1
00:00:10,000 --> 00:00:11,514
Este lugar é lindo.
2
00:00:13,960 --> 00:00:17,192
Com licença, estamos tentando conseguir
para o simpósio científico.
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,710
Olá?
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,594
O que há com eles?
Correndo para assistir a um show?
5
00:00:22,760 --> 00:00:24,035
Não se preocupe, Stace.
6
00:00:24,200 --> 00:00:27,511
Quão difícil pode ser encontrar o lugar
onde todo egghead está se reunindo?
7
00:00:27,720 --> 00:00:31,919
A parte difícil será provar
ao Dr. Mason que não somos traidores.
8
00:00:32,120 --> 00:00:35,477
Eu gostaria que ela pudesse apenas olhar dentro de nós
e sabemos que somos inocentes.
9
00:00:35,640 --> 00:00:37,074
BONNER:
Desculpe, Seattle.
10
00:00:37,280 --> 00:00:40,318
Não há muita Keri Mason
assume fé. Exceto ciência.
11
00:00:40,480 --> 00:00:41,470
[ALARME ALARME]
12
00:00:41,640 --> 00:00:42,915
Cara, aquela música de elevador
está me afetando.
13
00:00:43,080 --> 00:00:45,470
Talvez seja a ideia deles de boas-vindas.
14
00:00:45,640 --> 00:00:47,836
ROBÔ: O som que você ouve é um alarme.
- Huh? O que--?
15
00:00:49,240 --> 00:00:52,711
ROBÔ: Como chegadas não convidadas do portal estelar,
você ficará em quarentena...
16
00:00:52,920 --> 00:00:55,674
...até que as autoridades
verifique suas intenções.
17
00:00:55,880 --> 00:00:57,951
HARRISON: Major Bonner,
Pensei que você tivesse dito Oc-Fesal...
18
00:00:58,120 --> 00:00:59,952
...era demasiado civilizado para colocar guardas.
19
00:01:00,160 --> 00:01:03,153
Eles eram. Acho que até caras espertos
pode ficar paranóico.
20
00:01:03,360 --> 00:01:05,795
Com licença, temos negócios urgentes
com o Dr.--
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,356
Acompanhe-nos
ou ser detido à força.
22
00:01:08,520 --> 00:01:12,230
Se você é inocente, você terá
suas vidas retornaram para você.
23
00:02:12,200 --> 00:02:17,036
Você não pode discutir com robôs, Stacey.
Eles não foram projetados para isso.
24
00:02:17,240 --> 00:02:20,119
Então o que fazemos?
Não quero que esses manos decidam...
25
00:02:20,280 --> 00:02:22,431
...se eu vou ter minha vida
voltou para mim ou não.
26
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
Tentamos o plano B.
27
00:02:24,240 --> 00:02:26,391
Encontre-se nestas coordenadas no centro da cidade.
28
00:02:26,600 --> 00:02:27,716
Ir!
29
00:02:27,880 --> 00:02:30,111
[PNEUS GRITANDO]
30
00:02:34,840 --> 00:02:39,039
Se você não cumprir, seremos obrigados
para obrigá-lo fisicamente.
31
00:02:48,560 --> 00:02:51,439
MASON: As melhores mentes da nossa galáxia
estão reunidos aqui hoje...
32
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
...para homenagear um gênio
no campo da neurociência.
33
00:02:54,400 --> 00:02:58,553
Mas primeiro, meus agradecimentos
aos ilustres cientistas...
34
00:02:58,760 --> 00:03:00,717
...que ajudou a organizar
este simpósio.
35
00:03:00,880 --> 00:03:05,477
Dr. X-Ru, Dr. Bward e Dr.
36
00:03:05,680 --> 00:03:08,832
E agora estou honrado
apresentar um cientista...
37
00:03:09,000 --> 00:03:11,959
...cuja pesquisa
na bioquímica do pensamento...
38
00:03:12,120 --> 00:03:16,034
...inspirou a todos nós. Dr. Bre-Sal.
39
00:03:16,240 --> 00:03:18,391
[APLAUDINDO E CONVERSANDO]
40
00:03:18,560 --> 00:03:23,032
Obrigado, Dr.
e saudações amigos e colegas.
