1
00:00:19,040 --> 00:00:23,239
Ok, vamos ver
no que nos metemos desta vez.

2
00:00:23,400 --> 00:00:24,834
[GRITOS]

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,036
[GASPS]

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,270
[ROSCANDO]

5
00:00:27,440 --> 00:00:30,512
Existe um botão reverso
naquele portal estelar?

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,676
[CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

7
00:00:45,840 --> 00:00:47,752
Por que não existe Harrison?

8
00:00:47,920 --> 00:00:50,674
Talvez ele soubesse mais sobre este planeta
do que nós fizemos.

9
00:00:50,840 --> 00:00:53,560
Desculpe, não acho que eles estejam aceitando
aquela coisa para passear.

10
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
Vamos fazer o que pudermos.

11
00:01:05,520 --> 00:01:07,113
Eu nunca vi isso acontecer.

12
00:01:07,280 --> 00:01:09,875
Deve gerar
algum tipo de campo de energia natural.

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,675
Nós chamamos a atenção dele,
mas não o atrasámos.

14
00:01:12,880 --> 00:01:14,075
Não é uma boa combinação.

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,960
BONNER:
Continue atirando até que essas pessoas se afastem.

16
00:02:36,280 --> 00:02:37,794
[GEMIDO]

17
00:02:38,760 --> 00:02:41,798
BONNER:
Que bom que você decidiu se juntar a nós.

18
00:02:42,000 --> 00:02:43,639
Uh. O que aconteceu?

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,790
[ALIENS TORCENDO]

20
00:02:44,960 --> 00:02:46,474
Hein?

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,239
A criatura não ficará atordoada por muito tempo.

22
00:02:51,040 --> 00:02:54,272
Venha, estaremos seguros em nossa aldeia.
Podemos realmente agradecer a você lá.

23
00:02:54,480 --> 00:02:57,154
Claro. Podemos fazer um brinde
para a cabeça dura de Harrison.

24
00:02:57,320 --> 00:02:58,674
Uh, meu o quê?

25
00:03:10,760 --> 00:03:12,672
[Aplausos]

26
00:03:12,840 --> 00:03:15,275
Nossa, mais comida linda.

27
00:03:15,480 --> 00:03:17,915
Por que os alienígenas não podem
já cozinhou cheeseburgers?

28
00:03:18,080 --> 00:03:21,073
Eles podem pôr uma mesa estranha,
mas essa pintura corporal é demais.

29
00:03:21,280 --> 00:03:27,356
Seattle, eu nunca entendi o desejo
maquiar-se para parecer diferente.

30
00:03:27,560 --> 00:03:30,997
Eco,
isso é porque você começou diferente.

31
00:03:31,200 --> 00:03:34,910
Os desenhos são tão lindos.
Como eles fazem isso com a pele?

32
00:03:35,080 --> 00:03:37,276
HOMEM: Perdoe-nos.
- Isto é para você.

33
00:03:37,440 --> 00:03:41,229
Obrigado, Ryam. Acho que o cadete Bonner aqui
gosta da pintura do seu corpo.

34
00:03:41,440 --> 00:03:45,719
Oh, eu... Hum, bem, eu nunca vi
algo parecido antes.

35
00:03:45,920 --> 00:03:47,195
Eles são incríveis.

36
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
Seria uma honra
se você e o cadete Montoya...

37
00:03:50,080 --> 00:03:52,151
...aceitaria um de nossos designs.

38
00:03:52,360 --> 00:03:54,511
Eles fazem parte do patrimônio
das nossas mulheres...

39
00:03:54,680 --> 00:03:56,672
...retrocedendo centenas de gerações.

40
00:03:56,880 --> 00:03:59,520
Ah, ah, não.
Uh, você não precisa. Isso é--

41
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
Como você desejar.

42
00:04:01,400 --> 00:04:03,357
Mas se você mudar de ideia....

43
00:04:04,560 --> 00:04:06,711
Depois de todos esses anos viajando...

44
00:04:06,880 --> 00:04:10,032
...eu ainda nunca tenho certeza
que tipo de sabor eu quero.

45
00:04:10,240 --> 00:04:11,515
Ah, tão lindo.

46
00:04:11,680 --> 00:04:13,717
Ah, eles são lindos. Eu amo isso.

47
00:04:14,080 --> 00:04:17,630
Não se preocupe, Stace.
Eu sei que você nunca faria uma tatuagem.

