1
00:00:04,600 --> 00:00:07,035
[BIP]
2
00:00:16,000 --> 00:00:17,992
OK, Ec'co, preciso de informações.
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,231
As estatísticas ambientais são nominais.
4
00:00:21,440 --> 00:00:24,000
A gravidade é 8,9.
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,839
E estou recebendo leituras de formas de vida.
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
À base de carbono. De sangue quente.
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,075
Muitos deles, major.
8
00:00:30,240 --> 00:00:34,200
-Harrison, dê uma olhada.
- Um reconhecimento chegando.
9
00:00:38,640 --> 00:00:41,030
Há uma cidade,
talvez dois quilômetros a leste.
10
00:00:41,200 --> 00:00:42,429
Parece bastante avançado.
11
00:00:42,640 --> 00:00:46,077
Poderíamos estar conversando
encanamento interno aqui.
12
00:00:46,400 --> 00:00:50,155
Muitas antenas.
Ei, talvez eles tenham TV.
13
00:00:50,360 --> 00:00:53,194
Eu estive em um planeta uma vez
onde eles basearam toda a sua sociedade...
14
00:00:53,360 --> 00:00:54,999
...em antigas transmissões de TV da Terra.
15
00:00:55,200 --> 00:00:56,759
Você não está falando sério.
16
00:00:56,960 --> 00:00:59,429
Dissemos: "Leve-nos ao seu líder",
e eles disseram:
17
00:00:59,600 --> 00:01:02,195
[NA VOZ DE RICKY RICARDO]
"Lucy, você tem algumas explicações a dar."
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,430
[RISOS]
19
00:01:04,200 --> 00:01:06,715
Alguma ideia do que ele está falando?
20
00:01:06,920 --> 00:01:08,877
Nem uma pista.
21
00:01:26,960 --> 00:01:28,679
[ROSCANDO]
22
00:01:29,240 --> 00:01:30,356
[BIP]
23
00:01:47,680 --> 00:01:49,239
[rosnados]
24
00:02:21,000 --> 00:02:22,957
Você tem certeza sobre essas formas de vida,
Eco?
25
00:02:23,120 --> 00:02:24,440
Ainda estou lendo eles.
26
00:02:25,960 --> 00:02:29,317
- Talvez estejam todos se escondendo.
- De nós?
27
00:02:29,480 --> 00:02:30,960
Não necessariamente.
28
00:02:32,760 --> 00:02:34,274
ESTÁCIA:
É como uma zona de guerra.
29
00:02:35,000 --> 00:02:38,311
Sem guerra. Vento elétrico.
30
00:02:38,480 --> 00:02:42,713
Huh? Vento Elétrico?
Eu costumava ter um de seus CDs.
31
00:02:43,200 --> 00:02:45,431
Aquele prédio ali
parece muito importante.
32
00:02:45,600 --> 00:02:48,559
Uau, vamos dar uma olhada.
33
00:02:53,480 --> 00:02:55,437
Harrison, você e Draga
vigiar os veículos.
34
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
Posso fazer, major.
35
00:02:57,240 --> 00:03:00,233
Seattle, Eco, Stacey,
você está comigo.
36
00:03:05,200 --> 00:03:07,476
TODOS:
Hein?
37
00:03:08,640 --> 00:03:11,917
Eu sou He'lot, criador do Synth.
38
00:03:12,120 --> 00:03:13,839
Posso levá-los aos seus lugares?
39
00:03:15,240 --> 00:03:16,515
O que é o sintetizador?
40
00:03:16,720 --> 00:03:18,871
É o que você deseja que seja.
41
00:03:19,080 --> 00:03:20,673
Posso levá-los aos seus lugares?
42
00:03:20,840 --> 00:03:24,151
Hum. Não é muito bom em conversa fiada.
43
00:03:24,320 --> 00:03:26,630
Olha, precisamos ver o seu chefe.
44
00:03:26,840 --> 00:03:29,230
Eu não entendi. "Chefe"?
45
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
Quem estiver no comando.
O presidente, o primeiro-ministro.
46
00:03:32,160 --> 00:03:35,119
- Oh?
- Você sabe, o líder.
47
00:03:35,280 --> 00:03:38,318
Ah! Eu sou o líder.
48
00:03:39,080 --> 00:03:40,673
Agora estamos chegando a algum lugar.
