1
00:00:15,200 --> 00:00:16,793
[GASPS]
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,990
GUS:
Atenção, pessoal.
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,310
[grunhidos]
4
00:00:29,480 --> 00:00:31,233
Hein? Ah!
5
00:00:34,760 --> 00:00:35,955
[Suspiros]
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,316
[APROXIMAÇÃO DA MOTOCICLETA]
7
00:00:38,480 --> 00:00:40,392
Uau! Ah!
8
00:00:40,560 --> 00:00:42,074
Seattle!
9
00:01:40,960 --> 00:01:44,317
[SEATTLE GRITANDO]
10
00:01:44,480 --> 00:01:46,631
[HARRISON GRUNINDO]
11
00:01:46,800 --> 00:01:49,952
[SEATTLE GRUNINDO]
12
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Uau!
13
00:01:58,200 --> 00:02:00,271
[HARRISON GEME]
14
00:02:00,440 --> 00:02:03,592
Cara, esses porquinhos
fui a um churrasco.
15
00:02:03,800 --> 00:02:06,315
Aqui está, Harrison.
16
00:02:08,440 --> 00:02:09,635
[Suspiros]
17
00:02:09,800 --> 00:02:11,075
Obrigado, Seattle.
18
00:02:12,040 --> 00:02:15,351
Ok, pessoal,
venha pegar enquanto está quente.
19
00:02:15,960 --> 00:02:17,235
Ei.
20
00:02:19,000 --> 00:02:21,151
Hum.
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,471
Vá em frente. Estarei aí em um minuto.
22
00:02:25,000 --> 00:02:27,310
- O que há para o jantar?
- Estamos com sorte neste planeta.
23
00:02:27,520 --> 00:02:30,718
Já encontrei três tipos
de musgo comestível.
24
00:02:32,840 --> 00:02:34,479
Huh? Musgo?
25
00:02:34,640 --> 00:02:38,236
Musgo frito, musgo cozido,
musgo cozido com acompanhamento de musgo.
26
00:02:38,440 --> 00:02:40,830
Nós sempre acabamos em planetas
com musgo comestível.
27
00:02:41,040 --> 00:02:42,952
Por que nunca vamos a um planeta
com sorvete?
28
00:02:43,120 --> 00:02:44,349
Que sorvete?
29
00:02:47,520 --> 00:02:50,433
Aqui, Draga. Você pode ver por si mesmo.
30
00:02:50,600 --> 00:02:54,753
Ah. Você deseja comer
secreções bovinas congeladas.
31
00:02:55,360 --> 00:02:57,113
Não quando você coloca dessa maneira.
32
00:02:57,280 --> 00:02:59,556
Você vai comer isso?
33
00:03:07,880 --> 00:03:10,520
[GRUNINDO]
34
00:03:11,400 --> 00:03:15,076
Apresse-se, Harrison.
Precisamos de um reconhecimento hoje.
35
00:03:22,840 --> 00:03:24,115
[BOCA CHEIA]
Pronto, major.
36
00:03:24,320 --> 00:03:26,789
Ouvi dizer que isso é uma barra de proteína, Harrison?
37
00:03:28,760 --> 00:03:30,035
Uh, não mais, major.
38
00:03:36,880 --> 00:03:38,155
O acampamento base é seguro.
39
00:03:38,320 --> 00:03:42,030
Mesmo que tenhamos visitantes, eles não
ser capaz de vê-lo do portal estelar.
40
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
Ah, uau!
41
00:03:56,040 --> 00:03:58,236
- Encontrei algo.
GUS [NO RÁDIO]: Uma aldeia nativa?
42
00:03:58,440 --> 00:04:02,320
Sim, se os nativos
estão em arranha-céus.
43
00:04:02,880 --> 00:04:06,271
Você sabe o que fazer, aproxime-se com cautela,
informe quando você tiver algo.
44
00:04:06,440 --> 00:04:08,352
HARRISON [NO RÁDIO]:
É isso mesmo, major.
