1
00:00:19,120 --> 00:00:20,952
Este é o paraíso.
2
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
Nenhum pântano purulento.
3
00:00:25,560 --> 00:00:28,792
Nenhuma geleira congelada. Nenhum deserto em chamas.
4
00:00:28,960 --> 00:00:32,476
- Tem certeza de que definiu as coordenadas corretas?
- Pela primeira vez eu sabia para onde estava indo.
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,758
GUS: Bem-vindo a M'riana.
SEATTLE E STACEY: Uau.
6
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
GUS: Eu li os relatórios,
mas eu nunca cheguei aqui sozinho.
7
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
Eu acho que somos um casal
de saltos à frente do Tlak'kahn...
8
00:00:42,440 --> 00:00:45,831
...para que possamos ter um pouco de R e R,
a menos que haja alguma objeção.
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,997
- Você está brincando?
- Ah.
10
00:00:48,200 --> 00:00:51,159
Ah, cara,
qual é o caminho mais rápido para a praia?
11
00:00:51,320 --> 00:00:52,913
Ah! Uau!
12
00:00:53,080 --> 00:00:54,514
[SEATTLE e STACEY GRITANDO]
13
00:01:00,040 --> 00:01:01,360
Terremoto.
14
00:02:01,160 --> 00:02:04,949
[GRITAR]
15
00:02:11,440 --> 00:02:14,433
[ofegante]
16
00:02:15,120 --> 00:02:16,315
[GRITANDO]
17
00:02:16,520 --> 00:02:17,636
[TODOS GRITANDO]
18
00:02:19,960 --> 00:02:21,189
[GASPS]
19
00:02:24,240 --> 00:02:26,436
[GEMINDO]
20
00:02:30,640 --> 00:02:32,154
[grunhidos]
21
00:02:32,360 --> 00:02:34,431
Draga, cuidado.
22
00:02:37,720 --> 00:02:40,599
[ofegante]
23
00:02:55,360 --> 00:02:57,795
[ofegante]
24
00:03:00,400 --> 00:03:02,960
[GRITANDO]
25
00:03:05,440 --> 00:03:07,432
Onde está Harrison? Harrison!
26
00:03:07,640 --> 00:03:09,836
Ele estava parado bem ali.
27
00:03:14,600 --> 00:03:17,195
Harrison, você pode me ouvir?
Qual é o seu status?
28
00:03:17,400 --> 00:03:18,436
[ESTÁTICO]
29
00:03:18,600 --> 00:03:19,750
Hein?
30
00:03:19,920 --> 00:03:21,957
Ec'co, fique com Draga
e vigiar os veículos.
31
00:03:22,160 --> 00:03:25,358
Stacey, você e Seattle estão comigo.
Vamos embora.
32
00:03:27,280 --> 00:03:30,352
Espere. Você acabou de ser achatado
por uma montanha.
33
00:03:30,520 --> 00:03:32,876
Você não acha
você deveria ir com calma?
34
00:03:33,080 --> 00:03:36,676
Eu tenho que ir. Se Harrison estiver ferido, eu ajudo.
35
00:03:36,880 --> 00:03:38,553
Hum.
36
00:03:42,760 --> 00:03:45,355
[ofegante]
37
00:03:45,560 --> 00:03:47,836
[TOSSE]
38
00:03:48,000 --> 00:03:51,516
[GRUNINDO]
39
00:03:59,440 --> 00:04:00,794
[GRITA]
40
00:04:07,280 --> 00:04:08,270
[HARRISON GRITANDO]
41
00:04:08,440 --> 00:04:09,430
Hein?
42
00:04:11,080 --> 00:04:13,072
[GRUNINDO]
43
00:04:25,000 --> 00:04:26,593
[TOSSE]
44
00:04:29,880 --> 00:04:32,793
[TOSSE]
45
00:04:32,960 --> 00:04:35,316
Ah, obrigado.
46
00:04:35,480 --> 00:04:38,598
Major, você está me lendo? Sobre.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,431
Alguém me lê? Sobre.
48
00:04:42,640 --> 00:04:46,236
Pego. Acho que é isso que acontece
quando algumas toneladas de água...