49
00:03:40,880 --> 00:03:44,430
Sim, posso levá-los aos seus lugares.
50
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
Por aqui.
51
00:03:46,160 --> 00:03:47,833
[GEMIDO]
52
00:03:48,000 --> 00:03:49,354
O que fazemos?
53
00:03:49,520 --> 00:03:51,318
Siga o Mestre.
54
00:03:54,840 --> 00:03:56,957
[GASPS]
55
00:04:01,480 --> 00:04:02,960
O que eles estão fazendo?
56
00:04:03,120 --> 00:04:04,839
Eles estão no Synth.
57
00:04:05,000 --> 00:04:08,994
Cada um escolhe um indivíduo
experiência ou ambiente...
58
00:04:09,200 --> 00:04:12,910
...do mais tranquilo
até o mais estimulante.
59
00:04:13,120 --> 00:04:15,589
É... É como um jogo de realidade virtual.
60
00:04:18,880 --> 00:04:20,599
Principal? Dê uma olhada nisso.
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,592
Ela está em péssimo estado.
62
00:04:22,760 --> 00:04:25,320
Aparentemente este tubo de alimentação
ficou desalojado.
63
00:04:25,480 --> 00:04:28,473
Ela está morrendo de fome,
e já faz algum tempo.
64
00:04:28,680 --> 00:04:30,478
Há quanto tempo ela está no Synth?
65
00:04:30,680 --> 00:04:32,751
Você pode ficar o tempo que quiser.
66
00:04:32,960 --> 00:04:36,271
O Synth é o seu mundo.
67
00:04:36,480 --> 00:04:39,917
- Posso ajudá-los a encontrar seus lugares?
- Vamos passar.
68
00:04:40,120 --> 00:04:44,911
Se você não deseja estar no Synth,
Devo pedir-lhe para sair.
69
00:04:45,120 --> 00:04:48,272
Sim, e não deixe a porta nos bater
nas nossas costas na saída.
70
00:04:48,440 --> 00:04:50,318
Vamos, vamos sair daqui.
71
00:04:50,480 --> 00:04:51,834
[GASPS]
72
00:04:52,000 --> 00:04:53,639
Não podemos simplesmente ir embora.
73
00:04:53,840 --> 00:04:55,115
- Olhe para eles.
- Ei.
74
00:04:55,280 --> 00:04:56,316
Eles estão todos vegetados.
75
00:04:56,520 --> 00:05:00,230
Quero dizer, aquela mulher lá atrás, ela estava
morrendo de fome e ela nem sabia disso.
76
00:05:00,440 --> 00:05:03,797
- É assim que parece.
- Bem, isso não incomoda ninguém?
77
00:05:04,000 --> 00:05:06,640
Parece
eles escolheram livremente fazer isso.
78
00:05:06,840 --> 00:05:08,718
É o seu modo de vida.
79
00:05:08,920 --> 00:05:12,357
Só porque eles entraram de boa vontade,
não significa que eles estejam no controle agora.
80
00:05:12,520 --> 00:05:15,115
- Huh?
- Por que você está preocupado com isso?
81
00:05:15,800 --> 00:05:18,793
Quando eu era adolescente,
Eu estava muito infeliz.
82
00:05:19,000 --> 00:05:21,913
Eu estava tendo problemas na escola,
na vizinhança.
83
00:05:22,080 --> 00:05:24,311
Comecei a jogar um jogo de realidade virtual.
84
00:05:24,520 --> 00:05:27,957
Isso me tirou dos meus problemas.
Eu não tive que lidar com eles.
85
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
Foi divertido, foi emocionante--
86
00:05:30,400 --> 00:05:33,393
- Mas?
- Isso só piorou tudo.
87
00:05:33,600 --> 00:05:36,115
O jogo ficou
a coisa mais importante da minha vida.
88
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
A única coisa.
89
00:05:37,880 --> 00:05:42,193
Tudo que eu queria era jogar.
Eu não parava para comer ou dormir.
90
00:05:42,400 --> 00:05:46,155
Ignorei meus amigos.
Parei de estudar para a escola.
91
00:05:46,320 --> 00:05:48,277
Parei de ter uma vida real.
92
00:05:48,440 --> 00:05:50,671
HARRISON [NO RÁDIO]:
Major, temos um problema aqui.
