1
00:00:08,360 --> 00:00:10,352
[PNEUS GRITANDO]

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,435
Major, acho que fizemos contato
com os habitantes locais.

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,718
E pela aparência dele,
ele não é nenhum galinheiro.

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,951
Eu sou Kelpas dos Alteri.

5
00:00:25,120 --> 00:00:28,113
Qual de vocês vai me honrar
com um teste de destreza?

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,114
Viemos em paz, não para lutar.

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,873
A paz deve vir do respeito.

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,279
E para ganhar respeito,
é preciso provar que é digno.

9
00:00:38,440 --> 00:00:40,477
Bem, você conhece nossa política, equipe.

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,791
[EM UNÍSSONO]
Respeite os costumes locais.

11
00:00:44,040 --> 00:00:46,874
Não! Vou agradar o velhote.

12
00:00:47,040 --> 00:00:49,919
Não se preocupe, vou pegar leve com ele.

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,800
[STACEY grunhindo]

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,914
Hein?

15
00:01:02,120 --> 00:01:04,396
[STACEY grunhindo]

16
00:01:04,560 --> 00:01:05,835
Tudo bem.

17
00:01:07,680 --> 00:01:10,115
[GRITAR]

18
00:01:10,280 --> 00:01:11,839
Stacey.

19
00:02:14,200 --> 00:02:15,634
[STACEY E SEATTLE GRUNT]

20
00:02:15,800 --> 00:02:17,598
Agora você sabe por que não lutei com ele.

21
00:02:18,520 --> 00:02:21,115
Quando um cara está parado em uma ponte
ansioso por uma briga...

22
00:02:21,280 --> 00:02:23,920
... você acha que ele sabe
algo que você não faz.

23
00:02:25,000 --> 00:02:30,155
Você é um oponente digno.
Agora, todos vocês devem jantar com os Alteri.

24
00:02:30,320 --> 00:02:32,391
Jantar? Como em uma refeição quente?

25
00:02:32,560 --> 00:02:33,835
Calma, figurão.

26
00:02:34,000 --> 00:02:36,196
Alguém tem que
fique de guarda no portal estelar...

27
00:02:36,360 --> 00:02:39,831
...no caso de algum Tlak'kahn passar.
E você acabou de se voluntariar.

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,993
Alguém vai te aliviar
em algumas horas.

29
00:02:43,160 --> 00:02:46,039
Traremos algumas sobras para você.

30
00:02:46,840 --> 00:02:50,072
"Voluntário" com certeza não parece
para significar o que costumava ser.

31
00:03:00,000 --> 00:03:04,597
É tradição para um convidado
treinar com o cozinheiro antes da refeição.

32
00:03:04,760 --> 00:03:06,479
Acho que agora é a minha vez.

33
00:03:06,640 --> 00:03:09,553
Além disso, é uma boa maneira
para abrir o apetite.

34
00:03:09,720 --> 00:03:11,871
ESTÁCIA:
Não. Quero uma revanche.

35
00:03:12,040 --> 00:03:15,477
E desta vez,
Não vou subestimar meu oponente.

36
00:03:17,080 --> 00:03:20,437
Eu sou Lok. Seu desafio me agrada.

37
00:03:20,600 --> 00:03:23,434
O prazer será todo meu.

38
00:03:23,600 --> 00:03:25,114
Vamos.

39
00:03:25,800 --> 00:03:27,029
Ei!

40
00:03:28,680 --> 00:03:30,558
[STACEY grunhindo]

41
00:03:33,600 --> 00:03:34,875
[GRITA]

42
00:03:35,920 --> 00:03:37,115
[grita e depois grunhe]

43
00:03:37,920 --> 00:03:39,479
[LOK RISOS]

44
00:03:39,640 --> 00:03:40,960
Esse garoto tem alguns movimentos.

45
00:03:41,480 --> 00:03:44,075
Ele é meu neto.

46
00:03:44,240 --> 00:03:46,914
Deve haver um truque
à habilidade de luta do Alteri.

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,878
Ninguém é tão bom.

48
00:03:49,040 --> 00:03:51,919
Então você perdeu para o velho
e seu neto.

49
00:03:52,080 --> 00:03:55,152
Apenas aceite e espere
você não conhece o resto da família.

