1
00:00:10,920 --> 00:00:12,149
[PNEUS GRITANDO]

2
00:00:20,920 --> 00:00:22,912
Uau.

3
00:00:26,600 --> 00:00:28,990
Eu me pergunto quantos canais
eles podem conseguir com isso.

4
00:00:29,160 --> 00:00:31,197
Isso é algum tipo de radiotelescópio?

5
00:00:31,360 --> 00:00:34,831
Se for, é uma configuração estranha.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,639
Telescópios próximos a um portal estelar?

7
00:00:36,800 --> 00:00:38,871
Talvez eles gostem de ver
para onde eles estão indo.

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,280
Parece que eles não foram
em qualquer lugar em muito tempo.

9
00:00:45,240 --> 00:00:48,916
Muito bonito e muito grande.

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,549
- Isso é um cometa, Draga.
- Cometa.

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,713
Uma bola de poeira cósmica e gelo
maior que uma montanha.

12
00:00:54,880 --> 00:00:58,954
Eles são diferentes dos asteróides.
Os asteróides são rochosos e não têm cauda.

13
00:00:59,120 --> 00:01:01,112
BONNER:
Esse cometa parece bem próximo.

14
00:01:01,280 --> 00:01:03,795
Até uma bola de neve suja é perigosa
quando é tão grande...

15
00:01:03,960 --> 00:01:07,078
...e viajando
a milhares de quilômetros por hora.

16
00:01:08,960 --> 00:01:12,795
- Civilização.
- Bom. Talvez eu consiga um hambúrguer decente.

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,998
Vamos ter uma boa noite de sono
e faça contato pela manhã.

18
00:01:18,280 --> 00:01:22,911
Acho que vou verificar o observatório
e veja se o telescópio ainda está funcionando.

19
00:01:29,240 --> 00:01:32,074
EC'CO:
Levei horas para conseguir esse foco.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,074
Há muitos equipamentos estranhos aqui
Eu não entendo...

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,072
...alguma coisa a ver com a antena...

22
00:01:37,240 --> 00:01:40,870
...mas consegui malhar
uma trajetória para o cometa que vimos.

23
00:01:42,560 --> 00:01:44,199
[COMPUTADOR BIPANDO]

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,518
Eu odeio perguntar,
mas, que planeta é esse?

25
00:01:47,680 --> 00:01:48,955
Você está de pé sobre ele.

26
00:01:49,120 --> 00:01:52,352
EC'CO: Temos talvez 60 horas
até o impacto...

27
00:01:52,520 --> 00:01:55,080
...quando isso vai acabar
toda a vida neste planeta.

28
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
Você acha que os moradores locais sabem?

29
00:01:56,960 --> 00:01:58,872
Eles farão isso quando contarmos a eles.

30
00:03:04,720 --> 00:03:06,632
Você percebe algo estranho
sobre esse lugar?

31
00:03:06,800 --> 00:03:08,439
Bem, não há ninguém por perto.

32
00:03:08,600 --> 00:03:11,911
[Bocejando] Isso é porque qualquer um
com qualquer sentido ainda está dormindo.

33
00:03:12,120 --> 00:03:14,112
[PNEUS GRITANDO]

34
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
O que você está pensando, Stacey?

35
00:03:20,760 --> 00:03:22,479
Observe as placas nos edifícios.

36
00:03:26,360 --> 00:03:28,750
Não há nada que se pareça com escrita,
como palavras.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,320
São todas fotos.

38
00:03:30,480 --> 00:03:32,870
Na época medieval,
pousadas teriam placas assim...

39
00:03:33,040 --> 00:03:37,159
...uma cabeça de javali, um galo ou qualquer outra coisa
porque a maioria das pessoas não sabia ler.

40
00:03:37,320 --> 00:03:40,996
Mas uma sociedade tão avançada como esta
não poderia ser analfabeto.

41
00:03:41,160 --> 00:03:43,675
Isso significa que não consigo ler, Harrison.

42
00:03:43,840 --> 00:03:44,910
[HARRISON murmúra]

43
00:03:45,080 --> 00:03:48,152
Ei, me dê um tempo, Seattle.
Eu posso ler.

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
Pode a conversa, vocês dois.
Vamos embora.

