1
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Huh?
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,557
[CRIATURAS RUGIDO]
3
00:00:18,360 --> 00:00:21,353
Major, tenha o portal estelar pronto
quando chegarmos lá.
4
00:00:21,560 --> 00:00:24,519
Já lidamos com criaturas alienígenas antes.
Você não consegue lidar com eles?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,077
[HARRISON GRITA
E ENTÃO STACEY GRITA]
6
00:00:28,240 --> 00:00:31,870
As primeiras centenas não foram
tão ruim, mas isso está envelhecendo rapidamente.
7
00:00:32,080 --> 00:00:34,640
As primeiras centenas?
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,395
[grunhidos]
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,871
Melhor ativar o portal estelar.
10
00:00:43,040 --> 00:00:44,554
Uau!
11
00:00:46,440 --> 00:00:48,875
-Ah!
- Draga.
12
00:01:47,640 --> 00:01:49,233
[DRAGA LAMENTANDO]
13
00:01:51,600 --> 00:01:54,638
Vamos movê-lo antes que sejamos alpiste.
14
00:02:10,000 --> 00:02:11,514
[HARRISON GRUNHA]
15
00:02:11,680 --> 00:02:16,596
[TREMEIO] Por que os Antigos não colocaram
mais stargates em belas praias tropicais?
16
00:02:16,800 --> 00:02:19,793
Você está com frio? É uma sensação boa.
17
00:02:19,960 --> 00:02:21,280
ESTÁCIA:
Aí está sua resposta.
18
00:02:21,480 --> 00:02:24,473
Harrison tem razão.
Talvez seja melhor encontrarmos um planeta mais quente?
19
00:02:24,640 --> 00:02:27,109
Primeiro, temos que encontrar o DHD.
20
00:02:27,320 --> 00:02:30,438
Qual é a utilidade de pular
de um planeta para outro?
21
00:02:30,640 --> 00:02:34,793
Se não for o Tlak'kahn,
é algum monstro ou está congelando.
22
00:02:35,000 --> 00:02:38,596
Poderia haver milhões de portais estelares.
Nunca encontraremos o planeta de Draga.
23
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Por que não admitimos isso
e nos poupar de muitos problemas?
24
00:02:41,680 --> 00:02:44,991
Você está falando sério ou está apenas se movendo
suas mandíbulas para se aquecer?
25
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
EC'CO:
Harrison tem razão.
26
00:02:48,600 --> 00:02:52,355
Nós nem sabemos ao certo
Draga é um dos Antigos.
27
00:02:52,560 --> 00:02:54,074
Não precisamos continuar.
28
00:02:54,240 --> 00:02:58,120
Esta não é uma missão oficial,
é apenas algo que assumimos.
29
00:02:58,320 --> 00:03:00,915
É nossa decisão,
se devo continuar ou--
30
00:03:01,120 --> 00:03:02,315
Ou o quê? Desistir?
31
00:03:02,520 --> 00:03:04,637
É disso que você está falando?
Desistir?
32
00:03:04,840 --> 00:03:07,230
Estamos falando sobre ser realista.
33
00:03:07,440 --> 00:03:10,751
Eu pensei que todos vocês entenderam
que estamos nisso por um longo tempo.
34
00:03:10,960 --> 00:03:13,919
Sim, mas não sabíamos
ia demorar tanto.
35
00:03:14,120 --> 00:03:16,430
Quando você começa um trabalho,
você tem que terminar.
36
00:03:16,640 --> 00:03:18,313
BONNER:
Não só por causa do trabalho...
37
00:03:18,480 --> 00:03:20,756
...mas para você mesmo,
seu próprio respeito próprio.
38
00:03:20,920 --> 00:03:23,992
Podemos conversar sobre isso
algum lugar mais quente?
39
00:03:24,160 --> 00:03:26,311
Draga.
40
00:03:26,480 --> 00:03:27,516
[STARGATE CANTORANDO]
41
00:03:27,680 --> 00:03:29,319
Então, qual é o destino, Draga?
42
00:03:29,520 --> 00:03:31,159
Para onde você deseja ir?
43
00:03:34,920 --> 00:03:36,320
Seu planeta natal?
44
00:03:36,520 --> 00:03:41,231
- Terra?