45
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Ah, cara,
lá se vai meu martelo favorito.
46
00:04:12,000 --> 00:04:13,116
[CLIQUE]
47
00:04:13,280 --> 00:04:15,078
ESTÁCIA:
Não pareceu que bateu numa pedra.
48
00:04:15,240 --> 00:04:17,550
Ec'co, o que você faz
desse som?
49
00:04:17,720 --> 00:04:20,633
Definitivamente metálico. E grande.
50
00:04:20,800 --> 00:04:22,154
Eu quero verificar isso.
51
00:04:22,360 --> 00:04:26,070
HARRISON: Major, temos companhia.
Chegando, rápido.
52
00:04:27,240 --> 00:04:28,799
GUS:
Nós ouvimos você, Harrison.
53
00:04:31,960 --> 00:04:33,553
Huh?
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,872
Eles poderiam ser amigáveis.
Ninguém faz nada até sabermos.
55
00:04:38,720 --> 00:04:40,598
Ahh.
56
00:04:41,560 --> 00:04:44,075
- O que Draga está fazendo?
- Huh?
57
00:04:50,760 --> 00:04:55,391
[CAWING]
58
00:04:57,120 --> 00:04:59,555
- Espere um minuto.
- Eles--
59
00:04:59,720 --> 00:05:01,552
Eles se parecem com ela.
60
00:05:01,720 --> 00:05:05,111
É possível?
Encontramos a casa de Draga?
61
00:05:05,320 --> 00:05:08,836
Será que encontramos
o planeta dos Antigos?
62
00:05:14,360 --> 00:05:17,080
[CAWING]
63
00:05:17,960 --> 00:05:19,679
DRAGA:
Eles são Otsorok.
64
00:05:21,240 --> 00:05:22,799
[CAWING SUAVE]
65
00:05:22,960 --> 00:05:24,872
Hein?
66
00:05:26,480 --> 00:05:27,834
Oh.
67
00:05:28,000 --> 00:05:30,071
Hum. Projeção mental.
68
00:05:30,240 --> 00:05:31,879
Ei, você acha que Draga pode fazer isso?
69
00:05:32,080 --> 00:05:34,311
eu não ficaria surpreso
em qualquer coisa que Draga possa fazer.
70
00:05:34,520 --> 00:05:36,113
Eles oferecem comida.
71
00:05:36,280 --> 00:05:40,069
Comida. Agora, esse é o meu tipo de pessoa.
Ou Otsorok.
72
00:05:40,280 --> 00:05:44,513
Não sei. Eu entendo a vibração
eles não sentem o mesmo por nós.
73
00:05:48,160 --> 00:05:49,719
[GRUNINDO]
74
00:06:01,560 --> 00:06:04,678
[CAWING]
75
00:06:06,040 --> 00:06:07,997
Você vê? Eles ensinam.
76
00:06:08,160 --> 00:06:09,958
Não sei como antes.
77
00:06:10,160 --> 00:06:12,117
Ótimo, Draga,
mas qual caminho para a comida?
78
00:06:12,520 --> 00:06:14,034
Seguir.
79
00:06:15,720 --> 00:06:18,792
Você não tem asas. Como eu esqueço?
80
00:06:18,960 --> 00:06:22,874
Ei, não há problema. Eu posso transportar todo mundo
com a ARJP, um de cada vez.
81
00:06:23,080 --> 00:06:24,992
Draga, você vai sem nós.
82
00:06:25,160 --> 00:06:26,719
Mas eu posso fazer isso, não é grande coisa.
83
00:06:26,920 --> 00:06:30,470
Draga, precisamos que você estabeleça
comunicações com o Otsorok.
84
00:06:30,920 --> 00:06:34,038
Descubra o que eles sabem
sobre os Antigos.
85
00:06:34,240 --> 00:06:37,916
Além disso,
o resto de nós tem trabalho a fazer.
86
00:06:38,080 --> 00:06:39,434
[HARRISON GEME]
87
00:06:43,400 --> 00:06:46,279
Diga de novo, base?
