1
00:00:03,680 --> 00:00:04,955
Eu não gosto disso.

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,079
Eu não acho que o Tlak'kahn
estão se esforçando demais para nos pegar.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,312
Acho que deveríamos desacelerar
para encorajá-los?

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,071
Os Tlak'kahn estão sempre
tentando nos emboscar.

5
00:00:17,080 --> 00:00:18,833
Talvez seja por isso que eles estão nos deixando
vá embora.

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,676
Harrison, deixe Draga assistir
o stargate e vá conferir a trilha.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,156
<i>O Tlak'kahn
pode ter armado uma emboscada.</i>

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,149
Não há como identificá-los
através das árvores. vou ter que descer mais.

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,114
BONNER: <i>Não tente, Harrison.
Ninguém consegue voar através desse emaranhado.</i>

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,835
Relaxe, major.

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,999
Quando se trata de voar,
Eu sou natural. Uh!

12
00:00:50,480 --> 00:00:52,949
Onde está o humano?

13
00:00:53,800 --> 00:00:55,519
Pegue ele!

14
00:00:57,800 --> 00:00:59,473
Uh, acho que os encontrei, major.

15
00:00:59,640 --> 00:01:01,040
[grunhidos]

16
00:01:03,360 --> 00:01:04,794
[GRITA]

17
00:01:06,040 --> 00:01:08,999
Ei, ei, ei!

18
00:02:37,200 --> 00:02:41,831
Vamos, ah,
só mais alguns, ugh, pés.

19
00:02:43,560 --> 00:02:45,552
Harrison.

20
00:02:45,760 --> 00:02:49,913
Eu poderia usar um pouco de ajuda aqui.

21
00:02:50,600 --> 00:02:53,513
Uau! Indo muito rápido,
não consigo parar de correr!

22
00:03:00,760 --> 00:03:02,877
[TOSSE]

23
00:03:03,040 --> 00:03:05,509
Eu pensei que você fosse natural
quando se tratava de voar.

24
00:03:05,920 --> 00:03:09,038
DRAGA: É parte de pouso
isso lhe dá problemas.

25
00:03:15,360 --> 00:03:17,397
Como você passou
a emboscada Tlak'kahn?

26
00:03:17,600 --> 00:03:20,240
Eu acho que alguém
os distraiu um pouco.

27
00:03:20,440 --> 00:03:21,840
Sim, eu faço o que posso.

28
00:03:47,320 --> 00:03:50,074
Eca! Que cheiro é esse?

29
00:03:50,280 --> 00:03:51,794
[TOSSE]

30
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
Enxofre.

31
00:03:55,440 --> 00:03:57,033
Você se acostuma depois de um tempo.

32
00:03:57,200 --> 00:04:00,159
As nuvens lá fora são principalmente de enxofre,
tão concentrado...

33
00:04:00,320 --> 00:04:03,597
...que exceto pelas altitudes elevadas,
este planeta é inabitável.

34
00:04:03,760 --> 00:04:06,116
- Você já esteve aqui antes?
- Há muito tempo.

35
00:04:06,280 --> 00:04:08,749
Vamos ver se ainda consigo fazer isso.

36
00:04:08,960 --> 00:04:10,917
[CHAMADA DE SOM]

37
00:04:11,800 --> 00:04:13,871
[ECOS DE CHAMADA]

38
00:04:14,040 --> 00:04:17,317
Uh, desde o Tlak'kahn
tenha acesso ao seu registro de serviço...

39
00:04:17,520 --> 00:04:20,319
... não é perigoso ir
para planetas onde você já esteve antes?

40
00:04:20,520 --> 00:04:22,591
Bem, já faz um tempo
já que fizemos isso.

41
00:04:22,760 --> 00:04:26,151
Talvez eles tenham desistido.
Mas vamos verificar as coisas, só para garantir.

42
00:04:40,400 --> 00:04:42,357
Um drone de reconhecimento.

43
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
AMBOS:
Uh!

44
00:04:52,200 --> 00:04:54,112
Está fugindo.

45
00:04:58,880 --> 00:05:01,679
[CHAMADA DE SOM]

46
00:05:10,480 --> 00:05:11,914
Você os viu?

