1
00:00:13,600 --> 00:00:14,590
[SEATTLE GRUNHA]
2
00:00:18,440 --> 00:00:19,430
[QUENTE]
3
00:00:19,600 --> 00:00:20,590
ESTÁCIA:
Eca.
4
00:00:20,760 --> 00:00:21,750
[HARRISON TOSSE]
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,240
Acho que é você, Stace.
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,595
Vou tomar um pouco de ar fresco.
7
00:00:31,280 --> 00:00:34,398
Um ponto sujo nas salinas
e você consegue passar por isso.
8
00:00:34,600 --> 00:00:37,274
Você é muito parecido com seu pai.
9
00:00:38,640 --> 00:00:43,920
- Essa gosma é orgânica, Ec'co?
- Não sei, mas com certeza é desagradável.
10
00:00:44,120 --> 00:00:46,351
Ugh, eu nem quero tocar nisso.
11
00:00:46,960 --> 00:00:48,553
DRAGA:
Eu ajudo.
12
00:00:58,640 --> 00:01:02,156
Major, parece esta estrada
vai até as montanhas.
13
00:01:02,360 --> 00:01:04,477
Bom, precisamos de água
e um lugar decente para acampar.
14
00:01:04,640 --> 00:01:07,235
Eu não sinto vontade de dormir
no fundo de um saleiro.
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,039
Vamos em frente.
16
00:01:12,160 --> 00:01:13,435
Você sabe, Draga...
17
00:01:13,600 --> 00:01:17,196
...nos tempos antigos na Terra,
algumas culturas usavam sal como dinheiro.
18
00:01:17,400 --> 00:01:20,472
Nossa palavra salário vem de
a palavra romana para sal.
19
00:01:20,640 --> 00:01:24,316
Se um homem fosse bom no seu trabalho,
eles disseram que ele valia a pena.
20
00:01:24,520 --> 00:01:26,113
Não valeria muito
por aqui.
21
00:01:26,320 --> 00:01:28,516
- O que é dinheiro?
- Huh?
22
00:01:28,680 --> 00:01:30,512
[RISOS]
23
00:01:44,680 --> 00:01:46,353
Essa ponte não parece segura.
24
00:01:46,560 --> 00:01:48,836
Uma maneira de descobrir.
25
00:03:02,280 --> 00:03:04,192
[Suspiros]
26
00:03:11,840 --> 00:03:15,720
- E se a ponte tivesse desabado?
- Então eu saberia que não era seguro.
27
00:03:24,520 --> 00:03:26,432
Quem construiu estes
faz ótimas pontes...
28
00:03:26,600 --> 00:03:29,638
... mas eles são definitivamente fracos
em manutenção.
29
00:03:31,680 --> 00:03:34,912
- Só há uma maneira de descobrir, certo?
- Espere um minuto, Stacey.
30
00:03:37,200 --> 00:03:38,520
ESTÁCIA:
Hein?
31
00:03:38,720 --> 00:03:39,710
[STACEY GRITANDO]
32
00:03:43,200 --> 00:03:44,554
Stacey!
33
00:03:44,760 --> 00:03:45,750
[gemidos]
34
00:03:46,640 --> 00:03:48,438
Ai.
35
00:03:49,640 --> 00:03:51,199
Não funciona sempre.
36
00:03:51,400 --> 00:03:52,470
Uh....
37
00:03:58,840 --> 00:04:00,399
SEATTLE:
Pronto, Eco.
38
00:04:00,600 --> 00:04:01,590
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,711
Acalme-se, gentilmente.
Lembre-se, não acelere.
40
00:04:08,920 --> 00:04:10,274
Eu sei o que estou fazendo.
41
00:04:10,440 --> 00:04:13,319
Se você fizesse isso, não estaríamos
tirando você deste lamaçal.
42
00:04:13,480 --> 00:04:14,470
[STACEY ROSNA]
43
00:04:14,640 --> 00:04:16,074
[grunhidos]
44
00:04:16,240 --> 00:04:18,118
Ah, não.
45
00:04:18,680 --> 00:04:19,909
Ai.
46
00:04:22,560 --> 00:04:24,677
Ei! Ah.
47
00:04:24,880 --> 00:04:27,554
Nossa, Harrison. Desculpe.
