0 00:01:38,567 --> 00:01:40,999 - Most jó idő van? - Öhm... 1 00:01:41,034 --> 00:01:43,309 Követni akartam a munkatársi pozícióról. 2 00:01:44,072 --> 00:01:45,909 Jobbra. 3 00:01:45,945 --> 00:01:47,104 Foglaljon helyet, Grace. 4 00:01:52,614 --> 00:01:54,611 megígérem nem hagylak cserben. 5 00:01:54,647 --> 00:01:56,751 Nem érted, Grace. 6 00:01:57,822 --> 00:02:00,393 Ó. 7 00:02:00,429 --> 00:02:02,389 Miért? 8 00:02:02,424 --> 00:02:03,992 Ez egy ügyfél felé néző pozíció. 9 00:02:04,161 --> 00:02:05,760 Mentorálás, toborzás, 10 00:02:05,795 --> 00:02:08,869 harmadik féllel foglalkozik árusok, akik valljuk be, 11 00:02:08,905 --> 00:02:10,297 néha lehet fájdalom a seggedben. 12 00:02:10,333 --> 00:02:11,937 És ezért jelentkeztem. 13 00:02:11,972 --> 00:02:13,335 Készen állok ezekre a kihívásokra. 14 00:02:13,371 --> 00:02:15,669 De visszafogottabb vagy, Grace, 15 00:02:15,704 --> 00:02:18,143 és néha az a tartalék úgy jön át, 16 00:02:18,178 --> 00:02:19,807 nem tudom, egy kis kiállás? 17 00:02:22,047 --> 00:02:24,013 Én... ellentmondásos vagyok? 18 00:02:24,582 --> 00:02:27,678 HR munkatárs speciális készségeket igényel, 19 00:02:27,713 --> 00:02:30,214 valaki kimenő, megközelíthető. 20 00:02:30,250 --> 00:02:32,790 Hogy az ügyfél megnyíljon, te meg is kell nyitnia magát. 21 00:02:32,826 --> 00:02:34,456 Meg tudom csinálni. 22 00:02:34,491 --> 00:02:36,658 csak szükségem van lehetőséget arra. 23 00:02:36,694 --> 00:02:40,968 Grace, értékes ember vagy a HR csapat tagja. 24 00:02:41,003 --> 00:02:43,295 itt voltam három évig, Claire. 25 00:02:43,330 --> 00:02:44,697 keményen dolgozom. 26 00:02:44,732 --> 00:02:46,303 Piaci elemzés, kedvezmények és előnyök, 27 00:02:46,338 --> 00:02:47,802 Én úgy tudom a kezem hátsó részét. 28 00:02:47,837 --> 00:02:51,078 Tudom, hogy igen, és ott van helye a növekedésnek. 29 00:02:51,113 --> 00:02:53,308 ÉN... Nem akarok ott nőni. 30 00:02:53,343 --> 00:02:54,905 Azokat a többi dolgot akarom csinálni. 31 00:02:54,940 --> 00:02:56,716 Nem vagy készen azokra a többi dologra. 32 00:02:56,751 --> 00:02:58,015 tudok kimenő lenni. 33 00:02:58,050 --> 00:02:59,284 Megközelíthető tudok lenni. 34 00:02:59,319 --> 00:03:02,685 Csak adj esélyt és megmutatom! 35 00:03:02,720 --> 00:03:07,587 Grace, nem megyünk hogy felvegye Önt ennek a változtatásnak a végrehajtására. 36 00:03:07,623 --> 00:03:09,626 El kell készíteni hogy először megváltozik. 37 00:03:11,130 --> 00:03:13,762 Basszus, elkéstem egy külső helyszínről. 38 00:03:14,903 --> 00:03:16,864 Beszéljünk tovább, jó? 39 00:03:18,571 --> 00:03:22,235 Új back-office pozíció hat hónap múlva nyílik meg. 40 00:03:22,270 --> 00:03:23,371 Menedzsment. 41 00:03:23,406 --> 00:03:25,677 Szerintem tökéletes lennél rá. 42 00:03:25,712 --> 00:03:26,874 Rendben? 43 00:03:27,945 --> 00:03:29,976 Rendben. 44 00:03:40,157 --> 00:03:41,551 Ó, Grace! 45 00:03:41,587 --> 00:03:42,825 Ó, szia Roshan. 46 00:03:42,861 --> 00:03:44,592 Szia. 47 00:03:44,628 --> 00:03:46,927 Hm, csak akartam még egyszer köszönetet mondani. 48 00:03:47,901 --> 00:03:49,201 Nem kell. 49 00:03:49,236 --> 00:03:51,831 Adtam néhányat szokásos HR tanácsadás. 50 00:03:51,866 --> 00:03:54,966 Ön megkapta az előléptetést mindezt egyedül. 51 00:03:55,001 --> 00:03:57,007 Szóltam apámnak, és ő... 52 00:03:57,042 --> 00:03:59,003 szinte átölelt. 53 00:03:59,038 --> 00:04:01,912 Szerintem büszke volt vagy valami. 54 00:04:01,948 --> 00:04:04,508 Biztos vagyok benne, hogy ő volt. 55 00:04:04,543 --> 00:04:06,930 Igen. Ó, figyelj, kimegyünk italra ma este, hogy megünnepeljük 56 00:04:06,954 --> 00:04:08,082 ha jönni akar. 57 00:04:08,117 --> 00:04:09,887 Mi? 58 00:04:09,923 --> 00:04:12,317 Italok. Velem. 59 00:04:12,352 --> 00:04:13,987 Benne vagy? 60 00:04:14,322 --> 00:04:16,627 Ó. Öhm... 61 00:04:21,061 --> 00:04:24,299 És jön Samir és néhány informatikus lány, 62 00:04:24,334 --> 00:04:25,900 és meghívtam Jennifert. 63 00:04:26,972 --> 00:04:28,707 Jennifer... 64 00:04:28,742 --> 00:04:29,909 Szép. 65 00:04:32,715 --> 00:04:33,974 Szóval jössz? 66 00:04:36,283 --> 00:04:39,850 Köszi Roshan, de vannak terveim. 67 00:04:39,886 --> 00:04:41,949 Jó szórakozást. 68 00:04:44,793 --> 00:04:46,855 Viszlát! 69 00:05:02,036 --> 00:05:05,671 Következő megálló, University Avenue, 70 00:05:05,706 --> 00:05:08,712 St. Andrew metróállomás.t 71 00:05:28,629 --> 00:05:31,000 Nincs rá mód le tudnád vinni azt a fickót. 72 00:05:31,036 --> 00:05:33,698 - Kibaszottul hatalmas! - -Tudom, miről beszélsz? 73 00:05:33,734 --> 00:05:35,648 Őszintén szólva, az egyetlen teendő feldarabolod, és rohadtul nekivágsz 74 00:05:35,672 --> 00:05:37,036 mert az a srác a szörnyeteg, ember. 75 00:05:37,072 --> 00:05:39,009 tönkre fogsz esni. Meg kell félned. 76 00:05:39,045 --> 00:05:40,579 Kocsis! 77 00:05:45,715 --> 00:05:48,020 Mi újság, edző? 78 00:05:48,055 --> 00:05:52,121 Leküldjük. 79 00:05:52,156 --> 00:05:55,420 Igen, igaz. 80 00:05:55,455 --> 00:05:57,461 Igazán? 81 00:05:57,496 --> 00:06:01,091 igen, egy autó vár rád. 82 00:06:01,126 --> 00:06:04,267 Menj vissza a szállodába. Hívja az ügynökét. 83 00:06:04,302 --> 00:06:06,969 Itt van a napidíjad. 84 00:06:07,005 --> 00:06:08,367 Nem! 85 00:06:08,402 --> 00:06:10,134 Kocsis. 86 00:06:10,170 --> 00:06:13,003 Oké, voltam kicsit távolabb, de most már jól vagyok. 87 00:06:13,039 --> 00:06:14,544 Nem, ma este nem játszol. 88 00:06:14,580 --> 00:06:16,606 Edző, ismersz engem. Ezt csinálom! 89 00:06:16,641 --> 00:06:18,592 - Minden alkalommal visszapattanok! Ma este koncentráltam... - Carter. 90 00:06:18,616 --> 00:06:21,114 Carter, Carter! El fogsz kussolni? 91 00:06:22,552 --> 00:06:26,424 Szükségünk volt arra, hogy keményebben dolgozz. 92 00:06:26,459 --> 00:06:28,395 Jó játékos vagy. Tényleg az vagy. 93 00:06:28,430 --> 00:06:31,594 Talán visszatérsz közénk a következő szezonban, de... 94 00:06:31,629 --> 00:06:35,296 szerintünk ez a legjobb dolog neked. 95 00:06:35,331 --> 00:06:38,170 A kiskorúak? 96 00:06:38,205 --> 00:06:39,866 El kell mennem a kibaszott Syracuse-ba? 97 00:06:39,901 --> 00:06:43,210 Nem, muszáj először egyértelmű lemondások. 98 00:06:43,412 --> 00:06:45,575 Most talán nem vegye ki a teljes 24 órát. 99 00:06:45,611 --> 00:06:49,074 Talán egy másik csapat felvesz, de... 100 00:06:49,109 --> 00:06:53,379 igen, maradnod kell a városban éjszakára. 101 00:06:53,414 --> 00:06:56,051 Hűvös. 102 00:06:56,086 --> 00:06:58,621 Szóval csak ülök és várok amíg valaki más nem dönt 103 00:06:58,656 --> 00:07:01,621 - életem hátralévő részében? - Nézd, Carter... 104 00:07:01,656 --> 00:07:04,459 Egyszer én voltam, oké? 105 00:07:04,494 --> 00:07:07,094 Tudom, milyen érzés ez. 106 00:07:13,337 --> 00:07:15,476 Vigyázz, fiam. 107 00:07:30,459 --> 00:07:32,386 Beszéljünk a Tampa Bay-ről 108 00:07:32,422 --> 00:07:34,739 a csapat, amelyik tavaly bizonyított nem mindegy, hogy mit csinálol 109 00:07:34,763 --> 00:07:37,990 az alapszakaszban, ahogy van új év a rájátszásban. 110 00:07:38,025 --> 00:07:40,029 Hé, tudod állomást váltani, haver? 111 00:07:40,065 --> 00:07:42,135 A levelek ellen... 112 00:08:06,425 --> 00:08:08,228 - Joni, szia. - Grace! 113 00:08:08,464 --> 00:08:10,560 Mondtam, hogy megteszem kitakarítani a nappalit, 114 00:08:10,696 --> 00:08:12,993 és megteszem. Csak lazíts már, oké? 115 00:08:13,028 --> 00:08:15,627 Nagyon jót csinál takarítás itt. 116 00:08:16,867 --> 00:08:18,496 Van néhány ólom néhány lakást. 117 00:08:18,531 --> 00:08:21,234 Az egyik az East Enden van, ami szar, de igyekszem. 118 00:08:21,270 --> 00:08:24,001 Ígérem, le akarok szállni a kanapéd jobban, mint te. 119 00:08:24,036 --> 00:08:25,205 Beszéltem Roshannal. 120 00:08:25,572 --> 00:08:27,213 Ó. Ó! 121 00:08:27,248 --> 00:08:29,778 És? Mondd el, mi történt. 122 00:08:29,813 --> 00:08:31,952 Azt hiszem, most szereti Jennifert. szóval... 123 00:08:31,987 --> 00:08:33,544 Nem számít. 124 00:08:33,579 --> 00:08:36,682 Munka után mind kimentek hogy megünnepeljük előléptetését. 125 00:08:36,717 --> 00:08:37,815 Miért nem mentél? 126 00:08:38,151 --> 00:08:40,417 Nem fogok bejelölni. én nem... 127 00:08:40,453 --> 00:08:43,429 Grace, szeretlek, de te mindig ezt csinálod. 128 00:08:43,464 --> 00:08:45,461 Csak mondj igent egyszer valamihez. 129 00:08:45,496 --> 00:08:47,393 Mindig igent mondok! 130 00:08:47,629 --> 00:08:50,769 - Ugye? - Igen. 131 00:08:50,804 --> 00:08:53,201 Mi van azzal az aranyos sráccal? hogy működött az étteremben? 132 00:08:53,570 --> 00:08:55,404 A Subway-nél dolgozott. 133 00:08:55,739 --> 00:08:58,235 Oké, hm... Charlie barátja. 134 00:08:58,271 --> 00:08:59,906 A srác, aki költött Újévet velünk. 135 00:08:59,942 --> 00:09:02,348 Az a srác? Teljes játékos volt. 136 00:09:02,384 --> 00:09:04,151 A szomszédod, a komikus csávó? 137 00:09:04,553 --> 00:09:06,349 Van egy barátnője. De eleinte nem. 138 00:09:06,551 --> 00:09:07,784 És teljesen megkedvelted őt. 139 00:09:07,819 --> 00:09:09,879 Nem, csak úgy éreztem Mindig nevetnem kellett 140 00:09:09,915 --> 00:09:11,422 a viccein. 141 00:09:11,457 --> 00:09:13,056 Ezt csinálod, Grace. 142 00:09:13,091 --> 00:09:15,926 Kedvelsz egy pasit, aztán téged ismerje meg őt elég sokáig 143 00:09:15,961 --> 00:09:20,499 hogy többé ne kedvelje hogy ne kelljen randizni vele. 144 00:09:20,534 --> 00:09:22,866 Miért randiznék egy srác akit nem szeretek? 145 00:09:22,901 --> 00:09:25,267 Mert nincs pasi valaha is elég jó Grace-nek. 146 00:09:25,370 --> 00:09:26,840 Ez nem igaz. 147 00:09:26,875 --> 00:09:29,506 Igazán? 148 00:09:29,541 --> 00:09:34,212 Menj és beszélj azzal a sráccal. 149 00:09:34,247 --> 00:09:36,073 - Nem. - Miért nem? 150 00:09:36,242 --> 00:09:38,242 - Mert ő egy idegen. - Pontosan. 151 00:09:38,277 --> 00:09:39,752 Nem tudod bármit róla. 152 00:09:39,787 --> 00:09:42,080 Amennyire tudod, képes volt rá legyen életed szerelme. 153 00:09:42,115 --> 00:09:45,618 kétlem. Lófarka van. 154 00:09:47,657 --> 00:09:49,055 Mikor jössz haza? 155 00:09:49,090 --> 00:09:51,788 Egy kis idő múlva de utána kimegyek. 