1
00:00:12,200 --> 00:00:13,793
Você vai dar uma olhada nisso?

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,440
Veja o formato desse arco.

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,111
EC'CO: Mísula, do mesmo tipo
usado pelos antigos maias...

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,437
...e o Tlak'kahn.

5
00:00:23,600 --> 00:00:26,320
Não prova nada.
Quantos tipos de arcos existem?

6
00:00:26,520 --> 00:00:29,638
Os antigos gregos não usavam arcos.
Os romanos usam um arco arredondado.

7
00:00:29,800 --> 00:00:33,271
No final da Idade Média, os europeus
usei um arco pontiagudo chamado ogival...

8
00:00:33,440 --> 00:00:36,751
- ...provavelmente derivado do mouro--
- Ok, entendi...

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,798
...ou seu ogival.

10
00:00:42,040 --> 00:00:45,511
Tudo bem, pessoal, vamos dar uma olhada.
Mas fique alerta.

11
00:00:49,960 --> 00:00:51,110
AMBOS:
Hein?

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,000
ESTÁCIA:
Uau, isso é impressionante.

13
00:00:54,200 --> 00:00:57,193
EC'CO: Poderia ser um transplante
Civilização Maia...

14
00:00:57,400 --> 00:00:59,835
...ou pode ser Tlak'kahn.

15
00:01:00,880 --> 00:01:03,634
Eu não acho que haja muita dúvida
sobre o que é.

16
00:01:08,240 --> 00:01:10,596
ESTÁCIA:
Essa estátua se parece muito com Da'kyll.

17
00:01:10,800 --> 00:01:13,520
Da'kyll não é tão alto.

18
00:01:14,600 --> 00:01:17,559
Volte para o portal estelar.
Estamos saindo daqui.

19
00:01:24,840 --> 00:01:26,479
- Uma armadilha!
HARRISON: Ah!

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,080
Entrada.

21
00:02:28,080 --> 00:02:31,790
Quem quer que sejam, seus blasters não são
quase tão forte quanto as armas Tlak'kahn.

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,673
Talvez não, mas aí vêm eles.

23
00:02:34,080 --> 00:02:36,197
[TODOS GRUNINDO]

24
00:02:36,400 --> 00:02:38,471
Esses guerreiros são alvos fáceis.

25
00:02:41,480 --> 00:02:45,269
A porta atrás de nós é um alvo mais fácil.
Vamos passar pelo portal estelar.

26
00:02:59,840 --> 00:03:02,150
BONNER: Você está fazendo isso?
- Ainda não.

27
00:03:05,880 --> 00:03:09,351
- Acabámos. Vamos.
- Espere. Algo está acontecendo aqui.

28
00:03:16,320 --> 00:03:18,880
Eu vou destruir....

29
00:03:21,560 --> 00:03:24,473
Eu também sou Tlak'kahn.

30
00:03:25,080 --> 00:03:27,117
[MEK'RODD ofegante]

31
00:03:27,320 --> 00:03:28,595
O que ele é?

32
00:03:28,760 --> 00:03:31,673
Eu não me importo com o que ele diz,
ele não é um Tlak'kahn.

33
00:03:32,720 --> 00:03:35,997
Eu sou o guerreiro Tlak'kahn.

34
00:03:36,200 --> 00:03:41,070
Eu não dou piedade. Não peço piedade.

35
00:03:41,280 --> 00:03:43,192
Esse cara tem um caso ruim
dos aspirantes.

36
00:03:43,400 --> 00:03:46,438
Ele tem um caso grave de alguma coisa.
Ele está doente.

37
00:03:47,000 --> 00:03:50,789
Ninguém pode tocar
um guerreiro Tlak'kahn.

38
00:03:52,600 --> 00:03:53,590
[grunhidos]

39
00:04:00,520 --> 00:04:03,080
Por quê? Você ajudou seu inimigo.

