1
00:00:06,840 --> 00:00:09,150
[BIP]

2
00:00:27,000 --> 00:00:28,036
Parece uma cidade.

3
00:00:28,200 --> 00:00:31,716
Talvez tenhamos passado por um portal estelar
para um mundo com uma máquina de refrigerante funcionando.

4
00:00:31,880 --> 00:00:34,714
É essa a sua ideia de civilização,
Harrison?

5
00:00:34,920 --> 00:00:36,718
Bem, sim.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,320
O que você esperava?

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,316
Vamos dar uma olhada. Fique alerta.

8
00:00:41,480 --> 00:00:43,312
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,596
HARRISON: Não é uma cidade.
Deve ser algum tipo de refinaria.

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,479
E isso parece dano de batalha.

11
00:00:50,680 --> 00:00:53,559
- Já vi isso antes.
- Você já esteve neste planeta antes?

12
00:00:53,760 --> 00:00:56,798
Não, mas você pode ver a mesma coisa
da rodovia New Jersey.

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,952
Ahh.

14
00:01:00,200 --> 00:01:01,839
Gus está brincando com a gente.

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,157
Eu não tenho perna.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,875
Isso significa que ele está contando uma história
isso não é verdade.

17
00:01:07,040 --> 00:01:09,350
- Hum?
- Explicarei mais tarde.

18
00:01:09,520 --> 00:01:10,874
[buzina tocando]

19
00:01:11,040 --> 00:01:13,236
O que diabos é--?

20
00:01:14,960 --> 00:01:16,235
[TODOS GRITAM]

21
00:02:15,640 --> 00:02:17,632
Chegando!

22
00:02:19,320 --> 00:02:21,198
[GRUNINDO]

23
00:02:28,080 --> 00:02:30,197
Descubra quem nos atacou e por quê.

24
00:02:30,360 --> 00:02:32,477
HARRISON:
Você entendeu, major.

25
00:02:50,120 --> 00:02:53,272
[TOSSE]

26
00:02:58,640 --> 00:03:00,552
[TOSSE]

27
00:03:00,720 --> 00:03:04,157
Quem quer que esteja dirigindo aquela coisa
ou está estabelecendo uma cortina de fumaça...

28
00:03:04,360 --> 00:03:06,079
...ou ele realmente precisa de um ajuste.

29
00:03:07,440 --> 00:03:09,113
BONNER:
Ei.

30
00:03:10,240 --> 00:03:11,230
[GRITA]

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,790
[GRUNINDO]

32
00:03:16,680 --> 00:03:19,639
Ei. Puxe-o.

33
00:03:19,800 --> 00:03:22,440
[GASPS]

34
00:03:22,640 --> 00:03:24,359
[GRUNINDO]

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,753
[GASPS]

36
00:03:26,920 --> 00:03:28,991
[GRUNINDO]

37
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
[Suspiros]

38
00:03:31,920 --> 00:03:34,151
Ah.

39
00:03:34,320 --> 00:03:36,551
[grunhidos]

40
00:03:36,720 --> 00:03:39,076
Você é linda.

41
00:03:39,240 --> 00:03:41,232
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]

42
00:03:42,640 --> 00:03:44,359
EC'CO:
Não se preocupe. Somos amigos.

43
00:03:44,520 --> 00:03:46,989
Está tudo bem, major. Ela não é uma ameaça.

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,760
Eu não sei sobre isso.
Você viu o jeito que ela dirige.

45
00:03:49,920 --> 00:03:51,479
Por que vocês nos atacaram?

46
00:03:51,640 --> 00:03:54,075
Eu dei ordens aos trabalhadores
para proteger o Lugar de Poder.

47
00:03:54,240 --> 00:03:55,720
Eles estavam apenas fazendo seu trabalho.

48
00:03:55,920 --> 00:03:58,480
Se eles são os trabalhadores, quem é você?