47
00:05:13,720 --> 00:05:15,598
[GRUTOS DA CRIATURA]

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,991
Agora, isso é o que eu chamo de voar.

49
00:05:18,880 --> 00:05:21,520
[AMBOS FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

50
00:05:29,440 --> 00:05:31,272
Você tem que consertar isso, Ec'co.

51
00:05:31,640 --> 00:05:33,074
Hum.

52
00:05:34,960 --> 00:05:36,155
Não sou nada sem minhas asas.

53
00:05:36,320 --> 00:05:38,437
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

54
00:05:41,480 --> 00:05:43,597
Você quer que eu monte nele?

55
00:05:45,360 --> 00:05:48,159
Ei, agora você está falando minha língua.

56
00:05:48,520 --> 00:05:50,796
Cuidado, Harrison. Vá devagar no começo.

57
00:05:51,000 --> 00:05:55,233
Ei, como eu disse,
quando se trata de voar, sou natural.

58
00:05:57,240 --> 00:05:59,118
Ei, ei.

59
00:06:00,560 --> 00:06:02,711
[HARRISON GRUNINDO]

60
00:06:02,880 --> 00:06:04,678
[GRITOS]

61
00:06:04,840 --> 00:06:06,240
Vá com calma.

62
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
Uau!

63
00:06:09,920 --> 00:06:11,639
[GRITANDO]

64
00:06:18,720 --> 00:06:20,439
Não há tempo.

65
00:06:21,800 --> 00:06:24,872
Deve cair lentamente.

66
00:06:28,560 --> 00:06:30,392
[TOSSE]

67
00:06:34,560 --> 00:06:36,438
[TOSSE]

68
00:06:43,320 --> 00:06:45,596
[GEMINDO]

69
00:06:46,000 --> 00:06:47,480
Economize seu fôlego, Harrison.

70
00:06:47,640 --> 00:06:50,872
Não acredito que aquele pássaro me jogou.

71
00:06:51,080 --> 00:06:53,356
Então? Foi sua primeira vez.

72
00:06:53,520 --> 00:06:56,513
O que você quer dizer?
Voar é fácil, pelo menos para mim.

73
00:06:56,720 --> 00:06:59,076
Eu era o melhor piloto da minha turma
na academia.

74
00:06:59,240 --> 00:07:01,880
Montando uma coisa viva
é diferente de uma máquina.

75
00:07:02,080 --> 00:07:05,790
Quando eu era uma garotinha no
reserva, eu andava a cavalo o tempo todo.

76
00:07:06,000 --> 00:07:08,560
É uma coisa diferente,
mesmo andando de bicicleta.

77
00:07:08,760 --> 00:07:10,160
Você tem que ser paciente.

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,352
E você tem que aprender
como se comunicar.

79
00:07:12,560 --> 00:07:14,950
O que preciso comunicar
é quem é o chefe.

80
00:07:15,120 --> 00:07:17,919
Eu acho que a criatura
apenas nos mostrou quem manda.

81
00:07:18,120 --> 00:07:19,679
Ele me surpreendeu, só isso.

82
00:07:19,880 --> 00:07:23,556
"Não há cavalo que não possa ser montado
e um cowboy que não pode ser derrubado."

83
00:07:23,720 --> 00:07:27,031
É apenas um velho ditado, Draga.
Eu ouvi isso em um filme uma vez.

84
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Conheço outro velho ditado:

85
00:07:28,880 --> 00:07:32,590
"Se um cavalo te derrubar,
você tem que voltar imediatamente."

86
00:07:34,920 --> 00:07:36,639
[GRUTOS DA CRIATURA]

87
00:07:37,840 --> 00:07:39,479
[grunhidos]

88
00:07:40,760 --> 00:07:42,717
Você está gostando disso, não está?

89
00:07:42,920 --> 00:07:44,240
Não é você?

90
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
HARRISON:
Uau!

91
00:07:47,680 --> 00:07:49,558
[grunhidos]

92
00:07:58,280 --> 00:08:00,078
[GRITOS]

93
00:08:00,440 --> 00:08:02,238
[grunhidos]

94
00:08:13,120 --> 00:08:15,351
[GRITANDO]

95
00:08:20,800 --> 00:08:23,634
É isso.
Essas coisas simplesmente não gostam dos humanos.