41
00:03:23,240 --> 00:03:26,756
Espero que cada um de vocês
está gostando da sua visita a Oc-Fesal.
42
00:03:26,920 --> 00:03:30,960
Nossa cultura se orgulha
em sua paz e ordem.
43
00:03:31,160 --> 00:03:35,712
ROBÔ: A ordem deve ser mantida.
Dirigir sem licença é crime.
44
00:03:35,920 --> 00:03:37,195
Essas coisas são rápidas.
45
00:03:37,360 --> 00:03:40,398
Nossa única vantagem é que eles não são usados
para qualquer um que os desobedeça.
46
00:03:42,800 --> 00:03:45,838
Seattle, vamos nos separar.
Não pode perseguir nós dois.
47
00:03:46,040 --> 00:03:47,679
Ok, rádio se precisar de ajuda.
48
00:03:50,000 --> 00:03:50,990
[GASPS]
49
00:03:51,160 --> 00:03:52,958
[GRITOS]
50
00:04:02,160 --> 00:04:06,871
Como cortesia à Dra. Keri Mason,
Vou falar a língua dela...
51
00:04:07,080 --> 00:04:10,551
...enquanto minhas palavras são traduzidas
em cada uma de suas línguas.
52
00:04:10,760 --> 00:04:13,639
Como ousa falar da minha língua?
53
00:04:13,840 --> 00:04:17,356
Uma referência tão pessoal
é tabu na minha espécie.
54
00:04:17,560 --> 00:04:22,954
Eu escolhi propositalmente uma palavra arcaica
para mostrar como as traduções nos falham.
55
00:04:23,160 --> 00:04:28,554
Se você pudesse ler minha mente, Dr. X-Ru,
você saberia que não quis ofender.
56
00:04:28,760 --> 00:04:32,390
Infelizmente,
Eu não tenho essa habilidade.
57
00:04:32,600 --> 00:04:36,071
Deste dia em diante você deve.
58
00:04:36,280 --> 00:04:37,919
Ele é brilhante.
59
00:04:38,120 --> 00:04:40,999
BRE-SAL: Depois de décadas
de estudar neurotransmissores...
60
00:04:41,200 --> 00:04:44,955
...eu decifrei o eletroquímico
sinais do nosso cérebro...
61
00:04:45,160 --> 00:04:46,958
...a linguagem do pensamento.
62
00:04:47,120 --> 00:04:48,110
[TODOS GASP]
63
00:04:48,280 --> 00:04:50,670
Em suas mochilas,
cada um de vocês encontrará uma faixa para a cabeça.
64
00:04:50,840 --> 00:04:55,869
Esta é minha invenção,
a banda de telepatia sináptica.
65
00:04:56,080 --> 00:05:02,156
Com estes, não estaremos mais divididos
pelos nossos milhares de dialetos diferentes.
66
00:05:02,360 --> 00:05:05,910
Podemos nos unir diretamente, mente a mente.
67
00:05:06,120 --> 00:05:09,591
Telepatia universal. Incrível.
68
00:05:09,800 --> 00:05:13,396
Keri, você já considerou
aquele Dr. Bre-Sal...
69
00:05:13,560 --> 00:05:17,110
...talvez não tenha pensado
dos possíveis perigos envolvidos?
70
00:05:17,280 --> 00:05:22,878
Tornando a mente de cada pessoa aberta
para outros poderia criar caos mental.
71
00:05:23,080 --> 00:05:25,549
Como você ousa duvidar
Pesquisa do Dr. Bre-Sal.
72
00:05:25,720 --> 00:05:28,952
Ele nunca ofereceria sua invenção
para nós, a menos que fosse seguro.
73
00:05:34,000 --> 00:05:37,596
ROBÔ: Falha em ceder
para um bot de aplicação é--
74
00:05:39,720 --> 00:05:40,995
Segure o telefone.
75
00:05:41,160 --> 00:05:43,914
Parece que ele está fazendo uma pausa
para pegar algumas ondas.
76
00:05:46,240 --> 00:05:49,836
BRE-SAL: Você deve entender
a importância da minha invenção.
77
00:05:50,040 --> 00:05:53,272
A banda de telepatia pode captar
qualquer sinal que seu cérebro cria...
