1
00:00:18,880 --> 00:00:20,689
(テーマ音楽の再生)
2
00:02:06,080 --> 00:02:07,207
避難担当官: まだはっきりしません。
3
00:02:07,360 --> 00:02:09,840
パレットはまだ30個あります
Cバンカーの大砲の砲弾。
4
00:02:10,000 --> 00:02:13,760
弾薬のことは忘れてください、時間がありません。
全員を交通機関に乗せてください。
5
00:02:13,840 --> 00:02:16,082
- (遠いブーム)
- ああ、いいえ。
6
00:02:17,240 --> 00:02:18,605
(遠いブーム)
7
00:02:28,080 --> 00:02:30,287
私たちは彼らを真ん中で捕まえました
彼らの避難の様子。
8
00:02:31,200 --> 00:02:34,648
からの注文があります
最高指導者スノークその人。
9
00:02:34,840 --> 00:02:38,481
ここで私たちは息を吹き返します
レジスタンスは永遠に。
10
00:02:39,040 --> 00:02:41,691
カナディ船長に弩級戦艦にプライムするよう伝えてください。
11
00:02:41,840 --> 00:02:47,370
彼らの基地を焼き払い、破壊する
彼らの艦隊を輸送して殲滅します。
12
00:02:49,240 --> 00:02:51,049
(警報音が鳴る)
13
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
(レーダー音)
14
00:03:02,320 --> 00:03:05,768
将軍、抵抗船が近づいています。
攻撃モードの銃と盾。
15
00:03:06,800 --> 00:03:09,201
単体の軽戦闘機。
16
00:03:16,920 --> 00:03:18,560
(BB-8 神経質そうに鳴く)
17
00:03:18,640 --> 00:03:21,041
ハッピービープ音が鳴りました、相棒、さあ。
18
00:03:21,200 --> 00:03:22,281
私たちはこれよりもクレイジーなスタントを実行してきました。
19
00:03:22,440 --> 00:03:26,125
レイア: 記録のために言っておきます、指揮官
ダメロン、私はドロイドと一緒だよ。
20
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
POE: ご支援に感謝いたします、将軍。
21
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
幸せなビープ音。
22
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
(スイッチをフリック)
23
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
注意。
24
00:03:32,720 --> 00:03:34,529
こちらはポー・ダメロン司令官です
共和国艦隊の、
25
00:03:34,680 --> 00:03:37,684
ハグス将軍に緊急の連絡があります。
26
00:03:37,840 --> 00:03:39,205
彼をつないでやり遂げてください。
27
00:03:39,520 --> 00:03:42,046
こちらはファースト・オーダーのハックス将軍です。
28
00:03:42,520 --> 00:03:44,523
共和国はもう存在しません。
29
00:03:44,680 --> 00:03:47,923
あなたの艦隊は反乱軍のクズであり、戦犯です。
30
00:03:48,120 --> 00:03:50,566
大切なお姫様に伝えてください
条件はありません。
31
00:03:50,720 --> 00:03:53,246
降伏はないでしょう。
32
00:03:54,520 --> 00:03:56,443
POE: こんにちは、一般的なハグを待っています。
33
00:03:56,600 --> 00:03:59,570
ハックスです。あなたもあなたの友人も運命にあります。
34
00:03:59,760 --> 00:04:02,809
私たちがあなたの汚れを銀河から消し去ります。
35
00:04:03,720 --> 00:04:05,768
POE: わかりました。保留します。
36
00:04:06,440 --> 00:04:07,441
こんにちは？
37
00:04:07,800 --> 00:04:10,326
POE: こんにちは?うん。私はまだここにいます。
38
00:04:11,080 --> 00:04:12,810
彼には私の声が聞こえますか？
39
00:04:12,960 --> 00:04:14,200
- POE: ハグ?
- 彼はできるよ。
40
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
POE:「H」付き。痩せた男。ちょっとペースト状ですね。
41
00:04:18,040 --> 00:04:21,089
聞こえますよ。聞こえますか？
42
00:04:21,280 --> 00:04:22,805
ほら、永遠に持ち続けることはできないよ。彼に連絡が取れたら、
43
00:04:23,240 --> 00:04:26,164
レイアが持っていると彼に伝えてください
彼への緊急メッセージ...
44
00:04:26,320 --> 00:04:28,607
彼はあなたと一緒に仕事をしていると思います、先生。
45
00:04:28,760 --> 00:04:30,524
POE: ...彼の母親について。
46
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
火をつけろ！
47
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
- (ディスプレイが急速にピーピー鳴る)
- BB-8、パンチ！
48
00:04:34,120 --> 00:04:35,406
(BB-8 興奮して鳴く)
49
00:04:38,680 --> 00:04:39,841
（うなり声）
50
00:04:40,240 --> 00:04:41,241
(BB-8 叫び声)
51
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
彼は弩級戦艦を目指している。
52
00:04:45,400 --> 00:04:46,401
はぁ！
53
00:04:47,000 --> 00:04:48,127
彼は正気じゃない。
54
00:04:50,360 --> 00:04:52,249
うわー！それは衝撃的です。
55
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
よし、大砲を取り出すぞ。
56
00:05:08,480 --> 00:05:09,560
タリー、アプローチを開始してください。
57
00:05:09,640 --> 00:05:10,687
タリー: (ラジオで) それをコピーして。
58
00:05:12,280 --> 00:05:15,250
キャプテン・カナディ、
なぜあのちっぽけな船を爆破しないのですか？
59
00:05:15,640 --> 00:05:18,211
あのちっぽけな船は小さすぎる
しかも近距離すぎる。
60
00:05:18,360 --> 00:05:19,725
戦闘機を緊急発進させる必要がある
61
00:05:20,200 --> 00:05:21,930
ひどい5分前。
62
00:05:22,080 --> 00:05:23,286
彼は私たちの鎧を決して貫通しません。
63
00:05:23,440 --> 00:05:25,249
彼は私たちの鎧を突破しようとしているわけではありません。
64
00:05:25,440 --> 00:05:27,408
彼は我々の水上砲を一掃している。
65
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
残り大砲は 1 門です。
66
00:05:31,160 --> 00:05:32,491
そしてパレードが始まります。
67
00:05:36,800 --> 00:05:38,040
(BB-8 神経質そうに鳴く)
68
00:05:38,120 --> 00:05:39,121
そうだね！はい、見えました!
69
00:05:44,040 --> 00:05:46,440
- (機械の駐車)
- いいえ、いいえ、いいえ。くそ！
70
00:05:46,520 --> 00:05:47,851
BB-8、私の武器システムがダウンしました。
71
00:05:48,000 --> 00:05:50,401
最後の大砲を取り出さなければなりません
さもなければ、私たちの爆撃機は乾杯です。
72
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
魔法をかけてください、相棒。
73
00:05:51,960 --> 00:05:54,406
(BB-8の鳴き声)
74
00:06:03,920 --> 00:06:04,967
(BB-8 神経質そうに鳴く)
75
00:06:06,120 --> 00:06:07,121
(BB-8 うめき声)
76
00:06:07,440 --> 00:06:08,965
機関砲は準備されていますか?
77
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
準備完了です、先生。
78
00:06:10,280 --> 00:06:11,486
何を待っているのでしょうか？
79
00:06:11,880 --> 00:06:12,927
基地に火をつけろ！
80
00:06:17,520 --> 00:06:18,521
パンチしろ！
81
00:06:26,880 --> 00:06:29,008
最後の輸送機は空中です。
避難は完了しました。
82
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
やったね、ポー。
83
00:06:31,440 --> 00:06:34,640
今すぐチームをここに戻してください
そうすれば私たちはこの場所から抜け出すことができます。
84
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
いや、将軍…
85
00:06:35,880 --> 00:06:37,450
POE:これはできます。私たちにはチャンスがあります
86
00:06:37,600 --> 00:06:38,681
ドレッドノートを取り出すために。
87
00:06:42,720 --> 00:06:44,324
POE: これらは艦隊殺しです。
88
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
これを逃すわけにはいきません。
89
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
今すぐ解除してください...
90
00:06:46,920 --> 00:06:49,730
レイア: 司令官。それは、または...
91
00:06:55,480 --> 00:06:58,643
緊張した表情を拭いて
顔面崩壊、スリーピオ。
92
00:06:59,160 --> 00:07:01,845
おお。そうですね、必ずやってみます、将軍。
93
00:07:02,000 --> 00:07:03,161
神経質？
94
00:07:05,960 --> 00:07:07,325
行きましょう、BB-8。
95
00:07:07,480 --> 00:07:08,600
それは今しかない！
96
00:07:08,680 --> 00:07:09,681
(BB-8の鳴き声)
97
00:07:17,160 --> 00:07:19,561
(BB-8の金切り声)
98
00:07:32,280 --> 00:07:34,408
POE: はい!
99
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
(BB-8が静かに叫びます)
100
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
全部クリア！爆弾を持ってきてください。
101
00:07:38,120 --> 00:07:39,121
船長さん、
102
00:07:39,760 --> 00:07:41,569
レジスタンス爆撃機が接近中。
103
00:07:41,960 --> 00:07:43,041
もちろんそうです。
104
00:07:56,120 --> 00:07:57,485
爆撃機、その堅固な編隊を維持してください。
105
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
戦闘機の皆さん、爆撃機を守ってください。
106
00:07:59,840 --> 00:08:02,447
毎日攻撃を受けるわけではありません
弩級戦艦なので、これを重視しましょう。
107
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
それをコピーしてください、ブルーリーダー。
108
00:08:03,760 --> 00:08:05,649
爆撃機 1:
あなたが私たちをそこに連れて行ってくれたら、私たちが彼らに渡します。
109
00:08:05,800 --> 00:08:07,450
- パイロット 1:コピーします。我々はそれに取り組んでいます。
- 戦闘機が到着します。
110
00:08:09,880 --> 00:08:11,405
砲手諸君、生きているようだ。
111
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
パイロット 2: 2 時 10 分のスナッブファイター!
112
00:08:14,760 --> 00:08:15,840
- パイロット 3: 彼らがやって来ます!
- パイロット 2: 整列!
113
00:08:15,920 --> 00:08:17,331
どこにでもいますよ！ （叫び声）
114
00:08:17,720 --> 00:08:19,800
- パイロット 4: 彼らがやって来ます。
- パイロット 5: 戦闘機が到着します。陣形を整えます。
115
00:08:19,880 --> 00:08:21,240
パイロット 6: 攻撃速度でベクトルインします。
116
00:08:21,320 --> 00:08:23,050
- パイロット 5: 引き上げてください!
- パイロット 7: 右翼
117
00:08:24,280 --> 00:08:26,886
パイロット 8: メーデー!メーデー！
メーデー！我々は下ります！
118
00:08:27,360 --> 00:08:29,442
オートキャノンを再充電します。
119
00:08:29,880 --> 00:08:31,610
彼らの巡洋艦をターゲットにします。
120
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
(BB-8の鳴き声)
121
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
わかりました。タリー、彼らは艦隊を狙っています
122
00:08:39,480 --> 00:08:41,130
そしてプライミングシーケンスを開始しました。
123
00:08:41,280 --> 00:08:42,327
それをコピーします。
124
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
もうすぐそこです。
125
00:08:44,960 --> 00:08:47,964
爆撃機、降下シーケンスを開始します。
126
00:08:54,320 --> 00:08:56,004
ボンバルディア: ターゲットの視覚情報を入手しました。
127
00:08:56,160 --> 00:08:58,606
私たちはスイートスポットに近づいています。
128
00:09:00,840 --> 00:09:02,205
- (急に鳴る)
- ボンバルディア: 爆弾は装備されています。
129
00:09:07,000 --> 00:09:08,001
（叫び声）
130
00:09:21,560 --> 00:09:23,608
(荒い呼吸)
131
00:09:25,560 --> 00:09:28,166
- オートキャノンが狙いを定めました。
- フル充電まで 40 秒。
132
00:09:28,320 --> 00:09:30,687
最後の爆撃機を破壊してください！
133
00:09:35,800 --> 00:09:38,485
ペイジ、入ってください。目標は達成しました。
134
00:09:38,680 --> 00:09:39,807
POE: なぜ出入り口が開いていないのですか?
135
00:09:39,960 --> 00:09:42,247
残った爆撃機はあなただけです。
すべてはあなた次第です!
136
00:09:51,560 --> 00:09:52,971
- ニックス！
- POE: ペイジ!
137
00:09:53,120 --> 00:09:54,963
今すぐペイロードをドロップしてください!
138
00:09:58,720 --> 00:09:59,721
(アクティベーターのブリープ音)
139
00:10:01,880 --> 00:10:02,881
（うなり声）
140
00:10:04,240 --> 00:10:05,321
気をつけて！
141
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
いいえ！
142
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
（叫び声）
143
00:10:15,560 --> 00:10:17,403
（息を呑む音）
144
00:10:23,000 --> 00:10:24,001
（うなり声）
145
00:10:26,440 --> 00:10:27,487
（うなり声）
146
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
(聞き取れない)
147
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
（うなり声）
148
00:10:31,960 --> 00:10:33,121
(聞き取れない)
149
00:10:34,080 --> 00:10:35,081
（うなり声）
150
00:10:49,040 --> 00:10:50,246
（うなり声）
151
00:11:01,080 --> 00:11:02,081
(アクティベーターのビープ音)
152
00:11:10,200 --> 00:11:11,361
爆弾をぶっ飛ばせ！
153
00:11:28,680 --> 00:11:29,807
(息を吐く)
154
00:11:32,840 --> 00:11:34,490
(警報音が鳴る)
155
00:11:38,880 --> 00:11:41,000
直撃！ドレッドノートがダウン！
156
00:11:41,080 --> 00:11:43,208
(全員歓声)
157
00:11:46,200 --> 00:11:47,201
(表示音が鳴る)
158
00:12:09,600 --> 00:12:10,601
（うめき声）
159
00:12:15,600 --> 00:12:19,248
女性監視員: 将軍、最高指導者
スノークは船から連絡を取っている。
160
00:12:20,800 --> 00:12:21,801
素晴らしい。
161
00:12:22,920 --> 00:12:25,571
私の部屋に持ち込んでおきます。
162
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
ハックス将軍
163
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
（震えながら息を吸い込む）ああ、よかった。至高のリア...
164
00:12:31,920 --> 00:12:32,921
（うなり声）
165
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
(荒い呼吸)
166
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
スノーク: 残念です
167
00:12:37,000 --> 00:12:41,528
あなたのパフォーマンスはどれだけ誇張してもしすぎることはありません。
168
00:12:41,680 --> 00:12:43,842
彼らは逃げることはできません、最高指導者。
169
00:12:44,920 --> 00:12:48,208
紐の端に結び付けてあります。
170
00:12:59,240 --> 00:13:00,367
レイ！
171
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
（うなり声）
172
00:13:01,920 --> 00:13:03,251
(計器音が鳴る)
173
00:13:10,600 --> 00:13:12,011
（うなり声）
174
00:13:13,440 --> 00:13:15,522
(不明瞭なPAのおしゃべり)
175
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
よくやった、相棒。
176
00:13:18,480 --> 00:13:20,483
(BB-8の鳴き声)
177
00:13:22,120 --> 00:13:25,203
「フィンの裸お漏らしバッグ」？
何？チップスを揚げましたか？
178
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
(BB-8の鳴き声)
179
00:13:28,680 --> 00:13:30,330
(BB-8の鳴き声)
180
00:13:32,560 --> 00:13:34,290
フィン！フィン、相棒。
181
00:13:35,160 --> 00:13:36,525
お会いできてとても嬉しいです。
182
00:13:36,680 --> 00:13:37,727
何？しましょう...
183
00:13:37,920 --> 00:13:40,969
あなたに服を着てもらう必要があります。来て。
184
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
千の質問があるはずです。
185
00:13:42,520 --> 00:13:43,806
レイはどこですか？
186
00:14:46,760 --> 00:14:48,410
レイ: マスター・スカイウォーカー?
187
00:15:03,400 --> 00:15:04,401
(ドアが軋む音)
188
00:15:12,360 --> 00:15:14,283
マスター・スカイウォーカー？
189
00:15:15,920 --> 00:15:17,570
私はレジスタンスの出身です。
190
00:15:17,720 --> 00:15:20,610
あなたの妹のレイアが私を送ってくれました。あなたの助けが必要です。
191
00:15:29,360 --> 00:15:31,044
こんにちは？
192
00:15:35,200 --> 00:15:37,089
(金切り声)
193
00:15:38,400 --> 00:15:39,845
（鳴き声）
194
00:15:58,840 --> 00:15:59,921
（ノック）
195
00:16:01,160 --> 00:16:02,280
（ノック）
196
00:16:02,360 --> 00:16:03,851
去ってください。
197
00:16:09,000 --> 00:16:10,560
(チューイのうなり声)
198
00:16:10,640 --> 00:16:12,131
チューイ、ここで何をしているの？
199
00:16:12,880 --> 00:16:14,245
彼はあなたが私たちと一緒に戻ってくると言った。
200
00:16:14,400 --> 00:16:15,401
どうやって私を見つけたのですか？
201
00:16:15,560 --> 00:16:17,244
長い話。 ファルコンについてお話します。
202
00:16:18,440 --> 00:16:19,805
ファルコン?
203
00:16:20,600 --> 00:16:21,601
(チューイが静かにうなり声を上げます)
204
00:16:22,400 --> 00:16:23,811
ルーク: 待って。
205
00:16:27,120 --> 00:16:29,043
ハンはどこですか？
206
00:16:30,920 --> 00:16:32,968
(スノークの笑い声)
207
00:16:34,120 --> 00:16:37,966
確かに紐で縛られていて、
ハックス将軍。よくやった。
208
00:16:38,120 --> 00:16:41,329
レジスタンスは間もなく私たちの手に届くでしょう。
209
00:16:41,520 --> 00:16:43,727
ありがとう、最高指導者。
210
00:16:47,280 --> 00:16:49,362
(スノークの笑い声)
211
00:16:51,320 --> 00:16:54,130
なぜ私が猛烈な暴言を吐くのか不思議に思うでしょう
212
00:16:54,320 --> 00:16:57,642
そんな権力のある場所に？
213
00:16:57,800 --> 00:17:01,566
カーの弱点を適切に操作すると、
214
00:17:01,720 --> 00:17:05,441
鋭利な道具になる可能性があります。
215
00:17:07,600 --> 00:17:09,284
傷の調子はどうですか？
216
00:17:10,480 --> 00:17:11,641
カイロ・レン: 何でもないよ。
217
00:17:12,400 --> 00:17:13,401
うーん。
218
00:17:15,160 --> 00:17:18,721
力強いカイロ・レン。
219
00:17:19,640 --> 00:17:21,290
あなたを見つけたとき、
220
00:17:22,080 --> 00:17:26,051
私はすべてのマスターが生きて見るものを見ました。
221
00:17:26,200 --> 00:17:30,091
生のままの、手つかずのパワー。
222
00:17:30,240 --> 00:17:35,690
そしてその先には、本当に特別なものがあります。
223
00:17:36,440 --> 00:17:38,966
あなたの血統の可能性。
224
00:17:39,960 --> 00:17:44,329
新しいベイダー。
225
00:17:50,040 --> 00:17:52,566
今私は恐れています
226
00:17:54,240 --> 00:17:56,891
間違えてしまいました。
227
00:17:59,120 --> 00:18:01,646
私は自分のすべてをあなたに捧げました。
228
00:18:02,680 --> 00:18:04,011
ダークサイドへ
229
00:18:04,160 --> 00:18:07,084
そんなおかしなものは外してください。
230
00:18:11,760 --> 00:18:13,808
(ヘルメットのシュー音)
231
00:18:16,280 --> 00:18:20,046
はい、あります。
232
00:18:21,440 --> 00:18:24,880
あなたは多すぎる
あなたの中にあるあなたの父親の心が、
233
00:18:24,960 --> 00:18:26,007
若きソロ。
234
00:18:26,200 --> 00:18:27,804
ハン・ソロを殺した。
235
00:18:29,080 --> 00:18:30,889
その瞬間が来たとき、私は躊躇しませんでした。
236
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
そしてあなたを見てください、
237
00:18:32,680 --> 00:18:36,002
その行為はあなたの精神を骨まで引き裂きます。
238
00:18:36,160 --> 00:18:38,640
あなたはアンバランスでした、
239
00:18:38,840 --> 00:18:42,527
女の子に殴られた
ライトセーバーを握ったことのない人です！
240
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
失敗したよ！
241
00:18:44,040 --> 00:18:45,246
(ザッピング)
242
00:18:47,160 --> 00:18:48,571
スカイウォーカーは生きている。
243
00:18:49,840 --> 00:18:54,482
ジェダイ・オーダーの種は生きている。
244
00:18:54,640 --> 00:18:56,529
そしてそれが続く限り、
245
00:18:56,680 --> 00:19:00,002
希望は銀河に生きています。
246
00:19:00,200 --> 00:19:05,445
あなたがその人だと思ってた
それを消し去るために。
247
00:19:06,640 --> 00:19:09,689
ああ、あなたはベイダーではありません。
248
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
あなたはただの子供です
249
00:19:15,280 --> 00:19:17,487
マスクの中。
250
00:19:19,960 --> 00:19:21,371
(息を吐く)
251
00:19:34,240 --> 00:19:35,241
（うなり声）
252
00:19:42,720 --> 00:19:46,611
(うめき声)
253
00:19:50,280 --> 00:19:51,327
私の船を準備してください。
254
00:19:57,280 --> 00:19:59,044
レイ: カイロ・レンにはもう光は残っていない。
255
00:20:00,000 --> 00:20:01,604
彼はますます強くなるばかりだ。
256
00:20:01,800 --> 00:20:05,521
ファースト・オーダーがコントロールする
すべての主要システムを数週間以内に完了します。
257
00:20:05,720 --> 00:20:07,688
あなたの助けが必要です。
258
00:20:07,840 --> 00:20:10,446
ジェダイ・オーダーを取り戻す必要がある。
259
00:20:12,840 --> 00:20:15,207
ルーク・スカイウォーカーが必要だ。
260
00:20:19,000 --> 00:20:21,765
ルーク・スカイウォーカーは必要ない。
261
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
私が今言った言葉を聞きましたか？
262
00:20:24,000 --> 00:20:25,001
ルーク: どう思う？
263
00:20:25,200 --> 00:20:29,808
レーザーソードを持って出て行くよ
そしてファースト・オーダー全体に立ち向かうのか？
264
00:20:30,840 --> 00:20:33,640
ここで何が起こると思いましたか？
265
00:20:33,720 --> 00:20:34,760
私が来たと思っているのね
266
00:20:34,840 --> 00:20:39,050
一番見つからない場所へ
なんの理由もなく銀河系にいるの？
267
00:20:39,520 --> 00:20:40,965
どこかに行って。
268
00:20:41,520 --> 00:20:43,329
あなたなしでは出発しません！
269
00:21:01,920 --> 00:21:04,127
(荒い呼吸)
270
00:21:14,240 --> 00:21:16,686
(生き物のうめき声)
271
00:21:27,400 --> 00:21:29,482
(生き物の泣き言)
272
00:21:51,280 --> 00:21:52,407
注意してください！
273
00:22:06,440 --> 00:22:08,044
(雷鳴)
274
00:22:28,520 --> 00:22:29,965
ルーク: 時間の無駄だよ。
275
00:22:45,840 --> 00:22:47,843
(不明瞭なつぶやき)
276
00:23:09,560 --> 00:23:11,608
(つぶやきは続く)
277
00:23:47,640 --> 00:23:49,483
ルーク: あなたは誰ですか?