49
00:04:46,400 --> 00:04:48,232
... bata em mais alguns
toneladas de rocha.
50
00:04:48,440 --> 00:04:50,955
Acho que tenho sorte de ainda estar trabalhando.
51
00:04:51,160 --> 00:04:53,516
Não fale muito, não é?
Eu sou Harrison.
52
00:04:54,760 --> 00:04:59,118
A'abay. Eu, Makua, de M'riana.
Você, da Terra.
53
00:04:59,320 --> 00:05:01,437
Ei, isso mesmo.
Você conhece minha língua.
54
00:05:01,640 --> 00:05:05,475
Outros vêm uma vez. Há muito tempo.
Através do Apai'i.
55
00:05:05,680 --> 00:05:07,512
Claro, através do portal estelar.
56
00:05:07,680 --> 00:05:10,673
Ouça, obrigado por pular
aquela cachoeira e me ajudando.
57
00:05:10,840 --> 00:05:12,513
- Eu te devo uma.
- Eu estava pulando de qualquer maneira.
58
00:05:12,720 --> 00:05:14,598
De propósito? Por que?
59
00:05:14,800 --> 00:05:18,680
Tudo o que Makua deve fazer. Para provar coragem.
Chamamos isso de "Kamanu".
60
00:05:18,880 --> 00:05:21,440
Como uma iniciação. Eu sei sobre isso.
61
00:05:21,640 --> 00:05:24,280
Antes de ingressar na equipe de natação,
Eu pulei do tabuleiro alto.
62
00:05:24,440 --> 00:05:28,036
Então eles rasparam minha cabeça
e pintei minha traseira de azul.
63
00:05:28,200 --> 00:05:31,272
- Ah, aqueles eram os dias.
- Isso prova coragem?
64
00:05:31,480 --> 00:05:34,393
Ok, na verdade não. Mas provou como
você queria muito estar no time.
65
00:05:34,560 --> 00:05:37,439
Não. eu estive separado
dos meus amigos.
66
00:05:37,600 --> 00:05:40,399
Você acha que poderia me mostrar
o caminho de volta ao portal estelar?
67
00:05:40,560 --> 00:05:42,677
- O Apai'i?
- Eu subo a montanha.
68
00:05:42,880 --> 00:05:44,997
Se desejar, você segue.
69
00:05:45,200 --> 00:05:47,112
Sim, sim, isso--
70
00:05:53,720 --> 00:05:58,112
[TODOS GRUNINDO]
71
00:05:59,600 --> 00:06:02,798
- É o jetpack do Harrison, mas...
- Não Harrison.
72
00:06:03,000 --> 00:06:05,196
Draga, você pode voar rio abaixo
e procurá-lo?
73
00:06:05,760 --> 00:06:06,955
[GEMIDO]
74
00:06:07,160 --> 00:06:09,800
Asa ferida. Eu não posso curar a mim mesmo.
75
00:06:11,680 --> 00:06:13,034
Então teremos que procurar a pé.
76
00:06:13,200 --> 00:06:16,034
EC'CO [SOBRE COMUNICADOR]:
Major, aqui é Ec'co. Temos um problema.
77
00:06:16,240 --> 00:06:17,913
Eu sei, Eco. Não conseguimos encontrar Harrison.
78
00:06:18,080 --> 00:06:19,514
EC'CO [SOBRE COMUNICADOR]:
Não, major.
79
00:06:19,680 --> 00:06:21,797
- Quero dizer, temos um problema sério.
SEATTLE: Ah, não.
80
00:06:21,960 --> 00:06:25,670
Eu fiz mais leituras,
e com base na atividade sísmica...
81
00:06:25,840 --> 00:06:28,071
...emissões de gases
e inchaço superficial...
82
00:06:28,560 --> 00:06:32,031
...Eu acredito que esta ilha vulcão
vai explodir.
83
00:06:32,840 --> 00:06:35,355
GUS [SOBRE COMUNICADOR]:
Você quer dizer entrar em erupção, certo?
84
00:06:35,560 --> 00:06:37,836
Não, quero dizer, explodir.
