1
00:00:31,500 --> 00:00:34,874
<i>Carstvo je poslalo nekoga
da me ispituje o Maulu.</i>

2
00:00:34,875 --> 00:00:38,332
<i>Čuo sam jednog od vojnika
nazovite ga inkvizitorom.</i>

3
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Jedi.

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,582
Trebamo prijevoz izvan svijeta.

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,750
<i>Sretno s tim.
Trenutačno su svi užareni.</i>

6
00:00:46,042 --> 00:00:48,457
- Tata! Tata!
- Bit ću odmah iza tebe.

7
00:00:48,458 --> 00:00:51,624
<i>Ideš tamo
spasiti djevojku od lovca na Jedije.</i>

8
00:00:51,625 --> 00:00:54,082
<i>Ovo je prilika.</i>

9
00:00:54,083 --> 00:00:55,292
<i>A ako ne uspije?</i>

10
00:00:55,958 --> 00:00:58,667
Samo treba dokazati svoju otpornost.

11
00:00:59,250 --> 00:01:02,874
<i>Ona će mi pronaći svog saveznika.</i>

12
00:01:02,875 --> 00:01:04,832
<i>Je li to ono što nosi naša budućnost?</i>

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,541
<i>Uvijek trči, skriva se.</i>

14
00:01:07,542 --> 00:01:09,791
<i>Čini se kao traćenje naših sposobnosti.</i>

15
00:01:09,792 --> 00:01:13,791
<i>Tvoj glas govori,
ali ja čujem Maulove riječi.</i>

16
00:01:13,792 --> 00:01:17,249
<i>Mogu potvrditi
prisutnost Maula.</i>

17
00:01:17,250 --> 00:01:20,166
<i>On je u savezu s dva Jedija.</i>

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,417
Kako da nastavim?

19
00:01:59,250 --> 00:02:01,791
<i>Pažnja,
privremena carska vlast</i>

20
00:02:01,792 --> 00:02:04,792
<i>je proglasio policijski sat preko noći,
stupa na snagu odmah.</i>

21
00:02:05,875 --> 00:02:08,207
<i>Javni prijevoz
je privremeno zaustavljen.</i>

22
00:02:08,208 --> 00:02:12,958
<i>Sve nevojne osobe moraju
ostati u kući pod prijetnjom uhićenja.</i>

23
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
Devon, kamo nas vodi?

24
00:02:24,250 --> 00:02:26,166
Tko je ovaj tip? Vjeruješ li mu?

25
00:02:26,167 --> 00:02:28,332
Ne vjeruj ničemu što on kaže, u redu?

26
00:02:28,333 --> 00:02:30,917
Maul nije naš prijatelj. On je ubojica.

27
00:02:31,583 --> 00:02:33,457
Zašto ga onda pratimo?

28
00:02:33,458 --> 00:02:36,833
Jer taj Inkvizitor neće stati
traži nas dok ne umremo.

29
00:02:42,167 --> 00:02:44,999
U redu. Ali čim bude sigurno,
iskradamo se.

30
00:02:45,000 --> 00:02:47,625
- Pronašli smo mog oca i vašeg gospodara...
- Ako smijem.

31
00:02:48,542 --> 00:02:51,041
Nas love.

32
00:02:51,042 --> 00:02:52,582
Bilo bi mudro slijediti me.

33
00:02:52,583 --> 00:02:55,624
Ako odlučite nastaviti sami,

34
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
činite to na vlastitu odgovornost.

35
00:03:13,333 --> 00:03:14,833
Gdje točno idemo?

36
00:03:15,708 --> 00:03:19,291
Moram se vratiti svom gospodaru
i odvedi ovog dječaka njegovom ocu.

37
00:03:19,292 --> 00:03:20,374
Dječak? Što?

38
00:03:20,375 --> 00:03:23,499
Kad stignemo do mog kampa,
slobodni ste učiniti kako želite.

39
00:03:23,500 --> 00:03:26,999
Ali trebate znati, ja imam prijevoz.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
Imate li brod?