278
00:23:53,240 --> 00:23:55,447
この場所を知っています。
279
00:24:01,160 --> 00:24:03,845
ルーク: 千世代前に作られた
280
00:24:04,600 --> 00:24:06,921
これらを保管するために。
281
00:24:07,640 --> 00:24:10,291
ジェダイのオリジナルテキスト。
282
00:24:12,600 --> 00:24:17,322
私と同じように、
彼らは最後のジェダイの宗教だ。
283
00:24:20,880 --> 00:24:22,245
この場所を見たことがあるでしょう。
284
00:24:22,400 --> 00:24:24,289
この島を見たことがあるでしょう。
285
00:24:24,880 --> 00:24:26,883
(ささやき声) 夢の中でだけ。
286
00:24:28,000 --> 00:24:29,889
あなたは誰ですか？
287
00:24:30,280 --> 00:24:31,281
レジスタンスが私を送ってきた。
288
00:24:31,440 --> 00:24:32,646
彼らはあなたを送ったのですか？
289
00:24:33,040 --> 00:24:35,043
あなたにとって特別なことは何ですか？
290
00:24:36,880 --> 00:24:38,848
- ルーク: どこから来たの?
- どこにもない。
291
00:24:39,360 --> 00:24:41,806
- 誰もどこからでも来ません。
- ジャク。
292
00:24:42,000 --> 00:24:44,765
わかりました、それはほとんどどこにもありません。
293
00:24:44,960 --> 00:24:47,566
レイ、どうしてどこからともなくここにいるの？
294
00:24:47,720 --> 00:24:48,767
レジスタンスが私を送ってきた。
295
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
あなたの助けが必要です。
296
00:24:51,120 --> 00:24:52,201
ファースト・オーダーは止められなくなった。
297
00:24:52,360 --> 00:24:55,011
なぜここにいるのですか？
298
00:25:07,600 --> 00:25:11,002
私の中に何かがいつもそこにありました。
299
00:25:13,480 --> 00:25:15,323
しかし今は目覚めました。
300
00:25:17,280 --> 00:25:18,771
そして、私は怖いです。
301
00:25:19,960 --> 00:25:21,041
それが何なのか分かりません
302
00:25:21,720 --> 00:25:23,563
あるいはそれをどうするか。
303
00:25:23,720 --> 00:25:25,131
そして助けが必要です。
304
00:25:25,920 --> 00:25:28,002
先生が必要です。
305
00:25:29,080 --> 00:25:30,241
教えられないよ。
306
00:25:31,040 --> 00:25:32,087
なぜだめですか？
307
00:25:33,440 --> 00:25:35,408
あなたの日常を見てきました。
忙しくありません。
308
00:25:35,560 --> 00:25:39,326
私は決してトレーニングしません
別の世代のジェダイ。
309
00:25:39,760 --> 00:25:41,967
私は死ぬためにこの島に来ました。
310
00:25:43,600 --> 00:25:46,683
ジェダイが終わる時が来た。
311
00:25:47,520 --> 00:25:48,726
なぜ？
312
00:25:49,920 --> 00:25:52,400
レイアは希望を持って私をここに送ってくれました。
313
00:25:52,560 --> 00:25:55,405
もし彼女が間違っていたなら、彼女はその理由を知る権利がある。
314
00:25:56,480 --> 00:25:57,766
誰もがそう思います。
315
00:26:17,480 --> 00:26:19,005
(ヒューヒュー音)
316
00:26:20,440 --> 00:26:21,441
(息を吐く)
317
00:26:27,400 --> 00:26:29,448
- あなたは降格されました。
- 何？待って！
318
00:26:29,600 --> 00:26:31,842
- 弩級戦艦を倒しました。
- どのくらいの費用がかかりますか？
319
00:26:32,000 --> 00:26:33,730
攻撃を開始し、それを最後までやり遂げます。
320
00:26:33,880 --> 00:26:35,484
ポー、コックピットから頭を出して。
321
00:26:35,640 --> 00:26:38,689
解決できないこともある
322
00:26:38,840 --> 00:26:41,764
Xウイングに飛び乗って
そして何かを爆破します！
323
00:26:41,920 --> 00:26:43,888
それを学んでほしい。
324
00:26:44,960 --> 00:26:46,769
その任務には英雄たちがいた。
325
00:26:46,920 --> 00:26:48,411
死んだ英雄たち。
326
00:26:49,160 --> 00:26:50,571
リーダーはいない。
327
00:26:55,960 --> 00:26:57,963
私たちは本当にどこにもいません。
328
00:26:58,120 --> 00:26:59,963
レイはどうやって私たちを見つけてくれるの？
329
00:27:02,480 --> 00:27:03,891
クロークされたバイナリ ビーコン。
330
00:27:04,040 --> 00:27:05,565
彼女の帰り道を照らすために。
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,128
わかりました、それでは彼女が戻ってくるまで、
計画は何ですか？
332
00:27:09,280 --> 00:27:11,089
新しい基地を見つける必要があります。
333
00:27:11,240 --> 00:27:12,287
十分なパワーのあるもの
334
00:27:12,400 --> 00:27:16,120
救難信号を受信するために
アウター・リムに散らばる我々の同盟者たちへ。
335
00:27:16,200 --> 00:27:17,725
(警報鳴動)
336
00:27:18,040 --> 00:27:19,804
接近警報！
337
00:27:20,080 --> 00:27:21,081
彼らは私たちを見つけてくれました。
338
00:27:21,280 --> 00:27:22,691
それは不可能です。
339
00:27:35,200 --> 00:27:37,043
POE: あれはスノークの船です。
340
00:27:37,200 --> 00:27:38,611
冗談でしょうね。
341
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
- 光速にジャンプできるでしょうか？
- コニックス: もう十分です
342
00:27:40,520 --> 00:27:41,851
たった 1 回のジャンプのための燃料リソース。
343
00:27:42,000 --> 00:27:43,206
じゃあ、やってみよう。ここから出なければなりません。
344
00:27:43,360 --> 00:27:44,691
待って。
345
00:27:45,800 --> 00:27:48,371
彼らは光速で私たちを追跡しました。
346
00:27:49,640 --> 00:27:50,641
それは不可能です。
347
00:27:51,160 --> 00:27:52,161
はい。
348
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
そして彼らはそれをやり遂げたのです。
349
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
(BB-8 落胆したうめき声)
350
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
だから私たちが光速を飛び越えたら、彼らは
もう一度私たちを見つけてください、そうすれば燃料がなくなります。
351
00:27:59,840 --> 00:28:00,841
彼らは私たちを捕まえました。
352
00:28:01,000 --> 00:28:02,764
まだ、そうではありません。
353
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
Xウイングに飛び込む許可
そして何かを爆破しますか？
354
00:28:05,280 --> 00:28:06,691
許可が与えられました。
355
00:28:06,840 --> 00:28:08,331
提督、私たちを振り回してください！
356
00:28:08,480 --> 00:28:10,608
アクバー: 全速後進です。シールドを回転させよう！
357
00:28:10,760 --> 00:28:13,809
抵抗モニター:
あなたのステーションへ！動いて、動いて、動いて！
358
00:28:13,920 --> 00:28:15,445
(警報音が鳴る)
359
00:28:27,680 --> 00:28:28,681
私の先導に従ってください。
360
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
(不明瞭なおしゃべり)
361
00:28:33,600 --> 00:28:36,126
男性アナウンサー:
グリーン中隊が陣地へ発進します。
362
00:28:36,280 --> 00:28:38,408
すべての起動トラフィックをクリアします。
363
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
(BB-8 興奮して鳴く)
364
00:28:42,000 --> 00:28:44,082
待たないでください！飛び込んで彼女に火をつけてください！
365
00:28:44,280 --> 00:28:48,205
女性アナウンサー: 技術者、
発射条件に合わせて供給をロックダウンする
366
00:28:56,120 --> 00:28:57,850
(男たちが漠然と叫ぶ)
367
00:29:11,280 --> 00:29:12,281
(計器のビープ音)
368
00:29:19,040 --> 00:29:20,883
動け！動く！ （金切り声）
369
00:29:23,240 --> 00:29:24,880
(うめき声)
370
00:29:24,960 --> 00:29:25,961
(BB-8の金切り声)
371
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
（うめき声）
372
00:29:28,400 --> 00:29:30,004
(アラーム鳴動中)
373
00:29:34,200 --> 00:29:36,440
(荒い呼吸)
374
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
(BB-8 ピー音)
375
00:29:37,640 --> 00:29:39,051
ポー、大丈夫？
376
00:29:39,200 --> 00:29:41,407
射程外に出る必要がある
あのスター・デストロイヤーの。
377
00:29:41,560 --> 00:29:42,971
アクバー: 何をする必要がありますか?
378
00:29:43,120 --> 00:29:44,485
エンジン全開です。
379
00:29:44,640 --> 00:29:48,327
スター・デストロイヤーの射程から外れる
そして戦闘機は後退するだろう。
380
00:29:48,480 --> 00:29:50,164
アックバー: すべての船、フルエンジン!
381
00:29:50,320 --> 00:29:52,368
リアシールドを集中。
382
00:30:38,600 --> 00:30:40,091
(レジスタンスメンバーの叫び声)
383
00:30:50,840 --> 00:30:52,888
レン、レジスタンスが射程外に出ました。
384
00:30:53,080 --> 00:30:54,605
この距離ではカバーできません。
385
00:30:54,760 --> 00:30:57,127
- HUX: 艦隊に戻ります。
- (うなり声)
386
00:30:58,960 --> 00:31:01,361
これには一体何の意味があるのでしょうか
387
00:31:01,520 --> 00:31:04,922
小型巡洋艦3隻を爆破できなかったら？
388
00:31:05,080 --> 00:31:07,083
そうですね、彼らはより速くて軽いです、先生。
389
00:31:07,240 --> 00:31:09,049
彼らは私たちを失うことはできない、
しかし、彼らは範囲を保つことができます
390
00:31:09,200 --> 00:31:11,407
私たちの大砲が効かない場所では
彼らの盾に対して。
391
00:31:11,960 --> 00:31:14,691
さて、弾幕を続けてください。
392
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
少なくとも思い出させてあげましょう
私たちがまだここにいるということ。
393
00:31:17,520 --> 00:31:18,601
ピービー: とてもいいですね、先生。
394
00:31:18,760 --> 00:31:22,162
このように燃料を燃やしても長くは続かないでしょう。
395
00:31:22,320 --> 00:31:24,527
それは時間の問題です。
396
00:32:13,440 --> 00:32:14,646
(聞き取れない)
397
00:32:31,880 --> 00:32:33,928
動け！皆さん、邪魔にならないでください！スペースを与えてください！
398
00:32:34,040 --> 00:32:36,361
メディック:
生命の兆候は弱いですが、彼女は戦っています。
399
00:32:36,720 --> 00:32:38,006
(ビーコンの脈動)
400
00:33:02,600 --> 00:33:04,360
(チューイが静かにうなり声を上げます)
401
00:33:04,440 --> 00:33:05,680
(ポーグ・クース)
402
00:33:10,360 --> 00:33:11,885
- (チューイのうなり声)
- (ポーグの金切り声)
403
00:33:16,080 --> 00:33:17,411
(ポーグが興味津々に鳴く)
404
00:33:23,120 --> 00:33:24,804
(チューイは怒ってうなり声を上げます)
405
00:33:27,080 --> 00:33:29,731
(チューイはそっとうめきます)
406
00:34:07,560 --> 00:34:08,600
(R2-D2 ビープ音)
407
00:34:08,680 --> 00:34:09,681
アルトゥー？
408
00:34:10,520 --> 00:34:12,204
- (R2-D2 ビープ音)
- アルトゥー！
409
00:34:12,680 --> 00:34:13,841
(R2-D2 が興奮してビープ音を鳴らします)
410
00:34:14,000 --> 00:34:15,445
（息を吐きながら）はい。
411
00:34:15,560 --> 00:34:16,960
- (R2-D2 が興奮してビープ音を鳴らします)
- はい、わかっています。
412
00:34:17,040 --> 00:34:18,320
(R2-D2 が怒ってピーピー鳴る)
413
00:34:18,400 --> 00:34:20,482
おい、神聖な島よ、言葉に気をつけろ。
414
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
(R2-D2 が悲しそうにビープ音を鳴らす)
415
00:34:22,960 --> 00:34:25,000
旧友よ。
416
00:34:25,080 --> 00:34:26,366
(R2-D2 ががっかりしてビープ音を鳴らします)
417
00:34:26,720 --> 00:34:28,688
ご理解いただければ幸いです。
418
00:34:29,720 --> 00:34:31,723
でも戻ってこないんです。
419
00:34:32,440 --> 00:34:35,808
何も私の考えを変えることはできません。
420
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
何年も前、あなたは私の父に仕えました
クローン戦争で。
421
00:34:42,960 --> 00:34:45,531
今、彼はあなたに助けを求めています
帝国との戦いにおいて
422
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
発表できなくて残念です
父から直接あなたにお願いがあります...
423
00:34:47,960 --> 00:34:49,246
それは安っぽい行動だった。
424
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
...しかし私の船は攻撃を受けました。
425
00:34:51,200 --> 00:34:53,680
そして、残念ながら私の使命は
あなたをオルデランに連れて行くのは失敗しました。
426
00:34:53,800 --> 00:34:55,768
今は私たちにとって最も絶望的な時です。
427
00:34:55,920 --> 00:34:57,445
助けて、オビ＝ワン・ケノービ。
428
00:34:58,560 --> 00:34:59,766
あなたは私の唯一の希望です。
429
00:35:08,640 --> 00:35:09,641
（息を呑む音）
430
00:35:11,160 --> 00:35:13,845
明日の明け方。
431
00:35:14,560 --> 00:35:15,891
３つのレッスン。
432
00:35:16,040 --> 00:35:18,646
ジェダイの道を教えてあげる
433
00:35:19,320 --> 00:35:21,084
そしてなぜ終わらせる必要があるのか。
434
00:35:31,240 --> 00:35:32,571
ダシー: オーガナ将軍
435
00:35:33,560 --> 00:35:34,721
レイア、
436
00:35:34,880 --> 00:35:37,565
意識不明だが回復している。
437
00:35:38,960 --> 00:35:41,008
それが私が持っている唯一の良い知らせです。
438
00:35:41,640 --> 00:35:45,920
アクバー提督、
私たちのリーダー全員が去ってしまいました。
439
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
(すべてつぶやき)
440
00:35:47,160 --> 00:35:49,003
ダシー: レイアは唯一の生存者だった
橋の上で。
441
00:35:49,240 --> 00:35:50,446
C-3PO: ああ、親愛なる。まあ！
442
00:35:50,600 --> 00:35:54,730
もし彼女がここにいたら、彼女はこう言うだろう
悲しみは戦いの後に取っておいてください。
443
00:35:55,920 --> 00:35:57,001
そのために、
444
00:35:58,040 --> 00:36:01,806
指揮系統が明確である
誰が彼女の代わりをするべきかについて。
445
00:36:02,920 --> 00:36:04,570
ホルド中将
446
00:36:05,000 --> 00:36:06,764
巡洋艦ニンカの。
447
00:36:07,840 --> 00:36:09,285
ホルド: ありがとうございます、指揮官。
448
00:36:15,600 --> 00:36:16,806
私たち四百人
449
00:36:16,960 --> 00:36:18,485
3隻の船で。
450
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
私たちはレジスタンスの最後の一人です。
451
00:36:24,600 --> 00:36:26,842
しかし、私たちは一人ではありません。
452
00:36:27,000 --> 00:36:29,207
銀河の隅々で、
453
00:36:29,360 --> 00:36:32,170
虐げられ抑圧された人たち
私たちのシンボルを知り、
454
00:36:32,440 --> 00:36:34,204
そして彼らはそこに希望を託しました。
455
00:36:34,960 --> 00:36:36,560
私たちは火花です
456
00:36:36,640 --> 00:36:40,201
それは火をつけるでしょう
共和国を復活させます。
457
00:36:41,240 --> 00:36:45,723
その火花、このレジスタンスは生き残らなければなりません。
458
00:36:46,720 --> 00:36:48,882
それが私たちの使命です。
459
00:36:50,360 --> 00:36:51,646
さあ、あなたのステーションへ。
460
00:36:54,240 --> 00:36:56,447
そしてフォースが私たちとともにありますように。
461
00:36:57,400 --> 00:36:59,403
(不明瞭なつぶやき)
462
00:37:02,000 --> 00:37:03,286
それはホルド提督ですか？
463
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
カイロンベルトの戦い ホルド提督?
464
00:37:06,400 --> 00:37:07,765
(外国人の方言を話します)
465
00:37:09,680 --> 00:37:10,966
期待していたものとは違いました。
466
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
(外国人の方言を話します)
467
00:37:12,280 --> 00:37:14,647
POE: 中将？ダメロン司令官。
468
00:37:14,800 --> 00:37:17,645
現在の燃費では、
時間は非常に限られています
469
00:37:17,800 --> 00:37:19,530
射程外にいられることを
あのスター・デストロイヤーの。
470
00:37:19,680 --> 00:37:22,047
気づかせていただきとても親切です。
471
00:37:22,440 --> 00:37:23,441
燃料予測を教えてください。
472
00:37:23,600 --> 00:37:27,365
そして、その前に彼らを揺さぶる必要があります
新しい基地を見つけて、それで、私たちの計画は何ですか？
473
00:37:27,520 --> 00:37:29,329
私たちの計画、船長？
474
00:37:30,200 --> 00:37:31,884
指揮官じゃないですよね？
475
00:37:32,040 --> 00:37:34,202
それがレイアの最後の公式行為ではなかったのか
あなたを降格させるために
476
00:37:34,360 --> 00:37:35,725
あなたのドレッドノートプランのために
477
00:37:36,440 --> 00:37:38,727
私たちはどこで爆撃艦隊全体を失ったのでしょうか？
478
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
"キャプテン。" 「指揮官。」
479
00:37:43,560 --> 00:37:44,687
好きなように呼んでください。
480
00:37:45,040 --> 00:37:46,690
何が起こっているのか知りたいだけです。
481
00:37:47,360 --> 00:37:48,521
もちろんそうでしょう。
482
00:37:49,000 --> 00:37:50,001
わかりました。
483
00:37:50,600 --> 00:37:53,524
たくさん対応してきました
あなたのようなトリガーハッピーなフライボーイの皆さん。
484
00:37:54,040 --> 00:37:55,041
あなたは衝動的です。
485
00:37:56,920 --> 00:37:58,047
危険な。
486
00:37:59,400 --> 00:38:01,004
そして今私たちが必要とする最後のもの。
487
00:38:02,040 --> 00:38:05,965
だから、あなたの投稿に固執して、私の命令に従ってください。
488
00:38:19,040 --> 00:38:22,849
女性 PA アナウンサー: ターボリンク バンク 7
8 つはメンテナンスのためオフラインです。
489
00:38:23,560 --> 00:38:25,051
(ローズのすすり泣き)
490
00:38:35,400 --> 00:38:36,606
（鼻を鳴らしながら）
491
00:38:56,600 --> 00:38:57,886
ローズ：ここで何をしているの？
492
00:38:58,040 --> 00:38:59,451
おい。こんにちは。
493
00:38:59,920 --> 00:39:02,446
ああ、私は... ほら、私はただ...
