1
00:00:02,502 --> 00:00:04,970
Jurnalul căpitanului, data stelară 45944.1.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,269
Urmând
un studiu de unde magnetice
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,968
a sistemului Parvenium
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,977
am detectat un obiect
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,775
ceea ce nu putem
identifica imediat.
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,513
Amplifica.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,314
domnule Data?
8
00:00:21,354 --> 00:00:22,912
Se pare că este
o sondă de un fel
9
00:00:22,956 --> 00:00:25,481
dar nu există nicio înregistrare a Flotei Stelare
de această formă sau design.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,516
Ne scanează?
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,653
Nu, domnule, dar a presupus
o poziţie relativă
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,630
și ține cursul cu noi.
13
00:00:31,664 --> 00:00:33,928
Sonda este compusă
de paricium si talgonit...
14
00:00:33,967 --> 00:00:35,264
un aliaj ceramic.
15
00:00:35,301 --> 00:00:37,667
Nu foarte
tehnologie sofisticată.
16
00:00:37,704 --> 00:00:40,537
Domnule, detectez
un fascicul nucleonic de nivel scăzut
17
00:00:40,573 --> 00:00:42,131
provenind de la sondă.
18
00:00:42,175 --> 00:00:43,142
Scuturi sus.
19
00:00:43,176 --> 00:00:44,302
Fazere în așteptare.
20
00:00:44,344 --> 00:00:45,504
Grinda
21
00:00:45,545 --> 00:00:47,775
se scanează
perimetrul scutului.
22
00:00:47,814 --> 00:00:51,011
Sonda emite
un flux de particule neobișnuit.
23
00:00:51,084 --> 00:00:53,018
Domnule, fasciculul este
pătrunzând în scuturile noastre.
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,146
Măriți viteza până la...
25
00:00:55,188 --> 00:00:57,019
Căpitane?
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,547
E în regulă.
27
00:01:01,528 --> 00:01:03,587
Căpitane, te-am prins.
28
00:01:03,630 --> 00:01:04,619
Este tot...
29
00:01:07,300 --> 00:01:08,767
Ei bine, în sfârșit.
30
00:01:11,704 --> 00:01:15,037
Cum te simti?
31
00:01:16,810 --> 00:01:18,607
Kamin?
32
00:01:18,645 --> 00:01:20,636
imi poti raspunde?
33
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Ce este acest loc?
34
00:01:23,283 --> 00:01:25,478
Oh, încă ești febril.
35
00:01:25,518 --> 00:01:27,748
Computer, program de înghețare.
36
00:01:31,157 --> 00:01:32,988
Computer, termina programul.
37
00:01:33,026 --> 00:01:34,994
Kamin...
38
00:01:38,531 --> 00:01:39,998
Picard către Enterprise...
39
00:01:40,033 --> 00:01:41,796
Kamin, te rog nu
ridică-te încă.
40
00:01:41,835 --> 00:01:43,200
Încă nu ești bine.
41
00:01:45,238 --> 00:01:48,833
Te-am întrebat, ce este locul ăsta?
42
00:01:50,543 --> 00:01:52,408
Aceasta este casa ta
43
00:01:52,445 --> 00:01:53,776
desigur.
44
00:02:25,010 --> 00:02:29,413
Spațiul, ultima frontieră.
45
00:02:29,448 --> 00:02:33,282
Acestea sunt călătoriile
a navei stelare Enterprise.
46
00:02:33,318 --> 00:02:35,286
Misiunea sa continuă...
47
00:02:35,320 --> 00:02:39,256
a explora
lumi noi ciudate
48
00:02:39,291 --> 00:02:43,728
să caute o nouă viață
și noi civilizații
49
00:02:43,762 --> 00:02:48,256
a merge cu curaj
unde nimeni nu a mai mers.
50
00:03:57,702 --> 00:03:59,693
Sunt prizonier aici?
51
00:03:59,738 --> 00:04:03,174
Te rog, dragă, ai avut
o febră mare timp de trei zile.
52
00:04:03,208 --> 00:04:05,699
Nu trebuie să te împingi
prea repede.
53
00:04:16,721 --> 00:04:18,052
Kamin...
54
00:04:24,296 --> 00:04:26,696
Chiar nu ar trebui
ieși afară.
55
00:04:40,512 --> 00:04:42,446
Kamin...
56
00:04:42,480 --> 00:04:44,471
te rog întoarce-te înăuntru.
57
00:05:25,457 --> 00:05:27,049
Multumesc.
58
00:05:29,094 --> 00:05:34,191
Acest puieț este plantat
ca o afirmare a vieţii
59
00:05:34,232 --> 00:05:36,826
în sfidarea secetei
60
00:05:36,868 --> 00:05:39,735
si cu asteptari
de viaţă lungă.
61
00:05:39,771 --> 00:05:44,834
Orice ar veni,
o vom ține în viață
62
00:05:44,876 --> 00:05:47,174
ca simbol al supraviețuirii noastre.
63
00:05:51,950 --> 00:05:53,542
Kamin, te-ai întors pe picioare.
64
00:05:53,585 --> 00:05:54,984
Cum te simți, prietene?
65
00:05:55,020 --> 00:05:57,386
Ești responsabil aici?
66
00:05:57,422 --> 00:05:58,855
Responsabil?
67
00:05:58,890 --> 00:06:00,824
Vreau să fiu înapoiat
la nava mea imediat.
68
00:06:01,793 --> 00:06:03,658
Ce navă este aia?
69
00:06:04,696 --> 00:06:06,721
Te rog...
70
00:06:09,100 --> 00:06:11,398
Doar spune-mi,
ce este acest loc?
71
00:06:11,436 --> 00:06:12,630
Unde sunt?
72
00:06:12,670 --> 00:06:14,900
Oh...
73
00:06:14,939 --> 00:06:16,429
febra.
74
00:06:16,474 --> 00:06:18,408
Ți-a luat memoria.
75
00:06:20,378 --> 00:06:21,936
Asta trebuie să fie.
76
00:06:23,415 --> 00:06:25,440
Poate mă poți ajuta.
77
00:06:25,483 --> 00:06:27,576
Orice, prietene.
78
00:06:27,619 --> 00:06:29,348
Numele meu este Kamin.
79
00:06:29,387 --> 00:06:30,411
Da.
80
00:06:30,455 --> 00:06:31,649
Și tu ești...?
81
00:06:32,957 --> 00:06:34,356
Batai.
82
00:06:35,894 --> 00:06:37,418
Liderul consiliului Batai.
83
00:06:37,462 --> 00:06:39,589
Ah...
84
00:06:39,631 --> 00:06:41,258
Batai.
85
00:06:41,299 --> 00:06:43,267
Spui că am fost bolnav?
86
00:06:43,301 --> 00:06:44,734
De mai bine de o săptămână.
87
00:06:44,769 --> 00:06:47,499
Eline ar fi trebuit să pună
tu la spital
88
00:06:47,539 --> 00:06:49,268
dar ea a insistat
pentru a avea grijă de tine însăși.
89
00:06:49,307 --> 00:06:51,867
Eline?
90
00:06:51,910 --> 00:06:53,172
Soția ta.
91
00:06:53,211 --> 00:06:55,679
Dacă nu-ți amintești asta
92
00:06:55,713 --> 00:06:58,648
poate e mai sigur
să nu merg acasă.
93
00:07:01,586 --> 00:07:04,180
Și, uh...
94
00:07:04,222 --> 00:07:06,019
ce este acest loc?
95
00:07:06,057 --> 00:07:08,617
Poate ar trebui
vezi doctorul.
96
00:07:08,660 --> 00:07:09,888
Nu.
97
00:07:09,928 --> 00:07:13,420
Te rog... Sunt sigur că va fi
toate revin la mine.