50
00:03:55,320 --> 00:03:57,755
Vou descobrir como eles fazem isso.

51
00:04:03,480 --> 00:04:04,880
[STACEY GRUNHA]

52
00:04:05,040 --> 00:04:07,714
E então usou seu impulso
contra você.

53
00:04:07,880 --> 00:04:11,237
Eu vejo.
As habilidades de luta do Alteri são impressionantes.

54
00:04:11,400 --> 00:04:12,880
Qual é o seu segredo?

55
00:04:13,040 --> 00:04:17,080
Exercício, meditação
e a pedra Mandros.

56
00:04:17,240 --> 00:04:20,472
Ah, isso me lembra,
Eu tenho algo para você.

57
00:04:20,680 --> 00:04:21,750
ESTÁCIA:
Hum?

58
00:04:21,920 --> 00:04:25,800
Um amuleto de pedra Mandros
para aumentar seu poder e agilidade.

59
00:04:26,320 --> 00:04:28,755
Isso o ajudará a concentrar suas habilidades.

60
00:04:28,920 --> 00:04:32,630
Obrigado. Mas duvido de qualquer pedaço de rocha
pode tornar alguém mais rápido ou mais forte.

61
00:04:32,800 --> 00:04:34,871
Funcionará se você acreditar.

62
00:04:35,040 --> 00:04:37,316
Talvez você devesse ver por si mesmo.

63
00:04:37,480 --> 00:04:39,870
Claro, por que não? Estou no jogo.

64
00:04:45,000 --> 00:04:46,832
[PEDRAS TOCANDO]

65
00:04:47,040 --> 00:04:48,110
[GRITA]

66
00:04:48,320 --> 00:04:50,710
[GRUNINDO]

67
00:04:56,920 --> 00:04:58,877
[GRITAR]

68
00:04:59,080 --> 00:05:01,151
[GRUNINDO]

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,960
Uau. Inacreditável.

70
00:05:04,520 --> 00:05:06,876
Nunca senti tanta energia.

71
00:05:07,040 --> 00:05:09,794
Você viu isso?
Eu era dono desse curso.

72
00:05:09,960 --> 00:05:10,950
Bom trabalho.

73
00:05:11,120 --> 00:05:12,110
[ANÉIS DE GONG]

74
00:05:12,280 --> 00:05:14,476
Hora de meditação. Eu tenho que ir.

75
00:05:14,640 --> 00:05:17,394
Vá em frente. Já vou para lá.

76
00:05:18,160 --> 00:05:21,153
Funciona. Realmente funciona.

77
00:05:34,720 --> 00:05:37,076
- O que há com Draga?
- Me bate.

78
00:05:38,960 --> 00:05:40,633
ESTÁCIA:
Hum.

79
00:05:40,800 --> 00:05:41,995
[GASPS]

80
00:05:45,680 --> 00:05:47,592
SEATTLE: Hein?
DRAGA: Ah.

81
00:06:03,400 --> 00:06:05,357
[LOK E KELPAS GRUNTAM]

82
00:06:09,760 --> 00:06:13,436
Eu vi três sóis em nuvens verdes.

83
00:06:13,600 --> 00:06:15,796
Nunca vi um sistema solar assim.

84
00:06:15,960 --> 00:06:20,398
As pedras Mandros às vezes
têm efeitos incomuns em estranhos...

85
00:06:20,560 --> 00:06:23,678
... embora sejam rochas inofensivas
para o Alteri.

86
00:06:23,840 --> 00:06:25,752
Três sóis, você diz?

87
00:06:25,920 --> 00:06:28,116
Vir. Me siga.

88
00:06:32,600 --> 00:06:34,273
Hum.

89
00:06:38,200 --> 00:06:39,714
Ah.

90
00:06:39,880 --> 00:06:43,112
Desculpe, grandalhão,
mas eu preciso disso mais do que você.

91
00:06:44,200 --> 00:06:48,399
KELPAS: Este chão de pedra estava aqui
mesmo antes do Alteri.

92
00:06:48,560 --> 00:06:50,870
Junto com essas paredes.

93
00:06:52,280 --> 00:06:53,999
Essas joias parecem estrelas.

94
00:06:54,640 --> 00:06:57,838
Eles não parecem
como as constelações no seu céu.

