1
00:00:12,320 --> 00:00:13,390
[PNEUS GRITANDO]
2
00:00:13,560 --> 00:00:14,550
[grunhidos]
3
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
Devo estar sonhando.
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,632
É isso que eu penso que é?
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
Só se você estiver pensando...
6
00:00:24,880 --> 00:00:26,599
...a Grande Muralha da China?
7
00:00:26,760 --> 00:00:27,796
HARRISON:
Ei...
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,110
...estamos de volta à Terra.
9
00:00:30,320 --> 00:00:33,154
Então isso deve ser
o "Grande Teto da China".
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,231
Da última vez que verifiquei,
a Grande Muralha ficava ao ar livre.
11
00:00:37,400 --> 00:00:38,675
Não creio que isto seja a Terra.
12
00:00:38,840 --> 00:00:41,150
Isso poderia ter sido construído
pelos humanos chineses...
13
00:00:41,320 --> 00:00:43,437
...trazido para este planeta
através do portal estelar?
14
00:00:43,600 --> 00:00:46,718
Talvez, mas por que construir um muro
dentro de um prédio?
15
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
A Grande Muralha original
foi construído para manter os mongóis afastados.
16
00:00:50,440 --> 00:00:52,875
Isto foi construído para impedir a entrada de cães vadios?
17
00:00:53,080 --> 00:00:57,199
- Não vira-latas, mongóis.
- Oh.
18
00:00:57,400 --> 00:01:01,553
Antigos invasores nômades da Mongólia.
Deveria haver portões a cada poucos quilômetros.
19
00:01:02,080 --> 00:01:03,799
Ei, você sabe que eu estava brincando, certo?
20
00:01:04,000 --> 00:01:05,400
Claro, você estava.
21
00:01:05,600 --> 00:01:08,957
HARRISON:
Eu estava, realmente, eu estava. Ei, sério.
22
00:01:25,280 --> 00:01:26,600
[ROSCANDO]
23
00:02:10,240 --> 00:02:11,310
[BIP]
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,719
Isso está cada vez melhor.
25
00:02:20,960 --> 00:02:21,950
Huh?
26
00:02:23,520 --> 00:02:25,079
SEATTLE:
Danos de batalha em todos os lugares.
27
00:02:27,040 --> 00:02:29,077
HARRISON: Parece alguém
atirou no nariz desse cara.
28
00:02:29,240 --> 00:02:31,835
BONNER [NO RÁDIO]: Na verdade,
foi esculpido há mil anos.
29
00:02:32,000 --> 00:02:36,153
Havia uma história sobre os soldados de Napoleão
disparou para praticar canhão em 1798.
30
00:02:36,320 --> 00:02:39,757
Isso não está certo.
A Esfinge estava em Gizé.
31
00:02:39,960 --> 00:02:43,271
Esse templo é Luxor. São centenas
quilômetros abaixo do Nilo, perto de Tebas.
32
00:02:43,480 --> 00:02:46,473
Todos estes são monumentos famosos
da história da Terra.
33
00:02:46,680 --> 00:02:51,311
- Talvez seja um museu.
- Se for, a escala é incrível.
34
00:02:51,480 --> 00:02:53,597
Você acha que eles têm, tipo,
uma lanchonete ou algo assim?
35
00:02:53,760 --> 00:02:56,559
Ou talvez uma loja de presentes?
Eu poderia conseguir uma daquelas camisetas:
36
00:02:56,760 --> 00:03:00,595
"Eu visitei um enorme museu alienígena
e tudo que consegui foi essa camisa idiota."
37
00:03:00,800 --> 00:03:03,998
Você encontra camisetas
mais interessante que tudo isso?
38
00:03:04,200 --> 00:03:06,396
Tudo bem se você gosta de história,
mas, quero dizer...
39
00:03:06,560 --> 00:03:08,517
...o passado foi há cerca de 10 minutos.
40
00:03:08,720 --> 00:03:11,952
Todos deveriam conhecer a história.
É como você se tornou quem você é.
41
00:03:12,160 --> 00:03:16,837
- Eu sei tudo que preciso saber, ok?
- Não está bem.
42
00:03:17,000 --> 00:03:20,232
Como você entende o presente
se você não sabe o que veio antes?