40
00:04:03,280 --> 00:04:04,760
Não queremos inimigos.

41
00:04:04,960 --> 00:04:08,749
Mas esmagando seus inimigos
é o que o torna ótimo.

42
00:04:08,960 --> 00:04:10,679
Ter amigos te deixa feliz.

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,318
[MARDAN GEMINANDO]

44
00:04:20,400 --> 00:04:21,993
Existem Tlak'kahn no planeta?

45
00:04:22,640 --> 00:04:25,678
Mas eu sou Tlak'kahn.

46
00:04:25,880 --> 00:04:27,837
Nós somos Tlak'kahn.

47
00:04:28,040 --> 00:04:29,838
Não o Tlak'kahn com o qual estamos acostumados.

48
00:04:30,320 --> 00:04:34,439
Isso é porque eu... quero dizer, nós...

49
00:04:34,600 --> 00:04:35,829
[Suspiros]

50
00:04:36,000 --> 00:04:41,029
Não, não somos Tlak'kahn.
Nós somos Mardan.

51
00:04:41,440 --> 00:04:44,035
Tlak'kahn venha
quando eles querem alguma coisa.

52
00:04:44,240 --> 00:04:48,792
Eles são muito fortes,
diga-nos como viver como Tlak'kahn deseja.

53
00:04:49,000 --> 00:04:52,630
Por que o Tlak'kahn
ajudar os Mardan a construir uma civilização?

54
00:04:52,840 --> 00:04:56,675
Você ganha mais roubando um avançado
civilização do que uma tribo primitiva.

55
00:04:56,840 --> 00:04:58,877
Os Tlak'kahn pegam o que querem.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,673
Quem somos nós para dizer não?

57
00:05:00,840 --> 00:05:03,150
Eles são fortes, muito corajosos.

58
00:05:03,360 --> 00:05:06,273
Empurrando outras pessoas
não significa que você é corajoso...

59
00:05:06,440 --> 00:05:07,715
...significa apenas que você é um bandido.

60
00:05:07,920 --> 00:05:10,230
EC'CO:
Quantos Mardan estão doentes?

61
00:05:10,400 --> 00:05:13,074
Todos. Eu posso te mostrar.

62
00:05:19,600 --> 00:05:21,637
Você não estava brincando
sobre uma epidemia.

63
00:05:24,560 --> 00:05:28,236
Os Tlak'kahn não nos ensinam
como combater as doenças.

64
00:05:28,440 --> 00:05:30,955
Os Tlak'kahn não ficam doentes.

65
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
Seus sistemas imunológicos
são incrivelmente fortes.

66
00:05:33,880 --> 00:05:36,156
Até os germes não gostam
estar perto deles.

67
00:05:36,320 --> 00:05:37,993
Você pode curar todos os Mardan?

68
00:05:38,160 --> 00:05:40,595
Muitos. Milhares.

69
00:05:40,800 --> 00:05:43,190
Talvez possamos descobrir
o que está causando a epidemia.

70
00:05:43,400 --> 00:05:47,076
vou montar um laboratório
e comece a analisar amostras de tecido.

71
00:05:55,640 --> 00:05:56,960
[PASSOS]

72
00:05:57,120 --> 00:05:58,634
Hein?

73
00:06:00,120 --> 00:06:02,589
Draga se curou
tantos Mardan quanto ela pudesse...

74
00:06:02,760 --> 00:06:05,150
...incluindo o que eles chamam
seu Conselho Nax'kan.

75
00:06:05,520 --> 00:06:08,592
- Assim como o Tlak'kahn.
- Mek'rodd está se reunindo com eles agora.

76
00:06:08,760 --> 00:06:13,277
Tenho dificuldade em confiar em alguém
que é tão amigo do Tlak'kahn.

77
00:06:13,440 --> 00:06:17,275
Como alguém poderia querer
ser como o Tlak'kahn?

