:24:21,461 --> 00:24:23,030
Namaku Donna Senja.
464
00:24:23,164 --> 00:24:25,498
Oh, itu salah satunya
pertunjukan makeover
465
00:24:25,633 --> 00:24:26,801
di mana mereka melepas kacamatanya
466
00:24:26,934 --> 00:24:28,336
dan tiba-tiba
gadis jelek itu cantik.
467
00:24:28,468 --> 00:24:30,171
Jika kamu tidak mendengarkan
untuk semua yang kukatakan,
468
00:24:30,304 --> 00:24:31,439
kalian semua akan mati.
469
00:24:32,273 --> 00:24:35,743
Dengar, aku tidak tahu apakah kamu adalah orangnya
kondektur, atau beberapa penumpang,
470
00:24:35,876 --> 00:24:37,912
atau pramugari kereta,
atau koki kabin bar,
471
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
atau grup sampah
dari anak-anak gerbong.
472
00:24:40,614 --> 00:24:42,083
Baiklah, aku tidak peduli soal itu.
473
00:24:42,216 --> 00:24:43,684
Anda menuju ke
sebuah badai.
474
00:24:43,818 --> 00:24:47,021
Apakah kamu mendengarku?
Badai-a-ga-nza.
475
00:24:47,154 --> 00:24:49,657
Jadi, kami mengandalkan Anda.
Kaulah harapan terakhir kami.
476
00:24:52,593 --> 00:24:54,695
Ini adalah momen kita.
477
00:24:55,429 --> 00:24:56,630
DeeDee, ikuti aku.
478
00:24:57,531 --> 00:24:59,700
[musik yang hidup diputar]
479
00:25:00,134 --> 00:25:01,602
Permisi, apa yang kalian berdua
lakukan di sini?
480
00:25:01,736 --> 00:25:03,537
[Alli] Ya Tuhan!
481
00:25:03,671 --> 00:25:04,905
-[Alli] Aku tidak pernah!
-[Amber] Hei, gadis-gadis.
482
00:25:05,039 --> 00:25:06,607
[Alli] Tidak.
Jangan berlari di kabin!
483
00:25:06,741 --> 00:25:07,808
Semuanya tampak baik-baik saja, Pak.
484
00:25:07,942 --> 00:25:09,410
Roda masih berada di jalurnya.
485
00:25:09,543 --> 00:25:10,811
[pintu dibanting]
486
00:25:10,945 --> 00:25:13,047
-Buka pintunya.
-Apa yang terjadi di sana?
487
00:25:13,914 --> 00:25:14,949
Kapten.
488
00:25:15,416 --> 00:25:17,518
[Amber] Ya Tuhan.
489
00:25:17,651 --> 00:25:19,620
Kapten, ada keadaan darurat.
490
00:25:19,754 --> 00:25:21,622
Wanita yang aneh dan sederhana ini,
Donna Senja,
491
00:25:21,756 --> 00:25:25,126
dengan kacamata besar dan murah ini,
dia muncul di layar TVku.
492
00:25:25,259 --> 00:25:26,994
Anda tidak diperbolehkan
untuk berada di atas sini.
493
00:25:27,128 --> 00:25:28,729
Kapten.
494
00:25:28,863 --> 00:25:30,865
Ini adalah badaiganza.
495
00:25:31,399 --> 00:25:34,568
[suara anak laki-laki] Bu,
Ayah merokok lagi.
496
00:25:34,702 --> 00:25:37,671
Lagi, lagi, lagi.
497
00:25:39,306 --> 00:25:43,644
Kapten Davenport untuk melatih markas besar.
Hubungi aku Donna Senja.
498
00:25:43,778 --> 00:25:44,879
[Chet] Pfft. Donna?
499
00:25:45,012 --> 00:25:46,881
Maksudmu
Bimbo Baggins kecil?
500
00:25:47,014 --> 00:25:47,815
[tertawa]
501
00:25:47,948 --> 00:25:49,383
Ini Donna Senja.
502
00:25:49,518 --> 00:25:52,853
[Davenport] Stormaganza.
Apakah ini lelucon?
503
00:25:53,387 --> 00:25:54,955
Periksa panel kontrol Anda.
504
00:25:56,557 --> 00:25:58,092
[permainan sengatan yang tidak menyenangkan]
505
00:25:59,160 --> 00:26:01,395
Ya Tuhan.
506
00:26:01,530 --> 00:26:03,831
[guntur bergemuruh]
507
00:26:06,967 --> 00:26:09,203
Anda harus menghentikan kereta sekarang.
508
00:26:14,408 --> 00:26:16,210
[alarm berbunyi]
509
00:26:19,613 --> 00:26:22,349
Remnya. Mereka digoreng.
510
00:26:25,686 --> 00:26:27,054
Konduktor.
511
00:26:27,922 --> 00:26:30,224
Apakah kamu berkata
bahwa kamu berada di kereta yang melaju?
512
00:26:30,724 --> 00:26:35,663
Lebih buruk. Apa yang saya katakan adalah
kita tidak bisa berhenti.
513
00:26:37,131 --> 00:26:39,066
[firasat memutar musik]
514
00:26:43,270 --> 00:26:45,906
Saya pernah melewatinya
sebuah badaiganza.
515
00:26:46,040 --> 00:26:50,277
Itu sudah lama sekali.
516
00:26:50,411 --> 00:26:51,779
Apa yang telah terjadi?
517
00:26:53,414 --> 00:26:54,915
[Davenport menghela nafas]
518
00:26:57,418 --> 00:26:59,620
[menyeruput]
519
00:27:02,123 --> 00:27:06,994
Kondektur, penumpang di
belakang menjadi histeria.
520
00:27:07,128 --> 00:27:08,796
Sekarang, jangan khawatir, Amelia.
521
00:27:08,929 --> 00:27:10,764
Kita akan melaluinya
badai ini akan segera terjadi.
522
00:27:10,898 --> 00:27:14,368
Saya akan mempertaruhkan seluruh 44 negara bagian untuk itu.
523
00:27:14,503 --> 00:27:16,137
Ooh, Tuhan.
524
00:27:17,705 --> 00:27:19,740
[guntur bergemuruh]
525
00:27:19,874 --> 00:27:21,742
[berteriak]
526
00:27:21,876 --> 00:27:23,744
[remnya mendecit]
527
00:27:24,078 --> 00:27:25,980
Kereta kami tergelincir.
528
00:27:26,747 --> 00:27:28,583
Seperti apa rasanya?
529
00:27:28,716 --> 00:27:30,050
Seperti...
530
00:27:30,184 --> 00:27:32,453
Memekik!
531
00:27:32,587 --> 00:27:35,122
Ya Tuhan, tidak. Tolong hentikan!
532
00:27:35,590 --> 00:27:36,857
Hentikan keretanya!
533
00:27:36,991 --> 00:27:39,293
Oh, tidak, tidak!
Kita akan keluar jalur!
534
00:27:39,426 --> 00:27:41,462
Ya Tuhan, selamatkan kami!
535
00:27:41,596 --> 00:27:43,831
Wajahku! Aku terbakar hidup-hidup!
536
00:27:43,964 --> 00:27:48,702
Bum, bum, bum! Aaahhh!
537
00:27:50,104 --> 00:27:51,472
[menghela nafas]
538
00:27:51,606 --> 00:27:54,942
Di sana, di reruntuhan,
539
00:27:55,075 --> 00:27:57,011
tersesat di hutan belantara,
540
00:27:57,144 --> 00:27:59,847
hanya saya dan rekan konduktor.
541
00:27:59,980 --> 00:28:03,350
Saya yakin Anda bisa melihatnya
kemana tujuan ini.
542
00:28:03,484 --> 00:28:04,718
Anda berciuman.
543
00:28:04,852 --> 00:28:06,787
Tidak, aku memakannya.
544
00:28:06,921 --> 00:28:09,924
Astaga.
Berapa lama kamu di luar sana?
545
00:28:10,057 --> 00:28:11,292
Empat puluh enam menit.
546
00:28:12,293 --> 00:28:13,394
Kasihan sekali.
547
00:28:14,663 --> 00:28:15,896
Donna, kamu masih disana?
548
00:28:16,363 --> 00:28:18,899
Jadi, jika perhitungan saya
benar,
549
00:28:19,033 --> 00:28:21,936
kamu masih punya kesempatan
berhasil melewati badai,
550
00:28:22,069 --> 00:28:24,205
tapi kamu harus menemukan caranya
untuk menghentikan kereta
551
00:28:24,338 --> 00:28:26,608
sebelum crash
ke perhentian terakhir,
552
00:28:27,074 --> 00:28:29,810
yang terletak tepat di sebelahnya
ke pembangkit listrik tenaga nuklir,
553
00:28:29,944 --> 00:28:31,712
hotel untuk anjing,
554
00:28:32,413 --> 00:28:35,182
dan rumah aktris tercinta
Lori Metcalfe.
555
00:28:35,684 --> 00:28:37,284
Bukan Lori Metcalfe.
556
00:28:37,418 --> 00:28:38,587
[semua mengerang]
557
00:28:38,719 --> 00:28:40,187
Ya Tuhan.
558
00:28:41,021 --> 00:28:43,224
[musik yang intens diputar]
559
00:28:44,291 --> 00:28:46,393
[dealer] Pasang taruhan Anda, nona
dan tuan-tuan. Pasang taruhan Anda.
560
00:28:46,528 --> 00:28:49,698
Roda berputar. Tidak ada lagi taruhan,
tolong. Tidak ada lagi taruhan.
561
00:28:50,164 --> 00:28:52,099
Apa yang kalian berdua bicarakan
kepada kondektur tentang?
562
00:28:52,233 --> 00:28:53,834
Amber, sudah ada
sedikit darurat.
563
00:28:53,968 --> 00:28:55,469
Oh, maksudmu beratnya
pembatasan di kabin ini
564
00:28:55,604 --> 00:28:58,339
itu terlampaui
saat kalian berdua masuk.
565
00:28:58,806 --> 00:29:01,809
Sebenarnya, Amber, kita tidak punya
untuk memberitahumu apa pun
566
00:29:01,942 --> 00:29:03,811
karena kondektur
menempatkan kami sebagai penanggung jawab.
567
00:29:03,944 --> 00:29:07,147
Anda bertemu kondektur?
Dia nyata?
568
00:29:08,148 --> 00:29:09,817
Tes, apa yang kamu lakukan?
569
00:29:09,950 --> 00:29:13,887
Permisi. Hai semuanya.
Namaku Tess.
570
00:29:14,021 --> 00:29:15,823
Dan aku DeeDee.
Dan kami memiliki pengumuman.
571
00:29:15,956 --> 00:29:17,424
[Amber] Bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan?
572
00:29:17,559 --> 00:29:20,160
Aishleiygh, lakukan sesuatu.
573
00:29:24,064 --> 00:29:26,133
Saya mengonsumsi delapan beta-blocker.
eh...
574
00:29:26,267 --> 00:29:27,501
[bunyi]
575
00:29:29,136 --> 00:29:30,605
Kondektur
ingin kami memberitahukannya kepada Anda
576
00:29:30,739 --> 00:29:33,173
yang kami cari
pada cuaca buruk di depan.
577
00:29:33,307 --> 00:29:36,611
Silakan tetap di tempat duduk Anda dan
tetap kencangkan sabuk pengaman Anda.
578
00:29:36,745 --> 00:29:38,012
Kami akan menyelesaikannya dalam waktu singkat.
579
00:29:38,145 --> 00:29:42,651
Dan minuman gratis dari kami.
580
00:29:42,783 --> 00:29:44,852
[bersorak]
581
00:29:46,020 --> 00:29:48,690
Oh. Jadi itu
bagaimana kamu ingin bermain.
582
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
-Hmm.
-Oke, jalang.
583
00:29:50,924 --> 00:29:52,793
Kami menyukai permainan. Benar, gadis-gadis?
584
00:29:52,926 --> 00:29:54,261
[Semua]
Ya, tapi kami tidak bermain adil.
585
00:29:54,395 --> 00:29:56,163
Pada dasarnya kita bisa membaca
pikiran masing-masing.
586
00:29:56,297 --> 00:29:57,364
Jam tangan.
587
00:29:58,499 --> 00:29:59,500
Bryce. Bryce. Bryce.
588
00:29:59,634 --> 00:30:01,736
[semua] Bryce Dallas Howard.
589
00:30:01,869 --> 00:30:02,737
Ha ha!
590
00:30:02,870 --> 00:30:03,672
[Amber] Lihat?
591
00:30:03,804 --> 00:30:04,905
[Ayshleiygh] Terkunci.
592
00:30:05,039 --> 00:30:06,473
Jadi, bersiaplah untuk bermain
593
00:30:06,608 --> 00:30:11,513
Catur sialan 4-D.
594
00:30:11,646 --> 00:30:12,714
Dan kami berterima kasih.
595
00:30:12,846 --> 00:30:15,082
[musik megah diputar]
596
00:30:16,383 --> 00:30:17,851
Nyonya Presiden.
597
00:30:20,854 --> 00:30:22,056
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
598
00:30:25,426 --> 00:30:26,894
Saya memiliki.
599
00:30:28,028 --> 00:30:29,597
Sudah waktunya...
600
00:30:31,999 --> 00:30:34,068
untuk membom Rusia.
601
00:30:35,169 --> 00:30:37,871
Apakah Anda serius, Nyonya?
602
00:30:38,005 --> 00:30:39,940
Apakah ini terlihat serius?
603
00:30:42,276 --> 00:30:43,844
[musik semakin intensif]
604
00:30:44,011 --> 00:30:45,547
Bercanda!
605
00:30:45,680 --> 00:30:47,047
[semuanya tertawa]
606
00:30:47,782 --> 00:30:50,984
Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir
Saya ingin mengatasi kekacauan itu?
607
00:30:51,118 --> 00:30:53,688
Pfft. Aku bahkan tidak masuk
pada hari Jumat.
608
00:30:53,822 --> 00:30:56,791
[sekretaris pers] Bagus sekali.
Kamu tahu apa yang lucu?
609
00:30:56,924 --> 00:30:58,425
Kami benar-benar adil
mengatakan di luar,
610
00:30:58,560 --> 00:31:00,227
kami berharap dia melakukan hal itu
dengan tombol.
611
00:31:00,361 --> 00:31:02,930
Itu sangat lucu setiap saat.
612
00:31:03,063 --> 00:31:04,632
Astaga.
613
00:31:04,766 --> 00:31:07,067
Setujui semua tagihan ini
614
00:31:07,201 --> 00:31:10,971
dan memberikan potongan pajak kepada semua orang.
615
00:31:11,105 --> 00:31:13,107
Aku sedang dalam mood Oprah.
616
00:31:13,240 --> 00:31:14,475
Hei, hanya pengingat.
617
00:31:14,609 --> 00:31:16,644
Kamu punya jam satu
dengan AOC.
618
00:31:17,612 --> 00:31:20,648
Ya. Dan kemudian setelah itu
adalah pemotretanmu dengan Skims.
619
00:31:20,782 --> 00:31:22,049
Ingat konsepnya?
620
00:31:22,182 --> 00:31:24,084
Maria Poppins
jatuh ke dalam tas besarnya
621
00:31:24,218 --> 00:31:27,221
dan sekarang mencakar dinding
dari lubang tas gelapnya.
622
00:31:27,354 --> 00:31:29,423
-[telepon berbunyi]
-Oh. Apa?
623
00:31:29,557 --> 00:31:31,291
[suara melengking
mengobrol melalui telepon]
624
00:31:31,425 --> 00:31:32,527
Oke.
625
00:31:32,660 --> 00:31:34,194
[suara melengking
mengobrol melalui telepon]
626
00:31:36,363 --> 00:31:37,464
Tidak.