98
00:07:13,465 --> 00:07:19,927
Aceasta este comunitatea
din Ressik, provincia de Nord.
99
00:07:19,971 --> 00:07:21,165
Ce planeta?
100
00:07:21,206 --> 00:07:23,174
Lasă-mă să te duc înapoi acasă.
101
00:07:23,208 --> 00:07:25,642
Nu, într-adevăr,
Sunt destul de bine.
102
00:07:25,677 --> 00:07:27,804
Doar răspunde-mi: Ce planetă?
103
00:07:29,714 --> 00:07:32,774
Aceasta este planeta Kataan.
104
00:07:32,817 --> 00:07:34,148
Kataan...
105
00:07:35,520 --> 00:07:37,351
Nu o planetă a Federației.
106
00:07:39,357 --> 00:07:42,758
Eu, uh, cred că voi...
107
00:07:42,794 --> 00:07:44,557
Voi face doar o plimbare.
108
00:07:44,596 --> 00:07:47,292
Dar ai fost bolnav
timp de o saptamana.
109
00:07:48,666 --> 00:07:51,134
Exercițiul îmi va face bine.
110
00:07:51,169 --> 00:07:56,300
Voi încerca să mă cunosc din nou
eu cu împrejurimile.
111
00:08:39,816 --> 00:08:41,340
Slavă Domnului.
112
00:08:49,359 --> 00:08:52,920
Am avut oameni afară
încercând să te găsească peste tot.
113
00:08:52,963 --> 00:08:55,557
De ce ne-ai îngrijorat așa?
114
00:08:56,967 --> 00:08:58,559
Ți-e foame?
115
00:09:00,503 --> 00:09:03,336
Foame, sete, epuizate.
116
00:09:10,747 --> 00:09:13,841
Presupun că asta dovedește
acesta nu este un vis...
117
00:09:13,884 --> 00:09:15,249
nu-i asa?
118
00:09:15,285 --> 00:09:20,587
Crezi că asta...
viața ta... este un vis?
119
00:09:20,624 --> 00:09:22,615
Aceasta nu este viața mea.
120
00:09:24,461 --> 00:09:26,452
Știu atâtea.
121
00:09:29,666 --> 00:09:32,658
Ți-am păstrat ceva fierbinte.
122
00:09:36,439 --> 00:09:38,100
Unde te-ai dus?
123
00:09:39,509 --> 00:09:42,273
Am mers... ore întregi.
124
00:09:43,780 --> 00:09:46,078
Și tocmai ai ieșit din pat.
125
00:10:06,202 --> 00:10:07,965
Acesta este delicios.
126
00:10:10,140 --> 00:10:11,903
Întotdeauna spui asta.
127
00:10:11,942 --> 00:10:14,570
Ai încerca să răspunzi
cateva intrebari pentru mine
128
00:10:14,611 --> 00:10:17,171
oricât de ciudat ar fi
ti se poate parea?
129
00:10:17,213 --> 00:10:19,204
Desigur.
130
00:10:21,184 --> 00:10:24,745
Există alte planete?
în acest sistem stelar?
131
00:10:24,788 --> 00:10:26,813
Te vizitezi
alte sisteme?
132
00:10:27,991 --> 00:10:30,323
În regulă.
133
00:10:30,360 --> 00:10:33,523
Hm... ai
un sistem de comunicare aici?
134
00:10:33,563 --> 00:10:34,791
Cum faci...
135
00:10:34,831 --> 00:10:38,096
cum trimiți mesaje
la, um, la alte comunități
136
00:10:38,134 --> 00:10:39,328
alte-alte locuri?
137
00:10:39,369 --> 00:10:41,997
Modul obișnuit...
prin conductor de tranzit vocal.
138
00:10:42,105 --> 00:10:44,437
Doriți să trimiteți un mesaj?
139
00:10:44,474 --> 00:10:46,533
Mm-hmm, da.
140
00:10:46,576 --> 00:10:49,739
Hm, când se poate aranja?
141
00:10:49,779 --> 00:10:52,179
Mâine.
142
00:10:54,951 --> 00:10:58,443
Nu vrei să întrebi despre noi?
143
00:10:58,488 --> 00:10:59,955
Desigur.
144
00:11:01,391 --> 00:11:05,418
Hm... orice îmi poți spune
va fi de ajutor.
145
00:11:05,462 --> 00:11:06,793
Noi, um...
146
00:11:08,131 --> 00:11:09,462
noi, um...
147
00:11:10,967 --> 00:11:13,458
suntem casatoriti.
148
00:11:13,503 --> 00:11:16,939
Acum trei ani.
149
00:11:16,973 --> 00:11:21,433
Cea mai fericită zi din viața mea
a fost ziua în care ne-am căsătorit.
150
00:11:26,149 --> 00:11:30,279
Și ce fac aici în Ressik?
151
00:11:30,320 --> 00:11:32,379
Ești cel mai bun țesător de fier
in comunitate...
152
00:11:32,422 --> 00:11:33,719
cel putin asa cred.
153
00:11:33,757 --> 00:11:36,191
Preferi să cânți la flaut,
desigur.
154
00:11:36,226 --> 00:11:38,160
Flautul?
155
00:11:38,194 --> 00:11:39,991
Da.
156
00:11:54,677 --> 00:11:57,373
Când am învățat
sa joc asta?
157
00:11:57,414 --> 00:11:59,905
mi-e frică
nu ai făcut-o niciodată, dragă.
158
00:11:59,949 --> 00:12:01,416
Tu continui sa incerci.
159
00:12:06,623 --> 00:12:08,591
Înțeleg ce vrei să spui.
160
00:12:10,627 --> 00:12:13,960
Ei bine, mulțumesc pentru supă.
161
00:12:14,064 --> 00:12:16,430
Și vă mulțumesc pentru ajutor.
162
00:12:16,466 --> 00:12:19,594
Mâine, mă ajuți
pentru a trimite un mesaj?
163
00:12:19,636 --> 00:12:21,661
Desigur.
164
00:12:21,704 --> 00:12:24,070
Acum vei veni în pat?
165
00:12:25,742 --> 00:12:27,937
Oh, voi dormi aici.
166
00:12:27,977 --> 00:12:30,946
Kamin, te rog vino cu mine.
167
00:12:30,980 --> 00:12:32,447
am fost bolnav.
168
00:12:32,482 --> 00:12:34,177
Mă voi întoarce.
169
00:12:34,217 --> 00:12:36,447
Nu ar fi corect cu tine.
170
00:12:36,486 --> 00:12:39,546
Lasă-mă să fiu judecător
de aceea.
171
00:12:47,831 --> 00:12:49,458
De unde ai luat asta?
172
00:12:50,900 --> 00:12:54,597
Kamin, acesta este primul cadou
mi-ai dat vreodată.
173
00:12:57,807 --> 00:12:59,570
Riker la Infirmerie.
174
00:12:59,609 --> 00:13:01,270
Căpitanul este rănit.
175
00:13:12,488 --> 00:13:15,048
Puls și sânge
presiunea sunt normale.
176
00:13:15,091 --> 00:13:17,958
Devin hiperactiv
fibrogenic activity.
177
00:13:18,060 --> 00:13:19,118
This is odd.
178
00:13:19,162 --> 00:13:20,356
Ce este?
179
00:13:20,396 --> 00:13:22,796
There's no evidence
of any injury or trauma.
180
00:13:22,832 --> 00:13:24,390
Vital signs are normal
181
00:13:24,434 --> 00:13:27,926
dar producţia de neurotransmiţători
is off the scale.
182
00:13:27,970 --> 00:13:29,232
Ce se întâmplă?
183
00:13:29,272 --> 00:13:31,832
This probe is doing
ceva pentru el.
184
00:13:31,874 --> 00:13:33,171
Anything yet, Data?
185
00:13:33,209 --> 00:13:34,437
Nu, domnule.
