1
00:00:20,400 --> 00:00:22,596
[rosnados]
2
00:00:24,160 --> 00:00:26,994
Ah. Mova-o ou perca-o, pessoal.
3
00:00:27,160 --> 00:00:28,594
Huh?
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,033
[PNEUS GRITANDO]
5
00:00:39,600 --> 00:00:41,319
[STARGATE Bleep]
6
00:00:41,480 --> 00:00:43,472
O Tlak'kahn pode ver
a sequência divisa.
7
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
Eles nos seguirão.
8
00:00:45,240 --> 00:00:46,515
Não se abrirmos fogo.
9
00:02:18,440 --> 00:02:20,272
[PNEUS GRITANDO]
10
00:02:21,960 --> 00:02:23,679
Há algo à frente.
11
00:02:24,080 --> 00:02:25,275
Parece um navio.
12
00:02:25,480 --> 00:02:27,312
BONNER:
Essa não é a configuração do Tlak'kahn.
13
00:02:27,520 --> 00:02:29,432
- Poderia ser amigável.
- Ou talvez não.
14
00:02:29,640 --> 00:02:31,632
Bem, não podemos descobrir sentados aqui.
15
00:02:31,840 --> 00:02:33,752
BONNER:
Vamos.
16
00:02:33,960 --> 00:02:36,111
Você entendeu, major.
17
00:02:43,760 --> 00:02:45,114
[BIP]
18
00:02:45,720 --> 00:02:48,838
Vá com calma, Stacey, mas fique alerta.
19
00:02:51,920 --> 00:02:53,877
[SEATTLE suspira
E PNEUS GRITAM]
20
00:02:56,680 --> 00:02:58,239
[STACEY GRITA]
21
00:03:03,120 --> 00:03:06,158
Acho que você estava certo, major.
Não é muito amigável.
22
00:03:06,360 --> 00:03:09,000
Se eu tivesse um navio assim,
Eu teria o melhor alarme de carro...
23
00:03:09,160 --> 00:03:11,311
Uh, alarme de navio, eu consegui encontrar.
24
00:03:11,520 --> 00:03:13,477
Eu me pergunto o que isso está fazendo aqui.
25
00:03:13,640 --> 00:03:16,109
Talvez os proprietários estejam desligados
explorando o planeta.
26
00:03:16,320 --> 00:03:17,674
EC'CO:
Ou explorando-o.
27
00:03:17,840 --> 00:03:20,435
Essa onda de energia
teria sido devastador...
28
00:03:20,640 --> 00:03:23,030
...para qualquer um sem nossas armas
e treinamento.
29
00:03:23,240 --> 00:03:25,311
Seattle, você e Harrison
procure na área.
30
00:03:25,520 --> 00:03:27,557
Veja se você consegue encontrar algum sinal
dos proprietários.
31
00:03:27,760 --> 00:03:30,229
SEATTLE: Sim, senhor.
- Você entendeu.
32
00:03:31,200 --> 00:03:32,759
Vamos dar uma olhada mais de perto.
33
00:03:32,960 --> 00:03:35,429
Do que é feito?
Não reconheço o metal.
34
00:03:35,600 --> 00:03:38,513
É algum tipo de liga alienígena.
35
00:03:38,720 --> 00:03:41,360
Eco, você acha
você poderia abrir aquela escotilha?
36
00:03:42,880 --> 00:03:45,520
Dê-me um minuto para abri-lo.
37
00:03:47,480 --> 00:03:49,039
ESTÁCIA:
Isso não é invasão?
38
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
Não vejo nenhum sinal de proibição de invasão,
você?
39
00:03:52,080 --> 00:03:54,436
Por que você deseja entrar?
40
00:03:54,640 --> 00:03:56,950
Uma nave espacial precisa
comunicações interplanetárias...
41
00:03:57,120 --> 00:03:58,520
...talvez até interestelar.
42
00:03:58,680 --> 00:04:00,239
Mais forte do que temos, de qualquer maneira.
43
00:04:01,520 --> 00:04:04,160
Talvez possamos conseguir
uma mensagem para o Comando Stargate.
44
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
Eu ainda não gosto disso...