41
00:03:28,417 --> 00:03:32,207
Oh, da, brod
to te može odvesti van svijeta.

42
00:03:32,208 --> 00:03:34,541
Čekaj, ne razmišljaš
njegova ponuda, a ti?

43
00:03:34,542 --> 00:03:37,625
Naravno da nije.
Samo šuti i budi blizu, u redu?

44
00:03:46,875 --> 00:03:49,749
<i>Pažnja,
privremena carska vlast</i>

45
00:03:49,750 --> 00:03:52,999
<i>je proglasio policijski sat preko noći,
stupa na snagu odmah.</i>

46
00:03:53,000 --> 00:03:55,541
<i>Javni prijevoz
je privremeno zaustavljen.</i>

47
00:03:55,542 --> 00:03:56,749
<i>Sve nevojne...</i>

48
00:03:56,750 --> 00:03:59,874
Te patrole se kreću prema
Sektor od šest do osam.

49
00:03:59,875 --> 00:04:03,374
Ako su djeca mudra,
krenut će drugim putem, prema Ten.

50
00:04:03,375 --> 00:04:06,207
- Požurimo.
- Ovo nije vrijeme za žurbu.

51
00:04:06,208 --> 00:04:09,249
Veza koju dijelim s Devonom
ponovno će nas ujediniti.

52
00:04:09,250 --> 00:04:10,874
Može potrajati malo vremena,

53
00:04:10,875 --> 00:04:13,207
ali budite uvjereni,
štitit će Rylee dok...

54
00:04:13,208 --> 00:04:15,374
Rylee ne bi bila
u ovoj situaciji da sam imao--

55
00:04:15,375 --> 00:04:19,125
moj prijatelj, moj prijatelj,
ne možete dopustiti da vas žaljenje izjeda.

56
00:04:20,667 --> 00:04:22,166
Pronaći ćemo Devona i Rylee

57
00:04:22,167 --> 00:04:24,999
prije nastavka naše pretrage
za put izvan svijeta.

58
00:04:25,000 --> 00:04:28,417
Vaša poznanica, Rheena Sul,
je li uspostavila kontakt?

59
00:04:28,917 --> 00:04:31,167
Ne. Zamračila se od racije.

60
00:04:32,083 --> 00:04:35,292
Onda nastavimo do sektora deset,
kako ste predložili.

61
00:04:40,542 --> 00:04:41,957
Dobro si se borio.

62
00:04:41,958 --> 00:04:44,583
Inkvizitor je težak protivnik.

63
00:04:45,292 --> 00:04:46,542
Nastava mog majstora.

64
00:04:49,167 --> 00:04:52,457
Tko je bio tvoj gospodar?
Rekli ste da vas je odbacio.

65
00:04:52,458 --> 00:04:56,458
Njegova izdaja bila je razorna.

66
00:04:57,000 --> 00:05:02,833
Ali to nije bila najdublja rana
nanio bi mi.

67
00:05:04,167 --> 00:05:05,583
Je li još živ?

68
00:05:10,667 --> 00:05:11,875
Nažalost.

69
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
On se vratio.

70
00:05:14,875 --> 00:05:16,207
Maul.

71
00:05:16,208 --> 00:05:17,292
Bio zabrinut.

72
00:05:18,000 --> 00:05:19,833
Jedi.

73
00:05:20,833 --> 00:05:23,249
Oh, gledaj, ušljivi dečko.

74
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
Sretno da ostaneš živ.

75
00:05:40,792 --> 00:05:43,541
<i>Gospodine, prijevoz
je na putu za naš sektor.</i>

76
00:05:43,542 --> 00:05:45,958
<i>Vaša nazočnost je potrebna kako biste izvijestili--</i>

77
00:05:59,125 --> 00:06:01,916
Oh, dobro, dobro, vidi tko se vratio.

78
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
ovuda. miči se!

79
00:06:20,167 --> 00:06:23,749
Izvješća carskih patrola i sondi,
samo nekoliko razina više.

80
00:06:23,750 --> 00:06:24,999
Približavaju se.

