1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:00:39,613 --> 00:00:41,945
<i>นักปรัชญาเคยถาม</i>

3
00:00:42,049 --> 00:00:46,543
<i>"เราเป็นมนุษย์
เพราะเราจ้องมองดาว</i>

4
00:00:46,653 --> 00:00:50,384
<i>"หรือว่าเราจ้องมองพวกเขา
เพราะเราเป็นมนุษย์?"</i>

5
00:00:51,258 --> 00:00:52,885
<i>ไร้จุดหมายจริงๆ</i>

6
00:00:53,727 --> 00:00:55,854
<i>ดวงดาวจ้องมองกลับหรือเปล่า?</i>

7
00:00:56,897 --> 00:00:58,728
<i>นั่นคือคำถาม</i>

8
00:01:00,100 --> 00:01:02,534
<i>แต่ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า</i>

9
00:01:02,636 --> 00:01:05,799
<i>เรื่องราวของเราเริ่มต้นที่นี่จริงๆ</i>

10
00:01:05,906 --> 00:01:09,535
<i>150 ปีที่แล้ว
ที่ Royal Academy of Science</i>

11
00:01:09,643 --> 00:01:11,941
<i>ในลอนดอน ประเทศอังกฤษ</i>

12
00:01:12,880 --> 00:01:17,783
<i>เมื่อมีจดหมายมาถึง
มีการสอบถามที่แปลกประหลาดมาก</i>

13
00:01:19,153 --> 00:01:21,883
<i>มันมาจากเด็กบ้านนอก</i>

14
00:01:21,989 --> 00:01:27,154
<i>และนักวิทยาศาสตร์ที่อ่านมันก็คิดอย่างนั้น
อาจเป็นเรื่องตลกในทางปฏิบัติ</i>

15
00:01:27,261 --> 00:01:29,889
<i>แต่เขาเขียนตอบกลับอย่างถูกต้อง</i>

16
00:01:29,997 --> 00:01:33,160
<i>อธิบายอย่างสุภาพ
ว่าคำถามนั้นไร้สาระ</i>

17
00:01:34,034 --> 00:01:39,233
<i>และโพสต์ให้เด็กชาย
ซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านชื่อวอลล์</i>

18
00:01:39,339 --> 00:01:43,435
<i>ตั้งชื่ออย่างนั้น เด็กชายจึงกล่าวว่า
สำหรับกำแพงที่พาดผ่าน</i>

19
00:01:43,544 --> 00:01:49,505
<i>กำแพงที่ตามคติชาวบ้านท้องถิ่น
ซ่อนความลับที่ไม่ธรรมดา</i>

20
00:01:49,616 --> 00:01:54,074
ฉันมีหน้าที่ดูแลพอร์ทัล
สู่อีกโลกหนึ่ง

21
00:01:54,186 --> 00:01:58,623
และคุณกำลังถามฉัน
ที่จะปล่อยให้คุณผ่านไป?

22
00:01:58,723 --> 00:02:02,625
ใช่.
เพราะบอกตามตรงว่ามันคือสนาม

23
00:02:02,727 --> 00:02:06,094
ดูสิคุณเห็นไหม
โลกอีกโลกข้างนอกนั้นเหรอ?

24
00:02:06,198 --> 00:02:10,794
ไม่ คุณเห็นสนาม
คุณเห็นอะไรที่ไม่ใช่มนุษย์บ้างไหม?

25
00:02:10,902 --> 00:02:14,394
ไม่ แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะมันคือสนาม!

26
00:02:14,506 --> 00:02:17,737
หลายร้อยปี
กำแพงนี้อยู่ที่นี่

27
00:02:17,843 --> 00:02:22,610
หลายร้อยปี
ช่องว่างนี้อยู่ภายใต้การดูแลตลอด 24 ชั่วโมง

28
00:02:22,714 --> 00:02:25,547
- ดี...
- อีกคำหนึ่ง

29
00:02:25,650 --> 00:02:29,609
และฉันจะพาคุณขึ้น
หน้าสภาหมู่บ้าน!

30
00:02:31,156 --> 00:02:34,421
- นั่นฟังดูค่อนข้างจะสิ้นสุด
- ใช่.

31
00:02:35,861 --> 00:02:40,855
- งั้นฉันกลับบ้านดีกว่า
- ถูกต้องแล้ว ไนท์, ดันสแตน.

32
00:02:41,700 --> 00:02:43,827
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณพ่อของคุณ

33
00:02:46,004 --> 00:02:47,130
หยุด!

34
00:02:49,574 --> 00:02:50,666
หยุด!

35
00:03:35,220 --> 00:03:37,814
ฉันไม่จัดการกับการเสียเวลา

36
00:03:37,923 --> 00:03:39,720
มาที่นี่และดูแลแผงนี้

37
00:03:39,824 --> 00:03:42,759
ฉันจะไป The Slaughtered Prince
สำหรับไพนต์

38
00:03:49,100 --> 00:03:50,931
เห็นอะไรที่คุณชอบ?

39
00:03:53,538 --> 00:03:55,403
อย่างแน่นอน.

40
00:03:55,507 --> 00:04:00,171
ฉันหมายถึง สิ่งที่ฉันหมายถึงคือสิ่งเหล่านี้
อันสีน้ำเงิน

41
00:04:01,079 --> 00:04:02,740
เท่าไหร่?

42
00:04:02,847 --> 00:04:05,714
อาจเป็นสีผมของคุณ

43
00:04:05,817 --> 00:04:09,947
หรืออาจจะเป็นความทรงจำทั้งหมดของคุณ
ก่อนที่คุณจะอายุสามขวบ

44
00:04:10,055 --> 00:04:12,319
ฉันสามารถตรวจสอบได้ว่าคุณชอบไหม

45
00:04:12,424 --> 00:04:16,859
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรซื้อบลูเบลล์
ซื้ออันนี้แทน

46
00:04:17,760 --> 00:04:19,125
สโนว์ดรอป

47
00:04:21,130 --> 00:04:22,995
มันจะนำโชคมาให้คุณ

48
00:04:24,367 --> 00:04:26,301
แต่ราคาเท่าไหร่ล่ะ?

49
00:04:27,070 --> 00:04:29,937
อันนี้ต้องจูบ

50
00:04:50,093 --> 00:04:51,560
เธอไปแล้วเหรอ?

51
00:04:53,563 --> 00:04:54,860
ติดตามฉัน.

52
00:05:08,311 --> 00:05:10,973
ฉันเป็นเจ้าหญิง
ถูกหลอกให้เป็นทาสแม่มด

53
00:05:11,414 --> 00:05:12,938
คุณจะปลดปล่อยฉันไหม?

54
00:05:22,158 --> 00:05:25,685
มันเป็นห่วงโซ่ที่น่าหลงใหล
ฉันจะเป็นอิสระเมื่อเธอตายเท่านั้น

55
00:05:28,097 --> 00:05:29,121
ขอโทษ.

56
00:05:29,232 --> 00:05:32,929
ถ้าฉันไม่สามารถปลดปล่อยคุณได้
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

57
00:05:51,287 --> 00:05:53,278
<i>ดังนั้น นักวิทยาศาสตร์คิดผิด</i>

58
00:05:54,691 --> 00:05:57,251
<i>กำแพงทำงานได้สำเร็จ</i>

59
00:05:57,360 --> 00:06:01,626
<i>ของการซ่อนตัว
อาณาจักรมหัศจรรย์แห่งสตอร์มโฮลด์</i>

60
00:06:01,731 --> 00:06:05,599
<i>ชายหนุ่มกลับมาในคืนนั้น
ไปที่บ้านของเขาในอังกฤษ</i>

61
00:06:05,702 --> 00:06:08,933
<i>หวังว่าการผจญภัยของเขา
อีกไม่นานก็จะถูกลืม</i>

62
00:06:09,038 --> 00:06:13,998
<i>แต่เก้าเดือนต่อมา
เขาได้รับของที่ระลึกที่ไม่คาดคิด</i>

63
00:06:22,585 --> 00:06:27,648
นี่ทิ้งไว้ที่กำแพงเพื่อคุณ
มันบอกว่าที่นี่ชื่อของเขาคือทริสตัน

64
00:06:52,246 --> 00:06:54,646
ทริสตัน? อย่าลืมดอกไม้นะ

65
00:06:54,749 --> 00:06:57,343
ใช่. ฉันมีพวกเขา. ขอบคุณพ่อ

66
00:06:58,753 --> 00:07:03,156
<i>สิบแปดปีผ่านไป
และเด็กน้อย Tristan ก็เติบโตขึ้น</i>

67
00:07:03,257 --> 00:07:06,590
<i>ไม่รู้อะไรเลย
ของมรดกแหวกแนวของเขา</i>

68
00:07:08,095 --> 00:07:12,327
<i>แต่ไม่เป็นไร
ทารกกลายเป็นเด็กผู้ชายได้อย่างไร</i>

69
00:07:12,433 --> 00:07:16,733
<i>นี่คือเรื่องราวของ
ทริสตัน ธอร์นกลายเป็นผู้ชายได้อย่างไร</i>

70
00:07:17,605 --> 00:07:20,096
<i>เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก</i>

71
00:07:21,108 --> 00:07:23,406
<i>เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย</i>

72
00:07:23,511 --> 00:07:27,572
<i>เขาจะต้องชนะใจ
แห่งรักแท้เพียงหนึ่งเดียวของพระองค์</i>

73
00:07:30,284 --> 00:07:31,581
- เขาเอง!
- เขาเอง!

74
00:07:35,790 --> 00:07:36,757
ฮัมฟรีย์?

75
00:07:36,757 --> 00:07:37,018
ฮัมฟรีย์?

76
00:07:38,125 --> 00:07:40,616
ไม่ใช่, นั่นทริสตัน.

77
00:07:42,096 --> 00:07:44,155
ฉันลืมของไว้ที่ร้านหรือเปล่า?

78
00:07:44,265 --> 00:07:46,699
ไม่ ฉันแค่คิดว่าจะพา...

79
00:07:48,035 --> 00:07:50,162
ทริสตัน ธอร์น,

80
00:07:50,271 --> 00:07:53,172
ตอนกลางวันเด็กชอปปิ้ง แอบดูทอมตอนกลางคืน

81
00:07:53,274 --> 00:07:55,538
เสน่ห์ของคุณไม่มีที่สิ้นสุดเหรอ?

82
00:07:56,544 --> 00:07:58,671
ฮัมฟรีย์,
ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

83
00:07:58,779 --> 00:08:00,713
ทำดีกับเด็กยากจน

84
00:08:02,016 --> 00:08:03,950
นั่นเป็นของวิคตอเรียเหรอ?

85
00:08:18,199 --> 00:08:21,327
คุณไร้ประโยชน์เสมอในการฟันดาบ
ในโรงเรียน ทริสตัน

86
00:08:21,435 --> 00:08:24,768
อันที่จริง ฉันมีปัญหาในการจดจำ
ถ้ามีอะไรที่คุณทำได้ดี

87
00:08:24,872 --> 00:08:27,272
ฮัมฟรีย์ ก็พอแล้ว

88
00:08:31,946 --> 00:08:34,005
คุณสบายดีไหม?

89
00:08:34,114 --> 00:08:35,342
ใช่. ใช่แล้ว

90
00:08:58,472 --> 00:09:00,337
- ต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?
- ไม่ ฉันมาทำงานสายจริงๆ

91
00:09:00,441 --> 00:09:04,170
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ดี. ทำไม

92
00:09:04,276 --> 00:09:08,770
โอ้ ฉันไม่รู้
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

93
00:09:08,881 --> 00:09:12,282
โอ้ดีจริงๆ ดีจริงๆ.

94
00:09:27,533 --> 00:09:28,830
สวัสดีทริสตัน

95
00:09:28,934 --> 00:09:31,425
- วิคตอเรีย.
- กรุณาใส่น้ำตาลปอนด์

96
00:09:33,539 --> 00:09:37,566
- ใช่.
-มาดูถุงแป้ง ไข่โหล.

97
00:09:37,676 --> 00:09:40,736
โอ้ ดูสิ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย
ฮัมฟรีย์หยาบคายจริงๆ

98
00:09:40,846 --> 00:09:44,441
ฉันยังต้องการมันฝรั่งหนึ่งกระสอบ
และช็อกโกแลตด้วย

99
00:09:48,220 --> 00:09:50,688
ฉันขอพบคุณคืนนี้ได้ไหม?

100
00:09:52,157 --> 00:09:54,216
ไม่ แต่คุณสามารถพาฉันกลับบ้านได้

101
00:09:55,527 --> 00:09:56,619
ตอนนี้?

102
00:09:57,663 --> 00:09:59,290
ใช่. ใช่ฉันทำได้

103
00:10:06,638 --> 00:10:08,469
พ่อครับ ผมตกงานแล้ว

104
00:10:10,042 --> 00:10:12,840
พ่อครับ ผมไม่... ผมตกงานนะ ฉันเสียใจ.

105
00:10:12,945 --> 00:10:15,140
- พ่อ...
- คุณตกงาน

106
00:10:15,948 --> 00:10:17,506
ใช่แล้ว ฉันได้ยินดังนั้น

107
00:10:18,750 --> 00:10:20,650
พ่อครับ ผมขอโทษ ฉัน...

108
00:10:21,687 --> 00:10:24,588
บางทีคุณมันเดย์อาจจะพูดถูก
บางทีฉันอาจจะหลอกตัวเอง

109
00:10:24,690 --> 00:10:28,922
- ฉันไม่ดีพอสำหรับวิคตอเรีย
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? นั่นมันดอกป๊อปปี้ค็อก

110
00:10:29,027 --> 00:10:30,790
คุณต้องการที่จะรู้จริงๆ
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

111
00:10:30,896 --> 00:10:31,988
ใช่.

112
00:10:32,898 --> 00:10:34,160
ไม่ดี.

113
00:10:35,133 --> 00:10:37,658
มาเร็ว. ฉันกำลังเสียเวลา

114
00:10:38,370 --> 00:10:40,201
ฉันไม่เหมือนฮัมฟรีย์

115
00:10:40,739 --> 00:10:45,676
ทริสตัน ฉันบอกคุณได้เลยว่าทุกคน
ฉันเคยอิจฉาเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

116
00:10:46,411 --> 00:10:48,572
ได้ดำเนินชีวิตอย่างไม่ธรรมดา

117
00:10:49,715 --> 00:10:54,311
จึงไม่เหมาะกับกลุ่มคนนิยม
ตอนนี้ฉันถือเป็นลางบอกเหตุที่ดีมาก

118
00:11:07,366 --> 00:11:10,096
- ทริสตัน ฉันพูดอย่างชัดเจน...
- ฉันรู้. คุณบอกฉันว่าอย่ามา

119
00:11:10,202 --> 00:11:12,796
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ ความประหลาดใจ

120
00:11:13,905 --> 00:11:14,997
ไม่...

121
00:11:29,285 --> 00:11:32,379
ไม่ใช่วันเกิดของฉันอีกสัปดาห์หนึ่ง
คุณรู้ไหม

122
00:11:35,959 --> 00:11:39,292
- ฉันไม่เคยดื่มแชมเปญมาก่อน
- ใช่ ฉันก็เช่นกัน

123
00:11:40,697 --> 00:11:43,063
พระเจ้าของฉัน! นี่มันอร่อย!

124
00:11:44,834 --> 00:11:47,735
เป็นยังไงบ้าง...ก็...
เด็กร้านซื้อของทั้งหมดนี้ได้ยังไง?

125
00:11:47,837 --> 00:11:49,532
ฉันไม่ใช่เด็กร้าน

126
00:11:50,473 --> 00:11:52,668
พระเจ้า! ฉันได้ยิน. ฉันเสียใจ.
ตอนนี้คุณจะทำอะไร?

127
00:11:52,776 --> 00:11:56,542
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่เด็กชอปปิ้ง
ฉันแค่ทำงานอยู่ในร้าน

128
00:11:56,646 --> 00:11:59,877
และตอนนี้ฉันไม่
ตอนนี้ฉันมีอิสระที่จะใช้ชีวิตได้ตามต้องการ

129
00:11:59,983 --> 00:12:02,451
นี่คงเป็นเงินออมทั้งหมดของคุณ

130
00:12:02,552 --> 00:12:05,578
ดังนั้น? ฉันสามารถทำมากกว่านี้ได้
นั่นคือความงามของมัน

131
00:12:05,689 --> 00:12:07,281
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะอยู่ในวอลล์
วิกตอเรีย

132
00:12:07,390 --> 00:12:10,723
มีโลกใบใหญ่อยู่ที่นั่น
ฉันจะสร้างโชคลาภของฉัน

133
00:12:10,827 --> 00:12:13,455
ตอนนี้คุณดูเหมือนฮัมฟรีย์เลย
เขาค่อนข้างเป็นนักเดินทาง

134
00:12:13,563 --> 00:12:17,795
คุณรู้ไหมว่าเขาไปตลอดทาง
ที่จะ lpswich เพียงเพื่อซื้อแหวนให้ฉัน?

135
00:12:17,901 --> 00:12:19,334
ลปสวิช?

136
00:12:19,436 --> 00:12:23,395
วิคตอเรีย ฉันกำลังพูดถึงลอนดอน
หรือปารีสหรือ...

137
00:12:23,506 --> 00:12:27,306
แหวนเหรอ? ทำไมเขาถึง...
แหวนแบบไหน?

138
00:12:27,410 --> 00:12:30,277
คำพูดคือเขากำลังวางแผนที่จะเสนอ
สำหรับฉันในวันเกิดของฉัน

139
00:12:30,413 --> 00:12:31,971
เขาจะ...

140
00:12:33,316 --> 00:12:34,715
และคุณจะตอบว่าใช่

141
00:12:34,818 --> 00:12:38,345
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้อย่างแน่นอน
หลังจากที่เขาไปไกลถึงลพสวิชแล้ว

142
00:12:38,455 --> 00:12:40,548
“ไปลพสวิช” เหรอ?

143
00:12:40,657 --> 00:12:45,560
วิคตอเรียสำหรับคุณในการแต่งงาน
ฉันจะข้ามมหาสมุทรหรือทวีป

144
00:12:46,396 --> 00:12:47,886
- จริงหรือ?
- ใช่.

145
00:12:47,997 --> 00:12:49,396
วิคตอเรียสำหรับคุณในการแต่งงาน

146
00:12:49,499 --> 00:12:52,866
ฉันจะไป
ทุ่งทองคำแห่งซานฟรานซิสโก

147
00:12:52,969 --> 00:12:55,437
และนำน้ำหนักของคุณกลับมาเป็นทองคำ

148
00:12:56,339 --> 00:12:57,567
ฉันจะ.

