1
00:00:03,503 --> 00:00:07,132
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 44246.3.

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,505
אנחנו חוקרים
חריגות קרינה

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,806
דווח בגמא
מערכת אריגולון

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,312
על ידי ספינת הכוכבים LaSalle.

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,974
קריאות מקדימות
אינם חד משמעיים.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,313
מר דאטה?

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,181
אין שינויים, מפקד.

8
00:00:19,219 --> 00:00:22,655
אני לא יכול לזהות שום חריגות
באנרגיית הקרינה של הכוכב.

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,987
הכן שני בדיקות מחלקה 1.

10
00:00:25,091 --> 00:00:27,616
בדיקות מוכנות, קפטן.

11
00:00:27,660 --> 00:00:29,025
התחל רצף שיגור.

12
00:00:30,930 --> 00:00:34,730
קפטן, סיירת התקפה קלינגונית
כיסוי

13
00:00:34,768 --> 00:00:35,996
נושא 010 סימן 237.

14
00:00:36,102 --> 00:00:38,332
תעצור את הפקודה הזאת, מר דאטה.

15
00:00:38,371 --> 00:00:39,838
האם צי הכוכבים הזכיר

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,273
כל ספינות קלינגוניות
במגזר הזה?

17
00:00:42,308 --> 00:00:44,868
על המסך.

18
00:00:44,911 --> 00:00:46,640
משבחים אותנו.

19
00:00:46,679 --> 00:00:48,670
תפסיק הכל, מר קראשר.

20
00:00:48,715 --> 00:00:51,343
כן, אדוני. הכל עוצר.

21
00:00:51,384 --> 00:00:53,648
פתח ערוץ.

22
00:00:54,254 --> 00:00:56,882
שלום, קפטן פיקארד.

23
00:00:56,923 --> 00:00:59,255
השגריר ק'אהלייר.

24
00:00:59,292 --> 00:01:02,887
זהו תענוג בלתי צפוי.

25
00:01:02,929 --> 00:01:04,954
טוב לראות אותך שוב,
קפטן.

26
00:01:04,998 --> 00:01:06,625
סגן וורף.

27
00:01:06,666 --> 00:01:09,635
איך נוכל לעזור,
שגריר?

28
00:01:09,669 --> 00:01:12,433
יש עניין דחוף
אנחנו חייבים לדון, קפטן.

29
00:01:12,472 --> 00:01:13,905
אישור לעלות לסיפון?

30
00:01:13,940 --> 00:01:14,929
נכון.

31
00:01:15,909 --> 00:01:18,776
סגן,
אנא קבלו את האורח שלנו.

32
00:01:20,780 --> 00:01:22,975
סֶרֶן.

33
00:01:23,016 --> 00:01:27,146
אני חייב לבקש רשות
לשלוח קצין אחר.

34
00:01:27,187 --> 00:01:29,155
אפשר לדעת את הסיבה שלך?

35
00:01:29,189 --> 00:01:35,822
חוסר הכבוד שלי בקרב קלינגונים
עלול לפגוע בשגריר ק'אהלייר.

36
00:01:35,862 --> 00:01:38,990
סגן, אתה
חבר בצוות הזה

37
00:01:39,065 --> 00:01:41,465
ולא תסתתר

38
00:01:41,501 --> 00:01:43,992
בכל פעם כלי קלינגוני
פותח גלימות.

39
00:01:44,037 --> 00:01:47,529
אני מבטל את הבקשה שלי, אדוני.

40
00:01:52,579 --> 00:01:54,774
הרגע קיבלתי
קואורדינטות, אדוני.

41
00:01:54,814 --> 00:01:57,908
מוכן להובלה של שניים
מהכלי הקלינגוני.

42
00:01:57,951 --> 00:01:59,248
דוּ?

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,412
כן, אדוני.

44
00:02:01,454 --> 00:02:03,046
לְהַמרִיץ.

45
00:02:47,634 --> 00:02:52,003
החלל, הגבול הסופי.

46
00:02:52,071 --> 00:02:55,905
אלו ההפלגות
של ספינת הכוכבים.

47
00:02:55,942 --> 00:02:57,910
המשימה המתמשכת שלה--

48
00:02:57,944 --> 00:03:01,880
לחקור עולמות חדשים ומוזרים

49
00:03:01,915 --> 00:03:06,352
לחפש חיים חדשים
ותרבויות חדשות

50
00:03:06,386 --> 00:03:10,880
ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

51
00:04:23,563 --> 00:04:25,531
אני מקווה שהוא יהיה בסדר.

52
00:04:25,565 --> 00:04:28,090
אלכסנדר לא
היה מגע רב

53
00:04:28,134 --> 00:04:29,761
עם ילדים אחרים.

54
00:04:44,117 --> 00:04:47,883
אפילו לא ביס בלחי
למען פעם?

55
00:04:50,023 --> 00:04:53,356
אולי אתה לא
מודע לזלזול שלי.

56
00:04:53,393 --> 00:04:56,794
קיבלתי...
המלצה.

57
00:04:56,829 --> 00:04:57,796
שמעתי.

58
00:04:57,830 --> 00:04:58,797
אז מה עכשיו?

59
00:04:58,831 --> 00:05:00,992
אני חייב להופיע
איזה טקס מגוחך

60
00:05:01,034 --> 00:05:02,399
לדבר איתך?

61
00:05:04,370 --> 00:05:07,464
אולי אתה לא מכבד
המסורות שלנו...

62
00:05:07,507 --> 00:05:09,907
אבל אני כן.

63
00:05:09,942 --> 00:05:11,910
מִצטַעֵר.

64
00:05:11,944 --> 00:05:14,378
רק חשבתי
אולי תרצה לדבר.

65
00:05:14,414 --> 00:05:15,403
לפני כמה דקות

66
00:05:15,448 --> 00:05:18,315
נראית כמו מישהו
עם שאלה לשאול.

67
00:05:20,987 --> 00:05:23,717
אני חייב לשאול את השאלה?

68
00:05:26,426 --> 00:05:29,190
כֵּן. אתה חייב.

69
00:05:35,501 --> 00:05:37,196
מה אני צריך להגיד לאלכסנדר?

70
00:05:37,236 --> 00:05:38,567
שאין לו אבא?

71
00:05:45,878 --> 00:05:49,075
האימפריה הקלינגונית
נמצאת בצומת קריטי.

72
00:05:49,115 --> 00:05:51,106
ייתכן שאנו עומדים בפני מלחמת אזרחים.

73
00:05:51,150 --> 00:05:52,447
מלחמה על מה?

74
00:05:52,485 --> 00:05:54,146
התירוצים הרגילים--

75
00:05:54,187 --> 00:05:57,850
מסורת, חובה, כבוד.

76
00:05:57,890 --> 00:06:00,256
המילה "תירוצים" מרמזת

77
00:06:00,293 --> 00:06:02,090
מניעים נסתרים לסכסוך.

78
00:06:02,128 --> 00:06:03,561
אני לא אשעמם אותך

79
00:06:03,596 --> 00:06:06,258
עם המורכבות
של הפוליטיקה הקלינגונית.

80
00:06:06,299 --> 00:06:09,530
בעצם, שתי סיעות
מנסים לתפוס את השלטון.

81
00:06:09,569 --> 00:06:10,558
האם אתה מאמין שיש

82
00:06:10,603 --> 00:06:12,503
איום על הפדרציה
במאבק הזה?

83
00:06:12,538 --> 00:06:15,029
רק לעתים רחוקות נשארות מלחמות קלינגוניות
מוגבל לאימפריה.

84
00:06:15,074 --> 00:06:18,202
במוקדם או במאוחר, הם ייגררו פנימה
מערכות הכוכבים השכנות

85
00:06:18,244 --> 00:06:19,802
אחר כך התוליאנים, הפרנגי.

86
00:06:19,846 --> 00:06:22,713
הפדרציה לא תוכל
להישאר מחוץ לזה לאורך זמן.

87
00:06:22,749 --> 00:06:26,446
זה כבר הגיע
לזמן מה.