43
00:03:20,400 --> 00:03:23,632
Você sabe o que dizem: "Aqueles que
esqueça que o passado está condenado a-"
44
00:03:23,840 --> 00:03:26,400
- Ouça sobre isso.
- Huh?
45
00:03:32,960 --> 00:03:34,235
Parece muito ruim.
46
00:03:34,400 --> 00:03:38,110
O verdadeiro Partenon
estava em boa forma até 1687...
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,437
...quando os venezianos sitiaram
para Atenas.
48
00:03:40,640 --> 00:03:43,439
Você vê, os turcos,
que controlava Atenas na época...
49
00:03:43,600 --> 00:03:45,273
...estavam usando-o para armazenar pólvora.
50
00:03:45,480 --> 00:03:48,439
Durante o cerco, ele explodiu e...
51
00:03:49,280 --> 00:03:51,590
Sem ofensa, major, mas viva a vida.
52
00:03:51,760 --> 00:03:54,594
É isso.
Não estou lhe contando mais nada.
53
00:03:54,760 --> 00:03:58,117
- Promessa? Realmente?
- História, interessante.
54
00:03:58,280 --> 00:04:00,317
Obrigado. Eu também acho.
55
00:04:06,600 --> 00:04:08,717
Estamos sendo invadidos.
56
00:04:12,520 --> 00:04:14,751
Agora, armadura completa
foi um desenvolvimento tardio.
57
00:04:14,960 --> 00:04:16,872
Os romanos começaram
com cota de malha, mas...
58
00:04:17,080 --> 00:04:18,639
Ei, você prometeu.
59
00:04:18,800 --> 00:04:21,838
SEATTLE:
Major, acho que vejo uma porta de saída.
60
00:04:23,080 --> 00:04:27,199
Ótimo, estou tão pronto
para deixar o passado para trás.
61
00:04:27,360 --> 00:04:30,034
Hum. Hum.
62
00:04:31,360 --> 00:04:33,158
[GRITANDO]
63
00:04:37,040 --> 00:04:38,679
Harrison.
64
00:04:41,960 --> 00:04:43,633
Peguei ele.
65
00:04:50,560 --> 00:04:53,200
Agora sabemos por que
não é um museu ao ar livre.
66
00:04:53,440 --> 00:04:54,635
[CUSPIR]
67
00:04:54,800 --> 00:04:58,032
Cara, preciso encontrar uma máquina de refrigerante.
68
00:05:00,880 --> 00:05:04,271
A Guerra dos Cem Anos
não durou exatamente cem anos.
69
00:05:04,480 --> 00:05:06,995
Parecia tanto tempo
porque era tão chato.
70
00:05:07,160 --> 00:05:10,437
Você sabe,
Eu não acho que ele possa se conter.
71
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
BONNER:
Esse é o Arco do Triunfo.
72
00:05:12,840 --> 00:05:16,072
Napoleão começou em 1806
após sua vitória em Austerlitz.
73
00:05:16,280 --> 00:05:18,511
Em todos os lugares, destruição.
74
00:05:18,720 --> 00:05:20,871
Tudo, guerra.
75
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
Sim, muita história da Terra
é conflito.
76
00:05:24,000 --> 00:05:27,880
Mas também é uma história de filosofia,
arte, grandes professores de moral...
77
00:05:28,080 --> 00:05:29,355
...progresso científico.
78
00:05:33,560 --> 00:05:36,598
Agora, isso é o que eu chamo
progresso científico.
79
00:05:43,200 --> 00:05:45,476
Sacré bleu. Estamos sob ataque.
80
00:05:47,200 --> 00:05:50,671
Oh. eu vi um desses
em um show de mágica uma vez.
81
00:05:52,400 --> 00:05:54,596
Foi desenvolvido
durante a Revolução Francesa...
82
00:05:54,760 --> 00:05:57,036
...de uma forma humana
para executar prisioneiros condenados.
83
00:05:57,200 --> 00:06:00,591
Como pode ser humano para executar?
84
00:06:00,760 --> 00:06:01,796
BONNER: Boa pergunta.
- Oh.
85
00:06:01,960 --> 00:06:04,839
BONNER: Só estou dizendo que foi
menos cruel do que a velha maneira de fazê-lo.
86
00:06:05,000 --> 00:06:06,832
E pode ganhar milhões
de batatas fritas.
87
00:06:07,000 --> 00:06:08,753
Ah, você também não, Seattle.