85
00:06:38,040 --> 00:06:39,997
[SOBRE COMUNICADOR]
Com uma explosão poderosa o suficiente...
86
00:06:40,160 --> 00:06:41,799
...para destruir a ilha inteira...
87
00:06:41,960 --> 00:06:43,792
...e tudo o que está nele.
88
00:06:48,200 --> 00:06:51,238
[A'ABAY grunhindo]
89
00:06:51,400 --> 00:06:53,153
[HARRISON GRUNINDO]
90
00:06:55,360 --> 00:06:59,320
A'abay, esta é a única maneira
subindo a montanha? Ah!
91
00:07:00,320 --> 00:07:04,394
Não. Existem muitas maneiras.
Mas este caminho é muito perigoso...
92
00:07:04,560 --> 00:07:06,836
...para o Kamanu.
93
00:07:07,040 --> 00:07:08,997
Para provar que você é corajoso. Sim, entendi.
94
00:07:09,200 --> 00:07:11,635
Não leve isso a mal,
mas na sua língua...
95
00:07:11,800 --> 00:07:14,395
... você usa a mesma palavra
para corajoso e estúpido?
96
00:07:17,160 --> 00:07:18,674
HARRISON:
Uau.
97
00:07:19,560 --> 00:07:22,155
Huh? Ah!
98
00:07:23,320 --> 00:07:24,549
[GASPS]
99
00:07:24,880 --> 00:07:28,271
[Suspiros e depois grunhe]
100
00:07:28,760 --> 00:07:30,035
[GRITAR]
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,475
[grunhidos]
102
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
Hein?
103
00:07:35,720 --> 00:07:37,518
A'abay, pegue minha mão.
104
00:07:37,720 --> 00:07:40,872
Não. Devo fazer Kamanu sem ajuda.
105
00:07:41,080 --> 00:07:42,992
Não seja tolo. Pegue minha mão.
106
00:07:43,200 --> 00:07:44,759
[GRUNINDO]
107
00:07:47,360 --> 00:07:50,592
Não. Da próxima vez, vou pelas escadas.
108
00:07:52,320 --> 00:07:53,993
EC'CO:
Em um vulcão escudo normal...
109
00:07:54,160 --> 00:07:56,595
...magma se acumula em uma câmara
abaixo do cone.
110
00:07:56,800 --> 00:07:59,554
Quando a pressão fica muito grande,
sobe por um respiradouro...
111
00:07:59,720 --> 00:08:02,599
...e quebra a superfície
em uma erupção fluida.
112
00:08:02,800 --> 00:08:05,918
Mas às vezes, o produto químico
a composição do magma muda.
113
00:08:06,080 --> 00:08:08,879
Fica pegajoso
e não flui também.
114
00:08:09,040 --> 00:08:12,351
As aberturas de ventilação ficam obstruídas.
Isso é o que está acontecendo aqui.
115
00:08:12,560 --> 00:08:15,200
Rocha derretida e gás não podem escapar...
116
00:08:15,360 --> 00:08:18,319
...e a pressão aumenta
até que a montanha se desfaça.
117
00:08:18,480 --> 00:08:21,791
Foi o que aconteceu na Terra
em Krakatau e no Monte Santa Helena.
118
00:08:22,000 --> 00:08:23,354
Quanto tempo até explodir?
119
00:08:23,560 --> 00:08:27,315
Vinte e quatro horas.
Mais ou menos 24 horas.
120
00:08:27,520 --> 00:08:30,752
A coisa segura a fazer seria
voltar pelo portal estelar agora.
121
00:08:30,960 --> 00:08:33,350
Sim, exceto que não podemos sair
Harrison atrás.
122
00:08:33,560 --> 00:08:36,997
Se há alguém morando nesta ilha,
eles precisam ser informados do perigo.
123
00:08:37,200 --> 00:08:39,317
Eco, você fica aqui
e monitorar o vulcão.
124
00:08:39,480 --> 00:08:42,757
Stacey e Seattle, vocês avisam qualquer
ilhéus sobre o que vai acontecer.
125
00:08:42,920 --> 00:08:44,149
[EM UNÍSSONO]
Hum.
126
00:08:44,320 --> 00:08:46,357
Draga e eu procuraremos
o rio para Harrison.