78
00:06:18,120 --> 00:06:19,474
MEK'RODD:
O humano Gus Bonner...

79
00:06:19,640 --> 00:06:22,951
...disse o Tlak'kahn
nunca deve saber que eles estiveram aqui.

80
00:06:23,120 --> 00:06:25,316
Os humanos querem que mintamos
para o Tlak'kahn.

81
00:06:25,480 --> 00:06:27,551
Mas um guerreiro Tlak'kahn nunca mente.

82
00:06:27,760 --> 00:06:31,515
Os humanos nos ajudaram,
quando o Tlak'kahn não fez nada.

83
00:06:31,720 --> 00:06:35,111
Os Tlak'kahn não ficam doentes.
Eles são fortes.

84
00:06:35,280 --> 00:06:39,433
Se fôssemos mais parecidos com eles,
não estaríamos doentes.

85
00:06:44,840 --> 00:06:46,718
Ah, não adianta discutir.

86
00:06:46,880 --> 00:06:49,349
Já enviamos uma mensagem
para o Tlak'kahn.

87
00:06:50,800 --> 00:06:54,077
Huh? Quando?
O Conselho nem sequer se reuniu.

88
00:06:55,760 --> 00:06:59,834
Uma formalidade.
Não houve decisão a tomar.

89
00:07:11,560 --> 00:07:16,510
Você fez bem, Bar'lad.
Estamos satisfeitos e trouxemos um presente.

90
00:07:20,320 --> 00:07:23,119
Uma arma que você pode usar
contra os humanos.

91
00:07:24,800 --> 00:07:27,759
Tudo que você precisa fazer é enganá-los
em chegar perto disso...

92
00:07:27,920 --> 00:07:30,310
...e você pode capturá-los
tudo de uma vez.

93
00:07:30,520 --> 00:07:34,309
Um guerreiro Tlak'kahn luta contra seus inimigos
cara a cara.

94
00:07:35,520 --> 00:07:37,318
[Ambos rindo]

95
00:07:37,480 --> 00:07:41,599
Você é apenas um Mardan.
Você não sabe nada sobre ser um guerreiro.

96
00:07:41,760 --> 00:07:46,676
Agora, você fará o que lhe foi dito.

97
00:07:48,040 --> 00:07:50,509
Sim, Lorde Da'kyll.

98
00:07:59,840 --> 00:08:01,354
[Bocejos]

99
00:08:01,600 --> 00:08:03,273
Você deveria dormir um pouco.

100
00:08:03,480 --> 00:08:05,949
Eu esqueço, você nunca se cansa.

101
00:08:06,160 --> 00:08:08,755
EC'CO:
A minha metade humana está muito cansada...

102
00:08:08,960 --> 00:08:11,395
...mas tenho mais alguns antibióticos
para verificar.

103
00:08:11,560 --> 00:08:13,631
vou me sentir melhor
depois de algumas horas de sono.

104
00:08:21,160 --> 00:08:24,676
- Como tá indo?
- Bom, eu acho. Pergunte à Ec'co.

105
00:08:24,880 --> 00:08:27,714
- Ele é o cientista sério.
- Estamos tentando decidir...

106
00:08:27,880 --> 00:08:30,156
...por que alguém iria querer
seja como o Tlak'kahn.

107
00:08:30,320 --> 00:08:32,835
- Modelos bastante estranhos.
- Sim.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,959
Bem, eu costumava pensar que seria ótimo
ser jogador de futebol.

109
00:08:36,160 --> 00:08:38,152
Então alguns deles
entrou em sérios apuros.

110
00:08:38,320 --> 00:08:40,391
eu percebi que eles não eram
melhor do que eu era.

111
00:08:40,600 --> 00:08:42,478
Bem, talvez maior e mais rápido.

112
00:08:42,680 --> 00:08:44,239
Não enquanto eu estiver usando meu jetpack.