45
00:04:00,080 --> 00:04:04,074
[PIKTOPOL FALANDO
EM ROKARI NA TV]

46
00:04:10,440 --> 00:04:11,999
[FALANDO EM ROKARI]

47
00:04:12,160 --> 00:04:15,517
Isso explica as três oculares
no telescópio.

48
00:04:15,680 --> 00:04:19,037
Minha mãe tinha três olhos, mas um dela
estava na parte de trás de sua cabeça.

49
00:04:19,200 --> 00:04:21,157
Ah, ah. Temos companhia.

50
00:04:23,160 --> 00:04:24,640
[HARRISON suspira]

51
00:04:31,360 --> 00:04:32,510
[FALANDO EM ROKARI]

52
00:04:51,280 --> 00:04:53,556
Calma, Harrison.

53
00:04:54,440 --> 00:04:55,999
[SEATTLE suspira]

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,755
Eu odeio ver um monte de caras
escolhendo um cara.

55
00:05:02,920 --> 00:05:05,310
Você quer dizer como a polícia
prender um criminoso?

56
00:05:05,520 --> 00:05:07,989
[FALANDO EM ROKARI]

57
00:05:14,880 --> 00:05:16,633
Você não é da Comunidade.

58
00:05:16,800 --> 00:05:19,076
Você deve ter vindo
através do Portão dos Mundos.

59
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
PIKTOPOL:
Você deve vir conosco.

60
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
Bem, ele é um monte de risadas.

61
00:05:22,360 --> 00:05:24,113
Ele não está rindo.

62
00:05:24,280 --> 00:05:27,034
Bem, queríamos fazer contato,
então vamos lá.

63
00:05:42,840 --> 00:05:46,470
PIKTOPOL: Embora você tenha sido
uma grande perturbação para a Comunalidade...

64
00:05:46,640 --> 00:05:50,600
...devemos fazer concessões, pois é claro
você passou pelo portão...

65
00:05:50,760 --> 00:05:52,638
...e não conhecemos nossos caminhos.

66
00:05:53,240 --> 00:05:54,799
Por que você veio?

67
00:05:55,560 --> 00:05:58,837
Um cometa atingirá este planeta
em pouco mais de dois dias.

68
00:05:59,000 --> 00:06:01,117
Se você não sabe trabalhar
o portal estelar...

69
00:06:01,280 --> 00:06:04,591
...podemos mostrar-lhe e ajudá-lo
evacuar para um planeta seguro.

70
00:06:04,760 --> 00:06:09,312
Muitos cometas passam perto do planeta,
portanto você está enganado.

71
00:06:09,480 --> 00:06:13,997
Meus cálculos estão corretos.
Isto é matemática elementar -

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,992
[ALARME DO ROBÔ TOCA]

73
00:06:16,160 --> 00:06:20,154
Você pode ver pela cauda do cometa
que está voando além do planeta...

74
00:06:20,320 --> 00:06:21,800
...não diretamente.

75
00:06:21,960 --> 00:06:25,510
Portanto, você está errado,
e estamos seguros.

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,558
BONNER: Hã?
- A cauda de um cometa...

77
00:06:27,720 --> 00:06:30,758
...não fica atrás dele
como algo voando pelo ar.

78
00:06:30,920 --> 00:06:33,515
A cauda é formada de poeira e gases...

79
00:06:33,680 --> 00:06:36,149
... soprado do cometa
pela energia do seu sol.

80
00:06:36,320 --> 00:06:40,872
A cauda de um cometa
sempre aponta para longe do sol.

81
00:06:41,040 --> 00:06:45,432
Suas palavras não se enquadram na Comunalidade,
portanto você está errado.

82
00:06:45,640 --> 00:06:47,359
BONNER: Ah.
- Se você não acredita em nós...

83
00:06:47,520 --> 00:06:49,079
...então verifique seus computadores.

84
00:06:49,240 --> 00:06:52,153
Não temos essa informação
em nossos computadores.

85
00:06:52,320 --> 00:06:54,198
Então vá a uma biblioteca e pesquise.

86
00:06:54,360 --> 00:06:57,273
Qualquer livro sobre astronomia
posso falar sobre cometas.

87
00:06:57,440 --> 00:06:59,272
Não permitimos livros.

88
00:06:59,440 --> 00:07:00,954
Ler e escrever no papel...

89
00:07:01,120 --> 00:07:05,797
...é uma forma primitiva de comunicação
que nossa sociedade superou.