494
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
ローズ：君はフィンだよ！
495
00:39:04,800 --> 00:39:06,006
フィンさん！
496
00:39:06,480 --> 00:39:08,244
- フィンランド人？
- ごめん。
497
00:39:08,600 --> 00:39:10,170
私は一日中パイプの後ろで働いています。
498
00:39:10,600 --> 00:39:14,127
レジスタンスのヒーローたちと会話する
私の得意分野ではありません。
499
00:39:15,280 --> 00:39:16,486
やってます...
500
00:39:16,640 --> 00:39:17,767
おしゃべりをしている。
501
00:39:18,960 --> 00:39:20,451
私はローズです。
502
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
息をする。
503
00:39:22,000 --> 00:39:24,128
- (くすくす笑い) わかりました。
- うん。
504
00:39:24,280 --> 00:39:27,762
いいか、私はレジスタンスのヒーローではない、
でも、あなたと話せてよかったです、ローズ。
505
00:39:31,160 --> 00:39:32,764
フォースがあなたとともにありますように。
506
00:39:33,760 --> 00:39:36,047
おお。あなたも。
507
00:39:37,520 --> 00:39:40,444
わかった。しかし、あなたは英雄です。
508
00:39:41,120 --> 00:39:44,090
あなたはファースト・オーダーを去りました、
スターキラー基地で何をしたの...
509
00:39:44,240 --> 00:39:45,731
それを聞いたとき、妹のペイジはこう言いました。
510
00:39:45,880 --> 00:39:47,450
「ローズ、あれは本物の英雄だよ。」
511
00:39:48,080 --> 00:39:50,850
「善悪を判断し、逃げないでください」
大変なときは離れてください」と彼女は言いました。
512
00:39:51,280 --> 00:39:52,281
- ご存知ですか...
- (スタンガンが作動)
513
00:39:52,400 --> 00:39:54,120
ちょうど今朝、私は気絶しなければならなかった
514
00:39:54,200 --> 00:39:56,487
しようとする3人
この脱出ポッドで船にジャンプします。
515
00:39:56,640 --> 00:39:58,722
- 何？
- 彼らは逃げていました。
516
00:39:59,080 --> 00:40:00,241
それは恥ずべきことだ。
517
00:40:01,200 --> 00:40:02,327
知っている。
518
00:40:03,160 --> 00:40:04,161
(スタンガンは無効化されます)
519
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
とにかく、ええと...
520
00:40:06,480 --> 00:40:08,164
やっていたことに戻らなければいけないので...
521
00:40:08,320 --> 00:40:09,651
何をしていたのですか？
522
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
ああ、ただ...
523
00:40:11,520 --> 00:40:13,363
- いくつかのチェックを行っています。
- 脱出ポッドを確認しています。
524
00:40:13,520 --> 00:40:15,887
- いいえ、定期的なチェックです。
- 搭乗することで
525
00:40:17,640 --> 00:40:19,051
梱包された袋と一緒に。
526
00:40:19,760 --> 00:40:20,761
わかった。
527
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
- 聞いてください、私は...
- (スタンガンが作動)
528
00:40:22,000 --> 00:40:23,001
- (ZAPS)
- (フィン・グランツ)
529
00:40:28,040 --> 00:40:29,041
(ビーコンの脈動)
530
00:40:35,720 --> 00:40:37,643
フィン：動けないよ。動けません。
531
00:40:37,800 --> 00:40:39,689
- ローズ: わかっています。
- どうしたの？
532
00:40:39,840 --> 00:40:41,649
あなたを営倉に連れて行きます
そしてあなたを脱走者として引き渡します。
533
00:40:41,800 --> 00:40:42,961
私は脱走したわけではありません。
534
00:40:43,120 --> 00:40:45,362
- 言ったじゃないですか...
- 私の妹が亡くなったばかりです
535
00:40:45,520 --> 00:40:47,124
艦隊を守る。
536
00:40:47,280 --> 00:40:49,203
そしてあなたは逃げていました。
537
00:40:50,240 --> 00:40:51,367
ごめんなさい。
538
00:40:51,760 --> 00:40:55,082
しかし、この艦隊は運命にある、そしてもし私の友人が
話を戻すと、彼女も運命にあるのです。
539
00:40:55,400 --> 00:40:56,527
これを手に入れなければなりません...
540
00:40:58,000 --> 00:40:59,889
このビーコンをここから遠く離れた場所に持ってこなければなりません。
541
00:41:00,040 --> 00:41:01,405
そうすれば彼女は私を見つけて安全になるでしょう。
542
00:41:02,240 --> 00:41:04,129
あなたは利己的な裏切り者です。
543
00:41:04,560 --> 00:41:06,290
いいか、我々はファースト・オーダーの艦隊を追い抜くことはできない。
544
00:41:06,480 --> 00:41:07,766
光速にジャンプできるよ！
545
00:41:07,920 --> 00:41:08,921
まあ、彼らは光速で私たちを追跡できます。
546
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
彼らは光速で私たちを追跡できるのでしょうか？
547
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
うん。
548
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
彼らは30秒後に現れるだろう
そして大量の燃料を消費することになるだろう
549
00:41:13,880 --> 00:41:16,008
ちなみに、それは
危険なほど不足しています。
550
00:41:16,680 --> 00:41:18,410
彼らは光速で私たちを追跡できます。
551
00:41:18,720 --> 00:41:19,721
はい。そして彼らは...
552
00:41:20,240 --> 00:41:21,241
歯の感覚がありません。
553
00:41:21,800 --> 00:41:23,211
何で私を撃ったのですか？
554
00:41:23,360 --> 00:41:24,361
アクティブな追跡。
555
00:41:24,520 --> 00:41:25,567
今は何ですか？
556
00:41:26,200 --> 00:41:27,281
ハイパースペース追跡は新しい技術です
557
00:41:27,440 --> 00:41:29,966
しかし原則は次のとおりである必要があります
他のアクティブトラッカーと同じです。
558
00:41:30,120 --> 00:41:31,690
- 彼らは私たちを追跡しているだけです...
- 私たちを追跡しているだけです...
559
00:41:31,880 --> 00:41:33,166
両方: ...先頭の船から。
560
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
しかし、追跡者にたどり着くことができません。
561
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
それはAクラスのプロセスです。
彼らはメインブリッジからそれを制御するでしょう。
562
00:41:37,000 --> 00:41:38,331
そうですね、つまり、はい、
しかし、すべての A クラスのプロセスは...
563
00:41:38,480 --> 00:41:40,881
両方: ...専用の電源ブレーカーがあります。
564
00:41:41,400 --> 00:41:44,961
でも...待って、でもどこにいるか誰にも分からない
ブレーカールームはスター・デストロイヤーにある？
565
00:41:47,240 --> 00:41:49,129
私はそれをモップで拭いていた男です。
566
00:41:49,600 --> 00:41:53,163
私たちをそこへ連れて行くことができれば、
彼らのトラッカーをシャットダウンできます。
567
00:41:53,680 --> 00:41:55,648
もう一度だけ、もっと簡単に教えてください。
568
00:41:55,800 --> 00:41:59,122
つまり、ファースト・オーダーは私たちを追跡しているだけなのです
1 人のデストロイヤー、先頭のデストロイヤーから。
569
00:41:59,280 --> 00:42:00,361
それで、それを爆破しましょうか？
570
00:42:00,520 --> 00:42:01,726
あなたの頭の位置は気に入っていますが、そうではありません。
571
00:42:01,880 --> 00:42:03,610
彼らは私たちを追跡し始めるだけです
別のデストロイヤーから。
572
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
ローズ: でも、できれば…
573
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
先頭のデストロイヤーにこっそり乗り込んだら
そしてトラッカーを無効にします
574
00:42:07,080 --> 00:42:08,286
彼らが気付かないうちに、私たちは...
575
00:42:08,440 --> 00:42:10,522
彼らはそれがオフであることに気づかないだろう
1 システム サイクルの間。
576
00:42:10,680 --> 00:42:13,081
- 約6分。
- フィン: こっそり船に乗り込みます。
577
00:42:15,400 --> 00:42:16,925
トラッカーを無効にします。
578
00:42:18,320 --> 00:42:20,527
私たちの艦隊は気づかないうちに逃げ出す。
579
00:42:22,920 --> 00:42:23,921
ふーむ。
580
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
お二人はどうやって出会ったんですか？
581
00:42:32,880 --> 00:42:33,881
ただ運が良かっただけです。
582
00:42:35,640 --> 00:42:36,721
ポー：ええ？
583
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
幸運を？
584
00:42:38,680 --> 00:42:39,841
まだわかりません。
585
00:42:40,320 --> 00:42:41,685
ポー、これをしなければなりません。
586
00:42:41,840 --> 00:42:44,047
それは艦隊を救い、レイを救うことになる。
587
00:42:45,800 --> 00:42:48,371
C-3PO: もし私が唯一の理性の声でなければならないとしたら、
588
00:42:48,520 --> 00:42:50,523
ホルド提督は決してこの計画には同意しないだろう。
589
00:42:51,880 --> 00:42:54,326
そうですね、スリーピオさん。
590
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
それは「知る必要がある」計画ですが、彼女は知りません。
591
00:42:57,200 --> 00:42:58,850
- それはまさに私のものではありませんでした...
- わかりました、
592
00:42:59,000 --> 00:43:00,365
あなたたちはそのトラッカーをシャットダウンしてください。
593
00:43:00,520 --> 00:43:02,011
私たちを光速に飛ばすためにここに来ます。
594
00:43:02,160 --> 00:43:03,161
質問は、
595
00:43:03,320 --> 00:43:05,368
どうやって二人をこっそり教えてあげようか
スノークのデストロイヤーに？
596
00:43:05,560 --> 00:43:06,561
ローズ: 私たちはクリアランス コードを盗みます。
597
00:43:06,720 --> 00:43:08,643
いいえ、バイオヘキサクリプトです
そして1時間ごとに再スクランブルされました。
598
00:43:10,560 --> 00:43:13,131
私たちは彼らを乗り越えることはできません
セキュリティシールドは検出されません。
599
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
誰もできません。
600
00:43:18,880 --> 00:43:20,405
やってもいいですか？
601
00:43:20,560 --> 00:43:22,802
もちろんできます。でも、それはできません。
602
00:43:23,160 --> 00:43:24,840
私は今、少し束縛されています。
603
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
- (ブラスター発射)
- C-3PO: ああ！
604
00:43:26,280 --> 00:43:28,200
フィン: マズ?何が起こっている？
605
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
労働組合紛争。あなたは望んでいません
それについて聞くためです。 （うなり声）
606
00:43:31,720 --> 00:43:33,484
しかし、幸運なことに、
607
00:43:33,640 --> 00:43:37,400
私が信頼できる男が一人だけいます
誰がそのようなセキュリティを破ることができるでしょうか!
608
00:43:37,480 --> 00:43:39,005
- (ブラスター発射)
- (マズ・グランツ)
609
00:43:39,880 --> 00:43:41,530
彼は暗号解読の達人です。
610
00:43:41,720 --> 00:43:44,720
エースパイロット、ブラスターを操る詩人。
611
00:43:44,800 --> 00:43:46,165
(うめき声)
612
00:43:47,320 --> 00:43:48,321
C-3PO: ああ、そうなんだ。
613
00:43:48,520 --> 00:43:50,762
この暗号解読野郎のような気がする
すべてができる。
614
00:43:50,920 --> 00:43:53,400
ああ、はい、できます。
615
00:43:54,800 --> 00:43:58,771
あなたは赤い服を着た彼を見つけるでしょう
彼の襟に咲く花
616
00:43:58,920 --> 00:44:01,526
ハイ ステークス テーブルでローリング
617
00:44:01,880 --> 00:44:03,883
カント・バイトのカジノ内
618
00:44:04,040 --> 00:44:07,044
カント・バイト?いいえ、いいえ。それは…マズ…
619
00:44:07,200 --> 00:44:09,043
何かできる方法はありますか
これは自分たちでやりますか？
620
00:44:09,200 --> 00:44:11,885
ごめんなさい、坊ちゃん。これは希薄化亀裂です。
621
00:44:12,400 --> 00:44:13,765
あのデストロイヤーに乗りたいのね
622
00:44:13,880 --> 00:44:15,405
私が知っている選択肢は 1 つだけです。
623
00:44:15,920 --> 00:44:18,446
マスターコードブレイカーを見つけてください。
624
00:44:20,080 --> 00:44:21,081
(ポーのため息)
625
00:44:21,800 --> 00:44:23,131
(ビーコンの脈動)
626
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
- (ブラスター発射)
- (うなり声)
627
00:45:36,600 --> 00:45:38,045
(マウスドロイドの鳴き声)
628
00:45:46,760 --> 00:45:49,161
ルーク・スカイウォーカーを連れてきてくれる。
629
00:45:55,360 --> 00:45:57,647
あなたはこれをやっていません。
その努力はあなたを殺すでしょう。
630
00:46:02,640 --> 00:46:03,721
私の周りが見えますか？
631
00:46:03,880 --> 00:46:05,405
自分のしたことの代償は払うんだよ！
632
00:46:05,560 --> 00:46:06,846
あなたのものは見えません。
633
00:46:08,520 --> 00:46:09,726
あなただけです。
634
00:46:11,960 --> 00:46:13,371
だから、いいえ。
635
00:46:15,000 --> 00:46:17,360
これは別のものです。
636
00:46:17,440 --> 00:46:18,726
(ドアが開く)
637
00:46:23,320 --> 00:46:24,321
ルーク。
638
00:46:24,680 --> 00:46:26,444
それは何ですか？
639
00:46:29,160 --> 00:46:31,208
(外国人の方言を話します)
640
00:46:41,040 --> 00:46:43,441
ブラスターの掃除をしていました。それは消えました。
641
00:46:46,480 --> 00:46:47,640
ルーク: 始めましょう。
642
00:46:47,720 --> 00:46:49,723
(外国人の方言を話します)
643
00:46:51,800 --> 00:46:53,291
それらは誰のものでしたか？
644
00:46:54,080 --> 00:46:55,411
世話人たち。
645
00:46:55,560 --> 00:46:56,687
島の原住民。
646
00:46:56,840 --> 00:46:59,241
彼らはジェダイの構造を維持してきた
建てられて以来。
647
00:46:59,960 --> 00:47:01,530
彼らは私のことを好きではないと思います。
648
00:47:01,680 --> 00:47:03,364
ルーク：なぜだか想像もつかない。
649
00:47:39,320 --> 00:47:42,321
レイ: マスター・スカイウォーカー、
ジェダイを連れ戻してほしい
650
00:47:42,480 --> 00:47:45,290
カイロ・レンは強いから
フォースのダークサイドと。
651
00:47:45,440 --> 00:47:47,920
ジェダイなしでは我々は成り立たない
彼に対抗するチャンスがある。
652
00:47:48,080 --> 00:47:50,401
フォースについて何を知っていますか?
653
00:47:50,920 --> 00:47:53,765
それはジェダイが持つ力だ
それによって人々をコントロールできるようになる
654
00:47:54,480 --> 00:47:55,920
そして物を浮かせます。
655
00:47:56,000 --> 00:47:57,001
ルーク: すごいですね。
656
00:47:57,160 --> 00:47:59,128
その文のすべての単語は間違っていました。
657
00:47:59,640 --> 00:48:02,883
レッスン 1、ここに座って足を組んでください。
658
00:48:09,720 --> 00:48:12,803
フォースはあなたが持っている力ではありません。
659
00:48:12,960 --> 00:48:15,281
石を持ち上げることではありません。
660
00:48:15,640 --> 00:48:17,483
それは万物の間にあるエネルギーであり、
661
00:48:17,640 --> 00:48:19,722
緊張感、バランス、
662
00:48:19,880 --> 00:48:22,167
それが宇宙を一つに結びつけます。
663
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
わかった。
664
00:48:24,480 --> 00:48:25,641
しかし、それは何でしょうか？
665
00:48:27,120 --> 00:48:28,326
目を閉じてください。
666
00:48:30,240 --> 00:48:31,605
息をする。
667
00:48:32,320 --> 00:48:33,321
さて、
668
00:48:34,760 --> 00:48:35,921
手を差し伸べる。
669
00:48:42,680 --> 00:48:43,727
（息を呑む）何かを感じます。
670
00:48:43,840 --> 00:48:44,840
- 感じますか？
- はい、感じます。
671
00:48:44,920 --> 00:48:45,921
- それがフォースです。
- 本当に？
672
00:48:46,080 --> 00:48:47,571
ルーク: うわー、あなたといると本当に強いですね。
673
00:48:47,720 --> 00:48:48,721
何も感じたことはありません...
674
00:48:48,880 --> 00:48:49,881
うわー！
675
00:48:52,720 --> 00:48:53,960
あなたは...のように手を差し伸べるつもりでした
676
00:48:56,600 --> 00:48:57,601
もう一度試してみます。
677
00:49:00,120 --> 00:49:01,121
ルーク: 息をして。
678
00:49:03,360 --> 00:49:05,249
ただ呼吸してください。
679
00:49:08,400 --> 00:49:10,642
自分の気持ちを伝えてみましょう。
680
00:49:16,000 --> 00:49:17,206
何が見えますか？
681
00:49:21,280 --> 00:49:22,281
レイ：島です。
682
00:49:24,200 --> 00:49:25,247
人生
683
00:49:26,600 --> 00:49:27,931
死と腐敗
684
00:49:29,480 --> 00:49:30,925
それが新しい命を養う
685
00:49:32,600 --> 00:49:33,647
暖かさ。
686
00:49:34,760 --> 00:49:35,761
寒い。
687
00:49:38,040 --> 00:49:39,451
平和。
688
00:49:41,040 --> 00:49:42,326
暴力。
689
00:49:43,360 --> 00:49:44,851
そしてその間に？
690
00:49:45,640 --> 00:49:46,641
バランス。
691
00:49:47,400 --> 00:49:48,640
エネルギーです。
692
00:49:51,840 --> 00:49:53,285
フォース。
693
00:49:54,920 --> 00:49:56,524
そしてあなたの中では？
694
00:49:57,680 --> 00:49:59,284
私の中で
695
00:50:00,440 --> 00:50:02,522
同じフォースです。
696
00:50:04,000 --> 00:50:06,810
そしてこれが教訓です。
697
00:50:06,960 --> 00:50:10,089
そのフォースはジェダイのものではない。
698
00:50:11,360 --> 00:50:14,125
ジェダイが死んだら、
光が消えると虚しい。
699
00:50:14,320 --> 00:50:16,448
それを感じられますか？
700
00:50:18,200 --> 00:50:19,850
他に何かあります
701
00:50:21,880 --> 00:50:23,325
島の下。
702
00:50:24,240 --> 00:50:25,241
場所。
703
00:50:26,600 --> 00:50:27,761
暗い場所。
704
00:50:29,880 --> 00:50:31,007
バランス。
705
00:50:31,760 --> 00:50:33,603
力強い光、力強い闇。
706
00:50:33,960 --> 00:50:35,087
寒いです。
707
00:50:40,840 --> 00:50:41,921
それは私を呼んでいます。
708
00:50:43,240 --> 00:50:44,287
我慢しろ、レイ。
709
00:50:45,400 --> 00:50:46,606
レイ？
710
00:50:49,200 --> 00:50:50,201
レイ！
711
00:50:53,640 --> 00:50:54,971
(轟音)
712
00:50:56,400 --> 00:50:58,448
(喘ぎ声)
713
00:50:59,040 --> 00:51:00,849
あなたは真っ暗に行ってしまったのです。
714
00:51:02,200 --> 00:51:03,770
あの場所は私に何かを見せようとしていた。
715
00:51:03,920 --> 00:51:05,763
それはあなたが必要とするものを提供しました。
716
00:51:06,360 --> 00:51:08,681
そしてあなたは自分自身を止めようともしませんでした。
717
00:51:09,840 --> 00:51:11,444
レイ: でも、会えなかった。
718
00:51:13,400 --> 00:51:15,084
あなたからは何もありません。
719
00:51:18,520 --> 00:51:20,841
あなたはフォースから自分自身を閉ざしてしまいました。
720
00:51:24,400 --> 00:51:25,765
もちろんそうでしょう。
721
00:51:27,120 --> 00:51:30,203
この生々しい強さは一度だけ見たことがある
722
00:51:30,720 --> 00:51:32,484
ベン・ソロで。
723
00:51:32,640 --> 00:51:34,370
その時はそれほど怖くありませんでした。
724
00:51:35,560 --> 00:51:37,085
今ではそうです。
725
00:51:47,920 --> 00:51:49,331
(レーダー音が鳴る)
726
00:51:49,480 --> 00:51:50,481
それは何でしたか？
727
00:51:50,640 --> 00:51:51,846
何もありません、提督。
728
00:51:52,040 --> 00:51:53,405
通過する瓦礫。
729
00:52:00,720 --> 00:52:02,563
艦隊の燃料はあと 18 時間しか残っていない。
730
00:52:02,960 --> 00:52:04,291
急がなければなりません。
731
00:52:05,600 --> 00:52:07,560
まだレジスタンスに到達できないのですか？
732
00:52:07,640 --> 00:52:09,324
- (チューイのうなり声)
- それを続けてください。
733
00:52:09,520 --> 00:52:11,170
成功したら、ステータスを確認してください。
734
00:52:11,320 --> 00:52:12,640
そしてフィンについて尋ねます。
735
00:52:12,720 --> 00:52:14,723
(チューイのうなり声)
736
00:52:15,640 --> 00:52:17,529
(ポーグの鳴き声)
737
00:52:17,760 --> 00:52:18,761
(チューイのうめき声)
738
00:52:19,600 --> 00:52:20,840
(ポーグの鳴き声)
739
00:52:22,720 --> 00:52:24,768
(雷鳴)
740
00:52:47,840 --> 00:52:49,808
なぜフォースが私たちを結びつけているのでしょうか?