113
00:08:44,400 --> 00:08:45,550
[STACEY RISOS]

114
00:08:45,720 --> 00:08:47,712
Eu queria ser uma estrela do rock...

115
00:08:47,880 --> 00:08:50,395
...mas alguns deles gostavam de coisas
Eu simplesmente não consegui--

116
00:08:50,600 --> 00:08:53,195
Você, uma estrela do rock?

117
00:08:53,360 --> 00:08:54,953
[Rindo]

118
00:08:56,720 --> 00:09:00,475
- Não é tão engraçado.
- É sim.

119
00:09:00,680 --> 00:09:03,559
Eu conhecia muitas crianças na escola
que queria ser como o Tlak'kahn.

120
00:09:04,160 --> 00:09:06,720
O que? Eles nunca tinham ouvido falar
do Tlak'kahn.

121
00:09:06,920 --> 00:09:10,960
Talvez não seja exatamente o Tlak'kahn,
mas, você sabe, difícil, perigoso...

122
00:09:11,120 --> 00:09:13,396
...todo mundo tem medo deles,
como estar em uma gangue.

123
00:09:13,600 --> 00:09:15,512
Muitas crianças acharam isso legal.

124
00:09:15,720 --> 00:09:17,074
Você já entrou nisso?

125
00:09:17,280 --> 00:09:22,275
Cheguei perto uma vez, mas então vi
tudo o que é chato por trás do legal.

126
00:09:22,440 --> 00:09:26,275
Pessoas com medo de serem elas mesmas,
escondendo-se atrás de uma máscara de resistência.

127
00:09:26,480 --> 00:09:30,952
Ser durão é fácil. É deixar as pessoas
ver quem você realmente é, isso é difícil.

128
00:09:31,120 --> 00:09:34,750
- Mas vale a pena.
- Trouxemos comida para todos vocês.

129
00:09:37,640 --> 00:09:39,836
Ótimo. Eu poderia comer um cavalo...

130
00:09:40,280 --> 00:09:43,432
...ou algum outro grande animal de carga
indígenas do planeta.

131
00:09:44,120 --> 00:09:45,839
Acho que consegui...

132
00:09:46,040 --> 00:09:50,034
...um antibiótico que funcionará contra
a bactéria causadora da epidemia.

133
00:09:50,200 --> 00:09:51,634
Vou contar ao major.

134
00:09:51,840 --> 00:09:55,754
EC'CO: Uma dose deste tamanho deveria ser
o suficiente para curar um Mardan adulto.

135
00:09:55,920 --> 00:09:58,435
Eu posso ajudá-lo a fazer
grandes quantidades disso...

136
00:09:58,640 --> 00:10:00,279
...o suficiente para todos.

137
00:10:01,120 --> 00:10:03,954
Eu não sei o que dizer.

138
00:10:04,160 --> 00:10:06,755
Eu não sou digno.

139
00:10:06,920 --> 00:10:10,709
Não é digno de ser um guerreiro Tlak'kahn?
Não, você é melhor que isso.

140
00:10:10,920 --> 00:10:13,594
BONNER: Você encontrou alguma coisa?
- Sim, uma cura.

141
00:10:13,800 --> 00:10:16,793
Mas a verdadeira novidade é comida fresca.

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,229
[TODOS GASP]

143
00:10:18,480 --> 00:10:20,073
BONNER:
Harrison.

144
00:10:20,240 --> 00:10:24,234
Eles não são do grupo errado, mãe.
Eles são legais.

145
00:10:24,400 --> 00:10:25,914
[GEMINDO]

146
00:10:26,600 --> 00:10:30,560
- Hein? O que aconteceu?
- A comida não combinava com você.

147
00:10:30,760 --> 00:10:34,071
- O que ela quis dizer, major?
- Eu errei em confiar em Mek'rodd.

148
00:10:34,240 --> 00:10:37,551
O Mardan devia estar esperando
por uma chance de nos pegar desprevenidos.