Estou procurando um martelo?
88
00:06:46,480 --> 00:06:47,800
Meu favorito.
89
00:06:48,080 --> 00:06:49,639
Cabe mesmo na minha mão, sabe?
90
00:06:50,240 --> 00:06:52,675
Isso é tudo
porque eu comi aquela barra de proteína, né?
91
00:06:52,840 --> 00:06:54,354
Apenas encontre meu martelo, Harrison.
92
00:06:54,520 --> 00:06:58,150
Estou feliz por Draga
estar com outras pessoas como ela.
93
00:06:58,360 --> 00:07:00,477
Pode ser difícil ser diferente.
94
00:07:00,680 --> 00:07:03,036
Mas eles podiam ver
não tínhamos asas.
95
00:07:03,240 --> 00:07:04,913
Eles simplesmente não queriam nos incluir.
96
00:07:05,320 --> 00:07:07,551
Acho que todos nós fomos insultados.
97
00:07:07,720 --> 00:07:09,200
Esse não é o estilo de Draga.
98
00:07:09,400 --> 00:07:11,517
Quando eu estava na escola,
Eu estava com essas garotas...
99
00:07:11,680 --> 00:07:14,912
...e ouvimos a mesma música,
usava as mesmas roupas, um pouco.
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,630
Faz sentido que Draga queira ser
com outras pessoas como ela.
101
00:07:17,840 --> 00:07:21,117
Tínhamos panelinhas como essa na minha escola.
Eles nunca me deixaram entrar.
102
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
Você, Seattle? Eu não entendo.
103
00:07:24,240 --> 00:07:26,835
Não havia exatamente muitos
dos Navajos na minha escola.
104
00:07:27,000 --> 00:07:28,559
Eu era diferente.
105
00:07:28,760 --> 00:07:30,433
Você? Diferente?
106
00:07:30,600 --> 00:07:32,512
Huh. Pelo menos você é totalmente humano.
107
00:07:32,720 --> 00:07:37,033
Tente encontrar alguém para sair
quando espinhos saem da sua pele.
108
00:07:37,480 --> 00:07:40,712
E os nerds da ciência?
Eles adoram esse tipo de coisa.
109
00:07:41,120 --> 00:07:43,954
Até os geeks
pensei que eu era muito diferente.
110
00:07:45,760 --> 00:07:47,592
- Atenção, Harrison.
- Ah!
111
00:07:47,760 --> 00:07:49,558
Uau! Ah!
112
00:07:50,520 --> 00:07:52,079
Oh! Ah.
113
00:07:52,240 --> 00:07:53,594
Huh?
114
00:07:54,440 --> 00:07:57,990
Ei. Boas notícias, major.
Encontrei seu martelo.
115
00:08:00,240 --> 00:08:01,310
[BIP]
116
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Hein?
117
00:08:04,840 --> 00:08:07,150
Tlak'kahn.
118
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
GUS: Parece parte de algum tipo
de aeronaves Tlak'kahn.
119
00:08:12,120 --> 00:08:14,954
- Maior que um lutador Mu'an.
- Acha que é um local de acidente?
120
00:08:15,160 --> 00:08:18,358
Nenhum sinal de dano.
Eles deixaram aqui de propósito.
121
00:08:18,560 --> 00:08:21,120
Se eles deixaram aqui,
eles estão voltando para buscá-lo, certo?
122
00:08:21,280 --> 00:08:24,478
Você não faria isso?
Não vamos esperar para descobrir.
123
00:08:29,200 --> 00:08:32,511
[RONCO]
124
00:08:38,720 --> 00:08:40,518
Levante-se e brilhe, queque.
125
00:08:41,200 --> 00:08:45,353
Não posso usar isso na escola, mãe.
Eles vão pensar que sou um nerd.
126
00:08:45,520 --> 00:08:47,637
Hã, o quê? Ah, major.
127
00:08:48,760 --> 00:08:51,229
- Café da manhã pronto?