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,374
Došlo je vrijeme.

82
00:06:26,375 --> 00:06:28,166
Moramo odmah otići.

83
00:06:28,167 --> 00:06:31,332
- Neće nas pustiti da odemo, zar ne?
- ...pakiram se dok razgovaramo.

84
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
Što s njima?

85
00:06:33,292 --> 00:06:35,041
Moraju poći s nama.

86
00:06:35,042 --> 00:06:36,249
Brod je napunjen gorivom

87
00:06:36,250 --> 00:06:37,332
- i spreman za polazak.
- Slijedi me.

88
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
Naš brod čeka.

89
00:06:41,083 --> 00:06:42,625
Oni bježe.

90
00:06:58,042 --> 00:07:02,249
Rekli ste da je izbor naš
a ja ne idem bez svoga gospodara.

91
00:07:02,250 --> 00:07:06,499
Vjeruješ li uistinu u to
jeste li spremni suočiti se s Carstvom sami?

92
00:07:06,500 --> 00:07:09,832
Moje strpljenje za vaša kolebanja
nosi tanko.

93
00:07:09,833 --> 00:07:12,707
Sada sam voljan pomoći vam da postignete
moć da poraziš svoje neprijatelje,

94
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
ali samo ako pođeš sa mnom!

95
00:07:15,167 --> 00:07:17,999
Nećemo
uništiti cijelo Carstvo.

96
00:07:18,000 --> 00:07:19,332
Ne, Devon.

97
00:07:19,333 --> 00:07:23,792
Napusti ovaj planet sa mnom
i otkrit ću svoj plan da učinim upravo to.

98
00:07:31,458 --> 00:07:34,082
Rylee, vrijeme je da idemo.

99
00:07:35,167 --> 00:07:38,375
Devon? Hej, što joj radiš?
Prestani!

100
00:08:06,208 --> 00:08:08,292
Uh-oh. Uočeni smo.

101
00:08:08,792 --> 00:08:10,542
Gospodaru, oni dolaze.

102
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
Umri, carski ološu.

103
00:08:29,542 --> 00:08:30,667
Predaja!

104
00:09:00,333 --> 00:09:01,833
Iseliti! Sada!

105
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Zamrznuti!

106
00:09:32,417 --> 00:09:33,833
Ne!

107
00:09:41,458 --> 00:09:42,542
Rylee!

108
00:10:20,458 --> 00:10:23,292
Vijesti iz patrole u sektoru dva-X.

109
00:10:23,875 --> 00:10:25,625
Angažirali su bjegunce.

110
00:11:08,458 --> 00:11:09,541
Ima li sreće?

111
00:11:09,542 --> 00:11:11,374
Vaša je pretpostavka bila točna.

112
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
Ovo bi im bio jedini put.

113
00:11:14,708 --> 00:11:17,749
Radio sam s jednim od
tvoja vrsta prije, prije mnogo godina.

114
00:11:17,750 --> 00:11:19,082
Nikada mi nije smetalo

115
00:11:19,083 --> 00:11:21,374
što su rekli
o tome da su Jediji izdajice.

116
00:11:21,375 --> 00:11:22,542
Ne po onome što sam vidio.

117
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
To znači jako puno.

118
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Hvala.

119
00:11:30,417 --> 00:11:31,583
Devon.

120
00:11:37,667 --> 00:11:38,667
Gdje je Rylee?

121
00:11:39,208 --> 00:11:41,249
žao mi je Rylee je zarobljen.

122
00:11:41,250 --> 00:11:42,582
Zarobljen? od strane koga?

123
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
Stormtroopers.

124
00:11:44,167 --> 00:11:46,792
Pokušao sam zaustaviti topovnjaču
ali se izvuklo.

125
00:11:51,458 --> 00:11:53,999
- Tko je još bio s tobom?
- Nema vremena za ovo, Učitelju.

126
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
Moramo spasiti Rylee.

127
00:11:55,667 --> 00:11:57,833
Bojim se naše prisutnosti
pogoršalo je stvari.