45
00:04:06,000 --> 00:04:08,231
...não sem permissão
do proprietário do navio.
46
00:04:08,440 --> 00:04:11,000
E se eles forem caçadores de recompensas,
nos procurando?
47
00:04:11,200 --> 00:04:13,431
Isso é apenas uma desculpa
e você sabe disso.
48
00:04:13,640 --> 00:04:15,916
Se encontrarmos os proprietários
e explique a situação...
49
00:04:16,080 --> 00:04:18,800
...Tenho certeza que serão razoáveis
e vamos enviar uma mensagem.
50
00:04:18,960 --> 00:04:20,792
Eles podem até oferecer
para nos levar para casa.
51
00:04:21,000 --> 00:04:23,595
Duvido de um navio tão pequeno
poderia chegar à Terra a partir daqui.
52
00:04:23,760 --> 00:04:25,319
Onde quer que esteja aqui.
53
00:04:25,520 --> 00:04:27,239
O que há de errado em usar o navio?
54
00:04:27,400 --> 00:04:31,553
eu assisti
todos vocês compartilham tudo sempre.
55
00:04:31,760 --> 00:04:33,831
Somos uma equipe. Somos amigos.
56
00:04:34,040 --> 00:04:36,999
E mesmo assim,
perguntamos antes de pedir coisas emprestadas.
57
00:04:40,560 --> 00:04:41,596
Estamos dentro.
58
00:04:41,800 --> 00:04:44,838
Espero que Seattle e Harrison
encontre os proprietários do navio.
59
00:04:52,160 --> 00:04:53,640
HARRISON: Alguma sorte?
- Não.
60
00:04:53,800 --> 00:04:55,712
Talvez o navio realmente estivesse
acabei de jogar aqui.
61
00:04:55,880 --> 00:04:58,190
Ou eles estão explorando
mais longe do que já fomos.
62
00:04:58,360 --> 00:05:00,352
BONNER [NO RÁDIO]:
Harrison? Seattle? Encontrou alguma coisa?
63
00:05:00,520 --> 00:05:01,954
Ainda não, major. E você?
64
00:05:02,120 --> 00:05:03,679
BONNER: Ha-ha-ha-ha-ha-ha.
- Hein?
65
00:05:03,840 --> 00:05:05,957
Parece que os donos
deixou uma chave debaixo do tapete.
66
00:05:06,120 --> 00:05:08,555
Seattle, você e Harrison
continue procurando pelos donos.
67
00:05:08,720 --> 00:05:10,234
Eles têm que estar aqui em algum lugar.
68
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
Tudo bem, continue procurando,
mas mantenha contato.
69
00:05:13,120 --> 00:05:14,952
BONNER: Vou atualizá-lo
assim que soubermos mais.
70
00:05:15,120 --> 00:05:17,032
Ampliaremos nossa busca, major.
71
00:05:17,760 --> 00:05:20,753
Se você não gosta do que estamos fazendo,
você fica aqui com Draga.
72
00:05:20,920 --> 00:05:23,037
Ec'co e eu vamos verificar o navio.
73
00:05:30,520 --> 00:05:32,477
Poderíamos colocar todos os veículos aqui.
74
00:05:32,680 --> 00:05:34,399
EC'CO:
Pensando em fazer uma viagem?
75
00:05:34,600 --> 00:05:36,876
Apenas pensando em voz alta.
76
00:05:40,640 --> 00:05:42,632
[MÁQUINAS BIPANDO]
77
00:05:45,720 --> 00:05:48,315
EC'CO:
Esses controles parecem bem simples.
78
00:05:48,520 --> 00:05:51,160
Aposto que até você conseguiria pilotá-lo, major.
79
00:05:53,440 --> 00:05:56,353
Comando do Portal Estelar,
este é o major Gus Bonner.
80
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
- Responda.
- O sinal está muito fraco.
81
00:05:59,320 --> 00:06:02,870
O transmissor da nave não parece
ser muito melhor do que o que temos.
82
00:06:03,040 --> 00:06:04,838
- Estranho.
BONNER: Ah!