- Eu voto em Malibu. Ou talvez Cancún.
45
00:03:41,440 --> 00:03:46,913
Não sei aonde leva o Stargate.
Eu te levo onde você deseja ir.
46
00:03:47,120 --> 00:03:48,918
Não parece possível...
47
00:03:49,080 --> 00:03:52,710
...mas talvez Draga possa navegar
os portais estelares subconscientemente.
48
00:03:52,920 --> 00:03:56,630
Talvez? Eu não acho que há muito
isso é impossível para Draga.
49
00:03:59,560 --> 00:04:01,677
Bem, veja se funciona.
50
00:04:11,400 --> 00:04:13,756
[HARRISON GRITA
E ENTÃO GRUNHA]
51
00:04:14,960 --> 00:04:16,997
HARRISON:
Hein? Ah, ah.
52
00:04:17,160 --> 00:04:18,799
Uh, eu não gosto muito da aparência disso.
53
00:04:19,560 --> 00:04:21,392
EC'CO:
O que você acha, major?
54
00:04:21,600 --> 00:04:24,479
Poderia este ser outro mundo
influenciado pelo Tlak'kahn?
55
00:04:26,000 --> 00:04:29,038
Talvez devêssemos apenas virar
e volte pelo portal estelar.
56
00:04:29,200 --> 00:04:32,830
Esta escavação é propriedade privada.
Sou a professora Elena Martalan.
57
00:04:33,000 --> 00:04:36,072
Estou no comando desta expedição.
Quem é você?
58
00:04:36,960 --> 00:04:39,998
Sou o major Gus Bonner
do Comando Stargate, do planeta Terra.
59
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
Esta pode ser uma pergunta idiota,
mas onde estamos?
60
00:04:45,000 --> 00:04:47,799
- O Yucatán, claro.
- Yucatán?
61
00:04:48,000 --> 00:04:50,390
Isso parece muito familiar.
Já estivemos lá antes?
62
00:04:50,560 --> 00:04:54,156
Você já esteve no México?
Estamos de volta à Terra.
63
00:04:59,720 --> 00:05:01,757
EC'CO:
Equipe Bonner para o Comando Stargate.
64
00:05:01,920 --> 00:05:04,116
Código 0032 embaralhado.
65
00:05:04,520 --> 00:05:07,274
Descobrimos o anel--
O que você chama de portal estelar.
66
00:05:07,440 --> 00:05:11,116
--alguns dias atrás, mas presumi
era apenas um artefato maia.
67
00:05:11,320 --> 00:05:14,552
Você notificou o governo,
professor ou sua universidade?
68
00:05:14,720 --> 00:05:16,757
Esta é uma expedição privada.
69
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
Somos financiados
por um filantropo rico...
70
00:05:19,040 --> 00:05:21,236
...um homem chamado Horst Van Gelder.
71
00:05:21,440 --> 00:05:26,913
EC'CO: Código de reconhecimento 0032 embaralhado.
Entre, Comando Stargate.
72
00:05:29,080 --> 00:05:32,198
Com licença, General Stoneman,
isso acabou de chegar às Comunicações.
73
00:05:32,400 --> 00:05:36,394
Está em um antigo código Stargate,
da equipe de Gus Bonner.
74
00:05:36,560 --> 00:05:40,236
Diz que eles estão nisso
escavação arqueológica em Yucatán.
75
00:05:42,720 --> 00:05:46,031
Você acha que isso pode ser verdade?
Eles poderiam ter encontrado outro portal estelar?
76
00:05:46,240 --> 00:05:50,837
Já temos um oficial lá embaixo,
atuando como elo de ligação com o arqueólogo.
77
00:05:51,000 --> 00:05:52,912
Vou pedir para ele investigar isso.
78
00:05:53,480 --> 00:05:55,949
STONEMAN [NO RÁDIO]:
Preciso que você investigue a transmissão.
79
00:05:56,120 --> 00:05:58,191
Existe um portal estelar lá embaixo ou não?
80
00:05:58,400 --> 00:06:01,199
Bem, General Stoneman,
Não tenho motivos para acreditar...
81
00:06:01,360 --> 00:06:05,115
...um portal estelar foi encontrado, mas,
se você quiser, eu vou dar uma olhada nisso.