88
00:06:26,486 --> 00:06:28,181
רק K'mpec,
ראש המועצה

89
00:06:28,221 --> 00:06:29,916
הצליח
לשמור על השקט.

90
00:06:29,956 --> 00:06:31,924
עכשיו משהו שינה את זה.

91
00:06:31,958 --> 00:06:33,186
נָכוֹן.

92
00:06:33,226 --> 00:06:35,524
K'mpec גוסס.

93
00:06:35,561 --> 00:06:38,462
הוא על סיפון הסיירת.

94
00:06:38,498 --> 00:06:41,058
הוא הגיע במיוחד
להיפגש איתך, קפטן.

95
00:06:41,100 --> 00:06:43,728
לְבַד.

96
00:06:57,848 --> 00:07:01,306
הגיע הזמן
הגעת, פיקארד.

97
00:07:01,352 --> 00:07:04,321
לָשֶׁבֶת.

98
00:07:29,647 --> 00:07:31,342
אני צריך את עזרתך.

99
00:07:31,382 --> 00:07:34,249
אם הארגון
מתקן רפואי יכול לעשות

100
00:07:34,285 --> 00:07:35,445
כל דבר שיעזור...

101
00:07:35,486 --> 00:07:36,783
מאוחר מדי.

102
00:07:36,821 --> 00:07:39,949
במשך כמה חודשים,
הורעלתי

103
00:07:40,057 --> 00:07:45,393
עם מנות קטנות
של Veridium Six.

104
00:07:45,429 --> 00:07:47,090
היין.

105
00:07:49,633 --> 00:07:51,965
אין תרופה.

106
00:07:55,673 --> 00:07:57,834
מה אתה רוצה ממני?

107
00:07:57,875 --> 00:08:01,971
אחרי שאני מת,
אתה תפעל בשמי

108
00:08:02,012 --> 00:08:05,448
לבורר
המאבק על השלטון.

109
00:08:06,984 --> 00:08:09,179
אני אעשה זאת?

110
00:08:09,220 --> 00:08:12,314
אף אחד במועצה
ניתן לסמוך עליו

111
00:08:12,356 --> 00:08:19,091
ו... יש לי את הסיבות שלי
על הרצון באאוטסיידר.

112
00:08:19,129 --> 00:08:23,156
K'mpec, אתה לא יכול
אולי להיות רציני.

113
00:08:23,200 --> 00:08:25,930
קצין הפדרציה
אין לו עסק...

114
00:08:26,003 --> 00:08:27,937
שטויות.

115
00:08:28,005 --> 00:08:32,101
אתה כן
מתווך מוכשר.

116
00:08:32,142 --> 00:08:37,774
זה לא שונה
מכל מחלוקת אחרת

117
00:08:37,815 --> 00:08:39,373
דורשים את השירותים שלך.

118
00:08:39,416 --> 00:08:42,476
להיפך, אני חושב
זה שונה מאוד

119
00:08:42,519 --> 00:08:46,455
ואני חייב
לדחות בכבוד.

120
00:08:46,490 --> 00:08:54,329
אם תסרב לבקשה למות
של המפקד העליון הקלינגוני

121
00:08:54,365 --> 00:08:56,333
זה יהיה עלבון

122
00:08:56,367 --> 00:08:59,268
על ידי הפדרציה
לכל הקלינגונים.

123
00:08:59,303 --> 00:09:03,763
חוץ מזה, כבר עשיתי
שלח את ההזמנה.

124
00:09:03,807 --> 00:09:07,709
מנהיגי היריב
שני פלגים בדרך.

125
00:09:07,745 --> 00:09:10,839
לא הייתה לך זכות לערב אותי
ללא רשותי.

126
00:09:10,881 --> 00:09:16,251
אם הייתי שואל,
היית אומר לא.

127
00:09:20,024 --> 00:09:26,259
זה לא רק מקרה
של גישור פשוט.

128
00:09:26,297 --> 00:09:30,461
אתה שואל אותי
לבחור את המנהיג הבא

129
00:09:30,501 --> 00:09:32,128
של האימפריה הקלינגונית.

130
00:09:32,169 --> 00:09:34,296
לא.

131
00:09:34,338 --> 00:09:40,243
לפי המסורת,
שני המתמודדים החזקים ביותר

132
00:09:40,277 --> 00:09:44,111
להילחם על הימין
של ירושה.

133
00:09:44,148 --> 00:09:49,381
כמתווך, רק אתה יכול
לייעד את אותם מתמודדים.

134
00:09:49,420 --> 00:09:53,516
אבל זה עתה אמרת שיש
רק שני מתמודדים מגיעים.

135
00:09:53,557 --> 00:09:55,354
מה הטעם?

136
00:09:55,392 --> 00:10:02,958
אני רוצה שתגלה איזה מהם
מהם הרגו אותי--

137
00:10:03,000 --> 00:10:07,232
Gowron או Duras.

138
00:10:07,271 --> 00:10:11,264
כן, דוראס.

139
00:10:11,308 --> 00:10:16,041
חשבתי שתצליח
למצוא את זה מעניין.

140
00:10:17,748 --> 00:10:20,308
מעניין.

141
00:10:25,289 --> 00:10:29,988
אפשר לומר ש,
מאז שהוא ניסה להרוג אותי

142
00:10:30,094 --> 00:10:33,120
וקשר קשר להפשיט את וורף
בשמו הטוב.

143
00:10:33,163 --> 00:10:39,227
ו... אישרתי.

144
00:10:39,269 --> 00:10:45,674
הכל לתפארת האימפריה.

145
00:10:45,709 --> 00:10:49,270
זו צריכה להיות הכתובה שלי.

146
00:10:52,182 --> 00:10:56,278
מצא את המתנקש.

147
00:10:56,320 --> 00:11:01,622
קלינגון שהורג בלי
להראות את פניו אין כבוד.

148
00:11:01,658 --> 00:11:05,094
אסור לו להנהיג את האימפריה.

149
00:11:05,129 --> 00:11:09,623
אדם כזה יהיה מסוגל
של כל דבר

150
00:11:09,666 --> 00:11:15,070
אפילו מלחמה עם הפדרציה.

151
00:11:18,876 --> 00:11:22,073
טוב מאוד.

152
00:11:22,112 --> 00:11:24,273
אני מקבל.

153
00:11:38,695 --> 00:11:40,322
יומן הקפטן, משלים.

154
00:11:40,364 --> 00:11:42,423
ק'מפק, ששלט
האימפריה הקלינגונית

155
00:11:42,466 --> 00:11:44,764
יותר גדול מכל אחד בהיסטוריה,
מת.

156
00:11:44,802 --> 00:11:47,100
אנחנו ממתינים להגעה
של דוראס וגורון

157
00:11:47,137 --> 00:11:49,867
יריבים על ההנהגה
של המועצה העליונה.

158
00:11:51,542 --> 00:11:53,533
שים את זה שם.

159
00:11:57,414 --> 00:11:59,109
בשביל מה עשית את זה?

160
00:11:59,149 --> 00:12:00,116
אני יודע.

161
00:12:00,150 --> 00:12:01,913
עכשיו, אנחנו צריכים להתחיל הכל מחדש.

162
00:12:01,952 --> 00:12:03,852
הו, בנאדם.

163
00:12:03,887 --> 00:12:06,788
אין כבוד
בתקיפת החלשים.

164
00:12:06,824 --> 00:12:09,156
אני הייתי זוכה.

165
00:12:09,193 --> 00:12:12,060
לא, אתה חייב להרוויח ניצחון.

166
00:12:17,401 --> 00:12:19,801
איפה הקלינגונים האחרים?

167
00:12:19,837 --> 00:12:21,464
אין אחרים על הסיפון.

168
00:12:21,505 --> 00:12:22,631
מַדוּעַ?

169
00:12:22,673 --> 00:12:24,698
הפדרציה
והאימפריה הקלינגונית

170
00:12:24,741 --> 00:12:25,833
היו אויבים במשך שנים רבות.

171
00:12:25,876 --> 00:12:29,368
אף קלינגון אחר לא ביקש
לשרת בצי הכוכבים.