83
00:06:05,000 --> 00:06:07,879
Finalmente conseguimos uma pausa
e acaba sendo um pedaço de lixo.
84
00:06:10,440 --> 00:06:12,830
BONNER: Ainda não há sinal dos proprietários?
- Não.
85
00:06:13,000 --> 00:06:16,596
E Harrison e Seattle não viram
qualquer um também, mesmo com escopos noturnos.
86
00:06:16,760 --> 00:06:18,399
BONNER:
Algo aconteceu com os proprietários.
87
00:06:18,560 --> 00:06:19,755
Talvez eles não voltem.
88
00:06:19,960 --> 00:06:22,839
Não é como se já não soubéssemos
planetas podem ser perigosos.
89
00:06:23,040 --> 00:06:25,919
EC'CO: Major, encontrei uma coisa.
STACEY: Hein?
90
00:06:27,360 --> 00:06:30,432
Estamos aqui, no sistema Amaterasu.
91
00:06:30,640 --> 00:06:32,950
E este é Sol, nosso sol.
92
00:06:33,120 --> 00:06:36,033
Cosmicamente falando,
não está tão longe.
93
00:06:36,240 --> 00:06:39,551
EC'CO: Com o stardrive que esta nave tem,
poderíamos estar em casa em uma semana.
94
00:06:39,760 --> 00:06:42,275
E a navegação parece
ser praticamente automático...
95
00:06:42,440 --> 00:06:44,238
...quase como se estivesse em um Stargate.
96
00:06:44,440 --> 00:06:46,477
Mas não é o nosso navio.
97
00:06:46,680 --> 00:06:51,471
Quando chegarmos em casa, posso definir os controles
para devolver o navio aqui sozinho.
98
00:06:51,680 --> 00:06:54,559
- Então estaríamos apenas pegando emprestado.
- Quando você pega alguma coisa...
99
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
...que pertence a outra pessoa
sem a permissão deles...
100
00:06:57,640 --> 00:07:00,314
...mesmo que você pretenda devolvê-lo
é roubar.
101
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
Isto é uma emergência.
102
00:07:02,080 --> 00:07:05,437
Temos que voltar para a Terra e avisar
Comando Stargate sobre o traidor.
103
00:07:05,600 --> 00:07:06,590
Temos que manter Draga...
104
00:07:06,760 --> 00:07:08,433
- ...fora das mãos dos Tlak'kahn.
- Huh?
105
00:07:08,600 --> 00:07:11,240
A qualquer custo?
Mesmo quando você sabe que está errado?
106
00:07:11,440 --> 00:07:12,715
Neste caso, sim.
107
00:07:12,880 --> 00:07:16,396
Já que alguém mudou os códigos Iris,
não podemos usar o Stargate para voltar para casa.
108
00:07:16,560 --> 00:07:19,951
E a tripulação?
Este navio não voou até aqui sozinho.
109
00:07:20,120 --> 00:07:22,191
Como eles vão se sentir
quando eles descobrirem...
110
00:07:22,360 --> 00:07:23,840
...eles foram abandonados?
111
00:07:24,040 --> 00:07:26,157
Estamos fazendo tudo o que podemos
para localizá-los...
112
00:07:26,320 --> 00:07:29,711
...mas se não pudermos, gostemos ou não,
Não vou desperdiçar nossa única chance...
113
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
...para voltar para casa.
114
00:07:31,400 --> 00:07:35,314
Quando voltarmos, eu vou ter
para escrever isso no meu relatório de interrogatório.
115
00:07:35,520 --> 00:07:38,354
Você faz o que tem que fazer.
Lembre-se de Seattle e Harrison.
116
00:07:38,560 --> 00:07:40,199
BONNER:
Partiremos assim que eles voltarem.
117
00:07:48,640 --> 00:07:50,836
Próxima parada, Terra.
118
00:07:51,040 --> 00:07:53,430
Primeira coisa que vou fazer
é pedir uma pizza.
119
00:07:53,640 --> 00:07:56,155
HARRISON: Me pergunto se eles vão entregar
para o Comando Stargate.
120
00:07:59,720 --> 00:08:03,714
Recebemos uma transmissão
do piloto automático do navio.