82
00:06:05,280 --> 00:06:07,397
HOMEM DE PEDRA:
Faça isso, Capitão Grimes.
83
00:06:08,160 --> 00:06:11,073
Bonner deve ter entrado em contato
com o Comando Stargate de alguma forma.
84
00:06:11,280 --> 00:06:13,431
Provavelmente não temos muito tempo.
85
00:06:13,640 --> 00:06:15,233
Este é o meu portal estelar.
86
00:06:15,400 --> 00:06:18,040
Você concordou com o Comando Stargate
não seria informado sobre isso.
87
00:06:18,240 --> 00:06:20,118
É para isso que estou te pagando.
88
00:06:20,320 --> 00:06:23,154
Não se preocupe, Van Gelder.
89
00:06:23,560 --> 00:06:25,631
Eu sei o que fazer.
90
00:06:26,240 --> 00:06:27,879
[VAN GELDER ROSNA]
91
00:06:49,400 --> 00:06:51,756
Sr.
contatou o Comando Stargate...
92
00:06:51,920 --> 00:06:55,994
...assim que a equipe do Professor Martalan
descobriu o portal estelar.
93
00:06:56,200 --> 00:07:00,717
Estou muito feliz por poder estar aqui, major.
para recebê-lo de volta à Terra.
94
00:07:00,920 --> 00:07:05,278
Obrigado, general, mas,
oficialmente, qual é exatamente o meu status?
95
00:07:05,480 --> 00:07:08,712
Francamente, major, você ainda está
um oficial desonrado em corte marcial.
96
00:07:08,880 --> 00:07:11,554
HOMEM DE PEDRA:
E você e esses cadetes são renegados.
97
00:07:11,760 --> 00:07:13,877
Mas posso dizer-te com toda a honestidade, Gus...
98
00:07:14,040 --> 00:07:17,477
...eu sempre soube no fundo
que você estava dizendo a verdade.
99
00:07:17,680 --> 00:07:20,070
vou ter helicópteros
e tropas aqui pela manhã.
100
00:07:20,240 --> 00:07:23,756
Você será levado ao Comando Stargate,
e você pode endireitar tudo.
101
00:07:23,960 --> 00:07:27,112
Se você apenas confiar em mim,
tudo acabará em breve.
102
00:07:28,720 --> 00:07:30,871
Fico feliz em ouvir isso, general.
103
00:07:32,280 --> 00:07:35,637
É difícil de acreditar, todos esses pulos
de um mundo para outro...
104
00:07:35,840 --> 00:07:37,559
...e agora, de repente, tudo acabou.
105
00:07:37,760 --> 00:07:39,035
Não acabou para mim.
106
00:07:39,200 --> 00:07:41,112
Eu ainda tenho que encontrar o cara
quem me incriminou.
107
00:07:41,280 --> 00:07:44,193
eu daria qualquer coisa
estar cara a cara com ele.
108
00:07:48,600 --> 00:07:52,799
Esta é Nephestis.
Encontrei Bonner e o Ancião.
109
00:07:52,960 --> 00:07:55,429
Estou fazendo arranjos
para desarmá-los.
110
00:07:55,600 --> 00:07:58,195
Tenha uma força pronta para vir
através do portal estelar.
111
00:08:09,440 --> 00:08:11,750
Ah, vocês dois não têm
para ficar de guarda esta noite.
112
00:08:11,960 --> 00:08:14,600
- Você está em casa agora.
- Força do hábito, senhor.
113
00:08:14,800 --> 00:08:17,872
Além disso, eu não preciso
tanto sono quanto o resto da equipe.
114
00:08:18,080 --> 00:08:19,799
Você deveria descansar um pouco, de qualquer maneira.
115
00:08:20,320 --> 00:08:23,631
A expedição
tem sua própria força de segurança.
116
00:08:24,840 --> 00:08:26,991
Eles podem ficar de olho
em seus veículos.
117
00:08:27,200 --> 00:08:28,793
[RISOS DE BANDIDOS]
118
00:08:29,000 --> 00:08:31,469
Prefiro cuidar dos veículos sozinho,
senhor.
119
00:08:33,200 --> 00:08:35,840
Eu disse para descansar um pouco, cadete.
Isso é uma ordem.
120
00:08:36,040 --> 00:08:37,554
EC'CO:
Hum....