78
00:05:53,440 --> 00:05:56,911
...e transmita para mim. Para todos nós.
79
00:05:57,120 --> 00:05:59,589
É uma invasão de privacidade.
80
00:05:59,800 --> 00:06:03,714
Não, Dr.
É a resposta para a paz galáctica.
81
00:06:03,880 --> 00:06:06,190
Quando conhecemos a mente um do outro...
82
00:06:06,400 --> 00:06:11,634
...não pode haver mal-entendidos,
ou segredos, ou conflito, ou guerra.
83
00:06:11,840 --> 00:06:14,878
É um conceito magnífico.
84
00:06:15,080 --> 00:06:16,434
Proponho que nós...
85
00:06:16,600 --> 00:06:20,719
...os cientistas da galáxia,
seja o primeiro a colocar as bandas...
86
00:06:20,880 --> 00:06:24,999
...e fundir-se na mente do grupo
esse é o nosso destino.
87
00:06:25,960 --> 00:06:28,429
BWARD:
Impensável. Você deve estar louco.
88
00:06:28,880 --> 00:06:33,079
Que vergonha por chamá-lo assim.
Dr. Bre-Sal é um gênio.
89
00:06:33,280 --> 00:06:37,354
Toda grande mente que revolucionou
a ciência foi chamada de louca.
90
00:06:37,560 --> 00:06:39,438
BWARD:
Todo louco também.
91
00:06:39,640 --> 00:06:41,916
[conversa e gritos]
92
00:06:44,360 --> 00:06:48,752
Eles estão errados.
Eles devem ser feitos para ver.
93
00:06:52,160 --> 00:06:55,392
- Meu soldado de assalto está bem atrás de mim.
- O nosso também.
94
00:06:55,600 --> 00:07:00,072
ROBÔ: Considerem-se apreendidos.
Por favor, permaneça parado.
95
00:07:00,920 --> 00:07:02,718
Agora seria uma boa altura, Harrison.
96
00:07:02,920 --> 00:07:06,231
ROBÔ: Você deve esperar aqui
enquanto eu arranjo o seu...
97
00:07:07,160 --> 00:07:10,392
...transporte para a prisão....
98
00:07:10,600 --> 00:07:11,875
SEATTLE:
Onde se encontra Harrison?
99
00:07:12,040 --> 00:07:16,512
À frente de vocês, como sempre.
Obrigado por aparecer.
100
00:07:17,440 --> 00:07:20,114
Vejo que você descobriu
os símbolos Oc-Fesalan.
101
00:07:20,320 --> 00:07:23,552
Foi mais como tentativa e erro.
Ênfase no erro.
102
00:07:25,760 --> 00:07:28,639
Então é melhor deixar o Ec'co assumir.
Preciso verificar Stacey.
103
00:07:28,840 --> 00:07:30,513
BONNER [NO RÁDIO]: Stacey?
- Aqui, major.
104
00:07:30,720 --> 00:07:32,871
Mas não posso falar agora.
105
00:07:34,760 --> 00:07:36,240
- Precisa de ajuda?
- Negativo.
106
00:07:36,400 --> 00:07:38,915
Situação sob controle,
mas minhas baterias de combate estão fracas.
107
00:07:39,080 --> 00:07:40,912
Encontre o Dr.
Vou me juntar a você quando puder.
108
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
Stacey fora.
109
00:07:42,600 --> 00:07:43,875
SEATTLE:
Vamos deixá-la lá?
110
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
Stacey pode cuidar de si mesma.
Precisamos encontrar Keri Mason.
111
00:07:46,920 --> 00:07:48,957
Ec'co, você descobre
a viga do elevador?
112
00:07:49,160 --> 00:07:50,833
Apenas fique embaixo daquele tubo.
113
00:07:51,000 --> 00:07:54,880
Você chegará perto de uma porta
que leva aos bastidores do auditório.
114
00:07:55,440 --> 00:07:58,877
Vamos, Harrison. O resto de você
mantenha seus ouvidos abertos para Stacey.
115
00:08:00,640 --> 00:08:03,712
O experimento é inútil
se houver resistências.