48
00:04:18,000 --> 00:04:21,789
Agora, Seattle, ela é a aventureira.
Ela pode aceitar a oferta deles.

49
00:04:22,000 --> 00:04:24,993
Sem chance.
Muito parecido com minha tatuagem de gangue.

50
00:04:25,200 --> 00:04:28,113
Eu também achei lindo,
por uma semana.

51
00:04:28,280 --> 00:04:30,112
A pior coisa que já fiz.

52
00:04:30,320 --> 00:04:31,913
Stacey é muito parecida com o pai.

53
00:04:32,080 --> 00:04:33,992
Nunca fiz nada impulsivo
na vida dele...

54
00:04:34,160 --> 00:04:37,153
...experimente uma nova cobertura de pizza
sem três semanas para pensar nisso.

55
00:04:40,640 --> 00:04:42,359
[TOSSE]

56
00:04:42,520 --> 00:04:43,795
Suave.

57
00:04:44,000 --> 00:04:46,310
De volta para casa,
muitas surfistas gostosas foram tatuadas.

58
00:04:46,520 --> 00:04:51,072
Fazia com que parecessem meio misteriosos.
Ha-ha. Não é exatamente o estilo de Stacey.

59
00:04:51,280 --> 00:04:52,839
O que você está dizendo, tio Gus?

60
00:04:53,040 --> 00:04:55,953
Eu sou muito chato e previsível
fazer algo por diversão?

61
00:04:56,160 --> 00:04:57,753
Eu nunca disse que você era chato. Eu--

62
00:04:57,920 --> 00:04:58,910
[RISOS]

63
00:04:59,080 --> 00:05:02,278
E você!
Quem disse que não sou um bebê misterioso?

64
00:05:02,440 --> 00:05:05,239
Ei, eu não disse que você não estava. Eu só....

65
00:05:05,440 --> 00:05:07,033
Zadzo!

66
00:05:07,240 --> 00:05:09,311
Stacy, espere. Estávamos apenas brincando.

67
00:05:09,520 --> 00:05:12,080
Eu não quero que você faça isso
só para nos mostrar.

68
00:05:12,240 --> 00:05:15,039
Por que eu deveria me importar com o que vocês dois
pense no que eu faço?

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,429
[rosnados]

70
00:05:16,600 --> 00:05:18,592
Sinto muito. Você não pode fazer isso.

71
00:05:18,760 --> 00:05:20,353
Poderia ser perigoso.

72
00:05:20,560 --> 00:05:21,835
Você ouviu Vieve.

73
00:05:22,000 --> 00:05:25,038
Eles têm feito isso
por centenas de anos. É seguro.

74
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Eu ordeno que você não faça isso.

75
00:05:26,840 --> 00:05:29,639
O Código Geral Stargate diz
Posso cortar meu cabelo...

76
00:05:29,840 --> 00:05:33,277
...e use maquiagem de qualquer maneira
não interfere no meu desempenho.

77
00:05:33,440 --> 00:05:36,797
Você não pode me ordenar que não o faça.
Estou fazendo isso.

78
00:05:37,000 --> 00:05:40,437
Você conhece a primeira regra
do Comando Stargate, major.

79
00:05:40,640 --> 00:05:43,314
Respeite os costumes locais.

80
00:05:44,080 --> 00:05:46,390
Zadzo, guarde um pouco de tinta para mim.

81
00:05:47,160 --> 00:05:50,517
Nunca conte a uma mulher Bonner
o que ela não pode fazer.

82
00:06:08,120 --> 00:06:09,839
Esse é o problema com os militares.

83
00:06:10,040 --> 00:06:13,954
Você nunca tem a chance de fugir
das pessoas e ficar sozinho e pensar.

84
00:06:14,440 --> 00:06:17,399
Eu não sou gente, não sou humano.

85
00:06:17,800 --> 00:06:19,951
Oh sim. Às vezes eu esqueço.

86
00:06:20,120 --> 00:06:21,349
[Suspiros]

87
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
Talvez eu tenha esquecido muitas coisas.

88
00:06:23,200 --> 00:06:25,795
Como é ser jovem,
tentando descobrir quem eu sou.

89
00:06:26,160 --> 00:06:28,311
Você é Gus.

90
00:06:28,480 --> 00:06:30,676
Eu sou isso. Mas o que isso significa?