49
00:03:58,680 --> 00:04:01,240
O inventor. Meu nome é Kreeda.

50
00:04:01,400 --> 00:04:03,915
Quem eles estão protegendo
o Lugar de Poder contra?

51
00:04:04,120 --> 00:04:07,477
Guarda? Uh, por que, alienígenas.

52
00:04:07,680 --> 00:04:09,911
- O Tlak'kahn?
- Sim, sim.

53
00:04:10,080 --> 00:04:13,357
O Tlak-- Uh, Tlak....

54
00:04:13,560 --> 00:04:15,950
Foi o Tlak'kahn
quem explodiu o lugar?

55
00:04:16,120 --> 00:04:18,430
Sim, Tlak'kahn. Foram eles.

56
00:04:18,640 --> 00:04:21,109
Tlak'kahn. Ah, há muitos anos.

57
00:04:21,280 --> 00:04:25,433
Nós, uh-- Fizemos o nosso melhor para lutar,
mas era impossível.

58
00:04:25,640 --> 00:04:28,758
Os sobreviventes se esconderam e eu tenho tentado
para restaurar nosso mundo...

59
00:04:28,920 --> 00:04:31,799
...nossa tecnologia,
antes que eles voltem.

60
00:04:32,000 --> 00:04:33,514
Você é muito corajoso.

61
00:04:33,680 --> 00:04:36,115
Mas você não precisa ser
medo por mais tempo.

62
00:04:36,280 --> 00:04:37,839
- Hum.
- Hum.

63
00:04:38,000 --> 00:04:40,276
Protegeremos você dos Tlak'kahn.

64
00:04:40,480 --> 00:04:43,075
As primeiras coisas primeiro.
Vamos montar um acampamento base.

65
00:04:43,280 --> 00:04:45,272
Pela manhã
podemos consertar o MORV.

66
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
Vou começar esta noite.

67
00:04:46,960 --> 00:04:49,031
Eu não preciso de tanto sono
como o resto de vocês.

68
00:04:49,200 --> 00:04:51,669
Posso ajudar? É o mínimo que posso fazer.

69
00:04:51,880 --> 00:04:53,872
Isso seria ótimo.

70
00:04:54,160 --> 00:04:56,675
[BIP]

71
00:04:56,960 --> 00:04:58,952
[GEMIDO]

72
00:05:01,520 --> 00:05:02,795
Hein?

73
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
CREEDA:
Você trabalha bem, Ec'co.

74
00:05:04,440 --> 00:05:06,909
Diga-me,
por que você é diferente dos outros?

75
00:05:07,120 --> 00:05:08,759
Meu pai era da Terra...

76
00:05:08,960 --> 00:05:11,839
...mas minha mãe
era de um mundo diferente, como você.

77
00:05:12,040 --> 00:05:14,271
Eu também sou diferente, como você.

78
00:05:14,440 --> 00:05:18,275
É por isso que os trabalhadores daqui fizeram
eu, inventor, como meus pais antes de mim.

79
00:05:18,440 --> 00:05:21,114
Mas não tem sido fácil
sendo diferente.

80
00:05:21,320 --> 00:05:24,870
Eu sei. As pessoas podem ser cruéis
para alguém diferente.

81
00:05:25,080 --> 00:05:29,552
Acho que é por isso que quando eu era criança,
Eu preferia ficar sozinho.

82
00:05:29,760 --> 00:05:32,036
Ninguém prefere ficar sozinho.

83
00:05:32,200 --> 00:05:35,272
Talvez agora
podemos ser diferentes juntos.

84
00:05:35,440 --> 00:05:37,352
Hum. Eu gostaria disso.

85
00:05:37,520 --> 00:05:39,512
Ah, irmão.

86
00:05:43,080 --> 00:05:45,231
KREEDA: O que alimenta seus veículos?
EC'CO: Água.

87
00:05:45,400 --> 00:05:47,915
Mentiroso. A água não queima.