127
00:08:46,520 --> 00:08:50,196
Conhecendo-o,
ele provavelmente está relaxando na praia.
128
00:08:54,840 --> 00:08:56,718
[GRUNINDO]
129
00:08:56,880 --> 00:08:57,870
Ah. Uau.
130
00:08:59,560 --> 00:09:02,155
[ofegante]
131
00:09:02,320 --> 00:09:03,595
O que você está fazendo, A'abay?
132
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
Este monte de rochas mostrará
Eu fiz Kamanu.
133
00:09:06,600 --> 00:09:08,796
Uma pedra para cada ano da minha idade.
134
00:09:09,000 --> 00:09:10,639
Meu cairn será o menor.
135
00:09:12,480 --> 00:09:17,077
Uau. Esses terremotos,
eles acontecem o tempo todo?
136
00:09:17,240 --> 00:09:19,709
Mais agora do que no passado.
137
00:09:19,920 --> 00:09:21,274
Não sou especialista em geologia...
138
00:09:21,440 --> 00:09:24,478
...mas esses terremotos podem significar
o vulcão está acordando.
139
00:09:24,640 --> 00:09:26,996
Se explodir,
toda a ilha poderia estar torrada.
140
00:09:27,440 --> 00:09:29,079
Nunca problemas antes.
141
00:09:29,240 --> 00:09:31,994
Huh? Da mesma forma,
talvez seu povo devesse pensar...
142
00:09:32,160 --> 00:09:33,833
...sobre mudar para outra ilha.
143
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
Sair de M'riana?
144
00:09:35,600 --> 00:09:38,240
Não. Esta é a ilha
dos nossos antepassados.
145
00:09:38,440 --> 00:09:40,511
Eu acho que seus ancestrais
entenderia.
146
00:09:40,720 --> 00:09:43,792
Não conhecemos outras ilhas.
Poderia ser um grande perigo.
147
00:09:44,000 --> 00:09:46,834
Então você vai pular de cachoeiras
e subir penhascos...
148
00:09:47,040 --> 00:09:49,111
... mas você está com medo
explorar o desconhecido...
149
00:09:49,280 --> 00:09:51,317
- ...mesmo que isso possa salvar suas vidas?
- Huh.
150
00:09:52,520 --> 00:09:56,560
- Apai'i, portal estelar, é por ali.
- O que?
151
00:09:56,720 --> 00:09:58,791
Ei, espere. Onde você está indo?
152
00:10:00,120 --> 00:10:01,679
Tarefa final de Kamanu.
153
00:10:01,880 --> 00:10:05,715
Devo entrar na caverna de Halaka,
desarmado e roubar ovo.
154
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
Eu ainda quero saber
o que é um Halaka?
155
00:10:09,480 --> 00:10:10,834
Huh?
156
00:10:12,320 --> 00:10:16,758
A'abay, alguém já começou
o Kamanu e nunca mais voltar?
157
00:10:16,960 --> 00:10:21,318
Sim, muitos. Adeus, Harrison.
158
00:10:21,840 --> 00:10:23,274
Garoto estranho.
159
00:10:23,480 --> 00:10:24,755
Mesmo assim, deseje-lhe sorte.
160
00:10:24,920 --> 00:10:28,470
Qualquer um que enfrentaria um desses
As coisas de Halaka precisam de toda a sorte que puder--
161
00:10:28,640 --> 00:10:31,712
Ei, A'abay. Espere.
162
00:10:40,320 --> 00:10:42,232
Se Harrison repassasse isso...
163
00:10:43,760 --> 00:10:46,559
Ele vive. Eu sei.
164
00:10:46,760 --> 00:10:50,037
Se o garoto estiver vivo, podemos encontrá-lo.
165
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Você não precisa ser comido
por um pássaro gigante...
166
00:10:55,240 --> 00:10:57,118
...só para mostrar o quão corajoso você é.
167
00:10:57,280 --> 00:10:59,351
Meus amigos fizeram. Eu devo fazer.
168
00:10:59,560 --> 00:11:02,837
Para quê? Por que arriscar sua vida apenas
provar algo para outras pessoas?