93
00:05:50,880 --> 00:05:54,078
Estamos a caminho, Harrison.
Vamos embora.
94
00:06:05,440 --> 00:06:08,717
Isso me lembra de quando usávamos
para jogar queimada na aula de educação física.
95
00:06:08,880 --> 00:06:10,553
[GRITA]
96
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Coloque o equipamento sob cobertura.
97
00:06:16,240 --> 00:06:18,391
[grunhidos]
98
00:06:22,800 --> 00:06:23,870
[grunhidos]
99
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
Uhn! Huh?
100
00:06:32,680 --> 00:06:34,797
- Ah!
- Mire no centro.
101
00:06:41,720 --> 00:06:42,756
[BONNER GRUNHA]
102
00:06:47,280 --> 00:06:50,591
- O que foi isso?
- Já ouviu falar de relâmpagos esféricos?
103
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
Ouvi falar, nunca vi.
104
00:06:52,480 --> 00:06:55,757
Você tem agora, major.
É muito raro na Terra...
105
00:06:55,920 --> 00:07:01,040
...mas aparentemente muito mais comum
aqui, e muito mais poderoso.
106
00:07:01,240 --> 00:07:04,312
O que vai acontecer quando
uma daquelas bolas atinge aquele prédio?
107
00:07:04,480 --> 00:07:08,269
Vai parecer uma divisão 7-10
no boliche. Apenas maior.
108
00:07:08,480 --> 00:07:10,392
Deve haver algo que possamos fazer.
109
00:07:10,600 --> 00:07:14,719
Uma sociedade tão avançada
deve ter alguma maneira de se proteger.
110
00:07:14,880 --> 00:07:16,837
Algum tipo de sistema defensivo.
111
00:07:17,040 --> 00:07:18,474
Bem, está fazendo um péssimo trabalho...
112
00:07:18,640 --> 00:07:21,838
...e as pessoas aqui estão tão confusas
nos jogos eles não parecem se importar.
113
00:07:22,160 --> 00:07:25,392
Eles estão tão fora de si
eles nem sabem.
114
00:07:25,560 --> 00:07:30,476
Este dano parece novo.
Talvez tenha havido um mau funcionamento recente.
115
00:07:30,640 --> 00:07:32,791
TODOS:
Ah.
116
00:07:32,960 --> 00:07:35,600
Ok, então, eu digo para irmos perguntar.
117
00:07:35,880 --> 00:07:38,395
[BIP]
118
00:07:39,920 --> 00:07:43,231
Eu sou He'lot, criador do Synth.
119
00:07:43,400 --> 00:07:46,040
- Posso levá-lo para...?
- Guarde para o próximo ônibus de turismo.
120
00:07:46,200 --> 00:07:47,919
Queremos falar com as pessoas lá dentro.
121
00:07:48,120 --> 00:07:49,395
Me desculpe...
122
00:07:49,560 --> 00:07:52,155
...você não tem permissão para incomodar
qualquer um no Synth.
123
00:07:52,360 --> 00:07:55,671
Não estou pedindo permissão.
124
00:08:02,360 --> 00:08:03,430
SEATTLE:
Major, espere.
125
00:08:03,840 --> 00:08:06,639
O que aconteceria se você pegasse
alguém fora do Synth...
126
00:08:06,840 --> 00:08:08,672
...mas eles não queriam ir?
127
00:08:08,840 --> 00:08:12,390
A mente permanece no Synth
até que esteja pronto para sair.
128
00:08:12,800 --> 00:08:15,554
Major, se você puxar alguém
fora desse jogo...
129
00:08:15,720 --> 00:08:17,313
...você não sabe o que vai acontecer.
130
00:08:17,520 --> 00:08:20,035
Poderia haver permanente
danos psicológicos.
131
00:08:20,200 --> 00:08:21,953
[GEMIDO]
132
00:08:22,120 --> 00:08:24,954
Ah!
133
00:08:25,120 --> 00:08:27,396
Guarde-nos um lugar.
134
00:08:30,440 --> 00:08:35,071
[DRAGA GRUNINDO]
135
00:08:40,040 --> 00:08:41,474
Precisamos de um novo plano.
136
00:08:41,640 --> 00:08:43,438
Eu não sabia que tínhamos um plano antigo.