88
00:05:49,160 --> 00:05:53,074
Não, sério.
A água é feita de hidrogênio e oxigênio.

89
00:05:53,240 --> 00:05:55,357
Ambos os elementos queimarão.

90
00:05:55,560 --> 00:05:58,792
Nossos conversores catalisadores de hidrogênio
extrair hidrogênio da água...

91
00:05:59,000 --> 00:06:01,071
...para que os motores possam usá-lo como combustível.

92
00:06:03,560 --> 00:06:06,029
Você deve ser um grande cientista.

93
00:06:07,800 --> 00:06:11,589
Ah. Eu espero ser
um grande cientista algum dia...

94
00:06:11,760 --> 00:06:14,878
...mas agora,
Ainda tenho muito que aprender.

95
00:06:15,080 --> 00:06:16,355
Você é muito modesto.

96
00:06:16,520 --> 00:06:20,116
Seus amigos não sabem a sorte que têm
é ter alguém como você com eles.

97
00:06:24,600 --> 00:06:25,636
[ECOANDO CLANG]

98
00:06:25,800 --> 00:06:27,712
[GASPS]

99
00:06:27,880 --> 00:06:31,157
Algo estranho
quando Kreeda fala.

100
00:06:31,360 --> 00:06:35,149
Acho que Kreeda e Ec'co gostam um do outro.
Talvez seja isso que você esteja sentindo.

101
00:06:35,360 --> 00:06:40,913
Não. Acho que talvez
Kreeda puxando nossa perna?

102
00:06:41,120 --> 00:06:43,271
Quer dizer, ela está mentindo?

103
00:06:44,680 --> 00:06:47,036
[GUINDO]

104
00:06:54,520 --> 00:07:00,437
Mais um mundo maravilhoso
explorar para nosso destemido líder Da'kyll.

105
00:07:02,880 --> 00:07:05,600
Comece uma pesquisa padrão.

106
00:07:06,560 --> 00:07:09,951
Talvez desta vez tenhamos sorte.

107
00:07:17,760 --> 00:07:20,150
CREEDA:
Tenho um trabalho que devo fazer. Ir.

108
00:07:20,320 --> 00:07:23,279
E não volte
até que eu mande chamar você.

109
00:07:25,560 --> 00:07:28,359
[GEMINDO]

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,239
[GRUNINDO]

111
00:07:31,800 --> 00:07:35,237
Ok, pessoal, levantem-se e brilhem.
Vá em frente.

112
00:07:35,400 --> 00:07:37,596
[Ambos gemendo]

113
00:07:39,160 --> 00:07:40,435
BONNER:
Bom dia, Ec'co.

114
00:07:40,640 --> 00:07:42,552
- O MORV está pronto?
- O que?

115
00:07:42,720 --> 00:07:45,838
Sim, só preciso recolocar
algumas capas.

116
00:07:46,040 --> 00:07:47,633
Bom trabalho.

117
00:07:48,240 --> 00:07:49,594
[grunhidos]

118
00:07:51,640 --> 00:07:53,472
EC'CO: O quê?
STACEY: Há algo errado?

119
00:07:53,640 --> 00:07:54,915
Não, por quê?

120
00:07:55,080 --> 00:07:58,517
Nada. Eu apenas pensei que você parecia
algo estava errado.

121
00:08:03,960 --> 00:08:05,553
Tire a liderança, Harrison.

122
00:08:05,720 --> 00:08:07,074
[HARRISON GRUNINDO]

123
00:08:07,240 --> 00:08:10,836
Eu sugiro que você faça um voo de reconhecimento
ao redor da área.

124
00:08:11,000 --> 00:08:14,914
Ah, certo, claro.
Vou lá e aciono o jet-pack.

125
00:08:20,720 --> 00:08:23,633
Uau, não é bom.
Deve estar sem água.

126
00:08:23,840 --> 00:08:29,120
Sem problemas. Basta mudar para catalisar
hidrogênio do ar e....