169
00:11:03,000 --> 00:11:05,390
Falhar Kamanu é uma vergonha.
170
00:11:05,560 --> 00:11:09,634
Meus amigos, minha família, todos Makua,
me trataria como um fantasma.
171
00:11:09,840 --> 00:11:11,559
É melhor do que ser um fantasma.
172
00:11:11,720 --> 00:11:15,077
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade,
minha família se mudou para um novo bairro.
173
00:11:15,240 --> 00:11:16,993
HARRISON:
Para ser aceito pelas outras crianças...
174
00:11:17,160 --> 00:11:18,799
... você teve que se esgueirar
neste ferro-velho...
175
00:11:18,960 --> 00:11:20,633
...e roubar uma calota
de um carro destruído.
176
00:11:20,800 --> 00:11:23,793
Mas primeiro, você tinha que passar
isso é um cachorro velho e malvado de ferro-velho.
177
00:11:24,400 --> 00:11:26,995
Foi isso que tornou tudo perigoso
e estúpido.
178
00:11:27,160 --> 00:11:31,996
Mas não foi apenas perigoso e estúpido.
Foi errado e muito estúpido.
179
00:11:32,200 --> 00:11:34,271
Foi invasão de propriedade e roubo.
180
00:11:34,480 --> 00:11:39,077
Mas foi preciso mais coragem para dizer não
para as outras crianças do que enfrentar aquele cachorro.
181
00:11:39,240 --> 00:11:40,754
Acho que a maioria dos desafios é assim.
182
00:11:40,920 --> 00:11:42,877
- Você disse não?
- Bem....
183
00:11:44,160 --> 00:11:46,550
HARRISON:
Eu queria dizer não.
184
00:11:48,160 --> 00:11:49,196
[grunhidos]
185
00:11:49,360 --> 00:11:51,829
HARRISON:
Mas eu simplesmente não tive coragem suficiente.
186
00:11:55,800 --> 00:11:57,792
[Rindo]
187
00:12:02,720 --> 00:12:04,040
[GRITA]
188
00:12:04,200 --> 00:12:07,750
Quando tive que explicar o que fiz
para meus pais, parecia muito idiota.
189
00:12:07,920 --> 00:12:09,559
Além disso, eles me deixaram de castigo
por dois meses.
190
00:12:09,760 --> 00:12:13,117
Você diz que é corajoso
dizer não a Kamanu.
191
00:12:13,280 --> 00:12:16,159
Talvez seja assim. Mas não posso.
192
00:12:16,320 --> 00:12:18,915
Se eu não posso dissuadi-lo,
pelo menos deixe-me ajudá-lo.
193
00:12:19,080 --> 00:12:23,597
Não, devo fazer isso sozinho
ou não é Kamanu.
194
00:12:34,240 --> 00:12:35,230
Hein?
195
00:12:37,000 --> 00:12:39,595
[RONCO]
196
00:13:03,400 --> 00:13:04,834
[grunhidos]
197
00:13:05,040 --> 00:13:06,076
[RUGIDO]
198
00:13:15,120 --> 00:13:16,793
Ah! Desça, A'abay.
199
00:13:16,960 --> 00:13:18,838
[RUGIDO]
200
00:13:19,000 --> 00:13:20,559
Você está de castigo, peru.
201
00:13:22,960 --> 00:13:25,555
Oh, cara, nada funciona.
202
00:13:27,240 --> 00:13:28,230
[grunhidos]
203
00:13:28,640 --> 00:13:30,233
Uau!
204
00:13:34,080 --> 00:13:36,151
[HARRISON GRUNINDO]
205
00:13:38,680 --> 00:13:40,433
- Harrison.
- Ah!
206
00:13:41,280 --> 00:13:42,509
[GRITA]
207
00:13:42,680 --> 00:13:44,512
[RUGIDO]
208
00:13:44,720 --> 00:13:47,280
[grita e depois grunhe]
209
00:13:47,680 --> 00:13:50,912
Halaka, aqui, seu ovo.
Isto é o que você quer.
210
00:13:52,520 --> 00:13:54,671
Eu devolvo.