627
00:31:38,265 --> 00:31:41,536
Sekarang, saya bisa saja salah,
tapi itu terdengar seperti...
628
00:31:41,669 --> 00:31:42,871
Keadaan darurat.
629
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
[terkesiap]
630
00:31:44,338 --> 00:31:46,006
Darurat nasional.
631
00:31:46,140 --> 00:31:48,610
[firasat drama sengatan]
632
00:31:49,076 --> 00:31:50,745
Nyonya Presiden,
situasi sedang berlangsung,
633
00:31:50,879 --> 00:31:53,447
tapi kami memiliki orang-orang kami
memantaunya dari segala sudut.
634
00:31:53,581 --> 00:31:55,482
Kita akan menyudutkan pasar
tentang pesan tentang ini,
635
00:31:55,617 --> 00:31:57,619
termasuk menjalankan beberapa
rencana darurat
636
00:31:57,752 --> 00:31:59,788
dan menjadi yang terbaik
dan proyeksi kasus terburuk.
637
00:31:59,920 --> 00:32:01,955
Kami juga memiliki respons yang cepat
tim di tempat kejadian
638
00:32:02,089 --> 00:32:03,957
jika situasinya memburuk.
639
00:32:04,091 --> 00:32:07,261
Kami memiliki sambungan langsung ke sana
pertahanan, NASA, FEMA,
640
00:32:07,394 --> 00:32:10,197
PETA, GOOP, NAACP,
641
00:32:10,330 --> 00:32:13,668
WNBA, SWV, Xscape,
642
00:32:13,802 --> 00:32:16,036
TLC, Lokakarya Membangun Beruang,
643
00:32:16,170 --> 00:32:17,839
Para Ibu Melawan Mengemudi Dalam Keadaan Mabuk,
pemerannya
644
00:32:17,971 --> 00:32:19,273
Ibu Rumah Tangga Sejati di Potomac,
645
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
pemeran Married to Medicine,
646
00:32:21,208 --> 00:32:24,244
dan tentu saja,
Lab Inovasi Taco Bell.
647
00:32:26,614 --> 00:32:28,182
[berdetak]
648
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
Katakan padaku secara langsung.
649
00:32:31,285 --> 00:32:32,887
Ada Glamazonian Express
650
00:32:33,020 --> 00:32:35,055
langsung menuju
menjadi badai besar.
651
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
Sekarang beritahu aku gay.
652
00:32:37,124 --> 00:32:39,126
[menjerit]
653
00:32:40,662 --> 00:32:41,696
Ya Tuhan.
654
00:32:42,597 --> 00:32:43,665
Ini serius.
655
00:32:44,866 --> 00:32:46,300
[erangan tertekan]
656
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
Tahukah kamu apa ini?
Hmm?
657
00:32:49,737 --> 00:32:52,105
Tentu saja, Bu.
Itu adalah peringkat persetujuan Anda.
658
00:32:52,239 --> 00:32:55,075
Belum pernah sekalipun terjun ke bawah
"Cintai dia!"
659
00:32:55,209 --> 00:32:58,680
Itu benar. Itu benar.
660
00:32:59,747 --> 00:33:02,884
Tidak sejak hari itu
Aku duduk di pantatku yang sempurna
661
00:33:03,016 --> 00:33:05,085
di kursi kecil ini.
662
00:33:05,219 --> 00:33:06,788
Dan tahukah Anda alasannya?
663
00:33:06,921 --> 00:33:07,889
Kamu memuakkan.
664
00:33:08,055 --> 00:33:08,890
Ya.
665
00:33:09,022 --> 00:33:10,324
Tapi lebih dari itu.
666
00:33:10,457 --> 00:33:12,159
saya menyenangkan.
667
00:33:12,292 --> 00:33:15,329
Secara harfiah
seluruh kampanye saya.
668
00:33:18,031 --> 00:33:20,400
Anda tahu apa yang tidak menyenangkan?
669
00:33:20,535 --> 00:33:25,305
Kereta peluru pertama di Amerika
terbang keluar jalur.
670
00:33:25,773 --> 00:33:30,945
Kami akan menjadi bahan tertawaan
semua negara kereta api berkecepatan tinggi.
671
00:33:31,078 --> 00:33:34,114
Tentu saja. Bukankah seharusnya begitu
orang yang akan membicarakan masalah ini
672
00:33:34,248 --> 00:33:36,584
mempertimbangkan
sejarah militermu?
673
00:33:38,485 --> 00:33:41,421
Angkatan Kereta Api Amerika Serikat.
674
00:33:41,556 --> 00:33:44,057
-[bel peringatan berbunyi]
-[anak terkikik]
675
00:33:44,191 --> 00:33:47,327
-[klakson kereta berbunyi]
-[anak berteriak]
676
00:33:49,129 --> 00:33:50,565
[gedebuk keras]
677
00:33:52,800 --> 00:33:53,801
-[terkesiap]
-[ledakan]
678
00:33:54,434 --> 00:33:56,971
Apakah kamu punya yang lain
dari kilas balik panasmu?
679
00:33:57,104 --> 00:33:58,540
Tentu saja tidak.
680
00:33:59,239 --> 00:34:03,310
Baiklah,
bawakan aku setelan celana TV-ku.
681
00:34:03,443 --> 00:34:05,379
Kami akan siaran langsung.
682
00:34:05,513 --> 00:34:06,246
Pergi.
683
00:34:06,380 --> 00:34:08,816
[musik dramatis diputar]
684
00:34:08,950 --> 00:34:10,718
-[menghela nafas]
-[mengerang pelan]
685
00:34:15,690 --> 00:34:17,157
Wah!
686
00:34:17,291 --> 00:34:19,326
-Permainan bagus.
-Kamu juga.
687
00:34:19,928 --> 00:34:21,161
Kopimu, kondektur.
688
00:34:21,295 --> 00:34:24,032
-Oh. Terima kasih.
-Maaf butuh waktu lama.
689
00:34:24,164 --> 00:34:25,499
Tidak apa-apa.
690
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
Dan hai, Kal.
691
00:34:28,268 --> 00:34:30,004
Oh, kamu ingat namaku.
692
00:34:30,137 --> 00:34:31,873
Siapa namamu tadi?
693
00:34:32,006 --> 00:34:33,106
DeeDee.
694
00:34:33,240 --> 00:34:36,076
DeeDee. Itu nama yang bagus.
695
00:34:36,209 --> 00:34:37,979
Anda tahu, saya pernah punya seekor anjing.
696
00:34:38,111 --> 00:34:39,514
Dinamakan DeeDee?
697
00:34:39,647 --> 00:34:40,648
Tidak.
698
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
-Aku minta maaf, maaf.
-[berteriak-teriak]
699
00:34:50,390 --> 00:34:52,225
Tidak, kita kehabisan vodka
700
00:34:52,359 --> 00:34:54,428
dan wiski dan gin.
701
00:34:54,562 --> 00:34:58,231
Tapi kami punya tequila bermerek
oleh Meghan yang sangat terkenal.
702
00:34:58,365 --> 00:34:59,667
Engkau Kuda Jantan?
703
00:34:59,801 --> 00:35:01,368
Markle.
704
00:35:03,403 --> 00:35:06,139
[man] Kamu bekerja keras. Anda
mama dan ayah bekerja keras.
705
00:35:06,273 --> 00:35:07,709
Kami sangat bangga padamu.
706
00:35:14,048 --> 00:35:17,018
Tidak mungkin. Apakah kamu...?
707
00:35:17,150 --> 00:35:19,219
Ya, itu aku.
708
00:35:19,353 --> 00:35:21,421
[menghela nafas] Set yang menyenangkan.
709
00:35:21,556 --> 00:35:23,791
Apakah Anda melihat layar saya
sekarang?
710
00:35:23,925 --> 00:35:26,995
Karena saya membayar
$20 untuk film ini.
711
00:35:27,127 --> 00:35:29,964
Anda tahu apa? Kamu berhutang setengah padaku.
712
00:35:30,098 --> 00:35:32,199
[guntur bergemuruh]
713
00:35:32,332 --> 00:35:33,601
Oke.
714
00:35:34,301 --> 00:35:38,205
Terima kasih. Dan jika aku melihatmu
melihat layar ini lagi,
715
00:35:38,338 --> 00:35:40,374
aku akan mengalahkannya
omong kosong itu darimu.
716
00:35:40,842 --> 00:35:42,610
[kontestan] Itu tujuan saya
untuk menghibur dunia
717
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
melalui ekspresi artistik.
718
00:35:44,746 --> 00:35:47,147
Melalui seni,
Saya akan mengabdi pada negara saya.
719
00:35:47,280 --> 00:35:48,415
[tertawa]
720
00:35:51,418 --> 00:35:52,787
Baiklah, kamu lintah.
721
00:35:53,721 --> 00:35:54,522
Dengarkan.
722
00:35:54,656 --> 00:35:56,791
Anda mendapat satu pertanyaan masing-masing,
723
00:35:56,924 --> 00:35:59,359
dan jangan serakah.
Atau aku akan melemparkanmu
724
00:35:59,493 --> 00:36:01,062
menjadi sebuah pemerintahan
situs hitam begitu cepat
725
00:36:01,194 --> 00:36:04,164
Anda akan membuat tas Zara
seperti kotoran lainnya.
726
00:36:04,297 --> 00:36:05,667
Itukah yang kamu inginkan?
727
00:36:05,800 --> 00:36:08,301
Tanyakan padaku apakah aku sedang bercanda.
Serius, tanyakan. Ya.
728
00:36:08,435 --> 00:36:09,637
Apakah kamu bercanda?
729
00:36:09,771 --> 00:36:10,938
Tidak.
730
00:36:11,072 --> 00:36:12,339
Dan itulah satu-satunya pertanyaan Anda.
731
00:36:12,840 --> 00:36:16,778
Dan sekarang, tolong
selamat datang presidenmu,
732
00:36:16,911 --> 00:36:20,213
Judy Gagwell!
733
00:36:22,482 --> 00:36:26,020
Terima kasih.
Saya akan mulai menjawab pertanyaan.
734
00:36:26,154 --> 00:36:27,855
-Ya.
-Nyonya Presiden,
735
00:36:27,989 --> 00:36:30,058
apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang badai ini?
736
00:36:30,190 --> 00:36:31,826
Yah, itu cukup--
737
00:36:31,959 --> 00:36:33,293
Besar? Berbahaya?
738
00:36:33,427 --> 00:36:35,530
Apa yang kamu sembunyikan, Gagwell?
739
00:36:35,663 --> 00:36:36,998
Konspirasi macam apa ini?
740
00:36:37,131 --> 00:36:38,933
-Pintu air. pintu pizza.
-Bawa dia keluar dari sini.
741
00:36:39,067 --> 00:36:42,170
Tunggu. Aah! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
742
00:36:42,302 --> 00:36:45,506
Saya tidak ingin bekerja
di Zara! TIDAK!
743
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
-Apakah kamu melihatnya?
-Ya ya.
744
00:36:48,475 --> 00:36:53,447
Besar. Ketahuilah bahwa kami sedang memantau
situasi,
745
00:36:53,581 --> 00:36:56,084
dan kami mengawasi kereta.
746
00:36:56,216 --> 00:36:57,151
[wartawan berteriak-teriak]
747
00:36:57,284 --> 00:36:58,686
Tidak.
748
00:37:00,487 --> 00:37:01,556
[meniup raspberry]
749
00:37:02,489 --> 00:37:04,257
Berapa peluangnya?
kelangsungan hidup?
750
00:37:04,726 --> 00:37:09,362
Dan yang saya maksud dengan "bertahan hidup" adalah bagaimana caranya
banyak orang akan mati?
751
00:37:09,496 --> 00:37:11,799
Mati. Enam kaki di bawah. Belatung.
752
00:37:11,933 --> 00:37:14,202
Jangan biarkan aku memulainya
pada kelelawar.
753
00:37:14,334 --> 00:37:16,604
Pernahkah kamu mengalaminya?
sarang kelelawar di rambutmu?
754
00:37:16,738 --> 00:37:18,740
Sayang, semuanya
keluarga kelelawar pindah.
755
00:37:18,873 --> 00:37:22,076
-Mereka membawa kursi taman--
-Oke. Anda mendapat giliran.
756
00:37:22,210 --> 00:37:23,544
Permisi.
757
00:37:24,112 --> 00:37:25,646
Kalian semua berbicara tentang kereta api?
758
00:37:25,780 --> 00:37:27,715
Aku tahu sedikit sesuatu
tentang kereta api.
759
00:37:27,849 --> 00:37:31,119
Ini adalah pekerjaan orang dalam.
Bagaimana saya tahu?
760
00:37:31,251 --> 00:37:33,253
Saya seorang nyonya rumah kereta api bersertifikat.
761
00:37:33,386 --> 00:37:36,023
-Oh.
-Yah, dulu begitu.
762
00:37:36,157 --> 00:37:38,226
Lalu Kereta Besar berhasil mengalahkanku.
763
00:37:38,358 --> 00:37:39,594
Dan mereka akan melakukannya
mendapatkan kalian semua juga.
764
00:37:39,794 --> 00:37:42,130
Sebentar lagi, kami tidak akan melakukannya
tidak punya mobil.
765
00:37:42,262 --> 00:37:43,998
Kita tidak akan punya kaki.
766
00:37:44,132 --> 00:37:47,769
Seperti film Snowpiercer,
tapi tidak ada kaki.
767
00:37:47,902 --> 00:37:51,005
Apakah menurut Anda ini benar?
kaki asliku? [tertawa]
768
00:37:51,139 --> 00:37:54,642
Memang benar, untuk saat ini. Lalu
mereka akan meretasnya,
769
00:37:54,776 --> 00:37:56,744
mereka akan merantai mereka
ke bagian bawah kereta itu,
770
00:37:56,878 --> 00:37:58,980
dan mereka akan menjadi seperti itu
satu mobil Flintstones.
771
00:37:59,113 --> 00:38:02,250
Nyonya Presiden, apakah Anda merasakannya?
hubungan pribadi dengan ini,
772
00:38:02,382 --> 00:38:04,351
mengingat masa lalumu?
773
00:38:04,484 --> 00:38:06,386
-Masa laluku?
- Bukankah kamu bagiannya
774
00:38:06,521 --> 00:38:08,488
dari itu sekarang sudah tidak berfungsi
cabang militer
775
00:38:08,623 --> 00:38:11,526
didedikasikan untuk membela
negara dengan kereta api?
776
00:38:12,560 --> 00:38:13,995
Itu tadi...
777
00:38:15,129 --> 00:38:17,397
bertahun-tahun yang lalu. saya...
778
00:38:17,532 --> 00:38:19,734
[jendela kamera berbunyi klik]
779
00:38:23,204 --> 00:38:24,605
[klakson kereta api berbunyi]
780
00:38:28,375 --> 00:38:29,610
Tidak!
781
00:38:30,678 --> 00:38:32,880
-[berteriak]
-[ledakan]
782
00:38:33,514 --> 00:38:35,917
Joanie! TIDAK!
783
00:38:36,383 --> 00:38:38,820
Apakah kamu baru saja melakukannya
kilas balik yang panas?
784
00:38:38,953 --> 00:38:40,721
Bawa dia keluar.
785
00:38:40,855 --> 00:38:41,823
Saya sudah memilikinya.
786
00:38:41,956 --> 00:38:42,924
TIDAK!
787
00:38:43,057 --> 00:38:44,592
[jeritan tegang]
788
00:38:44,759 --> 00:38:47,360
[obrolan tidak jelas]
789
00:38:47,595 --> 00:38:49,197
Cal, status?