121
00:08:38,200 --> 00:08:40,032
Sim, senhor.
122
00:08:42,200 --> 00:08:44,112
Eu tenho que ordenar você
descansar também?
123
00:08:44,320 --> 00:08:47,518
Eu não estou na Força Aérea. Eu não aceito ordens.
124
00:08:48,800 --> 00:08:51,554
Eu acho que vocês dois
afinal, não será necessário.
125
00:08:52,440 --> 00:08:54,397
Eu, uh, não vou precisar de vocês, cadetes
pela manhã...
126
00:08:54,560 --> 00:08:56,279
...então estou lhe dando dois dias de licença.
127
00:08:56,480 --> 00:08:58,358
Cancún fica a algumas horas
descendo a estrada.
128
00:08:58,520 --> 00:09:01,354
Eu vou providenciar para você
com transporte. Deite-se na praia...
129
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
- ...e pegue R e R.
- Ei!
130
00:09:03,120 --> 00:09:07,319
Você terá um longo interrogatório quando
você volta ao Comando Stargate.
131
00:09:07,520 --> 00:09:11,230
Ei, pela primeira vez eu consegui algo bom
sonhar.
132
00:09:13,640 --> 00:09:15,632
DRAGA:
Hum.
133
00:09:33,120 --> 00:09:35,555
Não podemos seguir em frente Bonner
e sua equipe esta noite...
134
00:09:35,720 --> 00:09:37,074
...eles estão muito em guarda.
135
00:09:37,280 --> 00:09:40,796
Mas eu organizei para os cadetes
partir pela manhã para Cancún.
136
00:09:40,960 --> 00:09:44,920
Estou contando com seus homens
para garantir que eles nunca cheguem lá.
137
00:09:45,120 --> 00:09:47,954
O que você está sugerindo
é uma coisa muito séria.
138
00:09:48,160 --> 00:09:50,436
Você quer o portal estelar ou não?
139
00:09:50,600 --> 00:09:54,037
Se você fizer isso, então você tem que fazer
o que eu digo.
140
00:09:57,440 --> 00:09:59,955
- Vocês dois conseguem lidar com isso?
- Pode apostar.
141
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
Sem problemas.
142
00:10:05,440 --> 00:10:07,079
Está tudo pronto, Da'kyll.
143
00:10:07,240 --> 00:10:10,278
Eu organizei outras forças
para lidar com os cadetes.
144
00:10:10,480 --> 00:10:13,837
De manhã,
Bonner e o Ancião ficarão sozinhos.
145
00:10:14,960 --> 00:10:17,316
Espalhe-se silenciosamente
e cercar as ruínas.
146
00:10:17,520 --> 00:10:19,910
Desta vez, os humanos
não estará nos esperando.
147
00:10:20,080 --> 00:10:22,754
Não iremos falhar.
148
00:10:22,960 --> 00:10:24,440
Sim, comandante.
149
00:10:28,400 --> 00:10:30,278
[gemendo]
150
00:10:32,760 --> 00:10:34,638
- Hein?
- Você deve ter realmente odiado...
151
00:10:34,800 --> 00:10:36,280
...levantando-se para ir para a escola.
152
00:10:36,440 --> 00:10:39,717
Não, pela primeira vez,
Eu não estava sonhando com isso.
153
00:10:40,240 --> 00:10:42,152
Todo esse tempo correndo
do Tlak'kahn...
154
00:10:42,360 --> 00:10:44,636
...agora isso acabou,
Começo a sonhar com eles.
155
00:10:44,840 --> 00:10:46,832
Você precisa de um pouco de descanso.
156
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
Eu disse que forneceria transporte.
157
00:10:58,480 --> 00:10:59,755
Por que não posso levar minha bicicleta?
158
00:10:59,920 --> 00:11:03,072
Sim, quero dizer, eu não sinto
vestido sem minhas asas.
159
00:11:03,240 --> 00:11:06,995
Bem, desculpe, cadetes,
mas esses pertencem ao Comando Stargate.
160
00:11:07,200 --> 00:11:08,839
Não posso levá-los
com você de licença.
161
00:11:09,040 --> 00:11:11,635
Ah, e é melhor você ir embora
seus lasers e escudos de pulso.