STACEY: Aqui.
128
00:08:51,440 --> 00:08:53,272
Aproveite seu musgo.
129
00:08:53,480 --> 00:08:55,949
O quê, sem xarope?
130
00:08:56,800 --> 00:08:58,075
Nossa, obrigado.
131
00:08:58,240 --> 00:09:01,119
Você sabe, se este é o melhor
podemos encontrar neste planeta...
132
00:09:01,280 --> 00:09:03,112
...Aposto que Draga não está melhor.
133
00:09:08,560 --> 00:09:11,359
Como você veio aqui? De onde?
134
00:09:11,520 --> 00:09:14,319
[CAWING]
135
00:09:14,480 --> 00:09:18,110
Você me mostra muito.
Eu te ensino palavras que conheço.
136
00:09:20,040 --> 00:09:22,475
- Se desejar.
- Ei.
137
00:09:26,200 --> 00:09:29,716
Queremos saber,
você passou pelo Stargate?
138
00:09:29,920 --> 00:09:32,435
Nós? Quem nós?
139
00:09:32,600 --> 00:09:36,389
- Rastreadores de rochas?
- É isso que você chama de humanos?
140
00:09:36,600 --> 00:09:37,875
Rastreadores de rochas?
141
00:09:38,400 --> 00:09:41,040
Estas palavras são imprecisas.
142
00:09:41,200 --> 00:09:44,910
Todos que passam pelo Stargate
rastejar pelas rochas.
143
00:09:45,320 --> 00:09:47,676
Nós voamos.
144
00:09:52,480 --> 00:09:55,154
Você voa conosco, sim?
145
00:09:55,680 --> 00:09:57,399
Voe com você, sim.
146
00:10:03,720 --> 00:10:07,270
Os reparos estão quase concluídos, major.
Podemos partir em breve.
147
00:10:07,480 --> 00:10:09,199
Não podemos ir a lugar nenhum sem Draga.
148
00:10:09,360 --> 00:10:11,795
Vou procurá-la com a ARJP.
149
00:10:12,000 --> 00:10:14,879
Você só quer uma rachadura
naquela mesa de banquete deles.
150
00:10:15,440 --> 00:10:18,638
Bem, você conhece musgo. Meia hora
depois de comer, você fica com fome de novo.
151
00:10:18,840 --> 00:10:19,956
Certifique-se de que eles vejam isso.
152
00:10:21,360 --> 00:10:24,114
O Otsorok pode estar ficando
alguns novos vizinhos a qualquer momento.
153
00:10:37,320 --> 00:10:41,473
Ei, observe o espaço aéreo.
Venho em paz, só procurando Draga.
154
00:10:41,640 --> 00:10:43,359
[grunhidos]
155
00:10:43,520 --> 00:10:45,239
[GRITAR]
156
00:10:45,400 --> 00:10:46,595
[Rindo]
157
00:10:46,760 --> 00:10:47,955
DRAGA:
Ei.
158
00:10:51,800 --> 00:10:56,397
- Harrison.
- Obrigado, eu posso voar sozinho.
159
00:10:56,600 --> 00:10:59,115
[Rindo]
160
00:11:01,680 --> 00:11:04,070
Isso mostra o Tlak'kahn
estiveram neste planeta.
161
00:11:04,280 --> 00:11:07,830
- Eles passaram pelo portal estelar.
- Tlak'kahn? Esteve aqui?
162
00:11:08,000 --> 00:11:13,792
Muitos passam, você chama isso de portal estelar.
Todos eles rastreadores de rochas.
163
00:11:13,960 --> 00:11:15,314
Até você.
164
00:11:15,480 --> 00:11:17,915
Ei, você acabou de me ligar
um rastreador de rochas?
165
00:11:19,920 --> 00:11:21,434
Espere, onde você vai?
166
00:11:21,880 --> 00:11:25,999
Temos uma crise potencial aqui e,
o que, é isso? Você está saindo?
167
00:11:26,480 --> 00:11:28,119
Idosos ocupados.