149
00:10:37,720 --> 00:10:40,713
Não Mardan. Da'kyll aqui.

150
00:10:41,280 --> 00:10:44,478
- Eu o sinto.
- Aposto que não é uma sensação agradável.

151
00:10:44,680 --> 00:10:48,720
É melhor sairmos desta cela
antes que Da'kyll nos leve de volta para Ka'an.

152
00:10:49,840 --> 00:10:51,399
As paredes são de pedra sólida.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,030
- Ai! A porta também.
BONNER: Sim.

154
00:10:57,240 --> 00:10:59,277
Mas eles terão que abri-lo
para nos tirar.

155
00:10:59,440 --> 00:11:03,150
Por que o Mardan
ficar do lado dos Tlak'kahn contra nós?

156
00:11:03,320 --> 00:11:04,879
Estávamos tentando ajudá-los.

157
00:11:05,080 --> 00:11:07,436
Eles conheceram o Tlak'kahn
por muito tempo.

158
00:11:07,600 --> 00:11:08,875
Eles nos conhecem há um dia.

159
00:11:09,080 --> 00:11:10,878
Eles querem ser durões
como o Tlak'kahn.

160
00:11:11,040 --> 00:11:14,556
Eles foram empurrados por tanto tempo,
eles acham que é assim que deveria ser...

161
00:11:14,720 --> 00:11:16,632
...e eles querem poder
recuar também.

162
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
É como se eles tivessem confundido
força física...

163
00:11:20,360 --> 00:11:21,953
...com força de caráter.

164
00:11:22,120 --> 00:11:26,080
Pode dar certo. Muitas pessoas
pense assim na Terra também.

165
00:11:30,480 --> 00:11:32,039
Huh?

166
00:11:36,640 --> 00:11:40,520
Os humanos têm procurado
para uma cura para a epidemia de Mardan.

167
00:11:49,520 --> 00:11:51,079
[RISOS]

168
00:12:02,400 --> 00:12:04,960
Carregue este equipamento humano
nos veículos.

169
00:12:05,160 --> 00:12:09,552
Fará uma exposição interessante
no Museu das Espécies Inferiores.

170
00:12:12,480 --> 00:12:15,439
Eu esperava que pudéssemos usar
os Mardans como guerreiros...

171
00:12:15,600 --> 00:12:17,831
...nas nossas conquistas mais perigosas.

172
00:12:18,200 --> 00:12:19,190
Ei.

173
00:12:19,360 --> 00:12:22,512
Não importaria
quão grandes foram suas perdas.

174
00:12:25,560 --> 00:12:26,835
[DA'KYLL CHEIRA]

175
00:12:31,680 --> 00:12:35,310
Vamos ver se eles são fortes o suficiente
para servir o Tlak'kahn.

176
00:12:36,800 --> 00:12:41,352
Se eles são mais fortes que a doença,
talvez possamos usá-los.

177
00:12:41,520 --> 00:12:43,512
[PAHK'KAL RI]

178
00:12:53,120 --> 00:12:55,112
[D'LYLE CHAMANDO
E GRUNINDO]

179
00:12:58,080 --> 00:12:59,594
[AR'ROG suspira]

180
00:13:11,240 --> 00:13:12,879
[MEK'RODD E AR'ROG RONCAR]

181
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
-D'lyle.
- Ar'rog.

182
00:13:20,320 --> 00:13:24,872
Não são os humanos que mentem,
é o Tlak'kahn.

183
00:13:27,840 --> 00:13:28,830
[Ambos grunhidos]

184
00:13:30,720 --> 00:13:31,790
Ki-ya!

185
00:13:33,760 --> 00:13:36,150
[GRUNINDO]

186
00:13:42,000 --> 00:13:43,719
[BONNER suspira]

187
00:13:43,880 --> 00:13:45,678
Você me decepcionou, Bonner.