90
00:07:05,960 --> 00:07:07,394
PIKTOPOL:
Toda a nossa comunicação...

91
00:07:07,560 --> 00:07:10,234
...é por imagem ou voz,
assistido eletronicamente.

92
00:07:10,400 --> 00:07:12,073
Então confira eletronicamente.

93
00:07:12,240 --> 00:07:16,553
Esse não seria o conhecimento do
Comunalidade, portanto não é permitida.

94
00:07:16,720 --> 00:07:20,919
O Rokari lá fora, aquele que você prendeu,
tinha papéis escritos neles.

95
00:07:21,080 --> 00:07:22,833
Você está enganado.

96
00:07:23,000 --> 00:07:26,835
Para onde seus guardiões da ordem levaram
o Rokari que eles capturaram na praça?

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,754
Ele está sendo mantido
para sua própria proteção.

98
00:07:29,920 --> 00:07:31,877
Essa não é sua preocupação.

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,874
Queremos vê-lo. Agora.

100
00:07:35,040 --> 00:07:40,195
E dizemos que isso não é da sua conta.
Você deve partir imediatamente.

101
00:07:48,520 --> 00:07:49,874
- Espere.
- O que?

102
00:07:50,080 --> 00:07:51,480
Huh?

103
00:07:52,280 --> 00:07:54,476
Ec'co, seus cálculos
deve ter errado.

104
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
Afinal, os cometas vêm
por este planeta o tempo todo.

105
00:07:58,920 --> 00:08:01,913
Com sua permissão, iremos embora.
Desculpe por ter incomodado você.

106
00:08:11,720 --> 00:08:15,111
Meus cálculos? Errado?

107
00:08:15,280 --> 00:08:17,192
Eu não posso acreditar
você estaria disposto a caminhar...

108
00:08:17,360 --> 00:08:21,354
...e deixar milhões de Rokari
apenas esperando aquele cometa atingir.

109
00:08:24,320 --> 00:08:26,198
[BONNER murmúra]

110
00:08:31,200 --> 00:08:33,795
Você costumava dar um sinal quando
você não quer dizer o que diz.

111
00:08:33,960 --> 00:08:38,079
- Você não me conhece bem o suficiente para contar?
- Aparentemente não.

112
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
BONNER [NO RÁDIO]: <i>Eu pensei
você deve saber que somos meio que...</i>

113
00:08:45,960 --> 00:08:48,156
<i>- ...organizando uma fuga da prisão.</i>
- Já era hora.

114
00:08:48,360 --> 00:08:50,238
[FALANDO EM ROKARI]

115
00:08:52,920 --> 00:08:54,877
[EXPLOSÃO]

116
00:08:57,440 --> 00:09:00,239
Prazer em conhecê-lo.
Agora vamos sair daqui.

117
00:09:02,840 --> 00:09:04,320
[STACEY suspira]

118
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
Isso não é bom.

119
00:09:07,080 --> 00:09:08,673
[STACEY GRUNHA]

120
00:09:14,320 --> 00:09:16,277
Deve haver outra maneira
fora daqui.

121
00:09:16,440 --> 00:09:18,511
DONRAL: Para baixo.
-Ah!

122
00:09:20,120 --> 00:09:22,191
Ah! Abaixo!

123
00:09:27,960 --> 00:09:30,350
Isto é uma fuga da prisão privada,
ou alguém pode participar?

124
00:09:30,520 --> 00:09:31,874
[BONNER GRUNHA]

125
00:09:32,040 --> 00:09:34,430
Eu disse que havia outra saída.

126
00:09:34,720 --> 00:09:36,712
[PNEUS GRITANDO]

127
00:09:43,120 --> 00:09:44,634
[SEATTLE GRITA]

128
00:09:48,560 --> 00:09:50,279
[PNEUS GRITANDO]

129
00:09:50,520 --> 00:09:52,273
[DONRAL FALANDO EM ROKARI]

130
00:09:52,440 --> 00:09:54,796
Existe algum lugar seguro?
Você sabe, seguro?

131
00:09:54,960 --> 00:09:57,680
Onde eles não vão atirar em nós?

132
00:09:57,840 --> 00:09:58,990
Abaixo está.