156 00:09:51,823 --> 00:09:53,361 Ahol? 157 00:09:53,396 --> 00:09:54,967 Alagút. 158 00:09:55,002 --> 00:09:56,095 Passz! 159 00:09:56,130 --> 00:09:57,833 Természetesen átmegy. Mindig passzolsz. 160 00:09:58,169 --> 00:10:00,333 Nézd, hova vittél, minden este 8:30-ig ágyban. 161 00:10:03,111 --> 00:10:05,976 Kegyelem! 162 00:10:31,672 --> 00:10:33,669 - Mr. Stone, visszajött! - Szia Lisa. 163 00:10:33,704 --> 00:10:35,333 Épp most érkezett meg a felszerelésed. 164 00:10:35,368 --> 00:10:37,401 Ó, tökéletes. Egyelőre csak hagyd ott. 165 00:10:37,436 --> 00:10:39,004 Szerintem csinálták egy foglalás számomra. 166 00:10:39,039 --> 00:10:40,874 Természetesen. Hadd ellenőrizzem. 167 00:10:42,749 --> 00:10:46,451 tessék. Deluxe lakosztály, 10. emelet. 168 00:10:46,486 --> 00:10:48,013 Ó, erre nem lesz szükség. 169 00:10:48,048 --> 00:10:52,050 A csapat betöltötte az éjszakát. 170 00:10:52,086 --> 00:10:53,953 Lisa, melyik a legszebb lakosztály? 171 00:10:53,988 --> 00:10:56,659 Nem a legnagyobb, de a legszebb. 172 00:10:56,694 --> 00:10:59,356 Például ha itt maradnál, 173 00:10:59,391 --> 00:11:01,928 melyik szoba lenne alszol ma éjjel? 174 00:11:01,963 --> 00:11:03,995 A Wellington lakosztály 32-én. 175 00:11:04,030 --> 00:11:05,764 A kilátás lenyűgöző. 176 00:11:05,800 --> 00:11:07,436 Elérhető? 177 00:11:07,471 --> 00:11:09,303 Ööö... 178 00:11:10,374 --> 00:11:11,509 Az! 179 00:11:11,544 --> 00:11:13,806 Tökéletes. Frissítsen erre. 180 00:11:13,841 --> 00:11:16,174 Ó, Mr. Stone, én... 181 00:11:16,210 --> 00:11:18,342 Először is hívj Carternek. 182 00:11:18,377 --> 00:11:21,687 Másodszor pedig ez benne van a csapatban. 183 00:11:21,722 --> 00:11:25,154 Egy csepp a tengerben nekik, tudod? 184 00:11:31,096 --> 00:11:33,796 Szia! Megérkezett Dani Drake a Talent A.nál 185 00:11:33,831 --> 00:11:35,465 Hagyjon üzenetet. Köszönöm. 186 00:11:36,733 --> 00:11:38,961 Dani, bejelentkeztem. 187 00:11:38,997 --> 00:11:41,472 Most mi van? 188 00:11:41,507 --> 00:11:43,469 Hívj vissza. 189 00:12:04,133 --> 00:12:05,297 Kegyelem? 190 00:12:05,332 --> 00:12:09,434 most megyek. 191 00:12:09,470 --> 00:12:12,965 kitakarítottam a nappalit. 192 00:12:13,001 --> 00:12:14,670 Alagútba kellene jönnie. 193 00:12:14,706 --> 00:12:19,045 A csütörtökök nagyon szórakoztatóak. 194 00:12:19,080 --> 00:12:21,806 Kegyelem? 195 00:12:21,842 --> 00:12:23,910 Oké, viszlát. 196 00:13:16,203 --> 00:13:17,728 Ugh... 197 00:13:36,255 --> 00:13:41,819 ♪ 198 00:13:41,854 --> 00:13:45,264 ♪ 199 00:13:46,562 --> 00:13:50,165 ♪ 200 00:13:58,745 --> 00:14:01,011 - Hé. - Grace! 201 00:14:01,046 --> 00:14:02,781 - Sajnálom a korábbit. - Nem érdekel! 202 00:14:02,816 --> 00:14:05,509 itt vagy! Nagyon büszke vagyok rád. 203 00:14:05,545 --> 00:14:08,354 Meglesz olyan mókás ma este. 204 00:14:08,389 --> 00:14:09,918 Most mi van, italok? 205 00:14:09,954 --> 00:14:11,391 - Ó, itt van! - WHO? 206 00:14:11,426 --> 00:14:14,056 Marcus. Aranyos, igaz? 207 00:14:14,091 --> 00:14:15,959 Meghívtál az összejövetelre? 208 00:14:15,994 --> 00:14:18,325 nem, nem, Meghívtalak, hogy találd meg a sajátod! 209 00:14:18,361 --> 00:14:20,200 - Nem tudom ezt nélküled! - Joni? 210 00:14:20,235 --> 00:14:22,296 Marcus szia! 211 00:14:29,202 --> 00:14:32,374 Tessék. 212 00:14:38,586 --> 00:14:40,280 - Ah! - Két víz. 213 00:14:40,316 --> 00:14:43,222 Szóval, hogyan nem vagy a csapatoddal? 214 00:14:43,257 --> 00:14:44,483 Mi? 215 00:14:44,518 --> 00:14:46,121 Hogy vagy nem a csapatoddal? 216 00:14:46,156 --> 00:14:48,220 A fenébe, te vagy Carter Stone. 217 00:14:48,256 --> 00:14:49,662 Szia, haver, örülök, hogy megismertelek. 218 00:14:49,698 --> 00:14:50,956 Miért nem játszottál ma este? 219 00:14:50,992 --> 00:14:52,293 Mi történt? 220 00:14:52,329 --> 00:14:53,802 Te kibaszott vagy az egész hokimedencém, ember. 221 00:14:53,826 --> 00:14:55,866 Hé, csak viccelek. Tessék, hadd vegyek egy italt. 222 00:14:55,900 --> 00:14:57,995 Igen, jól vagyunk. 223 00:14:58,030 --> 00:15:01,136 Seggfej! 224 00:15:09,217 --> 00:15:10,780 Szia. 225 00:15:10,815 --> 00:15:12,383 - Mit? - Mondtam "Szia". 226 00:15:12,418 --> 00:15:15,285 Ó. Szia. 227 00:15:25,466 --> 00:15:27,497 Akarsz másikat? 228 00:15:27,532 --> 00:15:30,436 Öhm... 229 00:15:30,472 --> 00:15:33,105 van egy barátom. 230 00:15:35,602 --> 00:15:39,741 Ha tudta volna, hogy kint vagyok veled meghalna. 231 00:15:39,777 --> 00:15:41,177 Féltékeny típus? 232 00:15:41,212 --> 00:15:44,514 Ó, nem, nem, nem, ő a legnagyobb jégkorongrajongó. 233 00:15:44,549 --> 00:15:46,517 Jobbra. 234 00:15:46,553 --> 00:15:48,753 Szóval megyek. 235 00:15:48,788 --> 00:15:50,919 Jól vagy egyedül? 236 00:15:50,954 --> 00:15:53,316 - A-Rendben. - Oké! 237 00:15:59,164 --> 00:16:01,724 ♪ Ha valaki Megmondta volna ♪ 238 00:16:01,759 --> 00:16:03,936 ♪ Soha nem tennék Szeress ♪ 239 00:16:03,971 --> 00:16:08,773 ♪ Nem tettem volna Elpazaroltam az időmet ♪ 240 00:16:08,808 --> 00:16:13,476 ♪ Ó, minden időm, oh ♪ 241 00:16:13,511 --> 00:16:16,807 ♪ De nem vagyok magányos, Nem leszek magányos ♪ 242 00:16:16,842 --> 00:16:19,679 ♪ Tekerj fel egyet És nem leszek magányos ♪ 243 00:16:19,714 --> 00:16:22,352 ♪ Nem vagyok magányos, Nem leszek magányos ♪ 244 00:16:22,387 --> 00:16:24,490 ♪ Nem vagyok magányos, Lassan öld meg ♪t 245 00:16:26,060 --> 00:16:27,958 ♪ Nem bánom Ha szeretnél otthonos lenni ♪ 246 00:16:27,993 --> 00:16:28,888 ♪ Lány, megmutatom... ♪ 247 00:16:28,923 --> 00:16:29,925 Dani. 248 00:16:29,960 --> 00:16:33,296 Mi? Várj, várj! 249 00:16:33,332 --> 00:16:36,866 - Itt vagy. - Köszönöm. 250 00:16:36,901 --> 00:16:37,997 Szia! hogy megy? 251 00:16:38,033 --> 00:16:39,636 Öhm, semmi baj. 252 00:16:39,672 --> 00:16:41,032 kaptam egy italt. 253 00:16:41,067 --> 00:16:42,502 Döbbenetes. 254 00:16:42,537 --> 00:16:45,170 Most teljesen maradok ha akarod. 255 00:16:45,205 --> 00:16:46,645 hogy érted? 256 00:16:46,681 --> 00:16:48,408 Nagyon szeretem Marcust. 257 00:16:48,443 --> 00:16:50,013 Találkoztál vele mint hét másodperccel ezelőtt. 258 00:16:50,049 --> 00:16:52,510 tudom. Csak kapcsolatot érzek. 259 00:16:52,545 --> 00:16:54,785 én... akarom menj haza vele. 260 00:16:54,820 --> 00:16:56,952 - Joni... - Ez csak... 261 00:16:56,987 --> 00:17:00,091 Charlie után én, én... 262 00:17:00,126 --> 00:17:05,057 csak nagyon kell ez ma este... tudod? 263 00:17:05,093 --> 00:17:06,126 - Menj. - Tényleg? 264 00:17:06,161 --> 00:17:07,326 Igen. 265 00:17:07,361 --> 00:17:08,591 - Adj nekünk két órát. - Oké. 266 00:17:08,626 --> 00:17:09,759 És akkor visszajöhetsz. 267 00:17:09,794 --> 00:17:12,136 - Mit?! - A szüleivel él. 268 00:17:12,172 --> 00:17:13,617 Joni, neked kell hogy megtalálja a saját helyét. 269 00:17:13,641 --> 00:17:17,167 Tudom, tudom, tudom! 270 00:17:17,202 --> 00:17:18,575 Menj... 271 00:17:18,611 --> 00:17:20,174 Szexelj. 272 00:17:20,209 --> 00:17:21,239 Légy boldog. 273 00:17:21,275 --> 00:17:23,511 szeretlek. 274 00:17:23,546 --> 00:17:25,783 Az a szájfény úgy néz ki egyébként remek neked. 275 00:17:25,818 --> 00:17:27,677 - Köszönöm. - Viszlát! 276 00:17:27,713 --> 00:17:29,379 mi... 277 00:17:29,414 --> 00:17:31,251 Istenem. 278 00:17:31,287 --> 00:17:33,657 Szia, kaphatnánk néhány lövést? 279 00:17:34,930 --> 00:17:36,962 Istenem, azt az italt akarom! 280 00:17:37,130 --> 00:17:41,534 Bocs, csak én nem tudom mit kell itt csinálni. 281 00:17:43,896 --> 00:17:47,297 Dani, nem tudok csak ülni. 282 00:17:47,332 --> 00:17:48,737 Dani, várj! 283 00:17:48,839 --> 00:17:51,410 Várjon! Bassza meg! 284 00:17:51,445 --> 00:17:53,737 Mi? 285 00:17:53,772 --> 00:17:56,108 elnézést, Csak rossz éjszakám van. 286 00:17:56,143 --> 00:17:58,342 Ó. 287 00:17:58,377 --> 00:18:00,044 Visszamész? 288 00:18:00,080 --> 00:18:02,555 Nem. 289 00:18:02,590 --> 00:18:05,281 Igen, én sem. 290 00:18:05,316 --> 00:18:06,886 Öhm... 291 00:18:06,921 --> 00:18:09,291 Tudod van-e másik bár itt valahol? 292 00:18:09,326 --> 00:18:11,787 A belvárosban van. Mindenhol bárok vannak. 293 00:18:11,823 --> 00:18:13,790 Ó, igen. Nem innen származom, szóval... 294 00:18:13,825 --> 00:18:15,965 Nem igazán bár ember, elnézést. 295 00:18:16,000 --> 00:18:18,204 Ez rendben van. 296 00:18:21,336 --> 00:18:23,508 Szóval, most merre tartasz? 297 00:18:23,543 --> 00:18:25,302 Otthon. 298 00:18:25,338 --> 00:18:26,743 Hát... valahogy. 299 00:18:33,984 --> 00:18:35,951 Köszönöm. 300 00:18:35,987 --> 00:18:37,788 Crawford Street 27. 301 00:18:37,823 --> 00:18:39,086 Szép éjszakát. 302 00:18:39,121 --> 00:18:41,588 Szia Carter! 303 00:18:41,624 --> 00:18:43,996 Ezt be kell fejeznünk beszélgetés, barátom. 304 00:18:44,032 --> 00:18:45,632 - Hová mész? - Hé, mi a fene? 305 00:18:45,667 --> 00:18:47,032 - Vezess. - Elnézést! 306 00:18:47,067 --> 00:18:49,030 Elnézést, muszáj menj el attól a sráctól. 307 00:18:49,065 --> 00:18:50,703 A Dalton Hotel. 308 00:18:50,738 --> 00:18:52,301 Persze. Csak menjen a taximmal. 309 00:18:52,337 --> 00:18:55,870 Rendben van. Mindjárt a sarkon van. 310 00:18:55,906 --> 00:18:58,807 Bármi. 311 00:18:58,842 --> 00:19:00,678 Köszönöm. 312 00:19:00,714 --> 00:19:02,709 7 fontba kerül állni a meridiánvonalon. 313 00:19:02,744 --> 00:19:05,813 Ez egy... 314 00:19:05,848 --> 00:19:08,254 Nos, én csak elég ironikusnak tartotta 315 00:19:08,289 --> 00:19:10,180 hogy azt mondtad, hogy 7 GBP a sorba állnit 316 00:19:10,215 --> 00:19:12,059 amely északról fut pólus a déli sarkig. 317 00:19:12,083 --> 00:19:13,985 "Azt gondoltam: "Valószínűleg megtehetném menj és keresst 318 00:19:14,020 --> 00:19:16,058 egy másik vonal hogy semmiért álljak.'" 319 00:19:16,093 --> 00:19:18,758 Valószínűleg véletlenül álltam fel ma este valamikor rajta. 320 00:19:18,794 --> 00:19:20,491 Valószínűleg tartozol annak a srácnak 7 fonttal. 321 00:19:27,138 --> 00:19:30,243 Dalton Hotel. 