48
00:04:29,000 --> 00:04:29,990
Ah.
49
00:04:30,520 --> 00:04:31,670
[STACEY GRUNHA]
50
00:04:31,880 --> 00:04:33,997
Ei.
51
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
Bonito.
52
00:04:43,560 --> 00:04:46,029
Eu já vi algo assim antes.
53
00:04:46,200 --> 00:04:48,237
Isto é um diamante.
54
00:04:48,440 --> 00:04:51,638
- É um diamante.
- Não parece um diamante.
55
00:04:51,800 --> 00:04:53,598
Ainda não está cortado.
56
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
Ah! É real. Ei--
57
00:04:59,880 --> 00:05:01,917
- Eu encontrei.
- Não.
58
00:05:02,120 --> 00:05:04,396
- Draga encontrou.
- Mas ela jogou fora.
59
00:05:04,600 --> 00:05:06,637
Isso foi antes de ela saber
valeu qualquer coisa.
60
00:05:06,840 --> 00:05:08,957
Talvez haja mais deles.
61
00:05:10,760 --> 00:05:14,231
- Provavelmente vindo de cima.
STACEY E SEATTLE: Hein?
62
00:05:14,440 --> 00:05:18,673
Você sabe, se algum dia voltarmos para a Terra,
seria bom ser rico.
63
00:05:18,880 --> 00:05:21,759
Sim. Esses diamantes
não estão fazendo bem a ninguém aqui.
64
00:05:21,960 --> 00:05:25,192
Regulamentos do Stargate
proibir qualquer membro de uma equipe SG...
65
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
...de colecionar lembranças.
66
00:05:27,000 --> 00:05:30,960
Hum, claro,
não estamos em uma missão oficial.
67
00:05:31,120 --> 00:05:34,079
Então, tecnicamente,
os regulamentos podem não se aplicar a nós.
68
00:05:35,480 --> 00:05:39,269
Os regulamentos também dizem que você não
dividir uma equipe em território desconhecido.
69
00:05:39,480 --> 00:05:42,791
- Não há perigo aqui.
- Eu poderia fazer uma ordem, cadete.
70
00:05:43,280 --> 00:05:46,034
Tecnicamente, desde a corte marcial,
você não é um oficial.
71
00:05:46,200 --> 00:05:47,839
Então você não tem o direito de dar ordens.
72
00:05:48,000 --> 00:05:49,275
- Sim.
- Faz sentido.
73
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
Sim, isso parece bom para mim.
74
00:05:50,960 --> 00:05:53,555
- Nós vamos fazer alguma--
- Explorando.
75
00:05:53,720 --> 00:05:55,074
Sim, rio acima.
76
00:05:58,760 --> 00:06:02,720
Ah! Ei, espere um minuto. Espere por mim.
77
00:06:04,640 --> 00:06:09,635
Aquece seu coração, não é?
Para ver esses exploradores dedicados.
78
00:06:25,240 --> 00:06:26,230
[FORG ROSNA]
79
00:06:28,920 --> 00:06:30,752
Aí está você, meu precioso.
80
00:06:30,920 --> 00:06:35,392
Bom Mukey.
Você se saiu bem, como sempre.
81
00:06:36,000 --> 00:06:39,311
Eca. Narthek, aquela criatura é nojenta.
82
00:06:39,480 --> 00:06:42,518
Cheira a verme de esgoto Diorban.
83
00:06:42,680 --> 00:06:43,670
[grunhidos]
84
00:06:43,880 --> 00:06:45,758
Cheira a dinheiro para mim.
85
00:06:45,920 --> 00:06:48,435
Da'kyll pagará um milhão de tlakmolians...
86
00:06:48,600 --> 00:06:52,310
...para qualquer caçador de recompensas que o trouxer
Gus Bonner e o Ancião.
87
00:06:52,480 --> 00:06:54,836
E eu pretendo coletar.
88
00:07:02,360 --> 00:07:04,079
Oh não.
89
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
STACEY: Hein?
HARRISON: Ah, não.
90
00:07:07,960 --> 00:07:09,997
Já que a estrada leva ao portal estelar...
91
00:07:10,160 --> 00:07:12,800
...mineiros de alguns outros planetas
deve ter vindo aqui.