741
00:52:50,160 --> 00:52:51,161
あなたと私。
742
00:52:51,320 --> 00:52:52,731
殺人的な蛇。
743
00:52:53,480 --> 00:52:56,529
もう手遅れです。あなたは負けました。スカイウォーカーを見つけました。
744
00:52:57,800 --> 00:52:59,006
彼は何が起こったのか話しましたか？
745
00:53:00,400 --> 00:53:02,562
私が彼の寺院を破壊した夜、
彼は理由を言いましたか？
746
00:53:02,720 --> 00:53:05,326
私はあなたについて知るべきことをすべて知っています。
747
00:53:05,480 --> 00:53:07,005
あなたがやる？
748
00:53:09,560 --> 00:53:11,483
ああ、そうだね。
749
00:53:12,760 --> 00:53:14,683
あなたの目にはそのような表情があります。
750
00:53:14,840 --> 00:53:16,649
森から。
751
00:53:19,320 --> 00:53:20,560
あなたが私をモンスターと呼んだとき。
752
00:53:20,720 --> 00:53:22,848
あなたは怪物です。
753
00:53:28,080 --> 00:53:29,445
はい、そうです。
754
00:53:53,760 --> 00:53:54,761
ローズ: わかりました。
755
00:53:54,960 --> 00:53:57,202
私たちは中に入ると、この暗号解読者を見つけます、
私たちは出ます。
756
00:53:57,360 --> 00:53:59,567
この町を知っていますか？カント・バイト?
757
00:53:59,720 --> 00:54:00,926
物語から。
758
00:54:01,080 --> 00:54:04,528
がいっぱいの恐ろしい場所です
銀河系で最悪の人々。
759
00:54:04,640 --> 00:54:05,641
素晴らしい。
760
00:54:07,280 --> 00:54:09,328
(外国人の方言を話します)
761
00:54:13,800 --> 00:54:15,848
(乗客たちが興奮してつぶやく)
762
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
SLOWEN LO: 私はあの二人に言いました、私はこう言いました。
763
00:54:28,680 --> 00:54:31,365
「ここは公共のビーチです。
ここにシャトルを駐車することはできません。」
764
00:54:31,520 --> 00:54:34,126
しかし、彼らはカジノに向かって発砲したばかりです。
765
00:54:40,120 --> 00:54:41,121
(アップビートな音楽の再生)
766
00:54:41,240 --> 00:54:42,685
賭けをしてください。賭けをしてください。
767
00:54:42,880 --> 00:54:44,644
今すぐ、すべての賭けがテーブルにあります!
768
00:54:44,760 --> 00:54:45,807
ここに賭けてください。
769
00:54:46,200 --> 00:54:47,725
(不明瞭なおしゃべり)
770
00:54:57,600 --> 00:54:58,601
(息を吐く)
771
00:54:59,440 --> 00:55:02,569
フィン：ああ、そうだね！この場所は素晴らしいです！
772
00:55:03,200 --> 00:55:04,531
わかった。
773
00:55:06,840 --> 00:55:10,401
マズはこう言ったマスター・コードブレイカー
彼の襟には赤いプロムの花が咲いているでしょう。
774
00:55:10,560 --> 00:55:12,324
彼を見つけてここから出ましょう。
775
00:55:12,480 --> 00:55:14,520
よくやった。家が勝ちます。
776
00:55:14,600 --> 00:55:15,720
(大型エイリアンの咆哮)
777
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
クルーピエ: あなたのマナーはどこにありますか?
778
00:55:16,880 --> 00:55:17,961
ローズ：さあ！
779
00:55:22,440 --> 00:55:23,440
(BB-8 チャープス)
780
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(外国人の方言を話します)
781
00:55:25,320 --> 00:55:27,368
(BB-8 神経質そうに鳴く)
782
00:55:27,880 --> 00:55:28,881
（うなり声）
783
00:55:29,160 --> 00:55:30,161
(BB-8 は静かにうめきます)
784
00:55:30,440 --> 00:55:31,441
(外国人の方言を話します)
785
00:55:31,680 --> 00:55:32,680
(BB-8 チャープス)
786
00:55:32,760 --> 00:55:33,760
(げっぷ)
787
00:55:33,840 --> 00:55:35,888
(BB-8の鳴き声)
788
00:55:36,640 --> 00:55:37,641
(エイリアンのうめき声)
789
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
フィン: 私たちはこのカジノ全体を取材しました。
790
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
赤い梅の花はゼロです。
791
00:55:43,880 --> 00:55:45,120
- この男はどこにいるのですか？
- (皿がカタカタ音を立てる)
792
00:55:50,280 --> 00:55:51,964
それらは私が思っていたものでしたか？
793
00:55:52,520 --> 00:55:54,045
(外国人の方言を話すアナウンサー)
794
00:55:54,160 --> 00:55:55,525
(群衆の歓声)
795
00:55:59,160 --> 00:56:01,163
- フィン: それは何ですか?
- ローズ: お父さんたち。
796
00:56:02,080 --> 00:56:03,605
実物を見たことがないんです。
797
00:56:04,280 --> 00:56:06,931
見てください、この場所全体が美しいです。
つまり、さあ。
798
00:56:07,680 --> 00:56:09,330
なぜそんなに嫌なのですか？
799
00:56:10,280 --> 00:56:11,566
もっと近くで見てください。
800
00:56:16,760 --> 00:56:19,605
ローズ: 妹も私も成長しました
貧弱な採掘システムで。
801
00:56:20,000 --> 00:56:21,160
(ザッピング)
802
00:56:21,240 --> 00:56:24,528
ローズ: ファースト・オーダーは剥奪された
彼らの軍事資金を調達するための私たちの鉱石
803
00:56:25,920 --> 00:56:28,048
それから彼らの武器をテストするために私たちを砲撃しました。
804
00:56:28,440 --> 00:56:30,249
(外国人の方言で叫ぶ)
805
00:56:34,080 --> 00:56:36,162
彼らは私たちが持っていたものをすべて奪いました。
806
00:56:37,480 --> 00:56:40,051
そして、この人たちは誰だと思いますか?
807
00:56:40,520 --> 00:56:43,968
銀河系にビジネスはひとつだけ
それはあなたをこれほど裕福にさせます。
808
00:56:44,640 --> 00:56:45,767
戦争。
809
00:56:46,240 --> 00:56:48,607
ファースト・オーダーに武器を売る。
810
00:56:50,600 --> 00:56:55,367
これに拳を突き通せたらよかったのに
ひどい、美しい町全体。
811
00:56:57,240 --> 00:56:59,288
(BB-8 興奮して鳴く)
812
00:57:02,800 --> 00:57:03,847
赤い梅が咲きました！
813
00:57:04,240 --> 00:57:05,241
(ゲストは息を呑む)
814
00:57:12,080 --> 00:57:13,127
赤い梅が咲きました！
815
00:57:13,320 --> 00:57:14,481
マスターコードブレイカー！
816
00:57:20,840 --> 00:57:22,400
はい、それはシャトルの駐車場です。
817
00:57:22,480 --> 00:57:23,520
(ザッピング)
818
00:57:23,600 --> 00:57:24,601
警官: わかりました。
819
00:57:24,720 --> 00:57:29,169
あなたたち二人は逮捕されます
駐車違反27B/6。
820
00:57:29,320 --> 00:57:30,320
あなたには残る権利があります...
821
00:57:30,400 --> 00:57:32,520
- 何だって？
- いいえ、いいえ、いいえ。今はダメだよ、ラブリー。
822
00:57:32,600 --> 00:57:33,647
絶好調です。
823
00:57:34,680 --> 00:57:36,011
(全員歓声)
824
00:57:37,920 --> 00:57:39,331
(BB-8 が不安そうに鳴く)
825
00:57:39,840 --> 00:57:40,841
（うなり声）
826
00:57:41,600 --> 00:57:43,125
(喘ぎ声)
827
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
(ライトセーバーのブンブン音)
828
00:59:17,680 --> 00:59:19,045
ルーク: レッスン 2。
829
00:59:19,240 --> 00:59:23,404
今では彼らは絶滅してしまいましたが、
ジェダイはロマンチック化され、神格化されています。
830
00:59:23,880 --> 00:59:26,645
でも神話を剥ぎ取ったら
そして彼らの行為を見て、
831
00:59:27,120 --> 00:59:29,168
ジェダイの遺産は失敗だ。
832
00:59:29,480 --> 00:59:30,641
偽善、傲慢。
833
00:59:30,760 --> 00:59:31,761
それは真実ではありません。
834
00:59:31,960 --> 00:59:34,486
彼らの力が絶頂に達したとき、
彼らはダース・シディアスの立ち上がりを許した
835
00:59:34,640 --> 00:59:36,529
帝国を作り、彼らを一掃する。
836
00:59:36,920 --> 00:59:38,843
責任を負ったのはジェダイ・マスターだった
837
00:59:39,000 --> 00:59:42,129
ダース・ベイダーの訓練と創造のために。
838
00:59:42,280 --> 00:59:43,805
そして彼を救ったジェダイ。
839
00:59:44,480 --> 00:59:46,050
そう、銀河系で最も嫌われている男だ。
840
00:59:46,200 --> 00:59:48,407
しかし、彼の中に葛藤があることがわかりました。
841
00:59:48,600 --> 00:59:51,206
あなたは彼がいなくなっていないと信じていました。
彼が向きを変えることができるように。
842
00:59:51,560 --> 00:59:53,244
そして私は伝説になりました。
843
00:59:54,600 --> 00:59:56,762
長年にわたってバランスが保たれていた
844
00:59:56,920 --> 00:59:58,331
そして私は見ました
845
00:59:58,600 --> 00:59:59,601
ベン。
846
01:00:01,040 --> 01:00:04,727
強力なスカイウォーカーの血を引く私の甥です。
847
01:00:04,880 --> 01:00:06,245
そして私の傲慢さの中で、
848
01:00:06,400 --> 01:00:09,563
彼を訓練できると思ったのですが、
自分の強みを伝えることができました。
849
01:00:10,760 --> 01:00:14,082
ハンはハンだったけど…
850
01:00:16,640 --> 01:00:18,165
レイア
851
01:00:19,600 --> 01:00:21,967
彼女の息子と一緒に私を信頼してくれました。
852
01:00:22,760 --> 01:00:23,761
私は彼を連れて行きました、
853
01:00:24,800 --> 01:00:26,564
そして十数名の生徒たち、
854
01:00:27,600 --> 01:00:29,125
そして修行寺を始めました。
855
01:00:31,280 --> 01:00:33,283
気づいた頃には
856
01:00:33,400 --> 01:00:36,609
私には敵わなかった
彼の中に湧き上がる闇、
857
01:00:37,200 --> 01:00:38,770
もう遅すぎた。
858
01:00:40,080 --> 01:00:41,445
どうしたの？
859
01:00:44,880 --> 01:00:46,371
ルーク: 私は彼に立ち向かいに行きました。
860
01:00:48,640 --> 01:00:50,324
そして彼は私に敵対しました。
861
01:00:50,720 --> 01:00:52,211
ベン、いや！
862
01:00:55,320 --> 01:00:57,448
ルーク: 彼は私が死んだと思ったに違いありません。
863
01:00:59,120 --> 01:01:00,360
気づいたら
864
01:01:02,440 --> 01:01:04,124
神殿は燃えていました。
865
01:01:05,560 --> 01:01:08,245
彼は消えてしまった
数人の生徒たちと
866
01:01:09,320 --> 01:01:11,527
そして残りを皆殺しにした。
867
01:01:12,960 --> 01:01:14,963
レイアはスノークを責めた
868
01:01:15,640 --> 01:01:16,880
でもそれは私でした。
869
01:01:17,600 --> 01:01:19,011
失敗しました。
870
01:01:22,520 --> 01:01:25,569
なぜなら私はルーク・スカイウォーカーだったからです。
871
01:01:26,480 --> 01:01:28,403
ジェダイマスター。
872
01:01:33,720 --> 01:01:35,404
伝説です。
873
01:01:37,600 --> 01:01:39,887
銀河には伝説が必要なのかもしれない。
874
01:01:44,480 --> 01:01:48,770
誰かに見せてほしい
このすべてにおける私の立場。
875
01:01:54,600 --> 01:01:56,330
そして、あなたはカイロを失敗させませんでした。
876
01:01:56,520 --> 01:01:58,170
カイロは失敗したよ。
877
01:01:58,880 --> 01:02:00,564
私はしません。
878
01:02:21,240 --> 01:02:24,085
主力巡洋艦の
まだ射程外を維持しています。
879
01:02:24,560 --> 01:02:26,403
しかし、彼らの医療フリゲート艦は燃料切れです
880
01:02:27,520 --> 01:02:29,284
そしてその盾は下がっています。
881
01:02:29,440 --> 01:02:31,329
彼らの終わりの始まり。
882
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
破壊してください。
883
01:02:37,600 --> 01:02:40,922
最後の乗組員が避難しました
そしてあなたの道を進んでください。
884
01:02:41,960 --> 01:02:43,610
光栄でした、提督。
885
01:02:43,760 --> 01:02:45,649
反逆者よ、神速だ！
886
01:02:49,000 --> 01:02:50,047
コニックス: 提督、
887
01:02:50,760 --> 01:02:52,728
燃料は6時間で蓄えられます。
888
01:02:54,520 --> 01:02:56,568
現在のコースを維持してください。
889
01:02:57,400 --> 01:02:59,084
着実に進んでいます。
890
01:03:04,160 --> 01:03:05,161
フィン、
891
01:03:05,320 --> 01:03:07,448
ローズ、みんなどこにいるの？
892
01:03:12,800 --> 01:03:13,961
取引してください。
893
01:03:17,080 --> 01:03:18,080
ありがとう。
894
01:03:18,160 --> 01:03:19,491
(BB-8 小さくうめき声を上げる)
895
01:03:20,040 --> 01:03:23,249
ローズ: フィン、艦隊は煙で動いています。
896
01:03:24,120 --> 01:03:26,880
コードブレーカーなしで
私たちをスノークのスター・デストロイヤーに乗せるために...
897
01:03:26,960 --> 01:03:28,000
- (カタカタ音)
- (フィン・グランツ)
898
01:03:28,080 --> 01:03:29,684
- 何をしましょうか？
- フィン: 分かりません。
899
01:03:30,240 --> 01:03:32,846
ポケットに泥棒が入っていない限り、
私たちの計画は失敗しました。
900
01:03:34,920 --> 01:03:36,251
DJ: うーん、できるよ。
901
01:03:40,400 --> 01:03:41,401
何？
902
01:03:43,080 --> 01:03:44,207
何？
903
01:03:45,160 --> 01:03:46,161
何？
904
01:03:46,320 --> 01:03:47,924
DJ: S、S、ごめんなさい、ちょっとだけ
905
01:03:48,320 --> 01:03:50,360
すべてのことを聞かずにはいられなかった
906
01:03:50,440 --> 01:03:53,410
あなたが本当に大声で言っていたこと
907
01:03:54,080 --> 01:03:55,445
寝ようとしていたとき。
908
01:03:57,640 --> 01:03:59,051
コードブレイカー？
909
01:04:00,000 --> 01:04:01,445
泥棒？
910
01:04:02,400 --> 01:04:03,606
私はそれを行うことができます。
911
01:04:03,760 --> 01:04:06,525
私たちはそれについて話しているのではありません
ポケットをほじる、いいですか？
912
01:04:07,560 --> 01:04:09,483
うん。
913
01:04:11,440 --> 01:04:13,408
D-D- ラッパーにだまされないでください、友人。
914
01:04:14,120 --> 01:04:17,647
私とファースト・オーダーのコードエージはずっと昔に遡ります。
915
01:04:19,560 --> 01:04:20,607
そして、
916
01:04:22,320 --> 01:04:24,209
価格が適正であれば、
917
01:04:25,520 --> 01:04:30,367
あなたを侵入させることができました
S-S-スノーク老人の私室。
918
01:04:32,160 --> 01:04:34,049
- いいえ。
- 我々は... 我々はそれをカバーしました。
919
01:04:37,680 --> 01:04:38,966
ハトゥクガ。
920
01:04:52,440 --> 01:04:54,204
- 彼はただ...
- はい。
921
01:04:55,760 --> 01:04:57,410
ここから出なければなりません！こちらです！
922
01:04:57,560 --> 01:04:58,640
警備員: どうしてあなたは...