211
00:13:57,240 --> 00:13:58,720
Pegue, seu urubu feio.
212
00:14:05,760 --> 00:14:08,753
Acho que te devo outro,
A'abay. Obrigado.
213
00:14:08,960 --> 00:14:11,873
Claro, eu estava tentando te salvar,
mas eu ainda aprecio isso.
214
00:14:12,080 --> 00:14:16,040
Halaka estará vigilante agora.
Não consigo completar Kamanu.
215
00:14:16,200 --> 00:14:18,078
Eu falhei.
216
00:14:19,920 --> 00:14:24,790
Ei, anime-se, A'abay.
Poderia ser muito pior... Uau!
217
00:14:37,520 --> 00:14:40,911
Algum sinal de Harrison?
Esses terremotos estão ficando mais fortes.
218
00:14:41,120 --> 00:14:43,396
Não. Nós vamos ter
para ampliar nossa área de pesquisa.
219
00:14:43,600 --> 00:14:45,512
Estamos ficando sem tempo, major.
220
00:14:45,720 --> 00:14:48,633
Eu fiz novas leituras
que indicam que a pressão está aumentando...
221
00:14:48,800 --> 00:14:52,271
...na câmara magmática ainda mais rápido
do que minha estimativa original.
222
00:14:52,840 --> 00:14:55,196
Stacey, Seattle, você me lê?
223
00:14:55,400 --> 00:14:57,232
GUS [SOBRE COMUNICADOR]:
Estamos sem tempo.
224
00:14:57,400 --> 00:14:59,312
STACEY: Encontrei uma vila.
Voltaremos depois de explicarmos.
225
00:14:59,520 --> 00:15:02,877
Ec'co, quero todo o equipamento guardado
e o MORV pronto para evacuação imediata.
226
00:15:03,040 --> 00:15:04,997
Sim.
227
00:15:10,560 --> 00:15:13,758
STACEY: Você não entende?
Não é seguro aqui.
228
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Você tem que se mudar para outra ilha.
229
00:15:16,880 --> 00:15:20,032
E se houver outros lá?
E se não for amigável?
230
00:15:21,400 --> 00:15:24,677
Talvez as plantas sejam diferentes. Animais também.
231
00:15:24,880 --> 00:15:27,952
Como sabemos o que comer?
Como vivemos?
232
00:15:28,640 --> 00:15:31,712
Eles nunca estiveram nas outras ilhas.
Eles têm medo de ir.
233
00:15:31,920 --> 00:15:34,958
Eu não tenho medo. Não tenho medo do vulcão.
234
00:15:35,120 --> 00:15:38,875
Ser corajoso não significa que você está disposto
jogar sua vida fora sem motivo.
235
00:15:39,080 --> 00:15:42,198
Isso significa que você está pronto para fazer
a coisa certa, mesmo que seja difícil.
236
00:15:42,400 --> 00:15:43,675
Mesmo que isso te assuste.
237
00:15:43,880 --> 00:15:46,475
[CONVERSA]
238
00:15:46,680 --> 00:15:49,991
Nunca deveríamos partir.
Este é o nosso lugar aqui.
239
00:15:50,160 --> 00:15:52,277
MULTIDÃO DE MAKUA:
Hein? O que?
240
00:15:53,840 --> 00:15:55,479
MAKUA: Fique aqui.
241
00:15:57,280 --> 00:16:00,432
- Ei, eu encontrei você.
SEATTLE: Não é hora para piadas.
242
00:16:00,600 --> 00:16:02,193
Esta ilha inteira vai explodir.
243
00:16:02,400 --> 00:16:05,040
Precisamos pegar essas pessoas
mudar para outra ilha...
244
00:16:05,200 --> 00:16:07,112
- ...e volte para o portal estelar.
- Huh?
245
00:16:07,320 --> 00:16:09,630
Tio Gus, é Stacey.
Encontramos Harrison.
246
00:16:09,840 --> 00:16:12,116
Volte para o portal estelar o mais rápido possível,
Stacey.
247
00:16:12,320 --> 00:16:15,119
- Ec'co diz que não resta muito tempo.
- Temos um problema.