127
00:08:30,160 --> 00:08:31,355
Realmente não é bom.

128
00:08:31,520 --> 00:08:33,000
[GRITAR]

129
00:08:34,560 --> 00:08:35,755
TODOS:
Hein?

130
00:08:35,920 --> 00:08:37,274
Harrison?

131
00:08:37,440 --> 00:08:38,999
Harrison, o que está acontecendo?

132
00:08:39,160 --> 00:08:40,640
Harrison.

133
00:08:40,800 --> 00:08:42,519
[grunhidos]

134
00:08:46,160 --> 00:08:49,471
Ajuda. Ajuda.

135
00:08:56,880 --> 00:08:58,360
Hum.

136
00:08:58,520 --> 00:09:01,513
Não é minha culpa.
A unidade catalisadora está faltando.

137
00:09:01,720 --> 00:09:03,757
Confira as outras unidades.

138
00:09:04,040 --> 00:09:05,030
[STACEY suspira]

139
00:09:05,200 --> 00:09:06,919
- Este também se foi.
SEATTLE: Ah, não.

140
00:09:07,080 --> 00:09:09,515
Este também é o caso.

141
00:09:09,720 --> 00:09:11,074
BONNER:
O meu também.

142
00:09:11,280 --> 00:09:14,432
Vamos colocar o jet-pack no MORV
e volte para a refinaria.

143
00:09:18,520 --> 00:09:20,910
- Ei, onde está o Ec'co?
- Boa pergunta.

144
00:09:21,080 --> 00:09:22,594
Fique alerta. Vamos.

145
00:09:22,760 --> 00:09:24,513
[INÍCIO DOS MOTORES]

146
00:09:29,160 --> 00:09:30,435
[BIP]

147
00:09:30,600 --> 00:09:32,353
BONNER:
É isso. Estamos sem hidrogênio.

148
00:09:34,840 --> 00:09:37,150
Eu também. Só estou acabando agora.

149
00:09:37,320 --> 00:09:38,879
[APROXIMAÇÃO DA MOTOCICLETA]

150
00:09:39,880 --> 00:09:41,234
Parece que estamos entrando.

151
00:09:41,440 --> 00:09:44,512
Ótimo. Adoro andar com sapatos encharcados.

152
00:09:48,080 --> 00:09:49,480
[grunhidos]

153
00:09:49,640 --> 00:09:50,960
EC'CO:
Creeda.

154
00:09:51,120 --> 00:09:53,589
Creeda.

155
00:09:57,280 --> 00:09:58,430
[GASPS]

156
00:09:59,480 --> 00:10:02,518
Foi você. Você conseguiu, não foi?

157
00:10:02,720 --> 00:10:05,110
Fez o quê?
O que você está falando?

158
00:10:05,320 --> 00:10:07,789
Você pegou a unidade catalisadora.

159
00:10:08,000 --> 00:10:10,356
Eu... eu não sei nada sobre isso.

160
00:10:10,520 --> 00:10:13,718
Devem ter sido meus trabalhadores.
Procurei por eles a manhã toda.

161
00:10:13,920 --> 00:10:17,596
Eu... eu contei a eles sobre as unidades,
quão valiosos eles são.

162
00:10:17,760 --> 00:10:20,958
- Lá estão eles. Tudo bem.
- Ah!

163
00:10:21,120 --> 00:10:23,191
Vamos lá.
Onde estão os conversores?

164
00:10:23,360 --> 00:10:26,000
Ela acredita que seus trabalhadores
os levou.

165
00:10:26,600 --> 00:10:28,432
O que você quer dizer com conversores?

166
00:10:28,640 --> 00:10:31,030
Eu não estava falando com você,
mas estou agora.

167
00:10:31,240 --> 00:10:34,233
Você conhecia os conversores catalíticos
estavam faltando quando você saiu?