923
01:04:58,720 --> 01:04:59,721
(BB-8の鳴き声)
924
01:05:00,200 --> 01:05:02,248
(警備員のつぶやき)
925
01:05:03,760 --> 01:05:05,560
D-D-これをやったのですか？
926
01:05:05,640 --> 01:05:07,290
(BB-8の鳴き声)
927
01:05:08,680 --> 01:05:09,727
やあ、手を挙げて！
928
01:05:10,880 --> 01:05:13,122
- 挙手！
- そうだね。
929
01:05:14,720 --> 01:05:15,721
（うめき声）
930
01:05:19,560 --> 01:05:20,561
（うなり声）
931
01:05:23,080 --> 01:05:24,081
(打撃)
932
01:05:27,160 --> 01:05:28,400
(BB-8 好奇心旺盛に鳴く)
933
01:05:29,240 --> 01:05:30,844
話は何ですか、ラウンドの人？
934
01:05:31,560 --> 01:05:32,640
彼らはこっちに向かったんだ！
935
01:05:32,720 --> 01:05:34,723
(不明瞭な叫び声)
936
01:05:37,400 --> 01:05:39,403
- すべての出口を施錠してください。
- 待って。
937
01:05:43,960 --> 01:05:45,564
すごくいい匂いがした。
938
01:05:45,720 --> 01:05:47,563
あの警官たちは今すぐここに来るでしょう。今は何ですか？
939
01:05:48,840 --> 01:05:50,365
- (父親のうめき声)
- (フィンの叫び声)
940
01:05:53,200 --> 01:05:54,930
おっと！おお！
941
01:05:55,680 --> 01:05:56,681
(笑)
942
01:05:58,120 --> 01:06:00,009
（父のうめき声）
943
01:06:20,880 --> 01:06:22,610
いや、待ってください。やめてください！
944
01:06:30,000 --> 01:06:31,240
ローズ: 私たちはレジスタンスと一緒です。
945
01:06:37,240 --> 01:06:39,208
役員 1:
ロジャーそれ。現在厩舎を確認中。
946
01:06:39,800 --> 01:06:41,006
（父のうめき声）
947
01:06:46,120 --> 01:06:47,120
警官2: こちらです。
948
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
警官3: 彼らはここを通って来たに違いない。
949
01:06:48,280 --> 01:06:49,725
(ドアが開く)
950
01:06:51,160 --> 01:06:52,446
(ファーザー・ブレイズ)
951
01:06:54,360 --> 01:06:55,361
ローズ：ひゃあ！
952
01:06:57,240 --> 01:06:58,765
(警官たちのうめき声)
953
01:07:01,240 --> 01:07:03,243
行け、行け、行け！うわー！
954
01:07:07,080 --> 01:07:08,160
(息をのむ父親)
955
01:07:08,240 --> 01:07:09,280
(バラの叫び声)
956
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
フィン: 楽しむのはやめてください!これを楽しむのはやめてください！
957
01:07:10,760 --> 01:07:11,761
（ローズ笑い）
958
01:07:17,360 --> 01:07:19,567
スピーダーパイロット: 我々はそれらを持っています。
彼らはどこにも行きません。
959
01:07:20,120 --> 01:07:21,247
(父親のブレイジング)
960
01:07:24,120 --> 01:07:25,600
(二人ともうなり声)
961
01:07:25,680 --> 01:07:26,681
両方：ああああ！
962
01:07:27,360 --> 01:07:29,442
(群衆の叫び声)
963
01:07:35,480 --> 01:07:36,680
(声を出す)
964
01:07:36,760 --> 01:07:37,761
え？
965
01:07:38,640 --> 01:07:39,840
(エイリアンの叫び声)
966
01:07:39,920 --> 01:07:40,921
(ローズの叫び声)
967
01:07:42,480 --> 01:07:43,891
(笑い)
968
01:07:48,560 --> 01:07:50,767
- (父親のスタンピング)
- (パニックになって叫ぶ)
969
01:07:55,080 --> 01:07:56,320
(ダイナーの叫び声)
970
01:08:02,720 --> 01:08:03,760
(男の叫び声)
971
01:08:03,840 --> 01:08:05,444
ローズ：動いて、動いて、動いて！邪魔にならないでください！
972
01:08:07,280 --> 01:08:09,522
私たちの船はすぐ目の前のビーチにあります！
973
01:08:11,520 --> 01:08:12,521
カバーが必要です！
974
01:08:14,240 --> 01:08:15,970
(二人とも叫び声)
975
01:08:20,360 --> 01:08:22,408
(二人ともうなり声)
976
01:08:23,400 --> 01:08:24,686
カバーしすぎ！
977
01:08:37,200 --> 01:08:38,327
そこにあります！
978
01:08:41,000 --> 01:08:42,843
- 両方: いいえ!
- フィン: さあ！
979
01:08:46,520 --> 01:08:47,965
(ローズの叫び声)
980
01:08:50,760 --> 01:08:51,761
(フィン・グランツ)
981
01:08:58,080 --> 01:08:59,889
スピーダーパイロット: 群れを放してください。
犯人に固執してください。
982
01:09:05,640 --> 01:09:06,687
彼らはどこへ行ったのですか?
983
01:09:09,920 --> 01:09:11,001
私たちは彼を失ったと思います!
984
01:09:11,160 --> 01:09:12,810
さあ、ビーチに降ります
そしてぐるっと戻って…
985
01:09:13,000 --> 01:09:14,001
崖！
986
01:09:14,920 --> 01:09:15,921
(ローズの叫び声)
987
01:09:20,920 --> 01:09:22,809
(両方とも喘ぎ声)
988
01:09:24,160 --> 01:09:25,200
ローズ：私たちは閉じ込められてしまったのです。
989
01:09:25,280 --> 01:09:26,691
(スピーダーが近づいてくる)
990
01:09:28,160 --> 01:09:29,366
しかし、それだけの価値はありました。
991
01:09:30,000 --> 01:09:31,286
あの街を引き裂くために
992
01:09:31,640 --> 01:09:32,880
彼らを傷つける。
993
01:09:34,520 --> 01:09:35,681
（父のうなり声）
994
01:09:42,480 --> 01:09:43,481
ローズ: 行きましょう。
995
01:09:48,520 --> 01:09:49,760
今ならその価値があります。
996
01:10:00,040 --> 01:10:01,041
スピーダーパイロット: そこにいるよ。
997
01:10:05,280 --> 01:10:06,566
(BB-8の鳴き声)
998
01:10:06,680 --> 01:10:09,200
BB-8！待って、あれを飛ばすんですか？
999
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
(BB-8 興奮して鳴く)
1000
01:10:12,960 --> 01:10:14,246
DJ：ああ。
1001
01:10:15,240 --> 01:10:16,924
N-N-エレベーターが必要ですか?
1002
01:10:45,360 --> 01:10:46,361
(風の笛の音)
1003
01:11:03,680 --> 01:11:04,966
(機械のビープ音)
1004
01:11:10,800 --> 01:11:11,801
ルーク。
1005
01:11:13,120 --> 01:11:14,281
レイア。
1006
01:11:23,120 --> 01:11:25,009
今はやめたほうがいいです。
1007
01:11:25,680 --> 01:11:27,045
カイロ・レン: ああ、私もだよ。
1008
01:11:29,400 --> 01:11:31,004
なぜ父親を憎んだのですか？
1009
01:11:35,440 --> 01:11:37,925
何かありますか、
カウルか何か被せるものはありますか？
1010
01:11:40,600 --> 01:11:41,640
（ため息）
1011
01:11:41,720 --> 01:11:44,007
なぜ父親を憎んだのですか？
正直に答えてください。
1012
01:11:45,600 --> 01:11:48,126
あなたを愛してくれた父親がいたのに、
彼はあなたのことを気にしませんでした。
1013
01:11:48,320 --> 01:11:50,368
- 私は彼を嫌いではありませんでした。
- では、なぜですか？
1014
01:11:50,760 --> 01:11:51,761
なぜ、何が？
1015
01:11:55,280 --> 01:11:56,725
なぜ、何が？言ってみろ。
1016
01:11:58,040 --> 01:11:59,371
どうして...
1017
01:12:00,160 --> 01:12:02,128
なぜ彼を殺したのですか？ (SOBS)
1018
01:12:02,560 --> 01:12:03,766
分かりません。
1019
01:12:03,920 --> 01:12:04,921
カイロ・レン: いいえ?
1020
01:12:05,080 --> 01:12:06,684
両親はあなたをゴミのように捨てました。
1021
01:12:06,880 --> 01:12:08,962
- 彼らはしませんでした！
-彼らはそうしました。
1022
01:12:09,120 --> 01:12:10,929
しかし、それらを必要とすることを止めることはできません。
1023
01:12:11,080 --> 01:12:12,320
それはあなたの最大の弱点です。
1024
01:12:13,160 --> 01:12:14,241
あちこちで彼らを探して、
1025
01:12:14,400 --> 01:12:15,606
ハン・ソロでは、
1026
01:12:16,080 --> 01:12:17,889
今はスカイウォーカーにいる。
1027
01:12:21,280 --> 01:12:23,089
彼はその夜何が起こったのか話しましたか？
1028
01:12:23,440 --> 01:12:24,441
はい。
1029
01:12:26,520 --> 01:12:27,601
いいえ。
1030
01:12:29,360 --> 01:12:31,010
カイロ・レン: 彼は私の力を感じ取っていた
1031
01:12:32,320 --> 01:12:34,050
彼があなたの気持ちを感じているように
1032
01:12:35,320 --> 01:12:37,004
そして彼はそれを恐れた。
1033
01:12:44,400 --> 01:12:45,731
(ライトセーバー起動中)
1034
01:12:53,840 --> 01:12:55,126
嘘つき。
1035
01:12:59,560 --> 01:13:00,925
過去は死なせてください。
1036
01:13:02,520 --> 01:13:04,841
必要なら殺してください。
1037
01:13:07,400 --> 01:13:10,131
それがなる唯一の方法です
あなたが本来あるべき姿だったもの。
1038
01:13:53,320 --> 01:13:55,243
いいえ！いいえ！
1039
01:14:35,720 --> 01:14:37,131
女性の声: レイ?
1040
01:14:54,200 --> 01:14:56,248
(指パッチン)
1041
01:15:06,200 --> 01:15:08,885
レイ: 閉じ込められたりパニックになったりするべきだった。
1042
01:15:09,040 --> 01:15:10,531
しかし、私はそうしませんでした。
1043
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
これは永遠に続くわけではありませんでした
1044
01:15:15,000 --> 01:15:17,162
それがどこかにつながっていることはわかっていました。
1045
01:15:17,920 --> 01:15:20,400
そして最後には、
それは私が見に来たものを私に見せてくれるでしょう。
1046
01:15:22,560 --> 01:15:23,971
女性の声: レイ
1047
01:15:32,480 --> 01:15:34,687
見せてください。
1048
01:15:35,160 --> 01:15:37,163
私の両親、
1049
01:15:37,320 --> 01:15:39,402
お願いします。
1050
01:15:42,800 --> 01:15:44,848
(荒い呼吸)
1051
01:16:14,520 --> 01:16:16,602
レイ: ここで答えが見つかると思ったの。
1052
01:16:18,200 --> 01:16:19,565
私は間違っていた。
1053
01:16:22,120 --> 01:16:23,884
こんなに孤独を感じたことはありませんでした。
1054
01:16:26,400 --> 01:16:27,811
あなたは一人ではありません。
1055
01:16:32,920 --> 01:16:34,251
あなたもそうではありません。
1056
01:16:35,280 --> 01:16:36,611
レイ？
1057
01:16:44,400 --> 01:16:46,084
今からでも遅くありません。
1058
01:17:10,040 --> 01:17:11,610
(震える呼吸)
1059
01:17:43,800 --> 01:17:44,847
やめて！
1060
01:17:54,200 --> 01:17:57,124
本当ですか？彼を殺そうとしましたか？
1061
01:17:57,280 --> 01:17:59,726
今すぐこの島から出て行け！
1062
01:17:59,880 --> 01:18:01,086
停止。
1063
01:18:02,360 --> 01:18:03,361
停止！
1064
01:18:04,480 --> 01:18:05,766
(うめき声)
1065
01:18:07,920 --> 01:18:09,001
やったっけ？
1066
01:18:09,200 --> 01:18:11,203
カイロ・レンを作ったのはあなたですか？
1067
01:18:12,240 --> 01:18:13,287
（うなり声）
1068
01:18:14,840 --> 01:18:15,841
(喘ぎ声)
1069
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(レイ・シュリークス)
1070
01:18:21,400 --> 01:18:23,164
(レイ・グランティング)
1071
01:18:40,880 --> 01:18:42,450
- 本当のことを教えてください。
- (ライトセーバー無効化)
1072
01:18:48,680 --> 01:18:50,648
闇を見た。
1073
01:18:52,440 --> 01:18:54,363
私はそれが彼の中に芽生えているのを感じました。
1074
01:18:54,520 --> 01:18:57,171
私は彼のトレーニング中にそれを一瞬見たことがありました。
1075
01:18:57,680 --> 01:18:59,523
しかし、私は中を覗いてみました。
1076
01:18:59,960 --> 01:19:02,725
そしてそれは私の想像を超えていました。
1077
01:19:02,960 --> 01:19:04,320
(ライトセーバーの衝突)
1078
01:19:04,400 --> 01:19:06,130
(遠くの叫び声)
1079
01:19:07,960 --> 01:19:10,122
スノークはすでに心を変えていました。
1080
01:19:11,800 --> 01:19:14,560
彼は破壊をもたらすだろう、
そして痛みと死
1081
01:19:14,640 --> 01:19:17,680
そして私が愛するすべての終わり
彼が将来どうなるかという理由で。
1082
01:19:17,760 --> 01:19:19,640
そして、純粋な本能のほんの一瞬の間、
1083
01:19:19,720 --> 01:19:22,007
- 止められると思った。
- (ライトセーバー起動中)
1084
01:19:24,080 --> 01:19:26,560
それは儚い影のように過ぎ去った。
1085
01:19:27,440 --> 01:19:29,329
そして私は恥ずかしさを感じました。
1086
01:19:30,640 --> 01:19:32,608
そして結果も伴います。
1087
01:19:33,360 --> 01:19:35,249
そして私が最後に見たもの
1088
01:19:35,760 --> 01:19:37,680
それは怯えた少年の目だった
1089
01:19:37,760 --> 01:19:40,240
その主人は彼を失望させた
1090
01:19:41,920 --> 01:19:42,921
ベン、いや！
1091
01:19:49,840 --> 01:19:51,960
あなたは考えたことで彼の期待を裏切った
彼の選択がなされたのです。
1092
01:19:52,040 --> 01:19:53,041
そうではありませんでした。
1093
01:19:53,480 --> 01:19:55,289
彼の中にはまだ葛藤がある。
1094
01:19:55,440 --> 01:19:58,091
もし彼がダークサイドから転向したとしたら、
それは流れを変える可能性があります。
1095
01:19:58,240 --> 01:20:00,004
これが私たちが勝つ方法かもしれません。
1096
01:20:00,160 --> 01:20:03,164
これはあなたの思い通りにはいきません。
1097
01:20:03,680 --> 01:20:04,920
そうです。
1098
01:20:05,120 --> 01:20:07,885
たった今、手を触れ合ったとき、
1099
01:20:08,040 --> 01:20:09,326
彼の未来が見えました。
1100
01:20:10,320 --> 01:20:11,970
私があなたを見ているのと同じくらいしっかりしています。
1101
01:20:12,440 --> 01:20:15,967
私が彼のところに行けば、ベン・ソロが振り向いてくれるでしょう。
1102
01:20:16,160 --> 01:20:17,287
レイ、
1103
01:20:17,760 --> 01:20:19,842
これはしないでください。
1104
01:20:35,720 --> 01:20:37,324
そうすれば彼は我々の最後の希望だ。
1105
01:21:18,400 --> 01:21:19,845
マスターヨーダ。
1106
01:21:20,680 --> 01:21:23,126
若きスカイウォーカー。
1107
01:21:25,400 --> 01:21:26,845
これをすべて終わらせます。
1108
01:21:27,160 --> 01:21:29,640
木、テキスト、ジェダイ。
1109
01:21:29,800 --> 01:21:31,006
焼き払ってやるよ。
1110
01:21:50,840 --> 01:21:52,001
ふーむ。
1111
01:22:03,000 --> 01:22:04,650
(笑い)
1112
01:22:08,400 --> 01:22:09,840
ああ、スカイウォーカー。
1113
01:22:09,920 --> 01:22:10,967
寂しかったですね。
1114
01:22:15,640 --> 01:22:16,641
（うなり声）
1115
01:22:24,160 --> 01:22:25,810
さあ、時間です
1116
01:22:27,360 --> 01:22:29,169
ジェダイ・オーダーを終わらせるために。
1117
01:22:29,320 --> 01:22:31,562
時間です。
1118
01:22:32,160 --> 01:22:33,651
ふーむ。
1119
01:22:36,280 --> 01:22:41,880
過去を見つめる君のために
古い本の山、うーん？
1120
01:22:41,960 --> 01:22:43,724
ジェダイの神聖な文書。
1121
01:22:43,880 --> 01:22:46,042
おお。読んでみてください。
1122
01:22:46,760 --> 01:22:48,205
- そうですね、私は...
- ページめくり
1123
01:22:48,400 --> 01:22:49,640
彼らはそうではありませんでした。
1124
01:22:50,280 --> 01:22:52,169
はい、はい、はい。
1125
01:22:52,360 --> 01:22:53,691
彼らが持っていた知恵、
1126
01:22:53,840 --> 01:22:57,322
しかし、そのライブラリには次のものが含まれていました
少女レイには何もない
1127
01:22:57,480 --> 01:22:59,403
すでに所持していない。
1128
01:23:02,560 --> 01:23:04,244
スカイウォーカー、
1129
01:23:05,160 --> 01:23:07,083
まだ地平線を眺めています。
1130
01:23:07,240 --> 01:23:09,720
今は決してここにはいない、うーん？
1131
01:23:09,920 --> 01:23:12,491
目の前にあるニーズ。
1132
01:23:13,280 --> 01:23:14,281
ふーむ？
1133
01:23:16,160 --> 01:23:17,810
私は弱かった。
1134
01:23:19,040 --> 01:23:20,041
賢明ではない。
1135
01:23:20,200 --> 01:23:22,771
ベン・ソロを失いました、あなたはそうでした。
1136
01:23:23,480 --> 01:23:25,926
レイを失ってはいけません。
1137
01:23:26,360 --> 01:23:29,170
私は彼女が私に求めているような存在にはなれない。
1138
01:23:29,800 --> 01:23:32,007
私の言葉に耳を傾けませんでしたか？
1139
01:23:32,440 --> 01:23:34,966
学んだことを伝えてください。
1140
01:23:35,120 --> 01:23:37,248
強さ、熟練。
1141
01:23:38,200 --> 01:23:39,804
でも弱さ、
1142
01:23:39,960 --> 01:23:42,361
愚かさ、失敗も。
1143
01:23:42,520 --> 01:23:45,649
そう、何よりも失敗です。
1144
01:23:45,800 --> 01:23:48,770
最大の教師は失敗です。
1145
01:23:51,920 --> 01:23:53,968
(ヨーダうめき声)
1146
01:23:58,080 --> 01:23:59,081
ルーク、
1147
01:24:01,680 --> 01:24:05,082
私たちは彼らが成長していくものなのです。
1148
01:24:05,840 --> 01:24:10,050
それがすべてのマスターの真の重荷です。
1149
01:24:23,280 --> 01:24:25,248
あと 4 パーセクです。これは本当に料理ができます。
1150
01:24:25,400 --> 01:24:27,084
間に合うことを願うばかりです。
1151
01:24:27,240 --> 01:24:28,651
これは実際にできるんですよね？
1152
01:24:29,200 --> 01:24:31,203
はい、それについては...
1153
01:24:34,960 --> 01:24:38,408
皆さん、私にはできます。
1154
01:24:39,320 --> 01:24:42,051
しかし、「やる」以前のものが存在します。
価格についての会話。
1155
01:24:42,800 --> 01:24:45,167
終わったらレジスタンス
あなたが望むものは何でも与えます。
1156
01:24:46,040 --> 01:24:47,087
デポジットで得たものは何ですか？
1157
01:24:47,960 --> 01:24:50,167
私をからかってるの？私たちを見てください。
1158
01:24:51,240 --> 01:24:53,004
ヘイシアンワカサギでしょうか？
1159
01:24:55,640 --> 01:24:56,971
それは何かです。
1160
01:24:57,120 --> 01:24:59,327
いいえ、私たちは約束をしました。
給料はもらえるんだよ。
1161
01:24:59,440 --> 01:25:00,646
それで十分です。
1162
01:25:00,800 --> 01:25:02,086
DJ: 皆さん、私はこれからも助けていきたいと思っています。
1163
01:25:03,200 --> 01:25:06,682
でも、何もしない、何もしない。
1164
01:25:06,840 --> 01:25:08,843
さて、聞いてください、あなたは...
1165
01:25:09,400 --> 01:25:11,050
やってみろよ。
1166
01:25:14,080 --> 01:25:15,889
今なら私がお手伝いできます。
1167
01:25:18,360 --> 01:25:19,441
返してください。
1168
01:25:20,920 --> 01:25:21,920
DJ: えっ？
1169
01:25:22,000 --> 01:25:24,082
フィン：返して！
1170
01:25:24,240 --> 01:25:26,129
どれくらいかわかりません
そのメダリオンは彼女にとって意味があるのです。
1171
01:25:26,680 --> 01:25:29,729
あなたは何ですか...なぜあなたは
自分の船を略奪するのか？
1172
01:25:30,600 --> 01:25:31,601
（ため息）
1173
01:25:32,160 --> 01:25:33,240
それはあなたの船ではありません。
1174
01:25:33,320 --> 01:25:34,960
(BB-8の鳴き声)
1175
01:25:35,040 --> 01:25:36,087
彼は私がそれを盗んだと言います。
1176
01:25:36,240 --> 01:25:38,440
- はい、分かりました。
- 私たちが盗んだんです。
1177
01:25:38,520 --> 01:25:39,885
(BB-8 チャープス)
1178
01:25:40,360 --> 01:25:42,602
少なくともあなたは悪者から盗んでいる
1179
01:25:43,240 --> 01:25:44,241
そして良い人を助けること。
1180
01:25:44,400 --> 01:25:46,368
善人も悪人も、
1181
01:25:46,520 --> 01:25:48,568
造られた言葉。
1182
01:25:49,280 --> 01:25:52,841
誰が以前所有していたのか見てみましょう
このゴージャスな男、うーん。
1183
01:25:55,960 --> 01:25:58,167
ああ、この男は武器商人でした。
1184
01:25:58,960 --> 01:26:02,169
武器を販売する銀行を作りました
悪者たちに。
1185
01:26:03,880 --> 01:26:04,881
ああ...