172
00:12:29,413 --> 00:12:30,539
מַדוּעַ?

173
00:12:30,581 --> 00:12:33,448
לוחם לא שואל
כל כך הרבה שאלות.

174
00:12:33,484 --> 00:12:36,419
אני לא רוצה להיות לוחם.

175
00:12:42,759 --> 00:12:44,727
שלום.

176
00:12:44,761 --> 00:12:47,286
ובכן, חזרת מוקדם.

177
00:12:47,331 --> 00:12:49,731
הוא גרם לי לעזוב.

178
00:12:49,766 --> 00:12:53,566
אולי כדאי לך ללכת
לחדר שלך ולשחק.

179
00:12:57,541 --> 00:13:00,840
האם הוא עצור?

180
00:13:00,878 --> 00:13:03,506
הוא לא יודע דבר על דרכינו.

181
00:13:03,547 --> 00:13:04,844
הדרכים שלנו?

182
00:13:04,882 --> 00:13:07,043
אתה מתכוון לדרכים קלינגוניות,
נכון?

183
00:13:07,084 --> 00:13:08,813
הוא קלינגוני!

184
00:13:08,852 --> 00:13:11,480
הוא גם הבן שלי,
ואני חצי בן אדם.

185
00:13:11,522 --> 00:13:13,353
הוא ימצא את הדרכים שלו.

186
00:13:13,390 --> 00:13:14,948
למה הדאגה הפתאומית?

187
00:13:15,058 --> 00:13:17,754
אתה אפילו לא תודה
שהוא שלך.

188
00:13:17,794 --> 00:13:20,354
למה לא אמרת לי?

189
00:13:20,397 --> 00:13:22,331
ומה הייתם עושים?

190
00:13:23,367 --> 00:13:25,164
נכון.

191
00:13:25,202 --> 00:13:28,171
היית מתעקש
שאנו נשבעים

192
00:13:28,205 --> 00:13:30,332
בדיוק כפי שהמסורת תדרוש.

193
00:13:30,374 --> 00:13:34,470
לא היית צריך
שמר את זה ממני.

194
00:13:34,511 --> 00:13:39,949
ובכן... עכשיו אתה יודע.

195
00:13:45,422 --> 00:13:50,121
אני לא יכול להודות
הקשר שלי עם הילד.

196
00:13:50,160 --> 00:13:51,627
זה רק יזיק לו.

197
00:13:51,662 --> 00:13:53,459
כי זלזלת בכבוד?

198
00:13:53,497 --> 00:13:56,762
בתור הבן שלי,
הוא גם ישא את חרפתי.

199
00:13:56,800 --> 00:13:58,825
כמו הילדים שלו.

200
00:13:58,869 --> 00:14:01,565
אבל למה קיבלת
המלצה

201
00:14:01,605 --> 00:14:03,129
מהמועצה העליונה?

202
00:14:03,173 --> 00:14:04,697
אבי הואשם

203
00:14:04,741 --> 00:14:07,767
של שיתוף פעולה
עם הרומולנים בקיטומר.

204
00:14:07,811 --> 00:14:11,338
אני יודע, ואני גם יודע
שאתגרת את זה.

205
00:14:11,381 --> 00:14:12,439
כן, בהתחלה.

206
00:14:12,482 --> 00:14:14,677
בסופו של דבר, נסוגתי
האתגר שלי.

207
00:14:14,718 --> 00:14:15,776
אבל למה, וורף?

208
00:14:15,819 --> 00:14:18,253
אני לא מאמין
אתה פשוט תוותר.

209
00:14:18,288 --> 00:14:19,755
מה באמת קרה?

210
00:14:19,790 --> 00:14:22,520
סגן וורף,
השגריר ק'אהלייר

211
00:14:22,559 --> 00:14:23,958
לדווח לגשר.

212
00:14:24,061 --> 00:14:25,722
בדרכנו, מפקד.

213
00:14:38,709 --> 00:14:41,337
כלי קלינגוני Vorn ו- Buruk

214
00:14:41,378 --> 00:14:43,972
תחנות החזקה
ב-13 ק"מ, אדוני.

215
00:14:44,081 --> 00:14:45,708
פתח ערוץ, מר דאטה.

216
00:14:45,749 --> 00:14:47,080
הערוץ פתוח, אדוני.

217
00:14:47,117 --> 00:14:49,142
ורון מגיב לברד.

218
00:14:49,186 --> 00:14:51,017
על המסך.

219
00:14:52,022 --> 00:14:54,582
בוא נגמור עם זה,
פיקארד.

220
00:14:56,693 --> 00:14:58,490
בשעה טובה, דוראס.

221
00:14:58,528 --> 00:15:02,191
אפילו במוות,
K'mpec מקבל החלטות מטופשות.

222
00:15:02,232 --> 00:15:04,666
אתה לא צריך להיות
מעורב בזה, אנושי.

223
00:15:04,701 --> 00:15:07,829
טקס סונצ'י
יתקיים בעוד שעה

224
00:15:07,871 --> 00:15:09,498
על סיפון כלי השיט של K'mpec.

225
00:15:09,539 --> 00:15:11,769
שעה אחת!
מה העיכוב?

226
00:15:11,808 --> 00:15:13,673
אין עיכוב.

227
00:15:13,710 --> 00:15:15,837
זה הזמן שבחרתי.

228
00:15:15,879 --> 00:15:19,337
שעה אחת בדיוק, פיקארד.

229
00:15:19,383 --> 00:15:21,351
אל תאחר.

230
00:15:21,385 --> 00:15:25,344
שמור על הפאטק הזה
הרחק מהטקס, פיקארד!

231
00:15:25,389 --> 00:15:28,358
אין לו מקום
על ספינה קלינגונית.

232
00:15:28,392 --> 00:15:30,121
פיקארד יצא.

233
00:15:31,728 --> 00:15:33,286
צור קשר עם הספינה של Gowron.

234
00:15:33,330 --> 00:15:35,696
תגיד לו לפגוש אותנו
על סיפון כלי השיט של K'mpec.

235
00:15:35,732 --> 00:15:37,791
שגריר, תכיר אותי

236
00:15:37,834 --> 00:15:40,132
בחדר טרנספורטר שש
בשעה אחת.

237
00:15:40,170 --> 00:15:42,263
נתחיל את הטקס
קצת באיחור.

238
00:15:42,306 --> 00:15:43,603
מר וורף.

239
00:15:51,581 --> 00:15:55,108
מר וורף, בימים הקרובים
יהיה לך קשה.

240
00:15:55,151 --> 00:15:56,948
הבהרת את זה

241
00:15:56,986 --> 00:15:59,978
שאני אמור להופיע
התפקידים הרגילים שלי, אדוני.

242
00:16:00,023 --> 00:16:01,650
אני רוצה שתדע

243
00:16:01,691 --> 00:16:04,819
שאני מודע
של אי הנוחות שלך.

244
00:16:04,861 --> 00:16:06,590
תודה לך, אדוני.

245
00:16:06,629 --> 00:16:08,597
השגריר ק'אהלייר

246
00:16:08,631 --> 00:16:12,328
יכין אותי לתפקיד שלי
בטקס הירושה.

247
00:16:12,368 --> 00:16:14,598
רשות לדבר בחופשיות, אדוני.

248
00:16:14,637 --> 00:16:17,162
נכון.

249
00:16:17,207 --> 00:16:21,473
אסור לאפשר דוראס
להוביל את המועצה.

250
00:16:21,511 --> 00:16:23,945
יש לו תביעה משפטית, מר וורף.

251
00:16:24,013 --> 00:16:25,947
הרגשות האישיים שלך
כלפיו...

252
00:16:26,049 --> 00:16:28,916
זה לא אישי, אדוני.

253
00:16:28,952 --> 00:16:31,420
אביו בגד בעמי
לרומולנים.

254
00:16:31,454 --> 00:16:33,081
דוראס הוא בוגד.

255
00:16:35,191 --> 00:16:37,091
מסורת קלינגונית
עשוי להחזיק את הבן

256
00:16:37,126 --> 00:16:38,957
אחראי
על חטא אביו.