168
00:10:34,440 --> 00:10:37,956
Eu admito, eu conhecia a unidade
pois o MORV estava faltando, mas eu--

169
00:10:38,120 --> 00:10:41,352
Então você mentiu para mim quando disse
não havia nada de errado.

170
00:10:41,520 --> 00:10:45,116
Bem, tenho novidades para você, Ec'co.
Todos os conversores estão faltando.

171
00:10:45,280 --> 00:10:47,670
E porque ele não sabia
alguma coisa estava errada...

172
00:10:47,840 --> 00:10:51,197
...Harrison subiu no jet-pack
e ficou sem combustível.

173
00:10:51,360 --> 00:10:54,239
Sorte dele que ele caiu
em uma das pedreiras inundadas.

174
00:10:54,440 --> 00:10:59,469
Eu sei que foi errado não te contar,
mas eu queria falar com Kreeda primeiro.

175
00:10:59,640 --> 00:11:01,472
Sinto muito, Harrison.

176
00:11:01,680 --> 00:11:04,195
Ah, ei, esqueça.
Eu precisava de um banho de qualquer maneira.

177
00:11:04,400 --> 00:11:06,073
Não, não esquecemos disso.

178
00:11:06,280 --> 00:11:10,274
Harrison tem sorte de estar vivo porque
sua namorada roubou os conversores.

179
00:11:10,480 --> 00:11:12,517
Ela não é minha namorada.

180
00:11:12,720 --> 00:11:15,110
Mas antes de acusar Kreeda
de mentir...

181
00:11:15,280 --> 00:11:17,590
...deveríamos pelo menos
encontrar os trabalhadores desaparecidos.

182
00:11:17,800 --> 00:11:21,714
Por que deveríamos acreditar nela?
Ela mentiu antes.

183
00:11:21,920 --> 00:11:24,116
Eu sei que você não quer acreditar
Kreeda está mentindo.

184
00:11:24,280 --> 00:11:28,320
Você está se apaixonando por ela porque ela parece
interessado em você, porque você está sozinho.

185
00:11:28,520 --> 00:11:30,910
Você está fora dos limites, Seattle.

186
00:11:31,120 --> 00:11:32,918
Ela está apenas dizendo--

187
00:11:33,120 --> 00:11:34,474
Eu sei o que ela está dizendo...

188
00:11:34,640 --> 00:11:38,111
...mas isso não significa que não devemos
dê a Kreeda o benefício da dúvida.

189
00:11:38,320 --> 00:11:40,277
Tudo bem, vamos dar uma chance a ela.

190
00:11:40,440 --> 00:11:42,159
Onde podemos encontrar os trabalhadores?

191
00:11:42,320 --> 00:11:45,119
Eles são de uma aldeia distante.

192
00:11:45,320 --> 00:11:46,674
Mostre-nos.

193
00:11:51,400 --> 00:11:53,596
PAHK'KAL:
Os humanos estão aqui.

194
00:11:53,760 --> 00:11:58,960
Eles retornarão para buscar seus veículos
e estaremos prontos para eles.

195
00:12:02,240 --> 00:12:04,197
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]

196
00:12:04,360 --> 00:12:06,158
Eu tenho que parar por um minuto.

197
00:12:07,400 --> 00:12:09,437
Não demorará muito.

198
00:12:11,240 --> 00:12:16,952
Inventor, os campos precisam de água
mas a energia parou.

199
00:12:17,160 --> 00:12:19,800
Eu restaurarei o poder.

200
00:12:22,200 --> 00:12:24,237
[grunhidos]

201
00:12:30,840 --> 00:12:32,479
Elogie o inventor.

202
00:12:32,680 --> 00:12:35,036
- Elogie o inventor.
- Elogie o inventor.

203
00:12:35,240 --> 00:12:38,199
Isso nos traria muita alegria
se você e seus amigos...

204
00:12:38,360 --> 00:12:40,238
... se juntaria a nós na casa do conselho.