88
00:06:11,080 --> 00:06:12,639
[TODOS GRITANDO]
89
00:06:15,720 --> 00:06:17,393
Recuar.
90
00:06:22,360 --> 00:06:24,113
SEATTLE:
Ah. Oh!
91
00:06:34,680 --> 00:06:36,512
Estamos isolados.
92
00:06:55,440 --> 00:06:57,397
Major, eles estão atrás de nós.
93
00:06:57,560 --> 00:06:58,550
[GRITANDO]
94
00:06:59,840 --> 00:07:01,035
[grunhidos]
95
00:07:04,120 --> 00:07:06,351
- Eles pararam.
- Isso é uma coisa boa?
96
00:07:11,880 --> 00:07:13,519
Eu não acho.
97
00:07:13,720 --> 00:07:15,313
Nós lutamos?
98
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
Lutar contra Napoleão?
99
00:07:17,040 --> 00:07:18,793
Estamos muito além das nossas cabeças.
100
00:07:18,960 --> 00:07:20,360
Então se não lutarmos?
101
00:07:20,560 --> 00:07:22,358
Nós corremos.
102
00:07:26,080 --> 00:07:28,356
HARRISON:
Indo no meu caminho?
103
00:07:33,600 --> 00:07:34,875
BONNER:
Beco sem saída.
104
00:07:35,080 --> 00:07:37,879
Não podemos sair para aquela tempestade.
Estamos presos.
105
00:07:38,080 --> 00:07:40,197
Ver?
Você aprendeu com seus erros do passado.
106
00:07:40,360 --> 00:07:42,636
Outro bom motivo para conhecer a história.
107
00:07:42,800 --> 00:07:44,473
[PNEUS GRITANDO]
108
00:07:50,440 --> 00:07:53,319
Se não sairmos daqui,
seremos história.
109
00:07:53,520 --> 00:07:57,070
Nós temos companhia
e eles estão trazendo presentes.
110
00:08:03,160 --> 00:08:04,150
[ARMA DISPARA]
111
00:08:04,320 --> 00:08:06,198
Use as pedras de pavimentação
para construir uma barricada.
112
00:08:06,360 --> 00:08:09,353
Eles sempre faziam isso em Paris.
113
00:08:14,680 --> 00:08:18,594
- Isso vai pará-los, certo, major?
- Não, mas isso vai atrasá-los, talvez.
114
00:08:22,720 --> 00:08:24,677
[ROBÔS GRITANDO]
115
00:08:29,480 --> 00:08:31,631
Está vindo da outra rua.
116
00:08:37,960 --> 00:08:39,917
O inimigo recua, César.
117
00:08:40,080 --> 00:08:43,471
Eu vim, eu vi, eu conquistei.
118
00:08:43,680 --> 00:08:46,639
Bárbaros, os gauleses
foram expulsos.
119
00:08:46,840 --> 00:08:49,958
- Gauleses?
- A Gália é como os romanos chamavam de França.
120
00:08:50,120 --> 00:08:53,716
- Romanos?
- Em nome de Caio Júlio César...
121
00:08:53,880 --> 00:08:55,519
...conquistador dos gauleses...
122
00:08:55,720 --> 00:08:57,837
...imperador e ditador de Roma.
123
00:08:58,040 --> 00:09:01,351
- Renda-se e você terá misericórdia.
HARRISON: Hein?
124
00:09:01,520 --> 00:09:04,274
NAPOLEÃO: Você pode se render
para aquele pretendente, se desejar.
125
00:09:04,480 --> 00:09:06,153
Mas como imperador dos franceses...
126
00:09:06,320 --> 00:09:09,950
...exijo que você entregue suas armas
e veículos para mim.
127
00:09:12,120 --> 00:09:15,875
Situação difícil.
Preso entre Napoleão e César.
128
00:09:16,040 --> 00:09:17,554
Isso é uma sobremesa e uma salada.
129
00:09:17,760 --> 00:09:19,752
Sim, e nós somos o prato principal.
130
00:09:19,960 --> 00:09:23,317
- Ambos querem as nossas armas.
- Isso não vai acontecer.
131
00:09:23,520 --> 00:09:27,116
- Por que você está brigando?
- Só pode haver um imperador.
132
00:09:27,320 --> 00:09:29,676
Sim, e eu sou o imperador.