96
00:08:23,800 --> 00:08:26,634
Eu não acho que eles sejam o problema,
Harrison. Você é.

97
00:08:26,840 --> 00:08:29,799
Você tem que tratá-los
com respeito.

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,912
Você não é um alienígena legal?

99
00:08:32,080 --> 00:08:34,276
[CRIATURA RONRONA]

100
00:08:37,240 --> 00:08:40,233
Viu, Harrison? Nada demais.

101
00:08:40,640 --> 00:08:41,994
Oh!

102
00:08:42,160 --> 00:08:44,277
Então? Eles só gostam de garotas.

103
00:08:46,400 --> 00:08:49,154
Calma aí, grandalhão.

104
00:08:58,640 --> 00:09:01,280
Ei, isso parece divertido.

105
00:09:01,440 --> 00:09:03,033
Eca.

106
00:09:03,200 --> 00:09:07,035
Qual é o problema, Harrison?
Você está ficando sem desculpas?

107
00:09:07,640 --> 00:09:09,757
BONNER:
Sim, ha!

108
00:09:10,840 --> 00:09:13,150
Sim! Monte-os cowboy, sim!

109
00:09:15,520 --> 00:09:17,000
HARRISON:
Simplesmente não é justo.

110
00:09:17,200 --> 00:09:20,193
Vamos, Harrison, tente novamente.
Não é tão difícil.

111
00:09:20,400 --> 00:09:22,437
Basta algumas pessoas
um pouco mais.

112
00:09:22,600 --> 00:09:25,035
Eu tenho minhas próprias asas.

113
00:09:31,160 --> 00:09:35,074
Todos nós fomos convidados para uma festa
na aldeia H'Roon.

114
00:09:35,240 --> 00:09:38,756
Aham. Teremos que voar. Você pode,
uh, duplique comigo se quiser.

115
00:09:38,960 --> 00:09:42,192
Não, obrigado.
Alguém precisa proteger os veículos.

116
00:09:42,360 --> 00:09:44,317
Talvez eu possa consertar o jetpack.

117
00:09:44,520 --> 00:09:46,591
Eu nunca te conheci
recusar uma refeição.

118
00:09:46,800 --> 00:09:49,190
Bem, talvez você não saiba
tudo.

119
00:09:49,400 --> 00:09:53,440
Como quiser, mas ficar de mau humor
não vai melhorar nada.

120
00:09:54,800 --> 00:09:57,031
Espere, major.

121
00:09:57,240 --> 00:10:02,110
Me desculpe por ter gritado com você.
Só não estou acostumado a falhar.

122
00:10:02,320 --> 00:10:05,358
Nadar, voar, coisas assim
sempre foram fáceis para mim.

123
00:10:05,560 --> 00:10:08,519
Você só precisa se esforçar mais.
É preciso paciência.

124
00:10:08,680 --> 00:10:12,276
Ei, levei três tentativas
para passar no exame de treinamento stargate.

125
00:10:12,480 --> 00:10:14,551
Eu tentei!

126
00:10:14,720 --> 00:10:17,474
Eu fui tão paciente quanto pude
e ainda fui jogado.

127
00:10:17,680 --> 00:10:20,752
Há uma diferença entre
paciência e teimosia.

128
00:10:20,920 --> 00:10:24,072
Quando você foi jogado, você foi
de volta e tentei a mesma coisa.

129
00:10:24,280 --> 00:10:26,272
Certo, se no começo você não tiver sucesso...

130
00:10:26,480 --> 00:10:28,199
Não. Não é tentar, tente novamente.

131
00:10:28,400 --> 00:10:32,758
Às vezes você tem que tentar algo
diferente até descobrir o que funciona.

132
00:10:32,960 --> 00:10:35,316
Ei, major.
Então, como você passou no exame?

133
00:10:36,880 --> 00:10:40,760
Estudei. Tornou o teste muito mais fácil.

134
00:10:41,680 --> 00:10:43,114
[Suspiros]

135
00:10:43,400 --> 00:10:45,835
SEATTLE: Ha-ha. Você quer correr?
STACEY: Você está ligado.

136
00:10:46,040 --> 00:10:49,192
Sinto que estou de castigo.
Acho que sim.