186
00:13:34,477 --> 00:13:36,968
The particle emission
is most unusual.
187
00:13:37,013 --> 00:13:38,674
I am unable to block it.
188
00:13:38,714 --> 00:13:40,511
Ar trebui să distrugem sonda.
189
00:13:40,550 --> 00:13:41,608
Fazerii sunt înarmați și gata.
190
00:13:41,651 --> 00:13:42,777
Nu cred că este înțelept.
191
00:13:42,819 --> 00:13:43,945
Nu până nu știm exact
192
00:13:43,986 --> 00:13:45,214
what it's doing to him.
193
00:13:45,254 --> 00:13:46,812
De acord. Stand down phasers,
domnule Worf.
194
00:13:46,856 --> 00:13:50,622
Între timp, ia-ne
în afara razei, Ensign.
195
00:13:50,660 --> 00:13:52,218
Doar propulsoare, 100 km/h.
196
00:13:52,261 --> 00:13:54,320
Frumos și ușor.
197
00:13:54,363 --> 00:13:55,557
Da, domnule.
198
00:13:55,598 --> 00:13:56,758
Date?
199
00:13:56,799 --> 00:13:59,165
Sonda se mișcă cu noi, domnule
200
00:13:59,202 --> 00:14:00,692
deţinând poziţia relativă.
201
00:14:00,736 --> 00:14:05,230
Este legat de el,
ca o legătură.
202
00:14:10,847 --> 00:14:12,212
Ai visat
203
00:14:12,248 --> 00:14:15,547
despre acea navă
din nou de-al tău, nu-i așa?
204
00:14:15,585 --> 00:14:17,712
Doar fac diagrame
progresul
205
00:14:17,753 --> 00:14:19,584
a cursului soarelui.
206
00:14:19,622 --> 00:14:23,080
Poate da un indiciu
la cauza acestei secete.
207
00:14:26,429 --> 00:14:30,195
Cred că încă mai încerci
să-ți dai seama unde ești
208
00:14:30,233 --> 00:14:34,727
unde este nava aia a ta
209
00:14:34,770 --> 00:14:37,364
cum să te întorci la acea viață.
210
00:14:41,444 --> 00:14:45,312
Amintirea
acum are cinci ani...
211
00:14:45,348 --> 00:14:48,511
dar este încă în mine.
212
00:14:51,521 --> 00:14:53,079
Viața ta a fost acolo
213
00:14:53,122 --> 00:14:54,987
mult mai bine decat asta?
214
00:14:55,057 --> 00:14:56,684
Atât de mult mai îmbucurător?
215
00:14:56,726 --> 00:14:58,591
Cu atât mai împlinitor
216
00:14:58,628 --> 00:15:02,359
că te agăți de el
cu atata incapatanare?
217
00:15:02,398 --> 00:15:03,888
Eline...
218
00:15:03,933 --> 00:15:06,299
Trebuie să fi fost extraordinar
219
00:15:06,335 --> 00:15:09,498
dar niciodată, în toate
poveștile pe care mi le-ai spus
220
00:15:09,539 --> 00:15:14,602
ai mentionat pe cineva?
care te-a iubit ca mine.
221
00:15:19,582 --> 00:15:21,209
A fost real.
222
00:15:21,250 --> 00:15:24,083
A fost la fel de real ca și asta.
223
00:15:26,889 --> 00:15:30,586
Și nu mă poți aștepta
a uita
224
00:15:30,626 --> 00:15:33,322
o viață petrecută acolo.
225
00:15:33,362 --> 00:15:35,091
Da, pot.
226
00:15:36,766 --> 00:15:38,324
Am avut răbdare, Kamin.
227
00:15:38,367 --> 00:15:39,527
Timp de cinci ani
228
00:15:39,569 --> 00:15:42,902
Ți-am împărtășit
cu acea altă viaţă.
229
00:15:42,939 --> 00:15:44,531
Am ascultat
230
00:15:44,574 --> 00:15:47,600
Am încercat să înțeleg
231
00:15:47,643 --> 00:15:50,908
si am asteptat.
232
00:15:50,947 --> 00:15:52,915
Când te duc înapoi?
233
00:15:52,949 --> 00:15:54,507
Știu.
234
00:15:54,550 --> 00:15:56,677
Știu.
235
00:15:56,719 --> 00:15:59,347
Ți-a fost greu.
236
00:15:59,388 --> 00:16:02,016
Când vei da drumul?
237
00:16:02,058 --> 00:16:05,027
Când vei începe
trăind această viață?
238
00:16:05,061 --> 00:16:08,258
Când vom face
intemei o familie?
239
00:16:08,297 --> 00:16:10,595
Kamin.
240
00:16:10,633 --> 00:16:11,930
Eline.
241
00:16:11,968 --> 00:16:13,128
Bună dimineaţa.
242
00:16:13,169 --> 00:16:14,329
Bună dimineața, Batai.
243
00:16:14,370 --> 00:16:15,530
Ei bine, ești gata?
244
00:16:15,571 --> 00:16:17,129
Al administratorului
deja sosit.
245
00:16:17,173 --> 00:16:18,333
Da.
246
00:16:18,374 --> 00:16:20,239
Vei veni?
247
00:16:20,276 --> 00:16:21,436
Nu, mulțumesc.
248
00:16:21,477 --> 00:16:25,277
Te descurci foarte bine pe cont propriu.
249
00:16:29,585 --> 00:16:32,213
Ea a fost întotdeauna puternică la minte
250
00:16:32,254 --> 00:16:33,744
chiar și în copilărie.
251
00:16:33,789 --> 00:16:35,347
Nu e vina ei.
252
00:16:35,391 --> 00:16:36,949
Acești ultimi câțiva ani
253
00:16:36,993 --> 00:16:39,359
au fost foarte
greu pentru ea.
254
00:16:39,395 --> 00:16:41,090
Și pentru tine, cred.
255
00:16:53,342 --> 00:16:54,832
Iată-te, Batai.
256
00:16:54,877 --> 00:16:56,845
Poate îmi poți explica
257
00:16:56,879 --> 00:16:59,245
când culturile mor peste tot
258
00:16:59,281 --> 00:17:01,249
cum înflorește acest copac.
259
00:17:01,283 --> 00:17:05,413
Ei bine, acest copac este simbolul nostru,
afirmarea noastră de viață.
260
00:17:05,454 --> 00:17:08,821
Toată lumea din acest oraș dă
parte din rațiile lor de apă
261
00:17:08,858 --> 00:17:10,120
să-l țină în viață.
262
00:17:10,159 --> 00:17:12,127
Am aflat, domnule administrator
263
00:17:12,161 --> 00:17:15,927
acea speranță este o armă puternică
împotriva a orice
264
00:17:16,032 --> 00:17:17,522
chiar seceta.
265
00:17:17,566 --> 00:17:18,726
Un punct bun.
266
00:17:18,768 --> 00:17:20,736
Poate voi recomanda
un arbore simbolic
267
00:17:20,770 --> 00:17:22,601
în fiecare dintre comunitățile mele.
268
00:17:22,638 --> 00:17:25,368
Acum, ce afacere
avem azi?
269
00:17:25,408 --> 00:17:28,775
Ei bine, avem nevoie de ajutor dacă suntem
pentru a mări alimentarea cu apă.
270
00:17:28,811 --> 00:17:32,508
Credem că există modalități
pentru a ne recupera o parte din apa.
271
00:17:32,548 --> 00:17:35,108
Batai, ești puțin
a unui alarmist.
272
00:17:35,151 --> 00:17:36,914
Adevărat, suntem într-o secetă
273
00:17:36,952 --> 00:17:39,853
dar raționalizarea apei a produs
o economie considerabilă.
274
00:17:39,889 --> 00:17:41,447
Dacă modelul vremii
nu se schimba
275
00:17:41,490 --> 00:17:42,923
raționalizarea nu va fi suficientă.
