1
00:00:08,960 --> 00:00:10,235
[GASPS]
2
00:00:29,960 --> 00:00:32,520
Vamos ver onde estamos.
3
00:00:44,120 --> 00:00:45,839
Hum.
4
00:00:46,040 --> 00:00:47,360
[GASPS]
5
00:00:51,200 --> 00:00:52,759
[Rindo]
6
00:00:52,960 --> 00:00:55,680
Os habitantes locais parecem bastante amigáveis.
7
00:00:55,920 --> 00:00:57,639
Quer que eu voe
e fazer contato?
8
00:00:57,840 --> 00:01:00,878
Não, todos nós iremos. Eles podem nunca
já vi um humano antes.
9
00:01:01,080 --> 00:01:03,879
Sim, e não queremos fazer
uma má impressão.
10
00:01:04,080 --> 00:01:06,549
Muito engraçado.
Você é um verdadeiro monte de risadas, Stace.
11
00:01:06,760 --> 00:01:09,912
Parem com isso, vocês dois. Vamos embora.
12
00:01:28,200 --> 00:01:29,680
[ROSCANDO]
13
00:01:34,640 --> 00:01:36,791
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]
14
00:01:42,000 --> 00:01:43,753
Espere, encontramos alguém.
15
00:01:51,320 --> 00:01:54,870
Olá, meu nome é Gus Bonner.
Não há nada a temer.
16
00:01:55,040 --> 00:01:56,156
[MULHER GRITA]
17
00:01:56,320 --> 00:01:58,232
Rikkel.
18
00:02:00,120 --> 00:02:02,112
Tem alguém naquele buraco.
Vamos.
19
00:02:02,320 --> 00:02:04,437
ESTÁCIA:
Estamos nisso.
20
00:02:04,640 --> 00:02:06,393
Rikkel.
21
00:03:12,920 --> 00:03:14,195
[GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA]
22
00:03:14,920 --> 00:03:16,752
[GRUNINDO]
23
00:03:18,560 --> 00:03:20,631
Parece que você poderia usar
uma mão extra.
24
00:03:20,800 --> 00:03:22,553
Sem mencionar um par de asas.
25
00:03:27,040 --> 00:03:29,839
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
26
00:03:32,400 --> 00:03:34,437
Olá. Está com problemas?
27
00:03:38,240 --> 00:03:40,232
[HARRISON GRUNINDO]
28
00:03:41,200 --> 00:03:42,475
[GRITAR]
29
00:03:47,400 --> 00:03:49,153
Não! Fugir!
30
00:03:51,880 --> 00:03:54,793
As samambaias omsok. Não!
31
00:03:56,160 --> 00:03:58,152
Você foi golpeado.
32
00:03:59,960 --> 00:04:01,030
[GASPS]
33
00:04:03,600 --> 00:04:06,718
Ei, o que você está fazendo?
Você não quer ir até lá.
34
00:04:06,920 --> 00:04:09,276
Preciso pegar as samambaias omsok.
35
00:04:10,520 --> 00:04:13,240
Desta vez não, senhora. Estamos fora daqui.
36
00:04:20,960 --> 00:04:23,555
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
37
00:04:24,120 --> 00:04:27,750
Ei, ei, ei,
a palavra em inglês é "obrigado".
38
00:04:27,960 --> 00:04:30,794
Sua língua,
sem palavras para raiva que estou.
39
00:04:30,960 --> 00:04:33,998
Bem, pelo menos agora podemos conversar
entre si, mais ou menos.
40
00:04:34,160 --> 00:04:37,790
Talvez você nos diga por que está tão zangado.
Harrison aqui acabou de salvar sua vida.
41
00:04:38,000 --> 00:04:40,879
Vida? A vida não é nada sem omsok.
42
00:04:41,080 --> 00:04:42,799
O que é? Remédio ou algo assim?
43
00:04:43,000 --> 00:04:46,550
Não. É para vestir. Faça lindo.
44
00:04:46,760 --> 00:04:47,830
Hum?
45
00:04:48,000 --> 00:04:50,560
- Huh?
-Ah.
46
00:04:52,200 --> 00:04:53,919
Deixe-me ver se entendi.
47
00:04:54,080 --> 00:04:56,914
Você estava arriscando sua vida
para um acessório de moda?
48
00:04:57,120 --> 00:04:59,077
Omsok nos torna lindos.