128
00:11:58,417 --> 00:12:00,291
Carstvo želi nas.

129
00:12:00,292 --> 00:12:04,832
Možda ako bismo se htjeli izvući,
našli bi popustljivost kod Lawsonovih.

130
00:12:04,833 --> 00:12:07,958
Želite ih napustiti
i prepustiti Rylee Carstvu?

131
00:12:09,125 --> 00:12:13,583
S tobom ili bez tebe, dobit ću svog sina
i pobjeći što dalje odavde.

132
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
pomoći ću ti.

133
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
Počet ćemo s policijom,

134
00:12:19,417 --> 00:12:20,708
ako se slažeš?

135
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Inkvizitor će doći.

136
00:12:36,125 --> 00:12:39,125
Idemo do broda.
Uzmite samo ono što je neophodno.

137
00:12:39,708 --> 00:12:41,916
Zasluge će vas usporiti.

138
00:12:41,917 --> 00:12:44,374
Što radim sa svojom posjekotinom
je moj posao.

139
00:12:44,375 --> 00:12:45,750
Ostavite ih.

140
00:12:57,792 --> 00:12:59,332
Vau!

141
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
Oh, da.
Oh, upravo sam ozlijedio unutarnji organ.

142
00:13:11,542 --> 00:13:12,958
Moram razgovarati s Two-Boots.

143
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
2B0T.

144
00:13:16,750 --> 00:13:18,832
- 2B0T. Je li on ovdje?
- Čekaj ovdje.

145
00:13:18,833 --> 00:13:20,667
Poručnik će uskoro doći.

146
00:13:22,208 --> 00:13:23,624
- Rylee!
- Dvije čizme.

147
00:13:23,625 --> 00:13:26,167
Impresioniran sam što ste me prepoznali
bez mojih čizama?

148
00:13:26,667 --> 00:13:30,707
Nažalost, nije bilo usklađenih
s carskim postupkom.

149
00:13:30,708 --> 00:13:32,541
Ali to je sada nebitno.

150
00:13:32,542 --> 00:13:33,957
zašto si ovdje

151
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
Zašto su te stavili u registratore?

152
00:13:36,042 --> 00:13:38,249
Vrati se na svoju stanicu, droide.

153
00:13:38,250 --> 00:13:40,041
Poručniče Blake, s poštovanjem,

154
00:13:40,042 --> 00:13:42,332
ovaj zatočenik je blizak poznanik.

155
00:13:42,333 --> 00:13:44,166
svjestan sam.

156
00:13:44,167 --> 00:13:49,332
Vaš blizak poznanik
je pomagao carskim bjeguncima.

157
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Poticanje?

158
00:13:50,417 --> 00:13:54,500
Rylee Lawson, imaš li kakvu ideju
veličina vaših postupaka?

159
00:13:55,167 --> 00:13:57,332
Odvedite ga neko vrijeme u pritvor.

160
00:13:57,333 --> 00:14:01,249
- Gospodine, protokol kaže da ne možemo...
- Droide, želiš li svoje sjećanje

161
00:14:01,250 --> 00:14:03,541
obrisati i reprogramirati?

162
00:14:03,542 --> 00:14:07,708
Zatim se odmah vratite na svoju stanicu.

163
00:14:09,250 --> 00:14:11,582
u redu je Samo ću učiniti što kažu.

164
00:14:28,958 --> 00:14:32,499
Gotovo sve naše rezerve
bili izgubljeni tamo.

165
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
Situacija je neodrživa.

166
00:14:35,167 --> 00:14:38,000
Čak i ako se izvučemo iz ovoga,
neće nam biti bolje nego kad budemo...

167
00:14:38,917 --> 00:14:41,917
Ako nisi pažljiv,
bit će ti još gore.

168
00:14:48,167 --> 00:14:51,166
Možda je vrijeme da se s jednim pozabavimo.

169
00:14:51,167 --> 00:14:54,999
Gospodaru, budući da ste tvrdili
prijestolje Mandalorea,

170
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Pratio sam te bez pitanja.