162
00:11:11,800 --> 00:11:12,870
HARRISON e SEATTLE:
Huh?
163
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
STONEMAN: Não podemos ter você
levando-os para a cidade.
164
00:11:16,560 --> 00:11:17,550
Bem....
165
00:11:26,160 --> 00:11:29,312
Acho que verei todos vocês novamente
no Comando Stargate em alguns dias.
166
00:11:29,520 --> 00:11:31,910
Mesmo por dois dias,
sentiremos sua falta, tio Gus.
167
00:11:32,120 --> 00:11:34,316
Sim, quem vai me manter
fora de problemas?
168
00:11:34,520 --> 00:11:36,955
Apenas não faça nada que eu não faria.
169
00:11:37,160 --> 00:11:39,629
Vai parecer estranho
sem você e o major.
170
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
Eu meio que consegui
acostumado com todos nós estarmos juntos.
171
00:11:42,680 --> 00:11:45,320
Estaremos sempre juntos.
172
00:11:47,880 --> 00:11:49,155
[PNEUS GRITANDO]
173
00:11:50,640 --> 00:11:51,756
Temos que nos apressar, major.
174
00:11:51,920 --> 00:11:55,709
Os helicópteros do Comando Stargate
estarei aqui a qualquer momento.
175
00:12:04,040 --> 00:12:07,033
- As minas estão prontas?
- Nada vai passar por nós.
176
00:12:07,240 --> 00:12:10,631
Assim que eles fizerem a curva
para Cancún: bum!
177
00:12:18,240 --> 00:12:21,233
Tudo bem. Cancún.
178
00:12:21,440 --> 00:12:25,229
Água quente, praias arenosas,
e uma cama de hotel com lençóis limpos.
179
00:12:26,880 --> 00:12:28,678
Por que não me sinto mais feliz com isso?
180
00:12:28,840 --> 00:12:32,993
É porque não está certo, sair
e deixando Draga e tio Gus.
181
00:12:33,200 --> 00:12:36,432
A hora de descontrair e relaxar
é quando o trabalho termina...
182
00:12:36,640 --> 00:12:39,951
...depois que tivermos Draga de volta
para o Dr. Mason no Comando Stargate.
183
00:12:40,160 --> 00:12:42,038
O General Stoneman irá aceitá-la de volta.
184
00:12:42,200 --> 00:12:47,036
Sim, mas seria bom estar lá para ver
isso, para ficar com o trabalho até que esteja terminado.
185
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
Bem, estamos de licença.
186
00:12:50,040 --> 00:12:53,317
E isso significa
podemos ir aonde quisermos.
187
00:12:53,520 --> 00:12:55,910
Como voltar àquele sítio arqueológico.
188
00:12:56,560 --> 00:12:58,597
[PNEUS GRITANDO
E ENTÃO GRITANDO]
189
00:13:01,000 --> 00:13:03,310
- Hein?
- Huh? O que...?
190
00:13:07,360 --> 00:13:09,795
Nos encontramos antes. Onde?
191
00:13:09,960 --> 00:13:12,077
Você não conheceu o general antes,
Draga.
192
00:13:12,280 --> 00:13:14,795
Você era uma crisálida
quando saímos do Comando Stargate.
193
00:13:15,160 --> 00:13:19,120
Não, eu o conheci antes em algum lugar.
194
00:13:19,320 --> 00:13:23,314
- Ele já pareceu diferente?
BONNER: Hã?
195
00:13:25,520 --> 00:13:27,398
[STARGATE LAMENTANDO]
196
00:13:29,040 --> 00:13:32,431
Comandante, coordenadas para Ka'an
estão definidos.
197
00:13:34,680 --> 00:13:40,153
Ah, Nephestis está dentro do prazo.
Proteja-se.
198
00:13:48,160 --> 00:13:50,038
Stargate ativado.
199
00:13:53,000 --> 00:13:54,992
Huh? Bem, isso é incomum.
200
00:13:55,160 --> 00:13:57,311
Não é tão incomum
como general do Comando Stargate...
201
00:13:57,480 --> 00:13:59,551
...aparecendo em Yucatán
sozinho.
202
00:14:01,280 --> 00:14:04,671
Ou mandar uma equipe de licença
sem sequer interrogá-los.