121
00:08:03,920 --> 00:08:06,310
Eles morderam a isca, comandante.
122
00:08:06,480 --> 00:08:08,472
[Rindo]
123
00:08:13,200 --> 00:08:16,318
EC'CO: Estamos passando por Júpiter,
desacelerando dentro do cronograma.
124
00:08:16,520 --> 00:08:21,470
Tudo está funcionando perfeitamente.
Marte está chegando na frente.
125
00:08:21,640 --> 00:08:23,677
Acho que vale a pena ir para casa.
126
00:08:23,880 --> 00:08:27,351
- Vale o quê?
-Ah. Roubando este navio.
127
00:08:27,560 --> 00:08:31,110
Estamos pegando emprestado, não roubando.
Parecia a coisa certa a fazer.
128
00:08:31,320 --> 00:08:35,473
Como pode ser a coisa certa,
alguns acham errado?
129
00:08:35,680 --> 00:08:37,114
Aí está a Terra.
130
00:08:38,480 --> 00:08:40,551
- Lar.
- O que você vai fazer primeiro, major?
131
00:08:40,760 --> 00:08:42,240
Reporte ao General Stoneman.
132
00:08:42,400 --> 00:08:46,235
Então encontre o cara que me incriminou
e levá-lo à corte marcial.
133
00:08:46,440 --> 00:08:47,840
EC'CO:
Eu defini as coordenadas.
134
00:08:48,040 --> 00:08:52,114
O piloto automático deve nos pousar
do lado de fora do Comando Stargate.
135
00:09:00,880 --> 00:09:02,997
Isto não se parece com o Colorado.
136
00:09:03,200 --> 00:09:04,350
Onde estamos?
137
00:09:04,520 --> 00:09:05,954
[HARRISON GRUNHA]
138
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
DRAGA: Ah.
- Tlak'kahn.
139
00:09:09,960 --> 00:09:14,910
DA'KYLL: Este é o meu mundo, humanos.
Bem vindo a Ka’an.
140
00:09:15,120 --> 00:09:16,554
[BONNER GRUNHA]
141
00:09:16,720 --> 00:09:19,030
- Volte para a nave.
- Mova-se.
142
00:09:25,440 --> 00:09:28,080
A escotilha fechou sozinha. Huh?
143
00:09:28,280 --> 00:09:33,071
DA'KYLL:
A resistência é inútil. Render.
144
00:09:33,280 --> 00:09:35,431
O que fazemos, major?
145
00:09:35,600 --> 00:09:38,274
O que temos que fazer.
146
00:09:41,280 --> 00:09:42,555
HARRISON:
Hein?
147
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
- O que ele quer dizer?
- O que?
148
00:09:44,200 --> 00:09:45,475
O que ele está fazendo?
149
00:09:48,760 --> 00:09:50,080
[rosnados]
150
00:09:51,520 --> 00:09:52,874
[HARRISON GRUNINDO]
151
00:09:53,040 --> 00:09:54,872
Poderíamos ter tentado
para lutar para sair.
152
00:09:55,080 --> 00:09:56,673
Volte para o navio como você disse.
153
00:09:56,840 --> 00:10:00,470
Pela primeira vez, Da'kyll disse a verdade.
A resistência era inútil.
154
00:10:00,680 --> 00:10:04,071
BONNER:
O navio era uma armadilha e eu caí nela.
155
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
A culpa é minha.
Eu nunca deveria ter emprestado o navio.
156
00:10:07,040 --> 00:10:08,030
Hum.
157
00:10:08,200 --> 00:10:09,475
Ok, roubei.
158
00:10:09,640 --> 00:10:11,916
A verdade é que eu queria te pegar
tudo em casa...
159
00:10:12,120 --> 00:10:15,830
... ainda mais do que eu queria saber
ao Comando Stargate sobre o traidor.
160
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
Mas só porque eu precisava do navio,
queria...
161
00:10:18,840 --> 00:10:20,957
... isso não me deu
o direito de simplesmente aceitá-lo.
162
00:10:21,160 --> 00:10:24,631
Este é um momento em que não gosto de ser
capaz de dizer: "Eu te avisei."