171
00:14:57,417 --> 00:14:58,499
Ali?

172
00:14:58,500 --> 00:15:01,207
Ali neki od komandosa...

173
00:15:01,208 --> 00:15:05,582
Njihova lojalnost ima cijenu
i taj trošak raste.

174
00:15:05,583 --> 00:15:08,874
Ovo je trenutna prepreka.

175
00:15:08,875 --> 00:15:12,417
Svaki naš pokret
je u skladu s većim planom.

176
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Ovaj pripravnik...
Bojim se da vam ona zamagljuje prosudbu.

177
00:15:17,833 --> 00:15:20,541
Vidjeli ste je kako se bori.
Znaš za što je sposobna.

178
00:15:20,542 --> 00:15:22,667
Vidim i njenu odanost.

179
00:15:23,292 --> 00:15:25,291
To je njezinom gospodaru.

180
00:15:25,292 --> 00:15:28,124
Odanost se može raskinuti.

181
00:15:28,125 --> 00:15:30,957
- Slažem se.
- Pa zapamti to.

182
00:15:30,958 --> 00:15:35,125
I bez blagostanja,
tako mogu i spone plaćenika.

183
00:15:45,292 --> 00:15:49,124
Imaju patrole koje čiste područje.
Kontrolne točke posvuda.

184
00:15:49,125 --> 00:15:53,458
Bojim se da ako je vaš sin unutra,
neće biti lak zadatak izvući ga.

185
00:16:08,542 --> 00:16:09,958
<i>Dvije čizme?</i>

186
00:16:10,542 --> 00:16:12,541
- <i>Dvije čizme?</i>
- Kapetan Lawson?

187
00:16:12,542 --> 00:16:15,000
Carstvo je zauzelo Rylee.
Moram znati gdje je.

188
00:16:16,292 --> 00:16:19,333
Hej, odgovori mi!
Što su učinili mom sinu?

189
00:17:15,292 --> 00:17:16,500
Ovdje su.

190
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Uzmi ovo!

191
00:17:23,458 --> 00:17:25,000
Guraj do broda!

192
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Čekaj, veliki dječače!

193
00:17:52,625 --> 00:17:54,667
Brzo.

194
00:18:35,583 --> 00:18:37,833
doviđenja.

195
00:19:33,083 --> 00:19:35,667
jao ooh! Joj! Zatvoriti. Pazi, prijatelju.

196
00:19:41,083 --> 00:19:44,375
Oh, da, da. Idemo odavde.

197
00:19:52,833 --> 00:19:54,458
Brate moj, pokrivaj me.

198
00:19:57,208 --> 00:19:58,958
- Miči se, miči se.
- Idemo.

199
00:20:05,750 --> 00:20:07,167
Krenimo.

200
00:20:08,833 --> 00:20:10,749
hej Vau, vau.

201
00:20:10,750 --> 00:20:14,999
Što mislite kamo idete?
hej Čekati! to sam ja! Ti me poznaješ!

202
00:20:15,000 --> 00:20:17,207
Pogledaj koga si zaboravio.
Moraš me čekati!

203
00:20:17,208 --> 00:20:19,082
Znaš li tko sam ja? Ja sam velika stvar.

204
00:20:20,167 --> 00:20:21,749
Vau!

205
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
Hej, ej, aj, aj, aj, aj.
Otvori ovu stvar.

206
00:20:23,917 --> 00:20:25,958
Otvoriti! Tko vas je zadužio?

207
00:20:27,000 --> 00:20:29,333
<i>Zbogom, Lady Kast.</i>

208
00:20:33,833 --> 00:20:35,667
Kebris, ljigavče.

209
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
- Jao!
- Predaj se ili umri!

210
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
Brat!

211
00:21:26,042 --> 00:21:27,667
Moramo se povući.

212
00:21:51,083 --> 00:21:54,166
Za tebe nema predaje.

213
00:21:54,167 --> 00:21:57,417
Car vas želi... mrtvog.

214
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
Također.