149
00:12:58,508 --> 00:13:02,535
ฉันจะไปแอฟริกาและพาคุณกลับมา
เพชรที่ใหญ่เท่ากับกำปั้นของคุณ

150
00:13:03,279 --> 00:13:06,146
หรือฉันจะไปอาร์กติก
และฉันจะฆ่าหมีขั้วโลก

151
00:13:06,249 --> 00:13:08,376
และนำคุณกลับหัวของมัน

152
00:13:09,719 --> 00:13:11,448
หัวหมีขั้วโลกเหรอ?

153
00:13:16,159 --> 00:13:17,990
คุณเป็นคนตลก ทริสตัน

154
00:13:19,129 --> 00:13:23,031
คนอย่างคุณและคนอย่างฉัน
เราแค่ไม่...

155
00:13:26,903 --> 00:13:28,370
ฉันควรจะไป มันสายไปแล้วจริงๆ

156
00:13:28,471 --> 00:13:31,998
งั้นรอก่อน
อย่างน้อยก็มาจบแชมเปญกันดีกว่า

157
00:13:33,209 --> 00:13:34,301
ตกลง.

158
00:13:38,748 --> 00:13:42,741
<i>เมื่อ Tristan รู้จักแล้ว
ดวงดาวเฝ้าดูโลกอย่างไร</i>

159
00:13:42,852 --> 00:13:44,649
<i>เขาคงจะตัวสั่นเมื่อคิดแบบนั้น</i>

160
00:13:44,754 --> 00:13:47,154
<i>ของผู้ชมต่อความอัปยศอดสูของเขา</i>

161
00:13:49,626 --> 00:13:51,319
<i>แต่โชคดีสำหรับเขา</i>

162
00:13:51,425 --> 00:13:54,394
<i>ดาวเกือบทุกดวงบนท้องฟ้า
ในขณะนั้น</i>

163
00:13:54,495 --> 00:13:58,625
<i>มองดูที่ดินอย่างจริงจัง
อีกด้านหนึ่งของกำแพง</i>

164
00:13:58,733 --> 00:14:02,294
<i>ที่ซึ่งราชาแห่ง Stormhold ทั้งหมด
นอนอยู่บนเตียงมรณะ</i>

165
00:14:02,403 --> 00:14:06,305
<i>ซึ่งเป็นเรื่องบังเอิญ
เพราะมันเป็นการกระทำครั้งสุดท้ายของกษัตริย์</i>

166
00:14:06,407 --> 00:14:11,777
<i>นั่นจะเปลี่ยนหลักสูตร
แห่งชะตากรรมของทริสตันตลอดไป</i>

167
00:14:14,048 --> 00:14:15,948
เซคุนดัสอยู่ที่ไหน?

168
00:14:16,884 --> 00:14:18,943
เขากำลังจะไปแล้วพ่อ

169
00:14:19,053 --> 00:14:20,748
แล้วเราจะรอ.

170
00:14:30,231 --> 00:14:34,395
ขอโทษที่มาช้านะพ่อ
ฉันมาอย่างรวดเร็วเท่าที่จะทำได้

171
00:14:39,307 --> 00:14:40,535
เซ็ปติมัส.

172
00:14:40,975 --> 00:14:42,169
พรีมัส.

173
00:14:43,311 --> 00:14:44,505
เทอร์ติอุส.

174
00:14:45,279 --> 00:14:49,648
ดังนั้นเรื่องของการสืบทอด

175
00:14:51,652 --> 00:14:56,555
ในบรรดาลูกชายทั้งเจ็ดของฉัน
วันนี้มีพวกคุณสี่คนยังคงยืนอยู่

176
00:14:56,657 --> 00:15:00,957
นี่เป็นการฝ่าฝืนประเพณีค่อนข้างมาก
ฉันมีพี่น้อง 12 คน

177
00:15:01,062 --> 00:15:02,859
และคุณฆ่าพวกเขาทั้งหมดเพื่อบัลลังก์ของคุณ

178
00:15:02,964 --> 00:15:05,990
ต่อพระพักตร์พระราชบิดาของท่าน
แม้จะรู้สึกแย่ก็ตาม

179
00:15:06,734 --> 00:15:09,567
เรารู้แล้วพ่อ
คุณเข้มแข็งและกล้าหาญ

180
00:15:09,670 --> 00:15:13,538
และมีไหวพริบ ที่สำคัญที่สุดคือมีไหวพริบ

181
00:15:14,842 --> 00:15:18,005
- เซคันดัส.
- ครับพ่อ?

182
00:15:18,112 --> 00:15:22,412
มองผ่านหน้าต่าง
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

183
00:15:29,257 --> 00:15:31,282
ฉันเห็นอาณาจักรพ่อ

184
00:15:33,027 --> 00:15:34,722
สตอร์มโฮลด์ทั้งหมด

185
00:15:34,829 --> 00:15:38,526
- และ?
- อาณาจักรของฉัน?

186
00:15:38,633 --> 00:15:41,033
อาจจะ. มองขึ้นไป

187
00:16:07,061 --> 00:16:12,658
- เซคันดัส.
- เซ็กทัส. ควอร์ตัส. ควินตัส.

188
00:16:13,868 --> 00:16:17,962
คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณ...

189
00:16:18,070 --> 00:16:20,971
ติดแบบนี้.
จนกว่ากษัตริย์องค์ใหม่จะสวมมงกุฎ

190
00:16:21,740 --> 00:16:23,935
ฉันอยู่ใกล้ขนาดนั้น

191
00:16:24,043 --> 00:16:26,307
อย่างน้อยที่สุด
คุณไม่ได้สูญเสียรูปลักษณ์ของคุณ

192
00:16:26,412 --> 00:16:29,313
โอ้ ได้โปรด คุณไม่รำคาญ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมทั้งหมดนั่น คุณใช่ไหม?

193
00:16:29,415 --> 00:16:32,407
- ฉันหมายถึงนั่นคือเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
- ใช่.

194
00:16:32,518 --> 00:16:34,418
คุณทำความดีมากมายใช่ไหม
ฆ่าฉันเหรอ เซคุนดัส?

195
00:16:34,520 --> 00:16:37,785
เพราะตอนนี้แน่นอนว่า
ตอนนี้คุณเป็นราชาแห่ง Stormhold ทั้งหมดแล้ว

196
00:16:37,890 --> 00:16:40,757
โอ้ขอโทษ รอ. ไม่ คุณไม่ได้
คุณตายแล้ว

197
00:16:40,859 --> 00:16:44,022
อูนา? อูนา?

198
00:16:44,129 --> 00:16:48,190
ไม่ พ่อเอง ฉันเอง ลูกชายของคุณ

199
00:16:49,101 --> 00:16:50,329
เทอร์ติอุส.

200
00:16:52,738 --> 00:16:55,468
อูนา น้องสาวคุณอยู่ไหน?

201
00:16:55,574 --> 00:16:58,873
ขอโทษนะพ่อ
ไม่มีใครเห็น Una มาหลายปีแล้ว

202
00:16:58,978 --> 00:17:01,173
- เซ็ปติมัส?
- อะไร?

203
00:17:01,280 --> 00:17:06,775
ประเพณีกำหนดราชบัลลังก์ต้องผ่าน
แก่ทายาทชาย

204
00:17:06,885 --> 00:17:09,012
แม่นแล้วพ่อ

205
00:17:09,121 --> 00:17:11,851
แล้วทำไมฉันต้องฆ่าน้องสาวฉันด้วย
เมื่อเครตินเหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่?

206
00:17:11,957 --> 00:17:13,117
อย่างแท้จริง.

207
00:17:14,593 --> 00:17:20,463
ดังนั้นเราจึงต้องแก้ไขสถานการณ์
ในลักษณะที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม

208
00:17:44,156 --> 00:17:49,526
มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีสายเลือดราชวงศ์
สามารถคืนทับทิมได้

209
00:17:49,628 --> 00:17:56,261
และหนึ่งในพวกคุณที่ทำเช่นนั้น
จะเป็นราชาองค์ใหม่ของ Stormhold

210
00:18:46,883 --> 00:18:49,545
โอ้ ทริสตัน! ดาวตก!

211
00:18:50,854 --> 00:18:52,151
สวย.

212
00:18:55,358 --> 00:18:58,327
สวยกว่าแหวนแฟนซีอีก
จากลพสวิช?

213
00:19:01,131 --> 00:19:05,932
วิคตอเรียสำหรับคุณในการแต่งงาน

214
00:19:06,036 --> 00:19:09,699
ฉันจะข้ามกำแพง
และฉันจะนำดาวตกดวงนั้นกลับมาให้คุณ

215
00:19:09,973 --> 00:19:11,964
คุณไม่สามารถข้ามกำแพงได้

216
00:19:12,342 --> 00:19:14,936
ไม่มีใครข้ามกำแพง
ตอนนี้คุณก็แค่โง่

217
00:19:15,045 --> 00:19:17,878
ฉันไม่ได้โง่นะ ฉันจะทำมัน.

218
00:19:19,649 --> 00:19:21,640
เพื่อคุณ ฉันจะทำทุกอย่าง

219
00:19:22,586 --> 00:19:24,520
ดวงดาวของฉันเอง

220
00:19:28,225 --> 00:19:30,887
ดูเหมือนเรามีตัวเราเอง
ข้อตกลง

221
00:19:31,862 --> 00:19:35,229
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์อย่างแน่นอน
หรือฉันจะแต่งงานกับฮัมฟรีย์

222
00:20:47,404 --> 00:20:51,397
มอร์โม่! เอมปูซ่า! ตื่น. ตอนนี้!

223
00:20:52,442 --> 00:20:55,900
- มันคืออะไร?
- ดาวตกแล้ว

224
00:21:03,785 --> 00:21:05,548
เทียนบาบิโลนอยู่ที่ไหน?

225
00:21:05,653 --> 00:21:10,352
คุณใช้อันสุดท้าย ลาเมีย
เมื่อ 200 ปีที่แล้ว จำไม่ได้เหรอ?

226
00:21:10,458 --> 00:21:12,093
บางทีเราอาจจะได้รับอีก

227
00:21:12,093 --> 00:21:12,718
บางทีเราอาจจะได้รับอีก

228
00:21:12,827 --> 00:21:16,263
มีจิตใจของคุณกลายเป็น
ทรุดโทรมเหมือนใบหน้าของคุณ Empusa?

229
00:21:16,364 --> 00:21:19,128
คุณพูดราวกับว่าสิ่งเหล่านั้น
สามารถใช้ได้อย่างอิสระ

230
00:21:19,234 --> 00:21:20,599
ฉันรู้นะน้องสาว ฉันแค่คิดว่า...

231
00:21:20,702 --> 00:21:22,226
คุณจะให้เราล่าสัตว์
สำหรับเทียนบาบิโลน

232
00:21:22,337 --> 00:21:25,101
ในขณะที่แม่มดอีกคนค้นพบดาวของเรา

233
00:21:25,206 --> 00:21:27,800
คนโง่. ไม่มีเวลาที่จะเสีย

234
00:21:28,543 --> 00:21:31,341
หากเราต้องเก็บมันด้วยการเดินเท้า
แล้วเราจะ

235
00:21:31,446 --> 00:21:33,539
มอร์โม เราต้องการข้อมูล

236
00:21:42,790 --> 00:21:47,659
หากคำทำนายเหล่านี้ถูกต้อง
ดาวตกอยู่ห่างออกไป 100 ไมล์

237
00:21:50,798 --> 00:21:56,168
สี่ศตวรรษที่เรารอคอยสิ่งนี้
อีกไม่กี่วันจะลำบากอะไรอีก?

238
00:21:56,271 --> 00:21:59,707
พวกเราคนไหนที่จะไปแสวงหามัน
และนำมันกลับมา?

239
00:22:07,849 --> 00:22:09,680
- ฉันมีไตของเขา
- ฉันมีตับของเขา.

240
00:22:09,784 --> 00:22:11,479
และฉันก็มีหัวใจของเขา

241
00:22:14,088 --> 00:22:17,114
คุณจะต้องการ
สิ่งที่เหลืออยู่ของดาวดวงสุดท้าย

242
00:22:24,098 --> 00:22:27,932
- เหลือไม่มากแล้ว
- เร็วๆ นี้ จะมีมากมายสำหรับเราทุกคน

243
00:23:24,325 --> 00:23:28,953
- ดันสแตน ธอร์น. ไม่อีกแล้ว
- จริงๆ แล้วมันคือทริสตัน

244
00:23:29,829 --> 00:23:33,788
โอ้. คุณดูเหมือนพ่อของคุณนิดหน่อย

245
00:23:33,899 --> 00:23:37,357
และฉันคิดว่าคุณตั้งใจ
ที่จะข้ามกำแพงไปด้วยใช่ไหม?

246
00:23:37,470 --> 00:23:39,301
คุณสามารถลืมมันได้ กลับบ้าน.

247
00:23:39,405 --> 00:23:41,566
ข้ามกำแพงเหมือนกันกับใคร?

248
00:23:42,408 --> 00:23:44,706
ไม่มีใคร. ไม่มีใคร.

249
00:23:44,810 --> 00:23:47,278
ไม่มีใครข้ามกำแพง
คุณรู้ไหม!

250
00:23:47,380 --> 00:23:49,644
ทุกคนรู้เรื่องนี้!

251
00:23:49,749 --> 00:23:53,276
ใช่... ไม่ ไม่ ฉันรู้
ฉันเข้าใจ. ไม่มีใคร.

252
00:23:55,087 --> 00:23:57,487
เอาล่ะฉันแค่มุ่งหน้าไปดีกว่า
สำหรับบ้านไร่เก่าแล้ว

253
00:23:57,590 --> 00:23:58,716
ใช่.

254
00:23:58,824 --> 00:24:02,988
- ถูกต้องแล้ว ไนท์, ทริสตัน.
- ราตรีสวัสดิ์.

255
00:24:03,095 --> 00:24:05,188
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณพ่อของคุณ

256
00:24:28,320 --> 00:24:29,685
ปิดคุณไป

257
00:24:35,694 --> 00:24:39,027
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณเข้ามา
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? คุณเจ็บหรือเปล่า?

258
00:24:39,131 --> 00:24:40,359
ไม่ ฉันสบายดี

259
00:24:40,466 --> 00:24:41,956
- ฮัมฟรีย์นั่นอีกแล้วเหรอ?
- ไม่

260
00:24:42,067 --> 00:24:45,400
จริงๆแล้วมันเป็นยาม
ยามอยู่ที่กำแพง

261
00:24:46,305 --> 00:24:47,704
ทริสตัน เขาอายุ 97 ปี

262
00:24:47,807 --> 00:24:51,937
นั่นทำให้เขามีเวลามากพอสมควร
ก็ฝึกได้แล้วไม่ใช่เหรอ?

263
00:24:52,445 --> 00:24:55,608
เหตุใดฉันจึงขอถาม
คุณกำลังพยายามข้ามกำแพงใช่ไหม?

264
00:24:57,883 --> 00:25:00,181
ฉันอาจจะถามคุณในสิ่งเดียวกัน

265
00:25:49,935 --> 00:25:51,525
ฉันมีแม่

266
00:25:53,003 --> 00:25:55,938
ฉันหมายถึงฉันมีแม่
เธอยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

267
00:25:56,039 --> 00:25:58,974
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น ฉันชอบที่จะคิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

268
00:26:02,913 --> 00:26:04,540
โซ่ที่คุณตัด

269
00:26:05,716 --> 00:26:07,047
เหมือนที่คุณพูด

270
00:26:07,150 --> 00:26:08,276
และ...

271
00:26:11,421 --> 00:26:13,889
และดอกแก้ว
ดอกไม้ที่เธอขายให้คุณ

272
00:26:13,991 --> 00:26:15,982
เธอบอกฉันว่ามันจะนำโชคมาให้ฉัน

273
00:26:16,093 --> 00:26:17,390
ขอบคุณ

274
00:26:19,196 --> 00:26:22,359
นี่อยู่ในตะกร้าด้วย
ฉันไม่เคยเปิดมัน

275
00:26:23,100 --> 00:26:24,931
มันส่งถึงคุณ

276
00:26:41,251 --> 00:26:42,377
ใช่.

277
00:26:42,486 --> 00:26:46,980
“ทริสตันที่รักของฉัน โปรดทราบไว้ด้วย
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น”

278
00:26:48,425 --> 00:26:52,452
<i>ถ้านายหญิงของฉันอนุญาต
ฉันคงจะเก็บคุณไว้ในใจ</i>

279
00:26:53,797 --> 00:26:56,664
<i>ความปรารถนาอันสุดซึ้งของฉันก็คือ
เราจะได้พบกันสักวันหนึ่ง</i>

280
00:26:58,335 --> 00:27:01,202
<i>วิธีการเดินทางที่เร็วที่สุด
คือใต้แสงเทียน</i>

281
00:27:02,606 --> 00:27:05,507
<i>หากต้องการใช้ ให้คิดถึงฉันและมีเพียงฉันเท่านั้น</i>

282
00:27:06,543 --> 00:27:10,377
<i>ฉันจะคิดถึงคุณทุกวันตลอดไป</i>

283
00:27:13,016 --> 00:27:14,483
"แม่ของคุณ"

284
00:27:21,658 --> 00:27:23,285
แล้วคุณ...มีไฟไหม?

285
00:28:08,271 --> 00:28:09,636
แม่?

286
00:28:09,740 --> 00:28:12,971
โอ้! โอ้ แม่คะ ฉันเสียใจมาก...
คุณสบายดีไหม?

287
00:28:13,076 --> 00:28:16,339
ไม่ ฉันไม่ได้
และฉันไม่ใช่แม่ของคุณ ดังนั้นออกไปซะ!

288
00:28:16,945 --> 00:28:19,539
คุณคือ... คุณไม่ใช่แม่ของฉันเหรอ?

289
00:28:19,648 --> 00:28:21,946
ฉันดูเหมือนฉันเป็นแม่ของคุณเหรอ?

290
00:28:23,318 --> 00:28:24,342
ไม่

291
00:28:24,653 --> 00:28:25,813
ขออภัย

292
00:28:28,089 --> 00:28:29,818
แล้วคุณล่ะสบายดีไหม?
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

293
00:28:29,924 --> 00:28:32,290
คุณช่วยได้โดยทิ้งฉันไว้คนเดียว!

294
00:28:33,561 --> 00:28:34,892
เอาล่ะ.

295
00:28:42,137 --> 00:28:45,538
โอ้พระเจ้า
“จุดเทียนแล้วคิดถึงฉัน”

296
00:28:45,640 --> 00:28:47,665
ฉันเป็น. ฉันกำลังคิดถึงเรื่องของฉัน...

297
00:28:47,776 --> 00:28:50,506
แต่แล้ววิคตอเรียกับสตาร์
เพิ่งโผล่เข้ามา...

298
00:28:54,449 --> 00:28:56,474
โอ้ ขอโทษนะคุณผู้หญิง ขอโทษ.