133
00:09:29,880 --> 00:09:31,872
Seu império é apenas um museu.
134
00:09:32,080 --> 00:09:33,514
Não vale a pena brigar.
135
00:09:33,720 --> 00:09:37,191
A dignidade de César
exige que ninguém esteja acima dele.
136
00:09:37,360 --> 00:09:40,319
- Mesmo aqui.
- Le museu, c'est moi.
137
00:09:40,520 --> 00:09:43,911
Estamos falando de egomaníacos aqui.
Em estéreo.
138
00:09:44,120 --> 00:09:47,591
Eles não podem ser o verdadeiro César
e Napoleão, podem?
139
00:09:47,760 --> 00:09:50,355
Certo. Eles seriam, tipo,
centenas de anos.
140
00:09:50,560 --> 00:09:54,440
Na verdade, Júlio César
teria mais de 2.000 anos.
141
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
O que, essa coisa de história,
tipo, é de família?
142
00:09:57,480 --> 00:09:59,153
Poderiam os alienígenas tê-los trazido aqui?
143
00:09:59,320 --> 00:10:02,711
- Talvez animação suspensa?
- Talvez sejam clones.
144
00:10:02,920 --> 00:10:06,277
Seja o que for, eles pensam
eles são os verdadeiros Napoleão e César.
145
00:10:06,480 --> 00:10:09,439
Talvez possamos usar o que sabemos
sobre eles contra eles.
146
00:10:09,640 --> 00:10:11,279
Eu não sei nada sobre eles.
147
00:10:11,480 --> 00:10:13,915
Felizmente, sim. Esse é o meu ponto.
148
00:10:14,080 --> 00:10:16,515
Se eu não soubesse o meu,
ah, que história chata...
149
00:10:16,720 --> 00:10:18,712
...estaríamos em sérios apuros.
150
00:10:19,040 --> 00:10:20,474
HARRISON:
O quê?
151
00:10:20,640 --> 00:10:23,712
Sou o major Gus Bonner,
Força Aérea dos Estados Unidos.
152
00:10:23,880 --> 00:10:25,951
Por que não todos nós
governar este lugar juntos?
153
00:10:26,160 --> 00:10:28,117
O que faz você pensar
eles vão concordar com isso?
154
00:10:28,320 --> 00:10:30,880
Ambos fizeram uma vez
antes de se tornarem imperadores.
155
00:10:31,080 --> 00:10:32,878
César fazia parte do triunvirato...
156
00:10:33,040 --> 00:10:35,509
...com Pompeu e Crasso,
e Napoleão foi--
157
00:10:35,720 --> 00:10:37,313
Sim, vou acreditar na sua palavra.
158
00:10:37,520 --> 00:10:40,991
Eu vivi o suficiente,
tanto em anos quanto em realizações.
159
00:10:41,160 --> 00:10:42,879
César negociará.
160
00:10:43,160 --> 00:10:45,914
Se você deve infringir a lei,
faça isso para tomar o poder.
161
00:10:46,120 --> 00:10:47,918
Em todos os outros casos, observe-o.
162
00:10:48,120 --> 00:10:50,396
Você tem a palavra do imperador.
163
00:10:50,560 --> 00:10:52,472
Eu sei quando é necessário...
164
00:10:52,640 --> 00:10:57,271
...como sair da pele do leão
pegar um de uma raposa.
165
00:11:01,680 --> 00:11:02,955
BONNER:
Ganhamos algum tempo.
166
00:11:03,120 --> 00:11:05,396
Mas temos que descobrir
como eles administram este lugar.
167
00:11:05,560 --> 00:11:08,598
Eco, você e Stacey
procure algum tipo de sala de controle.
168
00:11:08,800 --> 00:11:11,759
Por que não apenas correr para o portal estelar
e sair daqui?
169
00:11:11,960 --> 00:11:14,794
E deixe esses dois megalomaníacos
destruir este lugar?
170
00:11:15,200 --> 00:11:19,114
Não, este museu é muito importante.
A história que ele captura -
171
00:11:19,320 --> 00:11:23,200
Ok, ok,
encontraremos a sala de controle.
172
00:11:24,840 --> 00:11:29,278
Tudo bem, vamos negociar
com meus co-governantes.
173
00:11:35,920 --> 00:11:37,354
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]
174
00:11:40,080 --> 00:11:41,594
Que bom que todos vocês conseguiram.