205
00:12:40,440 --> 00:12:42,238
Obrigado. Nos encontraremos lá.

206
00:12:46,320 --> 00:12:49,677
Os trabalhadores não sabem como
o motor da bomba de irrigação funciona?

207
00:12:49,880 --> 00:12:52,190
Eles não entendem
sobre minhas invenções.

208
00:12:52,360 --> 00:12:54,033
EC'CO:
Você não pode explicar isso para eles?

209
00:12:54,240 --> 00:12:56,994
Eles só conseguiriam a si mesmos
em apuros.

210
00:12:57,160 --> 00:12:58,355
Hum.

211
00:13:02,360 --> 00:13:06,434
Sua chegada, inventor,
é um prazer inesperado.

212
00:13:06,600 --> 00:13:08,592
O que o traz à nossa aldeia?

213
00:13:08,800 --> 00:13:11,031
Estamos procurando os trabalhadores
da refinaria.

214
00:13:11,240 --> 00:13:13,038
Mas os trabalhadores não estão aqui.

215
00:13:13,200 --> 00:13:15,954
Eles nunca voltariam
a menos que o inventor--

216
00:13:16,160 --> 00:13:17,480
Isso é tudo que precisávamos saber.

217
00:13:17,640 --> 00:13:19,871
Deveríamos estar procurando por eles
em vez de sentar.

218
00:13:20,040 --> 00:13:21,315
Poderíamos falar com ele...

219
00:13:21,520 --> 00:13:23,079
- ...sozinho?
- Não.

220
00:13:23,240 --> 00:13:25,755
Quero dizer,
por que você iria querer fazer isso?

221
00:13:27,080 --> 00:13:29,720
Você poderia esperar lá fora, por favor?

222
00:13:29,880 --> 00:13:31,872
[GASPS]

223
00:13:32,800 --> 00:13:34,314
Tudo bem.

224
00:13:37,640 --> 00:13:38,994
[grunhidos]

225
00:13:39,160 --> 00:13:41,072
Hein?

226
00:13:42,480 --> 00:13:44,756
Você está escondendo alguma coisa, Kreeda.

227
00:13:44,960 --> 00:13:47,873
Estou cansado do seu povo
interferindo em nosso mundo.

228
00:13:48,080 --> 00:13:50,754
Você quer dizer bagunça
com o seu domínio sobre os trabalhadores.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,559
Você está escondendo conhecimento deles.

230
00:13:52,760 --> 00:13:54,433
Eu sou o inventor.

231
00:13:54,600 --> 00:13:57,957
Você acabou de encontrar tecnologia antiga
outra pessoa criou...

232
00:13:58,120 --> 00:13:59,395
...e faça funcionar novamente.

233
00:13:59,600 --> 00:14:01,512
Você não inventa nada.

234
00:14:01,720 --> 00:14:03,552
Os trabalhadores também poderiam fazer isso.

235
00:14:03,760 --> 00:14:05,479
Então será como era antes...

236
00:14:05,640 --> 00:14:09,236
...quando nossos ancestrais usavam
sua tecnologia para destruir nosso mundo.

237
00:14:09,440 --> 00:14:13,434
Você disse o Tlak'kahn
destruiu tudo.

238
00:14:13,600 --> 00:14:15,990
Eu te disse isso porque
é o que você queria ouvir.

239
00:14:16,160 --> 00:14:17,833
Eu queria ouvir a verdade.

240
00:14:18,000 --> 00:14:20,151
Você não pode sair por aí contando mentiras.

241
00:14:20,320 --> 00:14:23,119
Sempre acaba
causando mais problemas.

242
00:14:23,720 --> 00:14:26,155
Você mentiu para seus amigos.

243
00:14:29,000 --> 00:14:30,878
Todo mundo conta mentiras quando necessário.

244
00:14:31,040 --> 00:14:32,838
Hum.