790
00:38:49,329 --> 00:38:51,165
Lajang, kapten, tapi berhubungan seks
791
00:38:51,299 --> 00:38:53,935
dengan beberapa wanita berbeda
di kelas karate saya.
792
00:38:54,068 --> 00:38:55,236
Salin itu.
793
00:38:55,368 --> 00:38:57,404
Donna, bagaimana kelihatannya
di depan?
794
00:38:57,538 --> 00:38:58,973
Bagus, Kapten.
Kami semua mendukung Anda.
795
00:38:59,106 --> 00:39:00,608
[Chet] Baiklah,
siapa yang punya uang 100?
796
00:39:00,808 --> 00:39:02,777
-[pria] Tiga ratus.
-Dua ratus, 200.
797
00:39:02,910 --> 00:39:04,545
-Aku setuju.
-Ayo, teman-teman.
798
00:39:04,679 --> 00:39:06,981
Saya memikirkan korban massal,
tubuh tinggi.
799
00:39:07,114 --> 00:39:09,784
Keluarkan tagihan itu.
Ayolah, jangan jadi orang yang pelit.
800
00:39:09,917 --> 00:39:11,919
Anda tahu, itu hanya
akan menjadi lebih buruk,
801
00:39:12,053 --> 00:39:14,889
tapi aku tidak ragu
kita akan berhasil melewatinya.
802
00:39:15,022 --> 00:39:17,592
Selama aku duduk
di kursi ini,
803
00:39:18,259 --> 00:39:21,529
fokus, waspada, bertekad,
804
00:39:21,662 --> 00:39:24,431
dan tidak lumpuh
untuk beberapa alasan.
805
00:39:24,632 --> 00:39:27,068
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
806
00:39:27,500 --> 00:39:28,803
[mendengus]
807
00:39:28,936 --> 00:39:31,438
-[berderak]
-Oh! Oh! Oh!
808
00:39:31,572 --> 00:39:33,741
-[mendengus]
-Oh! Wah! Wah!
809
00:39:33,875 --> 00:39:35,009
[terkesiap]
810
00:39:36,043 --> 00:39:37,044
[terkesiap]
811
00:39:37,278 --> 00:39:39,881
[remnya mengejan]
812
00:39:42,683 --> 00:39:45,253
Apa yang terjadi di atas sana?
813
00:39:45,385 --> 00:39:46,954
[obrolan tidak jelas]
814
00:39:47,922 --> 00:39:49,724
[Cal] Siapa yang membawa
kalajengking di sini?
815
00:39:49,857 --> 00:39:51,959
Dia alergi terhadap kalajengking,
menurutku.
816
00:39:52,093 --> 00:39:53,561
Kita bisa memperbaikinya.
817
00:39:54,061 --> 00:39:56,163
Cal, kamu akan mengambil alih
sebagai konduktor.
818
00:39:56,297 --> 00:39:57,732
Tidak, saya co-konduktornya.
819
00:39:57,865 --> 00:40:00,368
Yang saya tahu cara melakukannya hanyalah bermain
musik pada kabel aux.
820
00:40:01,168 --> 00:40:02,937
Bagaimana jika aku tetap di sini
dan membantunya?
821
00:40:03,070 --> 00:40:05,139
Saya dapat berbicara melalui headset,
pastikan semuanya baik-baik saja.
822
00:40:05,273 --> 00:40:07,541
Ya, dan aku akan menjaganya
dari konduktor.
823
00:40:07,675 --> 00:40:09,877
[mendengus dan kejang-kejang]
824
00:40:10,011 --> 00:40:11,178
Bagaimana penampilan kita?
825
00:40:11,312 --> 00:40:12,880
[keduanya] Huhu! Huhu!
826
00:40:13,014 --> 00:40:14,481
[keduanya] Ngarai.
827
00:40:18,786 --> 00:40:20,855
Ada tempat yang menakjubkan
kita harus mencoba.
828
00:40:20,988 --> 00:40:22,489
Oh mungkin. Ya.
829
00:40:23,557 --> 00:40:26,661
[musik lembut diputar]
830
00:40:27,728 --> 00:40:29,931
[guntur menggelegar]
831
00:40:41,976 --> 00:40:43,010
Oh.
832
00:40:44,345 --> 00:40:49,750
Ooh... Konduktor Davenport.
833
00:40:49,884 --> 00:40:51,619
Kursi ini sudah dipesan?
834
00:40:52,553 --> 00:40:53,921
MM.
835
00:40:54,889 --> 00:40:55,756
[terkesiap]
836
00:40:55,890 --> 00:40:57,490
Ups!
837
00:40:57,625 --> 00:40:59,492
Ah! Mengerti.
838
00:40:59,627 --> 00:41:01,162
[terkikik]
839
00:41:02,029 --> 00:41:05,666
Oh, maafkan aku, aku...
Oh, kurasa aku harus...
840
00:41:07,467 --> 00:41:08,970
Kurasa aku akan pergi ke sini.
841
00:41:14,342 --> 00:41:16,077
Oh, itu jurnalku.
842
00:41:16,210 --> 00:41:17,678
Wow.
843
00:41:18,579 --> 00:41:20,548
Lihatlah kami. Ini seperti,
844
00:41:20,681 --> 00:41:22,550
apakah kita akan melakukannya
menyelesaikan pekerjaan di sini?
845
00:41:22,683 --> 00:41:23,584
[Cal tertawa]
846
00:41:23,718 --> 00:41:25,519
saya tahu. Ini seperti,
847
00:41:25,653 --> 00:41:28,089
apa arti semua ini
bahkan melakukannya?
848
00:41:28,222 --> 00:41:29,523
[guntur bergemuruh]
849
00:41:29,657 --> 00:41:30,658
[Cal terkikik]
850
00:41:30,791 --> 00:41:32,994
[DeeDee terkikik]
851
00:41:37,264 --> 00:41:39,467
[Donna] Glamazonian Express,
apakah kamu menyalinnya?
852
00:41:39,600 --> 00:41:41,102
Donna, apakah kamu menyalin?
853
00:41:41,235 --> 00:41:42,770
-Ya, BeeBee, aku membacamu.
-DeeDee.
854
00:41:42,903 --> 00:41:45,072
Apapun namamu,
Anda langsung menuju ke sana
855
00:41:45,206 --> 00:41:47,608
tornado yang akan datang. Anda akan melakukannya
perlu mengalihkan kereta
856
00:41:47,742 --> 00:41:49,910
ke semacam
jalur alternatif.
857
00:41:50,044 --> 00:41:51,879
Eh, Anda bisa beralih secara manual
858
00:41:52,013 --> 00:41:53,381
ke jalur penambangan tua
di depan,
859
00:41:53,514 --> 00:41:56,584
tapi peringatan yang adil,
sudah ditutup selama beberapa dekade
860
00:41:56,717 --> 00:41:58,519
karena terlalu angker.
861
00:41:58,652 --> 00:42:00,855
[musik seram diputar]
862
00:42:07,028 --> 00:42:07,995
Oke.
863
00:42:09,296 --> 00:42:10,197
[Kal] Oh.
864
00:42:10,931 --> 00:42:13,868
[pemutaran musik yang menggembirakan]
865
00:42:18,372 --> 00:42:20,307
[terkikik]
866
00:42:20,441 --> 00:42:21,575
Kal.
867
00:42:21,709 --> 00:42:23,377
Oh, ini dia.
868
00:42:23,512 --> 00:42:26,280
[DeeDee] Oh. Maaf. [terkekeh]
869
00:42:29,150 --> 00:42:30,151
Kal.
870
00:42:32,186 --> 00:42:33,554
[Kal] Ooh.
871
00:42:33,687 --> 00:42:35,189
Ah.
872
00:42:35,823 --> 00:42:37,224
[DeeDee] Oh, licin.
873
00:42:37,358 --> 00:42:39,560
[keduanya mengerang]
874
00:42:42,263 --> 00:42:44,698
Bisakah kalian,
seperti, menariknya?
875
00:42:47,334 --> 00:42:48,202
[Cal mendengus]
876
00:42:54,442 --> 00:42:56,877
Tidak seburuk itu, kan?
877
00:43:06,187 --> 00:43:08,189
Baiklah, kita akan melakukannya saja
untuk menangani ini
878
00:43:08,322 --> 00:43:12,059
cara kita menjaganya
dari semua skandal.
879
00:43:13,260 --> 00:43:15,129
Mulailah menyebutkan nama.
880
00:43:16,363 --> 00:43:17,566
Tidak.
881
00:43:17,698 --> 00:43:20,434
Kami menunggunya
sampai semuanya reda.
882
00:43:20,569 --> 00:43:25,372
Maksudku, keadaannya tidak akan bertambah buruk
dari ini, kan?
883
00:43:25,507 --> 00:43:28,476
[firasat drama sengatan]
884
00:43:28,609 --> 00:43:30,211
Oh.
885
00:43:34,715 --> 00:43:36,917
[tawa hantu]
886
00:43:39,987 --> 00:43:42,223
[musik menakutkan diputar]
887
00:43:42,756 --> 00:43:44,959
[tawa hantu]
888
00:43:47,795 --> 00:43:50,231
Donna? Donna?
889
00:43:52,166 --> 00:43:53,267
Kami kehilangan sinyal.
890
00:43:54,635 --> 00:43:56,637
Itu bagus, bukan?
891
00:43:57,872 --> 00:44:00,474
Bisakah kamu membacakanku? Halo?
892
00:44:00,609 --> 00:44:01,909
Halo? Halo?
893
00:44:02,343 --> 00:44:06,814
-Bisakah kamu membacakanku?
-Girl, di mana saya harus memulai?
894
00:44:06,947 --> 00:44:08,583
[tawa hantu]
895
00:44:08,716 --> 00:44:10,317
[penumpang bergumam]
896
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
[Amber] Ah.
897
00:44:11,852 --> 00:44:13,721
Sepertinya kamu tidak bisa
menanganinya setelah semua.
898
00:44:13,854 --> 00:44:15,156
[semua tertawa terkekeh-kekeh]
899
00:44:15,923 --> 00:44:18,259
Jangan khawatir, saya punya ini.
900
00:44:19,193 --> 00:44:22,263
Penumpang,
sedang kita alami saat ini
901
00:44:22,396 --> 00:44:24,599
sedikit
kesulitan teknis.
902
00:44:24,732 --> 00:44:26,967
Tidak perlu panik.
903
00:44:28,936 --> 00:44:30,771
[penumpang berteriak]
904
00:44:35,009 --> 00:44:36,977
-Aku baru saja bilang, jangan panik.
-Kamu melakukannya.
905
00:44:37,111 --> 00:44:39,880
Kita akan memerlukan sesuatu
untuk mengalihkan perhatian penumpang.
906
00:44:40,014 --> 00:44:41,583
Apakah Anda ingin saya membantu?
907
00:44:41,715 --> 00:44:43,083
Saya benar-benar memulai
di atas panggung.
908
00:44:43,217 --> 00:44:45,119
Produksi satu wanita
dari Kota Kami.
909
00:44:45,252 --> 00:44:47,556
-Ulasan mengatakan bahwa saya--
-[Amber] Gadis-gadis.
910
00:44:47,688 --> 00:44:49,156
Lihat siapa itu.
911
00:44:50,124 --> 00:44:53,093
Itu rando yang lengkap
yang tidak bisa tetap di kursinya.
912
00:44:53,227 --> 00:44:54,461
Keluar dari sini!
913
00:44:55,597 --> 00:44:56,730
Apa yang akan kita lakukan?
914
00:44:56,864 --> 00:44:59,066
[penumpang berteriak-teriak]
915
00:44:59,700 --> 00:45:00,868
Saya punya ide.
916
00:45:02,671 --> 00:45:05,239
-[pria] Siapa yang mematikan lampunya?
-[Tess] Kamu harus percaya padaku
917
00:45:05,372 --> 00:45:06,941
-dan pakai ini.
-[Amber] Aku keluar.
918
00:45:07,074 --> 00:45:08,342
[Alli] Aku ikut.
-[Ayshleiygh] Aku juga ikut.
919
00:45:08,475 --> 00:45:09,343
[Alli] Siapa itu?
920
00:45:09,476 --> 00:45:10,277
[suara] Aku hantu.
921
00:45:10,411 --> 00:45:11,011
[Tes] Oke.
922
00:45:11,145 --> 00:45:13,414
Lima, enam, tujuh, delapan.
923
00:45:13,548 --> 00:45:16,483
[musik yang hidup diputar]
924
00:45:20,421 --> 00:45:24,358
♪ Kami sudah bergabung
Hiburan pribadi ♪
925
00:45:24,491 --> 00:45:28,229
♪ Di sini untuk menjaga semangat tetap tinggi
Tidak ada tergelincir ♪
926
00:45:28,362 --> 00:45:31,700
♪ Sedikit funky, sedikit genit
Pengaturan menarik ♪
927
00:45:31,832 --> 00:45:36,203
-♪ Sangat ringan, sangat halus ♪
-♪ Sangat ringan, sangat halus ♪
928
00:45:36,337 --> 00:45:39,674
♪ Karena semuanya sempurna
Semuanya baik-baik saja ♪
929
00:45:40,441 --> 00:45:45,779
♪ Tidak perlu gugup
Nikmati saja perjalanannya ♪
930
00:45:45,913 --> 00:45:49,316
-♪ Hei, kamu, lihat ke sana
-♪ Di sana ♪
931
00:45:49,450 --> 00:45:51,252
♪ Tidak ada yang perlu dikhawatirkan ♪
932
00:45:51,385 --> 00:45:53,354
♪ Tanpa alasan
Kamu seharusnya takut ♪
933
00:45:53,487 --> 00:45:57,258
-♪ Hei, kamu, lihat ke sana ♪
-♪ Di sana ♪
934
00:45:57,391 --> 00:46:01,596
♪ Kami di sini hanya nongkrong
Seperti kita tidak peduli ♪
935
00:46:01,730 --> 00:46:03,998
Sekarang suaranya lebih keras lagi di sini.
936
00:46:04,131 --> 00:46:06,834
[berderak dan bergemuruh]
937
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
Wah.
938
00:46:14,676 --> 00:46:16,010
[jeritan]
939
00:46:18,546 --> 00:46:20,914
-Ya Tuhan.
-Wah!
940
00:46:26,787 --> 00:46:30,357
-♪ Hei, kamu, lihat ke sana ♪
-♪ Di sana ♪
941
00:46:30,491 --> 00:46:32,459
♪ Tidak ada yang perlu dikhawatirkan ♪
942
00:46:32,594 --> 00:46:34,596
♪ Tanpa alasan
Kamu seharusnya takut ♪
943
00:46:34,729 --> 00:46:38,032
-♪ Hei, kamu, lihat ke sana ♪
-♪ Di sana ♪
944
00:46:38,165 --> 00:46:42,504
♪ Kami di sini hanya nongkrong
Seperti kita tidak peduli ♪
945
00:46:42,637 --> 00:46:46,006
♪ Lihat ke sana sekarang
Lihat ke sana ♪
946
00:46:46,140 --> 00:46:50,512
♪ Jangan lihat ke sini
Jangan lihat ke sini sekarang ♪
947
00:46:50,645 --> 00:46:53,814
♪ Lihat ke sana sekarang
Lihat ke sana ♪
948
00:46:53,947 --> 00:46:59,086
♪ Jangan lihat ke sana
Jangan lihat ke sana sekarang ♪
949
00:47:01,822 --> 00:47:04,024
[bersorak]
950
00:47:04,958 --> 00:47:06,360
[musik berakhir]
951
00:47:10,164 --> 00:47:13,568
Donna, Donna, apakah kamu membaca?
Donna?
952
00:47:13,702 --> 00:47:16,538
Kulitmu terlihat seperti kamu punya
dicuci dengan listrik di tenda FEMA.