133
00:10:07,360 --> 00:10:09,352
[CONVERSA]

134
00:10:15,000 --> 00:10:16,434
O quê?

135
00:10:16,840 --> 00:10:18,832
[FALANDO EM ROKARI]

136
00:10:21,240 --> 00:10:22,310
[STACEY GRITANDO]

137
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Alguma ideia?

138
00:10:36,240 --> 00:10:39,278
- Obrigado pela minha ajuda.
- Tudo bem.

139
00:10:39,440 --> 00:10:41,796
Não estou tentando ser difícil,
mas por que fizemos isso?

140
00:10:41,960 --> 00:10:45,271
Quero dizer, como isso vai ajudar
salvar o planeta do cometa?

141
00:10:45,440 --> 00:10:47,591
O governo
não vou contar ao Rokari...

142
00:10:47,760 --> 00:10:49,672
...mas talvez o antigoverno consiga.

143
00:10:49,840 --> 00:10:51,479
Qual é o tamanho do movimento de resistência?

144
00:10:53,000 --> 00:10:55,879
Vimos você protestando.
Você não faz parte de um movimento?

145
00:10:56,040 --> 00:10:58,430
Muitos não gostam de Piktopol e outros...

146
00:10:58,600 --> 00:11:01,593
...mas difícil de organizar
sem ler e escrever.

147
00:11:01,760 --> 00:11:04,229
O Conselho controla todas as transmissões.

148
00:11:04,400 --> 00:11:07,950
Você não pode ensinar outras pessoas a ler?
Criar um movimento de resistência dessa forma?

149
00:11:08,120 --> 00:11:11,192
Eu... também não sei ler nem escrever.

150
00:11:11,360 --> 00:11:15,832
Os papéis que coloquei na tela da imagem
eram apenas papéis velhos.

151
00:11:16,000 --> 00:11:18,390
- Não sei o que eles disseram.
- Então, o que acontece agora?

152
00:11:18,560 --> 00:11:22,793
Se o governo não avisar os Rokari
e a resistência não pode alcançar os Rokari--

153
00:11:22,960 --> 00:11:24,553
EC'CO: Isso pode não importar.
- Huh?

154
00:11:26,000 --> 00:11:27,070
Eu estava pensando.

155
00:11:27,240 --> 00:11:30,358
Se houver mais escritos antigos,
livros antigos....

156
00:11:30,520 --> 00:11:32,591
Sim. Sim, venha comigo.

157
00:11:34,160 --> 00:11:35,150
[SEATTLE e STACEY GASP]

158
00:11:35,320 --> 00:11:36,754
BONNER:
Uau!

159
00:11:40,160 --> 00:11:43,232
-Donral.
-Nyrna.

160
00:11:44,720 --> 00:11:46,074
[NYRNA choraminga]

161
00:11:46,240 --> 00:11:47,230
Você tem um plano?

162
00:11:47,400 --> 00:11:50,996
O conselho Rokari disse
que os cometas passam o tempo todo.

163
00:11:51,160 --> 00:11:54,517
Aposto que os cometas têm
ameaçou atingir o planeta antes...

164
00:11:54,680 --> 00:11:57,479
...e que uma civilização
tão avançado quanto o Rokari...

165
00:11:57,640 --> 00:11:59,916
...tinha alguns meios de defesa.

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,753
Só que eles esqueceram.

167
00:12:01,920 --> 00:12:04,674
Como eles poderiam esquecer algo
tão importante quanto isso?

168
00:12:04,840 --> 00:12:08,516
Civilização é um corpo de conhecimento
passou de geração em geração...

169
00:12:08,680 --> 00:12:10,194
...como elos de uma corrente.

170
00:12:10,360 --> 00:12:12,920
Uma geração de pessoas
quem não sabe ler e escrever...

171
00:12:13,080 --> 00:12:15,959
...quem não tem a chave para isso
conhecimento quebra a cadeia.

172
00:12:17,960 --> 00:12:20,873
Pessoas que podem esquecer o quão importante
é saber ler...

173
00:12:21,040 --> 00:12:22,474
...pode esquecer qualquer coisa.

174
00:12:23,200 --> 00:12:27,399
- Eles não esqueceram de ler.
- O que você quer dizer, Draga?

175
00:12:32,000 --> 00:12:34,754
DRAGA:
Muitos livros. Muitas palavras.