49
00:05:00,160 --> 00:05:02,231
Como eles.
50
00:05:03,920 --> 00:05:06,754
Olmay? Puna?
51
00:05:11,200 --> 00:05:12,953
Sem omsok, não somos nada.
52
00:05:13,120 --> 00:05:15,271
Muito caro para comprarmos.
53
00:05:16,040 --> 00:05:18,874
Tem que haver algo sobre isso
Eu não estou entendendo.
54
00:05:19,040 --> 00:05:20,633
Você tinha que ter estado lá, major.
55
00:05:20,800 --> 00:05:23,952
Na rua, as roupas certas
disse a todos o quão ruim você era.
56
00:05:24,160 --> 00:05:27,676
Ou com que grupo você andava na escola
ou poderia até esperar fazer parte.
57
00:05:27,840 --> 00:05:31,880
Se você não tivesse as roupas certas
ou sapatos, era como se você não existisse.
58
00:05:32,080 --> 00:05:34,151
Ok, isso tem que ser coisa de menina.
59
00:05:34,360 --> 00:05:38,912
Major, lembro-me de trabalhar durante todo o verão
só para economizar para comprar um par de tênis.
60
00:05:39,120 --> 00:05:43,114
Bombas de ar, faixas refletoras,
medidor de salto vertical integrado.
61
00:05:43,280 --> 00:05:46,273
- Cara, esses sapatos tinham tudo.
- Você está brincando.
62
00:05:46,480 --> 00:05:48,437
Eu estava cansado de ser tratado
como um idiota.
63
00:05:48,640 --> 00:05:51,712
- Idiota?
- Forma de vida do planeta da moda errado.
64
00:05:51,920 --> 00:05:53,434
Você entende.
65
00:05:53,640 --> 00:05:56,394
Devemos ter omsok, caso contrário...
66
00:05:56,560 --> 00:05:58,791
HOMEM:
Ei, saia daqui.
67
00:05:59,000 --> 00:06:01,834
Ir. Longe da minha loja
se você não comprar.
68
00:06:04,840 --> 00:06:06,479
Não estamos incomodando ninguém.
69
00:06:06,680 --> 00:06:08,751
Não vendemos para humanos.
70
00:06:08,920 --> 00:06:11,799
E você. Vá embora, cabeça descoberta.
71
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
Feio.
72
00:06:13,680 --> 00:06:15,956
Tudo bem, podemos dizer
quando não somos desejados.
73
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
Montaremos acampamento na floresta.
74
00:06:17,800 --> 00:06:20,679
Acho que isso significa que não há banhos quentes.
De novo.
75
00:06:20,880 --> 00:06:24,351
Está tudo bem, Rikkel.
Você não precisa desses omsok.
76
00:06:24,560 --> 00:06:28,349
Não sou nada sem eles.
Devo voltar para as cavernas.
77
00:06:28,560 --> 00:06:30,040
Você não me impede.
78
00:06:31,160 --> 00:06:33,038
Então acho que terei que ajudá-lo.
79
00:06:33,200 --> 00:06:35,954
Seattle significa que teremos que ajudá-lo.
80
00:06:41,520 --> 00:06:45,275
Cabeça humana e descoberta.
Ainda mais feio.
81
00:06:45,440 --> 00:06:46,715
SMITH:
Esse é Gus Bonner.
82
00:06:46,880 --> 00:06:49,634
eu ouvi falar dele
na minha última jornada comercial.
83
00:06:49,840 --> 00:06:53,197
Os Tlak'kahn estão oferecendo uma grande recompensa
para aquele estranho com ele.
84
00:06:53,400 --> 00:06:57,633
Muito dinheiro é bom.
Mas muitos humanos.
85
00:06:57,840 --> 00:07:01,629
Então teremos que encontrar uma maneira
para se livrar de alguns.
86
00:07:01,840 --> 00:07:03,479
[Ambos rindo]
87
00:07:19,640 --> 00:07:20,710
[HARRISON GEME]
88
00:07:20,880 --> 00:07:22,678
ESTÁCIA:
Você não pode nos dissuadir, tio Gus.
89
00:07:22,840 --> 00:07:25,958
Vamos para as cavernas com Rikkel
e ajude-a a pegar aquelas samambaias.
90
00:07:26,160 --> 00:07:28,755
Se você quiser ajudá-la,
fazê-la ver como isso é tolo...
91
00:07:28,920 --> 00:07:31,640
...pensar que ela tem que usar
o que todo mundo faz.