299
00:28:56,584 --> 00:29:00,486
อาจจะดูแปลกแต่.
คุณเคยเห็นดาวตกที่ไหนบ้างไหม?

300
00:29:01,222 --> 00:29:03,087
- คุณเป็นคนตลก.
- ไม่ จริงๆ แล้ว เราอยู่ในปล่องภูเขาไฟ

301
00:29:03,191 --> 00:29:05,284
คงจะตกอยู่ตรงนี้แหละ..

302
00:29:05,727 --> 00:29:07,354
ใช่แล้ว มันตกอยู่ตรงนี้แหละ

303
00:29:07,462 --> 00:29:10,431
มันคือ. หรือถ้าคุณต้องการเจาะจงจริงๆ

304
00:29:10,532 --> 00:29:12,864
ข้างบนนั้นอยู่ที่ไหน
สร้อยคอเปื้อนเลือดแปลกๆ นี้

305
00:29:12,967 --> 00:29:15,094
ออกมาจากที่ไหนเลย
และกระหน่ำมันลงมาจากสวรรค์

306
00:29:15,203 --> 00:29:17,034
เมื่อมันกำลังยุ่งเรื่องของตัวเอง

307
00:29:17,138 --> 00:29:19,038
และตรงนั้นคือจุดที่มันตกลงมา

308
00:29:19,140 --> 00:29:24,908
แล้วนี่มันก็โดนซะนี่.
โดยจอมเวทย์บินปัญญาอ่อน!

309
00:29:28,083 --> 00:29:31,314
คุณเป็นดารา! คุณเป็นดาราเหรอ? จริงหรือ

310
00:29:31,986 --> 00:29:36,582
โอ้ว้าว ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเป็น...

311
00:29:38,660 --> 00:29:41,424
ฉันขอพูดล่วงหน้าได้ไหม
ว่าฉันขอโทษเหรอ?

312
00:29:41,763 --> 00:29:43,856
- ขอโทษเรื่องอะไร?
- สำหรับสิ่งนี้

313
00:29:43,965 --> 00:29:46,866
ตอนนี้ถ้าฉันจำไม่ผิด
นี่หมายความว่าคุณต้องมากับฉัน

314
00:29:46,968 --> 00:29:50,631
ดูสิคุณจะได้เป็นของขวัญวันเกิด
เพื่อวิคตอเรียผู้เป็นรักแท้ของฉัน

315
00:29:50,739 --> 00:29:52,104
แต่แน่นอน!

316
00:29:52,207 --> 00:29:56,200
ไม่มีอะไรบอกว่าโรแมนติกเหมือนของขวัญ
ของหญิงสาวที่ถูกลักพาตัวและบาดเจ็บ!

317
00:29:56,544 --> 00:29:58,842
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

318
00:30:04,085 --> 00:30:06,986
รีบ. คุณควรจะเป็น
กำลังจะออกเดินทางแล้ว พรีมัส

319
00:30:08,757 --> 00:30:12,249
คุณต้องค้นหาสร้อยคอของราชวงศ์
ด้วยทับทิมต่อหน้าพี่น้องของเจ้า

320
00:30:12,360 --> 00:30:16,763
ฉันอยากเห็นคุณขึ้นครองบัลลังก์
พระมหากษัตริย์ผู้ทรงกรุณาปรานีพระองค์แรก

321
00:30:17,432 --> 00:30:21,459
ฉันไม่สงสัยเลยว่า Stormhold จะเป็นเช่นนั้น
สถานที่ที่ดีกว่าภายใต้การปกครองของคุณ

322
00:30:21,569 --> 00:30:22,797
จริงหรือ

323
00:30:22,904 --> 00:30:25,395
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

324
00:30:25,507 --> 00:30:27,634
- คุณไม่คิดเหรอ เทอร์เทียส?
- ใช่แล้วจริงๆ

325
00:30:27,742 --> 00:30:32,543
เจ้าชายเซ็ปติมัส! เทอร์ติอุส. ก็...ก็..
อืม ฉันก็...

326
00:30:32,981 --> 00:30:37,145
เนื่องจากคุณทุกคนอยู่ที่นี่
คุณจะไม่ร่วมดื่มอวยพรกับฉันหน่อยเหรอ?

327
00:30:38,885 --> 00:30:40,512
เป็นความคิดที่ดีมาก

328
00:30:40,620 --> 00:30:43,020
ถึงราชาองค์ใหม่แห่งสตอร์มโฮลด์

329
00:30:43,122 --> 00:30:46,353
สหายผู้แสนดีคนใดในพวกท่าน
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

330
00:30:47,093 --> 00:30:49,288
สู่ราชาองค์ใหม่แห่งสตอร์มโฮลด์

331
00:31:30,636 --> 00:31:31,728
คุณ!

332
00:31:56,195 --> 00:31:58,823
คุณคิดว่าคุณเป็นกษัตริย์จริงๆเหรอ?

333
00:31:59,131 --> 00:32:01,531
- คุณฆ่าบิชอปเหรอ?
- ไม่ พรีมัส

334
00:32:01,634 --> 00:32:06,469
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าคุณฆ่า
บิชอปโดยการดื่มผิดแก้ว

335
00:32:07,540 --> 00:32:09,474
โอ้ ดูสิ เมื่อคุณมวยปล้ำเสร็จแล้ว
ด้วยจิตสำนึกของคุณ

336
00:32:09,575 --> 00:32:12,305
ฉันขอแนะนำให้คุณกลับมา
ไปที่ห้องของคุณเหรอ?

337
00:32:12,411 --> 00:32:14,811
ปล่อยให้ภารกิจตามหาหินเป็นหน้าที่ของฉัน

338
00:32:22,088 --> 00:32:24,886
เราใช้ชีวิตแบบนี้มาได้อย่างไร
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

339
00:32:37,870 --> 00:32:41,829
ในระหว่างที่ฉันอยู่ ฉันหวังว่าคุณจะทำมันได้
เหมาะกับราชินีอย่างพวกเรา

340
00:32:42,508 --> 00:32:47,810
เมื่อฉันกลับมาพร้อมกับรางวัลของเรา
พวกเราทุกคนจะกลับเป็นหนุ่มอีกครั้ง

341
00:32:49,548 --> 00:32:51,641
อย่ากลัวเลยพี่สาวของฉัน

342
00:32:53,152 --> 00:32:54,744
ฉันจะไม่ล้มเหลว

343
00:33:05,195 --> 00:33:06,628
คุณไม่เคยนอนเหรอ?

344
00:33:06,730 --> 00:33:07,697
ไม่ใช่ตอนกลางคืน

345
00:33:08,165 --> 00:33:09,530
อาจหนีพ้นการแจ้งเตือนของคุณอัจฉริยะ

346
00:33:09,633 --> 00:33:11,658
แต่นั่นคือตอนที่ดวงดาว
มีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

347
00:33:11,769 --> 00:33:14,067
พวกเขากำลังออกมาส่องแสง
สิ่งนั้น

348
00:33:14,171 --> 00:33:17,402
ใช่แล้ว มันอาจหนีรอดคุณไปได้
แต่คุณไม่ได้อยู่ในท้องฟ้าอีกต่อไป

349
00:33:17,508 --> 00:33:19,476
การออกมานอกวาระ

350
00:33:19,576 --> 00:33:23,273
การส่องแสงถูกระงับ
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

351
00:33:23,380 --> 00:33:26,816
อ้อ แล้วก็นอนกลางวันด้วย
คือ O-U-T

352
00:33:27,551 --> 00:33:31,009
เว้นแต่คุณจะมีความสามารถด้านเวทย์มนตร์
นอนหลับในขณะที่คุณกำลังเดิน

353
00:33:31,121 --> 00:33:33,487
คุณไม่ได้รับมัน
เข้าไปในหัวหนาของคุณหรือยัง?

354
00:33:33,590 --> 00:33:35,581
ฉันไม่เดินไปไหนหรอก!

355
00:33:36,360 --> 00:33:37,486
ดี.

356
00:33:38,062 --> 00:33:41,088
นั่งอยู่ในปล่องภูเขาไฟ
ยังไงซะฉันก็เบื่อคุณมากพอแล้ว

357
00:33:41,465 --> 00:33:44,059
ฉันจะส่งคุณกลับขึ้นไปบนท้องฟ้า
เมื่อฉันพาคุณไปที่วิกตอเรียของฉัน

358
00:33:44,168 --> 00:33:47,365
แต่ชัดเจนว่าคุณอยากนั่งคนเดียวมากกว่า
อยู่ในที่ห่างไกลตลอดไป

359
00:33:47,471 --> 00:33:50,838
และคุณวางแผนอย่างไร
เพื่อพาฉันกลับไปสู่ท้องฟ้า?

360
00:33:50,941 --> 00:33:54,206
ฉันพบวิธีการเดินทางที่เร็วที่สุด
คือโดยแสงเทียน

361
00:33:54,645 --> 00:33:58,513
- คุณมีเทียนบาบิโลน
- ใช่ ฉันมีเทียนเดือด

362
00:33:58,615 --> 00:34:00,173
- เทียนบาบิโลน
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

363
00:34:00,284 --> 00:34:01,273
คุณพูดว่า "ฟองสบู่"

364
00:34:01,385 --> 00:34:03,785
ยังไงซะฉันก็จะให้
มันเหลืออะไรให้คุณบ้าง

365
00:34:03,887 --> 00:34:06,219
นั่นก็แทบจะไม่เหลือการใช้งานเลยแม้แต่ครั้งเดียว

366
00:34:06,323 --> 00:34:10,817
ขอบคุณที่ฉันไม่ได้ใช้มันตอนนี้
เพื่อพาเราทั้งสองกลับไปสู่กำแพง

367
00:34:10,928 --> 00:34:14,295
เว้นแต่คุณจะมีวิธีที่ดีกว่านี้
เดินทางกลับบ้าน

368
00:34:16,934 --> 00:34:18,060
ดี!

369
00:34:18,502 --> 00:34:20,163
ช่วยฉันด้วย

370
00:34:20,838 --> 00:34:23,238
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ฉันกำลังช่วย.

371
00:34:24,608 --> 00:34:26,200
และคุณจะต้องเดิน
เร็วกว่านั้น

372
00:34:26,310 --> 00:34:29,074
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ได้คุณกลับมา
ไปวิกตอเรียในหนึ่งสัปดาห์

373
00:34:29,179 --> 00:34:30,646
อย่าผลักโชคของคุณ

374
00:34:32,516 --> 00:34:36,384
อย่าใช้น้อยกว่าฟลอรินสำหรับเขา
เบอร์นาร์ด! คุณเข้าใจไหม?

375
00:34:36,487 --> 00:34:38,614
- ครับแม่
- ไม่มีการล้อเลียน!

376
00:34:38,722 --> 00:34:42,624
และอย่าคิดที่จะหยุดที่
โรงเตี๊ยม เบอร์นาร์ด ไม่งั้นคุณจะต้องเสียใจ!

377
00:34:42,726 --> 00:34:44,853
ดอกไม้สำหรับแพะของคุณนะเจ้าหนู

378
00:34:50,234 --> 00:34:52,702
เขาตัวเล็กไปหน่อยที่จะดึงรถเข็นของคุณ

379
00:34:54,571 --> 00:34:56,266
คุณค่อนข้างพูดถูก

380
00:35:06,583 --> 00:35:08,312
นั่นดีกว่ามาก

381
00:35:12,990 --> 00:35:14,218
เบอร์นาร์ด!

382
00:35:16,060 --> 00:35:17,288
เบอร์นาร์ด!

383
00:35:39,514 --> 00:35:40,708
ก้าวต่อไป!

384
00:36:16,918 --> 00:36:18,215
ใครไปที่นั่น?

385
00:36:18,320 --> 00:36:20,311
คุณต้องการอะไรกับฉัน
ดอกไม้แก่ๆ ที่น่าสงสาร...

386
00:36:20,422 --> 00:36:23,357
โอ้ หุบปากซะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

387
00:36:23,458 --> 00:36:28,088
และข้าพเจ้าขอสาบานต่อข้อบัญญัติของ
ความเป็นพี่เป็นน้องที่เราทั้งสองอยู่ด้วย

388
00:36:28,196 --> 00:36:30,664
ว่าฉันหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตรายในวันนี้

389
00:36:30,765 --> 00:36:32,756
ฉันอยากจะแบ่งปันอาหารของคุณ

390
00:36:33,201 --> 00:36:39,071
ไม่มีใครสามารถระวังเกินไปได้
นั่งลง ฉันจะหาที่นั่งให้คุณ

391
00:36:48,016 --> 00:36:49,813
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่.

392
00:36:53,421 --> 00:36:54,979
มันจะเป็นอะไร?

393
00:36:55,624 --> 00:36:57,148
หัวหรือก้อย?

394
00:36:57,826 --> 00:36:58,986
หัว.

395
00:37:00,795 --> 00:37:02,524
ดังนั้นคนแปลกหน้า

396
00:37:02,998 --> 00:37:05,990
คุณจะมุ่งหน้าไปที่ไหน
ในวันที่อากาศดีนี้?

397
00:37:06,101 --> 00:37:08,035
ฉันตามหาดาวตก

398
00:37:09,104 --> 00:37:10,901
เธอตกลงไปไม่ไกลจากที่นี่

399
00:37:11,006 --> 00:37:13,236
และเมื่อฉันพบเธอ
ฉันจะเอามีดอันยิ่งใหญ่ของฉัน

400
00:37:13,341 --> 00:37:15,809
และตัดหัวใจของเธอออก
ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่

401
00:37:15,911 --> 00:37:20,371
และความรุ่งโรจน์ของเยาวชนของเรา
จะได้รับการบูรณะ

402
00:37:20,949 --> 00:37:22,348
ดาวตกเหรอ?

403
00:37:23,518 --> 00:37:26,043
นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีมาตลอด

404
00:37:26,154 --> 00:37:28,918
ฉันจะทำอย่างไรกับการสูญเสีย
ไม่กี่ปีเอง

405
00:37:29,024 --> 00:37:31,083
แล้วคุณอยู่ไหน...

406
00:37:31,193 --> 00:37:32,717
หญ้าลิมบัส!

407
00:37:32,827 --> 00:37:38,163
คุณกล้าขโมยความจริงจากปากของฉัน
โดยการป้อนหญ้าลิมบัสให้ฉันเหรอ?

408
00:37:38,266 --> 00:37:42,532
คุณมีความคิดใด ๆ ที่ยิ่งใหญ่
คุณทำผิดไปแล้ว ดิทช์วอเตอร์ ซัล?

409
00:37:43,638 --> 00:37:45,731
คุณรู้จักฉันได้ยังไง...

410
00:37:45,840 --> 00:37:47,831
- คุณเป็นใคร?
- ดูอีกครั้ง

411
00:37:50,378 --> 00:37:54,278
ฉันจะไม่แสวงหาดวงดาว
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งความมืด ฉันสาบาน

412
00:37:54,380 --> 00:37:56,041
แสวงหาทุกสิ่งที่คุณต้องการ

413
00:37:58,218 --> 00:38:01,676
คุณจะไม่เห็นดาวดวงนั้น สัมผัสมัน
ได้กลิ่นหรือได้ยินมัน

414
00:38:02,722 --> 00:38:06,249
คุณจะไม่เข้าใจเธอ
แม้ว่าเธอจะยืนอยู่ตรงหน้าคุณก็ตาม

415
00:38:13,233 --> 00:38:16,202
ขอให้คุณอย่าได้เจอฉันอีกเลย
ดิทช์วอเตอร์ ซาล.

416
00:38:16,836 --> 00:38:18,895
โอ้ใช่แล้ว ขอผมพูดตรงๆ นะ

417
00:38:19,005 --> 00:38:21,565
คุณคิดว่าคุณรู้
เรามาถูกทางแล้วเพราะ...

418
00:38:21,674 --> 00:38:24,438
และฉันพูดว่า "ฉันแค่ทำ"

419
00:38:24,544 --> 00:38:26,239
ฉันทำแม้ว่า ฉันไม่รู้ว่าทำไม

420
00:38:26,346 --> 00:38:29,008
บางทีอาจเป็นเพราะความรักของฉันที่มีต่อวิคตอเรีย
นำทางฉันกลับบ้าน

421
00:38:29,115 --> 00:38:30,673
- โปรด.
- อีวอนน์ ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม...

422
00:38:30,783 --> 00:38:33,411
อีวาน! ฉันชื่ออีเวน ดังนั้น...

423
00:38:33,519 --> 00:38:35,817
ต้องกี่ครั้ง...

424
00:38:35,922 --> 00:38:38,686
คุณจะ...
คุณช่วยกรุณาช้าลงหน่อยได้ไหม?

425
00:38:38,791 --> 00:38:40,053
ใช่ใช่

426
00:38:41,995 --> 00:38:43,155
ดูสิ เรา...
เราจะไปทางเหนือ ตกลงไหม?

427
00:38:43,263 --> 00:38:44,525
กำแพงอยู่ทางทิศเหนือ

428
00:38:44,631 --> 00:38:47,794
และถ้าคุณมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
แม้ในเวลากลางวันก็สามารถเห็น...

429
00:38:47,900 --> 00:38:49,595
ดาวยามเย็น. นั่นแปลกมาก

430
00:38:49,702 --> 00:38:51,567
นั่นเป็นเรื่องตลก ตลกขบขัน.
ข้างของฉันกำลังแตกแยก

431
00:38:51,671 --> 00:38:53,263
ไม่ ฉันกำลัง...

432
00:38:54,440 --> 00:38:57,637
เดี๋ยวก่อน... นั่นคือคุณ! จริงหรือ

433
00:38:58,911 --> 00:39:00,674
อะไร... อะไร...

434
00:39:00,780 --> 00:39:03,112
- คุณกำลังทำอะไร?
- ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

435
00:39:03,216 --> 00:39:05,377
- นั่งลง. ฉันเหนื่อยแล้ว.
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้อีก

436
00:39:05,485 --> 00:39:07,953
เราตกลงกันว่าเราจะหยุด
ที่หมู่บ้านถัดไปเพื่อรับประทานอาหารและพักผ่อน

437
00:39:08,054 --> 00:39:11,023
เอาน่า ทริสตัน เที่ยงแล้ว.

438
00:39:11,624 --> 00:39:15,958
ฉันไม่เคยนอนดึกขนาดนี้!
แค่ได้โปรดให้ฉันนอน!

439
00:39:16,796 --> 00:39:21,290
โอเค คุณ... งั้นฉันจะ... คุณนอน
ฉันจะไปหาอะไรกิน

440
00:39:28,074 --> 00:39:29,268
คุณกำลังทำอะไร?