116
00:08:03,920 --> 00:08:07,436
Eu acredito em você, Dr. Bre-Sal. eu sei
você não faria nada perigoso.
117
00:08:07,640 --> 00:08:09,996
Esta tarde,
vamos convencer o resto.
118
00:08:10,200 --> 00:08:12,317
E se não o fizermos?
119
00:08:13,480 --> 00:08:17,110
BONNER: Oi.
- Gus? Harrison.
120
00:08:17,320 --> 00:08:20,870
Espere. O que no mundo
você está fazendo aqui?
121
00:08:21,080 --> 00:08:23,993
Posso explicar tudo, Keri,
quando estivermos em algum lugar privado.
122
00:08:35,640 --> 00:08:40,510
Bots de aplicação de segurança,
sem defesas, esperavam os visitantes.
123
00:08:40,720 --> 00:08:44,191
Comandante Da'kyll,
bem-vindo ao Oc-Fesal.
124
00:08:44,400 --> 00:08:45,390
[rosnados]
125
00:08:45,560 --> 00:08:48,951
Dr. Bre-Sal,
Estou feliz por finalmente conhecê-lo.
126
00:08:49,120 --> 00:08:51,351
STACEY: Tlak'kahn.
Tenho que sair daqui e avisá-los.
127
00:08:51,560 --> 00:08:56,271
Eu ofereço compreensão universal
e tolos como Bward rejeitam isso.
128
00:08:56,480 --> 00:09:00,759
Irônico, não é, que um guerreiro
quem sabe o suficiente para seguir ordens...
129
00:09:00,960 --> 00:09:05,637
...pode ser mais sábio que esses estudiosos
que ponderam demais as coisas.
130
00:09:05,800 --> 00:09:07,075
Não será um problema...
131
00:09:07,240 --> 00:09:11,598
...assim que persuadirmos seus colegas
participar deste nobre projeto.
132
00:09:11,800 --> 00:09:16,716
Comandante, você irá, é claro,
persuadi-los por meios não violentos?
133
00:09:16,880 --> 00:09:21,079
Doutor, isso é óbvio.
134
00:09:28,800 --> 00:09:30,792
Seattle. E Eco.
135
00:09:30,960 --> 00:09:33,031
eu poderia ter sabido
você estaria administrando tecnologia.
136
00:09:33,240 --> 00:09:37,757
Ok, você quer privado?
Esses túneis são tão privados quanto possível.
137
00:09:37,920 --> 00:09:41,436
Embora esteja além de mim o que você é
preocupado em um mundo cheio de estudiosos.
138
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
São aqueles enormes estudiosos metálicos
isso me preocupa.
139
00:09:44,360 --> 00:09:46,192
Stacey ainda está tentando perder o dela.
140
00:09:46,400 --> 00:09:49,074
Não me diga
você está com problemas aqui também, Gus?
141
00:09:49,240 --> 00:09:51,630
O que há com você
e figuras de autoridade?
142
00:09:51,840 --> 00:09:53,354
Atitude ruim, eu acho.
143
00:09:53,520 --> 00:09:55,432
Mas esse não foi o problema
de volta à Terra.
144
00:09:55,600 --> 00:09:58,434
Alguém nos incriminou.
Assim como minha corte marcial.
145
00:09:59,720 --> 00:10:03,077
BONNER: Algum palhaço que
parecia que eu havia eletrocutado Harrison.
146
00:10:03,280 --> 00:10:07,274
Quem quer que tenha sido também deixou
o Tlak'kahn através do portal estelar.
147
00:10:07,440 --> 00:10:08,476
[GASPS]
148
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
[Ambos grunhidos]
149
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
[Ambos gemendo]
150
00:10:15,720 --> 00:10:17,359
Quando o atordoamento passa...
151
00:10:17,560 --> 00:10:20,234
...certifique-se de informar o Comando Stargate
Eu disse isso.
152
00:10:20,400 --> 00:10:25,680
NEPHESTIS: Para operar um portal estelar,
torne-se um operador de portal estelar....
153
00:10:25,880 --> 00:10:29,669
Ser a garota deveria servir bem.
154
00:10:34,360 --> 00:10:37,194
HARRISON: É verdade, Dr. Mason.
Eles tentaram roubar a crisálida.
