1
00:00:01,360 --> 00:00:03,352
[VENTO UIVA]

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,752
[GRITAR]

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,192
Nós vamos ter que aguentar isso.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,714
Harrison.

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,798
[HARRISON GRITANDO]

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,672
[HARRISON GRUNINDO]

7
00:00:48,440 --> 00:00:51,831
Geralmente quando vou pescar,
os grandes fogem.

8
00:00:54,520 --> 00:00:57,752
Fiquem onde estão, pessoal,
e fechar as escotilhas.

9
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
Entendi.

10
00:00:59,600 --> 00:01:01,034
[STACEY GRUNHA]

11
00:01:11,120 --> 00:01:13,510
Hein? O que?

12
00:01:14,080 --> 00:01:16,117
[TOSSE]

13
00:01:17,360 --> 00:01:18,635
Problema, Harrison?

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,917
Achei que você gostava de sol e areia.

15
00:01:21,960 --> 00:01:26,352
Pois é, prefiro mais sol e menos areia.

16
00:02:31,840 --> 00:02:34,150
- Não sozinho.
- Huh?

17
00:02:48,360 --> 00:02:50,875
Todos, fiquem alertas.

18
00:03:00,240 --> 00:03:02,630
Ah. Obrigado.

19
00:03:05,720 --> 00:03:08,997
Sou N'Shuma, líder dos Motai.

20
00:03:09,440 --> 00:03:11,238
Viemos do vale Jaguut.

21
00:03:11,440 --> 00:03:15,434
Meu filho, Kyr, e minha filha, Drea.

22
00:03:16,040 --> 00:03:19,033
Gus Bonner.
Nossa equipe passou pelo portal estelar.

23
00:03:19,240 --> 00:03:22,916
- Verdadeiramente? Ouvimos apenas lendas.
- Oh.

24
00:03:23,080 --> 00:03:26,676
DREA: Você é real,
então as lendas devem ser reais.

25
00:03:26,880 --> 00:03:28,837
N'SHUMA:
Venha. Visite a nossa aldeia.

26
00:03:29,360 --> 00:03:32,080
Isso vai encher os corações
do meu povo para conhecê-lo.

27
00:03:32,280 --> 00:03:36,274
Claro, só nos dê um minuto
para tirar a areia das nossas calças.

28
00:03:45,680 --> 00:03:46,670
[SEATTLE suspira]

29
00:03:51,680 --> 00:03:53,672
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]

30
00:03:53,840 --> 00:03:54,876
Hein?

31
00:04:03,680 --> 00:04:06,195
Você tem que regar os campos
assim o tempo todo?

32
00:04:06,360 --> 00:04:08,477
Um ano, a água caiu do céu.

33
00:04:08,680 --> 00:04:10,751
Quer dizer, alguns anos nunca chove?

34
00:04:10,960 --> 00:04:13,316
Muitos anos.

35
00:04:18,240 --> 00:04:20,038
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]

36
00:04:20,200 --> 00:04:21,759
Hein?

37
00:04:31,280 --> 00:04:34,671
Você já tentou valas, para carregar
a água do poço para os campos?

38
00:04:34,880 --> 00:04:38,351
Nós tentamos, mas se tomarmos demais,
o poço seca.

39
00:04:38,520 --> 00:04:40,113
Então não temos nada para beber.

40
00:04:40,280 --> 00:04:42,272
SEATTLE:
Talvez se você cavasse o poço mais fundo.

41
00:04:42,480 --> 00:04:44,836
Pode haver mais água
mais no subsolo.

42
00:04:45,360 --> 00:04:49,434
Como podemos saber se a água está lá?
Não podemos ver debaixo da terra.

43
00:04:52,480 --> 00:04:55,040
Na verdade, podemos.

44
00:05:03,080 --> 00:05:06,551
EC'CO: Este padrão de eco nos dirá
que tipo de rocha está abaixo de nós...