322 00:19:34,175 --> 00:19:36,414 Jó éjt. 323 00:19:40,450 --> 00:19:43,322 Crawford Street, igaz? 324 00:19:47,352 --> 00:19:49,486 Öhm... 325 00:19:49,521 --> 00:19:52,232 Kimegyek innen. 326 00:20:09,376 --> 00:20:13,376 jól vagy? 327 00:20:13,411 --> 00:20:16,214 Én, hm... 328 00:20:16,250 --> 00:20:18,148 Én-nem tudom. 329 00:20:30,861 --> 00:20:33,604 Egyszerűen nem tudok most hazamenni. 330 00:20:33,639 --> 00:20:36,307 A legjobb barátomnak van heti szexathon a kanapémon 331 00:20:36,342 --> 00:20:40,145 és most hajléktalan vagyok a következő két órában. 332 00:20:40,180 --> 00:20:42,843 A régi zokni a kilincsen, mi? 333 00:21:04,061 --> 00:21:07,098 Azt hiszem, nem tudok maradj itt egész éjszaka. 334 00:21:14,610 --> 00:21:16,408 azt hiszem ihatnánk egy italt és... 335 00:21:16,443 --> 00:21:18,318 Persze, menjünk be! 336 00:21:37,332 --> 00:21:39,102 Ez a te szobád? 337 00:21:39,137 --> 00:21:41,198 Igen, frissítettek engem. 338 00:21:45,208 --> 00:21:46,869 mit csinálsz? 339 00:21:46,904 --> 00:21:49,045 - Hát én... - Na mindegy. 340 00:21:49,081 --> 00:21:50,610 Nem akarom tudni. 341 00:21:50,646 --> 00:21:52,784 mit akarsz inni? 342 00:21:52,820 --> 00:21:56,580 Öhm... 343 00:21:56,615 --> 00:21:58,781 Mi van itt? 344 00:21:58,816 --> 00:22:00,855 Hálószoba? 345 00:22:25,215 --> 00:22:28,347 Ez a kilátás... 346 00:22:28,383 --> 00:22:30,280 Igen, tudom. 347 00:23:43,160 --> 00:23:46,325 Ez rendben van? 348 00:23:46,360 --> 00:23:48,328 Mm-hm. 349 00:23:48,364 --> 00:23:50,592 Persze? 350 00:23:50,628 --> 00:23:52,571 Igen. 351 00:24:06,919 --> 00:24:08,516 A-OK. 352 00:24:08,552 --> 00:24:09,779 - Hmm? - Hmm? 353 00:24:09,815 --> 00:24:13,385 Ó, nem, folytasd. 354 00:24:13,420 --> 00:24:15,286 Rendben. 355 00:24:24,401 --> 00:24:27,100 Ó, várj. 356 00:24:54,232 --> 00:24:56,030 Folytathatod. 357 00:25:23,160 --> 00:25:24,293 Öhm... 358 00:25:24,329 --> 00:25:26,790 Mit kéne, hm... 359 00:25:26,825 --> 00:25:28,867 - Hmm? - Hmm? 360 00:25:28,903 --> 00:25:31,365 Ah-huh... 361 00:25:31,401 --> 00:25:33,765 Jó érzés. 362 00:25:33,800 --> 00:25:36,534 Rendben. 363 00:25:45,283 --> 00:25:48,753 Hm, csak én... 364 00:25:48,788 --> 00:25:51,957 Soha nem csináltam ilyet, de úgy érzi... mit tegyek... 365 00:25:51,993 --> 00:25:52,993 Mit? 366 00:25:53,026 --> 00:25:54,785 Hmm? Mi? 367 00:25:54,820 --> 00:25:56,753 mit mondtál? 368 00:25:56,789 --> 00:25:59,096 Jó érzés? 369 00:25:59,131 --> 00:26:00,594 Azelőtt. 370 00:26:00,629 --> 00:26:04,970 Soha nem csináltam ilyet. 371 00:26:05,006 --> 00:26:07,673 Definiálja az "ezt". 372 00:26:13,012 --> 00:26:17,743 Ez. 373 00:26:17,778 --> 00:26:20,312 Soha nem csináltam ilyet. 374 00:26:25,918 --> 00:26:28,919 Soha nem szexeltél? 375 00:26:28,954 --> 00:26:33,295 Öhm... mennem kell! 376 00:26:33,331 --> 00:26:36,297 Várj... 377 00:26:36,332 --> 00:26:38,434 Öhm... 378 00:26:38,470 --> 00:26:40,334 Elnézést... Nem, várj. 379 00:26:40,369 --> 00:26:43,470 Vajon...? 380 00:26:49,942 --> 00:26:52,074 Hé! Várjon! 381 00:26:57,223 --> 00:26:59,285 jól vagy? 382 00:26:59,320 --> 00:27:03,318 Ez az éjszaka volt egyik megaláztatás a másik után. 383 00:27:03,354 --> 00:27:06,330 nem is tudom hova megyek. 384 00:27:06,366 --> 00:27:07,792 Haza akar menni? 385 00:27:07,828 --> 00:27:10,599 hazaviszlek. 386 00:27:10,635 --> 00:27:13,499 Otthon! Nem is tudok hazamenni. 387 00:27:15,001 --> 00:27:17,776 Csak azt akarom, hogy vége legyen ennek az éjszakának. 388 00:27:22,711 --> 00:27:26,776 Menjünk, igyunk egy italt. 389 00:27:26,811 --> 00:27:28,848 Rendben van? 390 00:27:28,883 --> 00:27:31,083 Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy van... 391 00:27:31,118 --> 00:27:33,559 valahol errefelé mehetnénk. 392 00:27:33,594 --> 00:27:36,357 Nem vagyok innen szóval nem tudom, de... 393 00:27:36,593 --> 00:27:38,293 Én is tudnék inni. 394 00:27:41,133 --> 00:27:42,361 Rendben. 395 00:27:42,730 --> 00:27:45,166 Igen? Rendben? 396 00:27:48,437 --> 00:27:51,306 Öhm... 397 00:27:51,342 --> 00:27:53,779 Így? 398 00:28:05,656 --> 00:28:08,885 Én egyébként Carter vagyok. 399 00:28:08,921 --> 00:28:11,126 Kegyelem. 400 00:28:23,534 --> 00:28:25,643 Szerinted van még ennivalójuk? 401 00:28:25,678 --> 00:28:27,874 Azt írja, hogy a konyha bezárt. 402 00:28:27,909 --> 00:28:29,380 Mit adhatok neked? 403 00:28:29,415 --> 00:28:30,948 Egy vörös ház? 404 00:28:30,983 --> 00:28:33,442 Iszok egy pilsnert. Van még kaja? 405 00:28:33,478 --> 00:28:35,687 Elnézést, a konyha most zárt. 406 00:28:35,722 --> 00:28:37,520 Ah, senki bármit főzni kell. 407 00:28:37,555 --> 00:28:40,318 Csak chips, keksz? 408 00:28:40,353 --> 00:28:42,451 Mindketten olyanok vagyunk nehéz éjszakája van. 409 00:28:42,486 --> 00:28:44,089 Hadd lássam, mit tehetek. 410 00:28:44,125 --> 00:28:45,864 Gyönyörű. Köszönöm, haver. 411 00:29:00,840 --> 00:29:03,280 Szóval Grace... 412 00:29:03,316 --> 00:29:05,943 mit csinálsz? 413 00:29:05,978 --> 00:29:07,909 HR tanácsadó vagyok. 414 00:29:07,945 --> 00:29:09,354 Hm. 415 00:29:09,389 --> 00:29:11,386 mit csinálsz? 416 00:29:11,421 --> 00:29:13,991 Értékesítés. 417 00:29:17,958 --> 00:29:20,626 honnan jöttél? 418 00:29:20,661 --> 00:29:24,200 Itt. 419 00:29:24,236 --> 00:29:26,470 Te? 420 00:29:26,505 --> 00:29:29,105 Montreal, eredetileg. 421 00:29:49,463 --> 00:29:51,058 Hogy nem szexeltél soha? 422 00:29:51,093 --> 00:29:53,028 Pszt, mondd az egész bárnak, miért nem? 423 00:29:53,063 --> 00:29:57,865 Elnézést, csak ez maradt. 424 00:29:57,901 --> 00:30:00,565 - Jó neked, Grace? - Persze! 425 00:30:03,337 --> 00:30:06,109 - Köszönöm, haver. - Igen. 426 00:30:14,918 --> 00:30:16,352 Nem akarok beszélni róla. 427 00:30:16,387 --> 00:30:17,423 Rendben. 428 00:30:17,458 --> 00:30:19,815 Nem beszélünk róla. 429 00:30:31,130 --> 00:30:32,999 Nem értenéd. 430 00:30:33,035 --> 00:30:35,798 Próbáld ki. Őszintén szeretném tudni. 431 00:30:38,745 --> 00:30:42,644 mondanád a legtöbb embernek van... 432 00:30:42,679 --> 00:30:45,909 evett egy hamburgert? 433 00:30:45,944 --> 00:30:47,242 Igen...? 434 00:30:47,477 --> 00:30:50,686 Vannak, akik hetente egyet esznek. 435 00:30:50,721 --> 00:30:52,625 Van, akinek heti kettő. 436 00:30:52,660 --> 00:30:56,954 pontosan, és van, akinek soha nem volt, 437 00:30:56,990 --> 00:30:59,030 és ez vagyok én. 438 00:31:03,660 --> 00:31:06,834 Így van, mint... vallási dolog? 439 00:31:06,869 --> 00:31:09,967 Mintha nem eszel marhahúst? 440 00:31:10,003 --> 00:31:14,680 Nem, marhahúst eszek. 441 00:31:14,715 --> 00:31:17,845 Talán te inkább egy salátás ember. 442 00:31:17,880 --> 00:31:21,351 Inkább, tudod... 443 00:31:21,386 --> 00:31:23,616 saláták? 444 00:31:23,652 --> 00:31:24,784 Nem. 445 00:31:24,820 --> 00:31:26,656 akarok egy hamburgert, 446 00:31:26,691 --> 00:31:30,053 Csak még soha nem volt... 447 00:31:30,089 --> 00:31:31,997 a teljes hamburgert. 448 00:31:32,032 --> 00:31:34,426 Csak szerintem kell megtenni és túltenni rajta. 449 00:31:34,628 --> 00:31:37,662 Mit gondolsz, mi voltam tíz perce próbálta megtenni? 450 00:31:41,908 --> 00:31:45,303 Nyilvánvaló, Nem tudok hamburgert enni. 451 00:31:45,339 --> 00:31:46,513 Talán az első egynek lennie kell... 452 00:31:46,537 --> 00:31:48,471 Nem kell, hogy bármi legyen. 453 00:31:48,507 --> 00:31:49,844 Huh! Nem akarom az első hamburgert 454 00:31:49,880 --> 00:31:52,443 hogy valami... mini csúszka 455 00:31:52,479 --> 00:31:56,948 mint az utolsó dolog a konyhából. 456 00:31:56,983 --> 00:31:59,221 Igen, rendben. 457 00:31:59,257 --> 00:32:01,551 És nekem nincs valami zsíros áthajtó 458 00:32:01,586 --> 00:32:04,158 egy részeg éjszaka után a klubban. 459 00:32:04,193 --> 00:32:07,124 Azok néha tudnak legyen elég nagyszerű. 460 00:32:07,159 --> 00:32:09,663 Nem az elsőnek. 461 00:32:11,872 --> 00:32:13,939 nem tudom, talán túl sokáig vártam 462 00:32:13,975 --> 00:32:18,343 és most már késő hogy megtalálja a megfelelő hamburgert. 463 00:32:33,625 --> 00:32:37,889 Hány éves vagy? 464 00:32:37,924 --> 00:32:39,999 27 vagyok. 465 00:32:44,499 --> 00:32:47,270 - Grace, szexelned kell. - - Miért? 466 00:32:47,305 --> 00:32:50,171 Ki hozta azt a szabályt 27 előtt kell megtenned? 467 00:32:50,206 --> 00:32:51,676 Csak mert mindenki más csinálja 468 00:32:51,711 --> 00:32:53,070 nem azt jelenti, hogy mindannyiunknak muszáj. 469 00:32:53,106 --> 00:32:57,781 igazad van. 470 00:32:57,816 --> 00:33:00,778 Klassz, hogy jól vagy vele. 471 00:33:05,484 --> 00:33:07,719 Hát nem vagyok vele rendben. 472 00:33:12,630 --> 00:33:13,764 Középiskola? 473 00:33:13,800 --> 00:33:15,167 Egy lányiskolába jártam. 474 00:33:15,402 --> 00:33:16,726 Egyetemi? 475 00:33:16,829 --> 00:33:18,763 Több volt a baj mint akkoriban megérte. 476 00:33:19,031 --> 00:33:20,100 Hogyan? 477 00:33:20,135 --> 00:33:21,301 Az első évben a szobatársam, 478 00:33:21,336 --> 00:33:23,001 megkapná mindezekbe a lökésekbe. 479 00:33:23,037 --> 00:33:24,338 Ennyi dráma. 480 00:33:24,374 --> 00:33:26,087 Esküszöm, a felét elköltöttem év a könyvtárban 481 00:33:26,111 --> 00:33:27,912 amikor szexelt, és a másik fele 482 00:33:27,948 --> 00:33:29,388 lévén a terapeutája másnap reggel. 483 00:33:29,413 --> 00:33:32,080 Nos, valószínűleg ő házas, mostanra hét gyerekük van. 484 00:33:32,149 --> 00:33:35,750 Nem, szexel a kanapémon. 485 00:33:35,786 --> 00:33:40,282 Ó. 486 00:33:40,318 --> 00:33:42,287 De tényleg? 487 00:33:42,322 --> 00:33:44,258 Az egyetem alatt semmi? 488 00:33:44,293 --> 00:33:45,839 Az osztályok között és vigyázni Jonira, 489 00:33:45,863 --> 00:33:47,430 főállású munka volt. 490 00:33:47,465 --> 00:33:50,799 Oké, de ez volt mi, hat, hét évvel ezelőtt? 491 00:33:50,835 --> 00:33:53,438 Azóta semmi? 492 00:33:53,473 --> 00:33:55,400 Nem egy srác? 493 00:33:55,436 --> 00:33:56,739 Randiztam, Carter, csak... 494 00:33:56,775 --> 00:33:58,810 Csak mit? 495 00:33:58,846 --> 00:34:00,841 Egyetlen gyerek vagyok. Tartott vagyok. 496 00:34:00,877 --> 00:34:02,138 Ez tovább tart. 497 00:34:02,173 --> 00:34:04,109 Gyerünk. 