92
00:07:12,960 --> 00:07:15,191
Pelo menos, quando ainda havia
algo para o meu.
93
00:07:16,080 --> 00:07:19,118
Nem vá lá, Ec'co.
E se não houver mais diamantes?
94
00:07:32,360 --> 00:07:33,555
[GASPS]
95
00:07:36,800 --> 00:07:38,314
O que aconteceu aqui?
96
00:07:38,520 --> 00:07:41,957
Este lugar tem uma sensação estranha e triste.
97
00:07:42,160 --> 00:07:46,120
Eles queriam, queriam....
E então eles discutiram...
98
00:07:46,320 --> 00:07:49,472
...lutaram até que todos fossem embora.
99
00:07:49,680 --> 00:07:51,990
Você quer dizer que eles brigaram
sobre os diamantes.
100
00:07:52,200 --> 00:07:54,510
Que a ganância deles os destruiu.
101
00:07:54,720 --> 00:07:57,599
Bem, ei, talvez isso signifique apenas
ainda resta um pouco.
102
00:08:01,560 --> 00:08:04,280
Deve haver uma maneira muito mais rápida
para encontrar diamantes...
103
00:08:04,440 --> 00:08:06,193
...do que com uma picareta e uma pá.
104
00:08:06,400 --> 00:08:07,550
Espere!
105
00:08:08,240 --> 00:08:10,038
ESTÁCIA:
Ah!
106
00:08:10,200 --> 00:08:12,192
[AMBOS TOSSE]
107
00:08:12,560 --> 00:08:15,997
- Faça a sua escolha e pare de brincar.
- Huh?
108
00:08:16,160 --> 00:08:17,150
[RISOS]
109
00:08:19,400 --> 00:08:22,154
Também encontrei isso ao longo do rio.
É carvão.
110
00:08:29,440 --> 00:08:31,750
Carvão e diamantes
são o mesmo elemento.
111
00:08:31,920 --> 00:08:35,277
- Carbono.
- Sim, ambas as formas de carbono.
112
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
Diamantes são carbono cristalizado
das profundezas da terra.
113
00:08:38,200 --> 00:08:41,511
O carvão são os restos fósseis
de antigas florestas e pântanos.
114
00:08:41,720 --> 00:08:43,677
Humanos arriscaram suas vidas
para ambos.
115
00:08:44,960 --> 00:08:47,839
Por que os diamantes valem tanto?
116
00:08:48,000 --> 00:08:50,560
Eles valem muito para a indústria
porque eles são tão difíceis.
117
00:08:50,720 --> 00:08:52,473
Mas eles são mais valiosos
em joias.
118
00:08:53,080 --> 00:08:55,595
Porque eles brilham na luz.
119
00:08:55,800 --> 00:08:58,440
Porque eles são bonitos.
Porque eles são difíceis de encontrar.
120
00:09:00,080 --> 00:09:01,799
Esse valeria milhões...
121
00:09:01,960 --> 00:09:04,395
...mais do que a maioria das pessoas ganha
em uma vida inteira de trabalho.
122
00:09:04,600 --> 00:09:09,356
- Não é tão bonito.
- Talvez não para você ou para mim.
123
00:09:09,520 --> 00:09:12,080
Um diamante ou qualquer outra coisa
realmente só vale a pena...
124
00:09:12,240 --> 00:09:13,959
...o que alguém está disposto a pagar.
125
00:09:14,120 --> 00:09:17,477
Se alguém lhe der um milhão de dólares
por isso, é isso que vale.
126
00:09:17,640 --> 00:09:19,393
Mas se você se importa demais
sobre dinheiro...
127
00:09:19,560 --> 00:09:22,155
... você pode perder de vista
do que é realmente importante.
128
00:09:24,800 --> 00:09:28,271
Olá, Ec'co.
Olha o tamanho deste.
129
00:09:31,240 --> 00:09:32,230
Uau.
130
00:09:33,720 --> 00:09:35,552
HARRISON:
Uau!
131
00:09:35,760 --> 00:09:36,876
[Ambos suspiros]
132
00:09:37,080 --> 00:09:38,116
HARRISON: Ah!
STACEY: Ah!