168
00:11:28,280 --> 00:11:31,273
HARRISON: Acho que eles estão ocupados agora,
espere até o Tlak'kahn aparecer.
169
00:11:31,440 --> 00:11:35,195
- Huh?
- Eles lhe dão comida. Assistir.
170
00:11:37,440 --> 00:11:39,159
[CAWING]
171
00:11:40,640 --> 00:11:44,953
- Você deseja aprender?
- Desejo aprender.
172
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
[grunhidos]
173
00:11:49,680 --> 00:11:52,798
- Antes de nos deixar, comida para viagem.
- Huh?
174
00:11:52,960 --> 00:11:54,872
Agora você está falando minha língua.
175
00:11:57,720 --> 00:11:59,916
[RINDO]
176
00:12:00,080 --> 00:12:01,116
Ah!
177
00:12:03,880 --> 00:12:06,031
- Principal?
GUS: Como foi com o Otsorok?
178
00:12:06,240 --> 00:12:08,277
Não me pergunte, sou apenas um rastreador de rochas.
179
00:12:08,720 --> 00:12:11,474
- Um rastreador de pedras?
- Sim, como o Tlak'kahn.
180
00:12:11,640 --> 00:12:13,393
O Otsorok não conseguiu
se importe menos com eles.
181
00:12:13,560 --> 00:12:16,917
Ah. Harrison estava com fome.
182
00:12:17,120 --> 00:12:18,998
Não, foi isso que eles me deram.
183
00:12:19,160 --> 00:12:23,439
- Diga de novo, Harrison?
- Mas essas migalhas, restos.
184
00:12:23,600 --> 00:12:26,115
- Major, Draga está aqui comigo.
- Deixe-me falar com ela.
185
00:12:26,280 --> 00:12:28,715
Eles não sabem como alimentá-lo.
186
00:12:28,880 --> 00:12:32,556
Otsorok sem experiência
com outras culturas.
187
00:12:32,760 --> 00:12:36,993
Eles não têm isso porque não têm
quero isso. Aqui, é para você. O major.
188
00:12:37,200 --> 00:12:40,989
Draga, o Otsorok pode não se importar
sobre o Tlak'kahn, mas nós fazemos.
189
00:12:41,160 --> 00:12:44,039
- Você não está seguro aqui.
- Estou aprendendo muito.
190
00:12:44,200 --> 00:12:46,920
Talvez Tlak'kahn nunca mais volte.
191
00:12:47,120 --> 00:12:48,839
Eles esconderam partes de uma aeronave.
192
00:12:49,000 --> 00:12:51,674
Meu palpite é que eles planejam montá-lo.
Eles estarão de volta.
193
00:12:51,880 --> 00:12:54,759
Olha, ainda estamos fazendo as malas.
Fique com o rádio.
194
00:12:54,920 --> 00:12:57,640
- Harrison precisa de rádio.
- Posso usar o que está no meu capacete.
195
00:12:57,840 --> 00:12:59,115
Harrison ficará bem.
196
00:12:59,280 --> 00:13:03,479
Mas me escute, Draga,
quando eu ligar para você, você volta o mais rápido possível.
197
00:13:03,640 --> 00:13:05,711
- Entendido?
- Eu volto.
198
00:13:05,880 --> 00:13:08,076
Prometo, o mais rápido possível.
199
00:13:16,240 --> 00:13:18,038
Draga. Entre, Draga.
200
00:13:18,240 --> 00:13:21,597
Draga, você pode me ouvir?
É hora de ir.
201
00:13:25,920 --> 00:13:28,594
Prometo que mantenho contato.
202
00:13:28,760 --> 00:13:33,232
Rastreadores de rochas.
O que eles sabem sobre voar?
203
00:13:34,600 --> 00:13:39,834
Equilibre tudo.
Não pode ser balanceado com o rádio no braço.
204
00:13:40,000 --> 00:13:41,719
Você ainda tem muito que aprender.