441
00:39:29,375 --> 00:39:33,607
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันรับรองว่าคุณจะไม่หนีไปไหน

442
00:39:49,729 --> 00:39:54,132
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวผู้ทำนาย
ตามที่คุณร้องขอ

443
00:39:55,568 --> 00:39:57,160
ภาคใต้คุณบอกว่า

444
00:39:58,137 --> 00:39:59,627
ทางใต้เราก็ไป

445
00:40:01,074 --> 00:40:02,598
ยังไม่มีหินเลย

446
00:40:04,510 --> 00:40:06,637
ตอนนี้คุณเสนอ
เราเริ่มว่ายน้ำเหรอ?

447
00:40:06,746 --> 00:40:11,809
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าเพียงแต่แจ้งแก่ท่านเท่านั้น
สิ่งที่อักษรรูนบอกฉัน

448
00:40:11,918 --> 00:40:13,510
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป

449
00:40:14,785 --> 00:40:16,753
ปรึกษาพวกเขาอีกครั้ง

450
00:40:17,188 --> 00:40:18,280
รอ.

451
00:40:21,292 --> 00:40:25,285
ก่อนที่เราจะแสวงหาหิน
ฉันมีคำถามอื่น

452
00:40:27,231 --> 00:40:29,028
ฉันเป็นลูกชายคนที่เจ็ดใช่ไหม?

453
00:40:33,571 --> 00:40:34,663
ใช่.

454
00:40:34,772 --> 00:40:36,399
คำถามอื่น

455
00:40:37,141 --> 00:40:39,769
สีที่ฉันชอบคือสีฟ้าใช่ไหม?

456
00:40:43,481 --> 00:40:44,470
ใช่.

457
00:40:44,582 --> 00:40:48,313
มีการขอทานหรืออ้อนวอนมากเกินไป
เคยชักจูงฉัน

458
00:40:48,419 --> 00:40:50,683
เพื่อไว้ชีวิตคนทรยศ?

459
00:40:53,991 --> 00:40:55,515
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

460
00:40:55,626 --> 00:40:58,186
- นั่นหมายความว่าไม่มี
- ดี.

461
00:40:59,163 --> 00:41:02,098
โยนพวกเขาอีกครั้ง
คราวนี้โยนพวกเขาให้สูง

462
00:41:06,170 --> 00:41:08,229
คุณทำงานให้น้องชายฉันไหม

463
00:41:24,655 --> 00:41:27,681
แล้วเราจะไปทางตะวันตกต่อไปหรือไม่?

464
00:41:58,155 --> 00:41:59,349
ทริสตัน?

465
00:42:08,365 --> 00:42:09,764
มีใครอยู่บ้าง?

466
00:42:17,241 --> 00:42:19,004
ทริสตัน นั่นคุณเหรอ?

467
00:42:20,110 --> 00:42:21,600
มันไม่ตลกเลย

468
00:42:25,950 --> 00:42:27,178
ทริสตัน?

469
00:42:37,361 --> 00:42:38,587
มาเร็ว.

470
00:43:21,970 --> 00:43:24,564
ระวังเวทย์มนตร์มากแค่ไหน
คุณใช้น้องสาว

471
00:43:24,673 --> 00:43:26,470
เริ่มแสดงแล้ว..

472
00:43:26,575 --> 00:43:29,908
แพะตัวหนึ่งและมนต์เสน่ห์เล็กน้อย
ไม่ค่อยฟุ่มเฟือย

473
00:43:30,012 --> 00:43:32,947
แม้กระทั่งการใช้แหวน
จะต้องเสียค่าผ่านทาง

474
00:43:33,048 --> 00:43:35,380
ดีกว่าคุณโทรหาเราเฉพาะในยามขัดสนเท่านั้น

475
00:43:35,484 --> 00:43:38,783
และใช้อักษรรูนของคุณ
เพื่อค้นหาดาวดวงนั้นด้วยตัวเอง

476
00:43:38,887 --> 00:43:40,878
ฉันใช้มันแล้วเธอควรจะอยู่ที่นี่

477
00:43:40,989 --> 00:43:43,787
แต่ตอนนี้
พวกเขาแค่บอกฉันพูดพล่อยๆ

478
00:44:01,243 --> 00:44:04,041
เป็นเพราะคุณต้องอยู่
คุณอยู่ที่ไหนน้องสาวของฉัน

479
00:44:04,146 --> 00:44:05,374
เธอกำลังมาหาคุณ

480
00:44:05,480 --> 00:44:08,108
โอ้ คำเตือน ลาเมีย
จำเป็นต้องมีความละเอียดอ่อน

481
00:44:08,216 --> 00:44:12,243
ความทุกข์ยากได้ระบายเธอ
เธอแทบจะไม่ส่องแสง

482
00:44:12,354 --> 00:44:17,087
วางกับดักที่รับประกันหัวใจของเธอ
กำลังส่องแสงก่อนที่คุณจะตัดมันออก

483
00:44:17,926 --> 00:44:21,089
อีวาน! อีวาน!

484
00:44:21,964 --> 00:44:23,454
โอ้คุณงี่เง่า

485
00:44:45,220 --> 00:44:47,848
คุณจะกลายเป็นมนุษย์

486
00:46:04,898 --> 00:46:09,096
คุณคือบิลลี่ เจ้าของโรงแรม
ฉันเป็นภรรยาของคุณ และคุณเป็นลูกสาวของเรา

487
00:46:09,202 --> 00:46:13,662
ตอนนี้เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
แขกรับเชิญพิเศษของเราจะมาเร็วๆ นี้

488
00:46:24,584 --> 00:46:28,680
ฉันหมายถึงใครจะบอกว่าเขาจะได้
รักษาสัญญาของเขาเกี่ยวกับเทียนเหรอ?

489
00:46:28,788 --> 00:46:32,451
ฉันแค่ปฏิเสธที่จะเชื่อ
เขาเป็นคนเดียวใน Stormhold

490
00:46:32,559 --> 00:46:34,254
ใครสามารถช่วยฉันได้

491
00:46:34,360 --> 00:46:38,626
ดำเนินต่อไปและต่อไป
แค่ "วิคตอเรียนี่" และ "วิคตอเรียนั่น"

492
00:46:41,034 --> 00:46:42,262
<i>ทริสตัน?</i>

493
00:46:43,703 --> 00:46:46,297
<i>โปรดปกป้องน้องสาวของเรา ทริสตัน</i>

494
00:46:47,340 --> 00:46:50,173
<i>อีเวนตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง</i>

495
00:46:51,010 --> 00:46:53,308
<i>ยูนิคอร์นมาช่วยเธอ</i>

496
00:46:54,047 --> 00:46:56,538
<i>แต่ตอนนี้พวกเขากำลังมุ่งหน้าเข้าสู่กับดัก</i>

497
00:47:00,553 --> 00:47:03,351
<i>ไม่มีดวงดาวใดที่ปลอดภัยในสตอร์มโฮลด์</i>

498
00:47:04,290 --> 00:47:08,590
<i>การล่มสลายครั้งสุดท้ายเมื่อ 400 ปีที่แล้ว</i>

499
00:47:08,695 --> 00:47:14,031
<i>ถูกจับโดยแม่มดคนเดียวกัน
ที่ตามหาอีเวนตอนนี้</i>

500
00:47:15,235 --> 00:47:16,862
<i>พวกเขาหลอกเธอ</i>

501
00:47:18,404 --> 00:47:19,894
<i>ห่วงใยเธอ</i>

502
00:47:21,207 --> 00:47:24,836
<i>และเมื่อหัวใจของเธอ
สว่างไสวอีกครั้งหนึ่ง</i>

503
00:47:25,445 --> 00:47:28,810
<i>พวกเขาตัดมันออกจากหน้าอกของเธอ</i>

504
00:47:29,881 --> 00:47:31,508
<i>และกินมัน</i>

505
00:47:34,085 --> 00:47:36,053
<i>ไม่มีเวลาให้เปล่าประโยชน์</i>

506
00:47:36,154 --> 00:47:37,883
<i>โค้ชกำลังจะมา</i>

507
00:47:37,989 --> 00:47:41,618
<i>ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่เป็นไปได้
คุณต้องทำต่อไป</i>

508
00:47:42,260 --> 00:47:43,318
<i>เรียกใช้</i>

509
00:48:23,835 --> 00:48:26,827
ถ้าเซ็ปติมัสยืนกรานที่จะส่งเด็กชาย
ไปทำหน้าที่ผู้ชาย...

510
00:48:26,938 --> 00:48:27,927
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน ได้โปรด!

511
00:48:28,039 --> 00:48:29,904
ฉันไม่รู้จักเซ็ปติมัส
ฉันแค่ต้องการลิฟต์

512
00:48:30,007 --> 00:48:32,805
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
ฉันไม่มีอาวุธ โปรด.

513
00:48:33,244 --> 00:48:35,303
กรุณาให้ฉันขี่กับคุณ

514
00:48:35,413 --> 00:48:38,780
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้
ฉันกำลังอยู่ในภารกิจที่มีความสำคัญมหาศาล

515
00:48:38,883 --> 00:48:40,783
ถ้าอย่างนั้นก็มีเหตุผลมากกว่านี้
เพื่อพาฉันไปกับคุณ

516
00:48:40,885 --> 00:48:44,377
อาจถึงเวลาที่คุณต้องการ
มือคู่ที่สอง ท่าน?

517
00:48:44,488 --> 00:48:48,117
โปรด. บางทีโพรวิเดนซ์ก็ส่งฉันมา
แก่ท่านเหมือนที่มันส่งท่านมาหาข้าพเจ้า

518
00:48:49,560 --> 00:48:52,256
- ก้าวต่อไป.
- โอ้ใช่ ขอบคุณ

519
00:49:17,355 --> 00:49:20,882
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน
ออกมาจากสายฝนอันเลวร้ายนี้!

520
00:49:21,325 --> 00:49:25,557
เรามีอาหารและเครื่องดื่มเตียงอุ่นๆ
และน้ำร้อนสำหรับอาบน้ำปริมาณมาก

521
00:49:44,649 --> 00:49:48,813
คุณเพลิดเพลินกับการอาบน้ำของคุณแค่ไหน?
อุ่น ร้อน หรือต้มล็อบสเตอร์?

522
00:49:49,754 --> 00:49:50,946
ฉันไม่รู้จริงๆ

523
00:49:51,053 --> 00:49:52,452
แล้วให้ฉันเลือกสำหรับคุณ

524
00:49:52,554 --> 00:49:55,751
และฉันจะมีสามีของฉัน
พาม้าของคุณไปที่คอกม้า

525
00:49:56,725 --> 00:49:57,851
บิลลี่?

526
00:50:08,737 --> 00:50:12,002
เอาล่ะ ให้คุณออกไปได้แล้ว
ของเปียกของคุณใช่ไหม?

527
00:50:23,319 --> 00:50:24,786
รู้สึกดีขึ้นไหม?

528
00:50:24,887 --> 00:50:26,616
มาก. ขอบคุณ

529
00:50:27,022 --> 00:50:29,513
น้ำอุ่นช่วยฉันได้จริงๆ
โลกแห่งความดี

530
00:50:29,625 --> 00:50:32,594
คุณเห็นไหม?
พลังของการอาบน้ำร้อนที่สวยงาม

531
00:50:32,695 --> 00:50:35,129
แล้วขาของคุณล่ะ? มีการปรับปรุงอะไรบ้าง?

532
00:50:37,032 --> 00:50:38,863
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

533
00:50:39,368 --> 00:50:43,099
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
ฉันแค่ดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น

534
00:50:43,205 --> 00:50:45,070
คุณดูมีความสุขมากขึ้นในตัวเองเช่นกัน

535
00:50:45,174 --> 00:50:48,473
ฉันรู้สึกมีความสุขมากขึ้น เดือดร้อนน้อยลง

536
00:50:49,712 --> 00:50:50,872
มหัศจรรย์.

537
00:50:51,280 --> 00:50:54,875
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการแช่ตัวที่ดี
เพื่อทำให้หอยแครงในหัวใจของคุณอบอุ่น

538
00:51:02,858 --> 00:51:06,191
ตอนนี้ ฉันเป็นเพียงภรรยาของเจ้าของโรงแรมธรรมดาๆ เท่านั้น

539
00:51:06,295 --> 00:51:09,787
แต่ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ฉันมีมือของผู้รักษา

540
00:51:10,933 --> 00:51:13,367
ฉันยินดีที่จะนวดให้คุณ

541
00:51:13,902 --> 00:51:15,392
นวดอะไรคะ?

542
00:51:15,504 --> 00:51:18,735
ไม่เคยมี...ก็ขออวยพรให้ดวงวิญญาณข้าพเจ้า

543
00:51:19,475 --> 00:51:23,605
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการนวดเพื่อส่งคุณออกไป
เพื่อการนอนหลับพักผ่อนที่ดีและหลับลึกที่สุด

544
00:51:23,712 --> 00:51:25,179
ฉันมีปัญหาในการนอนตอนกลางคืน

545
00:51:25,280 --> 00:51:27,145
นอนหงายนะที่รัก

546
00:51:30,185 --> 00:51:32,153
ทำไมไม่ปิดตาของคุณ?

547
00:51:33,222 --> 00:51:35,588
คุณจะล่องลอยไปได้ดีขึ้นด้วยวิธีนี้

548
00:51:49,972 --> 00:51:50,996
สวัสดี!

549
00:51:53,108 --> 00:51:54,097
บริการ!

550
00:51:54,209 --> 00:51:56,734
บางทีเราควรดำเนินต่อไป
และลองโรงเตี๊ยมแห่งถัดไป

551
00:51:56,845 --> 00:51:59,575
โดยเฉพาะถ้าหินก้อนนี้อยู่ใกล้กัน
ดังที่อักษรรูนของคุณพูด

552
00:51:59,681 --> 00:52:01,410
ฉันจะลองอีกครั้งหนึ่ง

553
00:52:05,954 --> 00:52:07,182
พักผ่อนที่นี่นะที่รัก

554
00:52:07,289 --> 00:52:10,656
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันดูแลลูกค้ารายนี้แล้ว

555
00:52:15,762 --> 00:52:18,196
ในที่สุด. เราต้องการที่พัก

556
00:52:18,298 --> 00:52:21,631
โปรดช่วยเพื่อนของฉัน
พาม้าไปที่คอกม้า

557
00:52:35,615 --> 00:52:36,741
สวัสดี!

558
00:52:57,370 --> 00:52:58,860
ฉันคุ้นเคยกับการบริการที่ดีกว่า

559
00:52:58,972 --> 00:53:01,839
แต่ตอนนี้คุณตื่นแล้ว
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

560
00:53:02,709 --> 00:53:04,040
เตรียมห้องที่ดีที่สุดของคุณ

561
00:53:04,144 --> 00:53:05,202
- เธอได้หิน
- หินหิน

562
00:53:05,312 --> 00:53:09,476
ฉันจะขอบคุณที่ไม่รบกวนแขกของฉันครับ
ฉันเป็นผู้หญิงของโรงแรมแห่งนี้

563
00:53:09,583 --> 00:53:11,107
แก้วไวน์เหรอ?

564
00:53:11,218 --> 00:53:12,412
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

565
00:53:13,320 --> 00:53:14,309
ไม่

566
00:53:15,288 --> 00:53:19,315
จนกว่าพี่ชายของฉันจะตาย
ฉันสาบานว่าจะดื่มเหล้าองุ่นของตัวเองเท่านั้น

567
00:53:21,461 --> 00:53:24,953
แม้ว่าเพื่อนของฉันในคอกม้า
อาจจะดีใจที่ได้ลดลง

568
00:53:27,267 --> 00:53:29,201
ห้องที่ดีที่สุดของคุณบางที?

569
00:53:30,804 --> 00:53:32,135
แน่นอน.

570
00:53:39,346 --> 00:53:41,473
ฉันเสียใจ. ฉันเดาเอาว่า...

571
00:53:42,048 --> 00:53:44,016
เที่ยวคนเดียวใช่ไหม?

572
00:53:45,519 --> 00:53:48,886
ฉันเพิ่งเลี้ยงพ่อม้าสีดำสี่ตัวให้มั่นคง
และรถม้าของฉัน

573
00:53:48,989 --> 00:53:52,117
ฉันพูดของฉัน
มันเป็นของพ่อผู้ล่วงลับของฉัน

574
00:54:06,106 --> 00:54:07,334
ขอบคุณ

575
00:54:07,440 --> 00:54:11,740
น่ารักมาก ขอบคุณมากครับ
ฉันชื่อทริสตัน ของคุณคืออะไร?

576
00:54:11,845 --> 00:54:13,073
เบอร์นาร์ด.

577
00:54:20,887 --> 00:54:24,015
ไม่มีม้าหรือสัตว์ร้าย
เขาไม่สามารถเชี่ยวชาญได้

578
00:54:24,124 --> 00:54:26,854
มากเสียจนในวัยหนุ่มของเขา
เขาพาไปขี่อูฐ

579
00:54:26,960 --> 00:54:28,325
ซึ่งเป็นเรื่องตลก

580
00:54:28,428 --> 00:54:30,521
เมื่อเขาผ่านไป
รถม้ามาหาฉัน

581
00:54:30,630 --> 00:54:31,654
เธอได้หิน!

582
00:54:31,765 --> 00:54:32,754
- เธอเข้าใจแล้ว!
- เธอเข้าใจแล้ว!

583
00:54:32,866 --> 00:54:36,131
และมันใหญ่ที่สุดใน Stormhold ทั้งหมด
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

584
00:54:36,236 --> 00:54:38,998
ช่างดีเหลือเกินสำหรับคุณ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

585
00:54:39,103 --> 00:54:40,195
รอ.

586
00:54:40,905 --> 00:54:42,896
หินก้อนนั้นที่คุณสวมอยู่ มันไม่สามารถเป็นได้

587
00:54:43,007 --> 00:54:44,599
- โอ้ในที่สุด
- ใช่ ดี ทำได้ดีมาก ใช่ครับ

588
00:54:44,709 --> 00:54:45,676
- ทำได้ดี.
- หวาน.

589
00:54:45,777 --> 00:54:46,766
มานี่.. ขอผมดูหน่อยนะครับ.

590
00:54:59,824 --> 00:55:01,815
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังยุ่งกับอะไร

591
00:55:01,926 --> 00:55:07,728
ฉันชื่อ Primus บุตรหัวปีของ Stormhold
และฉันขอให้คุณนำมาให้ฉัน!

592
00:55:07,832 --> 00:55:09,322
เอาหินมาให้ฉัน! ตอนนี้!

593
00:55:09,434 --> 00:55:12,562
เจ้าชายพริมัส! อย่าแตะต้องอะไรเลย
พวกเขาให้คุณ! พวกเขาพยายามที่จะ...

594
00:55:28,620 --> 00:55:30,850
- คุณสบายดีไหม?
- บิลลี่!

595
00:55:33,024 --> 00:55:34,150
รับเขา!