953
00:47:16,671 --> 00:47:18,573
Kepalanya sangat besar
kamu terlihat seperti Manusia Michelin.
954
00:47:18,707 --> 00:47:21,909
Ascot yang bagus, kuharap
pantatmu tertabrak bus.
955
00:47:22,042 --> 00:47:23,944
Anda menua seperti susu kambing.
956
00:47:24,078 --> 00:47:25,245
[DeeDee] Donna?
957
00:47:25,714 --> 00:47:27,649
Kami berhasil melewati terowongan.
958
00:47:27,782 --> 00:47:29,983
[bersorak]
959
00:47:35,889 --> 00:47:37,424
Latih tangan.
960
00:47:39,193 --> 00:47:41,462
DeeDee, kita berhasil.
961
00:47:41,596 --> 00:47:43,531
[mengerang]
962
00:47:43,665 --> 00:47:45,032
Oh.
963
00:47:46,433 --> 00:47:48,302
Anda terlihat luar biasa sekarang.
964
00:47:48,435 --> 00:47:49,370
Oh.
965
00:47:49,504 --> 00:47:52,439
Kurasa aku akan berhati-hati
ini.
966
00:47:57,512 --> 00:47:59,113
[bersorak]
967
00:47:59,246 --> 00:48:02,383
[penumpang] Tes! Tes!
Tes! Tes! Tes! Tes!
968
00:48:02,517 --> 00:48:06,621
Itu luar biasa. Anda seperti
Tate McRae dari jalur kereta api.
969
00:48:06,755 --> 00:48:08,857
Seperti Tate McRailroad.
970
00:48:08,989 --> 00:48:10,859
Tunggu, tunggu, kalian semua menyukainya?
971
00:48:10,991 --> 00:48:12,192
-Ah, ya!
-Ya!
972
00:48:12,326 --> 00:48:13,595
Anda benar-benar
ikutlah bersama kami sekarang, Nak.
973
00:48:13,728 --> 00:48:16,130
Jadi masuk. Bahkan dengan sedikit itu
masalah mata yang aneh.
974
00:48:16,263 --> 00:48:18,365
-Tunggu, apa? Apa?
-Di sana.
975
00:48:18,499 --> 00:48:21,435
Saya minta maaf.
Apakah ini lelucon?
976
00:48:21,569 --> 00:48:24,338
Namanya
bahkan tidak dimulai dengan A.
977
00:48:24,471 --> 00:48:28,643
kuning. Menurutku kamu dibutuhkan
kembali ke sana dengan kereta.
978
00:48:28,777 --> 00:48:30,210
[tertawa]
979
00:48:30,745 --> 00:48:32,614
Serahkan saja pada Tess, semuanya.
980
00:48:32,747 --> 00:48:34,649
[bersorak]
981
00:48:36,718 --> 00:48:39,854
Angkat dia. Angkat dia.
Ayo pergi. Ayo.
982
00:48:40,487 --> 00:48:42,590
[semua] Tes! Tes! Tes! Tes!
983
00:48:42,724 --> 00:48:44,191
Tes! Tes! Tes! Tes!
984
00:48:44,324 --> 00:48:46,628
Tes! Tes! Tes! Tes! Tes!
985
00:48:46,761 --> 00:48:50,063
Tes! Tes! Kami berhasil.
986
00:48:51,131 --> 00:48:52,499
Tes?
987
00:48:54,468 --> 00:48:55,737
Tes?
988
00:48:56,336 --> 00:48:57,872
Kontrol Kereta, masuk.
989
00:48:58,372 --> 00:49:00,608
Ya, aku melihatmu. Memperbesar.
990
00:49:01,576 --> 00:49:03,511
-Terlalu dekat.
-Bagus, kan?
991
00:49:03,645 --> 00:49:06,380
-Kita melewati badai.
-Tidak.
992
00:49:08,081 --> 00:49:10,117
Anda hanya berada di tengah-tengahnya.
993
00:49:10,984 --> 00:49:12,252
[menghela nafas]
994
00:49:13,287 --> 00:49:15,657
[firasat memutar musik]
995
00:49:15,890 --> 00:49:18,025
[Cal] Astaga.
996
00:49:28,636 --> 00:49:32,172
Jelas sekali mereka sudah tidak ada lagi
membeli apa yang saya jual.
997
00:49:33,340 --> 00:49:35,543
[kicau jangkrik]
998
00:49:40,615 --> 00:49:43,150
Nyonya Presiden, pidato Anda
karena ketika kereta itu jatuh,
999
00:49:43,283 --> 00:49:44,586
membunuh semua orang.
1000
00:49:45,986 --> 00:49:47,020
Duduk.
1001
00:49:47,454 --> 00:49:49,958
Saya pikir sudah waktunya
Saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
1002
00:49:53,093 --> 00:49:56,865
Semua orang mengenal saya
sebagai Judy Gagwell.
1003
00:49:56,997 --> 00:49:58,800
"Dia menyenangkan."
1004
00:49:59,601 --> 00:50:04,371
Tapi bagaimana jika aku memberitahumu
terkadang dia tidak menyenangkan?
1005
00:50:05,005 --> 00:50:06,541
Bagaimana jika aku memberitahumu...
1006
00:50:07,007 --> 00:50:09,076
dia sedih?
1007
00:50:10,912 --> 00:50:12,981
Astaga.
1008
00:50:13,113 --> 00:50:15,382
Apakah itu sesuatu yang saya lakukan?
1009
00:50:17,585 --> 00:50:21,021
Ada satu bab dalam hidupku
yang belum aku bicarakan.
1010
00:50:22,222 --> 00:50:27,261
Waktuku di
Angkatan Kereta Api Amerika Serikat.
1011
00:50:27,929 --> 00:50:29,664
Duduklah.
1012
00:50:41,876 --> 00:50:45,580
Saat itu tahun 1986.
1013
00:50:48,148 --> 00:50:50,518
Angkatan Kereta Api.
1014
00:50:50,652 --> 00:50:54,388
Inisiatif militer baru
di bawah Reagan
1015
00:50:54,522 --> 00:50:58,760
siapa yang berpikir tidak ada yang lebih baik
cara untuk membela Amerika
1016
00:50:59,259 --> 00:51:01,428
dibandingkan dengan kereta api.
1017
00:51:05,833 --> 00:51:09,003
Seharusnya begitu
tes standar
1018
00:51:09,136 --> 00:51:13,340
di mana saya akan meluncurkan rudal itu
dipasang di gerbong kereta saya.
1019
00:51:13,975 --> 00:51:19,346
Aku mempunyai noda di daguku itu
hari yang membutuhkan sedikit perhatian dan kasih sayang.
1020
00:51:21,015 --> 00:51:23,818
Aku sangat terganggu oleh mugku
1021
00:51:23,952 --> 00:51:26,286
yang tidak kulihat
semua tanda peringatan
1022
00:51:26,420 --> 00:51:28,790
menatapku.
1023
00:51:39,767 --> 00:51:40,835
[bunyi]
1024
00:51:42,202 --> 00:51:43,538
Apa itu tadi?
1025
00:51:44,572 --> 00:51:45,238
Hm.
1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,575
[musik muram diputar]
1027
00:51:53,915 --> 00:51:56,551
Seperti Joanie Muggins kecil
1028
00:51:57,685 --> 00:52:00,120
berjingkrak menyusuri rel kereta.
1029
00:52:00,253 --> 00:52:01,589
[merengek]
1030
00:52:04,191 --> 00:52:06,861
Saya harus mengubur cerita ini
untuk kampanye saya.
1031
00:52:07,695 --> 00:52:10,397
Anda tahu,
ada pepatah dalam politik.
1032
00:52:10,531 --> 00:52:14,368
Satu-satunya hal yang kurang menyenangkan
daripada kecelakaan kereta api
1033
00:52:14,501 --> 00:52:18,472
adalah yang rata,
meledak balita.
1034
00:52:19,439 --> 00:52:23,111
Dan Anda selalu mengatakan itu.
1035
00:52:23,243 --> 00:52:26,781
Jadi, sekarang kamu sudah tahu
aku yang sebenarnya,
1036
00:52:27,247 --> 00:52:29,316
aku yang sebenarnya,
1037
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
apa yang kamu pikirkan?
1038
00:52:33,453 --> 00:52:35,155
Kita bisa memutar ini.
1039
00:52:35,288 --> 00:52:36,858
Kita akan mendapatkan latar belakangnya
pada balita itu.
1040
00:52:36,991 --> 00:52:40,662
Saya jamin kami dapat menemukannya
mengatakan hal-hal rasis.
1041
00:52:40,795 --> 00:52:42,764
Saya harus pergi.
1042
00:52:42,897 --> 00:52:43,931
Tidak.
1043
00:52:44,065 --> 00:52:45,633
Saya tidak cocok untuk pekerjaan ini
lagi.
1044
00:52:45,767 --> 00:52:47,035
Apa?
1045
00:52:47,167 --> 00:52:49,403
-Aku harus pergi.
-TIDAK.
1046
00:52:50,437 --> 00:52:51,773
Presiden Gagwell.
1047
00:52:52,305 --> 00:52:53,841
Presiden Gagwell, tunggu!
1048
00:52:53,975 --> 00:52:55,208
[pintu tertutup]
1049
00:52:56,176 --> 00:52:57,545
[menghela nafas]
1050
00:53:00,148 --> 00:53:01,849
[alarm berbunyi]
1051
00:53:01,983 --> 00:53:03,751
Oh sial!
1052
00:53:08,355 --> 00:53:09,924
Fiuh!
1053
00:53:14,461 --> 00:53:17,264
Seperti yang kubilang tadi, kamu adil
di mata badai.
1054
00:53:17,397 --> 00:53:19,534
Kamu memberitahuku sekarang
itu punya wajah?
1055
00:53:20,068 --> 00:53:23,604
Dan jika saya jujur, itu
sisi lain tidak terlihat bagus.
1056
00:53:23,738 --> 00:53:27,608
Jika Anda jujur, bagaimana jika
kamu seperti, Dylan?
1057
00:53:27,742 --> 00:53:29,777
Deedles, kita dapat ini, oke?
1058
00:53:29,911 --> 00:53:33,280
Kita harus terus melakukannya
apa yang telah kami lakukan.
1059
00:53:33,413 --> 00:53:34,882
Cal sangat menyukaimu.
1060
00:53:35,016 --> 00:53:36,316
[keduanya terkikik]
1061
00:53:36,450 --> 00:53:38,152
Apakah Anda mendengar penumpang itu
di luar sana?
1062
00:53:38,285 --> 00:53:39,921
Mereka meneriakkan nama kami.
1063
00:53:40,054 --> 00:53:41,589
Aku baru saja mendengar namamu.
1064
00:53:41,723 --> 00:53:43,825
-Apa? Tidak, tidak.
-[ponsel berbunyi]
1065
00:53:43,958 --> 00:53:46,794
Oh! Itu gadis-gadis lain.
Aku harus kembali ke sana.
1066
00:53:46,928 --> 00:53:49,197
-Mereka membutuhkanku.
-Oke, bagaimana penampilan kita?
1067
00:53:49,329 --> 00:53:51,398
Hah? Baiklah, baiklah, terserah.
1068
00:53:51,532 --> 00:53:53,968
Huhu! Huhu!
1069
00:53:54,836 --> 00:53:56,269
Jurang.
1070
00:53:58,639 --> 00:54:00,307
-Hei, semuanya.
-Ah!
1071
00:54:00,440 --> 00:54:01,976
Apakah kamu merindukanku?
1072
00:54:02,110 --> 00:54:03,778
[semua] Ya!
1073
00:54:03,911 --> 00:54:07,181
Tes! Tes! Tes!
Tes! Tes! Tes! Tes!
1074
00:54:07,314 --> 00:54:11,953
Tes! Tes! Tes! Tes!
Tes! Tes! Tes! Tes! Tes!
1075
00:54:14,589 --> 00:54:16,389
“Bayi menyebabkan 100 persen
keterlambatan kereta."
1076
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
Ya. Tidak bagus.
1077
00:54:18,559 --> 00:54:19,794
Ya ampun.
1078
00:54:19,927 --> 00:54:22,563
Selamat.
Anda adalah Miranda.
1079
00:54:22,697 --> 00:54:26,266
Lembut dan penuh kasih sayang,
tetapi juga relatif pasif.
1080
00:54:26,399 --> 00:54:27,969
Oke, aku akan melakukannya selanjutnya.
1081
00:54:28,268 --> 00:54:30,738
[musik ruang tunggu diputar]
1082
00:54:37,011 --> 00:54:39,013
[mengerang]
1083
00:54:43,017 --> 00:54:45,820
[erangan berlanjut]
1084
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
aku terangsang.
1085
00:54:51,424 --> 00:54:52,693
DeeDee.
1086
00:54:54,128 --> 00:54:55,663
Aku hanya ingin mengatakan,
1087
00:54:55,797 --> 00:54:57,765
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
1088
00:55:00,034 --> 00:55:01,636
Kal, aku...
1089
00:55:01,769 --> 00:55:03,604
[Donna] Cal dan DeeDee,
apakah kamu menyalinnya?
1090
00:55:05,472 --> 00:55:06,974
-Donna?
-Ini mungkin satu-satunya kesempatanmu
1091
00:55:07,108 --> 00:55:10,678
untuk mengarahkan kereta
sebelum Anda kembali memasuki badai.
1092
00:55:10,812 --> 00:55:14,782
Kita hanya perlu menemukan cara
untuk mengerem kereta secara manual.
1093
00:55:17,317 --> 00:55:18,953
Tess akan tahu apa yang harus dilakukan.
1094
00:55:20,320 --> 00:55:21,622
Siapa Tess?
1095
00:55:21,756 --> 00:55:23,958
[musik disko diputar]
1096
00:55:29,096 --> 00:55:30,397
[DeeDee] Tess?
1097
00:55:32,365 --> 00:55:33,668
Tes!
1098
00:55:35,402 --> 00:55:36,604
Tes!
1099
00:55:39,307 --> 00:55:42,176
Aku pesan telur dadar Denver.
1100
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
[bergumam tidak jelas]
1101
00:55:44,879 --> 00:55:45,947
Woot-woot!
1102
00:55:52,086 --> 00:55:53,955
Permisi, jalang.
1103
00:56:01,295 --> 00:56:02,630
[DeeDee] Tes!
1104
00:56:06,100 --> 00:56:07,702
Si kembar Swiss.
1105
00:56:08,336 --> 00:56:09,570
Tes!
1106
00:56:10,370 --> 00:56:11,706
DeDee?
1107
00:56:11,839 --> 00:56:12,707
DeDee!
1108
00:56:12,840 --> 00:56:15,576
Hei, ini DeeDee, semuanya!
1109
00:56:20,114 --> 00:56:21,448
Apa semua ini?
1110
00:56:21,916 --> 00:56:24,652
Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya
semua penumpang terhibur,
1111
00:56:24,785 --> 00:56:27,088
Anda tahu, seperti yang dilakukan gadis-gadis
pada iklan.
1112
00:56:27,221 --> 00:56:30,524
Gadis-gadis dalam iklan
melakukan semuanya bersama-sama.
1113
00:56:30,658 --> 00:56:32,425
-Apa?
-[Alli] Semuanya!
1114
00:56:32,560 --> 00:56:35,963
Saya hanya ingin
untuk bersulang untuk Tess,
1115
00:56:36,097 --> 00:56:38,266
sahabat baru kita
siapa yang menjalankan kereta ini
1116
00:56:38,398 --> 00:56:41,168
sendirian, dengan mutlak
tidak ada bantuan dari orang lain.