188
00:13:45,880 --> 00:13:49,715
Você nem suspeitou
monitoraríamos seu celular?

189
00:13:52,080 --> 00:13:54,549
Ah! Pedaço de lixo.

190
00:13:56,680 --> 00:13:59,275
Agora você vê
por que mandei aqueles dois primeiro.

191
00:13:59,480 --> 00:14:01,870
É sempre mais gratificante
para aumentar as esperanças...

192
00:14:02,040 --> 00:14:05,829
...antes de você roubá-los.

193
00:14:06,000 --> 00:14:07,878
Ei.

194
00:14:24,760 --> 00:14:28,197
- Você não adora um desfile?
- Espero que estejam gostando.

195
00:14:31,720 --> 00:14:33,313
Já vi rostos mais felizes.

196
00:14:33,480 --> 00:14:35,199
PAHK'KAL:
Guerreiros. Pare.

197
00:14:35,720 --> 00:14:39,760
Agora deve ser óbvio para todos vocês
quão grandes são os Tlak'kahn.

198
00:14:39,960 --> 00:14:42,919
Ninguém é tão forte quanto o Tlak'kahn.

199
00:14:43,080 --> 00:14:48,109
Ninguém é tão corajoso.
Estamos sempre triunfantes.

200
00:14:48,320 --> 00:14:50,198
Ele se esqueceu da presunção.

201
00:14:50,400 --> 00:14:52,437
Sim, que fanfarrão.

202
00:14:52,640 --> 00:14:56,520
Mesmo o menos e o mais inferior
entre vocês Mardan....

203
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
[rosnados]

204
00:14:58,160 --> 00:15:00,436
Não há muita multidão.

205
00:15:00,600 --> 00:15:03,638
A maioria dos Mardan está doente,
comandante.

206
00:15:03,840 --> 00:15:05,559
Ah, sim, eu tinha esquecido.

207
00:15:05,760 --> 00:15:09,390
Não se pode esperar que alguém se lembre
cada pequena coisa.

208
00:15:11,520 --> 00:15:13,751
[rosnados]

209
00:15:20,480 --> 00:15:22,517
O que é isso?

210
00:15:22,680 --> 00:15:25,036
Os humanos são nossos amigos.

211
00:15:25,240 --> 00:15:28,233
Eles tentaram nos ajudar.
Você deve libertá-los.

212
00:15:29,120 --> 00:15:31,396
[RISOS]

213
00:15:31,960 --> 00:15:34,316
Quem você pensa que é?

214
00:15:34,880 --> 00:15:37,315
Agora, saia do meu caminho.

215
00:15:37,520 --> 00:15:42,595
Nós somos Mardan.
Os Tlak'kahn não nos governam.

216
00:15:44,200 --> 00:15:48,274
- Eles são corajosos.
- Amarre-os!

217
00:15:48,480 --> 00:15:52,110
Vou fazer um exemplo deles
na frente de toda a cidade.

218
00:15:53,800 --> 00:15:55,598
[MARDAN grunhindo]

219
00:15:56,400 --> 00:15:57,436
[GRITA]

220
00:15:58,720 --> 00:16:02,031
Eu mesmo cuidarei deles.

221
00:16:06,360 --> 00:16:07,555
Huh?

222
00:16:07,720 --> 00:16:09,074
[TODOS GRITANDO]

223
00:16:14,960 --> 00:16:17,077
HARRISON: Hein?
DRAGA: Ah!

224
00:16:17,240 --> 00:16:18,515
Vamos. Monte.

225
00:16:35,160 --> 00:16:36,355
[GRITA]

226
00:16:43,360 --> 00:16:46,671
Eu configurei o gerador de atordoamento para desligar.

227
00:16:46,880 --> 00:16:49,520
Leve o Mardan para um local seguro.

228
00:16:50,200 --> 00:16:52,510
[ROSCANDO E GRUNINDO]

229
00:17:02,480 --> 00:17:04,358
[CHORAMING]

230
00:17:07,760 --> 00:17:09,513
ESTÁCIA:
Vamos.