245
00:14:34,440 --> 00:14:38,559
Quando eles acham que precisam.
Quando eles acham que isso vai ajudá-los.

246
00:14:38,720 --> 00:14:40,359
Mas isso nunca ajuda.

247
00:14:40,560 --> 00:14:41,994
É simplesmente errado.

248
00:14:50,760 --> 00:14:53,070
Trabalhadores de Kreeda
não sei como nada funciona.

249
00:14:53,240 --> 00:14:55,800
Tem que ser Kreeda
que roubou os catalisadores de hidrogénio.

250
00:14:55,960 --> 00:14:59,112
Eu sei. Sinto muito.

251
00:15:02,720 --> 00:15:04,074
Hum.

252
00:15:06,680 --> 00:15:10,196
Quando os humanos alcançam
seus próprios veículos, atacaremos.

253
00:15:10,400 --> 00:15:12,437
Tome suas posições.

254
00:15:15,400 --> 00:15:17,631
Falta apenas um para retornar.

255
00:15:20,240 --> 00:15:22,072
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

256
00:15:24,400 --> 00:15:27,393
Parece que estamos arrasando
o resto do caminho.

257
00:15:30,080 --> 00:15:31,799
Huh?

258
00:15:36,480 --> 00:15:38,472
Aqui. Veja isso.

259
00:15:38,960 --> 00:15:40,235
O que você tem, Eco?

260
00:15:40,440 --> 00:15:42,671
Kreeda devia estar usando
as unidades catalisadoras...

261
00:15:42,840 --> 00:15:45,514
...para remover o hidrogênio da água
para armazenar combustível.

262
00:15:45,720 --> 00:15:48,713
Se ela encheu aqueles tanques de armazenamento antigos
com hidrogênio...

263
00:15:48,920 --> 00:15:51,674
...é uma maravilha
ela não se explodiu.

264
00:15:55,560 --> 00:15:56,596
[GASPS]

265
00:16:06,040 --> 00:16:07,793
[grunhidos]

266
00:16:16,760 --> 00:16:18,991
[ROSCANDO]

267
00:16:21,640 --> 00:16:23,313
EC'CO:
Obrigado.

268
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
Eu aceito isso.

269
00:16:25,120 --> 00:16:27,112
Você ficará feliz em saber
estamos indo embora.

270
00:16:27,320 --> 00:16:30,631
Você não pode.
Eu vi alienígenas escondidos em volta dos seus veículos.

271
00:16:30,840 --> 00:16:33,594
Eles devem ser os--
O Tlak'kahn de que você falou.

272
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
Chega de mentiras!

273
00:16:35,280 --> 00:16:39,399
Eu confiei em você, gostei de você,
mas você estava apenas me usando.

274
00:16:39,600 --> 00:16:42,240
Por favor, Ec'co. Estou dizendo a verdade.

275
00:16:42,440 --> 00:16:44,477
Você é muito bom em mentir.

276
00:16:44,640 --> 00:16:48,600
Eu quase poderia acreditar em você
se eu não te conhecesse melhor.

277
00:16:50,640 --> 00:16:53,155
Vamos sair daqui.

278
00:16:56,440 --> 00:16:57,954
Prepare-se para atacar.

279
00:16:58,840 --> 00:17:02,231
Estou dizendo a verdade.
Eu vi o Tlak'kahn.

280
00:17:02,440 --> 00:17:04,397
Ignore-a. Ela está mentindo.

281
00:17:04,600 --> 00:17:07,160
Eu não tenho sentimentos estranhos.

282
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
Que sensação estranha?

283
00:17:09,040 --> 00:17:11,635
Sentimento que tenho quando Kreeda fala.

284
00:17:11,800 --> 00:17:14,998
Ela quer dizer que Kreeda não está mentindo.

285
00:17:15,400 --> 00:17:17,198
Corra, agora!

286
00:17:17,360 --> 00:17:19,397
- Huh?
- Ah!