155
00:10:37,400 --> 00:10:38,675
Tínhamos apenas uma escolha.
156
00:10:40,360 --> 00:10:41,794
[GRITOS]
157
00:10:42,000 --> 00:10:44,595
SEATTLE:
Para levá-lo conosco através do portal estelar.
158
00:10:44,760 --> 00:10:46,717
Estamos fugindo desde então.
159
00:10:49,200 --> 00:10:52,671
MASON: Mas vídeo de segurança
mostrou Gus atacando Harrison.
160
00:10:56,040 --> 00:10:58,032
BONNER:
Um tempo atrás, no mundo natal de Ec'co...
161
00:10:58,200 --> 00:11:01,671
- ... conhecemos um metamorfo alienígena.
- H'rathi dificilmente é meu povo, mestiço.
162
00:11:02,680 --> 00:11:04,114
BONNER:
Um metamorfo.
163
00:11:04,320 --> 00:11:07,791
Dois dólares vão te dar 5, é assim
eles me colocaram no Comando Stargate.
164
00:11:07,960 --> 00:11:10,350
O que você pretende
tem a ver conosco, Ma'dek?
165
00:11:10,560 --> 00:11:11,914
MA'DEK:
Meus amigos, os Tlak'kahn...
166
00:11:12,080 --> 00:11:15,039
...não posso permitir que você
para decifrar os cristais de dados.
167
00:11:15,200 --> 00:11:17,715
Pretendo destruí-los...
168
00:11:17,920 --> 00:11:19,798
...e você também.
169
00:11:20,000 --> 00:11:23,630
Este artefato específico
é um explosivo.
170
00:11:23,800 --> 00:11:26,634
Descuidado da sua parte em armazená-lo
perto dos cristais.
171
00:11:27,320 --> 00:11:28,595
Aposto com você um passe de três dias...
172
00:11:28,760 --> 00:11:31,594
...há um no Comando Stargate
que se passou por mim.
173
00:11:31,800 --> 00:11:33,792
O que significaria
temos um agente duplo...
174
00:11:33,960 --> 00:11:35,280
...quem poderia ser qualquer um?
175
00:11:35,480 --> 00:11:38,598
Mal posso esperar para tentar vender isso
para o General Stoneman.
176
00:11:38,800 --> 00:11:41,190
Se você não consegue convencer Stoneman,
ninguém pode.
177
00:11:41,400 --> 00:11:46,077
Espere um pouco, se você pegou a crisálida,
o que aconteceu com isso?
178
00:11:47,520 --> 00:11:49,637
PEDRO:
Meu Deus, isso é...?
179
00:11:49,800 --> 00:11:53,999
- Draga.
- Eu observei você desde antes do seu nascimento.
180
00:11:54,200 --> 00:11:55,475
Olhe para você agora.
181
00:11:56,920 --> 00:12:00,391
Eu tenho um milhão de perguntas.
182
00:12:00,600 --> 00:12:04,674
Você está curioso, Draga é um Ancião.
183
00:12:04,840 --> 00:12:06,957
Sim. Você é?
184
00:12:07,120 --> 00:12:12,275
Eu sabia sua pergunta,
mas não sei a resposta.
185
00:12:18,280 --> 00:12:19,999
Um último pedido, comandante.
186
00:12:20,160 --> 00:12:24,552
Devo isso aos meus colegas cientistas
para deixá-los votar no experimento...
187
00:12:24,760 --> 00:12:27,150
...para fazer a escolha certa
por conta própria.
188
00:12:27,360 --> 00:12:29,158
Quão nobre da sua parte.
189
00:12:31,040 --> 00:12:33,191
Meu comandante só está preocupado...
190
00:12:33,360 --> 00:12:37,240
...que seu experimento
ser executado o mais rápido possível.
191
00:12:37,440 --> 00:12:39,671
Vou perguntar aos meus colegas
dentro de uma hora.
192
00:12:39,880 --> 00:12:43,794
Se eles não escolherem sabiamente,
Eu ligarei para você.
193
00:12:50,000 --> 00:12:51,559
Reúna os guerreiros.
194
00:12:51,720 --> 00:12:54,599
Eles aguardam o sinal do Bre-Sal.