137
00:08:44,000 --> 00:08:47,118
Primeiro, é melhor encontrarmos abrigo.
138
00:08:48,160 --> 00:08:51,631
Eu digo para procurarmos um hotel.
De preferência cinco estrelas, mas sou flexível.
139
00:08:53,040 --> 00:08:55,600
Você sabe quanto tempo faz
desde que tomei um banho quente?
140
00:08:56,280 --> 00:08:57,350
[Cheira]
141
00:08:57,520 --> 00:09:00,513
Muito tempo. Confie em mim.
142
00:09:00,680 --> 00:09:02,637
Hum.
143
00:09:04,040 --> 00:09:06,509
Espere um minuto. Veja isso.
144
00:09:06,720 --> 00:09:10,031
Eu estava testando os sistemas do MORV
quando captei este sinal.
145
00:09:10,240 --> 00:09:12,516
EC'CO:
É de um satélite Tranquan.
146
00:09:12,720 --> 00:09:14,712
- Manchas solares?
- Sim.
147
00:09:14,880 --> 00:09:17,270
Como as tempestades solares
estamos acostumados na Terra.
148
00:09:17,480 --> 00:09:20,951
O sol ejeta grandes quantidades
da radiação eletromagnética...
149
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
...e partículas atômicas carregadas.
150
00:09:22,840 --> 00:09:28,074
O que atrapalha o campo magnético.
Rádio, TV, redes elétricas.
151
00:09:28,280 --> 00:09:32,069
Só parece que o sol Tranquan
tem chamas muito maiores.
152
00:09:32,280 --> 00:09:35,671
O que leva a ondas muito poderosas
de partículas carregadas.
153
00:09:35,880 --> 00:09:38,190
- Vento elétrico de Draga.
- Hum.
154
00:09:38,400 --> 00:09:41,234
O que derruba essas tempestades elétricas
por toda a superfície...
155
00:09:41,400 --> 00:09:43,198
...em belos anéis.
156
00:09:43,600 --> 00:09:44,670
EC'CO:
Mas há mais.
157
00:09:44,840 --> 00:09:47,799
Este é o surto que causou
a tempestade que acabou de passar.
158
00:09:48,000 --> 00:09:50,959
E é isso que está por vir
nosso caminho agora.
159
00:09:51,160 --> 00:09:54,597
Talvez cem vezes mais forte
do que o último.
160
00:09:55,200 --> 00:09:56,873
Quanto tempo levará para chegar aqui?
161
00:09:57,080 --> 00:09:59,675
Viajando na velocidade da luz,
talvez 10 minutos.
162
00:09:59,840 --> 00:10:01,069
- Huh?
- O quê?
163
00:10:01,240 --> 00:10:02,959
Esta cidade inteira será destruída.
164
00:10:03,160 --> 00:10:04,435
Temos que descobrir...
165
00:10:04,600 --> 00:10:07,069
...como os Tranquanos
usados para se protegerem.
166
00:10:07,240 --> 00:10:09,835
Talvez possamos conseguir
suas defesas funcionando novamente.
167
00:10:10,000 --> 00:10:13,516
Mesmo se encontrássemos, não há tempo
aprender esse tipo de tecnologia.
168
00:10:13,680 --> 00:10:17,594
Temos que tirar os Tranquans de lá
do Synth para que eles possam resolver o problema.
169
00:10:17,760 --> 00:10:18,830
TODOS:
Hein?
170
00:10:19,000 --> 00:10:21,595
Você ouviu o que Ele disse.
Seus cérebros poderiam fritar.
171
00:10:21,800 --> 00:10:26,397
E se entrássemos no Synth?
Poderíamos desligá-lo por dentro.
172
00:10:26,560 --> 00:10:30,759
Uh-uh. Ou perder contato com a realidade
e ficar preso, como o resto deles.
173
00:10:30,920 --> 00:10:34,675
Eu posso fazer isso. Eu posso manter contato
com Draga em nossas mentes.
174
00:10:34,880 --> 00:10:38,430
Ela pode me ajudar a lembrar que é tudo
apenas um jogo, apenas VR, não a coisa real.
175
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
- Hum.
- Tem certeza que quer arriscar isso?
176
00:10:41,480 --> 00:10:44,951
Se você ficar preso no Synth,
talvez não consigamos tirar você de lá.