498 00:34:04,145 --> 00:34:05,242 A srácok nem szeretnek engem. 499 00:34:05,310 --> 00:34:06,511 Természetesen megteszik. 500 00:34:06,780 --> 00:34:09,546 Nem, nem én vagyok a lány akit felvesznek a bárban. 501 00:34:09,582 --> 00:34:10,862 Találkozz valakivel akkor valahol máshol. 502 00:34:11,023 --> 00:34:13,686 De én nem. Ez soha nem történik meg velem. 503 00:34:16,696 --> 00:34:18,293 Talán túl válogatós vagy. 504 00:34:18,328 --> 00:34:21,964 - Szóval lecsökkentem a mércéimet? - Nem. 505 00:34:21,999 --> 00:34:24,593 De mik a mércéi? 506 00:34:24,628 --> 00:34:27,873 Bármelyik pasi elérheti őket? 507 00:34:27,908 --> 00:34:32,343 Nem fogom megelégszik bármelyik sráccal. 508 00:34:32,379 --> 00:34:36,777 Hmm. 509 00:34:36,812 --> 00:34:40,443 Mi? 510 00:34:40,478 --> 00:34:45,452 Nem tudom, talán... 511 00:34:45,488 --> 00:34:48,927 Talán azt hiszi, hogy az mindenkinél jobban? 512 00:34:48,962 --> 00:34:52,164 Talán ezért még soha nem szexeltél. 513 00:35:13,115 --> 00:35:16,212 mit csinálsz már megint? 514 00:35:16,247 --> 00:35:18,322 Értékesítés. 515 00:35:29,835 --> 00:35:34,538 Szóval a ma este... 516 00:35:34,573 --> 00:35:36,798 Furcsa. 517 00:35:36,834 --> 00:35:41,144 én mentem hogy "váratlan". 518 00:35:41,179 --> 00:35:46,343 Igen. Úgy értem, erre gondoltam. 519 00:35:46,379 --> 00:35:50,785 Hát én így vagyok vele. 520 00:35:50,820 --> 00:35:53,049 Ó... 521 00:35:57,157 --> 00:36:00,631 Viszlát, Carter. 522 00:36:00,666 --> 00:36:03,669 Viszlát, Grace. 523 00:36:03,704 --> 00:36:05,503 Köszönöm az italokat. 524 00:36:05,538 --> 00:36:07,338 Persze. 525 00:36:25,492 --> 00:36:27,649 Hé! 526 00:36:27,684 --> 00:36:30,793 Még mindig éhes? 527 00:36:31,028 --> 00:36:33,488 Mennyivel nézek ki idősebbnek? 528 00:36:33,523 --> 00:36:35,359 - 30? - 30? 529 00:36:35,395 --> 00:36:36,866 Szerinted 30-nak nézek ki? 530 00:36:36,901 --> 00:36:38,199 Ez egy bók. 531 00:36:38,234 --> 00:36:39,933 Nem 25 évesen, nem az. 532 00:36:39,968 --> 00:36:41,238 Pssh! 533 00:36:41,274 --> 00:36:43,402 Az emberek legalábbis nem szerintem tinédzser vagy. 534 00:36:43,437 --> 00:36:45,142 Amikor pulcsit és farmert hordok, 535 00:36:45,177 --> 00:36:47,145 úgy nézek ki középiskolás diák. 536 00:36:47,181 --> 00:36:49,907 Ó, szóval ezért úgy öltözködsz mint 40 évesen? 537 00:36:49,943 --> 00:36:52,578 Irodában dolgozom. Profinak kell kinéznem. 538 00:36:52,613 --> 00:36:55,112 igen, Fogadok, hogy hajtsa össze a ruháit 539 00:36:55,147 --> 00:36:57,914 takaros kis kupacokban éjszaka lefekvés előtt is. 540 00:36:57,950 --> 00:37:00,057 Hát egyértelműen, átdobod a tiédet a szobán 541 00:37:00,093 --> 00:37:02,325 és lépj rájuk másnap reggel. 542 00:37:02,360 --> 00:37:04,094 A cuccaim zsúfoltak egész nap kézipoggyászba. 543 00:37:04,130 --> 00:37:05,224 Mi a lényeg? 544 00:37:05,259 --> 00:37:07,459 A szállodákban van vasaló. 545 00:37:07,494 --> 00:37:10,133 Nem. Ki vasal egy pulcsit? 546 00:37:10,169 --> 00:37:11,869 Pontosan mit árulsz? 547 00:37:11,905 --> 00:37:13,434 Sportfelszerelés. 548 00:37:13,469 --> 00:37:15,631 Sisakok, vállvédők, csuklóvédők, 549 00:37:15,666 --> 00:37:18,036 fúvókák, hevederek. 550 00:37:18,071 --> 00:37:20,136 - Az izzadságelnyelő nadrág remek. -- Oké, oké! 551 00:37:20,171 --> 00:37:23,580 - Forradalmiak. - Bocsánat kérdeztem. 552 00:37:23,615 --> 00:37:26,742 ♪ 553 00:37:26,777 --> 00:37:28,447 És nézd, itt vagyunk. 554 00:37:28,482 --> 00:37:30,050 Remek, utálok sétálni. 555 00:37:33,687 --> 00:37:37,292 Mondtam már, hogy a srácok nem szeretnek. 556 00:37:37,327 --> 00:37:38,392 - Köszönöm. - Köszönöm. 557 00:37:40,362 --> 00:37:41,789 Nem, azt hiszem, elhatároztuk 558 00:37:41,825 --> 00:37:42,925 hogy nem szereted a pasikat. 559 00:37:42,960 --> 00:37:46,270 szeretem a srácokat. Csak ritkán fordul elő. 560 00:37:46,306 --> 00:37:48,367 Oké, mit szólnál az első srác aki tetszett? 561 00:37:48,402 --> 00:37:50,674 Emlékszel erre? 562 00:37:50,710 --> 00:37:52,144 Ez buta. 563 00:37:52,179 --> 00:37:53,680 - Szerintem nem számít. - Igen, igen. 564 00:37:53,704 --> 00:37:57,840 Mondd el. Mi történt? 565 00:37:57,876 --> 00:38:02,615 Én voltam, hm, Nem tudom, 14 éves, a buszon. 566 00:38:02,651 --> 00:38:04,417 Nem iskolabusz, csak egy rendes busz. 567 00:38:04,452 --> 00:38:05,954 Iskolai egyenruhát visel? 568 00:38:05,990 --> 00:38:07,391 Igen. 569 00:38:07,426 --> 00:38:09,386 És ültem hátul egy könyvet olvas. 570 00:38:09,421 --> 00:38:10,995 Jane Austen? 571 00:38:11,031 --> 00:38:12,587 Elmesélhetem itt a saját történetemet? 572 00:38:12,623 --> 00:38:15,299 Elnézést, folytasd. 573 00:38:15,335 --> 00:38:19,496 Szóval a busz megáll és ezek a fiúk feljutnak, 574 00:38:19,531 --> 00:38:21,733 velem egykorú tinédzserek, 575 00:38:21,768 --> 00:38:23,567 és persze hátulra indulnak. 576 00:38:23,603 --> 00:38:26,174 A könyvemen tartom a szemem, 577 00:38:26,209 --> 00:38:27,505 de mindegyiket hallom. 578 00:38:27,540 --> 00:38:31,574 Hm, akkor ez az egy fiú, 579 00:38:31,610 --> 00:38:34,551 leül mellém. 580 00:38:34,586 --> 00:38:36,946 És tudod, amikor ülsz valaki mellett a buszon 581 00:38:36,982 --> 00:38:40,559 és a karjaid összeérnek, mint innen ide? 582 00:38:40,594 --> 00:38:41,652 Igen. 583 00:38:41,687 --> 00:38:43,795 Ez történt velünk. 584 00:38:43,830 --> 00:38:46,422 A karunk összeért. 585 00:38:47,563 --> 00:38:49,492 És általában elköltözöl, tudod? 586 00:38:49,528 --> 00:38:51,125 De nem tettük. 587 00:38:51,161 --> 00:38:54,538 Csak ültünk ott, egymás mellett, szorosan. 588 00:38:56,842 --> 00:38:58,910 Akkor mi van? 589 00:38:58,945 --> 00:39:02,576 Aztán megáll a busz és... 590 00:39:02,611 --> 00:39:07,349 mind leszállnak, beleértve a fiút is. 591 00:39:07,385 --> 00:39:09,086 hogy érted? mit csináltál? 592 00:39:09,122 --> 00:39:11,549 Semmi. nem beszéltem vele. 593 00:39:11,585 --> 00:39:13,218 Nem is néztem rá. 594 00:39:13,254 --> 00:39:14,322 Egyszer sem? 595 00:39:14,358 --> 00:39:16,453 Még akkor sem, amikor ő leszállt a buszról? 596 00:39:16,489 --> 00:39:19,224 Nem, én csak... 597 00:39:19,260 --> 00:39:20,491 én nem. 598 00:39:20,526 --> 00:39:23,132 Nem tudom miért. 599 00:39:23,167 --> 00:39:24,464 Grace, mi a fasz? 600 00:39:24,499 --> 00:39:26,633 tudom! Miért tettem ezt? 601 00:39:26,668 --> 00:39:28,730 igen, az első dolog, amit meg kell tenned 602 00:39:28,766 --> 00:39:30,306 szemkontaktust teremt. 603 00:39:30,342 --> 00:39:32,010 úgy értem, ha mondott nekem valamit 604 00:39:32,045 --> 00:39:33,178 ránéztem volna. 605 00:39:33,213 --> 00:39:34,671 Nem, megtehetnéd mondtak valamit. 606 00:39:34,706 --> 00:39:35,971 Mit akartam mondani? 607 00:39:36,007 --> 00:39:38,448 Bármi! – Szia, szia, tetszel nekem. 608 00:39:38,484 --> 00:39:41,281 Megtette volna úgy nézett rám, mint egy őrültre. 609 00:39:41,316 --> 00:39:42,777 De tetszett neked? 610 00:39:42,812 --> 00:39:44,823 Úgy értem, én... én... 611 00:39:44,858 --> 00:39:46,482 Nem, nem tudom. 612 00:39:46,517 --> 00:39:48,457 oké... 613 00:39:48,492 --> 00:39:52,323 Valami srác ült mellette neked a buszon. 614 00:39:52,358 --> 00:39:54,163 Igen. 615 00:39:54,198 --> 00:39:58,332 És éreztél valamit? 616 00:39:58,367 --> 00:40:00,301 tetted vagy nem? 617 00:40:00,336 --> 00:40:02,804 14 éves voltam. én nem... 618 00:40:07,342 --> 00:40:08,737 - Megtettem. - Mm-hm. 619 00:40:08,772 --> 00:40:12,412 éreztem valamit. 620 00:40:12,447 --> 00:40:15,954 Fogadok, hogy ő is kedvelt téged. 621 00:40:15,989 --> 00:40:18,347 - Szerintem igen. - Mm-hm. 622 00:40:21,286 --> 00:40:25,293 Vicces, én mindig szerintem ez egy szép történet. 623 00:40:25,329 --> 00:40:27,493 Pff, de tényleg nem az! 624 00:40:27,528 --> 00:40:30,202 Valójában elég szomorú. 625 00:40:30,237 --> 00:40:32,002 Ha megtenné most néztek rá 626 00:40:32,038 --> 00:40:33,337 és mondott valamit, 627 00:40:33,372 --> 00:40:35,232 ki tudja what could have happened. 628 00:40:43,875 --> 00:40:45,446 Hol van ez a hely? 629 00:40:45,481 --> 00:40:46,912 Olyan türelmetlen vagy. 630 00:40:46,948 --> 00:40:49,749 Nos, becsaptál többet sétálni. 631 00:40:49,784 --> 00:40:51,321 - Ó, közel vagyunk! - Látom az útjait. 632 00:40:51,357 --> 00:40:53,621 Ez egy sárga ajtó rácsokkal rajta. 633 00:40:53,656 --> 00:40:55,453 Rácsokkal rajta? hova viszel? 634 00:40:55,489 --> 00:40:56,824 tetszeni fog. 635 00:40:56,859 --> 00:40:59,591 I haven't been in a while, de tetszeni fog. 636 00:40:59,626 --> 00:41:01,129 Oké, hideg van. 637 00:41:01,165 --> 00:41:02,462 Ez nem hideg. 638 00:41:02,497 --> 00:41:04,467 Ön montreali. 639 00:41:04,502 --> 00:41:06,466 Hát én nem évek óta ott élt. 640 00:41:06,501 --> 00:41:08,136 hol laksz most? 641 00:41:08,171 --> 00:41:09,669 Le délre. 642 00:41:09,705 --> 00:41:12,503 Délen, mint Dél-Karolina? 643 00:41:12,539 --> 00:41:14,505 Eh, délebbre. 644 00:41:14,541 --> 00:41:16,011 Dél... Dakota? 645 00:41:16,046 --> 00:41:17,279 Mm-mm. 646 00:41:17,314 --> 00:41:19,447 - Dél... Ázsia? - Aha. 647 00:41:19,483 --> 00:41:20,942 Dél-Amerika? Dél-Afrika? 648 00:41:20,977 --> 00:41:23,018 - Dél... Korea! - Hah! 649 00:41:23,053 --> 00:41:24,113 Mi? 650 00:41:24,148 --> 00:41:26,616 Hm. Valahol mindezek között. 651 00:41:26,651 --> 00:41:29,552 Dél-Szudán? 652 00:41:29,587 --> 00:41:31,124 Florida. 653 00:41:31,160 --> 00:41:32,230 Ó! 654 00:41:32,266 --> 00:41:34,462 - Milyen? - Hm, párás. 655 00:41:34,497 --> 00:41:36,200 - Hmm! - Mickey egér. 656 00:41:36,235 --> 00:41:37,429 - Idősotthonok. - Igen. 657 00:41:37,465 --> 00:41:39,199 Ó, aligátorok. 658 00:41:39,234 --> 00:41:40,303 Narancs. 659 00:41:40,339 --> 00:41:41,997 - Pálmafák, strandok. - Miami. 660 00:41:42,033 --> 00:41:44,640 Igen, mindezt. Az összes cucc. 661 00:41:44,675 --> 00:41:47,670 Tehát Florida egy nagy sportfelszerelés-központ 662 00:41:47,706 --> 00:41:49,774 hely típusa? 663 00:41:49,809 --> 00:41:52,783 Ó, ez az, "válaszok"? 