95
00:06:58,000 --> 00:07:01,198
Eles não são. É um mistério.

96
00:07:01,360 --> 00:07:03,352
Aqui. Isso eu vi.

97
00:07:03,520 --> 00:07:05,398
EC'CO:
Esta nuvem parece uma nebulosa...

98
00:07:05,560 --> 00:07:08,314
...o gás e a poeira
que formam algumas galáxias.

99
00:07:08,480 --> 00:07:11,598
- Você reconhece isso?
- Não. Mas é um universo grande.

100
00:07:11,760 --> 00:07:15,197
Vou ter que verificar os mapas estelares
no computador de bordo do MORV.

101
00:07:15,360 --> 00:07:19,115
Se Draga viu isso em uma visão
poderia ser o lar dos Antigos.

102
00:07:19,280 --> 00:07:21,112
Kelpas, odeio perguntar, mas...

103
00:07:21,280 --> 00:07:23,749
Os sábios antecipam um problema.

104
00:07:23,920 --> 00:07:26,560
Você está convidado a ficar
com os Alteri.

105
00:07:26,720 --> 00:07:28,632
Obrigado. Não deve demorar muito.

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,679
Será bom para Lok
ter tempo para mostrar a Stacey...

107
00:07:31,840 --> 00:07:36,312
...o caminho dos Alteri,
"Ensinar é aprender duas vezes."

108
00:07:39,920 --> 00:07:41,149
[grunhidos]

109
00:07:44,680 --> 00:07:46,399
[LOK GRUNHA]

110
00:07:46,560 --> 00:07:47,550
[PEDRAS TOCANDO]

111
00:07:47,720 --> 00:07:48,836
- Ah.
SEATTLE: Stacey?

112
00:07:49,840 --> 00:07:52,435
Não é nada.
Acabei de treinar duro.

113
00:07:52,600 --> 00:07:54,273
Ou talvez seja a altitude.

114
00:07:54,440 --> 00:07:57,797
Talvez a Ec'co devesse correr alguns
exames médicos em você para ter certeza.

115
00:07:57,960 --> 00:08:00,839
Não. Não vou deixar aquela aberração chegar perto de mim.

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,832
- O que?
- Estou bem.

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,595
Na verdade, nunca senti
mais forte em minha vida.

118
00:08:05,760 --> 00:08:08,992
- Então cuide da sua vida, ok?
- Ah!

119
00:08:09,160 --> 00:08:12,073
Ei, só vim te contar
é a sua vez de ficar de guarda.

120
00:08:12,520 --> 00:08:14,910
[PEDRAS TOCANDO]

121
00:08:15,080 --> 00:08:17,640
Por que você não sai do meu pé?

122
00:08:17,800 --> 00:08:21,476
Stacey, seus olhos.

123
00:08:32,480 --> 00:08:34,437
Então, como vai? Onde está Stacey?

124
00:08:34,600 --> 00:08:37,559
Ela não viria.
Ela está agindo de forma muito estranha.

125
00:08:37,720 --> 00:08:40,713
Exercitando-se como um louco,
sendo mandão e sarcástico.

126
00:08:42,120 --> 00:08:43,952
Então, qual é a parte estranha?

127
00:08:44,120 --> 00:08:47,033
Estou falando sério, major.
Toda a sua personalidade mudou.

128
00:08:47,200 --> 00:08:49,396
Ela está usando algum
daquelas pedras Mandros.

129
00:08:49,560 --> 00:08:50,914
Acho que eles fazem parte disso.

130
00:08:51,080 --> 00:08:55,393
Os olhos dela....
Bem, pensei que eles brilhassem.

131
00:08:56,320 --> 00:08:58,835
Ela é minha sobrinha. Vou dar uma olhada nisso.

132
00:08:59,000 --> 00:09:01,515
Claro, isso significa
você está de volta ao serviço de guarda.

133
00:09:01,720 --> 00:09:02,915
Oh.

134
00:09:03,920 --> 00:09:05,877
[STACEY GRITANDO]

135
00:09:08,760 --> 00:09:10,513
Ainda treinando como o Alteri?

136
00:09:10,680 --> 00:09:12,353
Como é?

137
00:09:12,520 --> 00:09:13,954
Então está tudo bem?