92
00:07:31,840 --> 00:07:34,639
Nós tentamos isso. Não funcionou.
93
00:07:36,080 --> 00:07:39,471
Lembre-se de como foi importante
para você se encaixar quando era criança?
94
00:07:39,680 --> 00:07:42,559
Só porque fui tolo,
não significa que ela tenha que ser.
95
00:07:43,760 --> 00:07:47,151
Não é tolice querer ter amigos,
para ser aceito.
96
00:07:47,360 --> 00:07:50,080
Sim, mas essas cavernas são perigosas.
97
00:07:50,280 --> 00:07:52,078
Apenas alguns bugs enormes.
98
00:07:52,240 --> 00:07:54,675
Agora que sabemos que eles estão lá,
podemos lidar com eles.
99
00:07:54,840 --> 00:07:56,115
Já lidamos com coisas piores.
100
00:07:56,320 --> 00:07:59,597
Temos que ajudar Rikkel
ou ela simplesmente tentará sozinha.
101
00:08:00,160 --> 00:08:02,880
OK. Você tem que fazer
o que você acha que está certo.
102
00:08:03,080 --> 00:08:04,594
Mas você permanece em contato por rádio.
103
00:08:04,760 --> 00:08:07,480
Você se mete em problemas,
estaremos lá o mais rápido que pudermos.
104
00:08:07,680 --> 00:08:11,754
Obrigado, major.
Você sempre foi meu tio favorito.
105
00:08:11,920 --> 00:08:13,400
Eu sou seu único tio.
106
00:08:16,320 --> 00:08:18,118
Vamos pegar um pouco de omsok.
107
00:08:19,080 --> 00:08:20,878
Obrigado. Obrigado.
108
00:08:21,040 --> 00:08:22,997
Logo serei como os outros Rom'alg.
109
00:08:23,200 --> 00:08:25,112
HARRISON:
Eu ouvi o que vocês estão fazendo.
110
00:08:25,320 --> 00:08:26,310
AMBOS:
Hein?
111
00:08:26,480 --> 00:08:28,836
Se você vai tirar sarro de nós,
faça isso rápido.
112
00:08:29,000 --> 00:08:32,198
- Estamos com pressa.
- Não, eu quero ir junto.
113
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
Por que? Você está entediado?
114
00:08:34,040 --> 00:08:37,431
Eu fico pensando naquele basquete
sapatos que eu queria quando era criança.
115
00:08:37,600 --> 00:08:41,674
Você sabe, eu queria tanto ser legal,
mas eu não tinha condições de comprá-los.
116
00:08:41,880 --> 00:08:43,633
Acho que Rikkel deve se sentir como eu.
117
00:08:43,800 --> 00:08:46,395
Você está se tornando um cara sensível?
118
00:08:46,560 --> 00:08:48,950
Ei, se você vai me insultar,
Eu não vou ajudar.
119
00:08:49,160 --> 00:08:52,836
Não fique louco, Harrison.
Vamos.
120
00:09:02,960 --> 00:09:05,156
Desta forma, grande o suficiente para receber veículos.
121
00:09:05,320 --> 00:09:08,711
- Omsok cresce profundamente.
- Parece mais fácil que aquela outra entrada.
122
00:09:08,880 --> 00:09:10,792
Por que você não foi por aqui
a primeira vez?
123
00:09:11,000 --> 00:09:12,992
Desta forma, mais perigoso.
124
00:09:13,400 --> 00:09:14,914
TODOS:
Hein?
125
00:09:15,120 --> 00:09:16,952
E você mal conseguiu sair da última vez.
126
00:09:17,120 --> 00:09:19,430
Você tem certeza que aquelas samambaias
isso é importante?
127
00:09:19,640 --> 00:09:22,439
Você sabe, não é?
o que você veste ou como você se parece...
128
00:09:22,640 --> 00:09:25,200
...é muito menos importante
do que quem você é por dentro?
129
00:09:25,400 --> 00:09:28,711
Por dentro é muito difícil de ver. Lá fora é fácil.
130
00:09:28,920 --> 00:09:30,593
Huh?
131
00:09:31,160 --> 00:09:33,117
Ei, eu adoro riscos de moda.
132
00:09:38,800 --> 00:09:41,679
O alienígena alado terá apenas dois
com ela agora.
133
00:09:41,880 --> 00:09:43,872
- Capturá-la?