133
00:09:39,920 --> 00:09:43,277
- É muito perigoso, Harrison.
- Não, não é.
134
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
Não temos o suficiente.
135
00:09:45,040 --> 00:09:47,350
Por que as pessoas querem dinheiro?
136
00:09:47,520 --> 00:09:49,751
BONNER:
Bem, o dinheiro não tem valor por si só.
137
00:09:49,960 --> 00:09:52,714
Geralmente é apenas papel
ou números em um computador.
138
00:09:52,880 --> 00:09:55,873
Mas porque todo mundo concorda
esses números valem alguma coisa...
139
00:09:56,040 --> 00:09:58,191
...você pode trocá-lo por coisas
com valor real.
140
00:09:58,360 --> 00:10:02,354
Como comida, roupas, abrigo,
transporte, coisas que todo mundo precisa.
141
00:10:02,520 --> 00:10:03,954
E coisas que são simplesmente divertidas.
142
00:10:04,160 --> 00:10:06,880
Como uma televisão ou um computador,
férias.
143
00:10:07,080 --> 00:10:09,675
Ou uma pedra bonita
para usar no dedo.
144
00:10:09,840 --> 00:10:14,517
Mas você também pode usar dinheiro
para coisas como apoiar boas causas.
145
00:10:14,680 --> 00:10:16,876
Ou para ajudar as pessoas
tornar suas vidas melhores.
146
00:10:17,040 --> 00:10:18,030
[Suspiros]
147
00:10:21,920 --> 00:10:22,910
[TOSSE]
148
00:10:23,640 --> 00:10:26,200
Shima, eu não quero
morar na cidade.
149
00:10:26,360 --> 00:10:29,637
- Eu quero voltar para casa.
- Eu também não quero morar aqui.
150
00:10:29,800 --> 00:10:32,679
Mas não há trabalho para seu pai
e eu na reserva.
151
00:10:32,840 --> 00:10:35,674
Talvez se pudéssemos comprar
uma bela casa em algum lugar...
152
00:10:35,840 --> 00:10:38,071
...com quintal, com árvores e grama....
153
00:10:38,280 --> 00:10:41,830
Eu adoraria ter uma casa própria,
mas não podemos permitir isso.
154
00:10:42,720 --> 00:10:43,836
[GEMIDO]
155
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
[EC'CO E HARRISON
RINDO]
156
00:10:49,560 --> 00:10:50,994
Não há nada de errado com dinheiro, Draga.
157
00:10:51,200 --> 00:10:53,760
Mas o problema é
às vezes as pessoas ficam gananciosas.
158
00:10:58,360 --> 00:11:01,637
Apenas dois deles. Isso será fácil.
159
00:11:01,840 --> 00:11:05,595
As pessoas ficam gananciosas, começam a pensar
dinheiro é a coisa mais importante.
160
00:11:05,760 --> 00:11:08,912
Seu julgamento fica distorcido.
Eles esquecem o que é realmente importante.
161
00:11:09,080 --> 00:11:10,799
Eles começam a agir de forma diferente.
162
00:11:10,960 --> 00:11:11,950
[ARMAS DISPARANDO]
163
00:11:12,160 --> 00:11:13,719
O quê?
164
00:11:14,480 --> 00:11:15,994
Ah!
165
00:11:16,880 --> 00:11:17,996
BONNER:
Ah!
166
00:11:20,560 --> 00:11:22,438
Saia daqui, Draga.
167
00:11:24,000 --> 00:11:25,798
[grunhidos]
168
00:11:30,800 --> 00:11:32,029
[BONNER GRUNHA]
169
00:11:33,760 --> 00:11:35,194
[DRAGA E BONNER grunhindo]
170
00:11:38,320 --> 00:11:42,599
Macklin, Djintik, Forg,
traga nossos veículos.
171
00:11:43,440 --> 00:11:46,114
Sniss, proteja o Ancião com cuidado.
172
00:11:46,280 --> 00:11:48,954
Da'kyll diz
ela tem poderes telecinéticos.
173
00:11:49,160 --> 00:11:52,995
Eu não quero perder meu dinheiro
agora que está no meu bolso.
174
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
Nosso dinheiro.
175
00:11:54,840 --> 00:11:56,160
[grunhidos]
176
00:11:56,320 --> 00:11:58,880
Caçadores de recompensas. Eu deveria saber.