276
00:17:42,958 --> 00:17:44,255
Vom rămâne fără apă.
277
00:17:44,293 --> 00:17:45,658
Cine este aceasta?
278
00:17:45,695 --> 00:17:47,856
Kamin, domnule.
279
00:17:47,897 --> 00:17:50,923
Kamin.
280
00:17:50,966 --> 00:17:53,457
Te cunosc de undeva?
281
00:17:53,502 --> 00:17:54,594
Nu.
282
00:17:54,637 --> 00:17:57,333
nu am vorbit
la tine înainte.
283
00:17:57,373 --> 00:18:01,537
Ei bine, Kamin, sunt deschis
tuturor oamenilor din acest oraș.
284
00:18:01,577 --> 00:18:02,908
Sunt încântat să aud
285
00:18:03,012 --> 00:18:04,377
ce ai de spus.
286
00:18:05,581 --> 00:18:08,880
Vă propun să construim
condensatoare atmosferice
287
00:18:08,918 --> 00:18:11,682
care ar putea extrage
apa din aer.
288
00:18:11,721 --> 00:18:14,815
Nu vreau să anulez
ideile tale foarte creative
289
00:18:14,857 --> 00:18:17,155
ci construind
condensatoare atmosferice
290
00:18:17,193 --> 00:18:19,491
ar fi
o întreprindere monumentală.
291
00:18:19,528 --> 00:18:22,554
Nu puteam spera
pentru a susține un astfel de proiect.
292
00:18:22,598 --> 00:18:24,862
Fiecare comunitate va fi
responsabil pentru propria sa.
293
00:18:24,900 --> 00:18:26,663
Condensatoarele ar putea
face diferenta
294
00:18:26,702 --> 00:18:29,102
între udarea culturilor noastre
și văzându-i cum mor.
295
00:18:29,138 --> 00:18:32,301
Ei bine, mă voi bucura
pentru a-ți transmite ideea.
296
00:18:32,341 --> 00:18:34,901
Vei vedea că genul acesta
de guvernare participativă
297
00:18:34,944 --> 00:18:37,071
funcționează pentru toată lumea.
298
00:18:37,113 --> 00:18:38,273
Fii bine, Batai.
299
00:18:38,314 --> 00:18:40,305
Ne vedem luna viitoare.
300
00:18:41,684 --> 00:18:44,653
Mă bucur să te cunosc... Kanin.
301
00:18:44,687 --> 00:18:48,123
Du-te cu grijă, administrator.
302
00:18:50,226 --> 00:18:51,784
A mers foarte bine.
303
00:18:51,827 --> 00:18:54,022
Cred că a fost
impresionat de tine.
304
00:18:55,765 --> 00:18:58,325
Nu va exista
condensatoare atmosferice.
305
00:18:58,367 --> 00:19:00,335
Ei bine, aceste lucruri
ia timp
306
00:19:00,369 --> 00:19:01,734
dar se va întâmpla.
307
00:19:01,771 --> 00:19:04,501
Sunt sigur de asta.
308
00:19:04,540 --> 00:19:07,134
Vino și ia cina
în seara asta, vechi prieten.
309
00:19:07,176 --> 00:19:10,145
Eu, um... O să fac
niște tocană de legume.
310
00:19:10,179 --> 00:19:14,275
Să vorbim despre construcție
propriul nostru condensator, hmm?
311
00:19:14,316 --> 00:19:16,546
Kamin...
312
00:19:16,585 --> 00:19:18,917
auzindu-te vorbind
către administrator
313
00:19:18,988 --> 00:19:22,151
mi-am dat seama că
pentru prima dată după ani
314
00:19:22,191 --> 00:19:23,522
vorbeai
315
00:19:23,559 --> 00:19:27,256
de parcă ai fi cu adevărat
un membru al comunității.
316
00:19:27,296 --> 00:19:30,459
A fost bine să aud asta din nou.
317
00:19:53,455 --> 00:19:56,822
Te-ai chinuit
în spatele acelui flaut toată seara.
318
00:19:56,859 --> 00:19:59,487
Nu mă chinuiesc.
319
00:19:59,528 --> 00:20:02,725
Sunt cufundat în muzica mea.
320
00:20:02,764 --> 00:20:05,460
Muzică.
321
00:20:05,500 --> 00:20:09,561
Găsesc că mă ajută
a gândi.
322
00:20:09,605 --> 00:20:14,201
Dar adevărata surpriză este...
Îmi place atât de mult.
323
00:20:14,243 --> 00:20:17,235
Nu, adevărata surpriză
este că s-ar putea de fapt
324
00:20:17,279 --> 00:20:18,473
să se îmbunătățească.
325
00:20:20,649 --> 00:20:21,809
Batai.
326
00:20:21,850 --> 00:20:22,976
Da, doamnă.
327
00:20:23,051 --> 00:20:25,246
Du-te acasă.
328
00:20:25,287 --> 00:20:26,618
Da, doamnă.
329
00:20:31,460 --> 00:20:32,984
Noapte bună, Kamin.
330
00:20:33,028 --> 00:20:34,518
Noapte bună, prietene.
331
00:20:37,132 --> 00:20:38,622
Du-te cu grijă, Batai.
332
00:20:43,538 --> 00:20:44,698
Nu uitați de acestea.
333
00:20:44,740 --> 00:20:48,836
Nu le voi pune deoparte
pentru tine din nou.
334
00:20:48,877 --> 00:20:50,868
Da, doamnă.
335
00:20:55,717 --> 00:20:58,481
N-am făcut nimic
dar nag toată ziua.
336
00:20:58,520 --> 00:21:00,750
Îmi pare rău.
337
00:21:00,789 --> 00:21:04,088
Nu, eu sunt cel căruia îi pare rău.
338
00:21:06,094 --> 00:21:10,463
Tot ce ai spus azi dimineață
a fost absolut corect.
339
00:21:10,499 --> 00:21:13,468
Simt că ți-am dat
atât de puțin
340
00:21:13,502 --> 00:21:16,369
și mi-ai dat atât de mult.
341
00:21:16,405 --> 00:21:18,965
Nu.
342
00:21:19,041 --> 00:21:21,566
Ești un om bun
343
00:21:21,610 --> 00:21:23,407
un sot minunat.
344
00:21:23,445 --> 00:21:25,072
nu am vrut sa spun...
345
00:21:25,113 --> 00:21:27,411
Nu, nu așa
un sot minunat.
346
00:21:27,449 --> 00:21:30,441
Îmi petrec timpul liber
cartografierea stelelor
347
00:21:30,485 --> 00:21:34,979
dispar zile întregi
explorând peisajul rural.
348
00:21:35,057 --> 00:21:39,084
Viața mea este așa cum a fost.
349
00:21:39,127 --> 00:21:40,685
Obiceiuri vechi.
350
00:21:40,729 --> 00:21:42,287
Ești blând și amabil.
351
00:21:42,331 --> 00:21:47,462
Tu nu o dată
a ridicat vocea către mine.
352
00:21:47,502 --> 00:21:51,768
Aș dori să-ți cer permisiunea
a construi ceva.
353
00:21:51,807 --> 00:21:55,868
Kamin, ai construit
telescopul tău, laboratorul tău.
354
00:21:55,911 --> 00:21:58,607
Nu ai nevoie de permisiunea mea
pentru ceva nou.
355
00:21:58,647 --> 00:22:00,239
În acest caz, cred că da.
356
00:22:00,282 --> 00:22:02,273
Ce este?
357
00:22:04,753 --> 00:22:06,414
O pepinieră.
358
00:22:11,093 --> 00:22:12,424
Serios?
359
00:22:16,999 --> 00:22:19,126
Serios?