231
00:17:18,960 --> 00:17:20,917
Derrube-o.

232
00:17:28,840 --> 00:17:31,639
Fogo! Fogo!

233
00:17:35,200 --> 00:17:36,998
Não! Espere!

234
00:17:37,240 --> 00:17:38,993
Não atire!

235
00:17:43,000 --> 00:17:44,514
[GRITA]

236
00:17:48,480 --> 00:17:50,472
[BIP]

237
00:17:55,400 --> 00:17:57,869
O Império Tlak'kahn
vai lidar com você.

238
00:17:58,080 --> 00:18:01,312
Deixe-me sair daqui, agora!

239
00:18:07,320 --> 00:18:11,234
Fizemos antibióticos suficientes
para curar todos os doentes Mardan...

240
00:18:11,440 --> 00:18:15,150
...e mostrei ao Mardan como fazer
mais eles mesmos, se precisarem.

241
00:18:15,640 --> 00:18:18,838
- Eles aprendem rápido.
- Com os professores certos.

242
00:18:19,040 --> 00:18:21,680
O que você fará com seus prisioneiros
depois de sairmos?

243
00:18:21,880 --> 00:18:25,590
Vamos mandá-los de volta para Ka'an,
e então bloqueie o portal estelar...

244
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
...então eles nunca mais voltam.

245
00:18:27,600 --> 00:18:30,434
O Tlak'kahn nunca
seja tão misericordioso com seus prisioneiros.

246
00:18:30,640 --> 00:18:34,554
Nós somos Mardan.
Não queremos ser Tlak'kahn.

247
00:18:34,760 --> 00:18:36,991
Muito chato por trás do legal.

248
00:18:40,120 --> 00:18:43,511
Devemos muito a você, Gus Bonner,
todos vocês.

249
00:18:43,680 --> 00:18:45,876
Foi um prazer nosso, mais ou menos.

250
00:18:46,080 --> 00:18:49,039
Eu nunca notei antes
que pés feios os Tlak'kahn têm.

251
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Você deveria ver o meu.

252
00:18:50,800 --> 00:18:54,794
De agora em diante, o Mardan
não será nada parecido com o Tlak'kahn.

253
00:18:55,200 --> 00:18:57,795
Seremos exatamente como você.

254
00:18:57,960 --> 00:19:01,476
Eu tive um amigo uma vez,
um herói que tentei ser.

255
00:19:01,640 --> 00:19:03,996
Acontece que eu estava melhor
em ser eu mesmo.

256
00:19:04,200 --> 00:19:06,954
É bom ter heróis,
e tentar encontrar em si mesmo...

257
00:19:07,120 --> 00:19:08,793
...as coisas que você admira neles.

258
00:19:08,960 --> 00:19:12,078
- Como coragem.
- Mas você não deveria tentar ser seu herói.

259
00:19:12,280 --> 00:19:17,036
Há coisas boas e ruins em todos.
Todos nós temos pés de barro.

260
00:19:30,680 --> 00:19:34,720
- Algo errado?
- Seus pés não são de barro.

261
00:19:34,920 --> 00:19:38,834
É uma expressão da Terra, de uma história
sobre uma estátua feita de ouro e bronze.

262
00:19:39,040 --> 00:19:42,351
Mas os pés eram feitos de barro,
então um dia ele desabou.

263
00:19:42,560 --> 00:19:44,279
Isso significa que ninguém é perfeito.

264
00:19:44,480 --> 00:19:46,039
Principalmente Harrison.

265
00:19:46,200 --> 00:19:49,113
- Ei.
-Ah. Sarcasmo.

266
00:19:49,320 --> 00:19:50,879
[TODOS RINDO]

267
00:20:18,760 --> 00:20:20,752
Legendas por
Grupo de mídia SDI