257
00:16:39,062 --> 00:16:40,529
אני לא יכול.

258
00:16:40,563 --> 00:16:43,361
בגידה הייתה פשע של אביו.

259
00:16:43,399 --> 00:16:44,889
הפשע של דוראס

260
00:16:44,934 --> 00:16:47,869
היה להטיל את האשמה הזו
על אביך.

261
00:16:47,904 --> 00:16:49,735
אני לא אשכח את זה.

262
00:16:49,772 --> 00:16:51,763
אבל אסור לשכוח

263
00:16:51,808 --> 00:16:56,142
שבחרתם לקבל
ההשלכות של השקר הזה.

264
00:16:56,179 --> 00:16:59,546
כדי לשמר את האימפריה.

265
00:17:01,684 --> 00:17:06,747
השאלה כעת היא האם או לא
הוא הרג את K'mpec.

266
00:17:06,789 --> 00:17:08,654
אֲדוֹנִי?

267
00:17:08,691 --> 00:17:10,625
הוא נרצח.

268
00:17:10,660 --> 00:17:13,356
מוּרעָל.

269
00:17:22,038 --> 00:17:26,236
קלינגון לא ישתמש ברעל.

270
00:17:26,276 --> 00:17:30,542
לרצח שלו לא יהיה כבוד.

271
00:17:30,580 --> 00:17:34,573
K'mpec האמין שכן
או Duras או Gowron.

272
00:17:36,986 --> 00:17:40,353
ובכן, אני יודע מעט על Gowron,
רק שהוא אאוטסיידר

273
00:17:40,390 --> 00:17:42,517
מי שיתגר לא פעם
המועצה.

274
00:17:42,558 --> 00:17:47,723
אבל דוראס... אני מכיר אותו.

275
00:17:52,068 --> 00:17:54,832
הלב שלו לא קלינגוני.

276
00:18:08,084 --> 00:18:10,552
זה Gowron.

277
00:18:13,222 --> 00:18:15,656
אני מקווה שזה יהיה קצר.

278
00:18:15,692 --> 00:18:18,422
זה יהיה פשוט
מספיק זמן כדי להוכיח

279
00:18:18,461 --> 00:18:20,122
ש-K'mpec מת.

280
00:18:35,445 --> 00:18:38,278
קאב ג''ל נגיל.

281
00:18:47,223 --> 00:18:49,714
קאב ג''ל נגיל.

282
00:19:02,338 --> 00:19:05,569
קאב ג''ל... נגיל.

283
00:19:17,019 --> 00:19:19,351
סונצ'י.

284
00:19:24,026 --> 00:19:27,325
עכשיו, השלם
טקס הירושה.

285
00:19:27,363 --> 00:19:30,526
זה ברור
מי הם שני המתמודדים.

286
00:19:30,566 --> 00:19:32,932
אנחנו נמשיך
לפי המסורות

287
00:19:32,969 --> 00:19:35,904
והתקדימים
נקבע בחוק הקלינגוני.

288
00:19:35,938 --> 00:19:39,339
מה אתה יודע
של החוק הקלינגוני...

289
00:19:39,375 --> 00:19:41,343
אנושי?

290
00:19:41,377 --> 00:19:44,312
נתכנס מחדש
על סיפון האנטרפרייז...

291
00:19:44,347 --> 00:19:46,178
לא! סיים את זה כאן!

292
00:19:46,215 --> 00:19:47,682
עַכשָׁיו!

293
00:20:05,735 --> 00:20:09,227
לא קיבלתי את הדו"ח שלך
על הפיצוץ.

294
00:20:09,272 --> 00:20:13,572
שני קלינגונים נהרגו,
כמה פציעות קלות.

295
00:20:13,609 --> 00:20:16,442
היית מודאג ממני?

296
00:20:16,479 --> 00:20:21,576
כראש אגף הביטחון,
זו חובתי לדאוג.

297
00:20:21,617 --> 00:20:25,485
זה זה - רק רשמי
דאגה לרווחתי?

298
00:20:25,521 --> 00:20:28,615
אתה מכיר את הרגשות שלי.

299
00:20:30,359 --> 00:20:33,294
אולי שכחתי.

300
00:20:35,031 --> 00:20:37,329
צדקת.

301
00:20:37,366 --> 00:20:40,824
הייתי מתעקש
אנחנו נשבעים

302
00:20:40,870 --> 00:20:44,567
אבל לא רק בגלל
של מסורת.

303
00:20:44,607 --> 00:20:47,974
חשבתי לספר לך.

304
00:20:48,010 --> 00:20:50,137
רציתי לספר לך.

305
00:20:50,179 --> 00:20:52,409
אבל לא הייתי מוכן.

306
00:20:52,448 --> 00:20:54,643
כשיצאתי, אמרת

307
00:20:54,684 --> 00:20:58,916
שלעולם לא תהיה שלם
בלעדיי.

308
00:20:58,955 --> 00:21:01,753
זה לקח קצת זמן, אבל...

309
00:21:01,791 --> 00:21:07,058
הבנתי
ש... גם אני צריך אותך.

310
00:21:10,500 --> 00:21:13,060
אתה חלק ממני, וורף.

311
00:21:26,182 --> 00:21:28,412
jlH דוק.

312
00:21:31,020 --> 00:21:32,647
מאי דוק.

313
00:21:43,900 --> 00:21:45,197
לא.

314
00:21:45,234 --> 00:21:47,532
אני לא יכול להרשות לך
לסבול את ההשפלה שלי.

315
00:21:47,570 --> 00:21:49,003
לא יהיה סבל.

316
00:21:49,105 --> 00:21:51,596
לא אכפת לי מה עוד
קלינגונים חושבים עליך.

317
00:21:51,641 --> 00:21:53,404
אבל מה עם הילד?

318
00:21:53,442 --> 00:21:56,536
יכול להיות שהוא רוצה לחיות
באימפריה מתישהו.

319
00:21:56,579 --> 00:21:58,342
הוא יהיה מנודה--

320
00:21:58,381 --> 00:22:01,509
בוגד אחר מ
משפחה של בוגדים.

321
00:22:01,551 --> 00:22:03,178
משפחה של בוגדים.

322
00:22:03,219 --> 00:22:05,710
אני לא מאמין בזה
לדקה.

323
00:22:09,892 --> 00:22:13,555
כבד את רצוני
בעניין זה.

324
00:22:13,596 --> 00:22:16,588
אני לא יכול להישבע איתך.

325
00:22:19,502 --> 00:22:21,993
אני גם לא יכול לתבוע את הבן שלך.

326
00:22:27,009 --> 00:22:30,570
אם אתה לא יכול להיות אבא שלו

327
00:22:30,613 --> 00:22:33,673
לפחות להיות חבר שלו.

328
00:22:43,025 --> 00:22:45,357
לא השלמנו את שלנו
ניתוח של פסולת הפצצה.

329
00:22:45,394 --> 00:22:47,191
ד"ר קראשר עדיין
לומד את השרידים

330
00:22:47,229 --> 00:22:48,753
מהגברים שנהרגו
בפיצוץ.

331
00:22:48,798 --> 00:22:49,992
אנחנו צריכים עוד זמן.

332
00:22:50,032 --> 00:22:52,262
דוראס וגורון יהיו כאן
תוך מספר דקות.

333
00:22:52,301 --> 00:22:54,565
אני לא חושב שאתה יכול
לדחות את הפגישה הזו שוב.

334
00:22:54,604 --> 00:22:56,196
האם יש דרך כלשהי
של מתיחה

335
00:22:56,238 --> 00:22:57,830
הפורמליות
ברגע שהם מגיעים?

336
00:22:57,873 --> 00:22:59,670
במודרני
טקס הירושה

337
00:22:59,709 --> 00:23:01,142
רק הכרזה קצרה

338
00:23:01,177 --> 00:23:04,146
כי שני מתמודדים
שנבחרו הכרחי.

339
00:23:04,180 --> 00:23:05,807
אמרת "טקס מודרני".