360
00:22:19,167 --> 00:22:21,658
Dacă, desigur,
dacă preferați o verandă
361
00:22:21,703 --> 00:22:23,967
cu siguranță ar fi
să fie mult mai ușor de construit
362
00:22:24,006 --> 00:22:26,304
și aș putea începe
pe ea imediat.
363
00:22:26,341 --> 00:22:28,002
Nu, nu.
364
00:22:45,727 --> 00:22:48,093
Geordi, orice progres
identificarea sondei?
365
00:22:48,130 --> 00:22:50,724
Pot fi. Am luat câteva
reziduuri pe carcasa sondei.
366
00:22:50,766 --> 00:22:53,326
Cred că a venit de la
sistemul de propulsie.
367
00:22:53,368 --> 00:22:56,769
Se pare că au folosit
un propulsor solid ca combustibil.
368
00:22:56,805 --> 00:22:57,931
Propulsor solid?
369
00:22:57,973 --> 00:22:59,133
Senzorii citesc chestiile astea
370
00:22:59,174 --> 00:23:00,573
ca emiristol cristalin.
371
00:23:00,609 --> 00:23:02,702
Produce o urmă radioactivă;
ar trebui să fie urmăribil.
372
00:23:02,744 --> 00:23:05,178
Ei bine, atunci ar trebui să putem
să trimitem o sondă proprie
373
00:23:05,213 --> 00:23:06,407
urmăriți-l până la origine.
374
00:23:06,448 --> 00:23:08,814
Voi ajunge imediat.
375
00:23:08,850 --> 00:23:10,909
Comandante, am tot analizat
fasciculul nucleonic.
376
00:23:10,952 --> 00:23:13,250
Cred că ar fi posibil
pentru a reflecta particulele
377
00:23:13,288 --> 00:23:14,949
înapoi spre sondă
într-un mod care ar fi
378
00:23:15,023 --> 00:23:16,752
întrerupe semnalul.
379
00:23:16,792 --> 00:23:18,555
Doctor?
380
00:23:18,593 --> 00:23:20,288
Pur și simplu nu știu riscul
de oprire a fasciculului.
381
00:23:20,328 --> 00:23:22,694
Nu sunt dispus să permit asta
chestia continuă să găsească în el.
382
00:23:22,731 --> 00:23:24,323
Dacă cineva este înjunghiat
383
00:23:24,366 --> 00:23:27,392
nu neaparat
scoateți imediat cuțitul.
384
00:23:27,436 --> 00:23:29,961
S-ar putea să facă mai mult rău
decât să-l las acolo.
385
00:23:30,038 --> 00:23:31,801
Căpitanul este atacat.
386
00:23:31,840 --> 00:23:32,966
Trebuie să acționăm.
387
00:23:33,041 --> 00:23:34,565
Sunt înclinat să fiu de acord.
388
00:23:34,609 --> 00:23:36,668
Doctore, monitorizează-l îndeaproape.
389
00:23:36,711 --> 00:23:39,441
Domnule Data, pregătiți-vă
pentru a întrerupe fasciculul.
390
00:23:39,481 --> 00:23:42,109
O să încercăm
pentru a tăia acest cordon.
391
00:24:06,307 --> 00:24:08,298
O, o, o, o!
392
00:24:15,483 --> 00:24:17,474
Meribor!
393
00:24:24,959 --> 00:24:27,450
Meribor, asta este
ceremonia fratelui tău.
394
00:24:27,495 --> 00:24:29,156
Nu te agita acum.
395
00:24:42,977 --> 00:24:46,435
Numim acest copil
pentru un prieten drag
396
00:24:46,481 --> 00:24:48,449
care a murit acum un an
397
00:24:48,483 --> 00:24:51,543
dar acum amintirea lui
va trăi mai departe
398
00:24:51,586 --> 00:24:53,713
în omonim.
399
00:24:53,755 --> 00:24:57,714
Vă numim Batai
în cinstea lui.
400
00:24:57,759 --> 00:24:59,989
Și el începe
în căldura prietenilor.
401
00:25:00,028 --> 00:25:01,461
Multumesc.
402
00:25:02,964 --> 00:25:05,023
Vă rog, ajutați-vă
la ceva de mâncat.
403
00:25:12,140 --> 00:25:13,437
Felicitări, Kamin.
404
00:25:13,475 --> 00:25:14,965
Multumesc.
405
00:25:18,613 --> 00:25:20,740
Se pare că
abia ieri
406
00:25:20,782 --> 00:25:23,410
am avut Meribor's
ceremonia de numire.
407
00:25:23,451 --> 00:25:25,112
Continuă.
408
00:25:26,721 --> 00:25:28,348
Amintesc.
409
00:25:28,389 --> 00:25:30,186
Eram atât de nervos
410
00:25:30,225 --> 00:25:33,217
Mi-a fost teamă că
aș scăpa de ea.
411
00:25:34,996 --> 00:25:36,759
Și acum
uită-te la domnișoara.
412
00:25:36,798 --> 00:25:38,766
Oh, ea nu este o doamnă
413
00:25:38,800 --> 00:25:42,099
trompând prin dealuri
cu tine toată ziua
414
00:25:42,137 --> 00:25:46,096
săpat acele mostre de sol
insisti să colectezi.
415
00:25:46,141 --> 00:25:48,507
Nu, e fiica tatălui ei.
416
00:25:48,543 --> 00:25:50,977
aș fi crezut
că nu aveam nevoie de copii
417
00:25:51,045 --> 00:25:52,706
să-mi completez viața.
418
00:25:52,747 --> 00:25:55,716
Acum nu puteam
imaginează-ți viața fără ei.
419
00:26:03,291 --> 00:26:04,656
Kamin?
420
00:26:04,692 --> 00:26:06,023
Ce este?
421
00:26:07,195 --> 00:26:09,163
Ia doctorul.
422
00:26:09,197 --> 00:26:10,391
Grabă!
423
00:26:11,933 --> 00:26:14,060
Sistemul lui respirator
în spasm.
424
00:26:14,102 --> 00:26:16,229
Pulsul este neregulat
și slăbirea.
425
00:26:16,271 --> 00:26:17,499
Îl pierd.
426
00:26:17,539 --> 00:26:19,302
Devin masiv
insuficiență somatofizică.
427
00:26:19,340 --> 00:26:20,671
Două cc delactovine.
428
00:26:25,013 --> 00:26:27,174
Data, adu-l înapoi.
429
00:26:27,215 --> 00:26:29,683
Sunt fluctuații severe
în izocortex.
430
00:26:29,717 --> 00:26:31,685
Răspunsuri sinaptice
eșuează.
431
00:26:31,719 --> 00:26:33,584
Începe din plin
inducție cardiacă.
432
00:26:33,621 --> 00:26:37,113
Tensiunea arterială scade
rapid... 70 peste 20.
433
00:26:37,158 --> 00:26:39,126
Date, ai
pentru a restabili acel fascicul.
434
00:26:39,160 --> 00:26:40,889
Incerc sa fac asta,
doctor.
435
00:26:40,929 --> 00:26:42,419
Pierderea răspunsului
în izocortex.
436
00:26:42,463 --> 00:26:43,623
Stimulatori corticali.
437
00:26:46,668 --> 00:26:48,260
Începe de la zece la sută.
438
00:26:48,303 --> 00:26:50,100
Fasciculul este complet restaurat,
doctor.
439
00:26:52,140 --> 00:26:53,607
Tensiunea arterială
440
00:26:53,641 --> 00:26:55,973
pana la 90 peste 40...
441
00:26:56,077 --> 00:26:57,704
si ridicandu-se.
442
00:26:57,745 --> 00:27:00,179
Funcții izocorticale
se stabilizează.
443
00:27:00,215 --> 00:27:03,207
Semnele vitale sunt
apropiindu-se de normal.
444
00:27:11,926 --> 00:27:13,223
Meribor.