177
00:10:45,160 --> 00:10:48,949
Não temos outra escolha.
Você está pronto?
178
00:10:52,080 --> 00:10:54,197
[GRUNINDO]
179
00:10:56,040 --> 00:10:57,315
Vejo você quando eu voltar.
180
00:11:01,640 --> 00:11:05,839
Esperamos que sua visita ao Synth
será agradável.
181
00:11:06,040 --> 00:11:07,759
Mesmo aqui.
182
00:11:07,960 --> 00:11:09,155
[GASPS]
183
00:11:11,600 --> 00:11:14,195
[Rindo]
184
00:11:17,640 --> 00:11:20,838
[BIP]
185
00:11:23,680 --> 00:11:26,149
A tempestade acabou de chegar
a periferia da cidade.
186
00:11:26,360 --> 00:11:28,192
Está indo direto para nós.
187
00:11:28,360 --> 00:11:31,512
Difícil de ver com Seattle.
188
00:11:31,680 --> 00:11:36,357
Sintetizador, não jogo. Outra realidade.
189
00:11:36,800 --> 00:11:37,836
Figuras.
190
00:11:38,000 --> 00:11:40,469
Por que alguém iria querer sair
um mundo que eles projetaram?
191
00:11:40,640 --> 00:11:43,439
Tenho certeza de que parece perfeito.
192
00:11:50,320 --> 00:11:53,916
DRAGA:
Seattle, lembre-se, não é real.
193
00:11:54,080 --> 00:11:57,232
- Hein?
DRAGA: Você é um trainee do Stargate.
194
00:11:57,400 --> 00:11:59,153
Sim, o portal estelar.
195
00:12:09,040 --> 00:12:10,713
HOMEM: Bem-vindo ao lar, cadete.
- Huh?
196
00:12:10,920 --> 00:12:13,310
Parabéns por conseguir
de volta à Terra.
197
00:12:13,520 --> 00:12:14,636
O Ancião está bem?
198
00:12:14,840 --> 00:12:16,877
O Antigo? Você quer dizer Draga?
199
00:12:17,080 --> 00:12:20,312
DRAGA:
Seattle, estou pensando em você.
200
00:12:20,520 --> 00:12:23,957
Não se deixe enganar pelo que você pensa que vê.
201
00:12:30,400 --> 00:12:31,834
Tenho um.
202
00:12:32,000 --> 00:12:35,676
Não seja arrogante, Harrison.
Há mais vindo.
203
00:12:35,840 --> 00:12:40,631
Seattle, procure o coração do Synth.
Aprenda como funciona.
204
00:12:40,800 --> 00:12:43,599
- Encontre uma maneira de--
- Draga.
205
00:12:43,760 --> 00:12:46,480
- Ah!
- Draga.
206
00:12:47,280 --> 00:12:48,919
Oh não.
207
00:12:49,120 --> 00:12:51,954
Bem? Ela vai ficar bem?
208
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
Eu não acho que haja
qualquer dano permanente.
209
00:12:54,880 --> 00:12:57,156
Oh. Seattle perdida.
210
00:12:57,360 --> 00:13:00,239
Não posso falar com ela.
211
00:13:00,440 --> 00:13:04,320
Seattle está perdida no Synth, sozinha.
212
00:13:07,320 --> 00:13:09,198
Seattle, este é o Gus.
213
00:13:09,400 --> 00:13:10,754
Você copia?
214
00:13:12,600 --> 00:13:15,672
Eu sou He'lot, criador do Synth.
215
00:13:15,880 --> 00:13:17,917
Posso levá-lo para o seu lugar?
216
00:13:18,120 --> 00:13:20,510
Sim, você faz isso.
217
00:13:20,720 --> 00:13:23,155
Vamos, Draga, concentre-se.
218
00:13:23,360 --> 00:13:27,070
Tente restabelecer o contato
com Seattle.
219
00:13:27,280 --> 00:13:30,830
Não pode. Mente, não se concentre.
220
00:13:31,040 --> 00:13:32,997
Tio Gus, entre. Está me ouvindo?
221
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
O que ele está fazendo?
Ah!
222
00:13:41,160 --> 00:13:45,393
He'lot, posso compartilhar o Synth
com outra pessoa? A mesma fantasia?
223
00:13:45,600 --> 00:13:49,230
O Synth é o seu mundo.