91
00:06:30,880 --> 00:06:33,111
E o que isso significa para Stacey
ser Stacey?

92
00:06:33,280 --> 00:06:34,475
Ah.

93
00:06:34,640 --> 00:06:38,839
Stacey é uma jovem humana.
Ela deve descobrir como ela se encaixa.

94
00:06:39,040 --> 00:06:41,874
Bem, dizemos "encaixe-se"
mas você entendeu.

95
00:06:42,080 --> 00:06:44,754
É mais ou menos como o que você passou
daquela vez no planeta Otsorok.

96
00:06:44,920 --> 00:06:46,115
DRAGA:
Ah.

97
00:06:53,040 --> 00:06:54,872
Eles são Otsorok.

98
00:06:58,160 --> 00:06:59,879
Huh?

99
00:07:01,920 --> 00:07:03,752
- Oh.
BONNER: Hum.

100
00:07:03,920 --> 00:07:07,072
- Projeção mental.
- Ei, você acha que Draga pode fazer isso?

101
00:07:07,280 --> 00:07:09,511
eu não ficaria surpreso
em qualquer coisa que Draga possa fazer.

102
00:07:09,720 --> 00:07:11,439
Eles oferecem comida.

103
00:07:11,600 --> 00:07:15,276
Comida. Agora, esse é o meu tipo de pessoa.
Ou Otsorok.

104
00:07:15,480 --> 00:07:19,713
Não sei. Eu entendo a vibração
eles não sentem o mesmo por nós.

105
00:07:24,560 --> 00:07:26,791
[GEMINDO]

106
00:07:41,280 --> 00:07:43,192
Você vê? Eles ensinam.

107
00:07:43,360 --> 00:07:45,158
Não sei como antes.

108
00:07:45,360 --> 00:07:47,317
Ótimo, Draga,
mas qual caminho para a comida?

109
00:07:47,520 --> 00:07:49,239
Seguir.

110
00:07:53,200 --> 00:07:56,716
Queremos saber,
você passou pelo Stargate?

111
00:07:56,920 --> 00:07:59,435
"Nós"? Quem nós?

112
00:07:59,600 --> 00:08:03,389
- Rastreadores de rochas?
- É isso que você chama de humanos?

113
00:08:03,600 --> 00:08:04,875
Rastreadores de rochas?

114
00:08:05,440 --> 00:08:08,114
Estas palavras são imprecisas.

115
00:08:08,280 --> 00:08:11,910
Todos que passam pelo Stargate
rastejar pelas rochas.

116
00:08:12,320 --> 00:08:14,516
Nós voamos.

117
00:08:15,600 --> 00:08:17,592
Huh?

118
00:08:19,560 --> 00:08:22,155
Você voa conosco, sim?

119
00:08:22,640 --> 00:08:25,280
Voe com você, sim.

120
00:08:28,880 --> 00:08:31,873
Achei que queria ser como Otsorok.

121
00:08:32,080 --> 00:08:35,073
Stacey quer pintar o rosto
ser como Neirol?

122
00:08:35,280 --> 00:08:36,555
Não ser como eles...

123
00:08:36,720 --> 00:08:40,396
...só para nos mostrar que não sabemos
quem ela realmente é. Como se ela mesma se conhecesse.

124
00:08:40,600 --> 00:08:43,718
Ela acha que pode provar algo
fazendo algo realmente idiota.

125
00:08:43,880 --> 00:08:45,109
Às vezes eu poderia simplesmente--

126
00:08:45,280 --> 00:08:46,999
Ah!

127
00:08:48,560 --> 00:08:51,280
Eu nunca vou entender os humanos.

128
00:08:51,440 --> 00:08:55,354
Uh. Junte-se ao clube.
A maioria de nós não nos entende.

129
00:08:55,520 --> 00:08:58,319
Achamos que precisamos de algo
para nos tornar mais emocionantes...

130
00:08:58,480 --> 00:09:01,359
...ou mais frio ou mais resistente
do que realmente somos. Ah.

131
00:09:01,520 --> 00:09:04,752
Assim é melhor, mas aquele dedão do pé
vai ficar dolorido amanhã.

132
00:09:04,960 --> 00:09:09,671
Stacey tentando provar
ela é imprevisível.

133
00:09:10,240 --> 00:09:12,436
Sim, eu deveria saber
ela agiria assim...