195
00:12:54,800 --> 00:12:59,352
Nós somos Tlak'kahn.
Escolheremos nosso próprio tempo.
196
00:13:06,480 --> 00:13:08,756
Está quase na hora
para a sessão da tarde.
197
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
É melhor eu voltar.
198
00:13:10,440 --> 00:13:13,990
Dr. Mason, você parece
realmente animado com alguma coisa.
199
00:13:14,200 --> 00:13:17,511
Você chegou no dia em que
tudo o que sabemos vai mudar.
200
00:13:17,720 --> 00:13:22,351
Dr. Bre-Sal está prestes a fazer
telepatia universal uma realidade.
201
00:13:22,560 --> 00:13:26,270
E os outros cientistas
acha que isso é uma boa ideia?
202
00:13:26,480 --> 00:13:30,872
O que eles pensam não é importante.
Este homem é o nosso maior gênio.
203
00:13:31,080 --> 00:13:34,357
- Isso não significa que ele esteja sempre certo.
- Ele tem a resposta, Gus.
204
00:13:34,520 --> 00:13:36,591
E não apenas para a paz galáctica.
205
00:13:36,800 --> 00:13:40,111
Poderíamos usar suas bandas de telepatia
para encontrar a toupeira no Comando Stargate...
206
00:13:40,280 --> 00:13:42,078
...e prove sua inocência.
207
00:13:42,520 --> 00:13:44,591
Poderia até desbloquear
seu subconsciente...
208
00:13:44,760 --> 00:13:46,353
...e responda todas as nossas perguntas.
209
00:13:46,560 --> 00:13:49,951
Você confia no Bre-Sal
mais do que a própria mente?
210
00:13:50,120 --> 00:13:52,954
ESTÁCIA:
Alguém disse Dr. Bre-Sal?
211
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Nós pensamos que você perdeu
seu dispositivo de localização. O que te manteve?
212
00:13:57,600 --> 00:13:59,319
Seu maravilhoso Dr. Bre-Sal.
213
00:13:59,480 --> 00:14:02,951
Eu estava observando ele trazer um esquadrão de
Guerreiros Tlak'kahn através do portal estelar.
214
00:14:03,160 --> 00:14:06,631
O que? Dr. Bre-Sal é a melhor mente
na galáxia.
215
00:14:06,840 --> 00:14:10,356
- Ele nunca lidaria com os Tlak'kahn.
- Foi assim que Da'kyll chamou o homem.
216
00:14:10,520 --> 00:14:11,954
Eu estava lá, eu o ouvi.
217
00:14:12,160 --> 00:14:13,435
Você está enganado.
218
00:14:13,600 --> 00:14:16,320
Vamos, eu vou te mostrar
o verdadeiro Dr. Bre-Sal.
219
00:14:16,480 --> 00:14:18,312
BONNER:
Dê ré no caminhão, pessoal.
220
00:14:18,520 --> 00:14:20,352
Stacey diz
esse clambake educacional...
221
00:14:20,520 --> 00:14:22,910
...foi acompanhado por um destacamento
dos guerreiros Tlak'kahn.
222
00:14:23,080 --> 00:14:26,869
Draga, você espera aqui. E, Keri,
me agrade, leve-nos pelos fundos.
223
00:14:27,080 --> 00:14:28,355
Pode apostar que sim.
224
00:14:28,520 --> 00:14:30,512
Eu não vou ter você
constrangedor Dr. Bre-Sal...
225
00:14:30,680 --> 00:14:32,672
...no dia do seu maior triunfo.
226
00:14:33,920 --> 00:14:36,719
[TODAS AS CONVERSAS]
227
00:14:37,400 --> 00:14:39,278
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
228
00:14:39,440 --> 00:14:42,717
Tlak'kahn não viaja
por toda a galáxia para discutir pesquisas.
229
00:14:42,920 --> 00:14:45,992
A moção do Dr. Bre-Sal é aprovada.
230
00:14:46,160 --> 00:14:49,039
Suba, Dr. Bre-Sal.
E parabéns.
231
00:14:49,200 --> 00:14:50,395
[PÚBLICO APLAUDENDO]
232
00:14:50,560 --> 00:14:54,395
BWARD: Votei não, mas concordei
ficar vinculado aos resultados da votação.