138
00:09:15,680 --> 00:09:18,514
Ei! Nunca--Hyah! --melhorar.

139
00:09:18,680 --> 00:09:19,670
[PEDRAS TOCANDO]

140
00:09:19,840 --> 00:09:21,433
[GEMINDO]

141
00:09:21,600 --> 00:09:24,115
- Stacey.
- Tudo bem.

142
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Eu... eu só preciso de um pouco de água.

143
00:09:27,000 --> 00:09:30,755
Isso é provavelmente
por que estou tão fraco hoje.

144
00:09:30,920 --> 00:09:32,752
Fraco?

145
00:09:37,440 --> 00:09:38,430
Hum.

146
00:09:38,600 --> 00:09:40,398
[BATE NA PORTA]

147
00:09:40,560 --> 00:09:43,280
- Você está aqui, Stacey?
STACEY: Estou ocupada.

148
00:09:43,440 --> 00:09:45,830
- O que é?
- Só estou verificando você.

149
00:09:46,000 --> 00:09:49,835
Eu disse que estava bem, não foi? Não.

150
00:09:50,720 --> 00:09:53,280
Não preciso de ninguém me espionando.

151
00:09:53,440 --> 00:09:54,430
Eu não estou espionando.

152
00:09:54,600 --> 00:09:56,990
Mas eu quero ouvir
sobre essas pedras Mandros.

153
00:09:57,160 --> 00:09:59,595
Kelpas diz que eles são inofensivos,
exceto talvez para alienígenas.

154
00:09:59,760 --> 00:10:03,117
E nós somos os alienígenas aqui.
Talvez eles estejam afetando você.

155
00:10:03,280 --> 00:10:06,079
Não. Eles são.

156
00:10:06,280 --> 00:10:11,230
Não. Fazendo-me mais rápido,
mais forte, melhor.

157
00:10:11,400 --> 00:10:12,993
Atletas na Terra
também pensei assim...

158
00:10:13,160 --> 00:10:15,720
...quando eles usaram produtos químicos
para aumentar seu desempenho.

159
00:10:15,880 --> 00:10:17,599
Pareceu funcionar por um tempo....

160
00:10:17,760 --> 00:10:21,720
Até descobrirem que isso os prejudicou.
Isto é diferente.

161
00:10:21,880 --> 00:10:25,954
Além disso, os Alteri usam as pedras
e eles estão bem.

162
00:10:26,120 --> 00:10:27,110
[grunhidos]

163
00:10:27,280 --> 00:10:30,478
Você não sabe disso. Isso não significa
as pedras não podem te machucar.

164
00:10:32,640 --> 00:10:34,279
Pessoas em negação
apontar para alguém...

165
00:10:34,440 --> 00:10:36,397
...quem tentou algo
e não se machucou.

166
00:10:36,560 --> 00:10:39,951
Mas às vezes o dano é
por dentro, onde você não pode ver.

167
00:10:40,120 --> 00:10:42,271
Às vezes leva anos para aparecer.

168
00:10:43,800 --> 00:10:46,520
- Então, você desejará nunca ter começado.
- Oh?

169
00:10:46,720 --> 00:10:48,916
[GRITA]

170
00:10:49,080 --> 00:10:51,276
O que você quer de mim?

171
00:10:51,440 --> 00:10:53,591
Livre-se dessas pedras de Mandros.

172
00:10:53,760 --> 00:10:57,037
Você acha que eu não posso? Não é grande coisa.

173
00:10:57,200 --> 00:10:59,590
Então faça isso. Agora.

174
00:11:00,760 --> 00:11:03,480
Antes que seja tarde demais.

175
00:11:04,320 --> 00:11:07,677
Eu não preciso deles. Eu só os quero.

176
00:11:07,880 --> 00:11:09,280
[gemendo]

177
00:11:15,440 --> 00:11:17,238
[gemidos]

178
00:11:18,600 --> 00:11:21,513
[ofegante]

179
00:11:23,560 --> 00:11:24,914
[GRITA]

180
00:11:26,320 --> 00:11:29,313
[GEMINDO]

181
00:11:35,800 --> 00:11:39,077
Estou bem. Eu não preciso dessas pedras.

182
00:11:39,240 --> 00:11:42,119
Eu ficarei bem. Eu não preciso deles.