1186
01:26:06,480 --> 01:26:07,971
そして良い点。
1187
01:26:09,400 --> 01:26:12,324
フィン、大事なことを教えてもらいましょう。
1188
01:26:13,720 --> 01:26:15,848
それはすべて機械です、パートナー。
1189
01:26:17,520 --> 01:26:20,365
自由に生きてください、参加しないでください。
1190
01:26:32,400 --> 01:26:34,801
それが彼らの最後の支援船でした。
1191
01:26:35,000 --> 01:26:36,047
今や彼らの主力巡洋艦です。
1192
01:26:36,600 --> 01:26:38,091
そして燃料の備蓄は？
1193
01:26:38,240 --> 01:26:39,970
私たちの計算によると、
1194
01:26:40,120 --> 01:26:41,611
クリティカル。
1195
01:26:45,840 --> 01:26:46,840
そこにいるのは彼女ですか？
1196
01:26:46,920 --> 01:26:47,921
提督はあなたに橋への出入りを禁止しました。
1197
01:26:48,040 --> 01:26:49,485
- シーンはやめましょう。
- いいえ、そうしましょう。
1198
01:26:49,640 --> 01:26:51,483
- POE: ホルド?
- ダシー: ここには立ち入り禁止だよ。
1199
01:26:51,600 --> 01:26:54,000
- フライボーイ。
- やめてください、お嬢さん。
1200
01:26:54,080 --> 01:26:55,800
私たちは艦隊を持っていましたが、今では船が 1 隻になりました。
1201
01:26:55,880 --> 01:26:57,610
そしてあなたは私たちに何も言っていないのです！
1202
01:26:58,080 --> 01:27:01,323
計画があると言ってください!
1203
01:27:01,480 --> 01:27:02,481
希望があるということ！
1204
01:27:02,640 --> 01:27:04,051
レイアの下で仕えていた頃、
1205
01:27:04,200 --> 01:27:06,680
彼女はこう言いました、希望は太陽のようなものです。
1206
01:27:06,840 --> 01:27:09,366
ただ信じるなら
それが見えるとき...
1207
01:27:09,520 --> 01:27:11,762
あなたは夜を乗り越えることは決してできないでしょう。
1208
01:27:12,200 --> 01:27:13,531
はい。
1209
01:27:14,360 --> 01:27:15,361
(ポーのため息)
1210
01:27:21,520 --> 01:27:23,648
輸送機関に燃料を補給していますか？
1211
01:27:29,160 --> 01:27:30,446
あなたは。
1212
01:27:31,160 --> 01:27:32,400
全部ですか？
1213
01:27:33,680 --> 01:27:36,286
船を放棄するつもりですか？それは...
1214
01:27:36,680 --> 01:27:38,569
それはあなたが得たものですか？
それがあなたが私たちを連れてきたのですか？
1215
01:27:39,280 --> 01:27:40,281
卑怯者！
1216
01:27:41,160 --> 01:27:44,050
あの輸送船は
武器も盾も持たない。
1217
01:27:44,200 --> 01:27:46,487
この巡洋艦を放棄して終わりです。
1218
01:27:46,640 --> 01:27:49,371
私たちには勝ち目はありません。
いいえ、あなたはただの卑怯者ではありません、
1219
01:27:49,520 --> 01:27:51,045
あなたは裏切り者です。
1220
01:27:51,760 --> 01:27:54,002
この男を私の橋から降ろしてください。
1221
01:28:00,800 --> 01:28:03,120
POE: (ラジオで) フィン、ホルドの
シャトルに乗組員を乗せる。
1222
01:28:03,200 --> 01:28:05,009
彼女は船を放棄するつもりです。どこにいるの？
1223
01:28:05,160 --> 01:28:06,890
ポー、私たちは艦隊に戻る途中です。
1224
01:28:07,040 --> 01:28:08,201
私たちはとても近いです。
1225
01:28:08,360 --> 01:28:09,407
マスターコードブレイカーは見つかりましたか？
1226
01:28:09,560 --> 01:28:11,688
さて、暗号解読者を見つけました。
1227
01:28:12,120 --> 01:28:13,200
トラッカーをシャットダウンできます。
1228
01:28:13,280 --> 01:28:15,283
もう少し時間を稼いでください。
1229
01:28:16,360 --> 01:28:18,010
わかりました。急いで。
1230
01:28:23,200 --> 01:28:24,964
立ち上げるとすぐに、
あなたは範囲外に飛び退きます。
1231
01:28:25,120 --> 01:28:27,880
私の信号が届くまでそこにいてください
待ち合わせ場所について。
1232
01:28:27,960 --> 01:28:29,041
(R2-D2 ビープ音)
1233
01:28:29,680 --> 01:28:32,480
- (チューイのうなり声)
- 私より先にフィンに会ったら、
1234
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
彼に言ってください...
1235
01:28:33,640 --> 01:28:35,244
(チューイのうなり声)
1236
01:28:35,760 --> 01:28:37,520
はい、完璧です。それを彼に伝えてください。
1237
01:28:37,600 --> 01:28:38,601
(チューイ・グランツ)
1238
01:29:16,040 --> 01:29:17,849
(荒い呼吸)
1239
01:29:19,680 --> 01:29:20,681
（息を呑む音）
1240
01:29:44,520 --> 01:29:46,841
DJ: 私たちのアプローチを覆い隠すことです。
私たちは彼らの範囲から外れるはずです。
1241
01:29:47,640 --> 01:29:49,961
次に、彼らのシールドにスリットを切ります。
1242
01:29:50,120 --> 01:29:51,770
ブリップブブブブブブブブ、
1243
01:29:52,800 --> 01:29:54,768
そしてそのまますり抜けます。
1244
01:29:58,520 --> 01:30:01,091
(ブーンという音)
1245
01:30:03,760 --> 01:30:05,091
(ブザー音が鳴り止む)
1246
01:30:13,200 --> 01:30:16,329
それでストームトルーパー
そして今誰が何をしているのか？
1247
01:30:16,480 --> 01:30:17,641
彼らは私たちを救おうとしているのです。
1248
01:30:17,800 --> 01:30:19,404
これは私たちにとって脱出の最大のチャンスです。
1249
01:30:19,600 --> 01:30:21,523
フィンとローズをあげなければなりません
できる限りいつでも。
1250
01:30:21,680 --> 01:30:24,047
あなたはレジスタンスの存続に賭けました
1251
01:30:24,200 --> 01:30:26,965
勝算が悪く、私たち全員が危険にさらされます。
1252
01:30:27,120 --> 01:30:28,281
今は時間がありません。
1253
01:30:28,480 --> 01:30:30,480
巡洋艦から離れなければなりません。
トランスポートをロードします。
1254
01:30:30,560 --> 01:30:31,560
乗組員: 早速です、提督。
1255
01:30:31,640 --> 01:30:32,760
ええ、そう言われるのが怖かったです。
1256
01:30:32,840 --> 01:30:34,800
- (ガンコッキング)
- ホルド中将、
1257
01:30:34,880 --> 01:30:36,689
あなたの命令を解放します
1258
01:30:36,840 --> 01:30:40,128
この船の存続のために、
その乗組員とレジスタンス。
1259
01:30:41,000 --> 01:30:43,242
自分が何をしているのか理解していただければ幸いです。
1260
01:30:43,760 --> 01:30:44,761
うん。
1261
01:30:45,000 --> 01:30:46,127
- 橋へ行きます。
- (カイ・グランツ)
1262
01:30:46,280 --> 01:30:48,283
彼らが動いたら気絶させます。
1263
01:31:05,920 --> 01:31:07,206
(BB-8 チャープス)
1264
01:31:08,200 --> 01:31:11,645
- 警官 1: ...これまで少なくとも 3 サイクル。
- 警官 2: はい、先生。私たちはそれに取り組んでいます。
1265
01:31:12,480 --> 01:31:13,845
(BB-8 模倣マウス ドロイド)
1266
01:31:15,480 --> 01:31:16,641
(BB-8 が混乱して鳴く)
1267
01:31:18,840 --> 01:31:20,763
警官3: 最善を尽くします。
1268
01:31:22,800 --> 01:31:23,801
(BB-9E 好奇心旺盛に鳴く)
1269
01:31:30,960 --> 01:31:32,166
もうすぐそこです。
1270
01:31:41,320 --> 01:31:43,084
これを行う必要はありません。
1271
01:31:43,640 --> 01:31:45,244
あなたの中に葛藤を感じます。
1272
01:31:45,400 --> 01:31:47,130
それはあなたを引き裂いています。
1273
01:31:48,160 --> 01:31:50,527
ベン、私たちが手に触れたとき、
1274
01:31:50,680 --> 01:31:52,205
あなたの未来を見ました。
1275
01:31:52,400 --> 01:31:54,801
形だけですが、しっかりしていてクリアです。
1276
01:31:55,360 --> 01:31:57,602
スノークの前に頭を下げることはありません。
1277
01:32:00,640 --> 01:32:02,210
あなたは向きを変えるでしょう。
1278
01:32:04,440 --> 01:32:06,090
（ささやき声）手伝いますよ。
1279
01:32:06,640 --> 01:32:08,165
見たよ。
1280
01:32:08,320 --> 01:32:09,970
私も何かを見ました。
1281
01:32:11,400 --> 01:32:12,401
私が見たもののせいで、
1282
01:32:12,560 --> 01:32:15,006
その瞬間がいつ来るかはわかっていますが、
あなたが振り向く人になるでしょう。
1283
01:32:15,720 --> 01:32:17,529
あなたは私と一緒に立ってくれます。
1284
01:32:18,200 --> 01:32:19,201
レイ、
1285
01:32:20,400 --> 01:32:22,721
あなたの両親が誰なのかを見ました。
1286
01:32:37,600 --> 01:32:41,924
よくやった、私の善良で忠実な弟子よ。
1287
01:32:42,080 --> 01:32:46,290
あなたへの信頼が回復しました。
1288
01:32:47,400 --> 01:32:49,642
若いレイ。
1289
01:32:51,760 --> 01:32:53,330
いらっしゃいませ。
1290
01:32:57,120 --> 01:32:58,121
(BB-8 チャープス)
1291
01:32:58,680 --> 01:32:59,966
フィン：それで、これです。
1292
01:33:00,120 --> 01:33:02,009
トラッカーはこのドアのすぐ後ろにいます。
1293
01:33:03,000 --> 01:33:04,570
(不明瞭なPAのおしゃべり)
1294
01:33:12,880 --> 01:33:13,881
(ZAPS)
1295
01:33:15,200 --> 01:33:17,328
DJ: ヘイシアンワカサギです。
1296
01:33:17,760 --> 01:33:19,171
最高の指揮者。
1297
01:33:27,760 --> 01:33:29,285
どういたしまして。
1298
01:33:31,360 --> 01:33:33,124
それを理解するには良い時期だ
どうやって艦隊に戻るの？
1299
01:33:33,280 --> 01:33:34,960
私は最寄りの脱出ポッドがどこにあるか知っています。
1300
01:33:35,040 --> 01:33:36,040
もちろんそうでしょう。
1301
01:33:36,120 --> 01:33:37,920
POE: BB-8、何か良いことを教えてください。
1302
01:33:38,000 --> 01:33:39,001
(BB-8 チャープス)
1303
01:33:39,800 --> 01:33:41,006
ポー、もうすぐです。
1304
01:33:41,160 --> 01:33:42,400
巡洋艦を光速に備えてください。
1305
01:33:42,520 --> 01:33:44,762
はい、やってますよ、友達。ただ急いでください。
1306
01:33:46,960 --> 01:33:48,883
橋を渡って、護衛してください
格納庫に降りる士官たち。
1307
01:33:49,040 --> 01:33:52,529
C-3PO: 指揮官... ダメロン大尉
ホルド提督があなたを探していました。
1308
01:33:52,680 --> 01:33:53,841
はい、話しました。
1309
01:33:55,280 --> 01:33:57,522
先生、ちょっと聞くのが怖いんです。
1310
01:33:57,680 --> 01:33:59,523
勘がいいよ、スリーピオ。それで行きましょう。
1311
01:34:01,960 --> 01:34:03,724
(不明瞭なおしゃべり)
1312
01:34:08,240 --> 01:34:09,401
(警備員の叫び声)
1313
01:34:09,880 --> 01:34:10,881
（うなり声）
1314
01:34:12,280 --> 01:34:13,281
そのドアを封印してください！
1315
01:34:16,080 --> 01:34:17,120
時間がなくなりました。
1316
01:34:17,200 --> 01:34:18,440
フィン: さあ、調子はどうだ？
1317
01:34:18,600 --> 01:34:20,170
もうすぐそこです。
1318
01:34:21,200 --> 01:34:23,043
スリーピオ、どこへ行くと思う？
1319
01:34:23,200 --> 01:34:25,203
それは私のプログラミングにかなり反するでしょう
1320
01:34:25,360 --> 01:34:27,090
- 反乱の当事者になること。
- おい！
1321
01:34:27,240 --> 01:34:29,083
正しいプロトコルではありません。
1322
01:34:29,840 --> 01:34:32,360
おお！これも違います！
1323
01:34:32,440 --> 01:34:34,408
フィン？ジャンプする準備はできています!
1324
01:34:34,600 --> 01:34:35,840
今すぐか、二度とないか。
1325
01:34:39,400 --> 01:34:40,811
- 今。
- (機械加工)
1326
01:34:44,040 --> 01:34:45,770
(パチパチ音)
1327
01:34:47,840 --> 01:34:48,841
元気ですよ。
1328
01:35:02,320 --> 01:35:03,890
(BB-9E ピーピー音)
1329
01:35:06,640 --> 01:35:08,840
- ストームトルーパー 1: そこのあなた、手を挙げてください!
- ストームトルーパー 2: 見て、見てください。
1330
01:35:08,920 --> 01:35:10,960
- ストームトルーパー 1: 今すぐ武器を捨ててください!
- ストームトルーパー 2: 手を挙げろ、反乱軍の野郎。
1331
01:35:11,040 --> 01:35:12,724
ストームトルーパー 3: 下がれ！私は言いました、ダウン！
1332
01:35:13,960 --> 01:35:14,961
(BB-8が静かに鳴く)
1333
01:35:16,320 --> 01:35:17,651
(BB-9E の音が鳴る)
1334
01:35:22,480 --> 01:35:24,289
FN-2187。
1335
01:35:26,160 --> 01:35:28,527
戻ってきてくれて本当によかった。
1336
01:35:29,360 --> 01:35:30,487
彼らはうまくいきませんでした。
1337
01:35:44,400 --> 01:35:45,527
レイア。
1338
01:35:53,960 --> 01:35:55,564
(警報音が鳴る)
1339
01:35:57,000 --> 01:35:58,365
男性アナウンサー:
交通機関にご乗車ください
1340
01:35:58,480 --> 01:36:00,767
避難指示に従ってください。
1341
01:36:00,920 --> 01:36:01,920
すべてのトランスポートをクリアする必要があります...
1342
01:36:02,000 --> 01:36:03,161
ガーニーオペレーター:
オーケー、彼を押し上げるのを手伝ってよ、みんな。
1343
01:36:03,560 --> 01:36:05,051
ホルド: あいつはトラブルメーカーだ。
1344
01:36:05,680 --> 01:36:06,920
私は彼が好きです。
1345
01:36:07,640 --> 01:36:08,687
私も。
1346
01:36:09,400 --> 01:36:11,403
さあ、交通機関に乗りましょう。
1347
01:36:12,560 --> 01:36:14,210
輸送船が逃げるためには、
1348
01:36:15,200 --> 01:36:18,170
誰かが後ろに残る必要がある
そして巡洋艦を操縦します。
1349
01:36:22,760 --> 01:36:24,330
損失が多すぎます。
1350
01:36:26,000 --> 01:36:28,128
もうこれ以上は無理です。
1351
01:36:28,480 --> 01:36:29,766
もちろんできます。
1352
01:36:31,160 --> 01:36:33,208
あなたが私にその方法を教えてくれました。
1353
01:36:35,640 --> 01:36:36,920
二人: フォースがありますように...
1354
01:36:37,000 --> 01:36:38,411
（二人とも笑いながら）
1355
01:36:38,960 --> 01:36:40,690
続けてください。もう十分言いました。
1356
01:36:42,440 --> 01:36:45,922
フォースがいつもあなたとともにありますように。
1357
01:36:52,640 --> 01:36:53,920
女性パイロット：（無線で）
クローキング装置が作動しました。
1358
01:36:54,000 --> 01:36:55,843
私たちは彼らの範囲から外れるはずです。
1359
01:36:56,000 --> 01:36:58,401
これがうまくいくことを祈りましょう。
1360
01:37:10,840 --> 01:37:11,887
(手錠のピー音)
1361
01:37:15,040 --> 01:37:17,327
近くに来て、子供。
1362
01:37:20,120 --> 01:37:22,646
とても強いです。
1363
01:37:23,000 --> 01:37:26,083
闇が立ち昇り、
1364
01:37:26,280 --> 01:37:30,001
そしてそれに応える光。
1365
01:37:30,920 --> 01:37:34,845
私は若い弟子に警告した
彼が強くなるにつれて、
1366
01:37:35,160 --> 01:37:37,731
光の中の彼と同等の者が立ち上がるでしょう。
1367
01:37:40,320 --> 01:37:41,400
スカイウォーカー...
1368
01:37:41,480 --> 01:37:43,323
（くすくす笑い）私はそう思っていました。
1369
01:37:44,400 --> 01:37:45,401
間違っています。
1370
01:37:48,640 --> 01:37:50,449
もっと近くに、と私は言いました。
1371
01:37:57,240 --> 01:37:59,004
レイ: あなたはスカイウォーカーを過小評価していますね。
1372
01:37:59,720 --> 01:38:00,847
そしてベン・ソロ、
1373
01:38:01,520 --> 01:38:02,806
そして私。
1374
01:38:03,400 --> 01:38:05,323
それはあなたの破滅となるでしょう。
1375
01:38:05,440 --> 01:38:06,601
(ささやき声) ああ...