596
00:56:12,764 --> 00:56:15,164
หัวใจสีทองที่ลุกเป็นไฟ
ของดวงดาวอันสงบสุข

597
00:56:15,266 --> 00:56:18,292
ดีขึ้นมาก
ยิ่งกว่าหัวใจเล็กๆ ที่น่าหวาดกลัวของคุณ

598
00:56:18,403 --> 00:56:22,339
ยังไงก็ดีกว่าไม่มีหัวใจเลย

599
00:56:24,342 --> 00:56:27,038
อีวาน?
กอดฉันไว้แน่นๆ แล้วคิดถึงบ้าน

600
00:56:35,219 --> 00:56:37,881
เลขที่!

601
00:56:56,341 --> 00:57:00,744
- คุณทำอะไรนรก?
- ฉันทำอะไร? คุณทำอะไร?

602
00:57:00,845 --> 00:57:03,744
"คิดถึงบ้าน!" นั่นเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม!

603
00:57:03,846 --> 00:57:05,905
คุณคิดถึงบ้านของคุณ
และฉันก็คิดถึงของฉัน

604
00:57:06,015 --> 00:57:07,880
และตอนนี้เราก็มาได้ครึ่งทางแล้ว!

605
00:57:07,983 --> 00:57:11,043
โอ้เจ้าวัวโง่!
คุณคิดว่าบ้านของคุณมีไว้เพื่ออะไร?

606
00:57:11,153 --> 00:57:12,586
คุณเพิ่งพูดว่า "บ้าน"!

607
00:57:12,688 --> 00:57:16,021
ถ้าคุณอยากให้ฉันนึกถึงบ้านของคุณ
คุณควรจะพูด!

608
00:57:16,125 --> 00:57:18,559
ผู้หญิงบ้าบางคน
กำลังจะตัดหัวใจของคุณออก

609
00:57:18,661 --> 00:57:20,390
และคุณต้องการ
คำแนะนำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น?

610
00:57:20,496 --> 00:57:23,897
บางทีคุณอาจต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร!
หรือแผนภาพก็ได้!

611
00:57:32,274 --> 00:57:36,074
ดูสิ กัปตันเช็คสเปียร์!
จับตัวเองได้โบนัสเล็กน้อย!

612
00:57:36,679 --> 00:57:38,977
จอมพลสายฟ้าสองสามคน!

613
00:57:42,852 --> 00:57:45,912
พวกเขาไม่มอง
เหมือน Lightning Marshals สำหรับฉัน

614
00:57:46,021 --> 00:57:49,115
ทำไมยังมีใครมาอยู่ที่นี่อีก
ท่ามกลางพายุเหรอ?

615
00:57:49,225 --> 00:57:52,422
“ทำไมคนอื่นถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ.
ท่ามกลางพายุ?”

616
00:57:52,561 --> 00:57:54,290
เอาล่ะลองคิดดู

617
00:57:54,397 --> 00:57:57,662
อาจจะด้วยเหตุผลเดียวกันที่พระเจ้าละเลย
เราเป็น!

618
00:57:58,401 --> 00:57:59,959
ตอนนี้คุณเป็นใคร?

619
00:58:01,837 --> 00:58:05,068
มาดูกันว่าค่ำคืนบนเรือสำเภาที่น่ารักของเรา
จะคลายริมฝีปากของพวกเขา!

620
00:58:05,174 --> 00:58:08,109
- พาพวกมันไปที่เรือสำเภา!
- คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น! ไปกันเลย!

621
00:58:08,210 --> 00:58:12,977
พาพวกเขาเข้าไปในเรือสำเภาและส่วนที่เหลือ
ไอ้หมาสกปรก กลับไปทำงานเถอะ!

622
00:58:13,082 --> 00:58:15,676
เรามีสายฟ้าให้จับ! มาเร็ว!

623
00:58:39,675 --> 00:58:43,441
- พวกเขาจะฆ่าเราใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

624
00:58:46,115 --> 00:58:48,982
คุณรู้ไหมว่ามันตลก ผมเคยดู...

625
00:58:50,386 --> 00:58:53,116
ฉันเคยดูผู้คน
มีการผจญภัย

626
00:58:55,224 --> 00:58:56,714
ฉันอิจฉาพวกเขา

627
00:58:58,227 --> 00:59:01,196
คุณเคยได้ยินสำนวนที่ว่า
“ระวังสิ่งที่คุณต้องการ”?

628
00:59:01,297 --> 00:59:03,993
อะไร เลยจบที่ใจ.
ตัดออกไป นั่นจะเป็นประโยชน์กับฉันใช่ไหม?

629
00:59:04,099 --> 00:59:07,125
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

630
00:59:09,138 --> 00:59:11,265
ดูสิ ฉันชื่นชมคุณที่ฝัน

631
00:59:12,675 --> 00:59:14,643
หนุ่มนักช้อปอย่างฉัน

632
00:59:14,743 --> 00:59:16,643
ฉันไม่เคยจินตนาการได้เลย
การผจญภัยครั้งใหญ่ขนาดนี้

633
00:59:16,745 --> 00:59:19,009
เพื่อที่จะได้ปรารถนามัน

634
00:59:19,381 --> 00:59:22,316
ฉันแค่คิด
ฉันจะพบก้อนหินสวรรค์

635
00:59:22,418 --> 00:59:25,012
และนำมันกลับบ้านและมันก็จะเป็นอย่างนั้น

636
00:59:25,120 --> 00:59:26,449
และคุณก็เข้าใจฉัน

637
00:59:34,761 --> 00:59:38,788
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันเฝ้าดูโลก

638
00:59:38,899 --> 00:59:41,697
มันคือว่าคนไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาอาจดูเหมือน

639
00:59:42,436 --> 00:59:43,460
มีหนุ่มร้าน

640
00:59:43,570 --> 00:59:47,836
และมีเด็กผู้ชายที่เพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อทำงานในร้านค้าในขณะนั้น

641
00:59:47,941 --> 00:59:51,934
และเชื่อฉันเถอะ ทริสตัน
คุณไม่ใช่เด็กนักช้อป

642
00:59:54,181 --> 00:59:56,843
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ขอบคุณ

643
01:00:01,822 --> 01:00:03,414
ดีดีดี

644
01:00:04,057 --> 01:00:05,888
พี่ชายคนสุดท้ายเสียชีวิต

645
01:00:07,628 --> 01:00:09,653
ซึ่งหมายความว่าฉันเป็นกษัตริย์

646
01:00:13,734 --> 01:00:14,962
ฉันเป็นกษัตริย์!

647
01:00:17,938 --> 01:00:19,530
ยังไม่หมดครับพี่

648
01:00:20,807 --> 01:00:23,002
สาปแช่ง. ฉันยังต้องการหินอยู่

649
01:00:24,244 --> 01:00:28,010
- พี่ชายของคุณไม่มีมันเหรอ?
- แล้วทำไมคุณไม่รู้ล่ะ?

650
01:00:38,258 --> 01:00:39,885
หินของฉันอยู่ที่ไหน?

651
01:00:39,993 --> 01:00:41,722
ฉันไม่...

652
01:00:41,828 --> 01:00:44,729
ผู้ชายคนนั้น ดูสิ พี่ชายของคุณ...
ฉันได้ยินเขาพูดถึงก้อนหิน

653
01:00:44,831 --> 01:00:47,732
ใช่. หญิงสาวก็มีมัน หญิงสาวก็มีมัน

654
01:00:47,834 --> 01:00:49,734
- ผู้หญิงคนไหน?
- ฉันไม่รู้.

655
01:00:49,836 --> 01:00:52,532
ผู้หญิง. เธอหนีไปแล้ว
เพราะนี่เป็นกับดักที่เตรียมไว้สำหรับเธอ

656
01:00:52,639 --> 01:00:55,699
แต่พี่ชายของคุณ
เขาเข้ามาตรงเข้าไปเลย

657
01:00:55,809 --> 01:00:58,073
กับดักเหรอ? กำหนดโดยใคร?

658
01:00:58,378 --> 01:01:00,278
ผู้หญิงที่คุณควรอธิษฐาน
คุณจะไม่มีวันได้พบกัน

659
01:01:00,380 --> 01:01:01,574
เธอ...

660
01:01:02,549 --> 01:01:05,416
เธอไปแล้ว.
เธอขึ้นรถม้าของพี่ชายคุณ

661
01:01:05,519 --> 01:01:07,612
ผู้หญิงคนนี้ต้องการหินของฉันเหรอ?

662
01:01:07,721 --> 01:01:10,121
ไม่ เธอต้องการหัวใจของหญิงสาว

663
01:01:10,223 --> 01:01:14,523
เธอบอกว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นดาราและ
เธออยากจะตัดหัวใจของเธอออกและ...

664
01:01:17,164 --> 01:01:18,358
กินมันเหรอ?

665
01:01:20,133 --> 01:01:21,498
โอ้พระเจ้า

666
01:01:23,070 --> 01:01:25,630
คุณมีความคิดว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร?

667
01:01:26,940 --> 01:01:28,567
ชีวิตนิรันดร์

668
01:01:29,943 --> 01:01:31,934
พระมหากษัตริย์ตลอดไป

669
01:01:36,083 --> 01:01:37,641
มันไม่อยู่ที่นี่ครับนาย

670
01:01:37,751 --> 01:01:39,844
ไอ้โง่นี้จะมากับเรา

671
01:02:04,275 --> 01:02:06,334
- ถามอีกครั้ง.
- เราได้ถามอีกครั้ง

672
01:02:06,444 --> 01:02:08,742
และคำตอบก็ยังเหมือนเดิม
เธอลอยอยู่ในอากาศ!

673
01:02:08,847 --> 01:02:10,144
เธอไม่สามารถคงอยู่ตลอดไปได้

674
01:02:10,248 --> 01:02:12,216
แจ้งผม
ทันทีที่เธอสัมผัสพื้น!

675
01:02:12,317 --> 01:02:14,217
ทันที! คุณเข้าใจไหม?

676
01:02:14,319 --> 01:02:17,880
ระวังลิ้นของคุณน้องสาว!
คุณไม่ใช่เราที่สูญเสียเธอไป

677
01:02:17,989 --> 01:02:19,854
สูญเสียเธอไปแล้วมีดหัก!

678
01:02:19,958 --> 01:02:22,927
แม้ว่าคุณจะจับเธอไว้ก็ตาม
คุณจะทำโฉนดให้เสร็จได้อย่างไร?

679
01:02:23,028 --> 01:02:26,395
บางทีคุณควรกลับมาตอนนี้
และพวกเราคนหนึ่งก็ออกเดินทางแทนคุณ

680
01:02:26,498 --> 01:02:27,692
อย่าไร้สาระ.

681
01:02:27,799 --> 01:02:30,666
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
และจัดการกับเธอที่นั่น

682
01:02:30,769 --> 01:02:33,636
ให้แน่ใจว่าทุกอย่างพร้อม
สำหรับการมาถึงของเรา

683
01:02:40,478 --> 01:02:42,605
บอกฉันเกี่ยวกับวิคตอเรียแล้ว

684
01:02:46,251 --> 01:02:47,878
เธอ...

685
01:02:51,456 --> 01:02:54,050
ไม่มีอะไรจะบอกคุณอีกแล้ว

686
01:02:54,159 --> 01:02:59,688
Because the little I know about love
is that it's unconditional.

687
01:03:00,432 --> 01:03:02,832
It's not something you can buy.

688
01:03:02,934 --> 01:03:05,801
รอก่อน
This wasn't about me buying her love.

689
01:03:07,902 --> 01:03:10,666
นี่เป็นวิธีสำหรับฉัน
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

690
01:03:13,441 --> 01:03:16,410
And what's she doing to prove
เธอรู้สึกอย่างไรกับคุณ?

691
01:03:16,510 --> 01:03:17,670
ก็...

692
01:03:22,083 --> 01:03:25,883
ฟังนะ อีเวน คุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณพบเธอ เอาล่ะ?

693
01:03:26,387 --> 01:03:29,447
ถ้าเราไม่โดนฆ่า
by pirates first.

694
01:03:30,491 --> 01:03:35,588
ถูกโจรสลัดสังหาร
หัวใจถูกฉีกออกและกิน พบกับวิคตอเรีย

695
01:03:35,696 --> 01:03:38,494
ฉันตัดสินใจไม่ได้เลย
which sounds more fun.

696
01:03:41,035 --> 01:03:43,265
เราพบเรือลอยฟ้าแล้ว

697
01:03:43,371 --> 01:03:45,965
It's headed north
สำหรับเมืองท่าบนภูเขาดรัมมอนด์

698
01:03:46,073 --> 01:03:49,406
and you are no longer
คนเดียวที่แสวงหาดวงดาว

699
01:03:49,510 --> 01:03:51,478
มีคนติดตามคุณ!

700
01:03:51,579 --> 01:03:53,672
แม่มดเหรอ? A warlock?

701
01:03:53,781 --> 01:03:56,909
เจ้าชายและเขากำลังตามล่าคุณอยู่!
Get a move on!

702
01:04:24,410 --> 01:04:30,713
นี่คือส่วนที่คุณบอกฉัน
who you are and why you're up here.

703
01:04:31,517 --> 01:04:36,750
Or I'll snap her pretty little fingers
one by one like dry twigs!

704
01:04:39,058 --> 01:04:41,083
My name is Tristan Thorn.

705
01:04:41,393 --> 01:04:43,918
- This is my wife, Yvaine.
- Your wife?

706
01:04:44,596 --> 01:04:48,293
Far too young and radiant
ให้เป็นของผู้ชายเพียงคนเดียว!

707
01:04:48,667 --> 01:04:52,535
It's share and share alike
aboard my vessel, sonny boy!

708
01:04:54,073 --> 01:04:55,062
If you dare even touch her...

709
01:04:55,174 --> 01:04:57,870
You may think you're showing
a little spirit in front of your lady friend,

710
01:04:57,977 --> 01:05:00,810
แต่ถ้าคุณกลับมาคุยกับฉันอีกครั้ง
I'll feed your tongue to the dogs,

711
01:05:00,913 --> 01:05:02,972
you impertinent little pup!

712
01:05:03,882 --> 01:05:06,749
- ท่าน?
- ดีกว่า! แต่ก็ยังรบกวนอยู่..

713
01:05:06,852 --> 01:05:10,686
มาดูกัน.
A hanging's always good for morale!

714
01:05:10,789 --> 01:05:13,280
Maybe we'll watch you dance
จิ๊กตะแลงแกง!

715
01:05:15,361 --> 01:05:19,320
Or perhaps I'll just tip you over the side
และได้ทำสำเร็จแล้ว!

716
01:05:20,065 --> 01:05:21,965
It's a very long way down.

717
01:05:22,067 --> 01:05:25,468
Plenty of time to reminisce
about your pitifully short lives.

718
01:05:25,571 --> 01:05:28,506
Please, look, we're just trying
เพื่อเดินทางกลับบ้าน

719
01:05:28,607 --> 01:05:29,938
back to a place called Wall,
ฉันมาจากไหน

720
01:05:30,042 --> 01:05:31,566
คุณพูดอะไร?

721
01:05:31,677 --> 01:05:33,770
I said we were trying to get home
ไปที่กำแพง

722
01:05:33,879 --> 01:05:35,779
นั่นเป็นเรื่องโกหกมากเกินไปลูกของฉัน

723
01:05:35,881 --> 01:05:36,848
- กำแพง?
- หุบปาก.

724
01:05:36,949 --> 01:05:37,916
เขาพูดอะไร?

725
01:05:38,017 --> 01:05:40,918
คิดว่าคุณคงเดินเล่นได้แล้ว
บนแพทช์ของฉันใช่ไหม?

726
01:05:41,020 --> 01:05:42,453
- เขาเป็น. ใช่แล้ว เขาจะ...
- และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องเหรอ?

727
01:05:42,554 --> 01:05:45,045
เอาล่ะ ไป บนดาดฟ้า บนดาดฟ้า
บนดาดฟ้า! ตอนนี้ไปไปไป!

728
01:05:45,157 --> 01:05:49,594
ผิดพลาดครั้งใหญ่คุณธอร์น!
และอันสุดท้ายที่คุณจะได้ทำ!

729
01:05:56,869 --> 01:05:59,736
- เลขที่! เลขที่! คุณสัตว์ร้าย!
- มา... มาเลย!

730
01:05:59,838 --> 01:06:02,966
- คุณฆาตกร! คุณหมู!
- มาเร็ว! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

731
01:06:04,410 --> 01:06:06,674
ฉันกำลังพาหญิงสาวไปที่กระท่อมของฉัน
และทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

732
01:06:06,779 --> 01:06:08,508
ใครก็ตามที่รบกวนฉัน
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

733
01:06:08,614 --> 01:06:10,479
- จะได้รับการรักษาเหมือนเดิม!
- อะไร? You'll...

734
01:06:10,582 --> 01:06:13,210
ไม่นะ ไอ้โง่!
ฉันจะเหวี่ยงคุณไปด้านข้างเช่นกัน!

735
01:06:13,318 --> 01:06:14,580
โอ้ใช่

736
01:06:18,924 --> 01:06:21,290
กัปตันงานยุ่งนะ So should you be.

737
01:06:22,928 --> 01:06:24,691
เข้าไปสิ สาวน้อย!

738
01:06:30,769 --> 01:06:33,397
ฉันคิดว่าเป็นไปด้วยดี

739
01:06:34,239 --> 01:06:38,503
Now, tell me news
of my beloved England.

740
01:06:38,608 --> 01:06:41,202
ฉันอยากได้ยินทุกอย่างอย่างแน่นอน

741
01:06:42,512 --> 01:06:45,504
รอก่อน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าลูกทีมของคุณตกหลุมรักเรื่องนั้น

742
01:06:45,615 --> 01:06:48,049
And where in God's name
คุณได้หุ่นนั่นมาจากไหน?

743
01:06:48,151 --> 01:06:49,846
Oh, it works every time.

744
01:06:49,953 --> 01:06:52,183
ออนซ์ของการเจรจาต่อรอง,
a pinch of trickery,

745
01:06:52,289 --> 01:06:54,814
<i>ซุปของการข่มขู่ และเรื่องไร้สาระ�!</i>

746
01:06:54,925 --> 01:06:57,018
The perfect recipe
เพื่อชื่อเสียงอันสูงส่ง

747
01:06:57,127 --> 01:06:59,595
โดยไม่จำเป็นต้องหกเลย
เลือดหนึ่งหยด

748
01:06:59,696 --> 01:07:03,097
เคยพยายามที่จะขจัดคราบเลือดออก
of a silk shirt? ฝันร้าย

749
01:07:03,200 --> 01:07:06,658
ขวา. ฉันยังไม่เข้าใจ
พวกเขาจะจำฉันไม่ได้ได้อย่างไร

750
01:07:06,770 --> 01:07:07,759
ทริสตัน ที่รัก เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

751
01:07:07,871 --> 01:07:08,838
แม่ของคุณเองจะจำคุณไม่ได้

752
01:07:08,939 --> 01:07:09,928
ตอนนี้เราไม่มีเวลาที่จะเสียแล้ว

753
01:07:10,040 --> 01:07:11,905
We have only two hours
before we make port.