177
00:11:59,040 --> 00:12:03,000
- Quanto valemos?
- Da'kyll pagará um milhão de tlakmolianos.
178
00:12:03,200 --> 00:12:04,634
Quanto é isso em dinheiro real?
179
00:12:04,840 --> 00:12:07,753
Se este planeta estivesse à venda,
Eu poderia comprá-lo.
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,917
Quer dizer que você poderia comprar um quinto disso.
181
00:12:10,080 --> 00:12:12,197
Você tem que dividir seu milhão
cinco maneiras.
182
00:12:12,400 --> 00:12:15,040
Ponto interessante. Sniss.
183
00:12:15,200 --> 00:12:17,635
Sim? O que é?
184
00:12:17,840 --> 00:12:19,115
Seu cinto flutuante.
185
00:12:19,280 --> 00:12:22,398
Ele permite que você paire,
mas isso pode levá-lo para cima ou para baixo?
186
00:12:22,600 --> 00:12:27,959
Sim, este é o compensador de equilíbrio.
Isso me permite pairar.
187
00:12:28,880 --> 00:12:30,633
Parece bastante simples.
188
00:12:30,800 --> 00:12:33,474
[SNISS GRUNHA E GRITA]
189
00:12:35,040 --> 00:12:37,271
Quatro ações agora.
190
00:12:38,120 --> 00:12:39,110
[grunhidos]
191
00:12:42,880 --> 00:12:46,430
Narthek, você pagará por isso.
192
00:12:46,600 --> 00:12:50,310
Você vai pagar!
193
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
- Onde está Sniss?
- Eu o mandei na frente.
194
00:12:59,000 --> 00:13:01,071
Forg, você fica com a retaguarda.
195
00:13:01,280 --> 00:13:02,270
[grunhidos]
196
00:13:04,240 --> 00:13:05,230
Hein?
197
00:13:09,920 --> 00:13:11,320
[DRAGA E BONNER GRUNT]
198
00:13:11,520 --> 00:13:15,639
Cuidado, queremos eles em boas condições
quando os entregarmos a Da'kyll.
199
00:13:15,840 --> 00:13:20,517
O que ele fará com eles depois disso,
nem eu quero saber.
200
00:13:20,680 --> 00:13:22,080
[RISOS]
201
00:13:22,720 --> 00:13:23,710
[Ambos suspiros]
202
00:13:28,280 --> 00:13:31,193
HARRISON: Eu não sei
sobre vocês, mas estou cansado.
203
00:13:31,400 --> 00:13:35,792
- Sim, e preciso de um banho.
- Todos nós fazemos.
204
00:13:37,880 --> 00:13:41,271
Eu acho que é isso que eles querem dizer
por podres de ricos.
205
00:13:42,720 --> 00:13:45,758
- Deixe os diamantes em paz, Ec'co.
- Calma, Stacey.
206
00:13:45,960 --> 00:13:50,079
- Eu só estava olhando.
- Certifique-se de que isso é tudo que você faz.
207
00:13:50,240 --> 00:13:51,230
[GASPS]
208
00:13:51,600 --> 00:13:53,193
Como dividimos os diamantes?
209
00:13:53,360 --> 00:13:55,272
Eles são todos de tamanhos e qualidades diferentes.
210
00:13:55,480 --> 00:13:58,393
Eu deveria ter uma participação maior.
Eu trabalhei mais duro do que você.
211
00:13:58,560 --> 00:14:02,759
Sim, certo, Harrison.
Trabalhei mais duro do que você jamais trabalhou.
212
00:14:02,920 --> 00:14:06,357
Não teríamos encontrado diamantes
se eu não tivesse sofrido aquela queda na ponte.
213
00:14:06,560 --> 00:14:09,553
Ah, então você quer, o quê, um bônus desajeitado?
214
00:14:09,760 --> 00:14:11,717
Parem com isso, todos vocês!
215
00:14:11,920 --> 00:14:14,992
Estamos discutindo sobre os diamantes
assim como os mineiros fizeram.
216
00:14:15,200 --> 00:14:17,317
Devíamos deixar Draga
divida os diamantes para nós.