1117
00:56:41,302 --> 00:56:43,504
[bersorak dan bertepuk tangan]
1118
00:56:44,305 --> 00:56:46,908
Berhenti, kalian semua gila.
1119
00:56:47,041 --> 00:56:50,443
Oh, DeeDee. Apa itu?
kamu ingin memberitahuku?
1120
00:56:50,578 --> 00:56:52,412
Anda tahu apa? Sudahlah.
1121
00:56:52,546 --> 00:56:55,116
-Apa?
-Sudahlah!
1122
00:56:55,249 --> 00:56:56,183
Apa?
1123
00:56:56,317 --> 00:56:58,052
Aku bilang, sudahlah!
1124
00:56:58,986 --> 00:57:01,889
Karena saya bisa melakukan ini
semuanya sendirian.
1125
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
[Amber mengerang]
1126
00:57:09,330 --> 00:57:10,631
Saya sangat menyesal. Tidak bermaksud menyinggung.
1127
00:57:10,765 --> 00:57:12,767
Baunya seperti itu
orang miskin kembali ke sini.
1128
00:57:17,004 --> 00:57:19,407
Oh, tunggu,
gadis camilan itu akhirnya sampai di sini.
1129
00:57:19,540 --> 00:57:21,409
Kalian punya Nutter Butters
atau apa?
1130
00:57:21,976 --> 00:57:24,011
Tuan, tolong jangan sentuh saya.
1131
00:57:24,578 --> 00:57:26,981
[bergidik] Sedih sekali.
1132
00:57:38,626 --> 00:57:40,828
[permainan sengat yang menegangkan]
1133
00:57:45,066 --> 00:57:47,168
Menurut skema...
1134
00:57:49,469 --> 00:57:51,539
Ah. Ada rem darurat
1135
00:57:51,672 --> 00:57:54,175
terletak secara langsung
di atas gerbong kereta.
1136
00:57:54,308 --> 00:57:58,679
Tapi tidak ada cara untuk mengaksesnya
dari dalam kereta.
1137
00:57:58,813 --> 00:58:00,881
Kecuali ada orang yang keluar dari sana
dan melakukannya sendiri.
1138
00:58:01,015 --> 00:58:02,817
[komputer]
Perilaku otomatis diaktifkan.
1139
00:58:02,950 --> 00:58:06,387
Cal, itu misi bunuh diri.
1140
00:58:06,954 --> 00:58:08,889
DeeDee,
inilah saatnya aku membuktikannya
1141
00:58:09,023 --> 00:58:11,125
bahwa aku lebih dari sekedar
wajah yang sempurna
1142
00:58:11,258 --> 00:58:13,327
atau satu set perut yang cantik
1143
00:58:13,794 --> 00:58:15,963
atau garis V kecil itu
tepat di atas panggulku
1144
00:58:16,097 --> 00:58:19,499
itu muncul
dari celana jinsku yang rendah.
1145
00:58:20,067 --> 00:58:21,102
aku Kal.
1146
00:58:21,902 --> 00:58:23,571
Saya harus melakukan ini.
1147
00:58:25,039 --> 00:58:26,874
Saya harus menyelamatkan dunia.
1148
00:58:29,076 --> 00:58:30,711
Maaf.
1149
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Baiklah. Ketika saya keluar dari sana,
1150
00:58:39,820 --> 00:58:42,289
Aku perlu diawasi
dari dalam kabin.
1151
00:58:42,423 --> 00:58:45,292
Beri aku sinyalnya saja
ketika Anda perlu ditarik masuk.
1152
00:58:45,426 --> 00:58:47,028
Apa sinyalnya?
1153
00:58:47,695 --> 00:58:48,896
Ini.
1154
00:58:50,297 --> 00:58:51,699
-Oke.
-Uh-hah.
1155
00:58:51,832 --> 00:58:54,035
Bagaimana suaranya, Donna?
1156
00:58:54,168 --> 00:58:55,569
Bodoh sekali.
1157
00:58:55,703 --> 00:58:56,971
Bodoh seperti sekolah yang terbuat dari sampah
1158
00:58:57,104 --> 00:58:59,440
diisi dengan sedikit
sialnya para siswa.
1159
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
Tapi itu sangat bodoh...
1160
00:59:01,876 --> 00:59:04,645
itu mungkin berhasil,
kamu bajingan gila.
1161
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
DeeDee.
1162
00:59:07,081 --> 00:59:09,950
Ini mungkin yang terakhir kalinya
kita pernah bertemu satu sama lain.
1163
00:59:10,851 --> 00:59:13,721
Cal, aku perlu memberitahumu
sesuatu.
1164
00:59:14,523 --> 00:59:15,756
Apa?
1165
00:59:16,157 --> 00:59:17,358
Aku mencintaimu.
1166
00:59:17,792 --> 00:59:19,427
Aku mencintaimu
sejak pertama kali aku melihatmu
1167
00:59:19,560 --> 00:59:22,596
tentang Konduktor yang Kami Inginkan
untuk Melihat Majalah Dick Of.
1168
00:59:22,730 --> 00:59:26,167
Dan Anda tidak perlu mengatakannya
semuanya kembali padaku. aku hanya...
1169
00:59:34,775 --> 00:59:36,777
Apa yang perlu kamu katakan padaku?
1170
00:59:38,813 --> 00:59:41,782
Oh! Oh. Oh, tidak ada apa-apa.
1171
00:59:42,483 --> 00:59:43,751
Anda tahu apa?
1172
00:59:44,285 --> 00:59:47,455
Tidak, aku sudah selesai hidup
dalam fantasi ini.
1173
00:59:47,588 --> 00:59:49,723
Aku mencintaimu, Cal.
1174
00:59:50,491 --> 00:59:52,561
Saya mengatakannya dengan lantang.
1175
00:59:52,693 --> 00:59:54,128
Wah, DeDee.
1176
00:59:54,595 --> 00:59:56,931
Aku tidak tahu harus berkata apa, kecuali
1177
00:59:57,064 --> 01:00:00,034
apakah kamu ingin akhirnya melihat
seperti apa penisku?
1178
01:00:01,102 --> 01:00:02,336
Ya.
1179
01:00:04,305 --> 01:00:05,507
[membuka ritsleting]
1180
01:00:05,639 --> 01:00:07,509
-Wah!
-Wah!
1181
01:00:07,641 --> 01:00:09,777
Apa yang perlu kamu katakan padaku?
1182
01:00:10,744 --> 01:00:13,914
Oh! Semoga beruntung di luar sana.
1183
01:00:16,884 --> 01:00:18,886
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Semuanya tenang, oke?
1184
01:00:19,019 --> 01:00:20,855
Ada sesuatu
mereka tidak memberitahu kita.
1185
01:00:20,988 --> 01:00:25,259
Ya, seperti,
apakah ini bahkan kereta api?
1186
01:00:25,392 --> 01:00:27,161
Pikirkan tentang hal ini, teman-teman.
1187
01:00:27,294 --> 01:00:30,831
Apakah ada yang ingat
naik kereta?
1188
01:00:32,399 --> 01:00:33,701
Saya bersedia.
1189
01:00:35,035 --> 01:00:36,704
Oh, sebenarnya aku juga melakukannya.
1190
01:00:39,140 --> 01:00:43,144
Mengapa kita tidak melihatnya
orang-orang cantik?
1191
01:00:44,245 --> 01:00:46,013
Oh.
1192
01:00:46,147 --> 01:00:50,050
Anda tahu, puting
adalah mata pada wajah.
1193
01:00:51,085 --> 01:00:52,753
-[perceraian] Oh!
-[semua terkesiap]
1194
01:00:53,522 --> 01:00:54,556
Oh!
1195
01:00:54,688 --> 01:00:56,690
-Oh.
-Hei, lihat.
1196
01:00:56,824 --> 01:01:00,661
Itu kondekturnya.
Dan putingnya sangat besar.
1197
01:01:00,794 --> 01:01:02,963
Tunggu, siapa yang mengemudikan kereta?
1198
01:01:03,097 --> 01:01:05,567
Dan kenapa putingnya begitu besar?
1199
01:01:05,699 --> 01:01:08,269
[mengerang]
Kalian semua hanya iri.
1200
01:01:08,402 --> 01:01:09,703
Saya yakin dia tahu.
1201
01:01:10,337 --> 01:01:13,374
Maksudku, lihat dia. Bisakah kita
bahkan mempercayai siapa pun dari pelatih?
1202
01:01:13,508 --> 01:01:15,442
[mengerang] Dia dari pelatih.
1203
01:01:16,343 --> 01:01:17,878
[Ayshleiygh] Dan memang benar
di kabin kondektur
1204
01:01:18,012 --> 01:01:20,347
sepanjang waktu
kami menari.
1205
01:01:21,048 --> 01:01:24,818
Menari? Tarian apa?
1206
01:01:25,386 --> 01:01:30,024
Oh, hanya musik disko,
nomor yang terinspirasi akhir tahun 80-an.
1207
01:01:35,396 --> 01:01:38,365
Penumpang, maaf
untuk kebingungan.
1208
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
Saya mendapat kabar sekarang
pelayan kelas satumu di sini
1209
01:01:41,502 --> 01:01:43,003
adalah wanita jalang bermuka dua
1210
01:01:43,137 --> 01:01:45,674
yang mengambil kredit untuk onboard
koreo hiburan
1211
01:01:45,806 --> 01:01:48,909
yang kami buat bersama.
1212
01:01:49,043 --> 01:01:51,078
-Dapatkan pantatnya.
-Tangkap dia. Kasih tau.
1213
01:01:51,212 --> 01:01:53,648
Penumpang, jika saya bisa
arahkan perhatianmu
1214
01:01:53,781 --> 01:01:56,050
ke sisi kanan
sejarah,
1215
01:01:56,183 --> 01:01:58,319
Saya akan memberi tahu Anda
bahwa akulah orangnya
1216
01:01:58,452 --> 01:02:00,522
siapa yang mengemukakan hal itu
koreo di tempat pertama
1217
01:02:00,655 --> 01:02:04,058
ketika aku memimpikan Dolly itu
Parton menyuruh kami menari di bawah todongan senjata
1218
01:02:04,191 --> 01:02:06,794
untuk melarikan diri
Labirin Rocky Mountain miliknya.
1219
01:02:08,295 --> 01:02:09,997
Penumpang.
1220
01:02:10,130 --> 01:02:11,765
Lebih baik tidak punya teman
1221
01:02:11,899 --> 01:02:15,169
daripada satu teman yang seperti itu
seorang pelacur panjat sosial,
1222
01:02:15,302 --> 01:02:18,439
yang baru saja berbohong tentang kita
akhirnya menikmati momen kita.
1223
01:02:18,573 --> 01:02:19,873
Penumpang.
1224
01:02:20,274 --> 01:02:24,178
Mungkin itu sulit
bagi kita untuk menikmati momen kita
1225
01:02:24,311 --> 01:02:28,182
ketika salah satu dari kita selalu
menahan yang lain.
1226
01:02:28,749 --> 01:02:30,951
[menggeram]
1227
01:02:31,085 --> 01:02:33,320
-[mendengus]
-[penumpang terkesiap]
1228
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
-[mendengus]
-[mengerang]
1229
01:02:35,089 --> 01:02:36,524
[penumpang terkesiap]
1230
01:02:36,890 --> 01:02:37,958
Apa--
1231
01:02:39,059 --> 01:02:41,529
Aduh! Uuu, uu, uu!
1232
01:02:41,663 --> 01:02:42,796
Ooh.
1233
01:02:44,331 --> 01:02:46,033
[DeeDee berteriak]
1234
01:02:47,868 --> 01:02:49,704
Oke oke. Waktu habis, waktu habis.
1235
01:02:49,837 --> 01:02:51,105
-Waktu habis.
-Tes, terlalu banyak.
1236
01:02:51,238 --> 01:02:52,306
-Ya.
-[DeeDee] Tess, waktunya habis.
1237
01:02:52,439 --> 01:02:54,408
-Waktu habis.
-Oke. Oke. Bagus.
1238
01:02:58,513 --> 01:02:59,547
[mendengus]
1239
01:02:59,681 --> 01:03:01,516
[penumpang terkesiap]
1240
01:03:09,423 --> 01:03:12,126
[Amber melalui interkom]
Ugh, bau apa itu?
1241
01:03:12,860 --> 01:03:18,098
Oh, sudahlah. Itu hanya dua
gadis-gadis yang berdiri di atas kereta.
1242
01:03:21,101 --> 01:03:22,503
Itu benar.
1243
01:03:22,671 --> 01:03:25,740
Tak satu pun dari petugas ini
berasal dari Glamazonian.
1244
01:03:25,873 --> 01:03:26,974
[penumpang terkesiap]
1245
01:03:27,107 --> 01:03:28,677
[Amber] Mereka penipu
1246
01:03:28,809 --> 01:03:31,546
dari Rel Bau.
1247
01:03:31,680 --> 01:03:32,580
[semua terkesiap]
1248
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
Itu benar.
Anda tahu, kereta api
1249
01:03:36,016 --> 01:03:37,451
dimana tempat duduknya
bahkan tidak berbaring?
1250
01:03:37,585 --> 01:03:39,186
[semua terkesiap]
1251
01:03:39,320 --> 01:03:40,154
[mengerang]
1252
01:03:40,287 --> 01:03:41,922
Kamu berbohong kepada kami, Tess.
1253
01:03:42,056 --> 01:03:43,991
Anda adalah wanita pertama
aku pernah percaya.
1254
01:03:44,124 --> 01:03:45,025
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1255
01:03:45,159 --> 01:03:45,959
Tadinya aku akan bertanya padamu
1256
01:03:46,093 --> 01:03:47,361
untuk menjadi pengiring pengantinku.
1257
01:03:47,494 --> 01:03:49,096
Dan aku akan tetap seperti itu.
1258
01:03:49,229 --> 01:03:52,366
Dan aku akan mengadopsimu
sebagai putriku yang aneh dan sedih.
1259
01:03:53,735 --> 01:03:56,036
Oh, aku sangat ingin menjadi Tess Rina.
1260
01:03:56,638 --> 01:04:00,709
Dan tak satu pun dari kalian akan pernah melakukannya
menjadi bahan Glamazonian.
1261
01:04:00,841 --> 01:04:03,043
[penumpang bergumam]
1262
01:04:06,847 --> 01:04:08,516
Untuk apa ini?
1263
01:04:11,485 --> 01:04:12,986
[menghembuskan napas]
1264
01:04:14,388 --> 01:04:16,323
Sekarang mari kita selamatkan kereta ini.
1265
01:04:18,225 --> 01:04:20,127
-[berdesing]
-[menyeru]
1266
01:04:23,163 --> 01:04:24,766
Apakah ada yang baru saja melihatnya?
1267
01:04:24,898 --> 01:04:28,969
Itu tampak seperti kondektur
Saya ingin melihat penisnya.
1268
01:04:30,705 --> 01:04:32,239
Kal!
1269
01:04:32,373 --> 01:04:34,542
DeDee!
1270
01:04:34,676 --> 01:04:38,011
Hubungi 911!
1271
01:04:40,582 --> 01:04:42,584
[berteriak panik]
1272
01:04:46,821 --> 01:04:48,055
Bagus.
1273
01:04:48,188 --> 01:04:49,657
Jadi, sekarang kita semua akan melakukannya
mati di kereta ini
1274
01:04:49,791 --> 01:04:51,526
karena kalian berdua bodoh.
1275
01:04:51,659 --> 01:04:52,560
Tunggu.
1276
01:04:52,794 --> 01:04:54,696
Mungkin kita bisa mencoba menghentikannya.
1277
01:04:55,462 --> 01:04:57,632
-Masuklah, Nak.
– [Amber mengerang]
1278
01:05:06,808 --> 01:05:09,410
Donna, beritahu kami secara langsung.