340
00:23:05,848 --> 00:23:08,476
איך בוצע הטקס
בעבר?

341
00:23:08,517 --> 00:23:10,144
הצורות הישנות הכתיבו

342
00:23:10,186 --> 00:23:13,121
כי המאתגרים
לבצע את הג'צ'וק.

343
00:23:13,155 --> 00:23:14,452
זה טקס ארוך ומעורב

344
00:23:14,490 --> 00:23:17,254
שבו המאתגרים
רשום את הקרבות שהם ניצחו

345
00:23:17,293 --> 00:23:18,555
הפרסים שהם לקחו...

346
00:23:18,594 --> 00:23:20,425
היות הרעיון
כדי להוכיח את ראויותם

347
00:23:20,463 --> 00:23:21,452
להוביל את המועצה.

348
00:23:22,832 --> 00:23:24,459
האם עדיין ניתן להשתמש בטופס הישן?

349
00:23:24,500 --> 00:23:25,967
זה תלוי בך.

350
00:23:26,002 --> 00:23:28,800
אתה יכול להשתמש
בכל צורה שתרצה.

351
00:23:28,838 --> 00:23:30,999
תודה לך.

352
00:23:35,845 --> 00:23:39,906
קפטן, מה אתה יודע
על ההמלצה של וורף?

353
00:23:39,949 --> 00:23:41,780
העניין שלי הוא אישי.

354
00:23:41,817 --> 00:23:44,752
אני מבין שהיית שם

355
00:23:44,787 --> 00:23:46,846
שעמדת לצידו
בפני המועצה.

356
00:23:46,889 --> 00:23:48,447
הייתי רוצה לדעת מה קרה.

357
00:23:48,491 --> 00:23:51,085
אני מצטער, אני לא יכול לדון בזה.

358
00:24:03,805 --> 00:24:06,603
המועצה חייבת להיות
מנהיג עכשיו!

359
00:24:06,641 --> 00:24:10,372
השלימו את הטקס,
כדי שאוכל להרוג את ה-DlBah הזה.

360
00:24:10,412 --> 00:24:15,111
אתה תמות לאט, דוראס.

361
00:24:15,150 --> 00:24:18,608
כבר הוכחת אותך
אין את האומץ להתמודד איתי.

362
00:24:18,653 --> 00:24:21,247
אולי כדאי לשתול
עוד פצצה.

363
00:24:23,025 --> 00:24:23,821
mev יאפ!

364
00:24:25,560 --> 00:24:27,960
לְהִתִיַשֵׁב.

365
00:24:43,011 --> 00:24:45,502
נתחיל את הג'צ'וק.

366
00:24:45,547 --> 00:24:46,912
מַה?

367
00:24:46,948 --> 00:24:50,111
האישה הזו נתנה לך
עצה רעה, פיקארד.

368
00:24:50,152 --> 00:24:51,779
הג'צ'וק מיושן.

369
00:24:51,820 --> 00:24:54,516
זו הבחירה שלי לכבד
הטקסים העתיקים.

370
00:24:54,556 --> 00:24:57,684
לכל אחד מכם יהיה
כדי להוכיח את ראויותך

371
00:24:57,726 --> 00:24:59,489
להוביל את המועצה העליונה.

372
00:24:59,528 --> 00:25:01,086
זה ייקח שעות.

373
00:25:01,129 --> 00:25:04,860
או ימים, תלוי
על שיתוף הפעולה שלכם.

374
00:25:17,179 --> 00:25:18,942
מה זה?

375
00:25:19,047 --> 00:25:20,639
בת'לת.

376
00:25:20,682 --> 00:25:22,582
זה היה שייך לאבא שלי.

377
00:25:22,617 --> 00:25:26,246
זה היה במשפחה שלנו
במשך עשרה דורות.

378
00:25:26,288 --> 00:25:28,279
תן לי להחזיק את זה.

379
00:25:39,868 --> 00:25:40,835
לא.

380
00:25:40,869 --> 00:25:42,234
לא, לא, לא.

381
00:25:42,270 --> 00:25:46,138
אל תחשוב על זה כעל נשק.

382
00:25:46,174 --> 00:25:49,769
הפוך אותו לחלק מהיד שלך

383
00:25:49,811 --> 00:25:52,211
חלק מהזרוע שלך.

384
00:25:53,782 --> 00:25:55,841
הפוך את זה לחלק ממך.

385
00:26:03,625 --> 00:26:07,356
הפגישה הבאה
הוא בעוד שלוש שעות.

386
00:26:07,395 --> 00:26:10,091
הייתי מדבר עם
אתה לבד, שגריר.

387
00:26:10,132 --> 00:26:12,362
אני מתכבד.

388
00:26:12,400 --> 00:26:14,766
פיקארד מאריך
הג'צ'וק.

389
00:26:14,803 --> 00:26:16,031
מַדוּעַ?

390
00:26:16,071 --> 00:26:19,165
יש לו סיבה מספקת
להמשיך בזהירות.

391
00:26:19,207 --> 00:26:20,731
הוא סומך עליך

392
00:26:20,775 --> 00:26:23,300
על הידע שלו
של החוק הקלינגוני?

393
00:26:23,345 --> 00:26:24,778
כֵּן.

394
00:26:24,813 --> 00:26:27,805
אז הוא מעריך את העצות שלך.

395
00:26:27,849 --> 00:26:30,841
אתה יכול להאיץ את הקצב.

396
00:26:30,886 --> 00:26:32,080
יִתָכֵן.

397
00:26:32,120 --> 00:26:33,883
למה אני צריך?

398
00:26:33,922 --> 00:26:36,390
העמדה שלך היא... ייחודית.

399
00:26:36,424 --> 00:26:38,392
מעולם לא תהיתם

400
00:26:38,426 --> 00:26:41,224
לגבי הגשה
האימפריה הקלינגונית?

401
00:26:41,263 --> 00:26:43,891
אני משרת בדרך שלי.

402
00:26:43,932 --> 00:26:46,867
כשגריר הפדרציה.

403
00:26:46,902 --> 00:26:48,870
כמה פרסים...

404
00:26:48,904 --> 00:26:50,804
אבל מעט תהילה.

405
00:26:50,839 --> 00:26:53,171
מה אתה רוצה?

406
00:26:55,610 --> 00:26:57,271
מה אתה רוצה?

407
00:26:57,312 --> 00:26:59,109
פיקוד על ספינה?

408
00:26:59,147 --> 00:27:02,241
מושב במועצה?

409
00:27:02,284 --> 00:27:05,481
יש הרבה הזדמנויות
בשבילך באימפריה.

410
00:27:05,520 --> 00:27:09,115
הזדמנויות
שיציגו את עצמם

411
00:27:09,157 --> 00:27:11,455
רק אם תעלה לשלטון.

412
00:27:11,493 --> 00:27:13,654
אתה מדבר כמו פרנגי.

413
00:27:15,463 --> 00:27:17,328
גם K'mpec היה עקשן.

414
00:27:17,365 --> 00:27:19,333
גם הוא סירב להקשיב.

415
00:27:19,367 --> 00:27:21,096
עכשיו...

416
00:27:21,136 --> 00:27:23,070
הוא איננו.

417
00:27:25,407 --> 00:27:29,138
אתה לא צריך להכין
אותה טעות.

418
00:27:29,177 --> 00:27:32,738
K'mpec היה זקן וחלש.

419
00:27:32,781 --> 00:27:35,045
אני לא.

420
00:27:46,328 --> 00:27:48,489
סיימנו את הניתוח שלנו
של פסולת הפצצה, מפקד.

421
00:27:48,530 --> 00:27:50,327
חומר הנפץ
היה נגזרת של טריצרון.

422
00:27:50,365 --> 00:27:53,698
וכל המכשיר
לא יכול היה להיות

423
00:27:53,735 --> 00:27:55,396
יותר משלושה מעוקבים
בגודל מילימטרים.

424
00:27:55,437 --> 00:27:57,405
זה היה יכול להיות מוסתר
בכל מקום בחדר הזה.

425
00:27:57,439 --> 00:27:59,407
יש עוד דבר אחד.