183
00:11:45,920 --> 00:11:49,914
[TREME E CHORANDO]

184
00:11:52,000 --> 00:11:56,074
Eu posso superar isso. Eu posso.

185
00:11:56,400 --> 00:11:59,359
[CHORAMING]

186
00:12:01,400 --> 00:12:03,437
[ofegante]

187
00:12:03,600 --> 00:12:06,638
[GRUNINDO]

188
00:12:07,480 --> 00:12:11,076
Hein? O que está errado?
Onde está a pressa?

189
00:12:13,720 --> 00:12:15,154
[ofegante]

190
00:12:20,680 --> 00:12:23,354
[GRUNINDO]

191
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
[Sussurrando]
Eu preciso de mais.

192
00:12:28,400 --> 00:12:30,153
[ESTÁTUA ROSCANDO]

193
00:12:38,360 --> 00:12:40,875
Não entendo, major Bonner.

194
00:12:41,040 --> 00:12:43,635
Onde Stacey
pegar as pedras de Mandros?

195
00:12:43,800 --> 00:12:47,237
Eu dei um a ela, avô.
Para ajudá-la em seu treinamento.

196
00:12:49,520 --> 00:12:52,877
As pedras são cerimoniais.
Eles não têm poderes.

197
00:12:53,040 --> 00:12:56,477
Discordo.
Eles me dão força e velocidade.

198
00:12:56,640 --> 00:12:58,871
Suas habilidades
vem de anos de treinamento.

199
00:12:59,040 --> 00:13:00,315
Meditação.

200
00:13:00,480 --> 00:13:03,757
As pedras são apenas um lembrete
de todo o seu treino e esforço...

201
00:13:03,920 --> 00:13:06,116
...um símbolo para você se concentrar.

202
00:13:07,560 --> 00:13:08,596
Dizemos aos nossos jovens...

203
00:13:08,760 --> 00:13:12,800
...as pedras lhes darão força
para construir confiança.

204
00:13:12,960 --> 00:13:15,350
Eu tive um pé de coelho da sorte
isso fez a mesma coisa.

205
00:13:15,520 --> 00:13:18,274
Ainda assim, algo está afetando Stacey.

206
00:13:18,440 --> 00:13:19,874
Ela não é deste mundo.

207
00:13:20,040 --> 00:13:23,636
É possível que as pedras
poderia ter um efeito sobre um ser humano.

208
00:13:23,800 --> 00:13:27,191
O que eles poderiam fazer com ela? Huh?

209
00:13:28,760 --> 00:13:33,277
Existe uma lenda sobre a estátua
em nossa câmara de meditação.

210
00:13:33,440 --> 00:13:35,636
Que era um visitante
de outro mundo...

211
00:13:35,800 --> 00:13:39,111
...quem cometeu o erro
de usar o Mandros.

212
00:13:39,280 --> 00:13:41,237
Eles o transformaram em pedra.

213
00:13:41,440 --> 00:13:44,717
[STACEY GRITANDO]

214
00:13:52,360 --> 00:13:54,750
Ela pegou todas as pedras.

215
00:13:54,920 --> 00:13:57,560
Até os olhos da estátua.

216
00:13:57,720 --> 00:14:00,110
Temo que possamos chegar tarde demais.

217
00:14:00,880 --> 00:14:02,917
Este é o Gus. Temos um alerta prioritário.

218
00:14:03,080 --> 00:14:04,639
Stacey está em apuros.

219
00:14:07,320 --> 00:14:10,119
O que é isso, major?
O que aconteceu com ela?

220
00:14:10,280 --> 00:14:12,237
[STACEY ROSNANDO]

221
00:14:12,440 --> 00:14:15,114
Não importa. Eu entendi a foto.

222
00:14:15,280 --> 00:14:17,272
[ROAR]

223
00:14:17,440 --> 00:14:20,160
Calma, Stace. Posso te ajudar.

224
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Ei.

225
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
[rosnados]

226
00:14:24,000 --> 00:14:27,994
[AMBOS OFEGANDO E GRUNINDO]

227
00:14:29,960 --> 00:14:32,714
[STACEY GRITANDO]

228
00:14:32,880 --> 00:14:35,076
[grunhidos]

229
00:14:36,480 --> 00:14:37,755
ESTÁCIA:
Ei.