Você está no controle.
224
00:13:49,760 --> 00:13:52,400
Ok, então, aqui vai.
225
00:13:54,640 --> 00:13:57,792
[BIP]
226
00:14:06,720 --> 00:14:09,713
- Major.
- Esta é a sua fantasia?
227
00:14:11,360 --> 00:14:16,719
Major Bonner. Gus, eu te devo desculpas
por ter levado você à corte marcial.
228
00:14:16,880 --> 00:14:21,636
Sim, negócio lamentável,
mas nunca duvidei que você fosse inocente.
229
00:14:21,800 --> 00:14:22,916
Uh....
230
00:14:23,080 --> 00:14:27,199
Na verdade, o Comando Stargate
decidiu lhe dar uma promoção.
231
00:14:27,400 --> 00:14:29,596
Parabéns, general.
232
00:14:29,760 --> 00:14:32,229
Oh! Ha-ha-ha.
233
00:14:32,400 --> 00:14:34,551
A propósito, Cadete Montoya...
234
00:14:34,720 --> 00:14:37,280
...aquele bilhete de loteria que você comprou
logo antes de você sair?
235
00:14:37,640 --> 00:14:40,872
Foi um vencedor.
Você é uma jovem muito rica.
236
00:14:41,600 --> 00:14:44,434
- Você tem a sua fantasia, eu tenho a minha.
- Huh?
237
00:14:44,600 --> 00:14:47,513
[BIP]
238
00:14:59,120 --> 00:15:01,191
[GRUNINDO]
239
00:15:01,360 --> 00:15:02,635
O que você está fazendo?
240
00:15:02,800 --> 00:15:07,875
A ARJP está fechando.
Toda esta estática bagunçou os circuitos.
241
00:15:16,080 --> 00:15:18,117
Mente mais clara.
242
00:15:18,280 --> 00:15:22,638
Draga, o major foi para o Synth,
para tentar ajudar Seattle.
243
00:15:22,840 --> 00:15:24,911
Você tem que fazer contato.
244
00:15:32,640 --> 00:15:35,792
- O quê?
DRAGA: Seattle, me ouça.
245
00:15:35,960 --> 00:15:39,112
Major, é Draga.
246
00:15:39,280 --> 00:15:41,272
Dê-me um minuto.
247
00:15:41,480 --> 00:15:47,158
DRAGA: Você é especialista em Synth.
Preciso encontrar uma maneira de desligar.
248
00:15:47,360 --> 00:15:50,432
- Michelle?
- Sim, Gus. Sou eu.
249
00:15:50,640 --> 00:15:52,950
Oh. Não acredito em ver você aqui.
250
00:15:53,160 --> 00:15:56,551
Tem que ser 25 anos,
mas você não envelheceu um dia.
251
00:15:56,760 --> 00:15:58,479
Gus, eu estava errado...
252
00:15:58,640 --> 00:16:01,553
...pedindo para você escolher entre mim
e Comando Stargate.
253
00:16:02,160 --> 00:16:04,072
Agora vejo o quanto isso significou para você.
254
00:16:04,280 --> 00:16:07,193
- Podemos...? Podemos tentar novamente?
- Hum...
255
00:16:07,360 --> 00:16:12,116
Major, é o Synth dando um show.
Ela não é real.
256
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
Mas ela já foi.
257
00:16:24,600 --> 00:16:28,071
Temos que chegar ao centro
unidade de processamento do Synth.
258
00:16:30,640 --> 00:16:31,915
Temos companhia.
259
00:16:32,120 --> 00:16:35,238
Isso é como os videogames
Eu costumava brincar.
260
00:16:37,800 --> 00:16:39,917
Apenas com algumas adições recentes.
261
00:16:41,920 --> 00:16:44,435
[ROSCANDO]
262
00:16:48,120 --> 00:16:49,190
Ah!
263
00:16:49,360 --> 00:16:50,350
[ROSCANDO]
264
00:16:54,040 --> 00:16:55,952
Eu também costumava jogar videogame.
265
00:16:56,120 --> 00:16:57,679
- Olhe.
- Ah!
266
00:16:57,840 --> 00:16:59,718
[ROSCANDO]
267
00:17:02,800 --> 00:17:05,235
[GRITAR]
268
00:17:06,640 --> 00:17:08,597
SEATTLE:
Acho que é isso aí na frente.