664 00:41:52,818 --> 00:41:55,052 ♪ 665 00:41:59,016 --> 00:42:02,154 ♪ Nincs vége ♪ 666 00:42:05,088 --> 00:42:08,325 ♪ Ehhez a történethez ♪ 667 00:42:11,633 --> 00:42:15,266 ♪ Nincs végső ütés ♪ 668 00:42:18,276 --> 00:42:21,943 ♪ Vagy dicsőség ♪ 669 00:42:25,482 --> 00:42:29,951 ♪ A szerelem jött ide ♪ 670 00:42:32,049 --> 00:42:34,692 ♪ És soha nem ment el ♪ 671 00:42:37,725 --> 00:42:40,731 ♪ Most, hogy a szívem ♪ 672 00:42:44,302 --> 00:42:47,529 ♪ Nyitva ♪ 673 00:42:50,936 --> 00:42:54,470 ♪ Nem lehet bezárni ♪ 674 00:42:57,513 --> 00:43:00,410 ♪ Vagy törött ♪ 675 00:43:29,582 --> 00:43:32,043 Miért tetszik ül a bárban? 676 00:43:32,078 --> 00:43:34,244 Kényelmes, hétköznapi, 677 00:43:34,279 --> 00:43:36,613 könnyebb a közelébe kerülni egy lánynak, amikor kint vagyok. 678 00:43:36,649 --> 00:43:38,214 Eredeti. 679 00:43:38,249 --> 00:43:40,124 Egy bárban vagyok. Hol máshol ülnék? 680 00:43:40,159 --> 00:43:43,627 Egy asztalnál. A székek több kényelmes. A lábam érinti a földet. 681 00:43:43,663 --> 00:43:45,790 Beszélhetsz és lehet valódi beszélgetés 682 00:43:45,825 --> 00:43:47,360 valami igaziról. 683 00:43:47,395 --> 00:43:48,496 Mi? 684 00:43:48,532 --> 00:43:50,164 Túl hangos a bárban. 685 00:43:50,200 --> 00:43:52,382 Nem akarok versenyezni a zenével és az emberekkel. 686 00:43:52,406 --> 00:43:54,134 Hát ez az ha közelebb érsz. 687 00:43:54,169 --> 00:43:56,665 Lehajolhatsz, suttoghatsz a fülében, szagold meg a parfümjét. 688 00:43:56,700 --> 00:44:00,211 El tudtam olvasni a testbeszédét jobb, ha a bárban vagyok. 689 00:44:00,246 --> 00:44:03,177 Szóval rólad szól az egész? 690 00:44:03,213 --> 00:44:04,739 Nem. 691 00:44:05,041 --> 00:44:06,713 Tetszik az asztal. 692 00:44:06,748 --> 00:44:08,212 Nézhetsz valakinek a szemébe. 693 00:44:08,248 --> 00:44:11,752 Hmm, de van fizikai akadály közöttünk. 694 00:44:11,788 --> 00:44:13,248 Amikor átülünk egymástól, 695 00:44:13,284 --> 00:44:15,054 Úgy érzem magam, mint egy interjúban. 696 00:44:15,089 --> 00:44:17,094 A bárban igen hogy tovább fordítsam a fejem. 697 00:44:17,130 --> 00:44:19,857 Ez bosszantó. 698 00:44:19,892 --> 00:44:24,134 Oké, mi folyik itt? 699 00:44:24,169 --> 00:44:28,865 Mondd meg te. 700 00:44:28,900 --> 00:44:31,538 Rendben. te nyersz. 701 00:44:31,574 --> 00:44:34,736 Az asztal jobb. 702 00:44:34,771 --> 00:44:38,674 ♪ 703 00:44:38,709 --> 00:44:42,249 ♪ 704 00:44:42,284 --> 00:44:44,754 ♪ 705 00:44:44,790 --> 00:44:47,050 "Carter Stone az profi jégkorongozó. 706 00:44:47,085 --> 00:44:49,424 A Tampa Bay centereként játszik." 707 00:44:49,459 --> 00:44:51,723 Te vagy az, igaz? 708 00:44:51,759 --> 00:44:53,422 Nem vagy eladó. 709 00:44:53,457 --> 00:44:54,974 Elmondtam a legnagyobbat életem titka 710 00:44:54,998 --> 00:44:56,638 és nem mondhattad el hokis vagy? 711 00:44:56,662 --> 00:44:58,760 mi... 712 00:44:58,795 --> 00:45:03,038 ♪ 713 00:45:05,242 --> 00:45:06,309 Carter! 714 00:45:06,344 --> 00:45:07,512 Komolyan, Carter! 715 00:45:07,547 --> 00:45:08,983 Nem érdekel, ha hokis vagy. 716 00:45:09,007 --> 00:45:10,940 Jó, mert én nem. 717 00:45:10,976 --> 00:45:12,311 nem értem. 718 00:45:12,646 --> 00:45:15,914 Szia Carter! 719 00:45:15,949 --> 00:45:18,484 Ma leküldtek, oké? 720 00:45:18,519 --> 00:45:21,159 Rendben! 721 00:45:21,194 --> 00:45:22,750 Tampa elejtett. 722 00:45:22,785 --> 00:45:25,659 Lemondáson vagyok, és ha más a csapat nem vesz fel 723 00:45:25,694 --> 00:45:26,861 a következő 12 órában, 724 00:45:26,897 --> 00:45:28,660 holnap folytatom egy repülőgépet Siracusába. 725 00:45:28,696 --> 00:45:30,335 Baszd meg Syracuse! 726 00:45:30,370 --> 00:45:34,129 Nem tudok kiskorúban játszani. 727 00:45:34,164 --> 00:45:36,306 Miért ne? Ez rossz? 728 00:45:36,342 --> 00:45:38,909 Grace, kirúgtak. 729 00:45:52,957 --> 00:45:55,354 Technikailag úgy hangzik mintha lefokoztak volna. 730 00:46:01,059 --> 00:46:05,700 De én... értem. 731 00:46:05,735 --> 00:46:09,467 Nem tehetek semmit. 732 00:46:12,838 --> 00:46:15,640 Menjünk. 733 00:46:15,675 --> 00:46:17,940 Ahol? 734 00:46:17,976 --> 00:46:20,819 Csak gyere. 735 00:46:25,421 --> 00:46:28,486 Gyerünk! 736 00:46:39,466 --> 00:46:41,300 A jégpálya 15 perc múlva zár. 737 00:46:41,336 --> 00:46:43,298 Kérjük, küldje vissza a kölcsönzött bérleteket a recepcióhoz. 738 00:46:43,333 --> 00:46:45,033 Bérletek a recepción. 739 00:46:45,069 --> 00:46:46,369 Gyerünk, Carter. 740 00:46:46,404 --> 00:46:49,139 - Siess! - Ez hülyeség. 741 00:46:49,174 --> 00:46:52,276 Szóval hülyeség amit csinálsz? 742 00:46:52,312 --> 00:46:54,045 Amit én csinálok, az nem műkorcsolyázás 743 00:46:54,080 --> 00:46:55,444 az éjszaka közepén. 744 00:46:55,479 --> 00:46:57,114 igen, a műkorcsolya tízszerese 745 00:46:57,149 --> 00:46:58,882 szórakoztatóbb, mint a jégkorong. 746 00:46:58,918 --> 00:47:00,219 Igazán? 747 00:47:00,255 --> 00:47:02,417 Egy csomó haver próbált szerezni egy gumidarabot 748 00:47:02,453 --> 00:47:05,991 hálóba? Mi a nagy baj? 749 00:47:06,026 --> 00:47:08,465 Bánni fogod magad. 750 00:47:08,500 --> 00:47:09,825 Jössz vagy nem? 751 00:47:09,861 --> 00:47:13,294 Nem. 752 00:47:13,329 --> 00:47:15,837 Hú, izé... Ah! 753 00:47:15,872 --> 00:47:17,473 Tudsz egyáltalán korcsolyázni? 754 00:47:17,575 --> 00:47:20,071 Hú, istenem. izé... 755 00:47:20,106 --> 00:47:23,037 - Grace? - Jaj, istenem. 756 00:47:23,072 --> 00:47:26,876 Hú! 757 00:47:26,911 --> 00:47:28,679 Gotcha. 758 00:47:28,715 --> 00:47:29,685 Viszlát. 759 00:47:29,720 --> 00:47:31,579 Ó, te vagy az egyetlen srác 760 00:47:31,614 --> 00:47:33,122 aki nem akarja hogy a jégkorongról beszéljek. 761 00:47:33,158 --> 00:47:36,921 Mindenhol máshol a férfiak nem fogd be, de te... 762 00:47:36,956 --> 00:47:39,088 Gyerünk, mondd el. 763 00:47:39,124 --> 00:47:41,023 Mi a nagy baj? 764 00:47:41,059 --> 00:47:44,299 tudni akarom. 765 00:47:44,334 --> 00:47:47,632 ♪ 766 00:47:47,667 --> 00:47:51,669 ♪ 767 00:47:51,704 --> 00:47:55,970 ♪ 768 00:47:56,005 --> 00:47:59,114 ♪ 769 00:47:59,150 --> 00:48:02,618 Nem voltam bekapcsolva egy ilyen jégpálya már régen. 770 00:48:02,653 --> 00:48:06,817 Hogyan kerültél bele? 771 00:48:06,852 --> 00:48:09,557 az apám. 772 00:48:09,593 --> 00:48:12,492 Szerette a jégkorongot. 773 00:48:12,527 --> 00:48:16,300 Anya nem sokat mesélt róla ő, csak ezt mondta nekem. 774 00:48:16,336 --> 00:48:18,963 Szerette a jégkorongot. 775 00:48:18,999 --> 00:48:21,472 Nem ismerted őt? 776 00:48:21,507 --> 00:48:26,401 Két éves koromban elment. 777 00:48:26,436 --> 00:48:28,978 Gyerekkoromban azt gondoltam, 778 00:48:29,281 --> 00:48:33,518 „Talán, ha játszom, és tényleg jó, és juttasd el a profikhoz, 779 00:48:33,553 --> 00:48:37,249 talán lát engem, talán..." 780 00:48:37,284 --> 00:48:41,258 Tudod: "Talán találkozom vele." 781 00:48:41,293 --> 00:48:45,724 tetted? 782 00:48:45,759 --> 00:48:48,065 Dehogy. 783 00:48:53,372 --> 00:48:55,033 Ne mozdulj. 784 00:48:55,068 --> 00:48:57,064 - Mit? - Ne mozdulj! 785 00:48:57,100 --> 00:48:59,373 Miért? 786 00:49:04,976 --> 00:49:06,347 mi... 787 00:49:13,591 --> 00:49:17,193 Mutatkozás. 788 00:49:19,830 --> 00:49:22,762 Nem válaszoltál a kérdésemre. 789 00:49:24,067 --> 00:49:27,436 Mi a nagy baj a jégkorongról van? 790 00:49:27,471 --> 00:49:29,472 nem tudom. 791 00:49:29,508 --> 00:49:32,875 Egyszerűen imádom. 792 00:49:32,911 --> 00:49:37,012 HR tanácsadó vagyok. tudok segíteni. 793 00:49:37,047 --> 00:49:39,580 Szerintem ez az túlmutat a HR keretein. 794 00:49:39,749 --> 00:49:44,251 Nem ismered a HR-t. 795 00:49:44,286 --> 00:49:46,489 Grace, utálom bontsd ezt neked, de... 796 00:49:46,525 --> 00:49:47,949 senki nem ismeri a HR-t. 797 00:49:49,192 --> 00:49:50,790 - Gyere ide! - Carter, ne! 798 00:49:50,826 --> 00:49:52,387 Nem! Kocsis! 799 00:49:52,422 --> 00:49:54,161 Istenem! 800 00:49:54,196 --> 00:49:56,300 Carter, Carter! 801 00:49:58,700 --> 00:49:59,804 Kocsis! 802 00:49:59,839 --> 00:50:01,130 Azt akarod, hogy ejtsd el? 803 00:50:01,165 --> 00:50:02,536 Nem! 804 00:50:02,571 --> 00:50:06,738 ♪ 805 00:50:06,773 --> 00:50:11,281 ♪ 806 00:50:11,316 --> 00:50:16,344 ♪ 807 00:50:20,018 --> 00:50:23,793 Díszes. 808 00:50:23,828 --> 00:50:26,794 Ne nyúlj semmihez. 809 00:50:40,041 --> 00:50:42,443 Épp itt vagyok. 810 00:50:55,518 --> 00:50:59,457 Hadd hozzak neked egy széket. 811 00:50:59,492 --> 00:51:01,096 Kezdhetjük azzal egy DISC értékelés. 812 00:51:01,131 --> 00:51:03,459 Myers-Briggs ideális de túl hosszú. 813 00:51:03,494 --> 00:51:05,261 A DISC rövid, de megbízható. 814 00:51:05,296 --> 00:51:07,768 We just need to... 815 00:51:07,870 --> 00:51:09,740 Get out of there! 816 00:51:09,775 --> 00:51:11,073 Look at this view! 817 00:51:11,108 --> 00:51:13,309 Nem, nem lehetsz bent! 818 00:51:13,345 --> 00:51:14,756 - Miért nem? - -Az a főnököm irodája. 819 00:51:14,780 --> 00:51:15,974 Oh, he's not here. 820 00:51:16,009 --> 00:51:17,242 Ő. 821 00:51:17,277 --> 00:51:19,249 She's not here, either. 822 00:51:22,215 --> 00:51:25,314 Ó... 823 00:51:25,350 --> 00:51:26,921 You can't sit there! 824 00:51:26,957 --> 00:51:28,223 Well, I just did. 825 00:51:28,258 --> 00:51:29,594 akarsz engem to help you or not? 826 00:51:29,629 --> 00:51:31,055 Yeah, help me. 827 00:51:31,091 --> 00:51:33,287 Mi van itt? 828 00:51:33,323 --> 00:51:35,631 Sziasztok. 829 00:51:35,666 --> 00:51:36,962 Ugh! 830 00:51:36,998 --> 00:51:39,236 Okay, get off! 831 00:51:50,482 --> 00:51:52,174 Mi? 832 00:51:52,209 --> 00:51:53,849 Próbáld ki. 833 00:51:53,884 --> 00:51:55,945 Tudod, hogy akarod. 834 00:52:17,910 --> 00:52:19,904 - Interesting. - Mit? 835 00:52:19,939 --> 00:52:22,841 A pozíciód úgy hangzik nagyon domináns tulajdonságai vannak, 836 00:52:22,876 --> 00:52:26,006 de ezen értékelés szerint viselkedési hajlamait 837 00:52:26,042 --> 00:52:28,719 felé hajoljon inkább magánelemző tulajdonságok. 838 00:52:28,755 --> 00:52:31,621 A pontosság az erősséged. 839 00:52:31,656 --> 00:52:32,889 Jelentése...? 840 00:52:33,191 --> 00:52:34,904 Biztos vagy benne játékközpontnak kellene lennie? 