426
00:27:59,441 --> 00:28:02,410
לפצצה הייתה
נפץ של ריקבון מולקולרי.

427
00:28:02,444 --> 00:28:04,844
רק גזע אחד משתמש
המכשיר הזה, אדוני.

428
00:28:06,948 --> 00:28:08,609
הרומולנים.

429
00:28:12,787 --> 00:28:14,914
איך יכלו הרומולנים
להטמין פצצה

430
00:28:14,990 --> 00:28:17,117
על סיפון קלינגון
סיירת תקיפה?

431
00:28:17,158 --> 00:28:19,285
זה יהיה בלתי אפשרי.

432
00:28:19,327 --> 00:28:23,161
לא אם לרומולנים הייתה עזרה
מאחד הקלינגונים.

433
00:28:23,198 --> 00:28:25,132
קלינגונים ורומולנים
עובדים ביחד?

434
00:28:25,166 --> 00:28:27,191
הם היו אויבי דם
במשך 75 שנים.

435
00:28:27,235 --> 00:28:28,429
אולי דוראס

436
00:28:28,470 --> 00:28:30,802
או Gowron רוצה להשתפר
את הקשר הזה.

437
00:28:30,839 --> 00:28:33,706
ברית קלינגונית חדשה
עם הרומולנים?

438
00:28:33,742 --> 00:28:35,403
אם זה נכון, זה ייצג

439
00:28:35,443 --> 00:28:38,310
שינוי יסודי של כוח
ברביע.

440
00:28:38,346 --> 00:28:40,143
אָכֵן. זה היה
לשים את הפדרציה

441
00:28:40,181 --> 00:28:41,705
במצב קשה מאוד.

442
00:28:41,750 --> 00:28:45,345
דוראס או גורון?

443
00:28:45,387 --> 00:28:46,854
גורון בא אלי לבד.

444
00:28:46,888 --> 00:28:48,879
רצה שאזרז
הג'צ'וק.

445
00:28:48,923 --> 00:28:51,915
הציע לי מושב במועצה
אם הייתי עוזר לו.

446
00:28:51,960 --> 00:28:54,292
זה לא מעיד
קשר רומולאני.

447
00:28:54,329 --> 00:28:57,298
הוא גם רמז
אני אסיים כמו K'mpec

448
00:28:57,332 --> 00:28:58,890
אם לא שיתפתי פעולה.

449
00:28:58,933 --> 00:29:00,560
קפטן, אני לא מסכים.

450
00:29:00,602 --> 00:29:02,229
זה חייב להיות דוראס.

451
00:29:02,270 --> 00:29:04,238
מַדוּעַ?

452
00:29:04,272 --> 00:29:07,105
היה לנו
עסקאות קודמות עם דוראס

453
00:29:07,142 --> 00:29:09,804
שמראים לו להיות
לא מהימן.

454
00:29:09,844 --> 00:29:12,369
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

455
00:29:12,414 --> 00:29:14,041
לא.

456
00:29:14,082 --> 00:29:15,913
מר וורף

457
00:29:15,950 --> 00:29:17,747
יש לנו קונספירציה
על הידיים שלנו

458
00:29:17,786 --> 00:29:20,277
זה יכול להיות איום ישיר
לביטחון

459
00:29:20,322 --> 00:29:21,550
של הפדרציה.

460
00:29:21,589 --> 00:29:22,886
כן, אדוני.

461
00:29:22,924 --> 00:29:24,016
בתור קצין ביטחון ראשי

462
00:29:24,059 --> 00:29:26,323
אני רוצה שתלווה אותי
להליך הבא.

463
00:29:27,996 --> 00:29:30,794
קפטן, הם יתעצבנו.

464
00:29:30,832 --> 00:29:33,630
הנוכחות שלי תפריע.

465
00:29:33,668 --> 00:29:38,571
כֵּן. זה יהיה.

466
00:29:41,910 --> 00:29:45,937
מחשב, רשום תאריכי כוכבים
של משימת ה-Enterprise האחרונה

467
00:29:46,014 --> 00:29:47,948
לכוכב הבית הקלינגוני.

468
00:29:48,016 --> 00:29:51,952
תאריכי כוכבים 43685 עד 43689.

469
00:29:51,986 --> 00:29:53,886
כמה יומני ספינה
באותה תקופה?

470
00:29:53,922 --> 00:29:58,950
43 יומני קצין,
עשרה יומנים אישיים.

471
00:29:58,993 --> 00:30:02,087
האם יש יומן אישי
לסגן וורף?

472
00:30:02,130 --> 00:30:03,427
חִיוּבִי.

473
00:30:03,465 --> 00:30:04,796
הגישה מוגבלת.

474
00:30:06,000 --> 00:30:07,900
הסר את כל היומנים האישיים.

475
00:30:07,936 --> 00:30:10,962
רשום את 43 הנותרים
לפי סדר כרונולוגי.

476
00:30:11,039 --> 00:30:13,405
אנחנו פשוט ניקח אותם
אחד בכל פעם.

477
00:30:19,114 --> 00:30:22,675
jlH DoQ...

478
00:30:25,019 --> 00:30:27,010
batlh!

479
00:30:33,294 --> 00:30:34,761
שתי הטענות שלך

480
00:30:34,796 --> 00:30:37,424
היו כמו שצריך
נעשה והוקלט.

481
00:30:37,465 --> 00:30:40,992
אנחנו מוכנים לשלב האחרון
של הג'צ'וק.

482
00:30:41,102 --> 00:30:45,368
תהיה הפסקה
בזמן שאני סוקר את העצומות שלך.

483
00:30:49,811 --> 00:30:51,836
אני בטוח שכן
מודאג כמוני

484
00:30:51,880 --> 00:30:54,348
על הפיצוץ
על סיפון כלי השיט של K'mpec.

485
00:30:54,382 --> 00:30:57,749
אני מניח ששניכם
ממשיך בחקירות שלך.

486
00:30:57,786 --> 00:31:00,118
החקירות הסתיימו.

487
00:31:00,155 --> 00:31:03,056
הם לא חשפו דבר
בכל חשיבות.

488
00:31:03,091 --> 00:31:06,959
עכשיו, זה מאוד מפתיע.

489
00:31:06,995 --> 00:31:10,260
הניתוח שלנו העלה כמה...

490
00:31:10,298 --> 00:31:12,323
תוצאות מדהימות.

491
00:31:16,438 --> 00:31:18,906
האם תצטרף אלינו, סגן?

492
00:31:20,341 --> 00:31:21,308
מה זה!

493
00:31:21,342 --> 00:31:23,242
אין לו מקום כאן, פיקארד!

494
00:31:23,278 --> 00:31:25,143
אני לא אשב באותו שולחן
עם זה.

495
00:31:25,180 --> 00:31:27,774
זו זכותי
לחקור כל דבר

496
00:31:27,816 --> 00:31:30,649
זה עשוי להיות רלוונטי
לטקס הירושה.

497
00:31:30,685 --> 00:31:33,176
סגן וורף
הוא קצין הביטחון הראשי שלי.

498
00:31:33,221 --> 00:31:34,415
נוכחותו נדרשת.

499
00:31:34,456 --> 00:31:36,083
לא נמשיך.

500
00:31:36,124 --> 00:31:39,616
אם אתה רוצה לסגת
מהג'צ'וק...

501
00:31:41,429 --> 00:31:43,522
זו האופציה שלך.

502
00:31:46,234 --> 00:31:47,997
המשך, מר וורף.

503
00:31:48,069 --> 00:31:53,666
מה עשו החקירות שלך
לחשוף על הפיצוץ?

504
00:31:55,977 --> 00:31:58,002
זו הייתה פצצה.

505
00:31:58,046 --> 00:32:01,504
והאם הניתוח שלך היה בדיוק כמו...

506
00:32:01,549 --> 00:32:03,312
בעל תובנה?

507
00:32:03,351 --> 00:32:06,411
זה היה חומר נפץ נפוץ.

508
00:32:06,454 --> 00:32:07,716
איזה סוג?