45
00:05:06,760 --> 00:05:10,470
...e se houver algum depósito
de petróleo, gás natural...

46
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
...ou no nosso caso, água.

47
00:05:12,320 --> 00:05:15,438
Bem, Einstein, qual é o veredicto?
Você não pode apressar as coisas?

48
00:05:15,640 --> 00:05:17,916
EC'CO:
Qual é a grande pressa?

49
00:05:18,120 --> 00:05:19,270
[Suspiros]

50
00:05:19,440 --> 00:05:21,591
Relaxe.

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,995
Ah. Aí está a sua água.

52
00:05:27,160 --> 00:05:30,870
- O último na piscina é um ovo podre.
- Sim!

53
00:05:32,840 --> 00:05:35,560
[TODOS GRITANDO E ABRAÇANDO]

54
00:05:47,480 --> 00:05:48,914
O que isso faz?

55
00:05:49,120 --> 00:05:52,352
Ele verifica frequências de rádio
para ver se somos os únicos aqui.

56
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Oh.

57
00:05:54,040 --> 00:05:55,110
[CRACKLING ESTÁTICO]

58
00:05:55,280 --> 00:05:58,830
Eco, veja isso. estou atendendo
alguma interferência de sinal estranha.

59
00:05:59,040 --> 00:06:02,511
Parece estática
de uma fonte de energia próxima.

60
00:06:02,720 --> 00:06:05,280
Mas eu pensei que tínhamos
a única fonte de energia por aqui.

61
00:06:05,480 --> 00:06:06,755
EC'CO:
Eu também.

62
00:06:06,920 --> 00:06:10,311
Vamos ver que tipo de leituras
obtemos com o sensor de energia.

63
00:06:18,840 --> 00:06:20,832
[SENSOR BIPANDO]

64
00:06:22,520 --> 00:06:24,432
EC'CO:
Está vindo de lá.

65
00:06:24,960 --> 00:06:27,475
Mas como podemos obter a água
do chão...

66
00:06:27,680 --> 00:06:29,114
...quando está tão fundo?

67
00:06:29,720 --> 00:06:32,235
Talvez um moinho de vento.
Poderia alimentar uma bomba.

68
00:06:32,440 --> 00:06:34,909
Certo, até que um desses
tempestades de areia atingem.

69
00:06:35,080 --> 00:06:37,470
Duvido de qualquer moinho de vento
poderia enfrentar um desses.

70
00:06:37,640 --> 00:06:39,552
-Harrison está certo.
- Eu sou?

71
00:06:39,720 --> 00:06:41,313
Quero dizer, sim.

72
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
Meu pai costumava dizer:

73
00:06:44,680 --> 00:06:47,957
"Há sempre uma maneira de fazer
o que precisa ser feito." Eco?

74
00:06:48,160 --> 00:06:50,959
O computador MORV captou
uma leitura de energia estranha.

75
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
Eu localizei aqui até aquela rocha.

76
00:06:54,720 --> 00:06:56,200
Mas é apenas luminescente.

77
00:06:56,400 --> 00:06:58,756
Não, é mais do que isso.

78
00:06:58,920 --> 00:07:01,879
Esta rocha tem algum tipo de estranho
energia inata.

79
00:07:02,080 --> 00:07:04,072
Poderíamos aproveitá-lo
com um sifão de energia...

80
00:07:04,240 --> 00:07:06,675
...e convertê-lo em eletricidade
alimentar uma bomba?

81
00:07:06,880 --> 00:07:11,318
Possivelmente, mas não contém o suficiente
energia para alimentar qualquer coisa por muito tempo.

82
00:07:11,520 --> 00:07:14,752
- Existem mais pedras como esta?
- Não posso dizer.

83
00:07:14,960 --> 00:07:19,113
Meus ancestrais encontraram esta rocha
no lugar chamado Chikor.

84
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
Eu conheço aquele desfiladeiro.

85
00:07:20,880 --> 00:07:23,190
Eu posso te mostrar.