230
00:14:38,120 --> 00:14:40,430
Hum.

231
00:14:42,480 --> 00:14:43,550
[EC'CO GEMENDO]

232
00:14:43,720 --> 00:14:45,677
[GRUNINDO]

233
00:14:49,120 --> 00:14:50,918
[TOCANDO]

234
00:14:51,840 --> 00:14:52,910
[STACEY GRUNHA]

235
00:14:53,120 --> 00:14:55,032
[grunhidos]

236
00:14:55,240 --> 00:14:57,800
[EC'CO ANTING]

237
00:14:57,960 --> 00:14:59,713
[ROSCANDO]

238
00:14:59,920 --> 00:15:01,832
Não.

239
00:15:03,920 --> 00:15:06,799
[ROAR]

240
00:15:07,360 --> 00:15:09,397
[PNEUS GRITANDO]

241
00:15:11,120 --> 00:15:13,715
Eco. O que aconteceu?

242
00:15:13,880 --> 00:15:18,716
Eu meio que perdi o controle.
Mas Stacey perdeu ainda mais o controle.

243
00:15:22,040 --> 00:15:24,191
Ela mudou
em algo grande e feio...

244
00:15:24,360 --> 00:15:26,591
...depois decolou no RATV.

245
00:15:26,760 --> 00:15:29,116
- Para onde ela iria?
- O portal estelar.

246
00:15:29,280 --> 00:15:32,114
Sim. Para escapar.

247
00:15:33,440 --> 00:15:37,593
Se ela passar por aquele portal estelar,
talvez nunca a encontremos.

248
00:15:37,760 --> 00:15:39,433
Posso pegá-la com o jetpack.

249
00:15:39,600 --> 00:15:42,320
As pedras a estão conduzindo.
Temos que tirá-los dela.

250
00:15:54,840 --> 00:15:59,517
Tenho uma visão da Stacey.
Ela está indo para o portal estelar.

251
00:16:01,560 --> 00:16:02,914
Pare, Stace.

252
00:16:03,520 --> 00:16:04,510
[ROSCANDO]

253
00:16:04,680 --> 00:16:06,558
[HARRISON GRITANDO]

254
00:16:06,720 --> 00:16:10,760
Ok, vou ter que te empurrar.

255
00:16:15,320 --> 00:16:16,515
[HARRISON GRUNINDO]

256
00:16:16,680 --> 00:16:18,512
[STACEY GRITANDO]

257
00:16:21,600 --> 00:16:23,637
[rosnados]

258
00:16:24,400 --> 00:16:25,834
[grunhidos]

259
00:16:26,000 --> 00:16:27,275
[HARRISON GRITANDO]

260
00:16:27,440 --> 00:16:28,510
[ROAR]

261
00:16:28,720 --> 00:16:30,632
Mulheres e suas joias.

262
00:16:31,680 --> 00:16:33,034
- Ei!
- Uau!

263
00:16:33,240 --> 00:16:34,230
[HARRISON GRUNHA]

264
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
[STACEY GRUNHA]

265
00:16:38,560 --> 00:16:39,755
[gemidos]

266
00:16:39,920 --> 00:16:41,639
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

267
00:16:43,640 --> 00:16:46,712
Bem, pelo menos eu não a machuquei.

268
00:16:50,160 --> 00:16:51,150
[GASPS]

269
00:16:51,320 --> 00:16:55,030
[rosna e depois ruge]

270
00:16:55,200 --> 00:16:56,475
Com muito medo de me enfrentar?

271
00:16:56,640 --> 00:16:59,280
Vamos lá, onde estão esses movimentos
você está tão orgulhoso?

272
00:17:00,520 --> 00:17:02,876
[GEMIDO]

273
00:17:03,040 --> 00:17:05,919
[GRITA]

274
00:17:06,840 --> 00:17:09,355
[STACEY GRUNINDO E GRITANDO]

275
00:17:09,560 --> 00:17:11,199
Importa-se se eu aceitar isso?

276
00:17:11,400 --> 00:17:14,438
[ROAR]

277
00:17:14,600 --> 00:17:17,069
[SEATTLE GRUNINDO]

278
00:17:17,240 --> 00:17:19,232
[SEATTLE GRITANDO]

279
00:17:20,320 --> 00:17:21,356
[ofegante]

280
00:17:21,520 --> 00:17:23,512
[ROAR]

281
00:17:23,720 --> 00:17:25,518
[GEMIDO]

282
00:17:28,120 --> 00:17:29,236
Hein?