754
01:07:12,008 --> 01:07:13,703
First and foremost...

755
01:07:17,380 --> 01:07:20,975
มันจะดีมากที่ได้พบคุณ
จากเสื้อผ้าที่น่าเบื่อเหล่านั้น

756
01:07:21,084 --> 01:07:24,349
เด็กทำธุระในเมืองเล็กมาก
ตำบลที่แสนยิ่งใหญ่

757
01:07:26,089 --> 01:07:28,284
<i>ที่นี่ เป็นคุณ</i>

758
01:07:28,925 --> 01:07:31,587
ฉันใส่มันเป็นชายหนุ่ม
ฉันเกลียดการทิ้งอะไรไป

759
01:07:31,695 --> 01:07:33,287
คุณรู้ไหมว่าวันที่คุณทำ
มันจะกลับมาเป็นแฟชั่น

760
01:07:33,396 --> 01:07:35,296
<i>โอ้ โหมดเดอลาเลย</i>

761
01:07:35,398 --> 01:07:36,797
ตอนนี้คุณที่รัก

762
01:07:36,900 --> 01:07:38,595
ฉันมีชุดน่ารักๆ
เลือกของคุณ

763
01:07:38,702 --> 01:07:40,169
โอ้ ไม่จริงๆ ฉันสบายดี

764
01:07:40,270 --> 01:07:42,636
ที่รัก คุณกำลังใส่เสื้อคลุมอาบน้ำ

765
01:07:44,608 --> 01:07:48,271
ตอนนี้อังกฤษอังกฤษ
ฉันอยากได้ยินทุกอย่าง

766
01:07:49,012 --> 01:07:51,207
- คุณไม่ได้มาจากอังกฤษ
- โอ้ ไม่ น่าเศร้า ไม่

767
01:07:51,314 --> 01:07:53,612
แต่ตั้งแต่เยาว์วัยของฉัน
ฉันเล่าเรื่องราวต่างๆ

768
01:07:53,717 --> 01:07:55,446
ผู้คนบอกฉันเสมอว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรมากไปกว่าคติชน

769
01:07:55,552 --> 01:07:58,043
แต่ใจของฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

770
01:07:58,155 --> 01:08:00,350
เมื่อเป็นเด็ก ฉันจะรีบหนีไป
จากพ่อของฉันที่ตลาด

771
01:08:00,457 --> 01:08:03,324
ในขณะที่เขาทำข้อตกลงของเขา
เพียงเพื่อมองข้ามกำแพง

772
01:08:03,426 --> 01:08:06,418
ฝันว่าสักวันหนึ่งจะข้ามมันไปได้
มองเห็นอังกฤษด้วยตัวฉันเอง

773
01:08:06,530 --> 01:08:08,930
จริงหรือ ดังนั้นคุณ...
คุณอยู่ที่นี่มองไปทางนั้น

774
01:08:09,032 --> 01:08:10,260
โอ้ใช่

775
01:08:11,801 --> 01:08:14,167
- ผม.
- ผม?

776
01:08:15,372 --> 01:08:17,670
ใจคุณฉันทำดีที่สุดเพื่อให้พอดี

777
01:08:17,774 --> 01:08:20,038
พยายามทำให้พ่อของฉัน
กัปตันโกสต์เมกเกอร์ ภูมิใจนะ

778
01:08:20,143 --> 01:08:22,543
ได้สร้างชื่อเสียงอันดีงาม
เหมือนคนปล้นที่โหดเหี้ยม

779
01:08:22,646 --> 01:08:24,614
และนักฆ่าเลือดเย็น

780
01:08:25,015 --> 01:08:26,744
แต่พ่อของฉันเสียชีวิต

781
01:08:27,551 --> 01:08:29,746
ฉันสัญญากับเขาเสมอ
ฉันจะรับช่วงต่อธุรกิจของครอบครัว

782
01:08:29,853 --> 01:08:31,821
ให้สาวแก่บิน

783
01:08:32,856 --> 01:08:34,756
คุณไม่มีทางรู้ถึงความเบาเลย
มันนำมาสู่หัวใจของฉัน

784
01:08:34,858 --> 01:08:37,884
สามารถไว้วางใจคุณได้
คนหนุ่มสาวที่มีเสน่ห์

785
01:08:37,994 --> 01:08:40,326
ความกดดันในการรักษา
บุคลิกของกัปตันเช็คสเปียร์ทั้งหมด

786
01:08:40,430 --> 01:08:42,421
เพื่อประโยชน์ของลูกเรือฉันไม่รู้

787
01:08:42,532 --> 01:08:44,056
บางครั้ง...

788
01:08:44,167 --> 01:08:47,136
เห็นไหมว่าฉันเป็นอย่างมาก
คนที่ฉันสร้างขึ้นเอง

789
01:08:47,237 --> 01:08:50,104
แม้กระทั่งเลือกชื่อโดยเฉพาะ
ฉันใช้เวลาทุกเพศทุกวัย

790
01:08:50,207 --> 01:08:52,300
ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่
ช่างพิมพ์คำในตำนานของอังกฤษ

791
01:08:52,409 --> 01:08:55,435
ศัตรูและลูกเรือของฉันกำลังคิดว่า
"เขย่า! หอก!"

792
01:08:56,079 --> 01:08:58,240
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นทำให้ฉันมีความสุข

793
01:08:58,582 --> 01:09:00,641
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

794
01:09:00,750 --> 01:09:03,546
แน่นอนมันจะทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น
เพียงเพื่อที่จะเป็นตัวของตัวเอง

795
01:09:03,651 --> 01:09:06,950
ทำไมต้องต่อสู้เพื่อให้คนยอมรับ
คุณไม่อยากเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ?

796
01:09:07,055 --> 01:09:10,081
ใช่.
ทำไมใครๆ ถึงทำอย่างนั้นกับตัวเอง?

797
01:09:11,392 --> 01:09:12,620
อย่างแน่นอน.

798
01:09:15,730 --> 01:09:19,564
พอร์ต เอ้ย! เตรียมถังสายฟ้าให้พร้อม!

799
01:09:33,348 --> 01:09:34,610
รีบหน่อย.

800
01:09:43,658 --> 01:09:46,559
ใช่. ดูไม่ค่อยสดเท่าไหร่
ฉันจะซื่อสัตย์.

801
01:09:46,661 --> 01:09:48,686
ฉันขอชิมหน่อยได้ไหม
หนุ่มเฟอร์ดินานด์?

802
01:09:48,796 --> 01:09:50,559
ไม่ ไม่ โอ้ถึงแล้ว

803
01:09:53,167 --> 01:09:54,896
ฉลาดหลักแหลม. เหมือนราคาถูก.

804
01:09:55,003 --> 01:09:58,939
<i>ฉันคิดว่ามันยังคงเสียงแตกอยู่
มีชีวิตชีวามาก แต่ยังสดอยู่</i>

805
01:09:59,240 --> 01:10:01,834
- ดังนั้นตั้งชื่อราคาที่ดีที่สุดของคุณ
- สำหรับ 10,000 โบลต์เหรอ?

806
01:10:01,943 --> 01:10:04,377
หมื่นโบลท์
ที่มีคุณภาพดีที่สุดเกรด A

807
01:10:04,479 --> 01:10:07,346
ใช่ แต่มันยากที่จะเปลี่ยน
ไม่ใช่เหรอ? จัดเก็บได้ยาก

808
01:10:07,448 --> 01:10:10,679
ถ้าฉันได้คนสรรพากรเข้ามาที่นี่
ดมไปรอบๆ อะไรนะ...

809
01:10:10,785 --> 01:10:12,548
ราคาดีที่สุด 150 กินี

810
01:10:12,654 --> 01:10:13,121
ท่านสุภาพบุรุษ เอาสินค้าไปวาง
กลับขึ้นเรือและเตรียมตัวออกเดินทาง

811
01:10:13,121 --> 01:10:14,986
ท่านสุภาพบุรุษ เอาสินค้าไปวาง
กลับขึ้นเรือและเตรียมตัวออกเดินทาง

812
01:10:15,089 --> 01:10:16,386
- ว้าว ว้าว ว้าว
- เฟอร์ดินานด์ มีความสุขเสมอ

813
01:10:16,524 --> 01:10:18,253
เดี๋ยว. เดี๋ยว. หนึ่งนาที
รอก่อนนะ กอดๆ

814
01:10:18,359 --> 01:10:20,224
- โอ้ เขา...
- หนึ่งหกสิบ. หนึ่งหกสิบ.

815
01:10:20,328 --> 01:10:22,262
เห็นตามความรู้สึก.
วันนี้มีน้ำใจเป็นพิเศษ

816
01:10:22,363 --> 01:10:23,625
ฉันจะจ่าย 200

817
01:10:23,731 --> 01:10:26,757
สองร้อย? ตกลง.
คุณกำลังหัวเราะ

818
01:10:26,868 --> 01:10:28,130
คุณเคยมีหัวของคุณในเรื่องนั้นหรือไม่?

819
01:10:28,236 --> 01:10:31,296
เขาแล่นขึ้นไปแล้ว
อากาศบางเกินไปตรงไหน?

820
01:10:32,807 --> 01:10:35,401
- คุณหยาบคายมาก
- ไม่อีกต่อไป.

821
01:10:36,577 --> 01:10:38,340
- สองร้อย.
- หนึ่งแปดสิบ.

822
01:10:38,446 --> 01:10:39,879
- สองร้อย.
- นั่นไม่ใช่การเจรจาต่อรอง

823
01:10:39,981 --> 01:10:42,279
ฉันกำลังเปลี่ยนเบอร์
หนึ่งแปดห้า.

824
01:10:42,383 --> 01:10:44,817
- ฉันได้ยิน 200 หรือไม่?
- จากคุณ คุณทำ ใช่.

825
01:10:44,919 --> 01:10:47,717
- คุณบอกว่า 200.
- ถ้าฉันทำ คุณเป็นนักพากย์เสียง

826
01:10:47,822 --> 01:10:49,881
โอเค หนึ่งเก้าห้า ข้อเสนอสุดท้าย

827
01:10:50,258 --> 01:10:54,319
มันคือหนึ่งเก้าห้า
ถ้าเทียบกับภาษีการขาย นั่นก็คือ 200 กัน

828
01:10:54,429 --> 01:10:56,624
ยอดเยี่ยม วางไว้ด้านหลัง.

829
01:10:57,031 --> 01:10:59,192
เหลือเชื่อ. ที่นี่.

830
01:11:04,672 --> 01:11:06,401
ใช่? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

831
01:11:08,443 --> 01:11:09,535
น่ารังเกียจ

832
01:11:10,011 --> 01:11:13,242
คุณเคยได้ยินข่าวลือเหล่านี้บ้างไหม
เดินไปรอบๆ ดาวตกเหรอ?

833
01:11:13,348 --> 01:11:14,747
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

834
01:11:14,849 --> 01:11:18,148
คุณได้รับมือกับหนึ่งในนั้น
เราก็ปิดร้านได้ เกษียณอายุ

835
01:11:18,252 --> 01:11:19,947
- ดาวตกเหรอ?
- ใช่.

836
01:11:25,991 --> 01:11:27,686
- ไม่มีอะไรในการเดินทางของคุณ?
- ไม่

837
01:11:27,793 --> 01:11:29,021
ไม่มีเสียงกระซิบแม้แต่น้อยเลยเหรอ?

838
01:11:29,128 --> 01:11:30,823
ทุกคนกำลังดำเนินเรื่องนี้อยู่
ลงที่ตลาด

839
01:11:30,930 --> 01:11:32,192
ตลาดไหน?
ตลาดใกล้กำแพง?

840
01:11:32,298 --> 01:11:33,265
ใช่.

841
01:11:33,366 --> 01:11:35,129
เฟอร์ดี้ คุณจะเสียเวลาเปล่า
ฟังเรื่องซุบซิบ

842
01:11:35,234 --> 01:11:37,168
จากขยะในบ่อน้ำ
ซื้อขายที่นั่น

843
01:11:37,269 --> 01:11:39,601
- ถ้ามัน...
- โอ้คำพูดของฉัน! พูดถึงปีศาจ.

844
01:11:39,705 --> 01:11:41,434
โอ้ใช่? เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

845
01:11:41,540 --> 01:11:43,838
โอ้ ช่างเป็นผู้หญิงที่วิเศษจริงๆ
คุณคือซัล

846
01:11:43,943 --> 01:11:45,638
โลกจะไม่เป็นเช่นไร
ที่เดียวกันโดยไม่มีคุณ

847
01:11:45,745 --> 01:11:47,406
คุณดูดี.
คุณทำเท้าเสร็จแล้วใช่ไหม?

848
01:11:47,513 --> 01:11:51,609
แต่คุณสองคนคุณมีธุรกิจ
ที่จะเข้าร่วม ซัล. เฟอร์ดี้. ขอให้เป็นวันที่ดี

849
01:11:51,717 --> 01:11:54,413
มาเร็ว.
ฉันมีสิ่งใหม่สำหรับคุณ

850
01:12:01,093 --> 01:12:02,822
กัปตันเช็คสเปียร์.

851
01:12:03,229 --> 01:12:04,526
ยืนลง!

852
01:12:04,630 --> 01:12:06,325
พบกับหลานชายของฉัน
โจรสลัดผู้น่ากลัว

853
01:12:06,432 --> 01:12:07,922
ทริสตัน ธอร์น.

854
01:12:08,267 --> 01:12:10,792
เขาจะร่วมเดินทางกลับบ้านกับเรา

855
01:12:10,903 --> 01:12:14,304
ฉันมีของขวัญที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้คุณสนุกสนานระหว่างทาง

856
01:12:28,521 --> 01:12:29,988
ใช่แล้ว เจ้าสุนัขขี้เกียจ!

857
01:12:30,089 --> 01:12:32,751
มารับทริสตันหนุ่มกันเถอะ
ระหว่างทางกลับบ้าน!

858
01:14:24,968 --> 01:14:26,162
สัมผัส� 

859
01:14:26,837 --> 01:14:28,327
ฉันประทับใจ.

860
01:14:44,288 --> 01:14:46,381
อีเวน ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

861
01:14:48,725 --> 01:14:51,717
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกลัว.

862
01:14:52,229 --> 01:14:56,393
ไม่มีใครบนเรือลำนี้จะทำร้ายคุณ
แต่ก็มีคนมากมายที่อยากจะทำ

863
01:14:59,803 --> 01:15:03,534
อารมณ์ของคุณทำให้คุณหมดแรง Yvaine
คุณต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมพวกเขา

864
01:15:03,640 --> 01:15:05,938
คุณเปล่งประกาย
สดใสมากขึ้นทุกวัน

865
01:15:06,043 --> 01:15:07,476
และฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไม

866
01:15:07,578 --> 01:15:10,342
แน่นอนฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงเปล่งประกาย
ฉันเป็นดารา

867
01:15:10,514 --> 01:15:14,473
- และดาราคนไหนทำได้ดีที่สุด?
- มันไม่ใช่เพลงวอลทซ์อย่างแน่นอน

868
01:15:25,662 --> 01:15:26,924
- ตอนนี้ลอง
- ตกลง.

869
01:15:30,400 --> 01:15:32,129
- ดู?
- ดีมาก.

870
01:15:47,417 --> 01:15:48,816
เนื่องจากทางทิศตะวันตกคุณพูด?

871
01:15:48,919 --> 01:15:50,250
และคุณก็มั่นใจ
เขามีผู้หญิงกับเขาเหรอ?

872
01:15:50,354 --> 01:15:51,343
ใช่.

873
01:15:51,455 --> 01:15:54,754
คุณแน่ใจเหรอ? แน่ใจเหรอ?
แน่ใจนะว่าไม่ได้โกหก?

874
01:15:55,258 --> 01:15:57,556
ฉันจะข้ามหัวใจของฉันถ้าฉันมี

875
01:15:58,895 --> 01:16:00,522
- ฉลาดหลักแหลม.
- คุณควรพูดความจริงดีกว่า

876
01:16:00,631 --> 01:16:01,893
คุณหมาสองหน้า

877
01:16:01,999 --> 01:16:04,968
จริงๆ แล้วฉันสามารถหาคุณได้หนึ่งอัน
สุนัขเฝ้าบ้านที่ดีมาก

878
01:16:05,068 --> 01:16:07,229
พวกเขาสามารถเฝ้าดูด้านหลังได้
และประตูหน้าในเวลาเดียวกัน

879
01:16:07,337 --> 01:16:08,304
ฉันสามารถให้ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

880
01:16:08,405 --> 01:16:11,067
มีโอกาสได้แค่ไหน.
เทียนบาบิโลนเหรอ?

881
01:16:11,174 --> 01:16:12,607
ตัวนั้นผอม..

882
01:16:12,709 --> 01:16:17,167
แม้ว่าฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร...

883
01:16:17,278 --> 01:16:18,370
ฉันเป็นผู้หญิงนะ.

884
01:16:18,480 --> 01:16:19,879
...ที่มีน้องสาว...

885
01:16:19,981 --> 01:16:21,039
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้หญิง

886
01:16:21,149 --> 01:16:24,880
โอ้ เธอแย่มาก
หน้าเหมือนถุงกบ กบน่าเกลียด

887
01:16:24,986 --> 01:16:26,180
เพียงพอ.

888
01:16:43,471 --> 01:16:46,201
จับไว้ให้แน่น!
กัปตันเป็นผู้ถือหางเสือเรือ!

889
01:17:38,727 --> 01:17:41,457
มีถนนที่คุณต้องการสำหรับวอลล์แล้ว

890
01:17:41,563 --> 01:17:45,055
ขอให้โชคดีในการเดินทางกลับบ้าน
อีเวน ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

891
01:17:45,166 --> 01:17:48,135
และขอให้คุณโชคดี ทริสตัน
กับวิคตอเรียของคุณ

892
01:17:48,903 --> 01:17:50,734
โอ้ เราจะขอบคุณมากพอได้อย่างไร
สำหรับความเมตตาของคุณ?

893
01:17:50,839 --> 01:17:54,434
อย่าพูดถึงมัน
ไม่ จริงจัง อย่าพูดถึงมันเลย

894
01:17:54,542 --> 01:17:58,569
ชื่อเสียงคุณก็รู้
ใช้เวลาสร้างชั่วชีวิต วินาทีเพื่อทำลาย

895
01:18:00,982 --> 01:18:03,917
โอ้ และทริสตัน แค่จำไว้ว่า...