163
00:10:24,840 --> 00:10:26,832
Bem, pelo menos isso vale alguma coisa.
164
00:10:27,040 --> 00:10:29,555
O que você acha
o Tlak'kahn fará conosco?
165
00:10:29,760 --> 00:10:33,310
Mais importante ainda,
o que eles farão com Draga?
166
00:10:34,400 --> 00:10:36,471
DA'KYLL: Baseado no padrão dos humanos
de comportamento...
167
00:10:36,640 --> 00:10:40,350
...Eu coloquei armadilhas perto de portais estelares
eles provavelmente usariam.
168
00:10:40,560 --> 00:10:43,632
Assim que morderam a isca,
não importa o rumo que eles estabeleçam...
169
00:10:43,840 --> 00:10:46,150
...o navio os traria
direto para Ka'an.
170
00:10:46,360 --> 00:10:48,158
Todos os instrumentos e telas de visualização...
171
00:10:48,320 --> 00:10:51,836
... foram programados para exibir
dados e imagens falsos.
172
00:10:52,000 --> 00:10:57,029
Eles não sabiam do engano
até que eles saíram do navio.
173
00:10:58,000 --> 00:11:01,789
eu parabenizo você
na sua inteligência, Da'kyll.
174
00:11:02,000 --> 00:11:06,791
Você será recompensado pelo seu serviço
ao Conselho Nax'kan.
175
00:11:07,000 --> 00:11:11,119
É uma honra servir o Conselho.
176
00:11:11,320 --> 00:11:13,232
Diga-me onde você garantiu
os prisioneiros.
177
00:11:13,400 --> 00:11:16,074
Eu quero o alienígena com eles
estudei imediatamente...
178
00:11:16,280 --> 00:11:18,920
...para ver se ela é realmente
um dos Antigos.
179
00:11:19,120 --> 00:11:20,952
DA'KYLL:
Eu reivindico os prisioneiros...
180
00:11:21,160 --> 00:11:23,595
...pelo antigo Tlak'kahn à direita
de captura.
181
00:11:23,840 --> 00:11:27,436
DA'KYLL: Um prisioneiro capturado em batalha
pertence ao seu captor.
182
00:11:27,640 --> 00:11:30,633
O Antigo é muito importante
para um guerreiro controlar.
183
00:11:30,840 --> 00:11:33,036
Nem mesmo o comandante
dos guerreiros.
184
00:11:33,240 --> 00:11:36,756
Então o Conselho deve violar
a lei para tirá-los de mim.
185
00:11:36,960 --> 00:11:41,318
Por tradição, Da'kyll está correto.
Os prisioneiros pertencem a ele.
186
00:11:41,480 --> 00:11:43,711
[DA'KYLL CHORTLES]
187
00:11:43,880 --> 00:11:46,236
Deixe Da'kyll manter seus prisioneiros.
188
00:11:46,440 --> 00:11:48,716
DA'KYLL:
Muito bem.
189
00:11:49,960 --> 00:11:51,235
Por agora.
190
00:11:53,560 --> 00:11:57,520
Até aquele sapo Hah'lak teve que admitir
era meu direito manter os prisioneiros.
191
00:11:57,720 --> 00:12:00,235
Assim que desvendarmos os segredos
dos Antigos...
192
00:12:00,400 --> 00:12:03,837
...eu serei o Tlak'kahn mais poderoso
que já viveu.
193
00:12:04,000 --> 00:12:08,313
Mais poderoso
do que até mesmo o Conselho Nax'kan.
194
00:12:08,520 --> 00:12:11,240
Mas eles ainda governarão Ka'an,
comandante.
195
00:12:11,440 --> 00:12:13,636
Eles vão?
196
00:12:13,840 --> 00:12:15,479
[CHORAMOS]
197
00:12:16,840 --> 00:12:18,399
Aí está você.
198
00:12:18,560 --> 00:12:21,394
V'korn, tenho um trabalho para você...
199
00:12:21,560 --> 00:12:24,712
...mas o resto do Conselho
nunca deve saber.
200
00:12:24,920 --> 00:12:26,752
Ninguém nunca sabe.