86
00:07:28,560 --> 00:07:31,951
Não tenho nada, pessoal.
Tem certeza de que essas pedras brilham o tempo todo?

87
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
[CRACKLING ESTÁTICO]

88
00:07:33,800 --> 00:07:37,157
Eco? Stacey? Olá?

89
00:07:42,000 --> 00:07:44,674
EC'CO:
Está aqui, bem abaixo de nós.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,399
Está fora da escala.

91
00:07:47,160 --> 00:07:48,389
X marca o local.

92
00:07:49,000 --> 00:07:51,834
Podemos usar o canhão do MORV
para perfurar o solo.

93
00:07:52,040 --> 00:07:55,033
Deixe-me. Esta foi minha ideia.

94
00:08:00,600 --> 00:08:05,117
Fácil. Pode haver alguma instabilidade
formações rochosas abaixo.

95
00:08:05,320 --> 00:08:07,232
Relaxar. Eu sei o que estou fazendo.

96
00:08:09,480 --> 00:08:10,834
Eu encontrei!

97
00:08:11,040 --> 00:08:12,235
[TODOS GASP]

98
00:08:17,120 --> 00:08:19,840
[SEATTLE GRITANDO]

99
00:08:25,720 --> 00:08:26,836
[GEMIDO]

100
00:08:27,000 --> 00:08:28,957
Queda desagradável.

101
00:08:29,120 --> 00:08:31,430
Ah!

102
00:08:31,840 --> 00:08:33,035
Uau.

103
00:08:38,840 --> 00:08:40,354
[GRITANDO]

104
00:08:44,840 --> 00:08:47,799
HOMEM: Fiz o melhor que pude.
As coisas vão melhorar em breve.

105
00:08:47,960 --> 00:08:49,917
Apenas espere.

106
00:08:50,120 --> 00:08:54,080
Você continua dizendo isso,
mas as coisas nunca melhoram.

107
00:08:54,240 --> 00:08:57,995
Mudamos para a cidade em busca de uma vida melhor,
mas onde está?

108
00:08:58,160 --> 00:09:00,038
Na verdade, as coisas são mais difíceis.

109
00:09:00,240 --> 00:09:03,631
É hora de voltar,
de volta à nossa verdadeira casa.

110
00:09:03,800 --> 00:09:06,110
Na reserva,
tínhamos amigos, família.

111
00:09:06,280 --> 00:09:08,272
Não vou deixar que pensem que sou um fracasso.

112
00:09:08,480 --> 00:09:10,711
Não podemos desistir. Não posso.

113
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
Cometemos um erro.
Não há vergonha nisso.

114
00:09:16,280 --> 00:09:20,672
Algo é apenas um erro
se você começar a pensar que sim e desistir.

115
00:09:20,880 --> 00:09:25,272
MÃE: É um erro você recusar
admitir um erro e aprender com ele.

116
00:09:25,440 --> 00:09:28,433
HARRISON:
<i>Seattle? Você está bem?</i>

117
00:09:28,600 --> 00:09:30,432
[GRITANDO]

118
00:09:38,120 --> 00:09:39,270
HARRISON:
Seattle?

119
00:09:40,600 --> 00:09:41,954
Você está ferido?

120
00:09:42,480 --> 00:09:46,759
Só um pouco tonto.
Eu tive esse tipo de sonho ou memória.

121
00:09:46,920 --> 00:09:48,240
Algo estranho aconteceu.

122
00:09:48,440 --> 00:09:50,318
Sim, você caiu em um buraco.

123
00:09:51,880 --> 00:09:54,395
Mas pelo menos você encontrou
o que você estava procurando.

124
00:09:54,560 --> 00:09:56,597
Certo, isso é tudo que importa.

125
00:10:02,680 --> 00:10:04,433
Ok, deixe-a rasgar.

126
00:10:06,760 --> 00:10:09,036
[ROTAÇÃO DO MOTOR
E PNEUS GRITANDO]

127
00:10:14,480 --> 00:10:15,834
[GRUNINDO]

128
00:10:20,160 --> 00:10:23,119
Ok. Ok, estamos claros.