205
00:13:45,360 --> 00:13:47,670
[ZUMBIDO ESTÁTICO]
206
00:13:54,160 --> 00:13:57,471
Execute um diagnóstico sobre isso.
Talvez Draga não possa me ouvir.
207
00:13:57,640 --> 00:14:00,280
Talvez ela não queira ouvir você.
208
00:14:00,480 --> 00:14:04,713
Quando Draga conheceu o Otsorok,
Eu senti algo nela. Felicidade.
209
00:14:04,920 --> 00:14:08,516
SEATTLE: É normal sentir-se confortável
com seres que se parecem com você...
210
00:14:08,680 --> 00:14:11,559
... que se parece com você,
fale como você, aja como você.
211
00:14:11,760 --> 00:14:14,195
GUS: Achei que você odiava
aquela coisa de camarilha na escola.
212
00:14:14,360 --> 00:14:16,750
SEATTLE: Sim, porque
Eu estava sempre do lado de fora.
213
00:14:16,920 --> 00:14:19,640
Eu sei que é melhor ter
todos os tipos diferentes de amigos...
214
00:14:19,800 --> 00:14:22,395
...de todos os tipos de origens
e todos os tipos de lugares.
215
00:14:22,560 --> 00:14:23,789
Mas isso é algo que você aprende.
216
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
[WHOOSHING]
217
00:14:25,200 --> 00:14:26,759
- Ei.
- É o portal estelar.
218
00:14:28,920 --> 00:14:31,196
Temos companhia, pessoal.
219
00:14:39,000 --> 00:14:40,354
[ROSCANDO]
220
00:14:40,520 --> 00:14:42,671
HARRISON:
Sim, empresa muito feia.
221
00:14:46,120 --> 00:14:48,715
Eu tenho que chamar Draga.
O resto de vocês fica fora de vista.
222
00:14:48,880 --> 00:14:52,874
Os Tlak'kahn não sabem que estamos aqui.
Vamos continuar assim.
223
00:15:02,760 --> 00:15:06,754
Você realmente acha que os nativos daqui
podem ser os Antigos?
224
00:15:06,960 --> 00:15:10,431
Não, mas obviamente eles estão relacionados.
225
00:15:10,640 --> 00:15:13,314
Enquanto Gus Bonner
mantém o Ancião longe de nós...
226
00:15:13,520 --> 00:15:15,432
...devemos fazer o que pudermos.
227
00:15:15,600 --> 00:15:19,276
Deveríamos ser capazes de aprender
muito estudando-os.
228
00:15:19,440 --> 00:15:22,000
De qualquer forma, será uma boa caçada.
229
00:15:22,200 --> 00:15:23,236
[grunhidos]
230
00:15:29,360 --> 00:15:30,919
[CAWING]
231
00:15:36,440 --> 00:15:40,275
Estou lhe dizendo, os Tlak'kahn estão aqui.
Assim como avisamos você.
232
00:15:42,160 --> 00:15:46,393
Muitos já passaram pelo portal estelar antes.
Eles não são nada para nós.
233
00:15:46,600 --> 00:15:50,150
- Draga.
- Você deseja tirar Draga de nós.
234
00:15:50,320 --> 00:15:52,516
Rastreador de rochas.
235
00:15:53,920 --> 00:15:55,912
[RUMBLO]
236
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
Isso não é bom.
237
00:16:01,640 --> 00:16:05,953
Tio Gus, o dirigível Tlak'kahn
está indo em sua direção.
238
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
Entendido, Stacey.
239
00:16:08,600 --> 00:16:11,911
Se trabalharmos juntos,
talvez possamos lidar com o Tlak'kahn.
240
00:16:12,080 --> 00:16:14,675
- Eles--
- Trabalha com rastreadores de rochas?
241
00:16:17,440 --> 00:16:20,877
Você não conhece nossos poderes.
Nós cuidamos disso.
242
00:16:21,040 --> 00:16:22,952
[GRITANDO]
243
00:16:23,120 --> 00:16:24,236
[GUS GRUNHA]
244
00:16:24,400 --> 00:16:26,835
Venha conosco.