175
00:11:41,800 --> 00:11:44,190
Agora, a grande questão
é como dividir o museu...
176
00:11:44,360 --> 00:11:45,874
...entre nós três.
177
00:11:46,080 --> 00:11:49,152
César insiste
em uma divisão tripartida de Paris.
178
00:11:49,320 --> 00:11:52,791
Além disso, toda a Gália
também serão assim divididos.
179
00:11:53,000 --> 00:11:55,799
Claro, exijo um terço de Roma.
180
00:11:55,960 --> 00:11:59,510
Eu fiz meu filho bebê
um rei daquela pilha de escombros.
181
00:11:59,680 --> 00:12:04,038
Huh? Pilha de entulho?
Meu império durou 500 anos.
182
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
O seu não durou a vida toda.
183
00:12:05,840 --> 00:12:08,116
Eu criei leis para sempre...
184
00:12:08,320 --> 00:12:09,879
...o código napoleônico.
185
00:12:10,040 --> 00:12:11,474
CÉSAR:
Eu reformei o calendário.
186
00:12:11,680 --> 00:12:13,160
Julho tem o meu nome.
187
00:12:13,320 --> 00:12:16,358
E nunca perdi um Exército-Força Aérea
jogo de futebol.
188
00:12:16,520 --> 00:12:18,671
Pessoal, podemos resolver isso.
189
00:12:18,880 --> 00:12:20,200
[FALA EM FRANCÊS]
190
00:12:20,360 --> 00:12:23,751
Não há lugar na cabeça de um fanático
onde a razão pode entrar.
191
00:12:23,960 --> 00:12:26,600
Grandes homens, para o bem ou para o mal,
se assemelham.
192
00:12:27,040 --> 00:12:29,111
Hum. Interessante.
193
00:12:29,280 --> 00:12:32,034
- Quem disse isso?
- Você fez.
194
00:12:32,240 --> 00:12:35,074
A sorte está lançada.
195
00:12:43,600 --> 00:12:45,319
O que?
196
00:12:48,640 --> 00:12:50,393
[TODOS GRUNINDO]
197
00:12:50,600 --> 00:12:52,717
Tanta coisa para negociação.
198
00:12:53,240 --> 00:12:56,995
Os discursos passam, mas os atos permanecem.
199
00:12:57,520 --> 00:13:01,036
Grandes batalhas são vencidas com artilharia.
200
00:13:07,240 --> 00:13:09,880
BONNER: O primeiro triunvirato
durou muito mais que isso.
201
00:13:16,600 --> 00:13:18,637
[ROBÔS GRITANDO]
202
00:13:27,760 --> 00:13:31,231
Eles não podem levar água.
Conhecimento é poder.
203
00:13:34,720 --> 00:13:36,154
HARRISON:
Uau!
204
00:13:42,040 --> 00:13:43,030
Huh?
205
00:13:50,120 --> 00:13:52,032
EC'CO [POR RÁDIO]:
Localizamos a sala de controle, major.
206
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
- Estamos a caminho.
- Major, onde está Harrison?
207
00:13:57,160 --> 00:14:00,551
Harrison. Entre, Harrison.
208
00:14:00,720 --> 00:14:01,836
AMBOS:
Hum?
209
00:14:02,040 --> 00:14:03,235
[CRACKLING ESTÁTICO]
210
00:14:06,680 --> 00:14:09,593
Você está no Coliseu.
Você sabe o que acontece aqui?
211
00:14:09,760 --> 00:14:12,673
Você deveria perguntar ao Major Bonner.
Tenho certeza que ele ficaria feliz em lhe contar.
212
00:14:12,840 --> 00:14:15,071
Na verdade, isso foi construído
um século depois do meu tempo.
213
00:14:15,240 --> 00:14:17,391
Pelos imperadores Vespasiano e Tito.
214
00:14:17,920 --> 00:14:20,037
Chega de história.
215
00:14:20,240 --> 00:14:22,038
Deixe os jogos começarem.
216
00:14:22,240 --> 00:14:24,630
HARRISON:
Hein? O que?
217
00:14:26,160 --> 00:14:28,072
[RUGIDO]
218
00:14:28,280 --> 00:14:29,270
[GASPS]
219
00:14:35,120 --> 00:14:37,191
[HARRISON GRUNINDO]
220
00:14:44,040 --> 00:14:45,030
Ah, ah.