1279
01:05:11,178 --> 01:05:12,479
Tidak ada rem.
1280
01:05:12,913 --> 01:05:14,448
Badai yang mematikan.
1281
01:05:14,582 --> 01:05:18,553
Kami benar-benar rekan konduktor yang sudah mati
ingin melihat penisnya.
1282
01:05:19,153 --> 01:05:20,855
Menurutku, peluang kita adalah...
1283
01:05:21,589 --> 01:05:25,660
peluang 0,01 persen
kelangsungan hidup.
1284
01:05:25,794 --> 01:05:27,227
Katakan pada kami gay.
1285
01:05:27,428 --> 01:05:29,363
Oh, beri aku waktu setengah jam,
Saya pergi ke Home Depot.
1286
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
Saya memuat Subaru saya dengan peralatan.
1287
01:05:31,098 --> 01:05:33,000
Saya membayar mantan saya Deb
beberapa dendeng vegan untuk membantu saya.
1288
01:05:33,133 --> 01:05:35,135
Kami memperbaiki kereta itu,
misalnya, 20 menit.
1289
01:05:35,269 --> 01:05:37,137
-Bocah gay.
-Oh maaf.
1290
01:05:37,271 --> 01:05:39,507
[klik lidah] Gadis!
1291
01:05:39,641 --> 01:05:41,008
[semua terkesiap]
1292
01:05:44,712 --> 01:05:46,548
Donna, kemasi mejamu.
1293
01:05:46,681 --> 01:05:48,215
-Apa? Mengapa?
-Yah...
1294
01:05:48,716 --> 01:05:50,384
kita harus menyalahkan seseorang
untuk semua ini,
1295
01:05:50,518 --> 01:05:53,353
dan kamu satu-satunya wanita
memakai kacamata.
1296
01:05:53,487 --> 01:05:55,122
Kau tahu, Chet, setiap hari
1297
01:05:55,255 --> 01:05:58,125
Saya datang untuk bekerja di kantor ini
dengan pedang di sisiku,
1298
01:05:58,258 --> 01:06:00,194
mengetahui kamu hanya akan melakukannya
mendorongnya lebih jauh,
1299
01:06:00,327 --> 01:06:02,630
tapi aku tetap masuk. Kenapa?
1300
01:06:03,263 --> 01:06:04,666
Karena aku seorang manusia.
1301
01:06:05,132 --> 01:06:07,968
Seorang manusia
yang kebetulan seorang wanita.
1302
01:06:08,603 --> 01:06:12,607
Tapi bukan hanya seorang wanita.
Saya adalah putri ibu saya
1303
01:06:12,740 --> 01:06:15,442
dan putri-putrinya sebelum dia
dan putri-putrinya sebelum dia
1304
01:06:15,577 --> 01:06:18,178
dalam garis yang tidak pernah berakhir
dari anak perempuan.
1305
01:06:18,312 --> 01:06:20,515
[tertawa teredam]
1306
01:06:22,650 --> 01:06:24,552
[memainkan musik ragtime]
1307
01:06:38,098 --> 01:06:39,534
[gemerincing]
1308
01:06:51,546 --> 01:06:52,647
Biasa?
1309
01:06:53,180 --> 01:06:56,016
Barbra? Anda seorang bartender sekarang?
1310
01:06:57,752 --> 01:06:59,186
Siapa Barbra?
1311
01:07:04,057 --> 01:07:05,727
[Gagwell] Hari yang berat?
1312
01:07:05,860 --> 01:07:07,394
Anda tidak tahu setengahnya.
1313
01:07:08,596 --> 01:07:10,364
Cobalah memiliki separuh negara
1314
01:07:10,497 --> 01:07:12,800
memikirkanmu
sebagai bahan tertawaan.
1315
01:07:13,968 --> 01:07:15,637
Nyonya Presiden?
1316
01:07:16,169 --> 01:07:17,505
Anda tahu itu saya?
1317
01:07:18,405 --> 01:07:20,107
Tapi aku memakai penyamaran.
1318
01:07:20,575 --> 01:07:23,678
Bukankah seharusnya kamu berlari
negara?
1319
01:07:23,811 --> 01:07:25,112
Oh, aku berlari baik-baik saja.
1320
01:07:25,245 --> 01:07:28,683
Lari dari masa laluku.
1321
01:07:28,816 --> 01:07:31,451
Yah, apapun itu,
Saya yakin itu tidak seburuk itu.
1322
01:07:32,219 --> 01:07:35,188
Saya menabrak seorang balita
dengan kereta api.
1323
01:07:36,123 --> 01:07:37,491
Oh.
1324
01:07:38,058 --> 01:07:40,728
Saya melakukannya, dan kemudian saya menguburkannya.
1325
01:07:40,862 --> 01:07:43,130
Sama seperti mereka dikuburkan
balita itu,
1326
01:07:43,263 --> 01:07:46,066
atau setidaknya
apa pun yang bisa mereka temukan darinya.
1327
01:07:46,199 --> 01:07:49,637
Semua agar aku bisa lari
untuk presiden.
1328
01:07:49,771 --> 01:07:53,140
Sama seperti balita itu
berlari melintasi rel kereta itu
1329
01:07:53,273 --> 01:07:56,076
dan kemudian meledak karena benturan.
1330
01:07:56,978 --> 01:07:58,846
Yah, itu bisa menjadi lebih buruk.
1331
01:07:59,514 --> 01:08:01,649
Anda bisa menjadi alasannya
seluruh kereta
1332
01:08:01,783 --> 01:08:03,651
penuh dengan orang jatuh.
1333
01:08:06,654 --> 01:08:07,989
Anda benar.
1334
01:08:08,121 --> 01:08:12,492
Maksudku, mungkin ada lima atau
setidaknya enam balita di sana.
1335
01:08:15,362 --> 01:08:19,366
Untuk melarikan diri
dari permasalahan hidup.
1336
01:08:22,770 --> 01:08:24,639
Anda tahu, menurut saya tidak
kamu melarikan diri.
1337
01:08:26,074 --> 01:08:27,542
Saya pikir Anda terjebak.
1338
01:08:28,442 --> 01:08:30,945
Sama seperti aku terjebak
di menara kendali itu.
1339
01:08:31,713 --> 01:08:36,216
Kami duduk di sini menghindari kami
masalah ketika kita seharusnya...
1340
01:08:36,350 --> 01:08:38,485
Mengabaikan mereka.
1341
01:08:39,721 --> 01:08:43,256
Bo... Bom... Bom...
Mengebom mereka?
1342
01:08:44,257 --> 01:08:45,560
Memakannya.
1343
01:08:46,794 --> 01:08:50,565
-Melarikan diri ke arah mereka.
- Menuju mereka.
1344
01:08:51,099 --> 01:08:53,034
Melesat tepat ke arah mereka.
1345
01:08:53,166 --> 01:08:54,501
Ya.
1346
01:08:54,969 --> 01:08:56,571
Ya!
1347
01:08:56,704 --> 01:08:58,539
Ya! Ya!
1348
01:08:58,673 --> 01:09:01,075
Anda tahu, saya akan mengatakan itu
1349
01:09:01,743 --> 01:09:03,711
karena itulah aku,
kamu tahu?
1350
01:09:03,845 --> 01:09:06,848
Melewati ke arah mereka
dan menyelesaikan ini.
1351
01:09:06,981 --> 01:09:08,916
Itu... Itu brilian.
1352
01:09:09,050 --> 01:09:10,317
Itu brilian.
1353
01:09:10,450 --> 01:09:13,755
Melewati ke arah mereka.
1354
01:09:15,222 --> 01:09:18,325
Jalang, kita punya kereta
untuk menangkap.
1355
01:09:18,458 --> 01:09:19,994
-Wasiat dan wasiat terakhir?
-[petir menggelegar]
1356
01:09:20,128 --> 01:09:21,328
Surat wasiat dan wasiat terakhir?
1357
01:09:21,863 --> 01:09:24,331
-Wasiat dan wasiat terakhir?
-Aku akan ambil satu.
1358
01:09:24,932 --> 01:09:26,366
Surat wasiat dan wasiat terakhir?
1359
01:09:26,500 --> 01:09:28,235
-Wow.
-Wasiat dan wasiat terakhir?
1360
01:09:28,368 --> 01:09:29,436
[terkekeh]
1361
01:09:38,846 --> 01:09:40,748
Anda kembali ke sini
untuk mati bersamaku?
1362
01:09:41,683 --> 01:09:42,717
Tunggu.
1363
01:09:43,785 --> 01:09:46,087
Aku mungkin akan menahanmu
dari itu juga, kan?
1364
01:09:46,219 --> 01:09:48,255
Deedles, aku minta maaf.
1365
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
Kamu tahu aku tidak bermaksud demikian
salah satu dari hal-hal itu
1366
01:09:49,791 --> 01:09:51,491
yang aku katakan padamu. aku hanya...
1367
01:09:52,392 --> 01:09:54,327
Untuk pertama kalinya,
Saya merasa seperti hidup kita
1368
01:09:54,461 --> 01:09:58,498
akhirnya akan dimulai,
kamu tahu?
1369
01:09:58,633 --> 01:10:01,401
Saya rasa selalu begitu
hanya dimaksudkan untuk berakhir seperti ini.
1370
01:10:04,806 --> 01:10:07,542
Tess, aku akan jujur padamu.
1371
01:10:08,142 --> 01:10:13,581
Sebelum pagi ini, pikirku
hidup kami telah dimulai bertahun-tahun yang lalu.
1372
01:10:13,715 --> 01:10:17,417
-Kapan?
-Hari kita bertemu di THA.
1373
01:10:18,119 --> 01:10:21,288
-Latih Akademi Nyonya Rumah.
-Latih Akademi Nyonya Rumah.
1374
01:10:22,023 --> 01:10:24,424
Deedles, kita seharusnya
untuk melakukan hal-hal besar.
1375
01:10:24,559 --> 01:10:25,960
Seperti melihat dunia,
1376
01:10:26,094 --> 01:10:28,863
seperti keempat pria gay itu
terjebak di gunung itu.
1377
01:10:29,664 --> 01:10:32,399
Anda tahu, saya rasa saya melihat mereka
melewati jendela tadi.
1378
01:10:32,533 --> 01:10:34,102
Apakah itu yang tadi?
1379
01:10:34,234 --> 01:10:36,137
[keduanya] Oh!
1380
01:10:36,269 --> 01:10:37,370
[keduanya terkesiap]
1381
01:10:37,505 --> 01:10:39,540
Kami sedang melakukannya, Tess.
1382
01:10:40,041 --> 01:10:41,441
Seperti yang selalu kita lakukan.
1383
01:10:41,909 --> 01:10:45,913
Oh, jika aku mati dalam api
jatuh di samping sahabatku,
1384
01:10:46,047 --> 01:10:49,483
Saya tidak ingin melakukannya
dalam seragam norak ini.
1385
01:10:50,417 --> 01:10:52,620
[terkesiap lalu terkekeh]
1386
01:10:54,421 --> 01:10:56,057
Saya tidak sabar untuk melepaskan ini.
1387
01:10:56,724 --> 01:10:58,960
-Aku benci ini.
-[helikopter berputar]
1388
01:10:59,527 --> 01:11:02,496
-Apakah kamu mendengarnya?
-[Gagwell] Geronimo!
1389
01:11:13,340 --> 01:11:16,043
Siapa bilang kita harus crash?
1390
01:11:17,979 --> 01:11:21,381
Baiklah, ayo kita kemasi,
orang-orang. Ini sangat membosankan.
1391
01:11:21,516 --> 01:11:25,352
Tunggu.
Siapa bilang kita harus crash?
1392
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
Tidak ada yang mengatakan itu.
1393
01:11:28,956 --> 01:11:31,592
Apakah ini lelucon? Tentu saja mereka
tidak akan bisa menjemputku.
1394
01:11:31,726 --> 01:11:33,293
Mereka wanita, dan tidak--
1395
01:11:33,426 --> 01:11:36,463
Wah! Wah!
Mereka melakukannya, kalian.
1396
01:11:36,597 --> 01:11:38,298
Ayo selamatkan keretanya, kawan.
1397
01:11:38,733 --> 01:11:41,636
Yang saya maksud bukan orang
dengan roda sebagai lengannya
1398
01:11:41,769 --> 01:11:45,139
dan lampu depan sebagai mata
dan cerobong asap sebagai kepala.
1399
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
Dan kami tidak ingin menyimpannya
orang-orang pula. Mereka aneh.
1400
01:11:47,642 --> 01:11:49,476
Seperti, apa darah mereka,
penumpang?
1401
01:11:49,610 --> 01:11:52,647
Tidak, maksudku,
ayo selamatkan keretanya, teman-teman.
1402
01:11:53,247 --> 01:11:54,481
Ya!
1403
01:11:55,415 --> 01:11:57,285
♪ Itu sahabatku, dia brengsek ♪
1404
01:11:57,417 --> 01:12:01,088
♪ Adik dari tuan lain
Itu kembaranku, tebal dan kurus ♪
1405
01:12:01,222 --> 01:12:03,858
♪ Kami yang paling jahat di dunia
Tidak ada yang lebih buruk dari ini ♪
1406
01:12:03,991 --> 01:12:06,694
♪ Hanya aku dan dia
Tidak ada orang lain yang tidak penting ♪
1407
01:12:06,828 --> 01:12:09,063
♪ Itu sahabatku, itu kakakku ♪
1408
01:12:09,197 --> 01:12:12,066
♪ Adik dari tuan lain
Itu saudara kembarku ♪
1409
01:12:12,200 --> 01:12:14,035
♪ Tebal dan tipis
Seperti itu ♪
1410
01:12:14,168 --> 01:12:15,368
♪ Dukung aku ♪
1411
01:12:15,502 --> 01:12:17,071
♪ Jika sahabatmu di klub ♪
1412
01:12:17,205 --> 01:12:18,072
♪ Di mana dia berada? ♪
1413
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
[Alli] Lihat siapa yang datang.
1414
01:12:20,007 --> 01:12:21,776
Apakah mereka benar-benar akan mati
dalam pakaian itu?
1415
01:12:21,909 --> 01:12:24,278
Yah, sepertinya
mereka sudah melakukannya.
1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,713
Permisi, nona-nona.
1417
01:12:25,847 --> 01:12:27,114
Tapi ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
1418
01:12:27,248 --> 01:12:28,749
Oh, ngomong-ngomong, Amber,
1419
01:12:29,283 --> 01:12:31,219
Aku minta maaf karena kami pernah memintanya
bagian dari kelompok kecilmu
1420
01:12:31,351 --> 01:12:32,653
pertama.
1421
01:12:32,787 --> 01:12:34,889
Setidaknya sekarang aku tahu
sungguh sahabat sejati
1422
01:12:35,022 --> 01:12:36,057
sepertinya.
1423
01:12:36,524 --> 01:12:37,792
Maksudmu aku, kan?
1424
01:12:37,925 --> 01:12:38,926
Ya.
1425
01:12:39,660 --> 01:12:42,362
Astaga.
Sewa saja U-Haul
1426
01:12:42,495 --> 01:12:44,232
dan membeli Birkenstock
sudah, nona.
1427
01:12:44,364 --> 01:12:45,166
muntah.
1428
01:12:45,299 --> 01:12:48,002
[menghela napas] Aku mengerti.
1429
01:12:48,970 --> 01:12:50,403
Amber, ya?
1430
01:12:50,538 --> 01:12:51,672
[terkekeh]
1431
01:12:51,806 --> 01:12:53,975
-Rupanya ini kelas satu.
-Mm-hm.
1432
01:12:54,108 --> 01:12:58,145
Tapi wajahmu itu
berteriak ekonomi dasar.