201
00:12:26,920 --> 00:12:27,910
[GASPS]
202
00:12:28,080 --> 00:12:29,912
Eu devo ter o Ancião.
203
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
Eu não confio em Da'kyll
com tanto poder.
204
00:12:32,880 --> 00:12:37,318
-Ah....
- Você deve adquiri-la para mim.
205
00:12:37,520 --> 00:12:39,989
Você quer dizer roubá-la de Da'kyll.
206
00:12:40,200 --> 00:12:41,998
Chame como quiser...
207
00:12:42,160 --> 00:12:46,074
...mas faça parecer que os humanos
e o Ancião escapou...
208
00:12:46,280 --> 00:12:47,794
...então traga-a para mim.
209
00:12:48,000 --> 00:12:50,037
E os humanos?
210
00:12:50,240 --> 00:12:55,872
Quando eles não são mais úteis,
faça o que quiser com eles.
211
00:12:58,840 --> 00:13:01,560
Como ele consegue dormir numa hora dessas?
212
00:13:01,760 --> 00:13:05,231
Eu não estou dormindo. Estou descansando meus olhos.
213
00:13:05,440 --> 00:13:07,397
Quando não há nada que você possa fazer,
descanse...
214
00:13:07,600 --> 00:13:09,796
... espere quando houver
algo que você pode fazer.
215
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Do jeito que eu vejo,
existem apenas duas maneiras de sair de Ka'an:
216
00:13:12,880 --> 00:13:14,280
Um Stargate ou uma nave espacial.
217
00:13:14,440 --> 00:13:15,920
BONNER:
E acabamos de ter ambos.
218
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
Qualquer navio que pudéssemos encontrar...
219
00:13:17,600 --> 00:13:20,593
... provavelmente apenas nos traria
aqui atrás...
220
00:13:20,920 --> 00:13:22,957
...como aquele que roubamos.
221
00:13:23,160 --> 00:13:26,756
E o problema de usar
um Stargate está encontrando um.
222
00:13:27,840 --> 00:13:30,355
Adivinhe pela primeira vez,
Eu deveria ter ouvido você, Stacey.
223
00:13:30,520 --> 00:13:32,751
Cortando cantos
e fazendo minhas próprias regras...
224
00:13:32,960 --> 00:13:35,316
... finalmente me alcançou.
225
00:13:35,520 --> 00:13:37,591
Eu só sinto muito
Eu coloquei todos vocês nessa bagunça.
226
00:13:37,760 --> 00:13:40,070
DRAGA:
Stargate ali embaixo.
227
00:13:40,280 --> 00:13:43,751
- O que?
- Sinto o Stargate abaixo de nós.
228
00:13:43,960 --> 00:13:46,236
- Muito abaixo.
- Quão longe, Draga?
229
00:13:46,440 --> 00:13:48,557
Se sairmos da cela,
você poderia nos levar a isso?
230
00:13:48,720 --> 00:13:49,710
[GASPS]
231
00:13:49,880 --> 00:13:52,520
Foi tão fácil prender você, Bonner.
232
00:13:52,720 --> 00:13:55,633
Vocês, humanos, são tão previsíveis.
233
00:13:55,840 --> 00:13:58,400
Ok, você adivinhou o que o Stargate
podemos passar...
234
00:13:58,560 --> 00:14:00,836
...mas não tinha como saber
usaríamos aquele navio.
235
00:14:01,040 --> 00:14:02,394
Claro que sim.
236
00:14:02,560 --> 00:14:05,712
Vocês, humanos, pensam
você é melhor que o Tlak'kahn...
237
00:14:05,880 --> 00:14:09,351
...mas eu sabia que se você encontrasse um navio,
você aceitaria.
238
00:14:09,560 --> 00:14:12,598
Tomar o navio foi errado,
pelo nosso código.
239
00:14:12,800 --> 00:14:15,554
Não somos perfeitos.
Conte-nos algo que não sabemos.
240
00:14:15,760 --> 00:14:19,231
Eu coopero com você
se você deixar os outros irem.
241
00:14:19,440 --> 00:14:21,238
Não, Draga. Você não pode.