841 00:52:34,928 --> 00:52:36,958 igen, A központban kellene játszanom. 842 00:52:36,994 --> 00:52:38,227 Mindig is centerben játszottam. 843 00:52:38,262 --> 00:52:39,636 Oké, én csak az eredmények értelmezése. 844 00:52:39,660 --> 00:52:42,098 Oké, akkor hagyjuk mást értelmezni. 845 00:52:42,133 --> 00:52:43,691 Térjünk vissza a lehetőségeidhez. 846 00:52:43,727 --> 00:52:45,698 mik azok? 847 00:52:45,733 --> 00:52:49,139 Az egyik, téged választ a másik csapat és marad az NHL-ben 848 00:52:49,174 --> 00:52:52,171 vagy kettő, elküldik le a kiskorúaknak 849 00:52:52,206 --> 00:52:53,968 és játssz a Syracuse-ban. 850 00:52:54,003 --> 00:52:55,746 Now, both options have their advantages... 851 00:52:55,781 --> 00:52:57,548 There's a third option. 852 00:52:57,584 --> 00:52:59,011 Oh, okay, great. 853 00:52:59,046 --> 00:53:02,046 Mi az? 854 00:53:02,081 --> 00:53:04,082 kiléptem. 855 00:53:04,117 --> 00:53:06,451 You'd quit? 856 00:53:06,486 --> 00:53:07,658 Minden lehetőséget megkérdeztél. 857 00:53:07,693 --> 00:53:10,089 Ez egy lehetőség. 858 00:53:10,124 --> 00:53:12,156 Nem, igazad van. 859 00:53:12,191 --> 00:53:15,296 Three, quit. 860 00:53:15,332 --> 00:53:17,200 So what's your least desirable option, 861 00:53:17,235 --> 00:53:20,299 the one you absolutely do not want to do? 862 00:53:20,334 --> 00:53:22,631 Szerintem elég nyilvánvaló. 863 00:53:22,667 --> 00:53:24,401 Helyes, második, Syracuse. 864 00:53:25,672 --> 00:53:26,986 Beszéljünk róla általánosságban. 865 00:53:27,010 --> 00:53:28,177 I really don't want to. 866 00:53:28,212 --> 00:53:29,946 Mit tesz jár Syracuse-ba? 867 00:53:29,981 --> 00:53:32,277 Less money? Less prestige? 868 00:53:32,312 --> 00:53:33,584 Kevésbé magas szintű játék? 869 00:53:33,620 --> 00:53:36,281 Kevesebb mindent. 870 00:53:36,316 --> 00:53:37,949 Ó, valamit elfelejtettem. 871 00:53:37,985 --> 00:53:40,825 Miért gondolod, hogy az vagy eleve leküldték? 872 00:53:40,860 --> 00:53:43,626 Mert szerintük szívás vagyok. 873 00:53:43,661 --> 00:53:45,395 Ön? 874 00:53:51,066 --> 00:53:53,194 - Carter. - Grace. 875 00:54:13,357 --> 00:54:17,153 Azt hiszem, talán Nem dolgozom eleget. 876 00:54:17,189 --> 00:54:19,963 Miért? 877 00:54:19,999 --> 00:54:23,526 Sokat utazunk. Ez stresszes. 878 00:54:23,562 --> 00:54:27,300 Nem tud mindig összpontosítani. 879 00:54:27,335 --> 00:54:28,829 De mindenki utazik. 880 00:54:28,864 --> 00:54:31,039 Nem minden játékost küldenek le. 881 00:54:31,075 --> 00:54:32,707 És gondoskodnak rólad. 882 00:54:32,742 --> 00:54:34,911 Úgy értem, mennyire stresszes ötcsillagos szállodákban megszállni 883 00:54:34,946 --> 00:54:36,579 és magánrepülőgépekkel repül? 884 00:54:36,615 --> 00:54:40,284 Még családod sincs. Nincsenek ezek a stresszek. 885 00:54:40,320 --> 00:54:41,888 Azt hittem, ez állítólag jobban érzem magam. 886 00:54:41,912 --> 00:54:47,217 Miért... Miért romlott le a játékod? 887 00:54:47,253 --> 00:54:48,289 Nyomás. 888 00:54:48,325 --> 00:54:49,960 Hol van honnan jön a nyomás? 889 00:54:49,995 --> 00:54:53,191 - Mindenki. - Nevezd meg őket, kit? 890 00:54:55,198 --> 00:54:59,164 Az edzőm, a csapatom, a szurkolók. 891 00:54:59,200 --> 00:55:02,969 Nem tudom. 892 00:55:03,005 --> 00:55:05,910 az apád? 893 00:55:05,945 --> 00:55:07,674 Nem is ismerem az apámat. 894 00:55:07,710 --> 00:55:10,445 De ő az oka elkezdtél játszani, igaz? 895 00:55:10,648 --> 00:55:13,541 Úgy érzed, muszáj megfelelni az elvárásainak? 896 00:55:13,577 --> 00:55:15,276 Ez a nyomás. 897 00:55:15,311 --> 00:55:17,919 Te játszol, és ő nem jelenik meg, így keményebben játszol. 898 00:55:17,955 --> 00:55:19,079 Menj tovább. 899 00:55:19,114 --> 00:55:23,792 Bejutsz az NHL-be, de hol van? 900 00:55:23,827 --> 00:55:26,359 Sehol. 901 00:55:26,395 --> 00:55:28,023 Nem számít, milyen jó vagy, 902 00:55:28,058 --> 00:55:32,266 soha nem jelenik meg, soha nem fogsz találkozni vele. 903 00:55:32,302 --> 00:55:34,836 Ezért abbahagytam a próbálkozást. 904 00:55:34,871 --> 00:55:39,041 Igen. 905 00:55:39,076 --> 00:55:42,072 Nem tudom. 906 00:55:56,492 --> 00:55:59,854 Csináltál valamit olyan kevesen csinálják. 907 00:55:59,889 --> 00:56:01,198 Találtál valamit, amit szeretsz 908 00:56:01,233 --> 00:56:04,700 és eljátszotta a legmagasabb szintre. 909 00:56:04,735 --> 00:56:10,138 Tudod hány ember arról álmodozik, hogy megcsinálja ennek a tizedét? 910 00:56:10,173 --> 00:56:13,141 De Carter, megtetted. 911 00:56:13,176 --> 00:56:16,246 Végig mentél, 912 00:56:16,281 --> 00:56:20,710 és csak annyit kell tenned csináld újra, 913 00:56:20,745 --> 00:56:23,949 de ne tedd másért. 914 00:56:27,355 --> 00:56:30,494 Csináld magadért. 915 00:56:37,694 --> 00:56:41,496 Ez megfelel neked. 916 00:56:41,531 --> 00:56:43,067 Mi? 917 00:56:46,912 --> 00:56:49,536 Ez. Itt. 918 00:56:49,572 --> 00:56:52,607 Te. 919 00:56:52,643 --> 00:56:55,453 Neked megfelel. 920 00:57:06,526 --> 00:57:09,929 Ezt vissza kéne raknom. 921 00:57:25,280 --> 00:57:27,777 - Hűha. - Mit? 922 00:57:27,812 --> 00:57:29,447 Üzenet az ügynökömtől. 923 00:57:29,483 --> 00:57:31,755 Chicago kering. 924 00:57:31,791 --> 00:57:33,455 Ez jó? 925 00:57:33,490 --> 00:57:35,817 Igen, azt jelenti esetleg akarnak engem. 926 00:57:35,853 --> 00:57:39,260 Néhány óra múlva megtudom. 927 00:57:39,295 --> 00:57:42,665 - Ez nagyszerű. - Igen. 928 00:57:44,962 --> 00:57:47,096 Oké, kaphatunk most innen? 929 00:57:47,131 --> 00:57:50,805 Igen, Joni szexathonja mostanra vége kell legyen. 930 00:58:25,869 --> 00:58:27,905 - Roshan! - Grace! 931 00:58:27,940 --> 00:58:29,578 mi vagy te... mit keresel itt? 932 00:58:29,614 --> 00:58:31,446 Az utolsó hívás véget ért, az iroda zárva volt, 933 00:58:31,481 --> 00:58:33,113 - Szóval azt hittük... - Munkaparti! 934 00:58:34,418 --> 00:58:37,648 Öhm, ti nem bulizhattok itt. 935 00:58:37,683 --> 00:58:40,752 Roshan, te tudod. 936 00:58:40,788 --> 00:58:44,159 Van nincs máshova mennünk. 937 00:58:44,195 --> 00:58:45,895 Van egy szállodai szobám. 938 00:58:45,931 --> 00:58:47,122 Teljes bár. 939 00:58:47,157 --> 00:58:48,965 - Mindenért ki van fizetve. - Igen! 940 00:58:49,000 --> 00:58:51,431 Igen! Roshan? 941 00:58:51,467 --> 00:58:53,629 Én... benne lennék az ötletben. 942 00:58:53,665 --> 00:58:55,903 Óóó! 943 00:58:55,938 --> 00:58:58,906 - Igen, nem, menjünk! - Igen, igen! 944 00:59:05,240 --> 00:59:06,782 A francba, te vagy Carter Stone! 945 00:59:09,213 --> 00:59:12,148 Istenem, nézd ezt a helyet! 946 00:59:12,183 --> 00:59:13,720 - Igen. - Ez nagyon klassz! 947 00:59:13,755 --> 00:59:15,290 Igen, szép, szép. 948 00:59:15,326 --> 00:59:18,121 Nagyon szép. 949 00:59:18,156 --> 00:59:21,793 Ez gyönyörű. 950 00:59:21,829 --> 00:59:22,860 Nem hiszem el! 951 00:59:22,896 --> 00:59:25,296 Mi? Tetszel neki. 952 00:59:25,332 --> 00:59:26,964 WHO? 953 00:59:26,999 --> 00:59:28,903 Hagyd abba a harcot. Neki is tetszel. 954 00:59:28,938 --> 00:59:31,499 Istenem. Istenem, vannak karaoke mikrofonok! 955 00:59:31,534 --> 00:59:33,575 - Dehogyis! - -Vannak karaoke mikrofonok. 956 00:59:33,610 --> 00:59:35,569 Mindenki karaokézik. Mindenki. 957 00:59:35,604 --> 00:59:37,547 - Oké, oké. - Te, te, mindenki! 958 00:59:37,583 --> 00:59:39,349 - Mindent elmondtak. - Válassz egyet. 959 00:59:39,384 --> 00:59:41,418 Mit tegyek? 960 00:59:41,453 --> 00:59:43,919 Kezdd azzal, hogy szórakozol. 961 00:59:43,955 --> 00:59:45,614 Megy. 962 00:59:49,488 --> 00:59:51,887 ♪ Egész éjjel ♪ 963 00:59:51,923 --> 00:59:54,627 ♪ Ébren leszek ♪ 964 00:59:54,662 --> 00:59:57,697 ♪ Veled leszek ♪ 965 00:59:57,732 --> 01:00:01,071 ♪ Egész éjjel ♪ 966 01:00:02,504 --> 01:00:04,137 Énekeld, kicsim! 967 01:00:04,172 --> 01:00:05,572 ♪ Ez a drága idő ♪ 968 01:00:05,607 --> 01:00:09,074 ♪ Amikor új az idő ♪ 969 01:00:09,109 --> 01:00:13,783 ♪ Ó, végig A mai éjszaka ♪ 970 01:00:15,378 --> 01:00:17,820 ♪ Ennek tudatában Ugyanazt érezzük ♪ 971 01:00:17,855 --> 01:00:21,916 oké mit csináljak most Roshannal? 972 01:00:21,951 --> 01:00:23,455 Egyedül kapod el. 973 01:00:23,490 --> 01:00:25,061 Hogyan? 974 01:00:25,096 --> 01:00:26,662 Kérdezd meg tőle. 975 01:00:26,698 --> 01:00:28,861 Carter, szükségem van lépésről lépésre itt található. 976 01:00:28,896 --> 01:00:31,193 Nos, nem volt rájuk szükséged én. 977 01:00:31,228 --> 01:00:35,536 igen, és nézd meg, milyen lett! 978 01:00:35,571 --> 01:00:37,470 Hm, vidd a hálószobába. 979 01:00:37,505 --> 01:00:39,806 Mutasd meg neki a kilátást. 980 01:00:39,841 --> 01:00:43,076 De ez a ugyanaz a kilátás, mint itt. 981 01:00:45,478 --> 01:00:47,280 Ohh! 982 01:00:47,316 --> 01:00:49,843 értem én. 983 01:00:49,879 --> 01:00:52,154 Akkor mi van? 984 01:00:52,190 --> 01:00:54,291 Megcsókolod. 985 01:00:54,326 --> 01:00:56,658 Nem tehetem meg! 986 01:00:56,693 --> 01:00:59,757 Nem ezt akarod? 987 01:00:59,792 --> 01:01:01,960 Azt akarom, hogy megcsókoljon. 988 01:01:01,995 --> 01:01:04,795 Adnod kell neki valamit, Grace. 989 01:01:07,997 --> 01:01:10,468 Van szájfényem. 990 01:01:10,503 --> 01:01:12,704 Tökéletes. 991 01:01:17,146 --> 01:01:21,775 ♪ 992 01:01:21,810 --> 01:01:25,988 ♪ 993 01:01:26,023 --> 01:01:29,585 ♪ 994 01:01:29,620 --> 01:01:32,953 ♪ 995 01:01:32,989 --> 01:01:35,163 Hogy nézek ki? 996 01:01:35,198 --> 01:01:37,198 Nagy. 997 01:01:44,437 --> 01:01:46,404 ♪ 998 01:01:46,439 --> 01:01:49,205 ♪ 999 01:01:49,241 --> 01:01:51,511 Szeretnék mutatni valamit. 1000 01:01:51,546 --> 01:01:54,548 Csak itt van. 1001 01:02:03,493 --> 01:02:05,628 Ööö... nézd. 1002 01:02:05,663 --> 01:02:08,494 Láthatod az irodánk innen. 1003 01:02:08,530 --> 01:02:10,631 Igen? 1004 01:02:10,666 --> 01:02:12,864 Abból a toronyból számolj, 1005 01:02:12,899 --> 01:02:16,531 öt emelettel feljebb és három fölött. 1006 01:02:16,566 --> 01:02:18,206 Te vagy az, igaz? 1007 01:02:18,241 --> 01:02:20,506 Igen! 1008 01:02:20,541 --> 01:02:23,772 Igen, az. 1009 01:02:26,611 --> 01:02:30,515 ♪ 1010 01:02:30,551 --> 01:02:33,983 Szóval... 1011 01:02:34,018 --> 01:02:37,622 te és Carter Stone...? 