248
00:16:15,280 --> 00:16:18,512
Também encontramos uma aldeia, mas as pessoas
têm medo de sair da ilha.
249
00:16:18,680 --> 00:16:20,273
Pode levar algum tempo para convencê-los.
250
00:16:20,440 --> 00:16:22,716
GUS [SOBRE COMUNICADOR]:
Isso é algo que não temos.
251
00:16:22,880 --> 00:16:25,475
Faça o que puder,
mas volte para o portal estelar.
252
00:16:25,680 --> 00:16:27,637
Onde está o ovo de Halaka?
253
00:16:27,840 --> 00:16:30,833
Eu... eu falhei com Kamanu.
254
00:16:31,000 --> 00:16:34,880
Você não é um Makua.
Você não é mais meu amigo.
255
00:16:35,480 --> 00:16:37,199
HARRISON:
Ei, espere um minuto.
256
00:16:37,400 --> 00:16:40,632
A única razão pela qual ele não pegou o ovo
é que ele desistiu para salvar minha vida.
257
00:16:40,800 --> 00:16:44,953
Ele teve a coragem de sacrificar o que
ele se preocupava mais em salvar um estranho.
258
00:16:45,160 --> 00:16:48,471
- Isso não faz parte de Kamanu.
- Não importa.
259
00:16:48,640 --> 00:16:52,554
O vulcão vai explodir a qualquer minuto
e leve consigo todos os Makua.
260
00:16:52,760 --> 00:16:55,116
E nós também
se não voltarmos ao portal estelar.
261
00:16:55,320 --> 00:16:57,710
Venha conosco, A'abay.
Nós o levaremos para um lugar seguro.
262
00:16:57,880 --> 00:17:00,236
Não. Eu sou Makua.
263
00:17:00,440 --> 00:17:03,194
Eu não fiz Kamanu
mas não tenho medo.
264
00:17:03,400 --> 00:17:06,074
Irei para outras ilhas,
fazer uma nova vida.
265
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
Quem virá comigo?
266
00:17:07,840 --> 00:17:08,830
[CONVERSA]
267
00:17:09,000 --> 00:17:10,957
MULTIDÃO: Não podemos sair.
MAKUA ELDER: Eu irei.
268
00:17:11,120 --> 00:17:12,554
Os estranhos falam a verdade.
269
00:17:12,760 --> 00:17:16,071
Tenho medo de deixar M'riana
mas é tolice ficar.
270
00:17:16,280 --> 00:17:20,069
Assim como é tolice arriscar
tantas vidas no Kamanu.
271
00:17:20,280 --> 00:17:22,715
É hora dos Makua mudarem.
272
00:17:22,920 --> 00:17:27,153
Para enfrentar o desconhecido.
Isso é o que significa ser corajoso.
273
00:17:27,960 --> 00:17:28,950
[AMBOS GRITANDO]
274
00:17:33,760 --> 00:17:35,911
Vá. Para as canoas.
275
00:17:41,760 --> 00:17:43,035
Obrigado, Harrison.
276
00:17:43,200 --> 00:17:46,557
Sim, só não vá caçar ovos
na nova ilha, ok?
277
00:18:03,720 --> 00:18:05,393
Olhe!
278
00:18:07,720 --> 00:18:09,996
[SEATTLE GRUNINDO]
279
00:18:21,760 --> 00:18:26,152
- O solo está liquefeito. Estou preso.
- Espere, Stace.
280
00:18:28,160 --> 00:18:29,719
Pegue isso.
281
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
Seattle. Corte aquela árvore.
282
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
[GRITA]
283
00:19:08,200 --> 00:19:10,032
Aproveite suas férias, Harrison?
284
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
Acho que preciso de férias
das minhas férias, major.
285
00:19:16,960 --> 00:19:18,633
GUS:
Vamos.
286
00:19:41,280 --> 00:19:45,069
Nós perdemos
a terra dos nossos antepassados.
287
00:19:45,240 --> 00:19:47,118
Mas construiremos uma nova vida.
288
00:19:47,320 --> 00:19:49,118
Devemos ser corajosos.
289
00:20:19,680 --> 00:20:21,672
Legendas por
Grupo de mídia SDI