509
00:32:07,755 --> 00:32:09,188
טריצרון.

510
00:32:09,224 --> 00:32:10,384
מה עם הנפץ?

511
00:32:10,425 --> 00:32:11,619
זה חסר טעם!

512
00:32:11,659 --> 00:32:13,422
הממצאים לא היו חד משמעיים.

513
00:32:16,097 --> 00:32:20,727
למרבה המזל, החקירה שלנו
היה יסודי יותר.

514
00:32:20,768 --> 00:32:23,931
הפצצה בשימוש
נפץ של ריקבון מולקולרי.

515
00:32:23,972 --> 00:32:25,064
מַה?

516
00:32:25,106 --> 00:32:27,506
מכשיר רומולן.

517
00:32:29,677 --> 00:32:33,977
אני אחזור לספינה שלי
כדי לאשר את... המסקנות הללו

518
00:32:34,082 --> 00:32:35,947
את עצמי.

519
00:32:35,984 --> 00:32:38,452
כפי שיהיה ל.

520
00:32:38,486 --> 00:32:39,976
מר וורף

521
00:32:40,054 --> 00:32:43,581
אנא הקפד לשלוח א
תיעוד מלא של הממצאים שלנו

522
00:32:43,625 --> 00:32:46,287
לשני הכלים
ולמועצה העליונה.

523
00:32:46,327 --> 00:32:48,693
כן, אדוני.

524
00:32:48,730 --> 00:32:51,299
זה יהיה הכל.

525
00:32:51,432 --> 00:32:52,558
מחשב, מנעול

526
00:32:52,600 --> 00:32:55,535
עם האימפריאל הקלינגוני
רשת מידע.

527
00:32:55,569 --> 00:32:56,866
אינטרלוק הוקם.

528
00:32:56,904 --> 00:32:58,804
שגריר הפדרציה ק'אהליר

529
00:32:58,839 --> 00:33:02,070
מבקש גישה דיפלומטית
לתיעוד המועצה העליונה.

530
00:33:02,109 --> 00:33:03,770
קוד אבטחה pah doQ cha.

531
00:33:03,811 --> 00:33:05,506
לְהִתְקַדֵם.

532
00:33:05,546 --> 00:33:09,107
מחשב, תצוגת סיכום של
החקירה האחרונה של המועצה העליונה

533
00:33:09,150 --> 00:33:10,947
לגבי טבח חיטומר.

534
00:33:11,018 --> 00:33:12,485
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

535
00:33:12,520 --> 00:33:16,149
חומרים מוגבלים,
אישור דו-קו-צ'ה בלבד.

536
00:33:16,190 --> 00:33:17,885
לפי הוראת מי?

537
00:33:17,925 --> 00:33:20,553
חבר המועצה דוראס.

538
00:33:20,594 --> 00:33:22,562
גישה לקבצים ביוגרפיים.

539
00:33:22,596 --> 00:33:25,793
שם הנושא: חבר המועצה דוראס.

540
00:33:31,605 --> 00:33:34,904
ייעץ ליועצים שלי
על הוורן להתכנס.

541
00:33:34,942 --> 00:33:37,274
יש הרבה על מה לדון.

542
00:33:37,311 --> 00:33:38,608
מַבָּט.

543
00:33:38,646 --> 00:33:39,908
מה זה?

544
00:33:39,947 --> 00:33:42,347
הודעת עדיפות אליך
מכוכב הבית.

545
00:33:42,383 --> 00:33:44,442
זה נראה השגריר ק'אהלייר

546
00:33:44,485 --> 00:33:47,921
בודק דברים
היא לא צריכה להיות.

547
00:33:49,824 --> 00:33:51,849
להסיח את דעתו של השומר בשבילי.

548
00:33:51,892 --> 00:33:53,553
כן, אדוני.

549
00:33:55,930 --> 00:33:57,557
אדוני... סלח לי, אדוני.

550
00:33:57,598 --> 00:34:00,089
אתה לא יכול לעזוב את המגורים שלך
ללא ליווי.

551
00:34:02,136 --> 00:34:03,865
לָבוֹא.

552
00:34:03,904 --> 00:34:06,498
הודיעו לי
מהניסיון שלך

553
00:34:06,540 --> 00:34:09,270
לגישה מוגבלת
רישומי המועצה.

554
00:34:09,310 --> 00:34:11,938
חקרתי
מה שקרה בחיטומר.

555
00:34:12,012 --> 00:34:13,536
משימה לא קלה בכלל

556
00:34:13,581 --> 00:34:16,846
בהתחשב בכך לרוב
מהרישומים אטומים.

557
00:34:16,884 --> 00:34:18,715
אביו של וורף היה בוגד.

558
00:34:18,753 --> 00:34:22,416
לא, הראיות שונו
כדי שזה ייראה כך.

559
00:34:22,456 --> 00:34:24,390
מצאתי את זה מעניין לקרוא

560
00:34:24,425 --> 00:34:28,156
שגם אביך היה
ב-Khitomer, ואתה האחד

561
00:34:28,195 --> 00:34:30,220
שחתם את הרישומים.

562
00:34:30,264 --> 00:34:32,789
אתה מעז להעליב
שם אבי?

563
00:34:32,833 --> 00:34:35,165
אל תשחק את הקלינגון הפצוע
בשבילי, דוראס.

564
00:34:35,202 --> 00:34:36,601
אתה לא עושה את זה כל כך טוב.

565
00:34:38,105 --> 00:34:40,665
מה קרה
בחדר המועצה?

566
00:34:40,708 --> 00:34:43,905
איך השגת את וורף
לקחת את האשמה בשבילך?

567
00:34:43,944 --> 00:34:46,674
אל תמשיך בעניין הזה
הלאה.

568
00:34:46,714 --> 00:34:49,182
הבן בוגד בבני עמו
לרומולנים

569
00:34:49,216 --> 00:34:51,776
בדיוק כמו שאביו עשה...

570
00:34:51,819 --> 00:34:53,480
דוראס.

571
00:34:59,593 --> 00:35:02,289
אחד הקלינגונים
שמת בפיצוץ

572
00:35:02,329 --> 00:35:04,889
היה עם דוראס,
השני היה עם Gowron.

573
00:35:04,932 --> 00:35:06,695
בדקתי את הגופות

574
00:35:06,734 --> 00:35:09,931
מנסה לקבל רמז
לגבי היכן הוחבאה הפצצה.

575
00:35:10,004 --> 00:35:11,494
תמיד יש דפוס

576
00:35:11,539 --> 00:35:13,769
בחתכים
ונזק לרקמות.

577
00:35:13,808 --> 00:35:16,675
בדרך כלל זה היה נותן ברור
אינדיקציה לגבי הכיוון

578
00:35:16,710 --> 00:35:17,938
מרחק, כוח הפגיעה.

579
00:35:18,012 --> 00:35:19,946
"בדרך כלל"?

580
00:35:20,047 --> 00:35:21,446
במקרה זה, הדפוס

581
00:35:21,482 --> 00:35:23,416
היה למעשה
בלתי אפשרי לגלות.

582
00:35:23,451 --> 00:35:26,909
לא הצלחתי להבין את זה
עד שהסתכלתי על הדינוסקנים.

583
00:35:26,954 --> 00:35:29,946
הפצע הזה שונה
מכל האחרים.

584
00:35:30,024 --> 00:35:33,460
זה נעשה
מבפנים החוצה.

585
00:35:33,494 --> 00:35:36,725
הפצצה הושתלה
באחת מהאמות שלהם.

586
00:35:36,764 --> 00:35:40,825
זה נחשב לדרך מכובדת
כדי שקלינגון ימות.

587
00:35:40,868 --> 00:35:43,769
התאבדות שלוקחת
אויב עם זה.

588
00:35:43,804 --> 00:35:45,965
מי מהם זה היה?

589
00:35:46,006 --> 00:35:48,236
האיש של דוראס.

590
00:35:50,010 --> 00:35:51,375
כשיש לנו יותר זמן

591
00:35:51,412 --> 00:35:55,348
אני אקח אותך למרפסת ההולוד
ולהדגים ביתר פירוט.