- Ainda não.
134
00:09:44,080 --> 00:09:47,039
Primeiro, vamos ter certeza
os outros três não retornam.
135
00:09:53,640 --> 00:09:56,280
SEATTLE:
Harrison, como está o futuro?
136
00:09:56,440 --> 00:09:58,636
Você está livre para os próximos 500 metros.
137
00:09:58,800 --> 00:10:01,599
Uau, o que é isso?
138
00:10:01,800 --> 00:10:03,632
- O que foi, Harrison?
- Nada.
139
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Acabei de encontrar um cristal rosa legal
nesta estalagmite.
140
00:10:06,720 --> 00:10:07,949
Estalactite.
141
00:10:08,120 --> 00:10:10,999
- As estalagmites são as que estão no chão.
HARRISON [NO RÁDIO]: Tem certeza?
142
00:10:11,160 --> 00:10:14,278
STACEY: Apenas lembre-se,
estalactites estão penduradas no teto.
143
00:10:14,480 --> 00:10:16,358
Eu sempre fico confuso com isso.
144
00:10:16,520 --> 00:10:18,432
Realmente? É muito simples.
145
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
Estalagmites têm um G
porque eles estão no chão.
146
00:10:21,440 --> 00:10:23,238
Huh, nunca pensei dessa forma.
147
00:10:23,440 --> 00:10:25,511
ESTÁCIA:
Tio Gus, você lê?
148
00:10:26,000 --> 00:10:27,673
Alto e claro, Stacey.
O que está errado?
149
00:10:27,880 --> 00:10:33,353
Apenas um pequeno mergulho na estrada.
Talvez um, dois quilômetros de profundidade.
150
00:10:35,600 --> 00:10:36,954
Ei.
151
00:10:37,160 --> 00:10:39,277
É hora da balsa Harrison.
152
00:10:39,440 --> 00:10:42,114
SEATTLE:
Obrigado, mas vou de ônibus.
153
00:10:48,880 --> 00:10:51,270
- Então, quanto falta?
- Não muito longe.
154
00:10:51,480 --> 00:10:55,394
- Mas agora, fique perigoso.
- Ah, que alegria.
155
00:11:11,200 --> 00:11:12,839
Olhar. Mais à frente.
156
00:11:13,000 --> 00:11:14,753
Uau, legal.
157
00:11:19,920 --> 00:11:23,880
STACEY: Tio Gus, nós os encontramos.
A caverna inteira está cheia de omsok.
158
00:11:24,440 --> 00:11:27,672
Entendido. Colha o que você pode carregar
e saia daí rápido.
159
00:11:27,880 --> 00:11:30,190
Draga está pegando
algumas vibrações seriamente ruins.
160
00:11:31,480 --> 00:11:33,039
Ok, vamos fazer isso rápido.
161
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
Você o ouviu.
O bufê de saladas está fechando. Labuta.
162
00:11:36,240 --> 00:11:40,917
Tantos omsok.
Serei a mais linda de todas.
163
00:11:41,120 --> 00:11:44,557
O que eu não entendo é
como essas plantas crescem na escuridão.
164
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
Cogumelos fazem isso.
Eles só precisam de uma rica fonte de carbono.
165
00:11:47,480 --> 00:11:49,631
Esses cristais devem ser
algum tipo de carbonato.
166
00:11:50,920 --> 00:11:54,709
Pensando bem,
se eu me lembro da minha geologia....
167
00:11:55,880 --> 00:11:58,270
Temos pragas. Vamos sair.
168
00:12:07,720 --> 00:12:09,632
Major, estamos sob ataque.
169
00:12:09,840 --> 00:12:11,638
Eu ouço você, Stacey.
Você precisa de ajuda?
170
00:12:11,840 --> 00:12:15,356
Vamos ficar na frente.
Acho que podemos sacudi-los pela fissura.
171
00:12:23,040 --> 00:12:24,030
ESTÁCIA:
Ah!
172
00:12:25,800 --> 00:12:26,916
Isso deveria mantê-los.
173
00:12:34,880 --> 00:12:37,873
- Acho que não.
STACEY: Vamos em frente.
174
00:12:42,840 --> 00:12:44,911
Eles precisam de ajuda. Vamos.
175
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Gus.
176
00:13:01,520 --> 00:13:02,840
[GASPS]
177
00:13:03,920 --> 00:13:05,877
[GRUNINDO]
178
00:13:06,200 --> 00:13:07,839
Stacey, estamos sob ataque.