445
00:27:13,261 --> 00:27:15,229
O zi fericită, părinte.
446
00:27:15,263 --> 00:27:17,231
Hei, acesta este hobby-ul meu.
447
00:27:17,265 --> 00:27:18,732
Găsește-ți pe al tău.
448
00:27:18,766 --> 00:27:20,734
Tu ești cel care m-ai învățat.
449
00:27:20,768 --> 00:27:23,896
Nu te plânge dacă ai făcut-o
m-a transformat într-un om de știință.
450
00:27:23,938 --> 00:27:26,907
Și ce are omul de știință
ati fost pana azi?
451
00:27:26,941 --> 00:27:29,341
Analiza probelor de sol.
452
00:27:29,377 --> 00:27:32,346
Nu există
bacterii anaerobe.
453
00:27:32,380 --> 00:27:34,371
Pământul este mort.
454
00:27:34,415 --> 00:27:37,680
Asta nu este doar
o secetă foarte lungă
455
00:27:37,719 --> 00:27:39,346
este, tată?
456
00:27:39,387 --> 00:27:42,356
Am intrări în jurnalul meu
care se întorc cu zece ani.
457
00:27:42,390 --> 00:27:45,188
Aveți date precedente
că de 15 ani.
458
00:27:45,226 --> 00:27:47,251
Ați ajuns la același
concluzie, știu că ai.
459
00:27:47,295 --> 00:27:49,263
nu am ajuns
orice concluzie.
460
00:27:49,297 --> 00:27:52,323
Un om de știință bun nu
funcţionează prin presupunere.
461
00:27:52,367 --> 00:27:54,961
Un bun om de știință funcționează
prin ipoteza
462
00:27:55,003 --> 00:27:57,631
iar apoi dovedirea sau infirmarea
acea ipoteză.
463
00:27:57,672 --> 00:27:59,139
Asta am făcut.
464
00:27:59,173 --> 00:28:00,765
Hei, de ce nu cheltuiești
mai mult timp
465
00:28:00,808 --> 00:28:02,241
cu acel tânăr, Dannick.
466
00:28:02,277 --> 00:28:04,871
Tu schimbi subiectul.
467
00:28:04,912 --> 00:28:06,038
Nu, nu sunt.
468
00:28:06,080 --> 00:28:07,411
doar fac ipoteze...
469
00:28:07,448 --> 00:28:08,915
că e îndrăgostit de tine.
470
00:28:08,983 --> 00:28:12,043
M-ai învățat
să urmărească adevărul
471
00:28:12,086 --> 00:28:15,055
oricât de dureros ar fi.
472
00:28:15,089 --> 00:28:18,024
E prea târziu să dai înapoi acum.
473
00:28:18,059 --> 00:28:20,892
Această planetă
este pe moarte.
474
00:28:23,231 --> 00:28:25,825
Poate că ar fi trebuit
ți-a umplut capul
475
00:28:25,867 --> 00:28:27,858
cu griji banale...
476
00:28:27,902 --> 00:28:30,063
jocuri și jucării
și haine.
477
00:28:30,104 --> 00:28:32,402
Nu cred că vrei să spui asta.
478
00:28:32,440 --> 00:28:34,772
Nu, eu nu.
479
00:28:36,611 --> 00:28:42,572
Doar că... mă întristează
sa te vad...
480
00:28:42,617 --> 00:28:47,111
împovărat de cunoştinţe
a lucrurilor pe care nu le poți schimba.
481
00:28:49,157 --> 00:28:52,354
Părinte, cred
Ar trebui să mă căsătoresc cu Dannick
482
00:28:52,393 --> 00:28:55,362
mai devreme decât mai târziu,
nu-i asa?
483
00:28:55,396 --> 00:28:58,854
Profită de timp, Meribor.
484
00:28:58,900 --> 00:29:00,527
Traieste acum.
485
00:29:00,568 --> 00:29:06,370
Fă acum mereu
cel mai prețios timp.
486
00:29:06,407 --> 00:29:09,376
Acum nu va mai veni niciodată.
487
00:29:09,410 --> 00:29:13,642
Te iubesc, părinte.
488
00:29:20,822 --> 00:29:22,790
Semnele lui vitale țin.
489
00:29:22,824 --> 00:29:24,382
Au fost stabili
490
00:29:24,425 --> 00:29:26,791
încă de la fascicul
a fost restaurat.
491
00:29:26,828 --> 00:29:28,455
Comandante Riker, am început
492
00:29:28,496 --> 00:29:31,090
pentru a primi telemetrie
din sonda pe care am lansat-o.
493
00:29:31,132 --> 00:29:32,099
Daţi-i drumul.
494
00:29:32,133 --> 00:29:33,157
Am trasat graficul
495
00:29:33,201 --> 00:29:34,668
a sondei extraterestre
pistă de radiații
496
00:29:34,702 --> 00:29:35,930
de peste un an-lumină.
497
00:29:36,003 --> 00:29:38,938
Orice modalitate de a
extrapola o origine?
498
00:29:38,973 --> 00:29:41,533
Arată ca un sistem stelar
în sectorul Silarian... Kataan.
499
00:29:41,576 --> 00:29:43,601
N-am auzit niciodată de asta. Date?
500
00:29:43,644 --> 00:29:46,169
Este un sistem necartografiat
din șase planete, domnule.
501
00:29:46,214 --> 00:29:47,579
Vreun dintre ei locuit?
502
00:29:47,615 --> 00:29:48,741
Nu mai, domnule.
503
00:29:48,783 --> 00:29:50,410
Steaua a devenit nova.
504
00:29:50,451 --> 00:29:52,578
Toată viața în acest sistem
a fost distrus
505
00:29:52,620 --> 00:29:54,451
acum aproximativ 1.000 de ani.
506
00:30:14,508 --> 00:30:17,671
Ți-am pus pantofii deoparte
pentru tine din nou.
507
00:30:17,711 --> 00:30:19,645
Da. Mulțumesc, dragă.
508
00:30:22,816 --> 00:30:24,784
Știi, am căutat
509
00:30:24,818 --> 00:30:26,752
prin chestia asta intermitent și oprit
510
00:30:26,787 --> 00:30:29,483
de peste 30 de ani,
si inca nu vad
511
00:30:29,523 --> 00:30:32,321
ce tu si Meribor
găsiți atât de fascinant.
512
00:30:32,359 --> 00:30:34,827
Amenda. Atunci poate
te vei așeza
513
00:30:34,862 --> 00:30:37,854
si odihneste-te
așa cum ar trebui să faci.
514
00:30:37,898 --> 00:30:40,332
Oh, mă tratezi ca
vreo floare firavă.
515
00:30:40,367 --> 00:30:42,665
Oamenii sunt operați
tot timpul.
516
00:30:42,703 --> 00:30:44,694
Hmm.
517
00:30:48,208 --> 00:30:50,472
Îi place să se joace.
518
00:30:50,511 --> 00:30:53,446
E destul de bun la asta,
nu crezi?
519
00:30:53,480 --> 00:30:56,278
Îi place să facă
multe lucruri.
520
00:30:56,316 --> 00:30:58,648
Săptămâna trecută, tot ce a vrut să facă
a fost să fii botanist
521
00:30:58,685 --> 00:31:02,644
săptămâna anterioară
un sculptor.
522
00:31:02,689 --> 00:31:06,591
Aș vrea să poată găsi
oarecare se concentrează în viața lui.
523
00:31:06,627 --> 00:31:09,118
Cred că are.
524
00:31:13,700 --> 00:31:16,100
Poate ar trebui să vorbești cu el.
525
00:31:18,839 --> 00:31:20,306
Batai?
526
00:31:26,480 --> 00:31:27,913
tată?