896
01:18:07,088 --> 01:18:08,851
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

897
01:18:12,660 --> 01:18:17,029
เอาล่ะ ฉันขอแสดงความนับถืออังกฤษ
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณทั้งสองคน

898
01:18:20,502 --> 01:18:23,767
โปรดทราบว่าคุณไม่สวมชุดสาวนั้นออก
กัปตันทริสตัน!

899
01:18:28,476 --> 01:18:30,376
เขาพูดอะไรกับคุณ?

900
01:18:31,312 --> 01:18:32,540
เขาพูดอะไรตอนไหน?

901
01:18:32,647 --> 01:18:35,138
แค่นั้นแหละ. เมื่อเขากระซิบกับคุณ

902
01:18:36,651 --> 01:18:39,049
ไม่... ไม่ เขา... เขาแค่พูดเท่านั้น
เราควรใช้สายฟ้า

903
01:18:39,152 --> 01:18:41,382
เพื่อนำเทียนบาบิโลนมาให้คุณ

904
01:18:41,487 --> 01:18:43,421
แลกเปลี่ยนมันคุณรู้ไหม

905
01:18:44,624 --> 01:18:48,185
ครั้งสุดท้ายที่สาวอยู่ที่ไหน?

906
01:18:49,562 --> 01:18:52,326
สาวก้อนหิน!
เธอไปอยู่ที่ไหน?

907
01:18:53,432 --> 01:18:55,559
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?
- ไม่...

908
01:18:55,668 --> 01:18:59,160
เพราะถ้าคุณเป็นเช่นนั้น เชื่อฉันสิ
คุณมีเวลาอยู่ไม่กี่วินาที!

909
01:19:04,143 --> 01:19:05,576
อะไรประหลาด

910
01:19:05,912 --> 01:19:08,437
ทำความสะอาดให้สะอาดนี้

911
01:19:16,656 --> 01:19:17,953
โบล็อคส์.

912
01:19:20,226 --> 01:19:22,922
ถ้าทำเสร็จแล้ว
เปลืองเวทมนตร์ของคุณ

913
01:19:23,029 --> 01:19:25,520
กับคุณ
กิจวัตรความงามที่ต่อต้านการผลิต

914
01:19:25,631 --> 01:19:27,895
คุณอาจต้องการทราบสิ่งนั้น
ดาวกลับมาแล้ว

915
01:19:28,000 --> 01:19:29,365
เธอกลับมาบนบกแล้ว

916
01:19:29,468 --> 01:19:32,835
ฉันรู้ ให้ตายเถอะ
ฉันไม่สามารถไปถึงทะเลสาบได้ทันเวลา

917
01:19:32,939 --> 01:19:37,308
ไม่เป็นไร. เราได้พบเธอแล้ว
เธออยู่บนถนนสู่หมู่บ้านวอลล์

918
01:19:37,410 --> 01:19:39,935
หากใช้ทางลัด
ข้ามบึง

919
01:19:40,046 --> 01:19:41,911
คุณควรมาถึงให้ทันเวลา
เพื่อสกัดกั้นเธอ

920
01:19:50,890 --> 01:19:52,118
อีวาน.

921
01:19:55,962 --> 01:19:58,055
- คุณพยายามที่จะหักขาของฉันอีกครั้งหรือไม่?
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

922
01:19:58,164 --> 01:20:01,099
ฉันแค่... ฉันไม่สามารถเสี่ยงให้คนอื่นมาพบคุณได้
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

923
01:20:01,200 --> 01:20:02,861
แต่ในอัตรานี้หากเราหยุดต่อไป...

924
01:20:02,969 --> 01:20:07,929
อีวาน. เรากำลังทำช่วงเวลาที่ดี
เพียงแค่ทิ้งไว้สักครู่

925
01:20:14,914 --> 01:20:16,643
คุณไม่ล่อลวงเหรอ?

926
01:20:19,752 --> 01:20:21,481
ล่อลวง? โดยอะไร?

927
01:20:23,289 --> 01:20:24,688
ความเป็นอมตะ

928
01:20:25,725 --> 01:20:27,590
เอาเป็นว่าไม่ใช่หัวใจของฉัน

929
01:20:28,160 --> 01:20:31,459
ไม่ใช่ฉัน. แค่ดาวที่คุณไม่รู้จัก

930
01:20:33,165 --> 01:20:35,861
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันจะฆ่าใครก็ได้?

931
01:20:39,972 --> 01:20:44,341
ฉันหมายถึงแม้ว่าฉันจะสามารถ...
ชีวิตนิรันดร์?

932
01:20:46,479 --> 01:20:49,039
ฉันคิดว่ามันคงจะโดดเดี่ยว

933
01:20:51,284 --> 01:20:52,376
เอาละ

934
01:20:54,186 --> 01:20:56,950
บางทีถ้าคุณมีใครสักคน
เพื่อแบ่งปันด้วย

935
01:20:58,124 --> 01:20:59,716
คนที่คุณรัก

936
01:21:00,126 --> 01:21:02,524
บางทีมันอาจจะแตกต่างออกไป

937
01:21:05,729 --> 01:21:07,856
เอาน่า ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

938
01:21:29,987 --> 01:21:33,684
จำไว้นะ กัปตันเช็คสเปียร์
มีชื่อเสียงอันน่าเกรงขาม

939
01:23:01,945 --> 01:23:04,539
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

940
01:23:04,648 --> 01:23:06,741
ฉันชื่อเจ้าชายเซ็ปติมัส

941
01:23:07,985 --> 01:23:10,749
และคุณจะบอกฉัน
ฉันจะหาผู้หญิงคนนั้นได้ที่ไหน

942
01:23:18,062 --> 01:23:23,466
เอาล่ะ เหล่า Twinkletos
ฉันจะนับถึงสาม หนึ่ง สอง...

943
01:23:39,815 --> 01:23:44,479
คุณรู้ไหม บางครั้งคุณก็แวววาว
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นมัน เป็นเรื่องปกติหรือไม่?

944
01:23:44,586 --> 01:23:47,680
มาดูกันว่าคุณจะสามารถทำงานออกได้หรือไม่
สำหรับตัวคุณเอง

945
01:23:47,789 --> 01:23:49,586
ดาราทำอะไร?

946
01:23:51,159 --> 01:23:52,786
ดึงดูดปัญหา?

947
01:23:54,896 --> 01:23:57,194
คือว่า... เอาล่ะ ฉันขอโทษ
รอก่อน ฉันขอโทษ

948
01:23:57,299 --> 01:23:58,857
เอาล่ะ ให้ฉัน... ให้ฉัน...
ฉันเดาได้อีกไหม?

949
01:24:00,035 --> 01:24:04,062
มันคืออะไร...พวกเขารู้แน่ชัดว่าเป็นอย่างไร
ไปรบกวนเด็กที่ชื่อทริสตัน ธอร์นเหรอ?

950
01:24:08,343 --> 01:24:11,608
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- อาจจะสองวัน

951
01:24:11,713 --> 01:24:15,444
แต่เราไม่มีเวลาสองวัน
พรุ่งนี้วันเกิดของวิคตอเรีย

952
01:24:16,218 --> 01:24:19,312
ใช่มันเป็น จำได้ดี.

953
01:24:25,827 --> 01:24:28,489
- แก้วเอิร์ลเกรย์สวยๆ
- ออกไปนะทุกคน ออกไป.

954
01:24:28,597 --> 01:24:30,565
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่ากัปตัน?

955
01:24:32,267 --> 01:24:35,600
คุณบอกเขาหรือเปล่า
หลานชายของคุณและหญิงสาวไปไหน?

956
01:24:36,671 --> 01:24:38,502
แล้วปัญหาคืออะไร?

957
01:24:39,774 --> 01:24:41,469
มันเป็นชื่อเสียงของฉัน

958
01:24:42,978 --> 01:24:45,242
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าโง่เลย เรื่องไร้สาระ

959
01:24:45,347 --> 01:24:47,178
ไม่เป็นไรนะกัปตัน

960
01:24:47,916 --> 01:24:50,384
เรารู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นคนอุ๊ย

961
01:24:53,688 --> 01:24:57,385
- คุณจะเป็นกัปตันของเราตลอดไปกัปตัน
- ครับ ครับ กัปตัน

962
01:25:02,864 --> 01:25:03,831
กัปตัน.

963
01:25:03,932 --> 01:25:05,923
ใช่. ไปกันเถอะไปกันเถอะ

964
01:25:13,108 --> 01:25:14,973
เจ้าชายเซ็ปติมัส,
คนของคุณ พวกเขาตายแล้ว

965
01:25:15,076 --> 01:25:16,441
โอ้จริงเหรอ?

966
01:25:18,346 --> 01:25:19,506
ไปต่อ!

967
01:25:32,627 --> 01:25:35,494
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนั้น
เธอเป็นเพื่อนกับกัปตัน

968
01:25:35,597 --> 01:25:37,292
เขาบอกว่าเธอค้าขายที่ตลาด
ใกล้กำแพง.

969
01:25:37,399 --> 01:25:39,390
- เราสามารถขึ้นลิฟต์ได้
- จริงหรือ? เธอเป็นเพื่อนของกัปตันเหรอ?

970
01:25:39,501 --> 01:25:40,729
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ใช่

971
01:25:41,603 --> 01:25:45,369
รอ! ขอโทษ!
ฉันชื่อทริสตัน ธอร์น นี้...

972
01:25:45,473 --> 01:25:47,100
นั่นคือดอกไม้ของฉัน

973
01:25:47,842 --> 01:25:50,900
สิบแปดปี
ฉันกำลังมองหาสิ่งนั้น

974
01:25:51,010 --> 01:25:52,637
ให้ฉันตอนนี้!

975
01:25:53,379 --> 01:25:56,439
คุณกล้าดียังไง?
นั่นเป็นของขวัญจากแม่ของเขา!

976
01:25:58,084 --> 01:25:59,949
บางทีฉันอาจจะคิดผิด

977
01:26:01,254 --> 01:26:02,778
ไม่เป็นไร.

978
01:26:03,323 --> 01:26:05,416
เห็นได้ชัดว่ามันมีค่ามากสำหรับคุณ
เพื่อที่คุณจะได้มีมัน

979
01:26:05,525 --> 01:26:07,049
เพื่อแลกกับสิ่งที่ฉันต้องการ

980
01:26:07,160 --> 01:26:09,219
- เทียนบาบิโลนเหรอ?
- และทะลุกำแพงได้อย่างปลอดภัย

981
01:26:09,329 --> 01:26:11,160
เทียนบาบิโลนเหรอ?

982
01:26:11,264 --> 01:26:15,200
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับมนต์ดำ

983
01:26:15,301 --> 01:26:16,495
จริงหรือ

984
01:26:17,136 --> 01:26:19,604
ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยยกให้เราหน่อยได้ไหม?
ไปที่ผนัง?

985
01:26:19,706 --> 01:26:22,732
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ
ในตอนแรก?

986
01:26:24,777 --> 01:26:27,541
สำหรับดอกไม้นั้น ฉันเสนอทางให้คุณได้

987
01:26:27,814 --> 01:26:29,975
- อาหารและที่พักระหว่างทาง?
- ทางผ่านที่ปลอดภัย

988
01:26:30,083 --> 01:26:32,415
ฉันสาบานว่าคุณจะมาถึงกำแพง

989
01:26:32,518 --> 01:26:35,578
ในสภาพเดียวกันทุกประการ
ที่คุณอยู่ตอนนี้

990
01:26:41,194 --> 01:26:43,788
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
สิ่งที่คุณมีคืออะไร?

991
01:26:43,896 --> 01:26:45,887
เครื่องรางนำโชคบางชนิด?

992
01:26:46,366 --> 01:26:49,597
เป็นเครื่องรางนำโชคจริงๆ การป้องกัน

993
01:26:50,436 --> 01:26:55,203
อันที่จริงแล้วสิ่งเดียวกันนั่นเอง
คงจะขัดขวางไม่ให้ฉันทำเช่นนี้

994
01:26:59,612 --> 01:27:02,308
- โอ้พระเจ้า! คุณทำอะไร?
- ดีขึ้นมาก.

995
01:27:02,415 --> 01:27:06,215
<i>คุณจะไม่เห็นดวงดาว สัมผัสมัน
ได้กลิ่นหรือได้ยิน</i>

996
01:27:06,586 --> 01:27:10,113
แม้ว่าฉันจะรักษาคำพูดไว้ก็ตาม
คุณจะไม่ได้รับอันตราย

997
01:27:19,065 --> 01:27:22,660
ที่นั่น.
อาหารและที่พักตามที่ฉันสัญญาไว้

998
01:27:22,769 --> 01:27:26,899
ผมจะคิดถูกหรือเปล่าครับ
คุณไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินฉัน?

999
01:27:27,340 --> 01:27:30,036
แล้วฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าคุณมีกลิ่นฉี่

1000
01:27:30,143 --> 01:27:31,906
คุณดูเหมือนปลายสุนัขที่ผิด

1001
01:27:32,011 --> 01:27:34,479
และฉันสาบานว่า
ถ้าฉันไม่ได้เอาทริสตันของฉันกลับมาเหมือนเดิม

1002
01:27:34,580 --> 01:27:36,741
ฉันจะเป็นโพลเตอร์ไกสต์ส่วนตัวของคุณเอง!

1003
01:27:55,968 --> 01:27:57,162
ทริสตัน?

1004
01:27:58,738 --> 01:28:01,536
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
มองมาที่ฉันตอนนี้

1005
01:28:30,067 --> 01:28:33,059
คุณรู้ไหมเมื่อฉันพูด
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับความรัก?

1006
01:28:34,805 --> 01:28:36,705
นั่นไม่เป็นความจริง

1007
01:28:39,243 --> 01:28:41,177
ฉันรู้มากเกี่ยวกับความรัก

1008
01:28:41,946 --> 01:28:45,382
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ฉันได้เห็นมันมาหลายศตวรรษแล้ว

1009
01:28:47,184 --> 01:28:51,143
และเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้
เฝ้าดูโลกของคุณอย่างอดทน

1010
01:28:52,356 --> 01:28:57,817
สงครามทั้งหมดเหล่านั้น ความเจ็บปวดและการโกหก เกลียด.

1011
01:28:59,964 --> 01:29:03,263
ทำให้ฉันอยากจะเบือนหน้าหนี
และอย่ามองลงไปอีก

1012
01:29:05,403 --> 01:29:09,203
แต่จะได้เห็นวิธีที่มนุษย์รัก

1013
01:29:10,408 --> 01:29:13,138
ฉันหมายถึงคุณสามารถค้นหาได้
สุดขอบจักรวาล

1014
01:29:13,244 --> 01:29:16,077
และไม่เคยพบสิ่งสวยงามไปกว่านี้อีกแล้ว

1015
01:29:18,983 --> 01:29:24,387
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว
ความรักไม่มีเงื่อนไข

1016
01:29:26,023 --> 01:29:29,823
แต่ฉันก็รู้ว่ามันคาดเดาไม่ได้

1017
01:29:30,795 --> 01:29:36,427
ไม่คาดคิด, ควบคุมไม่ได้, ทนไม่ได้

1018
01:29:38,402 --> 01:29:42,498
และก็
น่าแปลกที่เข้าใจผิดได้ง่ายสำหรับความเกลียดชัง

1019
01:29:43,274 --> 01:29:44,241
และ

1020
01:29:46,610 --> 01:29:51,013
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด ทริสตันก็คือ

1021
01:29:52,683 --> 01:29:54,412
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

1022
01:29:55,519 --> 01:30:01,219
หัวใจของฉันมันรู้สึกเหมือน
หน้าอกของฉันแทบจะเก็บมันไว้ไม่ไหว

1023
01:30:03,060 --> 01:30:08,498
เหมือนมันไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป
มันเป็นของคุณ

1024
01:30:10,034 --> 01:30:14,266
และถ้าคุณต้องการมัน
ฉันไม่ปรารถนาสิ่งใดเพื่อแลกเปลี่ยน

1025
01:30:15,573 --> 01:30:20,533
ไม่มีของขวัญไม่มีสินค้า
ไม่มีการแสดงความจงรักภักดี

1026
01:30:23,581 --> 01:30:26,175
ไม่มีอะไรนอกจากการรู้ว่าคุณก็รักฉันเช่นกัน

1027
01:30:28,118 --> 01:30:29,642
แค่หัวใจของคุณ

1028
01:30:31,722 --> 01:30:33,417
เพื่อแลกกับของฉัน

1029
01:30:42,898 --> 01:30:45,093
กำแพงอยู่ห่างจากทางนั้นหนึ่งไมล์

1030
01:30:45,901 --> 01:30:49,598
ที่นั่น. แม้ว่าการเดินอาจต้องใช้เวลา
คุณนานกว่าปกติเล็กน้อย

1031
01:30:49,705 --> 01:30:53,801
การเปลี่ยนแปลงมีแนวโน้มที่จะออกจากสมอง
มีสัญญาณรบกวนเล็กน้อยอยู่พักหนึ่ง

1032
01:30:57,279 --> 01:30:58,610
คุณ...

1033
01:31:01,083 --> 01:31:03,449
ฉันเตือนคุณแล้ว บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ

1034
01:31:04,419 --> 01:31:06,683
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1035
01:31:07,356 --> 01:31:08,584
วิกตอเรีย

1036
01:31:09,625 --> 01:31:11,684
ฉันคิดว่าฉันชอบ "แม่" มากกว่า

1037
01:31:13,595 --> 01:31:18,157
มาเร็ว. มีโรงเตี๊ยมอยู่ตรงนั้น
วันเกิดของวิคตอเรียยังไม่ถึงวันพรุ่งนี้

1038
01:31:19,201 --> 01:31:20,668
ฉันคิดว่าคุณต้องอาบน้ำ
และนอนหลับฝันดี

1039
01:31:20,769 --> 01:31:23,033
ก่อนที่คุณจะพาฉันไปหาเธอ

1040
01:31:23,138 --> 01:31:24,765
มาเร็ว. มา.

1041
01:31:27,142 --> 01:31:30,043
- เอาน่า ทริสตัน มันไม่ไกลขนาดนั้น
- ตกลง.

1042
01:31:51,567 --> 01:31:53,262
ขออนุญาต?

1043
01:31:53,368 --> 01:31:56,599
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ในอ่างอาบน้ำของฉัน
- ปิดตาของคุณ!

1044
01:31:58,140 --> 01:32:02,270
ฉันไม่... จริงๆ ฉันไม่ได้มอง
ที่นี่ฉันจะหันไป

1045
01:32:07,249 --> 01:32:09,615
เอาล่ะ คุณสามารถเปิดมันได้เลย

1046
01:32:17,359 --> 01:32:20,487
คุณหมายถึงจริงๆ
คุณพูดอะไรในคาราวาน?

1047
01:32:22,531 --> 01:32:23,793
สิ่งที่ฉัน...