129
00:10:23,320 --> 00:10:24,834
[MOTOR PARADO]

130
00:10:25,000 --> 00:10:28,437
Estranho. Parece
a bateria está descarregada.

131
00:10:28,600 --> 00:10:30,353
Mas isso não pode estar certo.

132
00:10:30,520 --> 00:10:33,797
Talvez a queda
derrubou algo.

133
00:10:35,080 --> 00:10:38,039
- Inacreditável.
- Quão ruim está, Ec'co?

134
00:10:38,200 --> 00:10:40,271
Bem, as conexões estão bem.

135
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
Deve ser a bateria.

136
00:10:42,120 --> 00:10:44,351
Isso é tudo? Poderia ter sido pior.

137
00:10:44,560 --> 00:10:46,791
vou dar uma olhada
e tê-lo funcionando pela manhã.

138
00:10:46,960 --> 00:10:49,680
- É melhor vocês dormirem um pouco.
- Você ouviu o homem.

139
00:10:49,840 --> 00:10:52,150
- Temos muito trabalho pela manhã.
- Trabalhar?

140
00:10:52,320 --> 00:10:55,199
Eu pensei que a grande rocha
ia fazer todo o trabalho.

141
00:10:55,360 --> 00:10:56,350
[SEATTLE SUSPIRO]

142
00:11:21,280 --> 00:11:23,351
SEATTLE:
O rádio está desligado. Muita interferência.

143
00:11:23,560 --> 00:11:26,234
Vá sinalizar aos outros que
Estou iniciando o sifão de energia.

144
00:11:28,000 --> 00:11:31,630
É melhor que isso funcione. Simplesmente tem que ser assim.

145
00:11:40,120 --> 00:11:41,270
Eu fiz isso.

146
00:11:47,400 --> 00:11:49,153
[BIP]

147
00:11:58,600 --> 00:12:00,239
[Rindo]

148
00:12:03,960 --> 00:12:07,556
Sempre há uma maneira de fazer
o que precisa ser feito.

149
00:12:10,720 --> 00:12:11,710
[GASPS]

150
00:12:12,280 --> 00:12:13,270
[GRITOS]

151
00:12:15,480 --> 00:12:17,437
Ah, não.

152
00:12:19,080 --> 00:12:20,912
[grunhidos]

153
00:12:21,080 --> 00:12:22,150
[GEMIDO]

154
00:12:28,920 --> 00:12:30,593
[Rindo]

155
00:12:30,760 --> 00:12:32,479
Hein?

156
00:12:33,080 --> 00:12:34,912
Para onde vai a água?

157
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
Parece que perdemos energia.

158
00:12:45,480 --> 00:12:47,233
[GRUNINDO]

159
00:12:50,400 --> 00:12:52,312
Ah.

160
00:12:56,200 --> 00:12:57,919
Ajuda.

161
00:13:01,760 --> 00:13:03,717
BONNER:
O que aconteceu?

162
00:13:04,240 --> 00:13:06,800
Talvez eu não tivesse o sifão
bem aterrado.

163
00:13:06,960 --> 00:13:08,633
Houve algum tipo de feedback.

164
00:13:08,840 --> 00:13:11,275
Eu deveria dar uma olhada nisso.

165
00:13:12,000 --> 00:13:13,559
Tudo bem. Eu posso lidar com isso.

166
00:13:13,720 --> 00:13:15,518
Eu tive o mesmo curso de formação
você fez.

167
00:13:15,720 --> 00:13:19,270
Fazer com que outra pessoa verifique o seu
o trabalho é uma boa maneira de detectar erros.

168
00:13:19,480 --> 00:13:21,039
Eu não cometi um erro.

169
00:13:21,240 --> 00:13:25,200
É um novo tipo de energia,
o sifão só precisa ser ajustado.