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,791
...uma vez que Harrison e eu
deu a ela um momento difícil.

135
00:09:15,160 --> 00:09:17,550
Isso seria previsível.

136
00:09:17,760 --> 00:09:19,035
Exatamente.

137
00:09:19,200 --> 00:09:20,793
Quando eu tinha a idade da Stacey...

138
00:09:20,960 --> 00:09:24,636
...as pessoas estavam tentando provar
como eles eram legais fazendo tatuagens.

139
00:09:24,800 --> 00:09:26,712
Isso foi legal?

140
00:09:26,920 --> 00:09:30,675
Bem, eles pensaram que era, na época.
É melhor voltarmos para a aldeia.

141
00:09:30,840 --> 00:09:35,073
Talvez não seja tarde demais para parar Stacey
de pintar o rosto.

142
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
- Bem?
- Muito legal, Stace.

143
00:09:48,600 --> 00:09:52,435
A forma como as cores brilham,
quase parecem vivos.

144
00:09:52,640 --> 00:09:55,951
- Obrigado, Draga.
- Muito misterioso.

145
00:09:56,120 --> 00:09:58,635
Espero que a tinta não seja tóxica.

146
00:09:58,840 --> 00:10:01,150
Eles não têm
químicos industriais aqui, Ec'co.

147
00:10:01,360 --> 00:10:03,829
A tinta é natural,
feito de plantas ou algo assim.

148
00:10:04,040 --> 00:10:05,872
Assim como muitos venenos.

149
00:10:06,080 --> 00:10:08,436
Olha, eu estava fora da linha lá atrás.

150
00:10:08,600 --> 00:10:10,717
- Eu não queria forçar você a...
- Você não fez isso.

151
00:10:10,880 --> 00:10:12,872
Eu fiz isso porque quis.

152
00:10:13,080 --> 00:10:15,390
- OK.
SEATTLE: Mas Ec'co pode estar certo.

153
00:10:15,560 --> 00:10:18,075
Talvez você devesse lavar essa coisa
pela manhã.

154
00:10:18,240 --> 00:10:21,950
Qual é a pressa?
Eu meio que gosto de ser uma surfista gostosa.

155
00:10:22,160 --> 00:10:27,076
E não quero insultar o Neirol.
Vou guardá-lo até partirmos.

156
00:10:33,160 --> 00:10:37,677
Ok, surfista querido, vamos ver como
aquela tinta está reagindo ao seu... O quê?

157
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
- O que está errado?
- Cresceu.

158
00:10:41,360 --> 00:10:42,874
Huh?

159
00:10:45,080 --> 00:10:46,400
Ah, não é tinta.

160
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Os desenhos parecem vivos...

161
00:10:48,160 --> 00:10:52,552
...porque são pequenas formas de vida
de dentro das fábricas da Ceber.

162
00:10:54,040 --> 00:10:55,315
BONNER:
Micróbios.

163
00:10:55,520 --> 00:10:58,513
Nada da nossa história
fala de um design crescendo.

164
00:10:58,720 --> 00:11:02,350
Mas nunca colocamos um em ninguém
mas um Neirol antes.

165
00:11:05,440 --> 00:11:07,079
Bem? É tóxico?

166
00:11:07,280 --> 00:11:10,318
Não, major.
Os micróbios estão apenas vivendo nela.

167
00:11:10,520 --> 00:11:13,433
Aí, viu?
Eu disse que não era um problema.

168
00:11:13,600 --> 00:11:15,751
EC'CO:
Eu não disse que não havia problema.

169
00:11:16,960 --> 00:11:20,351
Eles não são tóxicos, mas na proporção
esses micróbios estão indo...

170
00:11:20,560 --> 00:11:23,359
...eles cobrirão todo o seu corpo externo
até o final do dia.

171
00:11:23,520 --> 00:11:26,319
- Então?
- Eles não vão parar de crescer.

172
00:11:26,480 --> 00:11:29,393
- E uma vez que seu exterior esteja coberto--
- Ei. Ok, é isso.

173
00:11:29,600 --> 00:11:31,876
Essa coisa tem que sair agora,
Zadzo.

174
00:11:32,080 --> 00:11:33,833
Huh?

175
00:11:34,840 --> 00:11:37,560
Lamentamos. Se soubéssemos....

176
00:11:37,720 --> 00:11:39,279
Não há necessidade de se desculpar.