217
00:14:17,480 --> 00:14:19,392
Sabemos que ela não é gananciosa.
218
00:14:20,280 --> 00:14:23,159
Onde se encontra Draga? E o tio Gus?
219
00:14:23,360 --> 00:14:25,272
Ele não iria embora
sem entrar em contato conosco.
220
00:14:25,480 --> 00:14:28,359
Ele não fez isso. Estas não são nossas pegadas.
221
00:14:28,520 --> 00:14:30,239
Os Tlak'kahn devem ter atingido o acampamento.
222
00:14:30,400 --> 00:14:33,711
E não estávamos aqui para ajudar,
porque estávamos tentando ficar ricos.
223
00:14:33,920 --> 00:14:36,958
Eles vão levar o major e Draga
de volta ao portal estelar.
224
00:14:38,400 --> 00:14:40,198
Você sabe, seu chefe se livrou de Sniss...
225
00:14:40,400 --> 00:14:42,471
...então ele não teria que compartilhar
a recompensa com ele.
226
00:14:42,640 --> 00:14:44,757
Bom. Mais para o resto de nós.
227
00:14:44,960 --> 00:14:46,360
Diga-me uma coisa, Djintik.
228
00:14:46,520 --> 00:14:48,512
Por que ele deveria querer
compartilhar com você?
229
00:14:50,480 --> 00:14:52,756
Você tem um plano?
230
00:14:52,920 --> 00:14:55,276
Bem, se eu conseguir o que quero,
eles vão se matar.
231
00:14:55,440 --> 00:14:58,274
- Por que eles fariam isso?
- É assim que a ganância funciona.
232
00:14:58,440 --> 00:15:01,433
- Isso transformará um homem inteligente em tolo.
- Por dinheiro?
233
00:15:01,640 --> 00:15:04,155
Sim. Basta você observar.
234
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
Forg, mova-se. Você está nos segurando.
235
00:15:16,440 --> 00:15:18,432
[RISOS]
236
00:15:22,200 --> 00:15:24,192
[GRITOS]
237
00:15:28,200 --> 00:15:30,590
Agora só temos que dividir três maneiras.
238
00:15:32,080 --> 00:15:34,675
- Você é o próximo.
- Cale a boca.
239
00:15:46,880 --> 00:15:49,270
Isso é ótimo.
240
00:15:49,480 --> 00:15:52,552
Harrison, você tem que atrasá-los
enquanto encontramos uma maneira de atravessar.
241
00:15:52,720 --> 00:15:54,632
Você acertou, Stacey.
242
00:16:07,000 --> 00:16:10,710
Narthek não dividirá a recompensa
três maneiras, por que você deveria?
243
00:16:10,920 --> 00:16:14,038
Eu acho que você está certo.
244
00:16:16,520 --> 00:16:18,113
[grunhidos]
245
00:16:18,880 --> 00:16:21,236
[gemidos]
246
00:16:21,440 --> 00:16:25,912
Ele vai se recuperar em breve,
mas quando o fizer, será pobre.
247
00:16:26,120 --> 00:16:29,113
- Então é uma divisão bidirecional.
- Mão Única.
248
00:16:29,280 --> 00:16:32,239
Macklin é um robô. Ele trabalha para mim.
249
00:16:32,440 --> 00:16:34,432
Bem, acho que até as probabilidades
é o melhor que vamos conseguir.
250
00:16:34,600 --> 00:16:35,590
[BONNER GRUNHA]
251
00:16:35,800 --> 00:16:36,790
[NARTHEK GRUNHA]
252
00:16:38,360 --> 00:16:39,794
Hein?
253
00:16:41,600 --> 00:16:42,590
Olá!
254
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
[NARTHEK GRUNHA]
255
00:16:44,360 --> 00:16:45,555
[grunhidos]
256
00:16:45,720 --> 00:16:46,710
[gemidos]
257
00:16:51,200 --> 00:16:54,193
[BONNER GRUNHA E GEME]
258
00:16:55,040 --> 00:16:59,080
Foi apenas o Ancião que Da'kyll disse
teve que ser trazido de volta vivo.
259
00:16:59,760 --> 00:17:01,513
Eu os encontrei. Eles estão no portal estelar.
260
00:17:04,240 --> 00:17:05,435
Ah!