137
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
[grunhidos]

138
00:10:51,000 --> 00:10:52,673
Ah. Ei.

139
00:10:55,240 --> 00:10:58,950
Se vou tentar algo diferente,
É melhor eu começar.

140
00:11:00,280 --> 00:11:01,873
[gritos]

141
00:11:05,560 --> 00:11:07,358
Ah, de que adianta?

142
00:11:10,640 --> 00:11:15,396
H'QARA: As boas-vindas do H'Roon
Gus Bonner, velho amigo...

143
00:11:15,600 --> 00:11:17,990
...e os novos amigos
ele nos trouxe.

144
00:11:18,200 --> 00:11:22,479
Qualquer um que lute contra o Tlak'kahn
é amigo do H'Roon.

145
00:11:22,640 --> 00:11:24,359
[Aplausos]

146
00:11:25,040 --> 00:11:26,872
- Por que isso?
- O Tlak'kahn...

147
00:11:27,040 --> 00:11:29,430
...quase destruiu nosso mundo.

148
00:11:29,600 --> 00:11:33,150
Há muito tempo,
vivíamos nos vales do nosso mundo.

149
00:11:33,320 --> 00:11:38,793
Vales exuberantes, cheios de vida.
Mas então veio o Tlak'kahn.

150
00:11:39,000 --> 00:11:41,560
[SIVANDO]

151
00:11:43,440 --> 00:11:46,751
Eles nos escravizaram
e nos colocou para trabalhar...

152
00:11:46,920 --> 00:11:50,277
...arruinando os vales
com minas e fundições.

153
00:11:50,480 --> 00:11:54,076
<i>E quando eles chegaram
o que eles queriam, eles foram embora.</i>

154
00:11:54,280 --> 00:11:57,398
<i>Os vales foram envenenados
com a fumaça amarela.</i>

155
00:11:57,600 --> 00:12:01,799
Aqueles de nós que ficaram
procurou abrigo no topo das montanhas...

156
00:12:01,960 --> 00:12:06,751
...aprendeu a domar e montar
o H'Lahpan e reconstruímos nossas vidas.

157
00:12:06,920 --> 00:12:09,037
Mas foi difícil.

158
00:12:09,240 --> 00:12:13,792
Só depois de muita tentativa e erro
encontramos o caminho certo.

159
00:12:14,000 --> 00:12:16,754
Já que os H'Roons cuidaram
daquele robô espião...

160
00:12:16,920 --> 00:12:19,310
...duvido que o Tlak'kahn apareça
em breve.

161
00:12:19,480 --> 00:12:21,073
A menos que....

162
00:12:31,280 --> 00:12:35,160
Todos, exceto um dos drones de reconhecimento
relataram, comandante.

163
00:12:35,360 --> 00:12:38,000
Não há sinal de Bonner
e o Antigo.

164
00:12:38,520 --> 00:12:41,592
Todos menos um? Huh?

165
00:12:41,760 --> 00:12:43,035
Qual deles?

166
00:12:43,240 --> 00:12:45,152
O planeta dos H'Roons.

167
00:12:45,320 --> 00:12:48,074
Os próprios H'Roons
pode tê-lo destruído.

168
00:12:48,280 --> 00:12:52,718
Talvez ou talvez não.

169
00:13:04,120 --> 00:13:06,077
Ah, ah.

170
00:13:17,080 --> 00:13:19,993
-Ah!
- Nós os pegamos desta vez.

171
00:13:20,160 --> 00:13:21,674
Prepare uma emboscada.

172
00:13:21,880 --> 00:13:25,237
Sim, comandante. Outra emboscada.

173
00:13:26,680 --> 00:13:28,034
Major, você está aí?

174
00:13:28,200 --> 00:13:29,270
[ESTÁTICO]

175
00:13:29,440 --> 00:13:33,195
Preso. Deve ter sido
corroído por aquela nuvem de enxofre.

176
00:13:37,880 --> 00:13:39,678
Tenho que avisá-los de alguma forma.

177
00:13:39,840 --> 00:13:41,513
Se eu tivesse o ARJP.

178
00:13:41,680 --> 00:13:42,670
[GRUTOS DA CRIATURA]

179
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
Hein?