233
00:14:54,600 --> 00:14:57,320
Espero que não nos arrependamos disso.
234
00:15:00,280 --> 00:15:03,830
Tio Gus, é ele.
O homem que vi com o Tlak'kahn.
235
00:15:09,240 --> 00:15:12,278
TODOS:
Nossas mentes são uma só.
236
00:15:15,240 --> 00:15:16,913
Segurança!
237
00:15:17,120 --> 00:15:18,918
[DA'KYLL GRITA]
238
00:15:19,200 --> 00:15:20,475
O que você está fazendo?
239
00:15:20,640 --> 00:15:22,438
Silêncio. Todos vocês.
240
00:15:22,600 --> 00:15:25,991
Mostre-me o quão inteligente você realmente é.
241
00:15:26,200 --> 00:15:29,955
Obedeça-me e você poderá viver.
242
00:15:31,840 --> 00:15:34,196
Seattle, dê Stacey
uma carona de volta ao parque.
243
00:15:34,360 --> 00:15:37,558
Precisamos do RATV.
É hora do plano C.
244
00:15:37,760 --> 00:15:40,832
- Plano C?
- Nós inventamos à medida que avançamos.
245
00:15:41,040 --> 00:15:42,520
BONNER:
Você leu minha mente.
246
00:15:45,960 --> 00:15:47,633
[GEMIDO]
247
00:15:48,040 --> 00:15:49,440
Como você pôde fazer isso?
248
00:15:49,640 --> 00:15:51,552
Simples.
249
00:15:52,920 --> 00:15:54,752
Ele não confiou em você
para fazer o que ele queria.
250
00:15:54,920 --> 00:15:58,880
Seu salvador da galáxia
não tinha confiança em sua própria visão.
251
00:15:59,080 --> 00:16:00,719
Então ele nos chamou.
252
00:16:00,880 --> 00:16:02,234
O Tlak'kahn?
253
00:16:02,440 --> 00:16:07,196
Você pode ser um gênio em neurociência,
mas você obtém um zero no bom senso.
254
00:16:07,400 --> 00:16:09,073
Keri, use sua banda.
255
00:16:09,240 --> 00:16:11,357
Quando chegarmos ao momento da unidade...
256
00:16:11,520 --> 00:16:14,638
...o Tlak'kahn
não terá motivos para nos prejudicar.
257
00:16:14,840 --> 00:16:17,594
Você não entende? Eles estão usando você.
258
00:16:19,960 --> 00:16:21,553
[ROAR]
259
00:16:22,680 --> 00:16:25,149
Nunca mais serei pego de surpresa.
260
00:16:25,320 --> 00:16:28,677
Todos os seus pensamentos são meus.
261
00:16:28,880 --> 00:16:31,600
BWARD:
Mas seus pensamentos também são nossos.
262
00:16:31,800 --> 00:16:35,396
Bom. Leiam bem o meu, todos vocês.
263
00:16:35,560 --> 00:16:37,677
Agora você sabe que não há piedade em mim...
264
00:16:37,880 --> 00:16:41,430
...nada que eu não faria com você
por me desafiar.
265
00:16:41,640 --> 00:16:45,520
PHYLOJI: Devemos fazer o que ele diz,
não ousamos nos opor a ele.
266
00:16:45,680 --> 00:16:48,957
Já entendeu, gênio?
267
00:16:49,160 --> 00:16:52,153
A telepatia é perfeita
forma de controle da mente...
268
00:16:52,320 --> 00:16:55,597
...para aquele com a vontade mais forte.
269
00:16:55,760 --> 00:16:59,197
Você mentiu. Você disse sem violência.
270
00:16:59,400 --> 00:17:03,280
Eu disse que era desnecessário dizer.
Você ouviu o que queria.
271
00:17:03,440 --> 00:17:04,874
[RISOS]
272
00:17:05,080 --> 00:17:08,118
Paz galáctica!
273
00:17:08,840 --> 00:17:10,797
[GRITA]
274
00:17:11,160 --> 00:17:15,120
O próximo herói que me atacar
não viverá para se arrepender.
275
00:17:15,280 --> 00:17:16,316
[EXPLOSÃO]
276
00:17:21,240 --> 00:17:24,995
Se você quer viver, ataque-os!