176
00:12:34,920 --> 00:12:37,560
Eles fizeram para esquecer.

177
00:12:37,720 --> 00:12:39,234
Por que alguém faria isso?

178
00:12:39,400 --> 00:12:40,675
BONNER:
Para controlá-los.

179
00:12:40,840 --> 00:12:42,115
Como Donral diz...

180
00:12:42,280 --> 00:12:45,239
...como você inicia uma resistência
se você não consegue escrever nada?

181
00:12:45,400 --> 00:12:47,676
Pode haver algo aqui
isso vai nos dizer...

182
00:12:47,840 --> 00:12:51,959
...como proteger o planeta,
se soubéssemos como lê-lo.

183
00:12:52,120 --> 00:12:54,191
Temos dois dias para aprender.

184
00:12:57,640 --> 00:12:59,313
[EC'CO ROSNA]

185
00:12:59,880 --> 00:13:01,473
[STACEY GEMINANDO]

186
00:13:02,840 --> 00:13:04,718
Hein? Esquisito.

187
00:13:06,720 --> 00:13:07,949
[STACEY GRITA]

188
00:13:08,120 --> 00:13:09,713
Pode levar meses para decifrar.

189
00:13:09,880 --> 00:13:12,952
- Talvez anos.
- Você vai desistir só porque é difícil.

190
00:13:13,120 --> 00:13:15,874
Eu sei tudo sobre desistir,
e ainda não fiz isso.

191
00:13:16,040 --> 00:13:17,633
Eu sou disléxico.

192
00:13:17,800 --> 00:13:19,473
Crescer foi difícil para mim...

193
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
...porque eu vi cartas
diferentemente das outras pessoas.

194
00:13:22,360 --> 00:13:26,673
Mas consegui ajuda e continuei tentando porque
Eu sabia o quanto a leitura era importante.

195
00:13:27,600 --> 00:13:29,114
Eu nunca soube disso.

196
00:13:29,280 --> 00:13:31,795
Mas você está certo,
se há algo neles...

197
00:13:31,960 --> 00:13:34,475
...o cometa pode estar aqui
antes que possamos decifrá-los.

198
00:13:34,640 --> 00:13:37,360
BONNER: Levará algum tempo para
tire os Rokari pelo portal estelar.

199
00:13:37,520 --> 00:13:39,716
Se vamos salvá-los,
temos que começar agora.

200
00:13:39,880 --> 00:13:41,951
Onde estão os centros
instalações de transmissão?

201
00:13:42,120 --> 00:13:44,840
- O transmissor principal?
- No Edifício do Conselho.

202
00:13:45,000 --> 00:13:46,798
Se conseguirmos assumir o controle do transmissor...

203
00:13:46,960 --> 00:13:49,475
...você poderia enviar um aviso
sobre o cometa...

204
00:13:49,640 --> 00:13:51,233
...e diga a eles
ir para o portal estelar?

205
00:13:51,400 --> 00:13:52,390
[NYRNA suspira]

206
00:13:52,560 --> 00:13:57,157
Sim, eu posso fazer isso.
Mas o transmissor estará protegido.

207
00:13:57,320 --> 00:13:58,356
Vou levar a mochila a jato.

208
00:13:58,520 --> 00:14:01,035
Stacey, você e Seattle
venha comigo em seus veículos.

209
00:14:02,560 --> 00:14:05,234
Ec'co e Harrison podem ficar
e continue lendo os livros.

210
00:14:06,840 --> 00:14:08,194
Ah, leve-me junto, major.

211
00:14:08,360 --> 00:14:10,716
- Não sou estudioso.
- Apenas continue assim.

212
00:14:10,880 --> 00:14:14,271
Ec'co, você tira Draga
o portal estelar antes que o cometa chegue.

213
00:14:14,440 --> 00:14:16,193
Não. Eu escolho.

214
00:14:16,360 --> 00:14:19,831
DRAGA:
Mais útil com você. Eu vou com você.

215
00:14:20,000 --> 00:14:22,674
Ok, Draga.
Acho que você está crescendo.

216
00:14:27,840 --> 00:14:32,995
Eles irão para o transmissor,
em nossa armadilha.

217
00:14:39,720 --> 00:14:40,915
Huh?

218
00:14:41,080 --> 00:14:42,355
[EC'CO ROSCANDO]

219
00:14:42,520 --> 00:14:43,795
HARRISON:
Ei....