180
00:13:44,800 --> 00:13:47,679
Bem, acho que não há outro jeito.

181
00:13:47,880 --> 00:13:49,997
[HARRISON ASSOBIANDO]

182
00:13:52,160 --> 00:13:56,279
Veja? Isso não foi tão ruim, foi?

183
00:13:58,320 --> 00:14:00,312
Você está com fome? Gosta de algo para comer?

184
00:14:01,920 --> 00:14:05,118
Pena que Seattle não esteja aqui.
Os animais sempre a amam.

185
00:14:05,280 --> 00:14:08,398
E agora? Ah, sim, paciência.

186
00:14:08,600 --> 00:14:11,354
Ei, como vai?

187
00:14:11,520 --> 00:14:16,151
Você é um pássaro alienígena legal e estranho,
não é você?

188
00:14:16,320 --> 00:14:18,357
[gritos]

189
00:14:18,520 --> 00:14:20,398
Ah.

190
00:14:20,800 --> 00:14:22,951
Ah, vamos lá, cara,
Estou tentando ser legal.

191
00:14:26,840 --> 00:14:28,957
[GEMINDO]

192
00:14:29,160 --> 00:14:31,959
[CRIATURA GEMENDO]

193
00:14:32,360 --> 00:14:33,635
Hum.

194
00:14:33,800 --> 00:14:34,995
[GEMIDO]

195
00:14:35,840 --> 00:14:37,638
[GEMIDO]

196
00:14:38,920 --> 00:14:42,391
Bem, o que você sabe?
Eu comuniquei.

197
00:14:42,880 --> 00:14:44,200
[GEMIDO]

198
00:14:45,880 --> 00:14:47,872
[RISOS]

199
00:14:50,120 --> 00:14:53,875
Uh! Uau,
você precisa de um enxaguatório bucal.

200
00:14:54,680 --> 00:14:57,912
Calma agora, calma....

201
00:14:58,120 --> 00:14:59,998
Ok, vamos lá.

202
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
Uau.

203
00:15:04,720 --> 00:15:06,120
Fale sobre vôo natural.

204
00:15:06,280 --> 00:15:10,877
Sem motores. Sem medidores ou leituras.
Apenas asas.

205
00:15:11,200 --> 00:15:12,839
Uau-hoo-hoo!

206
00:15:18,440 --> 00:15:19,954
[GRINHANDO]

207
00:15:20,120 --> 00:15:22,589
Major, o Tlak'kahn.
Eles passaram pelo portão.

208
00:15:23,560 --> 00:15:25,791
Vamos. Monte.

209
00:15:28,880 --> 00:15:33,557
Você luta contra Tlak'kahn?
Então o H'Roon irá com você.

210
00:15:33,760 --> 00:15:35,717
H'Qara, seria uma honra.

211
00:15:35,920 --> 00:15:37,798
[Aplausos]

212
00:15:38,120 --> 00:15:39,952
[CONVERSA]

213
00:15:47,000 --> 00:15:49,117
A primeira vez que o Tlak'kahn veio...

214
00:15:49,280 --> 00:15:52,193
...não houve nada meu povo
poderia fazer para detê-los.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,715
Mas desta vez estamos prontos.

216
00:15:56,920 --> 00:15:58,752
Se na primeira vez você não conseguir....

217
00:16:00,360 --> 00:16:02,033
Uau.

218
00:16:02,440 --> 00:16:04,636
Continue tentando até encontrar algo
isso funciona.

219
00:16:06,960 --> 00:16:08,872
Desta vez não falharemos.

220
00:16:09,040 --> 00:16:10,872
Vamos capturar o Ancião...

221
00:16:11,040 --> 00:16:13,714
...e Gus Bonner.

222
00:16:13,880 --> 00:16:16,111
Já emboscamos os humanos antes...

223
00:16:16,280 --> 00:16:19,432
...e de alguma forma eles sempre escapam.

224
00:16:19,600 --> 00:16:23,037
Talvez devêssemos tentar
mais alguma coisa?

225
00:16:23,200 --> 00:16:25,760
Algo diferente.

226
00:16:27,240 --> 00:16:29,800
Não! Esse é o jeito humano.

227
00:16:29,960 --> 00:16:33,476
Se falharem, eles acham que deveriam tentar
uma nova maneira de fazer algo.