527
00:31:27,948 --> 00:31:29,973
Am senzația
de la mama ta
528
00:31:30,050 --> 00:31:32,644
ca ai ceva
să-mi spună.
529
00:31:37,791 --> 00:31:39,281
Da.
530
00:31:43,297 --> 00:31:46,858
asteptam
pentru momentul potrivit
531
00:31:46,900 --> 00:31:49,391
dar că
nu va veni niciodată.
532
00:31:49,436 --> 00:31:52,496
Plec de la școală.
533
00:31:52,539 --> 00:31:54,302
Pleacă de la școală? Nu, nu ești!
534
00:31:54,341 --> 00:31:56,332
vreau sa ma concentrez
pe muzica mea.
535
00:31:56,376 --> 00:31:58,640
De asta îmi pasă.
536
00:31:58,679 --> 00:32:00,840
Anul trecut tot ce ți-a pasat
era matematica.
537
00:32:00,881 --> 00:32:02,508
Cu un an înainte de acea botanică,
acum...
538
00:32:02,549 --> 00:32:03,846
dar prin toate acestea
539
00:32:03,884 --> 00:32:05,852
acolo era muzica mea.
540
00:32:08,222 --> 00:32:11,419
Cred că știi asta, părinte.
541
00:32:11,458 --> 00:32:16,225
Aceasta este viața pe care mi-o doresc.
542
00:32:18,465 --> 00:32:21,798
Ei bine, noi...
543
00:32:21,835 --> 00:32:24,099
o vom discuta.
544
00:32:24,138 --> 00:32:26,299
Mulțumesc, părinte.
545
00:32:26,340 --> 00:32:28,137
Hmm...
546
00:32:31,545 --> 00:32:34,742
Chiar și după toți acești ani
547
00:32:34,781 --> 00:32:39,878
mai ai capacitatea
să mă surprindă.
548
00:32:39,920 --> 00:32:44,789
Dacă muzica este ceea ce își dorește,
de ce să-i stau în cale?
549
00:32:49,730 --> 00:32:52,665
Oricum...
550
00:32:52,699 --> 00:32:56,635
cine stie cat timp
va trebui să urmeze orice vis?
551
00:32:59,106 --> 00:33:00,698
Mai faci planuri
552
00:33:00,741 --> 00:33:02,868
a vorbi cu
administrator maine?
553
00:33:02,910 --> 00:33:04,935
Mm-hmm. Există o posibilitate
554
00:33:05,045 --> 00:33:07,479
el mă va concedia
de la consiliu.
555
00:33:07,514 --> 00:33:10,244
Dacă, desigur,
taci.
556
00:33:10,284 --> 00:33:12,946
Nu. Dovezile
este prea pronunțată.
557
00:33:12,986 --> 00:33:15,386
Nu pot să tac.
558
00:33:15,422 --> 00:33:18,118
Ce surpriză.
559
00:33:22,763 --> 00:33:25,288
Kamin, ce faci
sper să realizeze
560
00:33:25,332 --> 00:33:28,301
răspândind zvonuri că
planeta este condamnată?
561
00:33:28,335 --> 00:33:29,893
Ar putea fi haos.
562
00:33:29,937 --> 00:33:31,302
Faptele sunt aici.
563
00:33:31,338 --> 00:33:32,532
Măcar arată-le cuiva
564
00:33:32,573 --> 00:33:33,972
care va recunoaște
ce înseamnă ele.
565
00:33:34,007 --> 00:33:36,271
Nu voi fi o petrecere
pentru a face probleme.
566
00:33:36,310 --> 00:33:39,746
Ei bine, atunci dacă nu iei
ei, cu siguranță o voi face.
567
00:33:47,421 --> 00:33:48,888
Observatiile tale...
568
00:33:48,922 --> 00:33:50,890
descoperirile tale.
569
00:33:50,924 --> 00:33:54,917
Oamenii noștri de știință au ajuns la acestea
aceleași concluzii în urmă cu doi ani.
570
00:33:54,962 --> 00:33:57,430
Ei bine, ce ai făcut
571
00:33:57,464 --> 00:33:58,761
ne asteptam sa facem?
572
00:33:58,799 --> 00:34:00,096
Să-l faci public?
573
00:34:00,133 --> 00:34:01,657
Vă puteți imagina efectul?
574
00:34:01,702 --> 00:34:04,068
Dar cu siguranță tehnologia
trebuie să existe
575
00:34:04,104 --> 00:34:06,470
pentru a salva ceva din lumea asta.
576
00:34:06,506 --> 00:34:08,064
Poate...
577
00:34:08,108 --> 00:34:10,941
poate unii oameni
putea fi evacuat.
578
00:34:11,044 --> 00:34:12,443
Evacuat unde?
579
00:34:12,479 --> 00:34:14,208
Tehnologia noastră este limitată.
580
00:34:14,248 --> 00:34:16,944
Abia începem
pentru a lansa rachete mici.
581
00:34:17,017 --> 00:34:18,951
O colectie
de mostre genetice, atunci.
582
00:34:19,019 --> 00:34:20,247
Ceva. Nimic.
583
00:34:20,287 --> 00:34:23,518
Pur și simplu nu poți lăsa
această civilizație moare.
584
00:34:23,557 --> 00:34:24,581
Suficient.
585
00:34:27,594 --> 00:34:29,960
Există un plan în lucru.
586
00:34:30,030 --> 00:34:33,227
Nu pot să vă spun
mai mult decât atât.
587
00:34:33,267 --> 00:34:35,132
tată!
588
00:34:35,168 --> 00:34:36,601
Ce este?
589
00:34:36,637 --> 00:34:37,899
Este mama. Grabă.
590
00:34:45,078 --> 00:34:46,670
Doctor?
591
00:34:46,713 --> 00:34:50,274
Kamin, îmi pare rău.
592
00:34:52,219 --> 00:34:54,983
Vezi?
593
00:34:55,022 --> 00:34:59,356
Mă duc la orice
pentru a-ți atrage atenția.
594
00:34:59,393 --> 00:35:02,487
Ai avut întotdeauna
un fler pentru dramatic.
595
00:35:02,529 --> 00:35:04,963
Doctore, mulțumesc.
596
00:35:08,702 --> 00:35:11,398
Batai?
597
00:35:11,438 --> 00:35:13,929
Lasă-ne o clipă în pace.
598
00:35:13,974 --> 00:35:16,067
eu...
599
00:35:16,109 --> 00:35:19,101
Trebuie să vorbesc cu soțul meu.
600
00:35:26,386 --> 00:35:30,652
I-ai arătat administratorului
dovezile tale?
601
00:35:30,691 --> 00:35:32,249
Nu trebuia.
602
00:35:32,292 --> 00:35:34,817
Știau deja.
603
00:35:34,861 --> 00:35:39,560
Deci... nu te va arunca
în afara consiliului?
604
00:35:39,599 --> 00:35:41,965
Nu.
605
00:35:42,002 --> 00:35:44,368
Bun.
606
00:35:51,511 --> 00:35:53,103
Ține minte...
607
00:35:53,146 --> 00:35:57,139
pune-ți pantofii deoparte.
608
00:35:57,184 --> 00:35:59,049
Iţi promit.
609
00:36:29,349 --> 00:36:31,943
Te-am prins, te-am prins, te-am prins.
610
00:36:32,018 --> 00:36:33,713
Acum te am.
611
00:36:36,022 --> 00:36:38,513
Unii copii
cu siguranță fac
612
00:36:38,558 --> 00:36:40,423
mult zgomot aici.
613
00:36:40,460 --> 00:36:43,293
Nu ar trebui să fii
afară atâta timp.
614
00:36:43,330 --> 00:36:44,297
Este dăunător,
știi asta.
615
00:36:44,331 --> 00:36:45,298
Port destule
616
00:36:45,332 --> 00:36:46,594
de protectorul pielii tale.