170
00:13:26,200 --> 00:13:28,920
Eu disse ao Motai
Eu ia ajudá-los a conseguir água...

171
00:13:29,120 --> 00:13:31,510
...e pretendo cumprir minha promessa.

172
00:13:31,720 --> 00:13:33,439
Nunca a vi
isso determinado antes.

173
00:13:33,600 --> 00:13:36,035
Sim, é como se ela estivesse em uma missão.

174
00:13:36,240 --> 00:13:39,472
- Hum.
- Ah, certo. Nós somos.

175
00:13:47,040 --> 00:13:49,316
OK. Estou pronto para tentar novamente.

176
00:13:52,600 --> 00:13:54,319
Eu pensei que você ia
execute o sifão.

177
00:13:54,520 --> 00:13:58,594
Decidi iniciá-lo por controle remoto,
caso haja mais algum feedback desse tipo.

178
00:13:58,800 --> 00:14:00,154
Bom pensamento.

179
00:14:09,280 --> 00:14:11,476
Você aumentou a taxa de sifão?

180
00:14:11,640 --> 00:14:14,678
Eu tive que, para neutralizar
a tendência ao feedback.

181
00:14:14,880 --> 00:14:17,873
Eu pensei que você disse
foi um problema de aterramento.

182
00:14:18,080 --> 00:14:19,799
Olha, eu sei o que estou fazendo.

183
00:14:20,000 --> 00:14:21,957
As coisas vão melhorar desta vez,
apenas espere.

184
00:14:38,400 --> 00:14:39,595
[Ambos grunhidos]

185
00:14:42,440 --> 00:14:44,193
Eu vou parar com isso.

186
00:14:57,480 --> 00:14:59,233
Não! Sem poder.

187
00:14:59,400 --> 00:15:00,834
O que é isso?

188
00:15:01,000 --> 00:15:03,071
Algum tipo de criatura energética.

189
00:15:03,280 --> 00:15:05,670
Nossas armas não funcionam nisso.
Absorve poder.

190
00:15:05,880 --> 00:15:08,349
Deve ter causado
o feedback do sifão.

191
00:15:08,560 --> 00:15:11,029
Na verdade, foi o feedback.

192
00:15:11,240 --> 00:15:12,993
Por que você não nos contou?

193
00:15:13,160 --> 00:15:16,517
Trataremos disso mais tarde.
Agora precisamos parar com isso.

194
00:15:16,720 --> 00:15:20,270
Está seguindo o cabo de alimentação para
a bomba do novo poço da aldeia.

195
00:15:23,720 --> 00:15:26,315
Vamos, água.

196
00:15:33,640 --> 00:15:35,438
Harrison, Stacey, entrem.

197
00:15:36,720 --> 00:15:40,396
Estou pegando uma transmissão,
mas é muito distorcido para entender.

198
00:15:40,560 --> 00:15:43,678
Talvez a recepção seja melhor lá em cima.

199
00:15:47,640 --> 00:15:50,872
Este é Harrison, não consigo ler você.
Repita.

200
00:15:51,040 --> 00:15:52,110
[CRACKLING ESTÁTICO]

201
00:15:52,280 --> 00:15:54,715
O que diabos?

202
00:15:55,080 --> 00:15:56,639
Huh?

203
00:15:56,840 --> 00:15:59,799
Passando.
Que isso seja uma lição para você...

204
00:15:59,960 --> 00:16:02,316
...nunca brinque com
bolas gigantes de energia.

205
00:16:07,720 --> 00:16:10,872
E definitivamente
não brinque de pega-pega com eles.

206
00:16:14,560 --> 00:16:18,270
Cubra sua cabeça, garoto.
Nós vamos tirar essa coisa.

207
00:16:27,800 --> 00:16:29,359
Você fez isso.

208
00:16:29,520 --> 00:16:31,113
Não fale tão cedo, garoto.

209
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
DRAGA:
Hum?

210
00:16:40,240 --> 00:16:42,232
ESTÁCIA:
Ah, não.