287
00:17:20,520 --> 00:17:22,876
Abra fogo!

288
00:17:23,040 --> 00:17:24,599
[ARMAS DISPARANDO]

289
00:17:24,760 --> 00:17:26,752
[ROSCANDO]

290
00:17:28,800 --> 00:17:32,760
[GRITAR]

291
00:17:34,200 --> 00:17:37,238
Segure seu fogo
até que tenhamos os humanos cercados.

292
00:17:40,960 --> 00:17:44,476
Esses tanques estão cheios de hidrogênio
e eles podem estar vazando.

293
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Qualquer disparo poderia acendê-lo.

294
00:17:46,360 --> 00:17:49,353
Então, o que usamos contra
o Tlak'kahn? Linguagem dura?

295
00:17:49,560 --> 00:17:52,917
Da'kyll,
os tanques estão cheios de combustível explosivo.

296
00:17:53,080 --> 00:17:55,834
- Hum.
- Você estará em perigo se atirar.

297
00:17:56,000 --> 00:17:58,834
PAHK'KAL:
Já contei mentiras suficientes, humano.

298
00:17:59,040 --> 00:18:03,432
Já contei mentiras suficientes, Bonner,
conhecer um quando o ouço.

299
00:18:03,600 --> 00:18:05,512
[GRITAR]

300
00:18:10,960 --> 00:18:12,599
Não. Por aqui.

301
00:18:16,480 --> 00:18:17,755
[GRUNINDO]

302
00:18:17,920 --> 00:18:19,912
[GRITAR]

303
00:18:22,200 --> 00:18:27,320
Bonner não estava mentindo.
Tlak'kahn, recue!

304
00:18:28,400 --> 00:18:30,676
[GRITAR]

305
00:18:36,200 --> 00:18:37,953
Estamos seguros aqui.

306
00:18:40,120 --> 00:18:42,510
[BIP]

307
00:18:46,120 --> 00:18:47,395
Venha conosco.

308
00:18:47,560 --> 00:18:49,153
Podemos levá-lo para outro mundo...

309
00:18:49,320 --> 00:18:51,880
...onde você não terá que ter medo
do Tlak'kahn.

310
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
[BIP]

311
00:18:53,720 --> 00:18:56,758
Existem muitos lugares onde
podemos nos esconder até os Tlak'kahn partirem.

312
00:18:56,920 --> 00:19:00,630
- Eu não tenho medo.
- Você é corajoso, Kreeda.

313
00:19:00,800 --> 00:19:02,632
Fique, Eco. Eu--

314
00:19:02,800 --> 00:19:05,269
Eu prometo que não vou mais mentir para você.

315
00:19:05,440 --> 00:19:09,036
Eu pensei que tinha que mentir para fazer as coisas
acontecer, mas eu sei melhor agora.

316
00:19:09,200 --> 00:19:10,919
Podemos ajudar meu povo juntos.

317
00:19:11,120 --> 00:19:13,316
E eu--

318
00:19:13,480 --> 00:19:15,631
Eu quero que você fique comigo.

319
00:19:15,800 --> 00:19:18,759
Eu gostaria de poder acreditar em você.

320
00:19:18,960 --> 00:19:23,637
Uma mentira não machuca apenas a pessoa
você mente, isso machuca você também.

321
00:19:23,800 --> 00:19:28,113
Se você não é confiável,
então ninguém vai querer estar perto de você.

322
00:19:28,320 --> 00:19:31,950
Leva muito tempo para reconquistar a confiança.

323
00:19:38,040 --> 00:19:41,750
Os Ludd'ahn podem se ajudar,
se você mostrar a eles como.

324
00:19:41,920 --> 00:19:44,435
Adeus, Creeda.

325
00:19:50,200 --> 00:19:51,395
[SOLUÇANDO]

326
00:20:18,880 --> 00:20:20,872
Legendas por
Grupo de mídia SDI