617
00:36:46,633 --> 00:36:48,225
Ce zici de tine, tinere?
618
00:36:48,268 --> 00:36:51,294
purtați
protectorul tău de piele în aer liber?
619
00:36:51,338 --> 00:36:52,305
Tu faci?
620
00:36:52,339 --> 00:36:53,306
Băiat bun.
621
00:36:53,340 --> 00:36:54,830
O zi fericită, tuturor.
622
00:36:54,874 --> 00:36:57,536
E timpul
sa mergi sa vezi lansarea.
623
00:36:57,577 --> 00:36:58,669
Ce lansare?
624
00:36:58,712 --> 00:36:59,974
Despre ce vorbeste?
625
00:37:00,013 --> 00:37:01,446
Ei trimit sus
o rachetă, părinte.
626
00:37:01,481 --> 00:37:03,312
O să-l urmărim.
627
00:37:03,350 --> 00:37:05,318
Ei bine, nu sunt
mergând oriunde
628
00:37:05,352 --> 00:37:06,683
să privesc orice.
629
00:37:06,720 --> 00:37:07,778
Haide, Kamie.
630
00:37:07,821 --> 00:37:08,879
Grăbește-te, acum.
631
00:37:08,922 --> 00:37:11,288
Hai sa vedem lansarea.
632
00:37:15,395 --> 00:37:17,920
Îmi rupe inima
să se uite la el.
633
00:37:18,031 --> 00:37:19,464
OMS?
634
00:37:19,499 --> 00:37:21,091
Nepotul meu.
635
00:37:23,436 --> 00:37:25,927
Îmi rupe inima.
636
00:37:25,972 --> 00:37:30,841
El merită o viață bogată, plină,
și nu va primi unul.
637
00:37:35,782 --> 00:37:37,409
Te rog vino, părinte.
638
00:37:44,257 --> 00:37:47,624
De ce nu am auzit nimic
despre o lansare?
639
00:37:54,934 --> 00:37:58,426
Știa toată lumea
despre asta, cu excepția mea?
640
00:37:58,471 --> 00:38:00,803
Voi, uh, voi fi bine
641
00:38:00,840 --> 00:38:02,671
stând aici.
642
00:38:02,709 --> 00:38:04,870
Pleci cu ceilalți.
643
00:38:04,911 --> 00:38:06,674
Ține-te de nepotul meu.
644
00:38:06,713 --> 00:38:11,150
Uită-te la blestemul cum se ridică,
pentru tot binele pe care îl va face.
645
00:38:11,184 --> 00:38:13,084
Ce este
se lanseaza?
646
00:38:16,423 --> 00:38:19,221
Știi despre asta, părinte.
647
00:38:19,259 --> 00:38:21,124
L-ai văzut deja.
648
00:38:21,161 --> 00:38:22,253
L-ai văzut?
649
00:38:22,295 --> 00:38:24,388
Ce vrei sa spui?
650
00:38:24,431 --> 00:38:26,399
Nu am văzut nicio rachetă.
651
00:38:26,433 --> 00:38:28,924
Da, ai, vechi prietene.
652
00:38:29,002 --> 00:38:30,663
Nu-ţi aminteşti?
653
00:38:38,077 --> 00:38:40,307
Batai.
654
00:38:42,582 --> 00:38:45,551
Ai văzut-o
chiar înainte să vii aici.
655
00:38:45,585 --> 00:38:47,075
Am sperat sonda noastră
656
00:38:47,120 --> 00:38:50,317
ar întâlni pe cineva
in viitor...
657
00:38:50,356 --> 00:38:52,950
cineva care ar putea fi
un profesor...
658
00:38:52,992 --> 00:38:54,857
cineva care ar putea spune
659
00:38:54,894 --> 00:38:56,953
ceilalti despre noi.
660
00:38:57,063 --> 00:38:59,429
Oh...
661
00:38:59,466 --> 00:39:01,457
o, eu sunt.
662
00:39:03,236 --> 00:39:05,431
Nu-i aşa?
663
00:39:05,472 --> 00:39:07,804
Eu sunt cineva.
664
00:39:10,810 --> 00:39:13,301
Eu sunt cel pe care îl găsește.
665
00:39:15,582 --> 00:39:19,040
Cam asta este lansarea...
666
00:39:19,085 --> 00:39:21,747
o sondă care mă găsește
667
00:39:21,788 --> 00:39:23,187
în viitor.
668
00:39:23,223 --> 00:39:24,656
Da, iubirea mea.
669
00:39:27,460 --> 00:39:30,020
Eline...
670
00:39:33,900 --> 00:39:37,529
Noi restul
au plecat de o mie de ani.
671
00:39:37,570 --> 00:39:39,936
Dacă îți amintești
ceea ce eram
672
00:39:40,006 --> 00:39:41,473
și cum am trăit
673
00:39:41,508 --> 00:39:44,033
atunci vom fi găsit
viata din nou.
674
00:39:51,885 --> 00:39:54,376
Eline...
675
00:40:10,103 --> 00:40:13,072
Acum trăim în tine.
676
00:40:13,106 --> 00:40:18,169
Spune-le despre noi, draga mea.
677
00:40:23,283 --> 00:40:24,773
Se întâmplă ceva.
678
00:40:24,817 --> 00:40:27,547
Fasciculul nucleonic
a încetat, comandante.
679
00:40:27,587 --> 00:40:29,851
Sonda s-a oprit.
680
00:40:29,889 --> 00:40:32,084
Funcțiile sale cerebrale
se stabilizează.
681
00:40:32,125 --> 00:40:33,786
Domnule Worf, pune o grindă de tractor
pe acea sondă.
682
00:40:33,826 --> 00:40:34,918
Îl vreau în Shuttle Bay Two
683
00:40:34,961 --> 00:40:36,087
pentru examinare.
684
00:40:36,129 --> 00:40:37,221
Da, comandante.
685
00:40:39,832 --> 00:40:41,595
Ce...?
686
00:40:43,703 --> 00:40:46,638
Te rog, căpitane, nu
ridică-te prea repede.
687
00:40:50,310 --> 00:40:51,709
Căpitane...
688
00:40:56,249 --> 00:40:58,240
Aceasta este Entreprise.
689
00:41:01,387 --> 00:41:03,184
Eu sunt Jean-Luc Picard.
690
00:41:10,530 --> 00:41:12,964
Cât timp...?
691
00:41:13,032 --> 00:41:14,727
20, 25 de minute.
692
00:41:17,704 --> 00:41:19,467
25 de minute?
693
00:41:26,646 --> 00:41:28,341
Căpitane, vreau
tu în Infirmerie.
694
00:41:28,381 --> 00:41:30,679
Aș dori să conduc un
diagnostic complet pe tine.
695
00:41:33,119 --> 00:41:34,882
Dr. Crusher...
696
00:42:26,406 --> 00:42:27,600
Vino.
697
00:42:30,977 --> 00:42:32,205
Bună, domnule.
698
00:42:32,245 --> 00:42:33,507
Te simți mai bine?
699
00:42:33,546 --> 00:42:35,275
Da.
700
00:42:35,314 --> 00:42:37,475
Da, multumesc.
701
00:42:37,517 --> 00:42:40,714
Dar constat că sunt...
702
00:42:40,753 --> 00:42:45,281
Trebuie să redescopăr
că aceasta este cu adevărat casa mea.
703
00:42:45,324 --> 00:42:49,260
Am putut deschide sonda
și examinează-l.
704
00:42:49,295 --> 00:42:51,627
Aparent, orice
se blocase pe tine
705
00:42:51,664 --> 00:42:53,495
trebuie să fi fost
auto-terminatoare.
706
00:42:53,533 --> 00:42:55,433
Nu functioneaza
mai mult.
707
00:42:57,437 --> 00:42:59,337
Am găsit asta înăuntru.