221
00:14:46,520 --> 00:14:48,079
[RUGIDO]
222
00:14:48,360 --> 00:14:49,874
HARRISON:
Uau!
223
00:14:52,000 --> 00:14:55,277
Por que eu? Sou alérgico a gatos.
224
00:14:55,480 --> 00:14:57,949
EC'CO:
César e Napoleão são andróides.
225
00:14:58,120 --> 00:15:02,114
Programado com as memórias
e personalidades dos verdadeiros imperadores.
226
00:15:03,280 --> 00:15:05,670
Por baixo da sua pele sintética,
eles são robôs...
227
00:15:05,840 --> 00:15:08,275
...como seus soldados.
228
00:15:08,960 --> 00:15:12,590
Embora, aparentemente, seus soldados
eram originalmente robôs de manutenção.
229
00:15:12,800 --> 00:15:16,191
Por que não contamos
esses dois egos infinitos são robôs?
230
00:15:16,360 --> 00:15:19,558
- Eles nunca acreditariam.
HARRISON [NO RÁDIO]: Major Bonner.
231
00:15:19,760 --> 00:15:21,592
Harrison,
estamos tentando entrar em contato com você.
232
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Acho que a areia entupiu meu rádio.
233
00:15:24,840 --> 00:15:27,594
- Onde você está?
- Dentro do Coliseu.
234
00:15:27,760 --> 00:15:30,480
Mas estou prestes a estar dentro de um leão.
235
00:15:37,920 --> 00:15:39,957
Os leões também são andróides.
236
00:15:40,160 --> 00:15:42,436
Eles são robôs. Eles não podem comer você.
237
00:15:42,640 --> 00:15:44,359
HARRISON:
Eles sabem disso?
238
00:15:44,560 --> 00:15:45,880
Você pode desligar os leões?
239
00:15:46,080 --> 00:15:48,390
Não consigo controlar nenhum dos robôs.
240
00:15:48,560 --> 00:15:51,120
Eles estão correndo por conta própria
por um século.
241
00:15:51,320 --> 00:15:54,996
Desde que quem construiu o museu
abandonou.
242
00:15:55,840 --> 00:15:59,800
O Coliseu.
Ec'co, procure um controle para inundá-lo.
243
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
Se eu me lembrar da minha história,
tem que estar lá em algum lugar.
244
00:16:02,760 --> 00:16:06,993
Inundá-lo?
Por que eu seria capaz de fazer isso?
245
00:16:09,040 --> 00:16:12,716
Huh? Espere. Parece que posso.
246
00:16:12,920 --> 00:16:16,516
Configure e aguarde os pedidos.
Harrison, tenho um plano.
247
00:16:21,120 --> 00:16:23,589
BONNER [NO RÁDIO]: Diga ao César
Tenho uma proposta para ele.
248
00:16:27,280 --> 00:16:28,680
[RUGIDO]
249
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
Ah!
250
00:16:30,880 --> 00:16:33,156
O Major Bonner quer negociar.
251
00:16:35,840 --> 00:16:38,560
Mas eu tenho que estar, você sabe, vivo.
252
00:16:43,160 --> 00:16:44,150
Ufa!
253
00:16:49,040 --> 00:16:52,670
Da próxima vez, você não permitirá
seu imperador seja emboscado.
254
00:16:53,880 --> 00:16:55,553
Sim, meu imperador.
255
00:16:55,720 --> 00:16:58,474
Agora, coloque a cabeça de volta.
256
00:17:00,480 --> 00:17:02,153
[NAPOLEÃO GRITA]
257
00:17:06,880 --> 00:17:08,109
Hein? Ah!
258
00:17:08,320 --> 00:17:10,596
Ok, vamos tentar novamente.
259
00:17:10,760 --> 00:17:13,798
Talvez vocês dois não se importem
que este império é um museu.
260
00:17:13,960 --> 00:17:17,112
Mas como você se sente sobre o fato
que vocês dois são robôs?
261
00:17:17,320 --> 00:17:20,711
Eu sou um imperador, não um artifício.
262
00:17:20,880 --> 00:17:24,157
César é o primeiro entre os homens,
não máquinas.
263
00:17:24,640 --> 00:17:27,155
Realmente? Basta responder a uma pergunta.