277
00:17:31,960 --> 00:17:34,555
FILOJI:
Lamentamos, devemos obedecer a Da'kyll.
278
00:17:34,760 --> 00:17:37,958
Pessoal, relaxem. Eu não quero machucar você.
279
00:17:38,160 --> 00:17:40,834
Agora convoque seus guardas robôs
para atacá-los.
280
00:17:41,000 --> 00:17:43,310
Faça isso!
281
00:17:53,080 --> 00:17:54,275
[GRITANDO]
282
00:17:54,480 --> 00:17:55,516
[RISOS]
283
00:17:55,680 --> 00:17:57,273
Você perdeu, Bonner.
284
00:17:57,480 --> 00:18:00,154
Quando meus escravos cientistas
voltem para suas casas...
285
00:18:00,320 --> 00:18:02,516
...eles vão distribuir
as bandas de telepatia...
286
00:18:02,680 --> 00:18:07,960
...e minha mente
governará mil planetas.
287
00:18:10,320 --> 00:18:11,549
PEDRO:
Nunca.
288
00:18:11,720 --> 00:18:12,756
[GRITOS]
289
00:18:16,080 --> 00:18:17,639
O que eu fiz?
290
00:18:19,200 --> 00:18:22,238
Parece que acabamos de emancipar
seus escravos, Da'kyll.
291
00:18:22,440 --> 00:18:24,477
[SIBILO ESTÁTICO]
292
00:18:33,720 --> 00:18:35,837
Comandante.
293
00:18:37,040 --> 00:18:39,600
Devemos recuar para o portal estelar.
294
00:18:39,760 --> 00:18:41,638
Covardes.
295
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
BRE-SAL:
Por favor, me perdoe, Keri.
296
00:18:45,800 --> 00:18:49,555
Eu estava tão obcecado
com o bem que minha criação poderia fazer...
297
00:18:49,720 --> 00:18:52,997
... eu não me permitiria
veja os perigos.
298
00:18:53,200 --> 00:18:54,316
Nem eu.
299
00:18:54,480 --> 00:18:57,234
Eu queria que você tivesse todas as respostas.
300
00:18:57,400 --> 00:18:59,357
Esqueci que ninguém faz.
301
00:18:59,560 --> 00:19:02,200
Com Harrison por perto,
não precisamos ser lembrados.
302
00:19:02,400 --> 00:19:03,675
Agora, espere um segundo.
303
00:19:03,840 --> 00:19:06,674
Eu sei que as bandas são muito perigosas
para enviar para a Terra...
304
00:19:06,840 --> 00:19:10,356
... mas Gus e Dr. Mason não poderiam
use-os aqui, apenas uma vez...
305
00:19:10,520 --> 00:19:13,160
...para que ela pudesse ver a mente dele
e sabe que ele é inocente?
306
00:19:13,320 --> 00:19:15,198
Não preciso olhar em sua mente.
307
00:19:15,360 --> 00:19:18,319
Eu já sei. Dê-me uma hora.
308
00:19:18,840 --> 00:19:21,071
Se eu não convenci
Stoneman até então....
309
00:19:21,280 --> 00:19:22,634
Eu sei, continuamos andando.
310
00:19:22,800 --> 00:19:24,553
Obrigado por acreditar em nós, Keri.
311
00:19:29,720 --> 00:19:32,792
DRAGA:
Já se passou mais tempo, muitas de suas horas.
312
00:19:33,000 --> 00:19:34,798
Por que ficar, Gus Bonner?
313
00:19:34,960 --> 00:19:38,840
A esperança é difícil para nós, humanos, Draga.
Fraqueza da espécie.
314
00:19:39,000 --> 00:19:40,912
Ok, cadetes. Vamos montar.
315
00:19:43,320 --> 00:19:44,310
[HARRISON BOCEJA]
316
00:19:44,480 --> 00:19:46,836
Onde você acha
ele está nos levando desta vez?
317
00:19:47,000 --> 00:19:50,437
Não sei.
O que sou eu, um leitor de mentes?
318
00:20:18,800 --> 00:20:20,792
Legendas por
Grupo de mídia SDI