179
00:13:08,040 --> 00:13:11,920
Eu não gosto de multidões.
Feche a porta, sim, Tavi?
180
00:13:15,640 --> 00:13:17,359
[BONNER GRITA]
181
00:13:17,560 --> 00:13:19,119
Gus!
182
00:13:24,160 --> 00:13:27,437
- Como chegamos a outra saída?
- Desça o túnel.
183
00:13:27,640 --> 00:13:31,270
Não sem uma lata muito grande
de repelente de insetos.
184
00:13:34,000 --> 00:13:35,992
[BONNER E EC'CO grunhindo]
185
00:13:40,800 --> 00:13:42,154
Você parece ter um problema.
186
00:13:42,360 --> 00:13:46,240
Desculpe, não posso ajudá-lo,
mas tenho uma recompensa para coletar.
187
00:13:48,000 --> 00:13:50,754
Você pode querer repensar esse plano.
188
00:13:51,920 --> 00:13:56,039
A questão é, porco-espinho, você tem
outras coisas com que se preocupar agora.
189
00:13:56,240 --> 00:13:59,551
Como um bando de amigos presos.
190
00:14:01,840 --> 00:14:03,877
Vejo você por aí.
191
00:14:05,720 --> 00:14:07,313
[GEMIDO]
192
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
EC'CO:
Ei!
193
00:14:10,400 --> 00:14:12,232
BONNER:
Eco, ele está certo.
194
00:14:12,440 --> 00:14:16,229
Primeiro, resgatamos Stacey e os outros
do desmoronamento. Então vá atrás de Draga.
195
00:14:16,440 --> 00:14:18,511
Agora, tire essa coisa da minha perna.
196
00:14:21,600 --> 00:14:22,750
[GRUNINDO]
197
00:14:35,480 --> 00:14:36,755
[grunhidos]
198
00:14:37,080 --> 00:14:38,992
- Ah!
RIKKEL: Aqui, inseto feio.
199
00:14:39,200 --> 00:14:40,236
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
200
00:14:44,960 --> 00:14:46,280
Tudo culpa minha.
201
00:14:46,440 --> 00:14:51,390
- Omsok não importa para você.
- Não, mas você é importante.
202
00:14:58,120 --> 00:15:00,840
De volta naquele outro túnel,
eles se esconderam quando as luzes se acenderam.
203
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Isso me dá uma ideia.
Feche os olhos.
204
00:15:10,480 --> 00:15:11,550
[Ambos suspiros]
205
00:15:11,720 --> 00:15:13,200
O que é isso?
206
00:15:13,360 --> 00:15:15,033
Carbonato de magnésio.
207
00:15:15,240 --> 00:15:18,074
Eu nem sempre dormi
através da aula de geologia.
208
00:15:18,280 --> 00:15:21,512
Nossos lasers fazem isso disparar
como pó flash.
209
00:15:26,840 --> 00:15:29,116
Meu bem. Perdido.
210
00:15:29,320 --> 00:15:32,154
Ei, ninguém disse status social
foi fácil de adquirir.
211
00:15:32,360 --> 00:15:35,114
BONNER: Stacey, o que está acontecendo?
- Estamos segurando-os por enquanto.
212
00:15:35,280 --> 00:15:39,752
BONNER: Então fique longe. Nós vamos
use o laser MORV para desenterrá-lo.
213
00:16:00,160 --> 00:16:01,913
RIKKEL:
Tavi levou seu amigo?
214
00:16:02,120 --> 00:16:05,158
Isso mesmo. Ele está em equipe
com um caçador de recompensas Calamariano.
215
00:16:05,360 --> 00:16:06,953
Aí estão eles.
216
00:16:17,400 --> 00:16:18,754
Devemos nos render.
217
00:16:18,960 --> 00:16:21,953
Você acabou de perder sua parte
da recompensa então.
218
00:16:23,960 --> 00:16:25,872
[SMITH GRITA E GRUNHA]
219
00:16:28,920 --> 00:16:31,230
- Ei!
- Eu aceito isso.
220
00:16:31,440 --> 00:16:34,956
Por favor, eu me rendo.
De qualquer forma, foi tudo ideia dele.
221
00:16:35,160 --> 00:16:36,913
Eu não queria fazer parte disso.