242
00:14:21,440 --> 00:14:25,229
Você vai cooperar comigo,
quer você queira ou não.
243
00:14:25,440 --> 00:14:27,671
Hah'lak pensou que poderia levar você
longe de mim...
244
00:14:27,840 --> 00:14:31,436
...mas todos vocês pertencem a mim.
245
00:14:31,640 --> 00:14:36,840
Posso fazer com você o que quiser,
mas isso não vai agradar você.
246
00:14:37,040 --> 00:14:38,793
[DRAGA CHORA]
247
00:14:39,000 --> 00:14:40,434
[BONNER GRITA]
248
00:14:41,400 --> 00:14:43,596
DA'KYLL [NO MONITOR]:
Diga adeus ao seu curso.
249
00:14:44,800 --> 00:14:47,076
Ele não vai voltar.
250
00:14:49,400 --> 00:14:51,232
Importa-se de me dizer para onde estamos indo?
251
00:14:51,440 --> 00:14:55,673
Confie em mim.
Você nem quer saber.
252
00:15:02,800 --> 00:15:04,792
[GRUNINDO]
253
00:15:09,000 --> 00:15:11,276
[grita e depois grunhe]
254
00:15:16,840 --> 00:15:20,959
- Devemos nos apressar.
- Quem é você?
255
00:15:21,160 --> 00:15:23,720
Da'kyll fará você pagar por isso.
256
00:15:23,920 --> 00:15:26,037
Da'kyll terá seus próprios problemas.
257
00:15:26,240 --> 00:15:27,720
Huh?
258
00:15:27,960 --> 00:15:29,599
[MURMURANDO]
259
00:15:35,800 --> 00:15:38,076
Tem que haver algo que possamos fazer.
260
00:15:38,240 --> 00:15:40,471
Sim, se pudéssemos sair desta cela.
261
00:15:40,640 --> 00:15:42,313
HARRISON:
Uau!
262
00:15:43,920 --> 00:15:46,355
- Uau.
BONNER: Estamos saindo daqui.
263
00:15:46,520 --> 00:15:49,399
eu vou te levar
aos seus veículos e armas.
264
00:15:52,560 --> 00:15:54,313
Todo o seu equipamento está aqui.
265
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
Posso guiá-lo para um lugar seguro
onde Da'kyll nunca irá encontrar você.
266
00:15:59,880 --> 00:16:02,839
Por que você arriscaria sua vida por nós?
267
00:16:03,040 --> 00:16:05,430
Sim, por que você está nos ajudando?
268
00:16:05,640 --> 00:16:07,791
Eu sou V'korn, um pária.
269
00:16:07,960 --> 00:16:13,035
A mais baixa de todas as castas Tlak'kahn.
Eles nos desprezam.
270
00:16:13,240 --> 00:16:15,800
V'KORN:
E esta é a minha maneira de me vingar.
271
00:16:16,000 --> 00:16:17,753
Da'kyll disse que os humanos eram fáceis de capturar.
272
00:16:17,920 --> 00:16:21,391
Mas há uma coisa sobre nós,
aprendemos com nossos erros.
273
00:16:21,600 --> 00:16:23,319
Estou lhe dizendo a verdade.
274
00:16:24,240 --> 00:16:26,197
Draga?
275
00:16:26,360 --> 00:16:27,874
[DRAGA GEME]
276
00:16:28,040 --> 00:16:29,235
Ele mente.
277
00:16:29,440 --> 00:16:32,592
Eu sinto ganância. Outra armadilha.
278
00:16:32,840 --> 00:16:34,320
[V'KORN ROSCANDO]
279
00:16:35,120 --> 00:16:36,873
[BONNER e SEATTLE GASP]
280
00:16:37,040 --> 00:16:38,599
[STACEY GRITANDO]
281
00:16:40,960 --> 00:16:42,713
[V'KORN GRUNHA]
282
00:16:46,760 --> 00:16:48,194
Isto deveria segurá-lo.
283
00:16:48,400 --> 00:16:50,517
Eu me pergunto por que V'korn nos ajudou.