177
00:11:39,480 --> 00:11:41,711
Apenas nos dê o que precisamos
para tirá-los dela.

178
00:11:41,920 --> 00:11:44,310
Existe uma maneira,
mas são seis dias de caminhada daqui.

179
00:11:44,520 --> 00:11:48,036
- O que?
- Raramente removemos nossos designs.

180
00:11:48,200 --> 00:11:52,558
Mas há uma pomada feita de lama
de uma fonte mineral, a seis dias de distância.

181
00:11:52,760 --> 00:11:55,150
- Isso é muito longo.
BONNER: A pé.

182
00:11:55,360 --> 00:11:56,874
Mas não estamos a pé.

183
00:11:57,080 --> 00:11:58,753
Desenhe um mapa para nós, Zadzo.

184
00:12:00,240 --> 00:12:02,471
Não se preocupe,
as antigas missões da Califórnia...

185
00:12:02,680 --> 00:12:06,276
...foram construídos para estarem separados por um dia de caminhada
para abrigar os viajantes enquanto eles viajavam.

186
00:12:06,440 --> 00:12:09,956
Mais tarde, de carro, eles ficaram separados por uma hora.
Os aviões passam por um a cada poucos minutos.

187
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Chegaremos à primavera a tempo.

188
00:12:11,800 --> 00:12:14,713
Estaremos de volta
assim que cuidarmos de Stacey.

189
00:12:16,640 --> 00:12:18,233
[ROSCANDO]

190
00:12:18,400 --> 00:12:20,631
[CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

191
00:12:22,200 --> 00:12:23,793
MULHER:
Cuidado!

192
00:12:23,960 --> 00:12:26,031
EC'CO:
É como aquela coisa de cobra.

193
00:12:26,240 --> 00:12:28,471
As explosões de energia não vão impedir isso.

194
00:12:28,680 --> 00:12:30,637
Ec'co, você assume o volante.

195
00:12:34,240 --> 00:12:37,358
Aponte o canhão para aquela coisa
e continue apertando aquele botão grande.

196
00:12:37,520 --> 00:12:39,671
-Ah!
BONNER: Agora, vá!

197
00:12:44,440 --> 00:12:46,557
Seattle, pegue o Rato.
Stacey, você está comigo.

198
00:12:46,760 --> 00:12:48,638
Entendi, major.

199
00:12:49,160 --> 00:12:50,719
- Vamos, garoto.
- Ei.

200
00:12:52,320 --> 00:12:53,913
Mas temos que ajudá-los.

201
00:12:54,080 --> 00:12:56,311
Ec'co e os outros
pode cuidar dessa coisa.

202
00:12:56,480 --> 00:12:58,233
Nós temos que ajudá-lo.

203
00:13:07,080 --> 00:13:09,117
Devíamos voltar.
Eles precisam da nossa ajuda.

204
00:13:09,320 --> 00:13:12,711
Os pequenos blasters desta bicicleta não
fazer a diferença para aquela criatura.

205
00:13:14,120 --> 00:13:16,430
E eu não vou perder minha sobrinha
para uma tatuagem.

206
00:13:25,080 --> 00:13:27,720
Por que você não dá um tempo para essas pessoas
e pular o café da manhã?

207
00:13:31,040 --> 00:13:32,952
Isso não significa que você pode me comer.

208
00:13:33,120 --> 00:13:34,918
[GRITOS]

209
00:13:35,080 --> 00:13:36,480
Não!

210
00:13:38,120 --> 00:13:40,271
Vamos, amigo.

211
00:13:42,200 --> 00:13:43,634
[grunhidos]

212
00:13:45,360 --> 00:13:48,512
Se você comer todo mundo agora,
você não terá espaço para jantar.

213
00:13:53,000 --> 00:13:55,390
O mapa não diz nada
sobre um rio de lava.

214
00:13:55,600 --> 00:13:57,398
Devem ser três dias de caminhada
do assentamento.

215
00:13:57,600 --> 00:13:59,876
Eles provavelmente nem sabem
o vulcão entrou em erupção.

216
00:14:02,520 --> 00:14:07,436
Essa coisa de pintura corporal
deixou de ser divertido há muito tempo.

217
00:14:09,400 --> 00:14:12,757
Não podemos atravessá-lo. Nós temos que ir
rio abaixo e encontrar uma maneira de contornar isso.