Podemos levá-lo para um lugar seguro.
245
00:16:27,000 --> 00:16:28,275
Oh.
246
00:16:28,440 --> 00:16:30,432
Você o escolheria?
247
00:16:30,640 --> 00:16:32,836
Ele é meu amigo.
248
00:16:34,560 --> 00:16:37,200
Então você não é Otsorok.
249
00:16:38,160 --> 00:16:39,276
Oh.
250
00:16:45,960 --> 00:16:49,954
Talvez eles não nos ouviram
pela primeira vez.
251
00:17:00,480 --> 00:17:02,995
[CAWING]
252
00:17:10,840 --> 00:17:12,797
PAHK'KAL:
Implantar rede de energia.
253
00:17:29,200 --> 00:17:31,556
Vamos. eu sei onde
o Tlak'kahn os levará.
254
00:17:31,720 --> 00:17:34,997
- Talvez possamos ajudá-los.
- Você os ajudaria?
255
00:17:35,160 --> 00:17:37,038
Otsorok não te ajuda.
256
00:17:37,240 --> 00:17:39,436
Essa é a verdadeira diferença
entre nós e eles.
257
00:17:39,640 --> 00:17:42,155
Prefiro ser como você.
258
00:17:48,760 --> 00:17:51,958
Os Tlak'kahn abriram uma loja
lá embaixo na gruta.
259
00:17:52,160 --> 00:17:54,470
Essas pedras não são muito,
mas eles são tudo que temos.
260
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
Talvez não todos.
261
00:17:58,320 --> 00:18:00,789
Você me ouve. Você veio.
262
00:18:02,920 --> 00:18:07,392
Podemos trabalhar juntos?
263
00:18:09,560 --> 00:18:11,279
Ah.
264
00:18:17,600 --> 00:18:19,910
PAHK'KAL:
Deslizamento de terra. Ah!
265
00:18:21,520 --> 00:18:26,356
Algumas pedras?
Este navio pode suportar qualquer coisa.
266
00:18:38,040 --> 00:18:39,235
[GRUNINDO]
267
00:18:43,320 --> 00:18:47,155
Não é possível controlar a aeronave.
268
00:18:47,360 --> 00:18:50,831
Prepare-se para um pouso de emergência!
269
00:18:53,840 --> 00:18:57,675
GUS: Onde quer que o Tlak'kahn fosse,
vamos tentar a direção oposta.
270
00:18:57,880 --> 00:19:01,351
Você entendeu, major.
Mas foi divertido vê-los correr.
271
00:19:01,560 --> 00:19:03,472
Você tem certeza que quer vir
conosco, Draga?
272
00:19:03,640 --> 00:19:06,712
Você é quem eu sou.
273
00:19:06,880 --> 00:19:08,439
[CAWING]
274
00:19:08,600 --> 00:19:12,560
Você ensinou a Otsorok mais do que palavras.
275
00:19:12,760 --> 00:19:17,073
Rastreador de rochas ou Otsorok,
não faz diferença.
276
00:19:17,240 --> 00:19:22,395
O que há dentro conta.
Você tem algo bom por dentro.
277
00:19:22,600 --> 00:19:27,800
Agora Otsorok tenta bem por dentro também.
278
00:19:27,960 --> 00:19:29,519
- Uau!
- Presente para você.
279
00:19:30,040 --> 00:19:34,080
Melhor comida de Otsorok.
Neve do pináculo alto.
280
00:19:34,280 --> 00:19:37,796
- Misturado com--
- Hein? Ei, sorvete.
281
00:19:38,880 --> 00:19:41,076
Pah! Sorvete com sabor de musgo.
282
00:19:41,240 --> 00:19:44,438
[Rindo]
283
00:19:47,680 --> 00:19:50,798
[Rindo e grasnando]
284
00:20:18,880 --> 00:20:20,872
Legendas por
Grupo de mídia SDI