1433
01:12:58,279 --> 01:13:01,048
Rambut goreng, pengisi yang bermigrasi.
1434
01:13:01,182 --> 01:13:03,684
Dan satu-satunya tas
kamu lupa memeriksanya
1435
01:13:03,818 --> 01:13:06,287
berada di bawah mata yang digarisbawahi itu
1436
01:13:06,419 --> 01:13:10,358
itu membuatmu terlihat seperti itu
seekor kuda yang ketakutan.
1437
01:13:10,558 --> 01:13:11,859
[mendengus]
1438
01:13:11,993 --> 01:13:14,996
Lain kali Anda datang
Tess atau DeeDee,
1439
01:13:15,129 --> 01:13:19,634
ingat, kamu baru saja mendapatkannya
alamat presiden,
1440
01:13:20,234 --> 01:13:25,907
dan sekarang jam 16.00
Boulevard Di Luar Jalanku.
1441
01:13:26,674 --> 01:13:28,075
Oh, Amber.
1442
01:13:32,479 --> 01:13:33,915
Karena membaca itu apa?
1443
01:13:34,048 --> 01:13:35,983
[semua] Mendasar!
1444
01:13:36,117 --> 01:13:39,086
[tertawa riuh]
1445
01:13:42,223 --> 01:13:44,558
[Donna] Glamazonian Express,
bisakah kamu membacakanku?
1446
01:13:44,692 --> 01:13:45,960
Bisakah kamu membacakanku?
1447
01:13:46,093 --> 01:13:47,528
Haruskah saya mulai
dengan sepatu itu?
1448
01:13:47,662 --> 01:13:50,197
-Diam.
-Eh, keras dan jelas, Donna.
1449
01:13:50,331 --> 01:13:52,432
-Ceritakan padanya tentang presiden.
-Kau tidak akan mempercayainya.
1450
01:13:52,566 --> 01:13:54,969
Presiden sudah naik
kereta api oleh...
1451
01:13:55,102 --> 01:13:56,771
Tunggu. Bagaimana kamu mendapatkannya
di kereta?
1452
01:13:56,904 --> 01:13:59,774
Tidak ada waktu.
Apa yang kita lihat, Donna?
1453
01:13:59,907 --> 01:14:02,243
Baiklah, kamu akan datang
akan segera menghadapi badai.
1454
01:14:02,743 --> 01:14:06,213
Saya mengunggah rendering 3-D
ke komunikasi Anda.
1455
01:14:06,614 --> 01:14:08,015
Sekarang, setelah Anda sampai di sana,
1456
01:14:08,149 --> 01:14:10,251
kamu harus menemukannya
cara menghentikan kereta itu
1457
01:14:10,384 --> 01:14:13,321
-tanpa rem.
-Tidak ada rem?
1458
01:14:13,453 --> 01:14:15,389
Jika tidak, maka akan crash
ke perhentian terakhir.
1459
01:14:15,523 --> 01:14:16,489
[berteriak]
1460
01:14:16,624 --> 01:14:18,025
Kecelakaan.
1461
01:14:18,159 --> 01:14:20,561
Sekarang berhenti
harus kosong kecuali
1462
01:14:20,695 --> 01:14:22,863
kunjungan lapangan Make-A-Wish
itu berkunjung.
1463
01:14:23,364 --> 01:14:24,999
Aku... aku tidak seharusnya melakukan ini.
1464
01:14:25,132 --> 01:14:26,499
-Apa?
-TIDAK. Tidak.
1465
01:14:26,634 --> 01:14:29,203
Salah satu dari kalian
harus menghentikan kereta.
1466
01:14:29,337 --> 01:14:30,604
-Apa?
-Salah satu dari kalian
1467
01:14:30,738 --> 01:14:32,039
harus berhenti
kereta ini sebagai gantinya.
1468
01:14:32,173 --> 01:14:34,474
Saya akan memandu Anda. Berlangsung.
1469
01:14:34,608 --> 01:14:35,609
Pergi.
1470
01:14:35,876 --> 01:14:38,245
T-minus satu menit
sampai badai.
1471
01:14:38,379 --> 01:14:39,914
Apapun maksudnya T-minus.
1472
01:14:40,881 --> 01:14:43,150
Seseorang harus menjadi seperti itu
konduktor.
1473
01:14:43,284 --> 01:14:44,685
Tes.
1474
01:14:46,754 --> 01:14:48,689
-Tes, apa yang kamu lakukan?
-Lihat, Deedles.
1475
01:14:48,823 --> 01:14:51,359
Saya tahu saya selalu mengatakannya
bahwa ini adalah momen kita,
1476
01:14:51,491 --> 01:14:54,061
tapi saat ini itu milikmu.
1477
01:14:57,164 --> 01:14:59,066
Nyonya Presiden,
apakah kamu yakin tentang ini?
1478
01:14:59,200 --> 01:15:01,302
[Gagwell]
Saya tidak pernah seyakin ini
1479
01:15:01,435 --> 01:15:04,238
tentang apa pun dalam hidupku.
1480
01:15:08,776 --> 01:15:09,944
[Donna] Halo?
1481
01:15:10,077 --> 01:15:11,245
Oh.
1482
01:15:12,413 --> 01:15:14,882
Maaf. Sudahlah.
1483
01:15:15,783 --> 01:15:17,184
Sekarang dengarkan.
1484
01:15:17,852 --> 01:15:22,156
Ketika Anda masuk ke sana,
kamu mendengarkan semua yang aku katakan.
1485
01:15:22,289 --> 01:15:26,260
Karena seluruh negeri ini
mengandalkanmu.
1486
01:15:27,495 --> 01:15:29,230
Ada kata-kata terakhir?
1487
01:15:30,264 --> 01:15:31,298
Semoga beruntung.
1488
01:15:31,432 --> 01:15:34,769
Dan jangan mengacaukannya.
1489
01:15:34,902 --> 01:15:36,604
Kenapa lama sekali?
1490
01:15:36,737 --> 01:15:38,139
[guntur menggelegar]
1491
01:15:40,708 --> 01:15:42,309
[Gagwell]
Oke, gadis-gadis, kencangkan sabuk pengaman.
1492
01:15:42,443 --> 01:15:45,746
-[Tess] Apa rencananya?
-Kita perlu mematikan mesinnya
1493
01:15:45,880 --> 01:15:48,215
dan mengeluarkannya dari kereta
1494
01:15:48,349 --> 01:15:51,986
agar kita bisa meledakkannya
undercarriage kecilnya yang seksi.
1495
01:15:52,119 --> 01:15:52,953
Apa?
1496
01:15:53,087 --> 01:15:54,722
Lalu kita bisa menggunakannya sebagai jangkar
1497
01:15:54,855 --> 01:15:56,323
untuk memperlambat kita.
1498
01:15:56,457 --> 01:15:59,060
Cari tombol biru kecil.
1499
01:16:00,194 --> 01:16:02,096
Tombol biru. eh...
1500
01:16:07,802 --> 01:16:10,271
[berteriak]
1501
01:16:26,454 --> 01:16:28,155
Oke, baiklah,
itu jelas tidak berhasil.
1502
01:16:28,289 --> 01:16:30,391
Uh... Bagaimana dengan
1503
01:16:30,525 --> 01:16:31,692
yang ini?
1504
01:16:34,161 --> 01:16:35,596
[wanita] Ibu.
1505
01:16:35,729 --> 01:16:37,865
Saya minta maaf. Dia selalu melakukan ini.
1506
01:16:37,998 --> 01:16:40,034
Saya baik-baik saja sekarang.
Aku hanya butuh camilan.
1507
01:16:40,167 --> 01:16:43,637
Ini seperti film itu
pria itu, itu, seperti, aktor,
1508
01:16:43,771 --> 01:16:45,139
dan kemudian
mereka berada di pulau terpencil
1509
01:16:45,272 --> 01:16:46,841
dan milik sahabatnya
sebuah bisbol.
1510
01:16:46,974 --> 01:16:48,242
Kita kehabisan waktu.
1511
01:16:48,375 --> 01:16:49,610
Oke, saya tahu. saya sedang mencoba.
1512
01:16:49,743 --> 01:16:53,080
Um... Tunggu, tunggu. Saya menemukannya.
1513
01:17:00,855 --> 01:17:02,156
[alarm berbunyi]
1514
01:17:12,900 --> 01:17:14,702
[Tess] Berhasil.
Kami melambat.
1515
01:17:14,835 --> 01:17:16,203
Donna, ada apa selanjutnya?
1516
01:17:16,337 --> 01:17:17,572
Oke, gadis-gadis.
1517
01:17:17,705 --> 01:17:19,874
Anda tidak akan percaya
apa yang saya lihat.
1518
01:17:21,543 --> 01:17:24,546
Kami akan membahas beberapa
pola cuaca yang tidak teratur.
1519
01:17:25,012 --> 01:17:26,714
Pegang dia dengan stabil, nona-nona.
1520
01:17:28,048 --> 01:17:30,050
Kami melihat kilat yang ekstrim.
1521
01:17:34,589 --> 01:17:35,689
Kabut tebal.
1522
01:17:35,823 --> 01:17:37,526
[Tess] Deedles, kamu dimana?
1523
01:17:37,658 --> 01:17:40,494
[DeeDee] Tess, aku tidak bisa melihat,
jadi aku harus bicara keras-keras.
1524
01:17:40,629 --> 01:17:43,664
[Tess] Tidak, sebenarnya tidak.
Saya di sini. Hubungi saja.
1525
01:17:43,797 --> 01:17:45,699
Banyak air.
1526
01:17:45,833 --> 01:17:48,068
[Gagwell]
Lihat, ada ikan buntal.
1527
01:17:48,202 --> 01:17:51,506
[Tess] Oh, bertiup kencang
ikan malaikat.
1528
01:17:51,640 --> 01:17:54,241
Penumpang, harap berhati-hati
itu rompi keselamatanmu
1529
01:17:54,375 --> 01:17:56,710
juga berlipat ganda
sebagai alat flotasi.
1530
01:17:57,178 --> 01:18:00,014
Untuk mengembang, cukup tarik tabnya.
1531
01:18:00,915 --> 01:18:02,883
[semua] Ooh.
1532
01:18:04,185 --> 01:18:07,354
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui.
1533
01:18:08,689 --> 01:18:09,790
Kalian mengerti ini, kan?
1534
01:18:10,424 --> 01:18:13,794
Aku akan menyemangatimu
dari belakang sini.
1535
01:18:22,436 --> 01:18:25,039
-Kalian butuh pretzel?
-[Tess] Tidak, terima kasih.
1536
01:18:25,172 --> 01:18:27,007
Atau seltzer? Seltzer?
1537
01:18:27,141 --> 01:18:31,879
Nona, ini sungguh menyenangkan
bermain denganmu malam ini.
1538
01:18:36,150 --> 01:18:38,352
[bermain tidak selaras]
1539
01:18:41,155 --> 01:18:43,625
Anda masuk
zona tekanan ekstrim.
1540
01:18:43,757 --> 01:18:45,292
[bayi menangis]
1541
01:18:45,426 --> 01:18:48,630
Oh bagus.
Dari mana asalnya?
1542
01:18:48,762 --> 01:18:49,863
Oh sial.
1543
01:18:50,297 --> 01:18:51,932
[Donna]
Tekanan yang sangat ekstrim
1544
01:18:52,066 --> 01:18:54,201
mungkin cukup
untuk menghancurkan jendela.
1545
01:18:54,335 --> 01:18:57,404
[retak]
1546
01:18:57,539 --> 01:18:58,973
Hampir sampai.
1547
01:18:59,106 --> 01:19:00,741
Dan mereka punya
bungkus hummus.
1548
01:19:00,874 --> 01:19:02,409
Anda tahu, dengan pretzel
di samping?
1549
01:19:02,544 --> 01:19:06,180
Anda tahu, saya menyimpan beberapa di antaranya
di Meja Tegas.
1550
01:19:07,515 --> 01:19:08,449
Apa yang dilakukannya di sini?
1551
01:19:08,583 --> 01:19:10,784
[berteriak]
1552
01:19:15,089 --> 01:19:16,457
[Tes]
Deedles, aku bisa melihat stasiunnya.
1553
01:19:16,591 --> 01:19:17,626
Kita hampir melewati badai.
1554
01:19:17,758 --> 01:19:18,926
[retak]
1555
01:19:19,860 --> 01:19:22,930
Tess, menurutku ada sesuatu
salah dengan jendelanya.
1556
01:19:26,267 --> 01:19:28,102
-[kaca pecah]
-[jeritan]
1557
01:19:28,235 --> 01:19:29,336
Tes!
1558
01:19:29,470 --> 01:19:30,471
DeDee!
1559
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tes!
1560
01:19:35,876 --> 01:19:38,178
Tes! [jeritan]
1561
01:19:38,680 --> 01:19:39,813
Tes.
1562
01:19:40,715 --> 01:19:42,416
-Tes!
-DeeDee!
1563
01:19:42,651 --> 01:19:44,084
-Tes!
-DeeDee!
1564
01:19:45,019 --> 01:19:46,053
Apa itu?
1565
01:19:46,186 --> 01:19:47,388
Itu adalah seekor anjing dengan dua kaki
1566
01:19:47,522 --> 01:19:48,922
mendorong keranjang belanja.
1567
01:19:49,056 --> 01:19:50,824
Tidak, apa itu?
1568
01:19:54,995 --> 01:19:57,498
Seolah-olah hari ini
tidak bisa menjadi lebih buruk.
1569
01:19:57,632 --> 01:19:58,832
Tes!
1570
01:19:58,966 --> 01:20:02,036
-Tes.
-Ambil tanganku.
1571
01:20:06,340 --> 01:20:09,143
Tes. Anda harus melepaskan saya.
1572
01:20:09,276 --> 01:20:11,879
Tidak, aku tidak akan pernah melepaskannya.
1573
01:20:12,614 --> 01:20:14,882
Kita akan selalu memiliki kenangan.
1574
01:20:16,518 --> 01:20:19,554
[musik sedih diputar]
1575
01:20:34,935 --> 01:20:37,137
Apakah aneh kalau aku tidak bisa
ingat apa pun
1576
01:20:37,271 --> 01:20:39,373
itu tidak terjadi hari ini?
1577
01:20:39,507 --> 01:20:41,543
Ya, aku juga.
1578
01:20:42,409 --> 01:20:44,411
[keduanya mendengus]
1579
01:20:52,687 --> 01:20:55,189
[musik inspiratif diputar]
1580
01:20:58,425 --> 01:20:59,927
Bagus sekali.
1581
01:21:01,696 --> 01:21:03,030
[terkesiap]
1582
01:21:17,645 --> 01:21:21,982
[musik semakin intensif
dan semakin keras]
1583
01:21:22,449 --> 01:21:24,351
Bisakah Anda menolaknya?
1584
01:21:25,787 --> 01:21:27,988
[volume musik mengecil]
1585
01:21:35,597 --> 01:21:37,599
[remnya mendecit]
1586
01:21:37,866 --> 01:21:40,367
[berteriak]
1587
01:21:44,972 --> 01:21:46,306
[berteriak tanpa suara]
1588
01:21:47,975 --> 01:21:50,512
[remnya mengejan]
1589
01:21:58,018 --> 01:22:00,154
[Presiden Gagwell
tertawa gugup]
1590
01:22:04,124 --> 01:22:07,529
[tertawa]
1591
01:22:10,665 --> 01:22:12,366
Kami berhasil.
1592
01:22:13,500 --> 01:22:14,501
Kami berhasil.