592
00:35:58,152 --> 00:35:59,779
חירום רפואי!

593
00:35:59,820 --> 00:36:02,152
סיפון שמונה, חדר 142.

594
00:36:11,131 --> 00:36:12,621
גורון?

595
00:36:13,634 --> 00:36:15,795
לא.

596
00:36:17,805 --> 00:36:19,295
דוראס.

597
00:36:20,307 --> 00:36:22,172
אלכסנדר...

598
00:36:41,428 --> 00:36:43,293
ק'אהלייר.

599
00:36:43,330 --> 00:36:44,695
ק'אהלייר!

600
00:37:22,636 --> 00:37:25,127
מעולם לא ראית מוות.

601
00:37:27,975 --> 00:37:30,307
אז תראה.

602
00:37:33,013 --> 00:37:35,174
ולזכור תמיד.

603
00:37:44,458 --> 00:37:46,892
תישאר עם הדוקטור.

604
00:37:46,927 --> 00:37:48,918
וורף, מתי עשית...?

605
00:38:17,858 --> 00:38:20,258
דקירות מרובות
אל החזה והבטן.

606
00:38:20,294 --> 00:38:22,285
יותר מדי טראומה
לאיברים הפנימיים.

607
00:38:22,329 --> 00:38:24,923
לא היה מספיק זמן
לקחת אותה לקיפאון.

608
00:38:24,965 --> 00:38:26,796
איפה וורף?

609
00:38:26,834 --> 00:38:27,801
אני לא יודע.

610
00:38:27,835 --> 00:38:29,268
הוא נעלם
רק אחרי שהגעתי.

611
00:38:29,303 --> 00:38:32,932
רייקר לסגן וורף.

612
00:38:33,007 --> 00:38:36,135
מחשב, אתר
סגן וורף.

613
00:38:36,176 --> 00:38:39,145
סגן וורף
אינו על סיפון האנטרפרייז.

614
00:38:39,179 --> 00:38:40,806
איפה הוא?

615
00:38:40,848 --> 00:38:43,078
סגן וורף הועבר

616
00:38:43,117 --> 00:38:46,416
לספינה הקלינגונית Vorn
בשעה 1730.

617
00:38:46,453 --> 00:38:48,114
בדרכי.

618
00:38:56,930 --> 00:38:59,125
דוראס.

619
00:39:04,405 --> 00:39:06,635
מה זה עושה כאן?

620
00:39:06,674 --> 00:39:10,337
הוא טען
זכות הנקמה.

621
00:39:10,377 --> 00:39:13,141
אין לך זכויות כאן,
בוגד!

622
00:39:23,357 --> 00:39:28,454
ק'אהלייר... היה בן זוגי.

623
00:39:41,208 --> 00:39:43,472
אם לוטננט וורף יתנגד, אדוני?

624
00:39:43,510 --> 00:39:45,842
הוא חוזר איתנו,
כך או אחרת.

625
00:39:45,879 --> 00:39:47,369
הגדר Phasers על הלם מקסימלי.

626
00:40:04,164 --> 00:40:05,529
אני היחיד, וורף.

627
00:40:05,566 --> 00:40:07,966
היחיד
מי יכול להוכיח את חפותך.

628
00:40:08,068 --> 00:40:10,662
תהרוג אותי
ואתה בוגד לנצח.

629
00:40:10,704 --> 00:40:12,695
אז ככה זה יהיה.

630
00:40:20,914 --> 00:40:22,381
וורף!

631
00:40:49,175 --> 00:40:53,134
מר וורף, השירות שלך
על סיפון האנטרפרייז

632
00:40:53,179 --> 00:40:55,170
היה למופת...

633
00:40:57,683 --> 00:40:59,014
עד עכשיו.

634
00:40:59,085 --> 00:41:02,486
אדוני, פעלתי
בתוך הגבולות

635
00:41:02,521 --> 00:41:04,785
של החוק והמסורת הקלינגונית.

636
00:41:04,824 --> 00:41:07,816
המועצה העליונה
נראה היה מסכים.

637
00:41:07,860 --> 00:41:10,158
הם רואים בעניין סגור.

638
00:41:10,196 --> 00:41:11,595
אני לא.

639
00:41:11,630 --> 00:41:14,861
מר וורף, צוות האנטרפרייז

640
00:41:14,900 --> 00:41:19,769
כולל כרגע
נציגים מ-13 כוכבי לכת.

641
00:41:19,805 --> 00:41:22,171
לכל אחד יש את האינדיבידואל שלו
אמונות וערכים

642
00:41:22,208 --> 00:41:24,870
ואני מכבד את כולם

643
00:41:24,910 --> 00:41:30,815
אבל כולם בחרו
לשרת את צי הכוכבים.

644
00:41:30,850 --> 00:41:34,843
אם מישהו לא יכול להופיע
חובתו או שלה

645
00:41:34,887 --> 00:41:37,822
בגלל הדרישות
של החברה שלהם

646
00:41:37,857 --> 00:41:39,347
הם צריכים להתפטר.

647
00:41:48,200 --> 00:41:50,168
האם אתה רוצה להתפטר?

648
00:41:54,173 --> 00:41:55,834
לא, אדוני.

649
00:41:58,844 --> 00:42:02,302
קיוויתי שאתה
לא יזרוק

650
00:42:02,348 --> 00:42:04,179
קריירה מבטיחה.

651
00:42:07,820 --> 00:42:11,153
אני מבין את האובדן שלך.

652
00:42:11,190 --> 00:42:13,681
כולנו הערצנו את ק'אהלייר.

653
00:42:17,196 --> 00:42:20,495
תופיע נזיפה
על הרשומה שלך.

654
00:42:20,533 --> 00:42:22,023
מְפוּטָר.

655
00:42:23,302 --> 00:42:24,633
מר וורף?

656
00:42:27,806 --> 00:42:29,899
האם לא הגיע הזמן לאמת

657
00:42:29,942 --> 00:42:33,139
על חפותו של אביך
שיגידו?

658
00:42:33,179 --> 00:42:36,148
אחרי הכל, רק אתה
קיבל את הביזיון הזה

659
00:42:36,182 --> 00:42:40,516
כדי להגן על שמו של דוראס
ולהחזיק את האימפריה ביחד.

660
00:42:40,553 --> 00:42:42,783
עכשיו כשהוא מת בבושת פנים

661
00:42:42,821 --> 00:42:45,255
מה מרוויחים
על ידי שתיקה נוספת?

662
00:42:45,291 --> 00:42:48,124
כל חבר
של המועצה העליונה הקלינגונית

663
00:42:48,160 --> 00:42:50,287
השתתף בשקר הזה.

664
00:42:50,329 --> 00:42:54,561
הם לא יהיו כל כך מוכנים
להודות בביזיון של עצמם.

665
00:42:54,600 --> 00:42:57,467
אבל... יבוא היום

666
00:42:57,503 --> 00:43:00,529
כשאני ואחי נעשה...

667
00:43:00,573 --> 00:43:04,009
לשכנע אותם
לומר את האמת.

668
00:43:23,195 --> 00:43:24,662
ההורים שלי...

669
00:43:24,697 --> 00:43:30,226
ההורים האנושיים שלי
יפגוש אותנו בסטארבייס 73.

670
00:43:30,269 --> 00:43:32,669
הם ידאגו לך.

671
00:43:32,705 --> 00:43:35,731
למה אני לא יכול להישאר איתך?

672
00:43:37,843 --> 00:43:40,744
מגיע לך בית.

673
00:43:40,779 --> 00:43:43,213
משפחה.

674
00:43:43,249 --> 00:43:45,410
הם יכולים לספק את זה.

675
00:43:45,451 --> 00:43:47,442
אני לא יכול.

676
00:43:58,230 --> 00:44:00,892
גם אני מתגעגע אליה.

677
00:44:00,933 --> 00:44:04,869
אתה אבא שלי?

678
00:44:09,174 --> 00:44:11,005
כֵּן.

679
00:44:13,178 --> 00:44:16,079
אני אבא שלך.