218
00:14:15,280 --> 00:14:17,078
Olhe.

219
00:14:19,360 --> 00:14:21,431
ESTÁCIA:
Vamos sair daqui.

220
00:14:23,320 --> 00:14:25,152
- Acertar.
- Sim!

221
00:14:29,920 --> 00:14:31,479
Onde você está indo?

222
00:14:33,200 --> 00:14:34,475
[GRITOS]

223
00:14:34,640 --> 00:14:37,200
Nós não vamos conseguir!

224
00:14:38,400 --> 00:14:40,312
BONNER: Uau.
STACEY: Uau!

225
00:14:40,480 --> 00:14:42,073
[grunhidos]

226
00:14:44,000 --> 00:14:45,275
[GEMIDO]

227
00:14:45,440 --> 00:14:47,272
Tinha isso por um quilômetro.

228
00:14:47,440 --> 00:14:48,794
[Suspiros]

229
00:14:55,280 --> 00:14:57,112
Nossas casas.

230
00:14:57,280 --> 00:14:59,636
Zadzo. Voltar.

231
00:14:59,840 --> 00:15:02,799
- Fugir.
- Pare com isso.

232
00:15:03,600 --> 00:15:05,876
Porretes e lanças
não vai parar com isso.

233
00:15:06,080 --> 00:15:07,514
Precisamos de um plano.

234
00:15:07,680 --> 00:15:11,196
Pode me achar interessante.

235
00:15:19,280 --> 00:15:22,876
O que quer que ela esteja fazendo, está funcionando.

236
00:15:33,040 --> 00:15:36,397
À esquerda, mais perto da criatura.

237
00:15:36,840 --> 00:15:38,877
- O que eles estão fazendo?
SEATTLE: <i>Não sei.</i>

238
00:15:39,080 --> 00:15:41,595
Mas eles estão lidando
com essas criaturas há muito tempo.

239
00:15:41,800 --> 00:15:43,439
Talvez eles saibam de algo
nós não.

240
00:15:43,640 --> 00:15:46,155
Aqui. Venha e coma até se fartar.

241
00:15:49,440 --> 00:15:51,318
[CHORAMING]

242
00:15:55,440 --> 00:15:57,079
[Aplausos]

243
00:16:04,520 --> 00:16:07,479
- Bem, eu estarei.
- O que será Harrison?

244
00:16:07,680 --> 00:16:10,354
Eu... Uh... Oh, deixa pra lá, Draga.

245
00:16:10,520 --> 00:16:12,955
- Estou muito feliz.
- Hum. Eu também.

246
00:16:13,160 --> 00:16:16,676
Às vezes, os métodos antigos ainda são mais
eficaz do que as nossas armas modernas.

247
00:16:22,720 --> 00:16:26,396
Aquelas pedras ali.
Aqueles em forma de urso.

248
00:16:26,800 --> 00:16:31,556
O mapa diz que a fonte mineral
está do outro lado daquela colina.

249
00:16:36,880 --> 00:16:40,271
- Oh não.
- Está completamente seco.

250
00:16:40,720 --> 00:16:45,636
- Fizemos uma curva errada?
- Não, é isso. Foi isso.

251
00:16:46,400 --> 00:16:48,551
É como se eles nem estivessem
mais minhas mãos.

252
00:16:48,760 --> 00:16:50,513
Por que eu fiz isso comigo mesmo?

253
00:16:50,680 --> 00:16:54,037
Vamos lá, se cavarmos fundo o suficiente,
podemos atingir a água.

254
00:16:54,240 --> 00:16:56,391
- Me ajude.
- Não adianta, tio Gus.

255
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
Economize sua energia.

256
00:16:58,120 --> 00:17:00,635
Vou ter que conviver com isso.

257
00:17:02,360 --> 00:17:05,558
Mas não sabemos o que esses micróbios
fará com você. Nós--

258
00:17:08,320 --> 00:17:09,913
[STACEY GRITANDO]

259
00:17:13,160 --> 00:17:15,356
Ei, pare.

260
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
Ah.

261
00:17:18,320 --> 00:17:20,039
Deixe-me ir.

262
00:17:23,440 --> 00:17:24,999
Afaste-se dela.

263
00:17:25,160 --> 00:17:26,879
[GRITOS]

264
00:17:27,720 --> 00:17:29,439
[GEMINDO]

265
00:17:31,240 --> 00:17:33,152
[Rindo]

266
00:17:34,240 --> 00:17:38,678
- O que há de tão engraçado?
- Eu não posso evitar. Faz cócegas.