269
00:17:10,600 --> 00:17:14,514
Por que você está fazendo isso?
O sintetizador é perfeito.
270
00:17:14,680 --> 00:17:18,037
É isso que há de errado nisso.
A vida nunca é perfeita.
271
00:17:18,240 --> 00:17:20,596
Às vezes é triste,
às vezes é difícil.
272
00:17:20,800 --> 00:17:22,359
Mas pelo menos é real.
273
00:17:22,720 --> 00:17:24,757
HE'LOT: Aqui você pode fazer
o que você quiser...
274
00:17:24,920 --> 00:17:29,278
...seja quem você quiser,
em seu próprio mundo que você cria.
275
00:17:29,440 --> 00:17:31,318
Você está no controle.
276
00:17:31,520 --> 00:17:34,240
No controle ou preso em um faz de conta?
277
00:17:34,400 --> 00:17:36,392
- Não é real e você também não.
- Ah!
278
00:17:39,920 --> 00:17:41,354
[GASPS]
279
00:17:46,120 --> 00:17:48,112
[TODOS MURTANDO]
280
00:17:48,280 --> 00:17:50,192
Como você sabia que isso funcionaria?
281
00:17:50,400 --> 00:17:52,278
Bem, ele disse que eu estava no controle.
282
00:17:52,480 --> 00:17:53,709
Adivinhação de sorte, hein?
283
00:17:53,920 --> 00:17:55,149
Você disse isso.
284
00:17:55,320 --> 00:17:56,595
Oh!
285
00:17:56,760 --> 00:17:58,513
Uma tempestade. Pressa.
286
00:17:58,680 --> 00:18:01,718
Devemos elevar os condutores de energia.
287
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
Temos que nos proteger.
288
00:18:16,920 --> 00:18:18,718
Sim, onde?
289
00:18:21,120 --> 00:18:22,395
Agora.
290
00:18:25,120 --> 00:18:27,077
Alguma outra ideia brilhante?
291
00:18:27,240 --> 00:18:29,311
Veja, aí.
292
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
ELE:
Quando criei o Synth...
293
00:18:55,960 --> 00:19:00,398
...eu só queria fazer as vidas
dos meus colegas Tranquans mais gratificante.
294
00:19:00,560 --> 00:19:03,871
Em vez disso, quase os destruí.
295
00:19:04,080 --> 00:19:05,434
Melhores planos, hein?
296
00:19:07,240 --> 00:19:11,234
É de um antigo poema da Terra.
Robert Burns, escocês.
297
00:19:11,400 --> 00:19:13,039
Século XVIII.
298
00:19:13,200 --> 00:19:16,159
Eu não gastei todo o meu tempo
jogando videogame.
299
00:19:16,360 --> 00:19:19,398
Quando eu era mais jovem,
Eu realmente gostei de jogos de computador.
300
00:19:19,600 --> 00:19:21,717
Nada como o seu Synth,
mas bem legal.
301
00:19:21,880 --> 00:19:23,951
- Oh?
- Meus pais tiveram que estabelecer um limite de tempo...
302
00:19:24,120 --> 00:19:25,520
...em quanto eu poderia jogar.
303
00:19:25,680 --> 00:19:27,399
Eu odiei isso, no começo.
304
00:19:27,560 --> 00:19:31,440
Depois comecei a fazer outras coisas.
Coisas reais, na escola ou com amigos.
305
00:19:31,640 --> 00:19:35,031
Então, um dia, percebi que nem estava
usando o tempo de jogo que me foi permitido.
306
00:19:35,200 --> 00:19:36,714
Um limite de tempo.
307
00:19:36,920 --> 00:19:39,389
Idéia interessante.
308
00:19:39,600 --> 00:19:43,230
Eu me pergunto se os Tranquans encontrarão
realidade chata depois de estar no Synth.
309
00:19:43,440 --> 00:19:44,715
Talvez, a princípio.
310
00:19:44,880 --> 00:19:49,238
Mas eventualmente, eles descobrirão isso
nada é tão emocionante quanto a vida real.
311
00:19:49,400 --> 00:19:51,517
[TODOS GRUNINDO]
312
00:20:19,040 --> 00:20:21,032
Legendas por
Grupo de mídia SDI