1048
01:32:23,899 --> 01:32:26,925
แต่... แต่แกกลับเป็นหนู!

1049
01:32:27,369 --> 01:32:30,532
คุณเป็นหนู! คุณต้องการชีส!
คุณไม่ได้...

1050
01:32:30,639 --> 01:32:32,470
ฉันขอให้คุณให้สัญญาณแก่ฉัน

1051
01:32:32,574 --> 01:32:36,738
และเสี่ยงที่คุณจะเขินอายเกินไป
ที่จะพูดสิ่งที่น่ารักเช่นนี้ต่อไป?

1052
01:32:42,084 --> 01:32:45,645
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่กัปตัน
วันนั้นกระซิบกับฉันจริงๆเหรอ?

1053
01:32:47,990 --> 01:32:52,586
เขาบอกฉันว่ารักแท้ของฉัน
อยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

1054
01:32:54,796 --> 01:32:56,423
และเขาก็พูดถูก

1055
01:33:11,211 --> 01:33:14,112
เฮ้พวก! เอาน่า! เอาล่ะ
คุณต้องขึ้นมาดูสิ่งนี้!

1056
01:33:14,214 --> 01:33:15,647
ไม่ ขอบคุณ

1057
01:33:16,383 --> 01:33:18,442
- ทะลึ่ง!
- เหมาะกับตัวเอง

1058
01:33:20,420 --> 01:33:23,821
- แดกดันใช่มั้ย?
- ใช่. คืออะไร?

1059
01:33:24,457 --> 01:33:26,516
เซ็ปติมัสจะมาที่นี่ในตอนเช้า

1060
01:33:26,626 --> 01:33:30,392
ตามหาสาวเอาหินไป
และเป็นกษัตริย์ตลอดไป

1061
01:33:30,497 --> 01:33:31,828
ไม่ยุติธรรมเลย

1062
01:33:32,432 --> 01:33:34,730
แต่อย่างน้อยเราก็จะเป็นอิสระ

1063
01:33:37,504 --> 01:33:40,837
คุณอยู่ใกล้มาก
เธออยู่ในเมืองตลาด

1064
01:33:40,940 --> 01:33:43,238
ห่างจากช่องว่างในกำแพงหนึ่งไมล์

1065
01:33:43,343 --> 01:33:45,402
คุณพูดราวกับว่านี่เป็นข่าวดี

1066
01:33:45,512 --> 01:33:49,448
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณว่าวอลล์
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลของเรา?

1067
01:33:49,549 --> 01:33:52,109
ถ้าเธอก้าวข้ามขีดจำกัด
เข้าสู่อาณาจักรมนุษย์

1068
01:33:52,218 --> 01:33:56,245
ดาวของเราไม่มีอะไรมากไปกว่านี้แล้ว
ยิ่งกว่าก้อนหินที่เป็นหลุมเป็นโลหะ

1069
01:33:56,756 --> 01:33:59,156
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณรีบหน่อย!

1070
01:34:30,323 --> 01:34:31,483
อะไร

1071
01:34:32,492 --> 01:34:33,652
โอ้คุณต้องการอะไร?

1072
01:34:33,760 --> 01:34:36,888
ขอโทษ.
ฉันขอกระดาษและปากกาได้ไหม

1073
01:34:36,996 --> 01:34:39,863
ถามฉันอีกครั้ง
ในชั่วโมงอันสมควรยิ่งขึ้น

1074
01:34:39,966 --> 01:34:41,058
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไป.

1075
01:34:41,167 --> 01:34:43,397
ดูสิ
ถ้าเพื่อนของฉันตื่นก่อนที่ฉันจะกลับ

1076
01:34:43,503 --> 01:34:45,971
- ได้โปรดช่วยส่งข้อความถึงเธอได้ไหม?
- ไปต่อ.

1077
01:35:22,575 --> 01:35:26,202
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยนอนตอนกลางคืน

1078
01:35:27,545 --> 01:35:29,240
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1079
01:35:33,618 --> 01:35:34,607
ทริสตัน?

1080
01:35:43,895 --> 01:35:45,658
คุณเคยเห็นเพื่อนของฉันไหม

1081
01:35:45,763 --> 01:35:47,663
เขาจากไปเร็วอย่างไร้สาระ

1082
01:35:48,866 --> 01:35:50,094
เขาจากไปเหรอ?

1083
01:35:50,201 --> 01:35:53,432
เขาบอกให้ผมบอกคุณ
เขาไปหาวิคตอเรีย

1084
01:35:53,538 --> 01:35:56,439
เพราะเขาขอโทษ
แต่เขาได้พบรักแท้ของเขาแล้ว

1085
01:35:56,541 --> 01:35:59,669
และเขาต้องการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของเขากับเธอ

1086
01:36:00,745 --> 01:36:01,837
อะไร

1087
01:36:02,847 --> 01:36:05,315
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันคิดบวก

1088
01:36:34,745 --> 01:36:37,612
เฮ้! เฮ้รอ! รอ!

1089
01:37:21,225 --> 01:37:22,715
สุขสันต์วันเกิด.

1090
01:37:23,694 --> 01:37:24,991
ทริสตัน.

1091
01:37:26,964 --> 01:37:28,727
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1092
01:37:30,134 --> 01:37:31,761
ฉันพบดวงดาวแล้ว

1093
01:37:33,905 --> 01:37:35,805
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำมัน

1094
01:37:35,907 --> 01:37:38,375
ดาวของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1095
01:37:39,510 --> 01:37:41,535
- สวยไหม?
- ใช่.

1096
01:37:43,781 --> 01:37:45,749
มันเล็กมาก

1097
01:37:46,717 --> 01:37:49,741
นั่นมันแค่ชิ้นเล็ก ๆ เท่านั้น
โทเค็นสำหรับวันเกิดของคุณ

1098
01:37:49,852 --> 01:37:52,650
เอ่อ...ถ้าอย่างนั้นก็ลืมเรื่องดาวไปซะ

1099
01:37:53,956 --> 01:37:56,151
ไม่ใช่ดาวที่ฉันต้องการ

1100
01:37:58,594 --> 01:38:00,357
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1101
01:38:02,564 --> 01:38:04,395
ใช่. ฉันทำ.

1102
01:38:09,672 --> 01:38:13,608
คุณต้องการที่จะเติบโตขึ้น
และเอาชนะตัวเอง

1103
01:38:18,414 --> 01:38:20,041
- ฮัมฟรีย์.
- ธอร์น.

1104
01:38:20,582 --> 01:38:22,675
คุณต้องมีความปรารถนาที่จะตาย

1105
01:38:30,693 --> 01:38:33,491
ฮัมฟรีย์. ฮัมฟรีย์ ไม่เป็นไร

1106
01:38:34,129 --> 01:38:35,790
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

1107
01:38:35,898 --> 01:38:38,458
คุณเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
ขอให้โชคดีกับคุณทั้งสอง

1108
01:38:38,567 --> 01:38:43,197
แล้วทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้?
มันเป็นแค่ละอองดาวจำนวนหนึ่งเท่านั้น!

1109
01:38:48,744 --> 01:38:49,870
อีวาน?

1110
01:38:52,014 --> 01:38:53,948
เธอไม่สามารถข้ามกำแพงได้

1111
01:39:02,691 --> 01:39:03,715
ไปต่อ!

1112
01:40:11,226 --> 01:40:14,159
หยุด! หยุด!
ถ้าผ่านตรงนั้นไปตายแน่!

1113
01:40:14,261 --> 01:40:15,319
อะไร

1114
01:40:17,497 --> 01:40:20,694
หากเหยียบย่ำดินมนุษย์
คุณจะกลายเป็นหิน

1115
01:40:21,268 --> 01:40:24,760
ใจร้าย!
คุณพาฉันไปไหน?

1116
01:40:34,114 --> 01:40:36,605
วางแผนที่จะเข้าสู่กำแพงใช่ไหม?

1117
01:40:36,716 --> 01:40:41,119
หากความตายคือสิ่งที่คุณต้องการที่รัก
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะช่วยเหลือคุณ

1118
01:40:41,455 --> 01:40:43,355
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

1119
01:40:44,091 --> 01:40:45,718
คุณ. โลกใบเล็ก.

1120
01:40:46,726 --> 01:40:50,059
อย่างไรก็ตามไม่ฉันไม่ได้
ฉันกำลังคุยกับดาวอยู่

1121
01:40:50,564 --> 01:40:51,861
ดาวอะไร?

1122
01:40:53,400 --> 01:40:57,097
ทาสสาวของฉันไม่มีดาว
คนโง่คนใดสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

1123
01:40:57,637 --> 01:41:00,265
ถ้าเธอเป็น
ฉันจะดึงหัวใจออกจากอกของเธอ

1124
01:41:00,373 --> 01:41:02,898
นานมาแล้วเชื่อฉัน

1125
01:41:03,310 --> 01:41:06,711
เชื่อใจคุณ? ไม่ใช่ความผิดพลาด
ฉันน่าจะทำอีกครั้ง

1126
01:41:07,380 --> 01:41:10,781
เป็นอะไรไป ดิทช์วอเตอร์ ซัล?
หัวหรือก้อย?

1127
01:41:40,814 --> 01:41:44,875
- โอ้พระเจ้า ถึงเวลาไป.
- เธอจะไม่ไปไหน

1128
01:41:45,018 --> 01:41:46,883
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเธอเป็น

1129
01:41:46,987 --> 01:41:49,353
ไม่เป็นไร. คุณก็สามารถมาได้เช่นกัน

1130
01:41:52,259 --> 01:41:56,320
คุณสามารถนั่งรถม้าหรือ
ถูกลากไปข้างหลัง ทางเลือกของคุณ

1131
01:42:16,216 --> 01:42:17,513
เกิดอะไรขึ้น

1132
01:42:17,617 --> 01:42:19,949
เป็นแขกของฉัน ฉันเลิกแล้ว

1133
01:42:20,053 --> 01:42:23,045
แปดสิบปี
ฉันหยุดพวกคุณไม่ให้ออกไปข้างนอก

1134
01:42:23,156 --> 01:42:25,021
สิ่งที่ฉันควรจะกังวล

1135
01:42:25,125 --> 01:42:26,615
คือคนเหล่านั้น
จากอีกด้านหนึ่งเข้ามา

1136
01:42:26,726 --> 01:42:28,387
เอาล่ะ
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

1137
01:42:28,495 --> 01:42:30,360
เกิดอะไรขึ้น โอ้จะเริ่มต้นที่ไหน?

1138
01:42:31,731 --> 01:42:32,698
เลขที่!

1139
01:42:46,711 --> 01:42:47,905
มาเร็ว!

1140
01:43:17,809 --> 01:43:18,935
ไปต่อ!

1141
01:43:49,574 --> 01:43:50,802
เดอะสตาร์!

1142
01:43:51,409 --> 01:43:52,376
แล้วใครล่ะ?

1143
01:43:52,477 --> 01:43:55,605
เป็นทาสให้เรา มันจะดีที่จะ
มีคนช่วยซับ

1144
01:43:55,713 --> 01:43:57,908
เมื่อเราเสร็จงานกับแขกตัวน้อยของเราแล้ว

1145
01:43:58,016 --> 01:43:59,415
โอ้ ทำได้ดีมากน้องสาว

1146
01:43:59,517 --> 01:44:02,418
และทันเวลาพอดี ฉันเห็นแล้ว! คุณดูแย่มาก!

1147
01:45:01,444 --> 01:45:02,843
คุณเป็นใคร?

1148
01:45:04,146 --> 01:45:06,444
คุณมีธุรกิจอะไรที่นี่?

1149
01:45:07,883 --> 01:45:09,145
เซ็ปติมัส?

1150
01:45:09,685 --> 01:45:11,778
ฉันรู้จักน้องชายของคุณ พรีมัส

1151
01:45:13,122 --> 01:45:15,647
เว้นแต่คุณอยากเจอเขา
ในชีวิตหลังความตาย

1152
01:45:15,758 --> 01:45:18,420
ฉันขอแนะนำให้คุณตอบคำถามของฉัน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1153
01:45:18,527 --> 01:45:20,825
ฉันอาจจะถามคุณในสิ่งเดียวกัน

1154
01:45:37,580 --> 01:45:39,445
มีสี่คน

1155
01:45:42,418 --> 01:45:45,148
ทำตามที่ฉันบอกแล้วเราอาจมีโอกาส

1156
01:45:45,254 --> 01:45:47,745
รอ.
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณสามารถเชื่อถือได้?

1157
01:45:47,857 --> 01:45:50,451
คุณไม่. ทำไม คุณมีทางเลือกหรือไม่?

1158
01:45:50,559 --> 01:45:52,550
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ

1159
01:45:59,969 --> 01:46:03,564
ออกไปจากฉัน! ออกไป!

1160
01:46:07,810 --> 01:46:10,005
- อูน่า?
- เซ็ปติมัส.

1161
01:46:10,112 --> 01:46:11,579
- อูน่า!
- น้องสาว!

1162
01:46:30,332 --> 01:46:32,197
ทริสตัน! เลขที่! ทริสตัน!

1163
01:46:33,436 --> 01:46:36,132
ฉันเป็นของคุณ... ฉันเป็นของคุณ... ฉันเป็นแม่ของคุณ

1164
01:46:37,373 --> 01:46:38,931
ฉันเป็นแม่ของคุณ

1165
01:47:15,644 --> 01:47:18,238
- ค่อนข้างดี.
- ขอให้โชคดีกับคุณ ใช่.

1166
01:47:57,851 --> 01:48:00,046
มาดับไฟเหล่านั้นกันเถอะ

1167
01:48:00,487 --> 01:48:01,784
เราจะ?

1168
01:48:52,506 --> 01:48:54,371
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1169
01:48:55,175 --> 01:48:57,575
เราต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน

1170
01:48:57,678 --> 01:48:58,872
ตลอดไป?

1171
01:49:04,384 --> 01:49:06,147
มาเริ่มกันเลย

1172
01:49:10,090 --> 01:49:12,081
เป็นคนที่ฉันรู้ว่าคุณเป็น

1173
01:49:29,876 --> 01:49:31,173
- ออกไปข้างนอก
- ตกลง.

1174
01:49:31,278 --> 01:49:32,267
ไป.

1175
01:49:42,456 --> 01:49:44,321
- ทริสตัน!
- รับเขา.

1176
01:50:19,991 --> 01:50:21,253
ออกไป!

1177
01:50:25,397 --> 01:50:27,126
ออกไป!

1178
01:51:04,302 --> 01:51:08,762
แล้วจะเป็นอะไรล่ะเจ้าชายเจ้าเสน่ห์?
กบหรือลูกอ๊อด?

1179
01:52:06,831 --> 01:52:08,059
เซ็ปติมัส?

1180
01:53:30,179 --> 01:53:31,339
ทริสตัน!

1181
01:54:15,157 --> 01:54:16,454
ความเยาว์.

1182
01:54:17,393 --> 01:54:18,690
ความงาม.

1183
01:54:20,496 --> 01:54:22,930
ตอนนี้มันดูไร้ความหมายไปหมดแล้ว

1184
01:54:23,633 --> 01:54:25,601
พี่สาวของฉันตายแล้ว!

1185
01:54:27,236 --> 01:54:30,899
ทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจก็หายไป

1186
01:54:37,077 --> 01:54:38,169
ไป.

1187
01:54:43,651 --> 01:54:44,948
ไป!

1188
01:55:05,973 --> 01:55:06,940
เลขที่!

1189
01:56:04,064 --> 01:56:05,998
ฉันเป็นหนี้คุณนะที่รัก

1190
01:56:06,433 --> 01:56:09,527
หัวใจของเธอมีประโยชน์อะไรกับฉัน
มันพังเมื่อไหร่?

1191
01:56:09,970 --> 01:56:14,873
และคุณก็กำจัดพี่สาวของฉัน
และตอนนี้ฉันสามารถมีได้ทั้งหมดเพื่อตัวฉันเอง

1192
01:56:20,748 --> 01:56:23,774
- กอดฉันไว้แน่นแล้วหลับตา
- อะไร? ทำไม

1193
01:56:24,551 --> 01:56:26,178
ดาราทำอะไร?

1194
01:56:32,993 --> 01:56:34,153
ส่องแสง.

1195
01:57:10,395 --> 01:57:12,056
- ไชโย!
- ใช่!

1196
01:57:12,464 --> 01:57:13,761
ดีมาก.

1197
01:57:15,534 --> 01:57:17,058
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นก่อนหน้านี้?

1198
01:57:17,169 --> 01:57:21,799
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ไม่มีดาวดวงใดจะส่องแสงได้ด้วยใจที่แหลกสลาย

1199
01:57:23,208 --> 01:57:25,073
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

1200
01:57:26,344 --> 01:57:28,141
แต่คุณกลับมา

1201
01:57:28,547 --> 01:57:30,845
แน่นอนฉันทำ ฉันรักคุณ.

1202
01:57:36,421 --> 01:57:37,649
มาเร็ว.

1203
01:57:57,742 --> 01:57:59,039
ทริสตัน.

1204
01:58:01,780 --> 01:58:05,272
ทายาทชายคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
แห่งสายเลือดสตอร์มโฮลด์

1205
01:58:08,053 --> 01:58:09,680
คุณเอง ทริสตัน

1206
01:58:13,558 --> 01:58:16,550
แต่ถ้าเขาเป็นราชาองค์ใหม่ของสตอร์มโฮลด์
แล้ว...

1207
01:59:03,642 --> 01:59:08,136
ฉันสวมมงกุฎให้กับคุณเป็นกษัตริย์ทริสตันแห่งสตอร์มโฮลด์

1208
01:59:25,528 --> 01:59:26,927
ใช่!

1209
01:59:42,845 --> 01:59:44,472
ของขวัญของฉันให้คุณ

1210
01:59:46,282 --> 01:59:47,681
ถึงคุณทั้งสอง

1211
01:59:47,984 --> 01:59:49,315
ขอบคุณ

1212
02:00:04,267 --> 02:00:06,827
<i>พวกเขาปกครองมา 80 ปี</i>

1213
02:00:08,071 --> 02:00:11,006
<i>แต่ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป</i>

1214
02:00:11,908 --> 02:00:15,309
<i>ยกเว้นผู้ที่ครอบครอง
หัวใจของดวงดาว</i>

1215
02:00:16,212 --> 02:00:20,615
<i>และอีเวนก็มอบของให้เธอ
ถึงทริสตันอย่างสมบูรณ์</i>

1216
02:00:22,185 --> 02:00:25,484
<i>เมื่อลูกหลานของตน
เติบโตขึ้น</i>

1217
02:00:26,522 --> 02:00:29,753
<i>ถึงเวลาจุดเทียนบาบิโลนแล้ว</i>

1218
02:00:35,832 --> 02:00:40,269
<i>และพวกเขายังคงมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป</i>