267
00:17:38,880 --> 00:17:40,599
Uau.

268
00:17:41,360 --> 00:17:43,875
Meu braço. Os desenhos desapareceram.

269
00:17:44,080 --> 00:17:46,879
Eu acho que deveríamos ter sido mais legais
para aquele inseto perto da lava.

270
00:17:47,040 --> 00:17:49,874
Isso teria salvado meu traseiro dolorido
da sua condução.

271
00:17:50,040 --> 00:17:51,076
[STACEY RI]

272
00:17:51,240 --> 00:17:55,200
Hein? O que há de errado com minha direção?

273
00:18:00,160 --> 00:18:03,119
OK. Vá em frente.

274
00:18:03,280 --> 00:18:04,270
[gritos]

275
00:18:04,440 --> 00:18:06,113
[BONNER RI]

276
00:18:09,400 --> 00:18:13,360
Vá em frente e ria. Mas isso foi
ainda pior do que no meu ouvido. Huh?

277
00:18:16,280 --> 00:18:19,114
Sorte que esses insetos têm um gosto
para micróbios e não para nós.

278
00:18:19,280 --> 00:18:21,556
Obrigado por não dizer,
"Eu te avisei", tio Gus.

279
00:18:21,760 --> 00:18:24,195
- Tudo bem.
- Eu sei que não deveria ter feito isso.

280
00:18:24,400 --> 00:18:28,189
Mas se você e Harrison não tivessem certeza
você descobriu tudo sobre mim--

281
00:18:28,560 --> 00:18:30,438
Eu sei.

282
00:18:34,560 --> 00:18:36,597
Todo mundo pensa em mim como
Senhorita seguindo as regras.

283
00:18:36,800 --> 00:18:38,871
Stacey tem que estar falando sério
e no controle.

284
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
- Stacey, eu...
- Todos. Incluindo você.

285
00:18:42,000 --> 00:18:44,071
Só uma vez, eu queria fazer
algo divertido.

286
00:18:44,240 --> 00:18:47,039
Talvez até um pouco perigoso.
Apenas uma vez.

287
00:18:52,800 --> 00:18:57,192
O que? Desculpe. eu deveria ter
pensei mais sobre isso antes de fazer isso.

288
00:18:57,400 --> 00:19:00,552
Eu não deveria ter deixado o orgulho me incitar
em fazer algo que não deveria.

289
00:19:00,720 --> 00:19:02,518
O que você quer que eu diga?

290
00:19:02,680 --> 00:19:04,558
Nada.

291
00:19:06,080 --> 00:19:08,390
Então por que paramos?

292
00:19:08,560 --> 00:19:09,789
Oh.

293
00:19:09,960 --> 00:19:12,270
Então eu poderia te contar
para não se culpar por isso.

294
00:19:12,480 --> 00:19:14,836
Você é o melhor soldado
nesta roupa sem esperança.

295
00:19:15,040 --> 00:19:17,430
Todos nós fazemos coisas das quais nos arrependemos mais tarde,
Estácio.

296
00:19:17,640 --> 00:19:20,792
- Até você?
- Até eu, uma ou duas vezes.

297
00:19:21,000 --> 00:19:22,878
Como quando entrei para o Comando Stargate.

298
00:19:23,080 --> 00:19:26,551
Eu guardei parte disso
para me lembrar de pensar antes de agir.

299
00:19:26,720 --> 00:19:28,916
Não que eu sempre me lembre.

300
00:19:29,080 --> 00:19:30,594
[risos]

301
00:19:30,760 --> 00:19:31,989
Obrigado, tio Gus.

302
00:19:34,160 --> 00:19:36,959
Agora você promete
nunca contar a ninguém sobre isso...

303
00:19:37,120 --> 00:19:40,033
...ou vou dirigir esta bicicleta
cada pedra no chão...

304
00:19:40,200 --> 00:19:42,590
- ...entre aqui e o povoado.
- Ah, eu prometo.

305
00:19:42,760 --> 00:19:44,353
Eu prometo.

306
00:19:48,240 --> 00:19:50,038
Eu não contaria a ninguém.

307
00:20:18,840 --> 00:20:20,832
Legendas por
Grupo de mídia SDI