283
00:17:29,400 --> 00:17:31,232
[rosnados]

284
00:17:31,800 --> 00:17:34,918
[ROSCANDO]

285
00:17:35,080 --> 00:17:36,958
[grunhidos]

286
00:17:37,760 --> 00:17:38,750
Ah!

287
00:17:39,680 --> 00:17:41,114
[ROAR]

288
00:17:42,840 --> 00:17:43,830
[grunhidos]

289
00:17:45,400 --> 00:17:47,153
[GRUNINDO]

290
00:17:48,560 --> 00:17:50,552
[grunhe e depois grita]

291
00:17:52,360 --> 00:17:55,194
[ROAR]

292
00:17:57,080 --> 00:17:58,275
[GRUNINDO]

293
00:17:58,440 --> 00:18:00,159
[PNEUS GRITANDO]

294
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
Stacey, pare.

295
00:18:06,120 --> 00:18:07,793
Ah!

296
00:18:09,480 --> 00:18:11,517
Não deixe que essas pedras controlem você.

297
00:18:11,680 --> 00:18:13,672
Use sua mente. Lute contra eles.

298
00:18:13,880 --> 00:18:16,190
[STACEY GRITA]

299
00:18:17,160 --> 00:18:19,117
Você é mais forte do que eles.

300
00:18:20,560 --> 00:18:24,918
Você é um Bonner.
Não deixamos nada nos dominar.

301
00:18:26,600 --> 00:18:27,875
Nós podemos te ajudar a vencer isso...

302
00:18:28,040 --> 00:18:31,920
...mas você tem que dar o primeiro passo,
você tem que tirar as pedras.

303
00:18:32,120 --> 00:18:34,191
[ROSCANDO]

304
00:18:37,360 --> 00:18:38,794
[GRUNINDO]

305
00:18:41,920 --> 00:18:43,832
[ROAR]

306
00:18:44,000 --> 00:18:47,835
[grunhindo e rosnando]

307
00:18:49,920 --> 00:18:53,516
[CHORAMOS]

308
00:18:55,000 --> 00:18:56,832
EC'CO:
Ela vai ficar bem?

309
00:18:57,000 --> 00:18:59,231
- Não sei.
- Eu a ajudo.

310
00:18:59,440 --> 00:19:01,272
[gemendo]

311
00:19:01,440 --> 00:19:03,318
[GRITOS]

312
00:19:03,480 --> 00:19:05,119
[gemidos]

313
00:19:06,600 --> 00:19:10,276
Stacey, por favor aceite minhas desculpas.

314
00:19:10,440 --> 00:19:11,715
Não é sua culpa.

315
00:19:11,880 --> 00:19:13,917
Só eu sabia o que as pedras
estavam fazendo comigo.

316
00:19:14,080 --> 00:19:16,117
Eu simplesmente não aceitaria minhas limitações.

317
00:19:16,280 --> 00:19:19,796
E esqueci aquela verdadeira força
vem de dentro.

318
00:19:19,960 --> 00:19:23,556
Agora você aprendeu
o verdadeiro segredo dos Alteri.

319
00:19:23,720 --> 00:19:27,191
Eu gostaria de saber as coordenadas
para aquela nebulosa de três estrelas.

320
00:19:27,360 --> 00:19:30,910
Está em algum lugar. Nós encontramos isso juntos.

321
00:19:31,080 --> 00:19:32,355
Foi um erro fácil.

322
00:19:32,520 --> 00:19:35,957
Não desistir daquelas pedras Mandros
quando ela sentiu que eles a tornavam mais forte.

323
00:19:36,120 --> 00:19:39,079
Depois disso,
as pedras a seguravam.

324
00:19:39,240 --> 00:19:42,438
Eu acho que o truque é manter
de dar esse primeiro passo.

325
00:19:44,680 --> 00:19:45,670
[Rindo]

326
00:19:45,840 --> 00:19:47,832
[RISOS]

327
00:20:18,840 --> 00:20:20,832
Legendas por
Grupo de mídia SDI