1376
01:38:06,960 --> 01:38:08,883
何か見たことがありますか？
1377
01:38:09,320 --> 01:38:12,290
弟子の弱点。
1378
01:38:12,440 --> 01:38:14,443
それで来たのですか？
1379
01:38:15,960 --> 01:38:17,120
(笑)
1380
01:38:17,200 --> 01:38:18,884
若造の愚か者。
1381
01:38:19,080 --> 01:38:22,767
あなたの心の橋を架けたのは私です。
1382
01:38:23,200 --> 01:38:26,568
レンの葛藤する魂を刺激した。
1383
01:38:26,720 --> 01:38:29,849
彼が十分に強くないことは分かっていた
それをあなたから隠すためです。
1384
01:38:30,000 --> 01:38:35,245
そしてあなたは十分に賢明ではありませんでした
餌に抵抗するために。
1385
01:38:38,800 --> 01:38:40,131
そして今、
1386
01:38:40,680 --> 01:38:45,520
スカイウォーカーをくれますよ。
1387
01:38:45,600 --> 01:38:46,640
(レイは荒い息をする)
1388
01:38:46,720 --> 01:38:49,166
それなら私があなたを殺します
1389
01:38:49,360 --> 01:38:52,045
最も残酷な一撃で。
1390
01:38:52,880 --> 01:38:53,881
いいえ。
1391
01:38:54,520 --> 01:38:55,760
はい。
1392
01:38:57,160 --> 01:38:58,161
（うなり声）
1393
01:38:59,800 --> 01:39:02,485
ちょうだい
1394
01:39:03,800 --> 01:39:05,530
すべて。
1395
01:39:06,080 --> 01:39:07,764
レイ：いや！いいえ！
1396
01:39:08,240 --> 01:39:09,287
いいえ！
1397
01:39:10,240 --> 01:39:12,607
（叫び声）
1398
01:39:13,160 --> 01:39:14,161
（息を呑む音）
1399
01:39:16,360 --> 01:39:18,010
いいえ、いいえ。
1400
01:39:18,160 --> 01:39:19,366
いや、いや、いや！
1401
01:39:24,280 --> 01:39:25,361
レイア: ポー。
1402
01:39:31,080 --> 01:39:32,081
それは何ですか？
1403
01:39:32,240 --> 01:39:34,049
ダシー: 鉱物惑星、クレイト。
1404
01:39:34,200 --> 01:39:36,567
未知の隠れ家
反乱の日々。
1405
01:39:37,080 --> 01:39:38,969
- それは反乱軍の基地ですか？
- 放棄された、
1406
01:39:39,440 --> 01:39:41,600
しかし十分な力を備えた重装甲である
1407
01:39:41,680 --> 01:39:44,241
同盟国に救難信号を届けるために
アウター・リムに点在する。
1408
01:39:44,400 --> 01:39:47,521
レイア: ホルドはファースト・オーダーを知っていた
私たちの大きな船を追跡していました。
1409
01:39:47,680 --> 01:39:50,525
彼らは小さな輸送機関を監視していません。
1410
01:39:51,040 --> 01:39:53,247
だから私たちは滑り落ちてしまうかもしれない
気づかれないうちに表面に
1411
01:39:53,400 --> 01:39:56,688
そしてファーストオーダーが通過するまで隠れてください。
1412
01:39:58,840 --> 01:39:59,921
それはうまくいくかもしれない。
1413
01:40:01,560 --> 01:40:03,528
彼女はもっと興味を持っていた
1414
01:40:03,640 --> 01:40:06,007
彼女よりも光を守ることで
1415
01:40:06,560 --> 01:40:09,040
まるで英雄のようだ。
1416
01:40:21,000 --> 01:40:22,286
ゴッドスピード、
1417
01:40:22,560 --> 01:40:24,005
反乱軍。
1418
01:40:39,320 --> 01:40:40,321
(ローズグランツ)
1419
01:40:53,720 --> 01:40:55,085
よくやった、ファズマ。
1420
01:40:56,200 --> 01:40:58,965
私たちが合意したとおり、あなたの船と支払い。
1421
01:41:06,840 --> 01:41:08,444
嘘つき蛇よ。
1422
01:41:10,080 --> 01:41:11,081
(バラの奮闘)
1423
01:41:13,280 --> 01:41:15,567
私たちは捕まってしまいました、
1424
01:41:16,240 --> 01:41:18,322
私は取引を切りました。
1425
01:41:19,120 --> 01:41:22,171
ちょっと待って、何と契約するの？
1426
01:41:22,320 --> 01:41:23,924
先生、私たちは調べました
泥棒からの情報。
1427
01:41:24,440 --> 01:41:26,886
クローキング解除スキャンを実行しましたが、案の定、
1428
01:41:27,040 --> 01:41:29,361
30 抵抗輸送
巡洋艦から発進したところです。
1429
01:41:30,560 --> 01:41:32,722
彼は私たちに真実を語った。
1430
01:41:33,520 --> 01:41:35,204
不思議は決して止まらないのでしょうか？
1431
01:41:35,400 --> 01:41:36,401
いいえ。
1432
01:41:36,840 --> 01:41:37,841
私たちの武器の準備はできていますか？
1433
01:41:38,000 --> 01:41:39,365
準備ができて狙いを定めました、先生。
1434
01:41:40,200 --> 01:41:41,850
意のままに発火してください。
1435
01:41:42,560 --> 01:41:44,085
待って。いいえ、いいえ。いいえ、それはできません!
1436
01:41:44,640 --> 01:41:46,005
いいえ！
1437
01:41:53,640 --> 01:41:54,801
(パニックに陥ったつぶやき)
1438
01:42:00,160 --> 01:42:01,764
パイロット: 提督、発砲します!
1439
01:42:01,920 --> 01:42:03,365
- 方向転換しましょうか?
- いや、逸脱しすぎだよ。
1440
01:42:03,520 --> 01:42:05,170
プラネットフォールへ全速力で向かう。
1441
01:42:05,320 --> 01:42:06,321
全速力！
1442
01:42:09,200 --> 01:42:10,201
（うめき声）
1443
01:42:12,120 --> 01:42:14,160
(笑い) まあ、まあ、
1444
01:42:14,240 --> 01:42:18,006
スカイウォーカーがこれほど賢いとは思わなかった。
1445
01:42:18,600 --> 01:42:21,171
私たちは彼とジェダイ秩序を与えます
1446
01:42:21,360 --> 01:42:23,727
彼が望む死。
1447
01:42:24,360 --> 01:42:25,600
反乱軍がいなくなった後、
1448
01:42:25,760 --> 01:42:27,251
私たちは彼の惑星に行きます
1449
01:42:27,400 --> 01:42:31,246
そして島全体を消滅させます。
1450
01:42:35,720 --> 01:42:36,721
(レイの叫び声)
1451
01:42:38,040 --> 01:42:39,451
スノーク: とても勇敢ですね。
1452
01:42:40,120 --> 01:42:41,247
今ここを見てください。
1453
01:42:42,120 --> 01:42:43,690
(苦戦中)
1454
01:42:48,680 --> 01:42:53,720
スノーク: レジスタンス全体
それらの交通機関では...
1455
01:42:54,360 --> 01:42:58,081
すぐにそれらはすべて消えてしまいます。
1456
01:42:58,440 --> 01:43:01,569
あなたにとっては、すべてが失われます。
1457
01:43:05,600 --> 01:43:09,605
ああ。そしてまだその燃えるような希望のつばさ。
1458
01:43:11,240 --> 01:43:14,403
あなたは真のジェダイの精神を持っています!
1459
01:43:16,680 --> 01:43:18,091
(うめき声)
1460
01:43:22,880 --> 01:43:24,211
そしてそのせいで、
1461
01:43:25,320 --> 01:43:26,731
あなたは死ななければなりません。
1462
01:43:26,880 --> 01:43:27,881
(苦戦中)
1463
01:43:29,520 --> 01:43:31,682
私の立派な弟子よ、
1464
01:43:31,840 --> 01:43:35,606
闇の息子、ベイダー卿の後継者。
1465
01:43:35,760 --> 01:43:39,208
衝突があったところでは、
今、私は決意を感じています。
1466
01:43:39,400 --> 01:43:42,085
弱さのあるところに強さ。
1467
01:43:42,880 --> 01:43:44,484
トレーニングを完了して、
1468
01:43:44,800 --> 01:43:49,203
そして自分の運命を全うしてください。
1469
01:43:53,840 --> 01:43:55,444
(荒い呼吸)
1470
01:43:58,440 --> 01:44:00,124
何をしなければならないかはわかっています。
1471
01:44:02,160 --> 01:44:03,280
ベン。
1472
01:44:03,360 --> 01:44:04,880
(スノークの笑い声)
1473
01:44:04,960 --> 01:44:07,167
彼を振り向かせることができると思いますか？
1474
01:44:07,720 --> 01:44:09,529
可哀想な子。
1475
01:44:11,080 --> 01:44:13,481
裏切られるわけにはいかないし、
1476
01:44:13,680 --> 01:44:15,728
負けられない。
1477
01:44:15,880 --> 01:44:18,247
彼の心が見えます、
1478
01:44:18,400 --> 01:44:21,480
私には彼のあらゆる意図が見えます。
1479
01:44:21,560 --> 01:44:22,561
はい。
1480
01:44:24,080 --> 01:44:29,769
彼が振り向いているのが見える
ライトセーバーは真実に到達します。
1481
01:44:30,320 --> 01:44:31,401
そして今、
1482
01:44:32,200 --> 01:44:34,089
愚かな子よ、
1483
01:44:34,240 --> 01:44:36,208
彼はそれに火をつけます、
1484
01:44:36,840 --> 01:44:40,401
そして真の敵を倒すのだ！
1485
01:44:40,520 --> 01:44:41,851
(ライトセーバー起動中)
1486
01:45:00,600 --> 01:45:02,204
(ライトセーバー起動中)
1487
01:45:21,520 --> 01:45:23,250
さあ、フルスラスターを与えてください。全速力！
1488
01:45:23,400 --> 01:45:24,811
私はそうです、先生。
1489
01:45:27,480 --> 01:45:29,005
この人殺し野郎！
1490
01:45:29,640 --> 01:45:31,802
T-T-落ち着けよ、ビッグF。
1491
01:45:32,240 --> 01:45:35,085
今日彼らはあなたを爆破します、
明日、あなたはそれらを爆破します。
1492
01:45:35,800 --> 01:45:37,450
それは単なるビジネスです。
1493
01:45:40,000 --> 01:45:41,206
あなたは間違っています。
1494
01:45:44,880 --> 01:45:45,927
多分。
1495
01:45:49,640 --> 01:45:51,802
(カイロ・レン・グランティング)
1496
01:45:55,080 --> 01:45:56,320
(レイ・グランティング)
1497
01:45:58,720 --> 01:46:00,609
(レイ・ストレイン)
1498
01:46:16,480 --> 01:46:18,130
- (ライトセーバーのブンブン音)
- (レイの叫び声)
1499
01:46:32,160 --> 01:46:33,446
(ライトセーバーのパチパチ音)
1500
01:47:13,920 --> 01:47:15,331
(苦戦中)
1501
01:47:19,680 --> 01:47:21,205
(喘ぎ声)
1502
01:47:24,680 --> 01:47:26,205
(うめき声)
1503
01:47:29,400 --> 01:47:30,401
レイ：ベン！
1504
01:47:42,680 --> 01:47:43,841
艦隊。
1505
01:47:44,000 --> 01:47:45,001
発砲をやめるように命令してください。
1506
01:47:45,160 --> 01:47:46,969
艦隊を救う時間はまだあります。
1507
01:47:55,680 --> 01:47:56,761
ベン？
1508
01:47:58,960 --> 01:48:00,928
古いものを死なせる時が来ました。
1509
01:48:03,480 --> 01:48:04,766
スノーク、
1510
01:48:04,920 --> 01:48:06,206
スカイウォーカー。
1511
01:48:08,240 --> 01:48:09,605
シス、
1512
01:48:10,280 --> 01:48:12,123
ジェダイ、反乱軍…
1513
01:48:12,280 --> 01:48:13,645
すべて死なせてください。
1514
01:48:14,280 --> 01:48:15,327
レイ。
1515
01:48:17,360 --> 01:48:18,851
参加してほしいです。
1516
01:48:20,800 --> 01:48:23,371
私たちは一緒に統治できる
そして銀河に新たな秩序をもたらします。
1517
01:48:23,520 --> 01:48:24,931
こんなことしないでよ、ベン。
1518
01:48:26,080 --> 01:48:27,161
ここには行かないでください。
1519
01:48:27,320 --> 01:48:30,802
いいえ、いいえ。まだ我慢してるんですね！手放す！
1520
01:48:31,960 --> 01:48:34,247
真実を知りたいですか
あなたの両親について？
1521
01:48:35,240 --> 01:48:36,651
それともずっと知っていましたか？
1522
01:48:39,240 --> 01:48:40,810
そしてあなたはそれを隠しただけです。
1523
01:48:42,840 --> 01:48:44,365
あなたは真実を知っています。
1524
01:48:45,200 --> 01:48:46,645
言ってみろ。
1525
01:48:49,760 --> 01:48:51,000
言ってみろ。
1526
01:48:53,000 --> 01:48:54,525
彼らは何者でもありませんでした。
1527
01:48:54,680 --> 01:48:56,330
彼らは汚いジャンクトレーダーだった
1528
01:48:56,480 --> 01:48:58,403
誰が飲み代のためにあなたを売り飛ばしたのでしょう。
1529
01:48:59,360 --> 01:49:00,360
(SOBS)
1530
01:49:00,440 --> 01:49:03,569
彼らは貧しい人々の中で死んでいるのだ』
ジャクー砂漠にある墓。
1531
01:49:04,320 --> 01:49:06,288
この物語にあなたの居場所はない。
1532
01:49:06,440 --> 01:49:08,443
あなたは何もないところから生まれます。あなたは何もありません。
1533
01:49:12,760 --> 01:49:14,046
しかし、私にとってはそうではありません。
1534
01:49:18,120 --> 01:49:19,121
参加してください。
1535
01:49:32,600 --> 01:49:33,647
お願いします。
1536
01:50:04,040 --> 01:50:05,041
先生、
1537
01:50:05,640 --> 01:50:08,405
抵抗巡洋艦の
光速にジャンプする準備をしています。
1538
01:50:09,200 --> 01:50:10,281
空いてますよ。
1539
01:50:10,440 --> 01:50:12,249
彼らはただ努力しているだけだ
私たちの注意をそらすために。
1540
01:50:12,720 --> 01:50:13,881
哀れな。
1541
01:50:14,080 --> 01:50:16,242
輸送機関に火をつけ続けてください。
1542
01:50:40,360 --> 01:50:42,283
(両方とも喘ぎ声)
1543
01:50:44,080 --> 01:50:46,811
ファズマ:
ブラスターによる処刑は彼らにとって良すぎる。
1544
01:50:46,960 --> 01:50:49,008
これを痛めつけましょう。
1545
01:50:54,720 --> 01:50:55,721
ローズ：フィン。
1546
01:50:56,920 --> 01:50:57,921
(武器の音が鳴る)
1547
01:51:00,360 --> 01:51:01,964
私の命令に従います。
1548
01:51:06,760 --> 01:51:08,046
彼女は逃げています。
1549
01:51:10,160 --> 01:51:11,321
いいえ、そうではありません。
1550
01:51:16,880 --> 01:51:18,610
(計器音が鳴る)
1551
01:51:25,240 --> 01:51:28,210
- いいえ！
- その巡洋艦に発砲してください！
1552
01:51:39,200 --> 01:51:40,201
(緊張)
1553
01:51:40,920 --> 01:51:41,960
（うめき声）
1554
01:51:42,040 --> 01:51:43,041
実行します。
1555
01:52:24,400 --> 01:52:25,731
(バラのうめき声)
1556
01:52:27,160 --> 01:52:28,241
フィン！
1557
01:52:28,400 --> 01:52:31,290
帰りのシャトルバスもあるよ！行かなきゃ！
1558
01:52:46,680 --> 01:52:48,125
- 裏切り者!
- (ブラスターのパワーアップ)
1559
01:52:49,800 --> 01:52:50,801
何?
1560
01:52:52,960 --> 01:52:54,451
(不明瞭な叫び声)
1561
01:53:06,520 --> 01:53:07,965
(BB-8の鳴き声)
1562
01:53:14,120 --> 01:53:15,121
フィン！
1563
01:53:19,400 --> 01:53:20,640
(ローズの叫び声)
1564
01:53:29,800 --> 01:53:31,040
(フィンの叫び声)
1565
01:53:34,520 --> 01:53:36,284
あなたはシステムのバグです。
1566
01:53:36,640 --> 01:53:37,846
行こう、クロームドーム。
1567
01:53:40,040 --> 01:53:41,041
(フィン・うなり声)
1568
01:53:45,520 --> 01:53:46,647
さあ！
1569
01:53:56,320 --> 01:53:57,321
いいえ！
1570
01:54:03,280 --> 01:54:04,281
おい。
1571
01:54:04,960 --> 01:54:05,961
(ファズマのうめき声)
1572
01:54:20,240 --> 01:54:22,891
あなたはいつもクズでした。
1573
01:54:24,440 --> 01:54:25,965
反逆者のクズ。
1574
01:54:37,000 --> 01:54:38,001
(BB-8の鳴き声)
1575
01:54:39,440 --> 01:54:41,682
おい！エレベーターが必要ですか?
1576
01:55:19,440 --> 01:55:21,568
どうしたの？
1577
01:55:22,160 --> 01:55:23,844
少女はスノークを殺害した。
1578
01:55:28,280 --> 01:55:29,645
どうしたの？
1579
01:55:29,800 --> 01:55:32,371
彼女はスノークの脱出船を奪いました。
1580
01:55:32,760 --> 01:55:34,171
私たちは彼女がどこへ行くのか知っています。
1581
01:55:35,160 --> 01:55:36,890
全軍を降ろせ
あのレジスタンス基地へ。
1582
01:55:37,360 --> 01:55:38,805
これで終わりにしましょう。
1583
01:55:39,600 --> 01:55:40,761
これで終わりますか？
1584
01:55:41,360 --> 01:55:43,442
誰と話していると思いますか？
1585
01:55:43,880 --> 01:55:46,406
私の軍隊を指揮するつもりですか？
1586
01:55:47,160 --> 01:55:50,528
私たちの最高指導者が死んだ！私たちには定規がありません！
1587
01:55:50,640 --> 01:55:52,131
(窒息)
1588
01:55:55,040 --> 01:55:58,362
最高指導者が死んだ。
1589
01:56:00,320 --> 01:56:03,449
最高指導者万歳。
1590
01:56:20,000 --> 01:56:21,200
(宇宙船の接近)
1591
01:56:21,280 --> 01:56:23,442
彼らが来るから、ドアを閉めてください。
1592
01:56:25,200 --> 01:56:26,406
(生き物たちの鳴き声)
1593
01:56:31,200 --> 01:56:32,884
入ってきます！
1594
01:56:36,480 --> 01:56:38,369
ポー：行きましょう！行く！動く！
1595
01:56:39,320 --> 01:56:41,288
そのシールドドアを下ろしてください！
1596
01:56:43,200 --> 01:56:44,691
(不明瞭な叫び声)
1597
01:56:57,120 --> 01:56:58,440
ローズ：いいえ！待って、撃たないで！それは私たちです！
1598
01:56:58,520 --> 01:56:59,567
いいえ！撃たないでください！
1599
01:56:59,720 --> 01:57:00,721
火を止めろ！
1600
01:57:00,880 --> 01:57:02,928
- フィン: 撃たないで！
- POE: 火を止めてください!
1601
01:57:05,480 --> 01:57:06,720
- レイア: フィン?
- ポー: フィン!
1602
01:57:07,280 --> 01:57:08,930
薔薇！あなたは死んではいません!
1603
01:57:09,120 --> 01:57:10,320
私のドロイドはどこですか？
1604
01:57:10,400 --> 01:57:11,520
(BB-8 興奮して鳴く)
1605
01:57:11,600 --> 01:57:12,647
相棒！
1606
01:57:12,800 --> 01:57:15,326
- お会いできてとても嬉しいです！
- (BB-8 楽しそうに鳴く)
1607
01:57:16,720 --> 01:57:18,882
ポー: 待って、何?待って、待って、待って、ゆっくりしてください。
1608
01:57:19,040 --> 01:57:20,326
これだけ残ってますか？
1609
01:57:30,680 --> 01:57:32,887
よし、シールドは上がった
だから彼らは軌道から私たちを攻撃することはできません。
1610
01:57:33,200 --> 01:57:34,440
残された力をすべて使ってください
1611
01:57:34,600 --> 01:57:36,648
救難信号を放送する
アウターリムへ。
1612
01:57:36,800 --> 01:57:38,484
私の個人的なコードを使用してください。
1613
01:57:38,960 --> 01:57:41,805
レジスタンスの味方がいるなら、
1614
01:57:42,360 --> 01:57:43,487
それは今か、永遠にない。
1615
01:57:44,200 --> 01:57:46,123
ローズ、何を持っていますか？
1616
01:57:46,600 --> 01:57:50,207
腐った軍需品、錆びた大砲、
半分腹を立てたスキムスピーダーもいる。
1617
01:57:50,360 --> 01:57:53,805
まあ、その大きなドアを祈りましょう
1618
01:57:53,920 --> 01:57:56,200
私たちが助けを得るのに十分な長さです。
1619
01:57:56,280 --> 01:57:57,360
(遠くのゴロゴロ音)
1620
01:57:57,440 --> 01:57:58,441
(生き物が吠える)
1621
01:58:06,480 --> 01:58:08,289
フィン: 破城槌の大砲です。
1622
01:58:08,440 --> 01:58:10,090
え、今何？
1623
01:58:10,520 --> 01:58:11,931
小型化されたデス・スター技術。
1624
01:58:12,080 --> 01:58:13,844
卵のようにドアを割って開きます。
1625
01:58:14,600 --> 01:58:16,330
裏道があるはずだ
ここから出て行きますよね？
1626
01:58:16,440 --> 01:58:17,441
(BB-8の鳴き声)
1627
01:58:17,560 --> 01:58:19,369
POE: BB-8、何を持っていますか?
1628
01:58:20,160 --> 01:58:23,369
C-3PO: BB-8が分析しました
鉱山の設計図。
1629
01:58:23,520 --> 01:58:26,640
これが出入りする唯一の方法です。
1630
01:58:26,720 --> 01:58:29,007
(遠くのゴロゴロ音)
1631
01:58:31,400 --> 01:58:32,845
(壁が軋む)
1632
01:58:34,000 --> 01:58:35,001
さあ。
1633
01:58:36,000 --> 01:58:37,240
私たちには同盟者がいます。
1634
01:58:37,480 --> 01:58:39,323
人々はレイアを信じています。
1635
01:58:40,000 --> 01:58:41,570
彼らは私たちのメッセージを受け取り、必ずやって来ます。
1636
01:58:42,120 --> 01:58:44,362
しかし、時間を買わなければなりません。
1637
01:58:45,320 --> 01:58:48,005
あの大砲を取り出さなければなりません。
1638
01:58:52,280 --> 01:58:53,280
兵士１：私にかかります！私に！
1639
01:58:53,360 --> 01:58:54,361
(不明瞭な叫び声)
1640
01:58:54,480 --> 01:58:55,481
兵士２：動け！動く！
1641
01:58:55,800 --> 01:58:57,165
戻ってください！武器を集めよう！
1642
01:58:57,320 --> 01:58:58,765
兵士3: こっちに来て！
1643
01:58:58,920 --> 01:58:59,921
兵士4: 火を止めろ！
1644
01:59:17,200 --> 01:59:18,201
塩。
1645
01:59:18,360 --> 01:59:19,646
兵士5: 地上部隊、到着します。
1646
01:59:19,800 --> 01:59:21,484
POE: (ラジオで)それをコピーしてください。途中です。
1647
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
モノスキーを履いてください。
1648
01:59:40,200 --> 01:59:41,770
緑色のトグル。
1649
01:59:43,560 --> 01:59:44,561
（うなり声）
1650
01:59:51,800 --> 01:59:52,961
わかった、聞いて。
1651
01:59:53,160 --> 01:59:56,289
こういう錆びたバケツは好きじゃない
勝算は気に入らないけど...