1593
01:22:14,636 --> 01:22:16,638
[semua bersorak]
1594
01:22:20,974 --> 01:22:24,978
[semua bersorak]
1595
01:22:28,415 --> 01:22:31,418
Kau tahu, aku hanya
keluar dari sesuatu,
1596
01:22:31,553 --> 01:22:35,055
jadi tidak terlalu mencari
sesuatu yang serius saat ini.
1597
01:22:36,691 --> 01:22:38,325
Tapi itu sangat menyenangkan.
1598
01:22:41,361 --> 01:22:43,665
Kamu yang pertama. Aku akan terpeleset
1599
01:22:43,798 --> 01:22:45,966
menjadi sesuatu
sedikit lebih nyaman.
1600
01:22:46,099 --> 01:22:47,401
Oke.
1601
01:22:53,140 --> 01:22:55,743
-Tes.
-Deedles.
1602
01:22:59,046 --> 01:23:00,314
Oh.
1603
01:23:02,216 --> 01:23:04,418
[obrolan hidup yang tidak jelas]
1604
01:23:07,988 --> 01:23:09,924
[obrolan bersemangat]
1605
01:23:10,057 --> 01:23:11,559
[pria] Ayo. Ayo pergi.
1606
01:23:17,097 --> 01:23:18,999
Lihat siapa itu.
Lihat siapa itu. Ayo.
1607
01:23:19,132 --> 01:23:22,236
Akhirnya, orang-orang
siapa tahu siapa aku. Oh!
1608
01:23:22,369 --> 01:23:24,137
[Tess] Tidak, DeeDee,
Saya pikir tidak ada yang tahu
1609
01:23:24,271 --> 01:23:26,674
-kamu tidak memakai celana.
-Ya, mereka tahu.
1610
01:23:26,808 --> 01:23:29,544
-Ada begitu banyak orang di sini.
-Ya ampun. Hai, apa kabarmu?
1611
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
Hai.
1612
01:23:31,178 --> 01:23:32,881
Yah, itu sedikit lembab
di sini, bukan?
1613
01:23:33,013 --> 01:23:35,617
-Ini sedikit lembab.
-Kami belum pernah ke Florida.
1614
01:23:36,350 --> 01:23:38,853
Tess, DeeDee,
kamu baru saja menyelamatkan banyak nyawa.
1615
01:23:38,987 --> 01:23:40,555
Katakan padaku bagaimana perasaanmu.
1616
01:23:41,121 --> 01:23:42,924
Aku hanya berharap Cal
bisa melihat ini.
1617
01:23:43,056 --> 01:23:45,192
-Ah.
-[Kal] DeeDee!
1618
01:23:46,293 --> 01:23:48,495
[DeeDee] Cal, kamu masih hidup.
1619
01:23:48,630 --> 01:23:50,430
Saya tahu kapan
aku terjatuh ke dalam jurang,
1620
01:23:50,565 --> 01:23:53,033
sepertinya
Aku pasti akan mati,
1621
01:23:53,166 --> 01:23:54,501
tapi aku tidak melakukannya.
1622
01:23:54,636 --> 01:23:56,370
Aku mematahkan setiap tulang di tubuhku.
1623
01:23:56,503 --> 01:23:58,706
Yang aku pikirkan hanyalah kamu,
DeeDee.
1624
01:23:58,840 --> 01:24:01,141
Di ambang kematian,
Saya diselamatkan
1625
01:24:01,275 --> 01:24:03,277
oleh seorang pelayan
yang sedang melakukan pendakian.
1626
01:24:03,410 --> 01:24:06,446
Dia sangat terlatih,
dan namanya adalah--
1627
01:24:06,581 --> 01:24:08,482
Tunggu, Barb? Bagaimana kamu...
1628
01:24:08,616 --> 01:24:11,686
Aku punya banyak hal, gadis-gadis,
tapi tidak ada yang terlalu lama.
1629
01:24:13,320 --> 01:24:15,255
Barbra, kamu adalah malaikat.
1630
01:24:15,389 --> 01:24:19,326
Cal, aku perlu memberitahumu
sesuatu.
1631
01:24:19,459 --> 01:24:22,296
Apa, kamu sedang jatuh cinta
denganku?
1632
01:24:23,031 --> 01:24:25,934
-Bagaimana kamu tahu?
-Karena kamu mengatakannya, seperti,
1633
01:24:26,066 --> 01:24:28,036
delapan kali
di kabin kondektur.
1634
01:24:28,168 --> 01:24:30,738
Kamu terus menatapku, dan
maka Anda hanya akan berkaca-kaca
1635
01:24:30,872 --> 01:24:33,440
seperti kamu sedang berfantasi
tentang sesuatu.
1636
01:24:33,575 --> 01:24:37,377
Dan terkadang,
kamu juga melihat tubuhku.
1637
01:24:38,780 --> 01:24:40,848
Saya tidak tahu
kenapa ini memakan waktu lama.
1638
01:24:40,982 --> 01:24:42,517
Sudah cium saja.
1639
01:24:45,687 --> 01:24:47,055
Aduh! Bahuku!
1640
01:24:47,187 --> 01:24:48,288
[mengerang]
1641
01:24:48,422 --> 01:24:50,959
Anda meraih
tulangku yang terbuka.
1642
01:24:51,626 --> 01:24:53,695
DeeDee, temui aku di ICU.
1643
01:24:53,828 --> 01:24:56,330
-Saya perlu menggunakan asuransi Anda.
-Dia memang menyukaimu.
1644
01:24:56,463 --> 01:24:58,465
[Tess] Aku tidak percaya
kamu melakukan itu.
1645
01:25:00,200 --> 01:25:02,070
Terima kasih, Nyonya Presiden.
1646
01:25:02,202 --> 01:25:03,805
Tidak, Donna.
1647
01:25:03,938 --> 01:25:06,741
Terima kasih sedikit kepada Joanie Muggins.
1648
01:25:09,209 --> 01:25:10,310
Siapa?
1649
01:25:10,778 --> 01:25:13,146
Tess, DeeDee,
sebuah kata untuk Times.
1650
01:25:13,280 --> 01:25:17,051
Oh, kita berhasil, DeeDee.
Kami melihat Amerika.
1651
01:25:17,184 --> 01:25:19,119
[penonton bersorak]
1652
01:25:19,252 --> 01:25:20,588
Anda mendengarnya di sini dulu.
1653
01:25:20,722 --> 01:25:23,156
Kami sedang siaran langsung
dari Perayaan, Florida.
1654
01:25:23,290 --> 01:25:26,828
Ini Shayna
Gefilte-Manischevitz.
1655
01:25:28,096 --> 01:25:29,931
Tunggu. Satu hal lagi.
1656
01:25:30,064 --> 01:25:31,599
Kami sedang merindukan seseorang.
1657
01:25:33,166 --> 01:25:35,369
[penonton bersorak]
1658
01:25:38,205 --> 01:25:41,876
[musik penuh kemenangan diputar]
1659
01:25:55,188 --> 01:25:56,791
♪ Semua menaiki kereta pesta ♪
1660
01:25:56,924 --> 01:25:58,492
♪ Cepat dan jangan terlambat ♪
1661
01:25:58,626 --> 01:26:00,128
♪ Aduh, jangan berhenti ♪
1662
01:26:00,260 --> 01:26:01,596
Maksudku,
satu-satunya hal yang berhasil
1663
01:26:01,729 --> 01:26:04,431
di seluruh kereta ini
apakah aku mendapat makanan ringan sekali.
1664
01:26:04,565 --> 01:26:06,199
Bisakah kamu percaya?
kita bahkan tidak mati?
1665
01:26:06,333 --> 01:26:08,102
Semoga harimu menyenangkan, tuan.
1666
01:26:08,603 --> 01:26:11,338
NASA,
Ibu Rumah Tangga Sejati di Potomac,
1667
01:26:11,471 --> 01:26:14,307
TARUHAN, MTV, VH1.
1668
01:26:14,441 --> 01:26:17,879
[terkekeh] XstyleC.
1669
01:26:18,780 --> 01:26:19,747
Maaf teman-teman.
1670
01:26:19,881 --> 01:26:21,983
Salah satunya
baru saja terbakar oleh...
1671
01:26:22,550 --> 01:26:24,952
Api milikku yang sudah ada
terbakar selama 50 tahun.
1672
01:26:25,953 --> 01:26:27,622
[tertawa] maafkan aku.
1673
01:26:27,755 --> 01:26:30,190
[semuanya tertawa]
1674
01:26:30,323 --> 01:26:32,860
[anggota kru]
Lima, enam, tujuh, delapan.
1675
01:26:33,360 --> 01:26:36,764
Astaga. Berengsek.
1676
01:26:36,898 --> 01:26:38,599
[tertawa]
1677
01:26:38,733 --> 01:26:40,467
Kami harap Anda menikmati perjalanan Anda.
1678
01:26:40,601 --> 01:26:42,737
Silakan kembali
dan sampai jumpa lagi nanti.
1679
01:26:45,640 --> 01:26:48,308
Terima kasih telah memilih
Glamazonia Ekspres.
1680
01:26:48,442 --> 01:26:51,579
-Semoga perjalananmu menyenangkan.
-Nikmati harimu.
1681
01:26:51,713 --> 01:26:53,614
-Bicara tentang bobot mati, kan?
-Mm.
1682
01:26:53,748 --> 01:26:56,818
Bla, bla, bla, bla, bla.
Oh ya.
1683
01:26:56,951 --> 01:26:58,586
-Oh.
-Oh.
1684
01:26:58,720 --> 01:26:59,654
Oke. Memotong.
1685
01:26:59,787 --> 01:27:01,388
[anggota kru] Pemotongan. Pemotongan.
1686
01:27:01,522 --> 01:27:04,926
Ascot yang bagus. Saya berharap pantatmu
tertabrak bus.
1687
01:27:05,059 --> 01:27:07,461
[tertawa]
1688
01:27:08,596 --> 01:27:10,732
Oh sial. Oke. Saya minta maaf.
1689
01:27:10,865 --> 01:27:12,667
-Oke.
-Jangan lupa tasmu.
1690
01:27:12,800 --> 01:27:14,802
Kami harap Anda menikmati perjalanan Anda.
1691
01:27:14,936 --> 01:27:16,403
Wah!
1692
01:27:19,574 --> 01:27:21,274
Kondektur
ingin kami memberitahukannya kepada Anda
1693
01:27:21,408 --> 01:27:25,713
yang sedang kita dekati
cuaca buruk di depan.
1694
01:27:27,014 --> 01:27:30,151
Saya sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak melihatmu.
1695
01:27:30,718 --> 01:27:33,621
Selamat,
kamu adalah Miranda.
1696
01:27:33,755 --> 01:27:36,256
Lembut dan penuh kasih sayang,
tapi juga--
1697
01:27:36,389 --> 01:27:38,492
[tertawa]
1698
01:27:40,061 --> 01:27:40,962
Oke.
1699
01:27:41,095 --> 01:27:42,063
Saya harap Anda mendapatkan pengalaman yang menyenangkan
1700
01:27:42,196 --> 01:27:43,263
dan perjalanan yang menyenangkan.
1701
01:27:43,396 --> 01:27:45,066
Segera kembali lagi.
1702
01:27:45,199 --> 01:27:46,366
[terkesiap]
1703
01:27:47,101 --> 01:27:51,038
Anda tahu, ini persisnya
kenapa kami tidak berbicara dengan kalian, gadis-gadis.
1704
01:27:54,274 --> 01:27:58,713
Anda tahu, ini tepatnya--
Maukah kamu menghentikannya. Maaf.
1705
01:27:58,846 --> 01:28:00,848
-Wajahku disembunyikan?
-Anda.
1706
01:28:00,982 --> 01:28:03,283
[tertawa tertahan]
1707
01:28:03,416 --> 01:28:04,786
[berdehem]
1708
01:28:06,120 --> 01:28:09,456
Anda lihat, ini...
1709
01:28:10,758 --> 01:28:13,293
Maaf. Sial. Aku mengerti, aku mengerti,
oke. Ini dia.
1710
01:28:13,426 --> 01:28:15,930
[anggota kru] Dan lihat ke kanan
ke dalam kamera. Mulut terbuka.
1711
01:28:16,063 --> 01:28:18,566
Daging yang terbakar!
1712
01:28:20,433 --> 01:28:22,703
-[anggota kru] Dan... Potong.
-[kru tertawa]
1713
01:28:22,837 --> 01:28:24,972
-Ayo lagi.
-Aku berencana melakukannya.
1714
01:28:25,106 --> 01:28:26,373
Oh!
1715
01:28:26,874 --> 01:28:27,975
Apa-apaan?
1716
01:28:28,408 --> 01:28:29,944
[terkekeh]
1717
01:28:31,045 --> 01:28:33,047
[mendengus]
1718
01:28:34,215 --> 01:28:36,050
[tertawa] Ini sangat bodoh.
1719
01:28:37,685 --> 01:28:39,754
♪ Semua menaiki kereta pesta ♪
1720
01:28:43,791 --> 01:28:45,560
-Semoga harimu menyenangkan.
-Cintai kukumu.
1721
01:28:45,693 --> 01:28:47,562
-Kamu akan melakukannya.
-Ya Tuhan.
1722
01:28:48,763 --> 01:28:52,667
Dan kalian berdua tidak akan pernah ada
Bahan glamazonian.
1723
01:28:57,004 --> 01:29:00,373
-[anggota kru] Oke. Wow.
-[semuanya tertawa]
1724
01:29:00,508 --> 01:29:02,310
[anggota kru] Dan potong. Oke.
1725
01:29:02,442 --> 01:29:04,312
Lanjut ke adegan berikutnya.
[tertawa]
1726
01:29:04,444 --> 01:29:06,614
-Apa itu?
-Apa ini?
1727
01:29:07,248 --> 01:29:09,317
Menurutku itu sampo.
1728
01:29:09,449 --> 01:29:11,219
-Apakah itu lucu?
-Apakah itu sampo?
1729
01:29:11,351 --> 01:29:13,821
[anggota kru] Oke, hentikan. Ayo
tolong bersihkan tangan mereka.
1730
01:29:13,955 --> 01:29:15,590
-Yah, baunya enak.
-Baunya enak.
1731
01:29:16,157 --> 01:29:17,925
Terima kasih telah berkendara bersama kami,
Bu.
1732
01:29:18,059 --> 01:29:19,492
Tolong jangan sentuh aku.
1733
01:29:21,863 --> 01:29:24,065
-Ugh, itu poliblend.
-Mm.
1734
01:29:24,198 --> 01:29:26,734
Jangan khawatir. Aku punya ini.
1735
01:29:28,870 --> 01:29:30,470
-Penumpang!
-[anggota kru] Ya Tuhan.
1736
01:29:30,605 --> 01:29:33,841
Terlalu dini. Biarawati.
1737
01:29:34,175 --> 01:29:36,143
[kru tertawa]
1738
01:29:36,310 --> 01:29:38,145
[semuanya tertawa]
1739
01:29:38,411 --> 01:29:40,014
-Kebebasan beragama.
-[anggota kru] Kamu manis sekali.
1740
01:29:40,147 --> 01:29:42,016
Saya senang Anda berdoa
untuk semua orang.
1741
01:29:42,149 --> 01:29:45,485
Tunggu! Hentikan kereta itu!
1742
01:29:45,620 --> 01:29:47,288
Terima kasih telah memilih
Glamazonian.
1743
01:29:47,420 --> 01:29:49,489
-Yuck, bukan kamu lagi.
-Tunggu, tapi aku--
1744
01:29:49,624 --> 01:29:51,659
-Itu indah.
-Oh!
1745
01:29:56,197 --> 01:29:57,464
[terkesiap]
1746
01:30:02,970 --> 01:30:04,906
Eh... Halo?
1747
01:30:07,108 --> 01:30:08,475
Halo?