211
00:16:42,440 --> 00:16:45,512
Obrigado.
Vou tentar afastar esse vaga-lume.

212
00:16:48,280 --> 00:16:50,078
[GRUNINDO]

213
00:17:03,320 --> 00:17:06,154
EC'CO:
Pare ao lado de Stacey.

214
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
[BONNER GRITA]

215
00:17:17,000 --> 00:17:20,755
- Use o laser nele.
- Já tentei, não funciona.

216
00:17:20,920 --> 00:17:23,992
Faça isso. Explicarei mais tarde, espero.

217
00:17:27,960 --> 00:17:29,519
Dirija em círculo.

218
00:17:42,800 --> 00:17:45,520
Não é uma energia comum.

219
00:17:48,040 --> 00:17:49,997
O que Draga está fazendo?

220
00:17:50,200 --> 00:17:52,078
Ela está tentando se comunicar com isso.

221
00:17:52,720 --> 00:17:54,757
Eu posso ouvir o que ela está ouvindo.

222
00:17:54,920 --> 00:17:57,037
Está procurando por si mesmo.

223
00:17:58,760 --> 00:18:01,480
Não é comer energia,
está procurando por isso...

224
00:18:01,640 --> 00:18:03,791
...por uma parte de si mesmo.

225
00:18:09,920 --> 00:18:11,991
SEATTLE:
Vamos para casa.

226
00:18:18,640 --> 00:18:22,270
Está aqui. O que você está procurando.

227
00:18:33,400 --> 00:18:34,675
[grunhidos]

228
00:18:41,640 --> 00:18:43,950
Explodir a borda. Sele-o.

229
00:18:48,280 --> 00:18:51,398
- Acha que isso vai conter?
- Não há razão para ir embora agora.

230
00:18:51,560 --> 00:18:52,835
Acho que estamos seguros.

231
00:18:53,400 --> 00:18:55,631
Mas posso estar enganado.

232
00:19:01,640 --> 00:19:04,792
EC'CO: Lembre-se, os corpos articulados
vai deixar você baixar os moinhos de vento...

233
00:19:04,960 --> 00:19:09,398
...ao primeiro sinal de uma tempestade de areia,
então os ventos não podem danificá-los.

234
00:19:09,600 --> 00:19:10,875
Parabéns, Ec'co.

235
00:19:11,040 --> 00:19:12,918
Seu plano de energia eólica
funcionou como um sonho.

236
00:19:13,120 --> 00:19:15,635
Obrigado, mas foi ideia do Gus.

237
00:19:15,800 --> 00:19:18,269
Acabei de ajudar a resolver
o problema da tempestade de areia.

238
00:19:18,480 --> 00:19:20,119
Espero que seu povo possa me perdoar...

239
00:19:20,280 --> 00:19:23,079
...por todos os danos que essa coisa de energia
causado às suas colheitas.

240
00:19:23,240 --> 00:19:26,631
Perdoe-se.
Seu motivo era puro.

241
00:19:27,560 --> 00:19:30,234
Além disso,
com a água deste poço...

242
00:19:30,400 --> 00:19:33,359
...em breve teremos mais comida
do que nunca.

243
00:19:33,560 --> 00:19:35,119
Cometi um grande erro.

244
00:19:35,280 --> 00:19:38,318
Eu sabia que havia um problema
com o uso da energia da pedra...

245
00:19:38,480 --> 00:19:40,437
...mas eu não queria admitir
Eu estava errado.

246
00:19:40,640 --> 00:19:45,635
Na ciência, muitas vezes aprendemos mais com
nossos erros do que dos nossos sucessos.

247
00:19:45,800 --> 00:19:48,998
Não é à toa que nunca aprendo nada,
Eu nunca cometo erros.

248
00:19:49,200 --> 00:19:51,192
[TODOS RINDO]

249
00:20:18,800 --> 00:20:20,792
Legendas por
Grupo de mídia SDI