220
00:14:43,960 --> 00:14:47,476
O computador deve ser capaz
para decifrá-lo, traduzi-lo.

221
00:14:47,640 --> 00:14:50,030
É como se ele nem pudesse ver.

222
00:14:50,200 --> 00:14:53,034
Vá com calma.
Você é pior que Stacey.

223
00:14:53,200 --> 00:14:55,078
Ah. Desculpe.

224
00:14:55,240 --> 00:14:58,711
Este é um trabalho para o meu cérebro,
não meu temperamento.

225
00:14:58,880 --> 00:15:01,998
Eu não quis dizer isso.
Ninguém é pior que Stacey, ha-ha.

226
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
Stacy....
Talvez o computador seja como Stacey.

227
00:15:06,600 --> 00:15:09,672
Hum. Pode ser irritante.

228
00:15:09,840 --> 00:15:11,115
Eu não quero dizer isso.

229
00:15:11,280 --> 00:15:14,318
A Stacey é disléxica.
Ela vê as letras de maneira diferente.

230
00:15:14,480 --> 00:15:17,598
E se o computador não conseguir ver
como o Rokari?

231
00:15:17,760 --> 00:15:20,559
E se nós também não conseguirmos?
Os Rokari têm três olhos.

232
00:15:20,760 --> 00:15:22,353
Huh?

233
00:15:28,760 --> 00:15:30,479
HARRISON:
Visão trinocular.

234
00:15:32,880 --> 00:15:37,432
Veja as coisas com novos olhos.
Como você descobriu isso?

235
00:15:37,600 --> 00:15:40,320
Algo que li em um livro.
Um romance de ficção científica.

236
00:15:43,400 --> 00:15:45,039
[COMPUTADOR BLEEPING]

237
00:15:48,840 --> 00:15:53,119
- Ei. Ha-ha-ha. Não.
- Está funcionando.

238
00:15:53,280 --> 00:15:55,476
OK. Calma aí, cara.

239
00:15:55,640 --> 00:15:57,154
Major, nós descobrimos.

240
00:15:58,160 --> 00:16:00,391
HARRISON [NO RÁDIO]:
<i>Ec'co está programando isso agora.</i>

241
00:16:00,560 --> 00:16:02,358
Bom. Vou nos tirar daqui.

242
00:16:02,520 --> 00:16:04,113
Ah, ah.

243
00:16:08,120 --> 00:16:09,873
[PNEUS GRITANDO]

244
00:16:13,040 --> 00:16:14,269
[STACEY GRITA]

245
00:16:16,080 --> 00:16:17,560
[GRUNINDO]

246
00:16:21,760 --> 00:16:23,319
Há muitos deles.

247
00:16:23,480 --> 00:16:27,269
A resistência é inútil. Renda-se agora.

248
00:16:29,840 --> 00:16:32,071
[CONVERSA]

249
00:16:32,240 --> 00:16:34,960
Piktopol não está na tela.

250
00:16:35,120 --> 00:16:37,476
Sim, mas sei onde ele está.

251
00:16:39,000 --> 00:16:41,913
PIKTOPOL: Você não pode perturbar
a paz da Comunidade.

252
00:16:42,680 --> 00:16:44,273
[gritos de PIKTOPOL]

253
00:16:46,400 --> 00:16:47,390
Quer apostar?

254
00:16:47,600 --> 00:16:49,239
[CONVERSA]

255
00:16:59,920 --> 00:17:01,991
EC'CO [NO RÁDIO]:
<i>O equipamento do observatório...</i>

256
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
<i>...é algum tipo de sistema de defesa.</i>

257
00:17:03,800 --> 00:17:07,680
A resposta estava ali.
Nós simplesmente não sabíamos o suficiente para ver isso.

258
00:17:07,840 --> 00:17:10,674
Entendido, Ec'co.
Achamos que podemos parar o cometa.

259
00:17:10,840 --> 00:17:13,355
Cancele o ataque aos nossos amigos
até que possamos tentar.

260
00:17:13,520 --> 00:17:16,479
- Vamos cancelar o ataque.
- Não!

261
00:17:17,640 --> 00:17:20,360
Stacy, Seattle,
encontre-nos no observatório.