284
00:16:50,720 --> 00:16:53,679
Da'kyll disse algo
sobre alguém chamado Hah'lak.
285
00:16:53,840 --> 00:16:58,198
Talvez V'korn estivesse trabalhando para Hah'lak
e planejou roubar Draga?
286
00:16:58,400 --> 00:17:00,153
Esses caras são verdadeiros canalhas.
287
00:17:00,360 --> 00:17:01,919
Pahk'kal é inútil.
288
00:17:02,080 --> 00:17:04,151
Ele deveria ter me trazido
Bonner agora.
289
00:17:04,360 --> 00:17:05,680
Devo fazer tudo meu--
290
00:17:05,840 --> 00:17:06,910
[GASPS]
291
00:17:07,080 --> 00:17:08,309
O quê?
292
00:17:08,480 --> 00:17:10,199
[resmungando]
293
00:17:12,640 --> 00:17:15,030
Comandante,
os prisioneiros escaparam.
294
00:17:15,240 --> 00:17:17,994
- Como?
- Foi um pária.
295
00:17:18,160 --> 00:17:20,436
Ele os ajudou.
296
00:17:20,640 --> 00:17:22,677
Encontre-os e detenha-os.
297
00:17:22,880 --> 00:17:26,715
O Ancião não pode ser permitido
para deixar Ka'an.
298
00:17:28,400 --> 00:17:31,837
Temos que chegar ao Stargate.
Draga, você terá que nos mostrar o caminho.
299
00:17:39,240 --> 00:17:40,674
Ei.
300
00:17:45,720 --> 00:17:47,234
[GRITANDO]
301
00:17:50,160 --> 00:17:51,879
[PNEUS GRITANDO]
302
00:17:53,640 --> 00:17:55,632
[STARGATE BIPANDO]
303
00:17:57,680 --> 00:17:59,433
[TLAK'KAHN RUGIDO]
304
00:18:06,600 --> 00:18:08,592
[GRITANDO]
305
00:18:14,160 --> 00:18:15,958
[grunhidos]
306
00:18:19,320 --> 00:18:20,959
Vamos. Estamos fora daqui.
307
00:18:22,960 --> 00:18:24,872
Não os deixe escapar.
308
00:18:31,600 --> 00:18:33,956
DA'KYLL:
Todos vocês falharam comigo.
309
00:18:34,160 --> 00:18:36,629
Quando eu terminar com você,
você vai desejar--
310
00:18:36,800 --> 00:18:37,790
[GUERREIRO CHORAM]
311
00:18:37,960 --> 00:18:43,194
HAH'LAK: O fracasso é seu.
Você reivindicou os prisioneiros, Da'kyll.
312
00:18:43,400 --> 00:18:46,120
Foi sua responsabilidade
para segurá-los.
313
00:18:46,320 --> 00:18:49,950
Vou capturá-los novamente.
314
00:18:50,160 --> 00:18:56,634
Se você fizer isso, você seria sábio
entregá-los ao Conselho.
315
00:18:56,840 --> 00:18:58,832
[ROSCANDO]
316
00:19:00,400 --> 00:19:02,232
[GUERREIRO GRITA]
317
00:19:06,520 --> 00:19:08,512
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
318
00:19:12,840 --> 00:19:14,752
[PNEUS GRITANDO]
319
00:19:16,600 --> 00:19:20,230
Você precisa começar a escolher planetas melhores.
320
00:19:21,480 --> 00:19:24,200
Precisamos encontrar abrigo.
321
00:19:36,280 --> 00:19:38,033
Não há ninguém em casa.
322
00:19:38,240 --> 00:19:40,675
Você não acorrenta e tranca algo com cadeado
de dentro.
323
00:19:40,840 --> 00:19:42,752
Então teremos que nos ajudar.
324
00:19:42,960 --> 00:19:46,510
Como eu disse a V'korn, os humanos são capazes
de aprender com seus erros.
325
00:19:46,720 --> 00:19:48,040
BONNER:
Monte acampamento aqui.
326
00:19:49,040 --> 00:19:51,794
Vamos montar a barraca.
327
00:20:18,600 --> 00:20:20,592
Legendas por
Grupo de mídia SDI