203
00:14:04,880 --> 00:14:06,155
Onde está sua equipe, general?
204
00:14:06,320 --> 00:14:08,516
Por que você não está curioso
sobre onde estivemos...
205
00:14:08,680 --> 00:14:11,195
...e o que vimos,
como um planeta que muda de forma...
206
00:14:11,360 --> 00:14:13,636
...onde eles poderiam fazer duplicatas
de alguém que eles tocaram?
207
00:14:13,800 --> 00:14:17,476
Ha, do que você está falando, major?
Você me conhece, sou o General Stoneman.
208
00:14:19,240 --> 00:14:21,914
Sim, eu conheço você. Você é o traidor.
209
00:14:28,440 --> 00:14:30,636
[PNEUS GRITANDO
E ENTÃO BONNER GRUNINDO]
210
00:14:30,800 --> 00:14:32,439
[DRAGA GRITA]
211
00:14:35,360 --> 00:14:37,352
[BONNER GEMENDO]
212
00:14:37,960 --> 00:14:40,350
[BIP DE ARMA
E ENTÃO STONEMAN RI]
213
00:14:40,520 --> 00:14:42,751
HOMEM DE PEDRA: Hein?
-Stoneman, Grimes e eu.
214
00:14:42,920 --> 00:14:45,958
Eu não sei quem você realmente é,
mas foi você quem me incriminou.
215
00:14:49,560 --> 00:14:52,075
NEFESTIS:
O nome é Nephestis.
216
00:14:52,280 --> 00:14:53,270
[ofegante]
217
00:14:53,440 --> 00:14:54,999
Da'kyll, agora!
218
00:14:59,000 --> 00:15:00,639
[BONNER suspira
E ENTÃO GRUNHA]
219
00:15:02,880 --> 00:15:04,951
[BONNER e DRAGA GRITAM]
220
00:15:06,880 --> 00:15:08,792
[GRINCO DOS PNEUS]
221
00:15:12,000 --> 00:15:15,118
Eu deveria saber que algo estava acontecendo
quando o general queria armadura de pulso.
222
00:15:15,320 --> 00:15:17,152
Esse cara não é divertido nas férias.
223
00:15:17,320 --> 00:15:18,959
[LASERS DISPARANDO]
224
00:15:19,920 --> 00:15:23,118
-Lasers!
- Vamos!
225
00:15:25,600 --> 00:15:27,398
[PNEUS GRITANDO]
226
00:15:29,680 --> 00:15:33,720
Espere. Onde estão todos?
O que está acontecendo?
227
00:15:39,000 --> 00:15:41,356
DA'KYLL:
Desta vez você não pode escapar, Bonner.
228
00:15:41,560 --> 00:15:43,472
Você e o Ancião estão sozinhos.
229
00:15:43,640 --> 00:15:44,630
[RUMBLO]
230
00:15:44,800 --> 00:15:46,598
Hein?
231
00:15:49,840 --> 00:15:53,629
[HARRISON grita
E ENTÃO GUERREIROS GRITANDO]
232
00:15:58,840 --> 00:16:00,672
Hein?
233
00:16:02,720 --> 00:16:04,837
[GUERREIROS GRITANDO]
234
00:16:10,480 --> 00:16:12,790
[EC'CO RUGE
E ENTÃO NEPHESTIS GRITA]
235
00:16:13,600 --> 00:16:14,875
[GRUNINDO]
236
00:16:15,680 --> 00:16:17,353
[NEFESTIS GRITA]
237
00:16:35,520 --> 00:16:37,273
[BONNER GRUNHA]
238
00:16:46,880 --> 00:16:49,998
EC'CO: Sim.
- Ah, cara, fale sobre déjà vu.
239
00:16:50,200 --> 00:16:53,193
Foi assim que tudo começou
em primeiro lugar.
240
00:16:56,160 --> 00:16:58,800
ESTÁCIA:
Estaremos fugindo novamente.
241
00:16:59,000 --> 00:17:00,719
É melhor do que estar aqui.
242
00:17:06,320 --> 00:17:07,470
Vamos. Agora.
243
00:17:07,680 --> 00:17:09,080
[PNEUS GRITANDO]
244
00:17:14,440 --> 00:17:17,114
É sua culpa que o Ancião tenha escapado!