264
00:17:27,320 --> 00:17:30,358
Quando foi a última vez
algum de vocês comeu alguma coisa?
265
00:17:30,560 --> 00:17:32,756
Nunca estive com fome.
266
00:17:32,920 --> 00:17:35,196
A fome é para seres inferiores.
267
00:17:35,400 --> 00:17:37,198
Isso é o que pensei que você diria.
268
00:17:37,360 --> 00:17:39,591
OK, Ec'co, é hora do show.
269
00:17:39,760 --> 00:17:42,559
Este Coliseu é uma réplica funcional
do original.
270
00:17:45,120 --> 00:17:47,715
Poderia estar inundado
para que os gladiadores pudessem lutar em navios...
271
00:17:47,880 --> 00:17:49,280
...como uma verdadeira batalha naval.
272
00:17:50,720 --> 00:17:52,120
[Ambos gritam]
273
00:17:55,560 --> 00:17:57,199
HARRISON:
Ei!
274
00:18:00,880 --> 00:18:03,315
Parece
você não cruzará o Rubicão.
275
00:18:04,920 --> 00:18:07,594
Soldados de Roma, salvem o seu imperador.
276
00:18:07,800 --> 00:18:10,634
TODOS:
Salve, César.
277
00:18:15,920 --> 00:18:18,116
E eu pensei que Elba era pequena.
278
00:18:20,120 --> 00:18:23,113
Você foi criado como uma exposição
neste museu.
279
00:18:23,280 --> 00:18:26,352
Esse é o seu verdadeiro passado,
sua verdadeira história.
280
00:18:26,520 --> 00:18:29,319
Vocês não são imperadores,
vocês são máquinas.
281
00:18:29,520 --> 00:18:30,920
Agora que você conhece seu passado...
282
00:18:31,080 --> 00:18:34,312
...você pode planejar seu futuro
baseado em quem você realmente é.
283
00:18:34,520 --> 00:18:37,911
Se César não é César,
então ele não precisa de império.
284
00:18:38,120 --> 00:18:41,511
Um trono é apenas um banco
coberto de veludo.
285
00:18:41,680 --> 00:18:45,515
- Nós concordamos.
- Ok, Ec'co, seque-os.
286
00:18:47,640 --> 00:18:50,075
BONNER: Me desculpe, eu tive que ser o único
para dar a notícia.
287
00:18:50,280 --> 00:18:52,749
Mas é importante saber
de onde você realmente vem.
288
00:18:52,960 --> 00:18:55,077
Mesmo que não seja o passado
você teria escolhido.
289
00:18:55,280 --> 00:18:58,034
Salve e adeus.
290
00:19:00,440 --> 00:19:04,434
Talvez uma aliança
para reparar os danos que causamos.
291
00:19:04,600 --> 00:19:07,559
Traga de volta as multidões entusiasmadas.
292
00:19:07,720 --> 00:19:12,078
Ah, turistas. Para que serve um Coliseu
com lugares vazios?
293
00:19:12,280 --> 00:19:14,351
Poderíamos construir algumas estradas.
294
00:19:22,040 --> 00:19:24,919
Major, me desculpe, eu disse
a história era monótona e sem importância.
295
00:19:25,080 --> 00:19:28,676
- Uma verdadeira perda de tempo, totalmente chato.
- Entendi a ideia.
296
00:19:28,880 --> 00:19:31,634
De qualquer forma, você estava certo.
É bom conhecer a história.
297
00:19:31,800 --> 00:19:33,917
Me desculpe por ter desprezado isso.
Então eu comprei um presente para você.
298
00:19:34,080 --> 00:19:35,912
Você sabe, para mostrar que sinto muito.
299
00:19:36,120 --> 00:19:38,874
Comprei no que sobrou da loja de presentes.
Espero que você goste.
300
00:19:39,160 --> 00:19:40,594
[BONNER RISOS]
301
00:19:40,760 --> 00:19:45,312
Nossa, obrigado, Harrison,
mas você realmente não precisava.
302
00:19:45,960 --> 00:19:49,158
Bem, este lugar foi construído por alienígenas.
303
00:19:49,360 --> 00:19:51,192
[TODOS RINDO]
304
00:20:18,840 --> 00:20:20,832
Legendas por
Grupo de mídia SDI