1012 01:02:37,658 --> 01:02:39,692 Mi csak... 1013 01:02:39,728 --> 01:02:41,092 Nem tudom, mik vagyunk. 1014 01:02:41,127 --> 01:02:44,324 Szó szerint találkoztam vele néhány órával ezelőtt. 1015 01:02:44,359 --> 01:02:46,930 Ó, szóval ti ketten nem...? 1016 01:02:46,965 --> 01:02:49,501 Nem! Nem vagyunk, nem. 1017 01:02:50,705 --> 01:02:54,076 Rendben. Jó. 1018 01:02:54,111 --> 01:02:57,240 ♪ 1019 01:02:57,275 --> 01:03:02,075 én csak... Csak azt mondom. 1020 01:03:02,110 --> 01:03:05,417 tetszel nekem. 1021 01:03:05,452 --> 01:03:08,949 ♪ 1022 01:03:13,999 --> 01:03:18,196 ♪ 1023 01:03:18,232 --> 01:03:22,867 ♪ Iszik egy kört A barátaimmal ♪ 1024 01:03:22,902 --> 01:03:26,567 ♪ Kék érzés ♪ 1025 01:03:26,603 --> 01:03:30,974 ♪ Egyedül iszom Egy lövéssel ♪ 1026 01:03:31,010 --> 01:03:34,410 ♪ Hol vagy? ♪ 1027 01:03:34,445 --> 01:03:38,981 ♪ Iszok egy kört A haverjaimmalval 1028 01:03:39,017 --> 01:03:42,517 Kék érzés ♪ 1029 01:03:42,553 --> 01:03:45,294 ♪ Egyedül iszom Egy lövéssel ♪ 1030 01:03:45,330 --> 01:03:48,428 Hm... 1031 01:03:48,463 --> 01:03:53,765 Mit? 1032 01:03:53,800 --> 01:03:56,306 Semmi. 1033 01:03:56,341 --> 01:03:58,406 Csak... hm... 1034 01:04:02,107 --> 01:04:04,413 Adsz nekem egy másodpercet? 1035 01:04:06,580 --> 01:04:09,351 Persze... 1036 01:04:10,955 --> 01:04:12,750 Gyere táncolni! Táncolj, Carter, táncolj! 1037 01:04:12,786 --> 01:04:15,619 Táncolj velem! 1038 01:04:15,655 --> 01:04:17,788 Udvarol! 1039 01:04:17,824 --> 01:04:20,088 Udvarol! 1040 01:04:20,124 --> 01:04:22,694 mindjárt visszajövök. 1041 01:04:27,737 --> 01:04:29,132 Grace, mi történt? 1042 01:04:29,167 --> 01:04:30,804 Semmi. Nem történt semmi. 1043 01:04:30,840 --> 01:04:32,300 - Nos, megcsókoltad? - Igen! 1044 01:04:32,335 --> 01:04:34,041 - Szóval? - Nem éreztem semmit. 1045 01:04:34,076 --> 01:04:36,009 Oké, fiúk nincs kémiája. 1046 01:04:36,044 --> 01:04:38,007 - Mi a nagy baj? - Tetszett nekem! 1047 01:04:38,042 --> 01:04:41,549 Nem érted? 1048 01:04:41,585 --> 01:04:42,619 Grace, ez egy srác. 1049 01:04:42,655 --> 01:04:43,797 Van egy millió srácok odakint. 1050 01:04:43,821 --> 01:04:45,555 Nekem nem. Soha nem szeretek senkit! 1051 01:04:45,590 --> 01:04:48,822 Miért hoztad ide mindet? 1052 01:04:48,858 --> 01:04:50,256 Azt hittem, remek lesz... 1053 01:04:50,292 --> 01:04:53,022 Ez olyan könnyű az embereknek mint te, Joni, Jennifer. 1054 01:04:53,057 --> 01:04:55,091 Nehéz nekem. 1055 01:04:55,126 --> 01:04:56,930 - Tudom. - Nem, nem. 1056 01:04:57,132 --> 01:04:59,096 Mindenki lökdösi ezekbe a helyzetekbe 1057 01:04:59,131 --> 01:05:00,930 és csak úgy érzem... 1058 01:05:00,965 --> 01:05:03,333 inkább egyedül. 1059 01:05:03,368 --> 01:05:05,536 - Grace. - Nem, hazamegyek. 1060 01:05:05,705 --> 01:05:06,841 Otthon? 1061 01:05:06,877 --> 01:05:08,536 Haza mész ezek után? 1062 01:05:08,571 --> 01:05:10,008 Ugh! 1063 01:05:10,044 --> 01:05:14,341 Jó, menj haza! Fuss el újra! 1064 01:05:36,167 --> 01:05:38,801 Crawford Street 27. 1065 01:05:43,543 --> 01:05:47,441 ♪ Olyan magányos lesz Idekint egyedül... ♪ 1066 01:05:47,476 --> 01:05:49,379 Meg tudod váltani az állomást? 1067 01:05:49,415 --> 01:05:50,913 Persze. 1068 01:05:50,949 --> 01:05:52,385 Köszönöm. 1069 01:05:52,420 --> 01:05:54,319 Tudod, amit önsegítésnek hívnak 1070 01:05:54,354 --> 01:05:56,124 vagy népszerű filozófia és pszichológia, 1071 01:05:56,160 --> 01:05:58,925 ahol van egyfajta félelem a politikai.tól 1072 01:05:58,960 --> 01:06:00,764 De hiszek abban, hogy az emberi lények 1073 01:06:00,799 --> 01:06:03,165 mindkettő privát és nyilvános lények.re 1074 01:06:03,201 --> 01:06:05,428 Tudod, az ókori görögök mindig azt hittük, hogy vanunk 1075 01:06:05,463 --> 01:06:07,135 egy nyilvános én és egy privát én 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,633 és ápolni kellett mindkét oldalunk, 1077 01:06:09,668 --> 01:06:12,232 és azt hiszem, hiányozunk kollektív tudatnak 1078 01:06:12,267 --> 01:06:14,709 ma a mindennapi kultúrában kissé elvontan fogalmazza meg...t 1079 01:06:14,744 --> 01:06:16,079 Nem értem. 1080 01:06:17,241 --> 01:06:20,441 Azt hittem, tetszem neki. 1081 01:06:20,477 --> 01:06:25,114 Azt mondta: „Kedvellek” – gondolom. 1082 01:06:25,149 --> 01:06:26,713 Biztos vagyok benne, hogy megtette. 1083 01:06:28,791 --> 01:06:32,220 Aztán mi történt? 1084 01:06:32,255 --> 01:06:35,992 Nem tudom, haver. 1085 01:06:36,028 --> 01:06:38,365 mit csináljak? 1086 01:06:41,339 --> 01:06:42,567 Nem tudom. 1087 01:06:44,740 --> 01:06:47,475 Tetszik neked? 1088 01:06:47,510 --> 01:06:48,636 Igen. 1089 01:06:48,671 --> 01:06:52,214 Nem, úgy értem, nagyon tetszik neki. 1090 01:06:52,249 --> 01:06:55,745 Mert a nők szeretik Grace-t, keresztül látnak rajtad. 1091 01:06:57,655 --> 01:07:00,918 Ha igazán akarod őt, 1092 01:07:00,953 --> 01:07:05,389 menj el érte. 1093 01:07:05,424 --> 01:07:08,098 Azt hiszed nehéz megszerezni? 1094 01:07:11,365 --> 01:07:14,236 Nem, azt hiszem valójában nehéz megszerezni. 1095 01:08:33,075 --> 01:08:35,609 Bassza meg! Három van reggel! 1096 01:08:35,644 --> 01:08:37,447 - Én vagyok az. - WHO? 1097 01:08:37,483 --> 01:08:40,389 Carter vagyok. Engedj be! 1098 01:08:40,425 --> 01:08:41,549 Nem. 1099 01:08:41,584 --> 01:08:42,825 Grace, fagy! 1100 01:08:42,860 --> 01:08:46,622 Mi! 1101 01:08:46,657 --> 01:08:48,630 Azt hiszem felébredtem fel a szomszédaidat. 1102 01:08:48,665 --> 01:08:50,631 Pszt! 1103 01:08:52,671 --> 01:08:54,301 Elnézést. 1104 01:08:54,336 --> 01:08:57,069 Honnan tudtad, hogy hol lakom? 1105 01:08:57,104 --> 01:08:59,371 Az első taxi, amit felvettünk. 1106 01:08:59,406 --> 01:09:03,879 Elmondtad a sofőrnek a címed. 1107 01:09:03,915 --> 01:09:06,677 - Emlékeztek erre? - Igen. 1108 01:09:06,713 --> 01:09:09,918 Nos, a 27 olyan, mint Niedermayer száma és... 1109 01:09:09,953 --> 01:09:11,714 Crawford, mint Corey Crawford. 1110 01:09:11,749 --> 01:09:14,455 - A Chicago kapusa volt. - Na mindegy. 1111 01:09:18,155 --> 01:09:19,761 Rendetlen. 1112 01:09:19,797 --> 01:09:22,859 Nem erre számított. 1113 01:09:26,363 --> 01:09:28,931 mit akarsz? 1114 01:09:36,872 --> 01:09:40,250 Csak akartam győződjön meg róla, hogy jól van. 1115 01:09:45,150 --> 01:09:47,147 jól vagyok. 1116 01:09:52,158 --> 01:09:54,596 Mi van itt? 1117 01:09:54,631 --> 01:09:56,992 Hálószoba. 1118 01:10:03,039 --> 01:10:06,137 Huh, erre számítottam. 1119 01:10:36,102 --> 01:10:38,640 Jane Austen. 1120 01:10:38,676 --> 01:10:40,442 Tudtam. 1121 01:10:48,819 --> 01:10:51,920 Van kilátásod. 1122 01:10:51,955 --> 01:10:54,786 Nem olyan jó, mint a tiéd. 1123 01:14:17,486 --> 01:14:20,454 ♪ 1124 01:14:20,489 --> 01:14:24,326 ♪ 1125 01:14:24,361 --> 01:14:28,968 ♪ 1126 01:14:29,003 --> 01:14:33,236 ♪ 1127 01:14:33,271 --> 01:14:37,537 ♪ 1128 01:14:37,572 --> 01:14:41,607 ♪ 1129 01:14:41,642 --> 01:14:45,886 ♪ 1130 01:14:45,921 --> 01:14:49,758 ♪ 1131 01:14:49,793 --> 01:14:53,520 ♪ 1132 01:14:53,555 --> 01:14:57,865 ♪ 1133 01:14:57,900 --> 01:15:03,035 ♪ 1134 01:15:03,070 --> 01:15:07,735 ♪ 1135 01:16:20,877 --> 01:16:23,910 Reggelt. 1136 01:16:23,946 --> 01:16:26,248 jól aludtál? 1137 01:16:26,284 --> 01:16:29,255 45 percig hogy aludtam, az nagyszerű volt. 1138 01:16:32,490 --> 01:16:34,690 Öhm... 1139 01:16:34,726 --> 01:16:37,031 Akarsz egy... 1140 01:16:37,067 --> 01:16:38,199 reggelit? 1141 01:16:41,900 --> 01:16:44,698 Egy pillanatra majdnem elfelejtettem. 1142 01:16:54,743 --> 01:16:57,247 Chicago? 1143 01:16:59,088 --> 01:17:00,888 Nem, L.A. 1144 01:17:04,192 --> 01:17:07,689 Ó. 1145 01:17:07,725 --> 01:17:09,262 Ez jó? 1146 01:17:09,297 --> 01:17:12,795 Ez nagyszerű. 1147 01:17:12,830 --> 01:17:16,139 Nos, ez eldőlt. 1148 01:17:16,174 --> 01:17:20,035 munkába kell állnom. 1149 01:17:20,071 --> 01:17:23,178 És Los Angelesben kell lennie. benne...? 1150 01:17:23,213 --> 01:17:24,412 Ma este. 1151 01:17:24,447 --> 01:17:25,915 Néhány óra múlva indul a repülőm. 1152 01:17:25,950 --> 01:17:27,717 Pearson? 1153 01:17:27,752 --> 01:17:32,287 Igen, de abba kell hagynom először a szállodámban, vedd elő a cuccaimat. 1154 01:17:32,322 --> 01:17:34,154 Hány órakor kezded? 1155 01:17:34,189 --> 01:17:35,315 Hamar. 1156 01:17:35,350 --> 01:17:38,391 Általában szeretem korán dolgozni. 1157 01:17:38,426 --> 01:17:40,653 Természetesen igen. 1158 01:17:48,734 --> 01:17:52,104 Gyerünk, mennem kell. 1159 01:17:55,074 --> 01:17:56,508 Nem lehet tojás szalonna nélkül. 1160 01:17:56,544 --> 01:17:58,206 Gabona az. 1161 01:17:58,241 --> 01:18:00,312 Grace, Marcus éppen indult. 1162 01:18:00,481 --> 01:18:01,546 én voltam? 1163 01:18:01,582 --> 01:18:02,875 Rendben van. Kávé? 1164 01:18:02,910 --> 01:18:07,216 Persze. 1165 01:18:07,251 --> 01:18:09,387 -Majd takarítok mindezt ha egyszer ő... 1166 01:18:09,423 --> 01:18:11,794 Rendben van. 1167 01:18:11,829 --> 01:18:14,259 Nézd, Grace, sajnálom hogy elhagytalak tegnap este, 1168 01:18:14,294 --> 01:18:16,824 de ezt nem kell tennünk egész passzív-agresszív dolog 1169 01:18:16,859 --> 01:18:19,969 ma reggel... 1170 01:18:20,004 --> 01:18:23,633 Reggelt. 1171 01:18:23,669 --> 01:18:26,371 Ki vagy te? 1172 01:18:26,406 --> 01:18:27,638 Kávé? 1173 01:18:27,673 --> 01:18:31,407 - Köszönöm. - Igen. 1174 01:18:31,442 --> 01:18:34,516 Grace, nem akarod? bemutatsz minket a barátodnak? 1175 01:18:34,551 --> 01:18:36,580 A francba, te vagy Carter Stone! 1176 01:18:36,616 --> 01:18:38,217 Ismered őt? 1177 01:18:38,252 --> 01:18:40,488 - A Tampában játszik. - Valójában most L.A. 1178 01:18:40,523 --> 01:18:41,621 - Igen. - Tényleg? 1179 01:18:41,656 --> 01:18:43,082 - Mm-hm! - Mikor történt ez? 1180 01:18:43,117 --> 01:18:44,285 Ööö, össze vagyok zavarodva. 1181 01:18:44,321 --> 01:18:46,492 Grace, mennem kell. A kocsim vár. 1182 01:18:46,561 --> 01:18:49,832 Ó, rendben. Igen! 1183 01:18:52,202 --> 01:18:54,870 Viszlát, Carter. 1184 01:18:57,103 --> 01:19:00,634 Viszlát, Grace. 