245
00:17:17,560 --> 00:17:20,394
Você disse que os jovens humanos
teria ido embora.
246
00:17:20,880 --> 00:17:23,554
Van Gelder deveria
para cuidar deles.
247
00:17:23,720 --> 00:17:26,280
Grimes, o que são esses Tlak'kahn
fazendo aqui?
248
00:17:26,440 --> 00:17:28,238
- O que está acontecendo?
- Suficiente!
249
00:17:28,400 --> 00:17:30,869
Sua incompetência
estragou tudo.
250
00:17:31,040 --> 00:17:34,238
Deveria saber melhor
do que trabalhar com um humano.
251
00:17:34,440 --> 00:17:37,080
O que ele quer dizer, Grimes?
Você trabalha para mim.
252
00:17:37,280 --> 00:17:40,990
A vida é cheia de pequenas surpresas,
ei, Van Gelder?
253
00:17:41,200 --> 00:17:45,194
Comandante, Comando Stargate
aeronaves estão se aproximando.
254
00:17:45,400 --> 00:17:47,995
Leve os guerreiros de volta
através do portal estelar.
255
00:17:48,200 --> 00:17:50,271
- E traga isso conosco.
- Não.
256
00:17:50,480 --> 00:17:53,791
Não se preocupe, Van Gelder,
os Tlak'kahn são meus amigos.
257
00:17:56,880 --> 00:17:58,951
Não, não me leve. Eu sou rico.
258
00:17:59,160 --> 00:18:02,119
VAN GELDER: Pagarei qualquer coisa.
O que você vai fazer?
259
00:18:02,280 --> 00:18:04,715
Não!
260
00:18:06,640 --> 00:18:10,714
NEPHESTIS: Certifique-se de que Van Gelder
não retorna à Terra.
261
00:18:10,920 --> 00:18:11,910
[DA'KYLL ROSNA]
262
00:18:12,080 --> 00:18:16,393
Ninguém nunca retorna de Ka'an.
263
00:18:22,240 --> 00:18:23,469
[AERONAVE RUGINDO]
264
00:18:26,240 --> 00:18:28,994
[PANTING] O que está acontecendo?
Pensei ter ouvido brigas.
265
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
Foi terrível.
266
00:18:30,840 --> 00:18:34,436
Aparentemente, Grimes era um espião,
trabalhando para alienígenas hostis.
267
00:18:34,640 --> 00:18:40,910
O mesmo aconteceu com Bonner e o resto de sua equipe.
É complicado, mas posso explicar tudo.
268
00:18:41,880 --> 00:18:43,473
Isto é inacreditável.
269
00:18:43,680 --> 00:18:46,752
Tenho certeza que eles vão acreditar em mim.
270
00:18:57,880 --> 00:18:59,394
Ah, este lugar de novo.
271
00:18:59,600 --> 00:19:01,796
Desculpe, foi o primeiro lugar
isso me veio à mente.
272
00:19:01,960 --> 00:19:05,351
EC'CO: Não importa, major.
Iremos aonde for necessário.
273
00:19:05,520 --> 00:19:07,079
Até que o trabalho esteja concluído.
274
00:19:07,280 --> 00:19:09,749
Sim, estamos nisso a longo prazo.
275
00:19:09,960 --> 00:19:13,158
Eu insiro um novo código. Novo destino.
276
00:19:13,360 --> 00:19:14,589
Não de volta à Terra.
277
00:19:14,800 --> 00:19:16,757
DRAGA:
Ah.
278
00:19:22,160 --> 00:19:25,039
Onde, Draga?
Talvez seu planeta natal?
279
00:19:25,240 --> 00:19:28,711
- Não sei para onde vamos.
- O melhor mundo.
280
00:19:28,920 --> 00:19:32,152
Você me disse uma vez que o melhor mundo
era sempre o próximo.
281
00:19:32,360 --> 00:19:34,591
Isso é o que o torna o melhor,
não é?
282
00:19:34,760 --> 00:19:36,479
Porque você não sabe o que é.
283
00:19:36,680 --> 00:19:40,151
Porque você tem
para descobrir por si mesmo.
284
00:19:41,840 --> 00:19:43,911
Vamos descobrir.
285
00:20:18,800 --> 00:20:20,792
Legendas por
Grupo de mídia SDI