261
00:17:05,720 --> 00:17:06,710
[grunhidos]
262
00:17:21,400 --> 00:17:23,995
Fique para trás.
Eu tenho Bonner e o Ancião.
263
00:17:24,200 --> 00:17:25,919
Ótimo. E agora?
264
00:17:26,080 --> 00:17:28,151
Você não pode chegar ao portal estelar.
265
00:17:28,360 --> 00:17:32,274
Talvez não, mas vale a pena o risco
por um milhão de tlakmolianos.
266
00:17:32,480 --> 00:17:36,633
Ele é um caçador de recompensas.
Ele só se preocupa com o dinheiro.
267
00:17:36,800 --> 00:17:38,712
Podemos usar isso.
268
00:17:38,880 --> 00:17:42,317
E se você pudesse ganhar mais dinheiro
entregando-os para nós?
269
00:17:42,520 --> 00:17:44,830
Continue falando.
270
00:17:46,920 --> 00:17:49,435
- Seattle?
- Eu queria o dinheiro para o meu....
271
00:17:49,640 --> 00:17:51,279
Sua família?
272
00:17:51,480 --> 00:17:55,076
- Gus e Draga são uma família.
- Sim, eles estão.
273
00:17:55,240 --> 00:17:58,438
- Tudo bem para você, Harrison?
- Uh, vem fácil, vai fácil.
274
00:17:58,600 --> 00:18:00,159
Temos um saco de diamantes...
275
00:18:00,320 --> 00:18:02,516
... vale duas vezes
o que os Tlak'kahn estão oferecendo.
276
00:18:02,720 --> 00:18:05,997
Deixe meu tio e Draga irem
e você pode sair daqui rico.
277
00:18:06,160 --> 00:18:09,392
Isso é tudo que eu sempre quis ser.
É um acordo.
278
00:18:09,600 --> 00:18:12,638
- Tem certeza que quer fazer isso, Seattle?
- Tenho certeza.
279
00:18:16,520 --> 00:18:20,594
Muito legal. Foi um prazer
fazendo negócios com você.
280
00:18:20,760 --> 00:18:22,877
Macklin, deixe-os ir.
281
00:18:27,440 --> 00:18:30,478
Eu odeio pensar em Narthek
escapando impune.
282
00:18:30,680 --> 00:18:31,750
[gemidos]
283
00:18:31,920 --> 00:18:33,673
Você não me engana, Narthek.
284
00:18:42,400 --> 00:18:43,914
[GRITA]
285
00:18:44,840 --> 00:18:47,833
Eu vou pegar você, Narthek.
286
00:18:48,880 --> 00:18:51,998
Eles estarão brigando por esses diamantes
para o resto de suas vidas.
287
00:18:52,160 --> 00:18:54,516
- Pelo menos não vamos.
- Eu sei o que isso lhe custou.
288
00:18:54,680 --> 00:18:57,798
Se você quiser voltar e olhar
por mais diamantes, eu te ajudo.
289
00:18:57,960 --> 00:18:59,997
E nem vou pedir uma parte.
290
00:19:01,000 --> 00:19:02,992
Nós nem sequer temos
qualquer utilidade para o dinheiro...
291
00:19:03,160 --> 00:19:04,753
...saltando de um planeta para outro.
292
00:19:04,920 --> 00:19:07,276
Apenas um saco cheio de pedras,
atrapalhando.
293
00:19:07,480 --> 00:19:10,154
Sim, no caminho
de coisas mais importantes.
294
00:19:10,360 --> 00:19:14,673
Como trabalhar juntos para encontrar
O planeta de Draga e fazendo o que é certo.
295
00:19:14,880 --> 00:19:17,156
Às vezes é difícil ver
o que é certo...
296
00:19:17,320 --> 00:19:19,596
...se houver uma grande pilha de dinheiro
na sua frente.
297
00:19:20,200 --> 00:19:22,669
Você não se importa com dinheiro agora?
298
00:19:22,880 --> 00:19:25,554
Nós nos preocupamos muito mais com outras coisas.
299
00:19:30,160 --> 00:19:32,436
Para sua outra família.
300
00:20:19,960 --> 00:20:21,952
Legendas por
Grupo de mídia SDI