222
00:16:37,120 --> 00:16:38,793
Mentiroso. Eu vou--
223
00:16:40,520 --> 00:16:42,910
[GRITANDO]
224
00:16:43,920 --> 00:16:45,673
Não.
225
00:16:57,880 --> 00:16:58,870
Ufa!
226
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
[GASPS]
227
00:17:02,680 --> 00:17:06,879
Puxe-me para fora. Tire-me daqui, por favor.
228
00:17:08,120 --> 00:17:09,395
ESTÁCIA:
Muito bem, Rikkel.
229
00:17:09,560 --> 00:17:12,917
Ele é um trabalho desagradável,
mas você ainda o salvou.
230
00:17:13,120 --> 00:17:15,077
Você é realmente muito especial,
você sabe disso?
231
00:17:15,240 --> 00:17:18,995
Obrigado. Mas, omsok, nós tínhamos ido embora.
232
00:17:19,160 --> 00:17:22,551
Bem, isso não é uma coincidência?
233
00:17:23,560 --> 00:17:26,553
Porque simplesmente sabemos
um comerciante omsok que--
234
00:17:27,240 --> 00:17:29,391
Vamos colocar desta forma.
235
00:17:29,600 --> 00:17:33,071
--ficaria muito feliz em nos fazer um favor.
Não é verdade?
236
00:17:33,280 --> 00:17:36,352
Ah, sim, sim. Absolutamente.
237
00:17:36,560 --> 00:17:37,835
[SMITH GRUNHA]
238
00:17:51,960 --> 00:17:54,555
[Mulheres ofegantes e rindo]
239
00:17:56,160 --> 00:17:58,516
Aqui está.
240
00:17:58,760 --> 00:18:00,433
O melhor da minha loja.
241
00:18:00,600 --> 00:18:03,479
É sim. Eu me certifiquei disso.
242
00:18:07,880 --> 00:18:10,270
[Mulheres ofegantes e rindo]
243
00:18:25,000 --> 00:18:25,990
Não.
244
00:18:26,160 --> 00:18:27,514
[GASPS]
245
00:18:27,920 --> 00:18:31,311
Este não sou eu. Eu pareço com todo mundo.
246
00:18:31,560 --> 00:18:32,880
Huh?
247
00:18:34,680 --> 00:18:37,514
- Este sou eu.
-Ah.
248
00:18:37,720 --> 00:18:39,473
[BONNER RISOS]
[TAVIS ROSNA]
249
00:18:40,920 --> 00:18:43,116
Você retira. Eu não quero.
250
00:18:45,720 --> 00:18:47,518
Eu sou eu.
251
00:18:47,720 --> 00:18:49,313
[TODOS OFEGANDO]
252
00:18:50,880 --> 00:18:53,236
- Vamos?
- Tudo bem, Rikkel.
253
00:18:55,600 --> 00:19:01,551
Eu não entendi.
Ela quer omsok, então não quer.
254
00:19:01,720 --> 00:19:04,315
É o que chamamos
uma mudança repentina de moda.
255
00:19:04,480 --> 00:19:08,793
Ser você mesmo está na moda,
e omsok está fora.
256
00:19:12,480 --> 00:19:14,039
[MULHERES GRITANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
257
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
MULHER:
Devolva... Devolva o dinheiro agora.
258
00:19:15,840 --> 00:19:18,719
Queremos dinheiro de volta.
Nós devolvemos isso.
259
00:19:18,920 --> 00:19:22,391
Oh não. Não. Por favor.
260
00:19:22,600 --> 00:19:24,159
[TODOS GRITAM EM LÍNGUA ALIENÍGENA]
261
00:19:24,360 --> 00:19:27,432
Acho que talvez nós o coloquemos
fora do negócio.
262
00:19:28,760 --> 00:19:30,035
Como estou?
263
00:19:30,200 --> 00:19:32,476
Atrás da curva da moda novamente,
Tio Gus.
264
00:19:32,680 --> 00:19:34,592
Assim como eu
e aqueles tênis de basquete.
265
00:19:34,760 --> 00:19:37,912
Trabalhei durante todo o verão para obtê-los,
e então eles não eram mais legais.
266
00:19:38,120 --> 00:19:41,318
Vamos sair daqui antes
outra coisa fica na moda.
267
00:19:41,520 --> 00:19:43,591
[TODOS RINDO]
268
00:20:18,760 --> 00:20:20,752
[INGLÊS SDH]