228
00:16:33,640 --> 00:16:36,109
Isso é fraqueza.

229
00:16:36,320 --> 00:16:38,596
Os Tlak'kahn são fortes.

230
00:16:38,760 --> 00:16:44,040
Quando falhamos, tentamos novamente.
E novamente. E de novo!

231
00:16:44,200 --> 00:16:46,078
Não seremos mudados!

232
00:16:46,280 --> 00:16:50,797
E é por isso que o Tlak'kahn
sempre vencerá no final.

233
00:16:51,000 --> 00:16:54,960
Sim, comandante.
Tenho certeza que você está certo.

234
00:16:55,120 --> 00:16:57,430
[SONS DE CHAMADA DE H'ROON]

235
00:17:07,040 --> 00:17:09,236
[TOSSE]

236
00:17:28,240 --> 00:17:30,391
Os lutadores!

237
00:17:30,560 --> 00:17:31,755
[GRITA]

238
00:17:34,400 --> 00:17:35,629
[RISOS]

239
00:17:35,800 --> 00:17:36,995
[Tiro]

240
00:17:40,000 --> 00:17:41,195
Uau!

241
00:17:48,920 --> 00:17:50,513
[GRITOS]

242
00:17:51,080 --> 00:17:53,037
[GRITOS]

243
00:18:00,200 --> 00:18:02,635
[GRITANDO]

244
00:18:05,240 --> 00:18:06,594
Uh?

245
00:18:09,840 --> 00:18:11,672
[GRITANDO]

246
00:18:18,480 --> 00:18:21,359
Você não pode vencer
contra a tecnologia Tlak'kahn.

247
00:18:22,200 --> 00:18:23,634
[CRIATURA GEME]

248
00:18:23,800 --> 00:18:25,154
H'Qara.

249
00:18:25,720 --> 00:18:27,120
[H'QARA GRITANDO]

250
00:18:27,320 --> 00:18:29,630
Uh! Entendi.

251
00:18:31,520 --> 00:18:34,558
Voo impressionante,
mas isso não vai te salvar.

252
00:18:35,960 --> 00:18:37,440
Cuidado, Harrison!

253
00:18:41,160 --> 00:18:42,879
[GRITANDO]

254
00:18:43,040 --> 00:18:44,360
[TOSSE]

255
00:18:50,480 --> 00:18:51,516
[Rindo]

256
00:18:51,680 --> 00:18:53,751
[GEMINDO]

257
00:19:01,600 --> 00:19:07,039
Obrigado, Harrison, por me resgatar.
Você voa como um H'Roon nato.

258
00:19:07,240 --> 00:19:08,993
Obrigado. Isso realmente significa muito para mim.

259
00:19:09,160 --> 00:19:10,560
Mas não sou natural.

260
00:19:10,760 --> 00:19:13,195
Não foi fácil aprender
para voar no caminho H'Roon.

261
00:19:13,360 --> 00:19:16,114
Foi preciso prática
e a paciência para não desistir.

262
00:19:16,320 --> 00:19:18,357
Essa é a única maneira
para aprender algo novo.

263
00:19:18,560 --> 00:19:21,871
E Da'kyll? Ele pode sobreviver
sendo exposto ao enxofre?

264
00:19:22,080 --> 00:19:24,231
Os Tlak'kahn sobreviverão.

265
00:19:24,440 --> 00:19:29,390
Mas ele vai cheirar muito mal
por muito tempo.

266
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
Ha! Ele não cheirava muito bem
quando ele entrou.

267
00:19:38,840 --> 00:19:40,672
Vejo você por aí, grandalhão.

268
00:19:40,840 --> 00:19:42,752
Esse foi o melhor voo que já tive.

269
00:19:42,960 --> 00:19:44,360
[GEMIDO]

270
00:19:44,520 --> 00:19:45,874
SEATTLE: Hein?
STACEY: Hm?

271
00:19:46,040 --> 00:19:48,032
[CRIATURA GEME]

272
00:19:51,680 --> 00:19:53,512
Hã. Comunicação.

273
00:19:53,720 --> 00:19:54,836
[Rindo]

274
00:20:18,880 --> 00:20:20,872
Legendas por
Grupo de mídia SDI