262
00:17:20,520 --> 00:17:23,080
- Estaremos lá, tio Gus.
- Eu proíbo.

263
00:17:23,240 --> 00:17:24,833
É um truque.

264
00:17:25,000 --> 00:17:26,719
[PIKTOPOL CHORA]

265
00:17:28,480 --> 00:17:30,437
Eu nunca discuto com ela.

266
00:17:32,080 --> 00:17:34,072
[PIKTOPOL murmúrio
EM ROKARI]

267
00:17:35,880 --> 00:17:39,032
Como você ousa.
Eu sou o chefe do conselho.

268
00:17:39,200 --> 00:17:41,351
Talvez você precise de um novo emprego em breve.

269
00:17:46,040 --> 00:17:47,474
[PNEUS GRITANDO]

270
00:17:49,160 --> 00:17:50,879
[HARRISON OFEGANDO]

271
00:17:53,840 --> 00:17:55,433
De acordo com os livros que encontramos...

272
00:17:55,600 --> 00:17:58,911
...seus cientistas conheciam um cometa
atingiria este planeta algum dia...

273
00:17:59,080 --> 00:18:01,595
...então eles construíram um sistema para desviá-lo.

274
00:18:01,760 --> 00:18:04,639
Só espero que ainda funcione.

275
00:18:05,200 --> 00:18:06,316
EC'CO:
Hein?

276
00:18:06,480 --> 00:18:07,994
[gritos de PIKTOPOL]

277
00:18:11,960 --> 00:18:13,713
Como poderíamos ter esquecido?

278
00:18:13,880 --> 00:18:17,396
Você não consegue se lembrar de tudo.
É por isso que as pessoas escrevem as coisas.

279
00:18:17,560 --> 00:18:20,029
BONNER:
Vamos, segurem-se juntos....

280
00:18:22,080 --> 00:18:24,072
Vamos.

281
00:18:29,240 --> 00:18:34,190
EC'CO: Incrível.
- Eu não acreditei. Uh, não sabia.

282
00:18:34,360 --> 00:18:36,920
Eu, ah, estava errado.

283
00:18:37,080 --> 00:18:39,037
Provavelmente não é a primeira vez.

284
00:18:44,560 --> 00:18:47,519
Depois que Piktopol renunciou
do conselho...

285
00:18:47,680 --> 00:18:51,879
...votamos para começar a ler
e aulas de redação para todos os Rokari.

286
00:18:52,040 --> 00:18:55,238
Estávamos errados em pensar
uma sociedade poderia existir...

287
00:18:55,400 --> 00:18:57,437
...sem saber ler.

288
00:18:57,600 --> 00:18:58,954
Sem livros e escrita...

289
00:18:59,120 --> 00:19:03,797
...nossa civilização teria acabado,
mesmo sem um cometa.

290
00:19:03,960 --> 00:19:06,031
Vamos publicar um jornal...

291
00:19:06,200 --> 00:19:08,351
...assim que houver Rokari
quem pode ler.

292
00:19:08,520 --> 00:19:09,954
Estou escrevendo um editorial...

293
00:19:10,120 --> 00:19:13,158
...criticando a maneira
as aulas de leitura estão sendo ministradas.

294
00:19:13,360 --> 00:19:15,352
[RISOS]

295
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
Eu tenho algo para você.

296
00:19:19,520 --> 00:19:21,876
É um livro que está sempre
foi importante para mim.

297
00:19:22,040 --> 00:19:23,554
- Obrigado.
- Obrigado.

298
00:19:23,720 --> 00:19:25,837
Qual foi o livro que você deu?

299
00:19:26,000 --> 00:19:28,117
História?
A Declaração de Independência?

300
00:19:28,280 --> 00:19:29,270
A Constituição?

301
00:19:29,440 --> 00:19:32,558
- Filosofia talvez?
- Aposto que foi ciência.

302
00:19:32,720 --> 00:19:35,792
Ciência é algo
toda cultura pode compreender.

303
00:19:36,000 --> 00:19:40,392
Hum. Ficção científica, certo?
O que as pessoas querem ler é uma boa história.

304
00:19:40,560 --> 00:19:43,519
Encontre seu próprio livro.

305
00:19:44,200 --> 00:19:46,237
[PNEUS GRITANDO]

306
00:20:18,880 --> 00:20:20,872
Legendas por
Grupo de mídia SDI