1652
01:59:56,760 --> 01:59:58,091
一体何だ？
1653
01:59:58,240 --> 01:59:59,526
しっかり締めておいてください
1654
01:59:59,680 --> 02:00:02,650
そしてあまり近づきすぎないように
彼らが大砲を前に出すまでは。
1655
02:00:22,520 --> 02:00:24,762
よし、地上軍よ、砲撃を鎮めろ！
1656
02:00:37,800 --> 02:00:39,689
13機の軽飛行機が入ってくる。
1657
02:00:39,840 --> 02:00:41,763
クリアするまで我慢しましょうか？
1658
02:00:41,960 --> 02:00:44,850
いいえ、レジスタンスはその鉱山の中にいます。
1659
02:00:45,360 --> 02:00:46,521
突き抜けてください。
1660
02:00:51,360 --> 02:00:52,885
ファイターズ、決別せよ！
1661
02:01:02,960 --> 02:01:05,850
来て！それらを保持しなければなりません
彼らがその大砲を引き上げるまで！
1662
02:01:08,880 --> 02:01:10,644
(外国人の方言を話します)
1663
02:01:11,480 --> 02:01:12,561
(兵士たちのうめき声)
1664
02:01:21,280 --> 02:01:23,328
ローズ、すぐ後ろに 3 人いますよ!
1665
02:01:31,200 --> 02:01:32,201
彼らを失うわけにはいかないよ！
1666
02:01:39,320 --> 02:01:41,004
うわー！うん！
1667
02:01:45,400 --> 02:01:47,040
(チューイのうなり声)
1668
02:01:47,120 --> 02:01:49,407
(ポーグのうなり声)
1669
02:01:54,040 --> 02:01:56,008
うわー！私はこれが好きです！
1670
02:02:04,600 --> 02:02:07,683
そのゴミを空から吹き飛ばしてください！
1671
02:02:07,880 --> 02:02:09,245
戦闘員の皆さん！
1672
02:02:16,400 --> 02:02:18,084
チューイ、戦いから離れろ。
1673
02:02:18,240 --> 02:02:19,605
彼らをスピード違反者から遠ざけます。
1674
02:02:19,800 --> 02:02:21,291
(チューイのうなり声)
1675
02:02:25,400 --> 02:02:27,050
彼女は彼らを追い払ったんだ！全員だ！
1676
02:02:27,200 --> 02:02:28,804
ああ、彼らはあの船が嫌いだ！
1677
02:02:35,920 --> 02:02:36,921
(ポーグの鳴き声)
1678
02:02:41,400 --> 02:02:42,401
チューイ！
1679
02:02:42,600 --> 02:02:43,886
(チューイのうなり声)
1680
02:02:59,520 --> 02:03:00,567
(ポーグの泣き声)
1681
02:03:00,680 --> 02:03:01,841
(チューイのうなり声)
1682
02:03:05,160 --> 02:03:06,730
（叫び声）
1683
02:03:13,760 --> 02:03:14,761
そこにあります！
1684
02:03:19,960 --> 02:03:21,087
それは大きな銃です。
1685
02:03:21,240 --> 02:03:22,526
フィン: 分かった、重装甲だ。
1686
02:03:22,680 --> 02:03:24,683
唯一のショットは喉の奥です。
1687
02:03:32,480 --> 02:03:34,244
大砲の開口部。これはチャンスです。
1688
02:03:34,400 --> 02:03:35,561
これらのスピーダーのすべての火力。
1689
02:03:35,760 --> 02:03:38,206
スピーダーに全砲火を集中せよ！
1690
02:03:45,080 --> 02:03:46,520
私たちは大きな損失を被っています。
1691
02:03:46,600 --> 02:03:47,840
(不明瞭な無線のおしゃべり)
1692
02:03:52,400 --> 02:03:53,765
（叫び声）
1693
02:03:56,560 --> 02:03:57,561
（叫び声）
1694
02:03:58,920 --> 02:04:00,809
彼らは私たち全員を追い出しています。
間に合わないよ。
1695
02:04:00,960 --> 02:04:02,690
FINN: All right, making my final approach.
1696
02:04:02,840 --> 02:04:04,251
目標が見えました。銃は熱いです。
1697
02:04:04,400 --> 02:04:05,640
いや！脱げ！
1698
02:04:05,800 --> 02:04:06,847
何？
1699
02:04:07,040 --> 02:04:08,451
大砲が充電されました！自殺行為だ！
1700
02:04:08,600 --> 02:04:09,965
全員、撤退してください!
1701
02:04:10,120 --> 02:04:12,202
- いいえ！もうすぐそこです！
- POE: 退いてください、フィン!
1702
02:04:12,360 --> 02:04:13,600
それは命令です！
1703
02:04:22,600 --> 02:04:24,762
フィン？もう手遅れです！こんなことはしないでください！
1704
02:04:24,920 --> 02:04:26,923
いいえ！彼らを勝たせません！
1705
02:04:28,960 --> 02:04:30,928
いいえ！フィン、ポーの言うことを聞いて！
1706
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
退却しなければなりません!
1707
02:04:44,560 --> 02:04:47,006
男性スカウト: (ラジオで)
大砲は現在暖機中です。
1708
02:04:47,160 --> 02:04:48,366
男性指揮官：（無線で）
それをコピーしてください。 We see it.
1709
02:04:48,520 --> 02:04:50,284
男性スカウト: 発砲の準備中。
1710
02:05:01,120 --> 02:05:02,690
(SPEEDER RATTLING)
1711
02:05:19,080 --> 02:05:20,081
(爆風発射)
1712
02:05:32,080 --> 02:05:33,923
動け！行け、行け！素早い！
1713
02:05:34,080 --> 02:05:35,764
兵士6: 行きましょう、行きましょう！
1714
02:05:36,000 --> 02:05:38,048
(うめき声)
1715
02:05:42,160 --> 02:05:43,366
Rose?
1716
02:05:49,000 --> 02:05:50,127
薔薇？
1717
02:05:50,520 --> 02:05:51,931
薔薇？
1718
02:05:52,840 --> 02:05:54,680
なぜそんなことをするのでしょうか？はぁ？
1719
02:05:54,760 --> 02:05:56,649
もうすぐそこだった。
1720
02:05:57,440 --> 02:05:58,931
なぜ私を止めるのですか？
1721
02:05:59,680 --> 02:06:01,808
私はあなたを救った、
1722
02:06:02,840 --> 02:06:03,841
ダミー。
1723
02:06:04,960 --> 02:06:06,644
そうすれば我々は勝つことができる。
1724
02:06:06,800 --> 02:06:09,201
嫌いなものと戦わないで、
1725
02:06:09,640 --> 02:06:12,007
私たちが愛するものを保存します。
1726
02:06:31,440 --> 02:06:32,805
カイロ・レン: ハックス将軍、
1727
02:06:32,960 --> 02:06:34,530
前進。
1728
02:06:34,960 --> 02:06:36,564
四半期はありません。
1729
02:06:37,960 --> 02:06:39,530
囚人はいない。
1730
02:06:41,280 --> 02:06:44,523
私たちの救難信号は
複数のポイントで受け取り、
1731
02:06:44,680 --> 02:06:46,762
しかし反応はありません。
1732
02:06:47,320 --> 02:06:49,084
彼らは私たちの声を聞きました、
1733
02:06:49,440 --> 02:06:51,568
しかし誰も来ません。
1734
02:06:55,920 --> 02:06:58,082
私たちは最後まで戦いました。
1735
02:07:00,400 --> 02:07:05,361
しかし、銀河系はすべての希望を失った。
1736
02:07:06,720 --> 02:07:08,165
火花
1737
02:07:10,080 --> 02:07:11,571
出ています。
1738
02:07:37,160 --> 02:07:38,730
ルーク。
1739
02:07:47,160 --> 02:07:49,766
あなたが何を言いたいのかは分かります。
1740
02:07:50,960 --> 02:07:52,803
髪を変えました。
1741
02:07:54,800 --> 02:07:56,484
それはいいですね。
1742
02:07:58,320 --> 02:07:59,970
レイア、
1743
02:08:01,120 --> 02:08:02,121
ごめんなさい。
1744
02:08:02,320 --> 02:08:04,163
知っている。
1745
02:08:04,360 --> 02:08:06,567
私はあなたがそうであることを知っています。
1746
02:08:07,360 --> 02:08:09,328
あなたがここにいてくれて本当に嬉しいです
1747
02:08:10,240 --> 02:08:11,810
最後に。
1748
02:08:13,200 --> 02:08:15,043
私は彼に直面するために来ました、レイア。
1749
02:08:17,040 --> 02:08:19,282
そして私は彼を救うことはできない。
1750
02:08:19,640 --> 02:08:22,928
ずっと希望を持ち続けていたのに、
1751
02:08:25,680 --> 02:08:28,251
しかし、私は息子がいなくなったことを知っています。
1752
02:08:29,120 --> 02:08:31,851
本当に誰もいなくなったわけではない。
1753
02:09:07,440 --> 02:09:09,283
C-3PO: マスター・ルーク。
1754
02:09:32,320 --> 02:09:33,321
停止！
1755
02:09:35,120 --> 02:09:36,485
(機械のきしみ)
1756
02:09:58,960 --> 02:10:02,487
私たちが持っているすべての銃をあの男に撃ち込みたい。
1757
02:10:07,640 --> 02:10:09,131
やってみろよ。
1758
02:10:25,760 --> 02:10:26,887
もっと！
1759
02:10:30,160 --> 02:10:31,161
もっと！
1760
02:10:45,720 --> 02:10:47,370
それで十分です。
1761
02:10:48,800 --> 02:10:51,007
（叫び）それで十分です！
1762
02:10:51,720 --> 02:10:53,290
(銃の無効化)
1763
02:10:56,920 --> 02:10:58,570
彼を捕まえたと思いますか？
1764
02:10:59,880 --> 02:11:01,723
さて、準備ができたら、
1765
02:11:01,880 --> 02:11:04,087
これを終わらせることができます。
1766
02:11:04,240 --> 02:11:05,367
お客様？
1767
02:11:27,880 --> 02:11:29,086
（震えながら息を吐き出す）
1768
02:11:31,840 --> 02:11:33,171
私を彼のところへ連れて行ってください。
1769
02:11:33,520 --> 02:11:36,360
ドアに蓋をしておいてください
そして私が言うまで先に進まないでください。
1770
02:11:36,440 --> 02:11:37,441
最高指導者、
1771
02:11:37,880 --> 02:11:39,400
気を散らさないでください、私たちの目標は...
1772
02:11:39,480 --> 02:11:40,561
（ハックスが叫ぶ）
1773
02:11:41,880 --> 02:11:43,120
すぐにです、先生。
1774
02:11:44,240 --> 02:11:45,765
メディパック！
1775
02:11:45,960 --> 02:11:48,008
薬パックが必要です！
1776
02:11:48,200 --> 02:11:50,248
彼女はかなり傷ついています。
1777
02:12:09,000 --> 02:12:10,286
カイロ・レンです。
1778
02:12:10,480 --> 02:12:11,686
ルークは一人で彼と対峙している。
1779
02:12:11,840 --> 02:12:13,205
そうですね、私たちは彼を助けるべきです。さあ行こう。
1780
02:12:13,400 --> 02:12:15,084
いや、待ってください。待って。
1781
02:12:29,040 --> 02:12:31,407
許してって言いに戻ってきたの？
1782
02:12:32,400 --> 02:12:34,289
私の魂を救うためですか？
1783
02:12:36,040 --> 02:12:37,644
いいえ。
1784
02:12:56,520 --> 02:12:58,762
彼がこれをしているのには理由があります。
1785
02:13:00,600 --> 02:13:02,360
彼が停滞しているので、私たちは逃げられる。
1786
02:13:02,440 --> 02:13:03,440
逃げる？
1787
02:13:03,520 --> 02:13:04,600
彼は軍隊に対して一人の男だ。
1788
02:13:04,680 --> 02:13:06,205
私たちは彼を助けなければならず、戦わなければなりません。
1789
02:13:06,360 --> 02:13:08,560
いいえ、いいえ。私たちは火花です
that'll light the fire
1790
02:13:08,640 --> 02:13:10,244
それはファースト・オーダーを焼き尽くすだろう。
1791
02:13:11,360 --> 02:13:14,443
スカイウォーカーは私たちが生き残るためにこれをしているのです。
1792
02:13:14,600 --> 02:13:16,080
この鉱山から抜け出す方法があるはずだ。
1793
02:13:16,160 --> 02:13:17,321
一体、どうやって彼はここに入ったんだ？
1794
02:13:17,480 --> 02:13:21,531
Sir, it is possible that
マッピングされていない自然な開口部が存在します。
1795
02:13:21,720 --> 02:13:24,690
でもこの施設はこんな感じ
果てしなく続くトンネルの迷路
1796
02:13:24,840 --> 02:13:26,560
出口が見つかる確率は
1797
02:13:26,640 --> 02:13:29,320
- are 15,428...
- しー。シュシュ。静かに。黙ってろ。
1798
02:13:29,400 --> 02:13:30,970
黙れ！
1799
02:13:32,160 --> 02:13:33,890
- To one.
- 聞く。
1800
02:13:36,560 --> 02:13:38,802
C-3PO:
オーディオセンサーが検出しなくなりました...
1801
02:13:38,960 --> 02:13:40,041
ポー：その通りです。
1802
02:13:45,920 --> 02:13:48,651
クリスタルの生き物はどこへ行ったのでしょうか？
1803
02:13:49,320 --> 02:13:50,811
(生き物の鳴き声)
1804
02:13:54,320 --> 02:13:55,321
私に従ってください。
1805
02:13:59,880 --> 02:14:01,848
何で私を見てるの？
1806
02:14:02,000 --> 02:14:03,491
彼に従ってください。
1807
02:14:12,920 --> 02:14:14,331
(ビーコンが急速に脈動)
1808
02:14:15,120 --> 02:14:17,600
もしビーコンが私たちの真下にあるなら、
彼らはどこかにいるはずだ。
1809
02:14:17,760 --> 02:14:19,280
生命体をスキャンし続けます。
1810
02:14:19,360 --> 02:14:21,124
(ビーコンが急速に脈動)
1811
02:14:29,080 --> 02:14:30,605
こっちだよ。
1812
02:14:32,880 --> 02:14:34,962
(ポーグの鳴き声)
1813
02:14:35,160 --> 02:14:36,810
見えていますよ！チューイ、そこだよ！
1814
02:14:39,280 --> 02:14:41,089
(生き物たちの声)
1815
02:14:48,440 --> 02:14:50,249
(生き物の泣き言)
1816
02:14:50,480 --> 02:14:53,370
いいえ、いいえ、いいえ。
1817
02:14:56,760 --> 02:14:57,761
いいえ！
1818
02:15:04,480 --> 02:15:06,289
(生き物が吠える)
1819
02:15:10,000 --> 02:15:11,843
岩を持ち上げる。
1820
02:15:12,360 --> 02:15:13,566
(荒い呼吸)
1821
02:15:24,320 --> 02:15:26,368
(カイロ・レン・グランティング)
1822
02:15:35,360 --> 02:15:37,203
(ライトセーバーのパチパチ音)
1823
02:15:46,800 --> 02:15:47,801
(うめき声)
1824
02:15:51,920 --> 02:15:54,446
失敗しました、ベン。
1825
02:15:55,280 --> 02:15:57,647
- ごめんなさい。
-きっとそうですよ！
1826
02:15:58,800 --> 02:16:00,882
レジスタンスは死んだ。
1827
02:16:01,040 --> 02:16:02,610
戦争は終わりました。
1828
02:16:02,800 --> 02:16:04,803
そして、私があなたを殺すとき、
1829
02:16:04,960 --> 02:16:07,406
私は最後のジェダイを殺してしまうだろう。
1830
02:16:07,560 --> 02:16:08,687
すばらしい。
1831
02:16:09,240 --> 02:16:13,006
あなたが今言ったことは一言一句間違っていました。
1832
02:16:15,360 --> 02:16:18,489
今日、反乱軍が復活します。
1833
02:16:20,680 --> 02:16:22,683
戦争
1834
02:16:22,840 --> 02:16:24,524
は始まったばかりです。
1835
02:16:25,720 --> 02:16:29,611
そして私は最後のジェダイにはなりません。
1836
02:17:09,400 --> 02:17:11,448
彼女を破壊してやる、
1837
02:17:11,600 --> 02:17:13,648
そしてあなたは、
1838
02:17:13,800 --> 02:17:15,450
そしてそのすべて。
1839
02:17:19,280 --> 02:17:20,281
いいえ。
1840
02:17:21,400 --> 02:17:24,643
怒りで私を打ち倒す
そして私はいつもあなたと一緒にいます。
1841
02:17:27,280 --> 02:17:29,362
あなたのお父さんのように。
1842
02:17:35,880 --> 02:17:37,644
(ライトセーバーのパチパチ音)
1843
02:17:40,000 --> 02:17:41,001
（うなり声）
1844
02:17:42,040 --> 02:17:43,770
（叫び声）
1845
02:18:18,800 --> 02:18:19,801
いいえ。
1846
02:18:24,120 --> 02:18:26,248
また会いましょう、坊や。
1847
02:18:39,920 --> 02:18:41,331
いいえ！
1848
02:18:59,160 --> 02:19:00,161
（うなり声）
1849
02:20:56,360 --> 02:20:57,851
(ドアが閉まる)
1850
02:21:18,760 --> 02:21:20,800
- (カイは笑う)
- チャイ！
1851
02:21:20,880 --> 02:21:22,848
- C-3PO: とてもいい友達だよ。
- (R2-D2 ピー音)
1852
02:21:23,200 --> 02:21:24,920
- (チューイのうなり声)
-チューイ！
1853
02:21:25,000 --> 02:21:26,160
(BB-8 が好奇心旺盛に鳴く)
1854
02:21:26,240 --> 02:21:28,004
- いいですね。
- (BB-8 チャープス)
1855
02:21:28,440 --> 02:21:29,601
コニックス: それはクレイジーだったね。
1856
02:21:31,040 --> 02:21:32,531
- POE: こんにちは。
- こんにちは。
1857
02:21:33,120 --> 02:21:34,167
私はポーです。
1858
02:21:35,000 --> 02:21:36,001
レイ。
1859
02:21:36,360 --> 02:21:37,407
知っている。
1860
02:21:49,720 --> 02:21:51,720
ダシー: アウター・リムに着いたら、
そこに連絡があります。
1861
02:21:51,800 --> 02:21:53,040
C-3PO: その可能性は十分にあります。
1862
02:22:03,520 --> 02:22:05,011
ルークはいなくなってしまった。
1863
02:22:05,880 --> 02:22:07,291
それを感じました。
1864
02:22:07,880 --> 02:22:09,723
でもそれは悲しみや痛みではありませんでした。
1865
02:22:11,000 --> 02:22:13,321
それは平和であり、目的でした。
1866
02:22:14,280 --> 02:22:15,611
私もそれを感じました。
1867
02:22:18,280 --> 02:22:21,204
これからどうやって反乱を構築するのでしょうか？
1868
02:22:25,640 --> 02:22:28,371
必要なものはすべて揃っています。
1869
02:22:30,520 --> 02:22:32,011
(BB-8 チャープス)
1870
02:22:39,360 --> 02:22:41,488
(外国人の方言を話します)
1871
02:22:48,000 --> 02:22:49,809
ルーク・スカイウォーカー
1872
02:22:49,960 --> 02:22:51,769
ジェダイマスター。
1873
02:22:51,880 --> 02:22:53,166
(外国人の方言を話します)
1874
02:22:55,000 --> 02:22:56,525
（咆哮）
1875
02:22:57,480 --> 02:22:58,845
(外国人の方言を話します)
1876
02:23:39,880 --> 02:23:41,928
(テーマ音楽の再生)