1185 01:19:08,415 --> 01:19:10,252 Huh! 1186 01:19:10,288 --> 01:19:11,912 Nem hiszem el. 1187 01:19:11,947 --> 01:19:13,122 Megcsináltad! 1188 01:19:13,158 --> 01:19:14,613 Nem semmi. 1189 01:19:14,649 --> 01:19:17,521 Grace, láttad? ahogy rád nézett? 1190 01:19:17,790 --> 01:19:19,692 - Mit? - Belevan rád. 1191 01:19:19,727 --> 01:19:23,091 - Tényleg beléd! - Ah! 1192 01:19:23,126 --> 01:19:25,268 Mindenkire így néz. 1193 01:19:25,303 --> 01:19:27,199 Szerintem nem. 1194 01:19:27,568 --> 01:19:28,828 L.A-ba megy. 1195 01:19:28,864 --> 01:19:30,000 Szóval? 1196 01:19:30,036 --> 01:19:32,905 Szóval az volt csak egyszeri dolog. 1197 01:19:32,940 --> 01:19:35,510 Grace, csak hagyod elmegy? 1198 01:19:35,546 --> 01:19:37,179 El fogok késni a munkából. 1199 01:19:37,215 --> 01:19:38,613 Ugh, ez az? 1200 01:19:38,649 --> 01:19:39,943 Majd később mindent elmondok. 1201 01:19:39,978 --> 01:19:42,247 Most tényleg mennem kell. 1202 01:19:48,282 --> 01:19:50,924 Miért vagy még mindig itt? 1203 01:19:55,829 --> 01:19:57,692 - Carter? - Igen. 1204 01:19:57,727 --> 01:20:00,794 ♪ 1205 01:20:00,829 --> 01:20:03,236 ♪ 1206 01:20:03,271 --> 01:20:07,570 ♪ 1207 01:20:07,605 --> 01:20:10,538 ♪ 1208 01:20:10,574 --> 01:20:15,875 ♪ Az ajtók Csúsztassa be a hideg elől ♪ 1209 01:20:15,910 --> 01:20:19,084 ♪ 1210 01:20:19,119 --> 01:20:21,522 ♪ Azt mondják Önszeretetet nem találhatsz 1211 01:20:21,558 --> 01:20:24,423 Az önutálat révén ♪ 1212 01:20:24,458 --> 01:20:28,524 ♪ 1213 01:20:28,559 --> 01:20:32,793 ♪ De gyors megoldás Jól fog menni ♪ 1214 01:20:32,828 --> 01:20:35,060 ♪ 1215 01:20:35,095 --> 01:20:40,570 ♪ Egy kis cső, mi van El kell veszítenem, csak az időmet? ♪ 1216 01:20:40,605 --> 01:20:44,772 ♪ 1217 01:20:44,807 --> 01:20:48,710 ♪ 1218 01:20:48,745 --> 01:20:52,450 ♪ 1219 01:20:52,485 --> 01:20:55,282 ♪ 1220 01:20:55,317 --> 01:21:00,589 ♪ Utolsó reményem... ♪ 1221 01:21:04,802 --> 01:21:06,697 Hé, tudod mit? Kimegyek innen. 1222 01:21:06,733 --> 01:21:08,862 csak sétálok. 1223 01:21:08,897 --> 01:21:12,305 ♪ 1224 01:21:12,340 --> 01:21:16,210 ♪ 1225 01:21:16,245 --> 01:21:20,445 ♪ 1226 01:21:20,480 --> 01:21:22,511 ♪ 1227 01:21:22,546 --> 01:21:25,914 ♪ Jó érzés, A buborékok felpattannak ♪ 1228 01:21:25,950 --> 01:21:27,649 Dalton Hotel. 1229 01:21:27,684 --> 01:21:31,388 ♪ Megyek vásárolni, kicsim, 'Amíg le nem esek ♪ 1230 01:21:31,423 --> 01:21:35,864 ♪ Jó érzés, A buborékok felpattannak ♪ 1231 01:21:35,900 --> 01:21:40,430 ♪ Tedd poposabbá Minden könnycseppért ♪ 1232 01:21:40,465 --> 01:21:45,040 ♪ Jó érzés, A buborékok felpattannak ♪ 1233 01:21:45,075 --> 01:21:49,076 ♪ Megyek vásárolni, kicsim, 'Amíg le nem esek ♪ 1234 01:21:49,111 --> 01:21:54,245 ♪ Jó érzés, A buborékok felpattannak ♪ 1235 01:21:54,281 --> 01:21:58,114 ♪ Tedd poposabbá Minden könnycseppért ♪ 1236 01:22:00,186 --> 01:22:01,626 Jó reggelt. Üdvözöljük a Daltonban... 1237 01:22:01,685 --> 01:22:03,722 szükségem van a segítségedre! Carter Stone-t keresem. 1238 01:22:03,757 --> 01:22:04,958 Még mindig itt van? 1239 01:22:05,161 --> 01:22:07,323 Én... Sajnálom, nem tehetem felfedni a vendégek adatait. 1240 01:22:07,358 --> 01:22:09,657 Nem, ismerem őt. Benne volt a... 1241 01:22:09,692 --> 01:22:11,660 Wellington lakosztály. Együtt töltöttük az éjszakát. 1242 01:22:12,965 --> 01:22:14,526 Nem az, amit gondolsz. 1243 01:22:14,562 --> 01:22:15,969 Valójában ez az, amit te gondold... 1244 01:22:16,004 --> 01:22:17,324 csak kell mondj neki valamit. 1245 01:22:17,540 --> 01:22:18,904 Még mindig itt van? 1246 01:22:18,939 --> 01:22:23,406 Kijelentkezett. sajnálom. 1247 01:22:23,442 --> 01:22:28,350 De ha segít, kiküldtük a felszerelését a repülőtérre. 1248 01:22:28,386 --> 01:22:29,914 Igaz, Pearson. 1249 01:22:29,949 --> 01:22:32,646 Nem, a szigeti repülőtér. 1250 01:22:32,681 --> 01:22:36,190 De nem repülhetsz oda L.A. a szigetről. 1251 01:22:38,928 --> 01:22:43,659 Sziget repülőtér, amilyen gyorsan csak lehet. 1252 01:22:49,671 --> 01:22:53,006 Igen, megvan. 1253 01:22:53,042 --> 01:22:56,377 Siracusában leszek pár óra múlva. 1254 01:22:56,412 --> 01:22:58,547 Mm-hm. 1255 01:22:58,583 --> 01:23:03,881 Igen, akkor felhívlak. 1256 01:23:03,916 --> 01:23:05,879 Dani, mennem kell. 1257 01:23:11,452 --> 01:23:12,957 mit keresel itt? 1258 01:23:12,992 --> 01:23:15,262 Miért nem mondtad el? 1259 01:23:18,166 --> 01:23:21,361 Nem akartam csinálj belőle nagy ügyet. 1260 01:23:21,396 --> 01:23:24,073 Ez a legnagyobb üzlet. 1261 01:23:28,042 --> 01:23:30,739 Ó, Grace, miért jöttél ide? 1262 01:23:38,249 --> 01:23:41,123 Tegnap este nem csak... 1263 01:23:54,396 --> 01:23:57,802 Kedvellek, Carter. 1264 01:23:57,837 --> 01:24:00,738 tetszel nekem. 1265 01:24:02,339 --> 01:24:05,413 Csak azt akartam, hogy ezt tudd. 1266 01:24:11,322 --> 01:24:14,387 És... 1267 01:24:18,288 --> 01:24:22,529 viszlát? 1268 01:24:22,565 --> 01:24:25,057 Gyere ide. 1269 01:24:55,123 --> 01:24:59,125 ♪ 1270 01:24:59,160 --> 01:25:03,730 ♪ 1271 01:25:03,765 --> 01:25:07,737 ♪ Öltözködés a bulihoz ♪ 1272 01:25:07,772 --> 01:25:12,211 ♪ Egy nyakkendőfestő ing És túl sok ékszer ♪ 1273 01:25:12,247 --> 01:25:16,249 ♪ Limonádé és Fuzzy Peaches ♪ 1274 01:25:16,284 --> 01:25:20,279 ♪ Elegem van Ezek közül ♪ 1275 01:25:20,314 --> 01:25:25,085 ♪ Nem tudom a különbséget Jó és rossz között ♪ 1276 01:25:25,121 --> 01:25:29,231 ♪ Nem érdekel, én akarom Érezd mindezt ♪ 1277 01:25:29,266 --> 01:25:33,598 ♪ Rózsás arc És álmokkal teli zsebek ♪ 1278 01:25:33,633 --> 01:25:36,739 ♪ Csomagoljunk be egy táskát És soha ne gyere vissza ♪re 1279 01:25:36,774 --> 01:25:38,972 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1280 01:25:39,007 --> 01:25:41,073 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1281 01:25:41,108 --> 01:25:43,240 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1282 01:25:43,275 --> 01:25:45,407 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1283 01:25:45,442 --> 01:25:47,574 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1284 01:25:47,609 --> 01:25:49,642 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1285 01:25:49,677 --> 01:25:51,710 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1286 01:25:51,745 --> 01:25:54,713 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1287 01:25:54,748 --> 01:25:57,221 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1288 01:25:57,256 --> 01:25:59,388 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1289 01:25:59,423 --> 01:26:01,522 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1290 01:26:01,557 --> 01:26:03,326 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1291 01:26:03,361 --> 01:26:05,724 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1292 01:26:05,759 --> 01:26:07,561 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1293 01:26:07,596 --> 01:26:10,069 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1294 01:26:10,104 --> 01:26:12,374 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1295 01:26:12,409 --> 01:26:16,168 ♪ 1296 01:26:16,204 --> 01:26:20,746 ♪ Kifestjük az arcunkat Mintha soha nem láttad volna a ♪t 1297 01:26:20,781 --> 01:26:24,814 ♪ Igen, tudom, nem az még Halloween Halloween ♪t is 1298 01:26:24,849 --> 01:26:28,455 ♪ Ne törődj vele Arról, amit mondanak ♪ 1299 01:26:28,490 --> 01:26:33,328 ♪ Megfordulok, és azt mondom: – Jó a hajam? ♪ 1300 01:26:33,363 --> 01:26:38,057 ♪ Megfogod a kezem És súgja a fülembe ♪t 1301 01:26:38,092 --> 01:26:41,864 ♪ "Kicsim, ez lesz Legyen a mi évünk." ♪ 1302 01:26:41,900 --> 01:26:46,100 ♪ Mindegy, A szívem a tiéd, hogy elvigye a ♪t 1303 01:26:46,136 --> 01:26:49,735 ♪ Égessünk el egy kis szart És tervezzük meg a nagyszabású szökést ♪t 1304 01:26:49,770 --> 01:26:51,737 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1305 01:26:51,772 --> 01:26:54,014 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1306 01:26:54,049 --> 01:26:56,247 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1307 01:26:56,282 --> 01:26:58,315 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1308 01:26:58,350 --> 01:27:00,482 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1309 01:27:00,517 --> 01:27:02,649 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1310 01:27:02,684 --> 01:27:04,827 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1311 01:27:04,862 --> 01:27:07,555 ♪ Soha ne gyere vissza ♪ 1312 01:27:07,590 --> 01:27:10,096 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1313 01:27:10,131 --> 01:27:12,329 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1314 01:27:12,364 --> 01:27:14,397 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1315 01:27:14,432 --> 01:27:16,201 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1316 01:27:16,236 --> 01:27:18,599 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1317 01:27:18,634 --> 01:27:20,403 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1318 01:27:20,438 --> 01:27:22,944 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1319 01:27:22,979 --> 01:27:24,737 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1320 01:27:24,772 --> 01:27:27,245 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1321 01:27:27,280 --> 01:27:29,412 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1322 01:27:29,447 --> 01:27:31,513 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1323 01:27:31,548 --> 01:27:33,317 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1324 01:27:33,352 --> 01:27:35,715 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1325 01:27:35,750 --> 01:27:37,552 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1326 01:27:37,587 --> 01:27:40,060 ♪ Ne nézz hátra ♪ 1327 01:27:40,095 --> 01:27:41,694 ♪ Mindent meg akarok élni ♪ 1328 01:27:41,729 --> 01:27:45,467 ♪ 1329 01:27:45,502 --> 01:27:50,362 ♪ 1330 01:27:50,397 --> 01:27:54,641 ♪ 1331 01:27:54,676 --> 01:27:58,238 ♪ 1332 01:27:58,273 --> 01:28:02,451 ♪ 1333 01:28:02,486 --> 01:28:05,377 ♪ 1334 01:28:05,412 --> 01:28:08,049 ♪ 1335 01:28:10,153 --> 01:28:12,185 ♪