1 00:00:22,768 --> 00:00:25,853 не тугуј, Адмирале. 2 00:00:27,605 --> 00:00:29,898 Логично је. 3 00:00:33,318 --> 00:00:36,862 Потребе од многих надмашују... 4 00:00:38,989 --> 00:00:41,991 потребе неколицине. 5 00:00:42,075 --> 00:00:43,951 Или онај. 6 00:00:44,034 --> 00:00:46,120 И био сам 7 00:00:46,203 --> 00:00:48,621 и увек ће бити 8 00:00:48,704 --> 00:00:51,082 твој пријатељ. 9 00:00:53,625 --> 00:00:55,043 Живи дуго... 10 00:00:56,753 --> 00:00:58,295 и напредовати. 11 00:01:03,174 --> 00:01:05,593 Ми смо окупљени данас овде 12 00:01:05,677 --> 00:01:09,596 да одају последњу почаст нашим часним мртвима. 13 00:01:11,014 --> 00:01:14,642 Ова смрт се дешава у сенци новог живота, 14 00:01:14,725 --> 00:01:17,144 излазак сунца новог света, 15 00:01:17,227 --> 00:01:19,062 свет наш вољени друже 16 00:01:19,146 --> 00:01:21,522 дао живот да га заштити и хранити. 17 00:01:21,772 --> 00:01:24,191 Није осећао ову жртву 18 00:01:24,275 --> 00:01:26,317 сујетна или празна. 19 00:01:29,070 --> 00:01:31,989 мог пријатеља, Могу само ово да кажем. 20 00:01:35,908 --> 00:01:39,328 Од свих душа наишао сам 21 00:01:39,412 --> 00:01:41,329 на мојим путовањима, 22 00:01:41,413 --> 00:01:43,081 његов је био највише... 23 00:01:47,001 --> 00:01:48,085 људски. 24 00:01:50,587 --> 00:01:54,090 Свака част, хап! 25 00:02:12,855 --> 00:02:17,734 Свемир, последња граница. 26 00:02:17,817 --> 00:02:20,486 Ово су наставка путовања 27 00:02:20,527 --> 00:02:23,988 Звезданог брода Ентерпрајз. 28 00:02:24,030 --> 00:02:25,490 Њена стална мисија- 29 00:02:25,531 --> 00:02:29,159 истраживати чудни нови светови, 30 00:02:29,201 --> 00:02:32,119 тражити нови облици живота 31 00:02:32,203 --> 00:02:34,997 и нове цивилизације. 32 00:02:35,039 --> 00:02:37,332 Да смело иде 33 00:02:37,373 --> 00:02:40,251 где ниједан човек није отишао 34 00:02:40,335 --> 00:02:41,752 пре. 35 00:05:28,509 --> 00:05:32,929 У.С.С. Ентерприсе, Капетанов лични дневник. 36 00:05:33,012 --> 00:05:36,264 Са већином наших поправљена штета у борби, 37 00:05:36,348 --> 00:05:37,874 скоро смо код куће. 38 00:05:37,974 --> 00:05:38,809 скоро смо код куће. 39 00:05:38,892 --> 00:05:41,644 Ипак се осећам нелагодно, 40 00:05:41,727 --> 00:05:43,646 и питам се зашто. 41 00:05:48,566 --> 00:05:50,192 Можда јесте празнина 42 00:05:50,275 --> 00:05:53,153 овог пловила. 43 00:05:53,237 --> 00:05:56,697 Већина наше екипе приправника су поново распоређени. 44 00:05:56,781 --> 00:05:59,199 поручник Саавик и мој син Давид 45 00:05:59,282 --> 00:06:01,201 истражују планета Генесис, 46 00:06:01,284 --> 00:06:02,786 које је помогао у стварању. 47 00:06:02,828 --> 00:06:04,787 И Ентерпрајз осећа као кућа 48 00:06:04,829 --> 00:06:07,665 са свима деца су отишла. 49 00:06:07,832 --> 00:06:10,792 Не. Још празно чак и од тога. 50 00:06:12,669 --> 00:06:16,964 Споцкова смрт је као отворена рана. 51 00:06:17,005 --> 00:06:18,965 Чини се да Ја сам отишао 52 00:06:19,006 --> 00:06:20,800 најплеменитији део себе 53 00:06:20,842 --> 00:06:23,677 тамо позади, на тој новорођеној планети. 54 00:06:25,595 --> 00:06:27,012 Статус, г. Сулу. 55 00:06:27,179 --> 00:06:28,639 Наравно, Адмирале. 56 00:06:28,681 --> 00:06:31,183 Процена пристаништа простора за 2,1 сат. 57 00:06:31,267 --> 00:06:34,060 Господине Чеков, требаће ми скенирање пре приступа. 58 00:06:34,144 --> 00:06:36,562 Узми науку станицу, молим. 59 00:06:36,645 --> 00:06:38,063 Да, господине. 60 00:06:38,147 --> 00:06:39,565 Ухура. 61 00:06:39,648 --> 00:06:43,568 Било какав одговор од Звездане флоте на наше упите о Постанку? 62 00:06:43,651 --> 00:06:46,361 Не, господине. тамо нема одговора. 63 00:06:46,445 --> 00:06:48,196 То је веома чудно. 64 00:06:51,240 --> 00:06:52,658 Скоти, извештај о напретку. 65 00:06:52,742 --> 00:06:54,035 Скоро је готово, господине. 66 00:06:54,118 --> 00:06:56,578 Бићете аутоматизовани док пристанемо. 67 00:06:56,661 --> 00:06:58,580 Ваш тајминг је одличан. 68 00:06:58,663 --> 00:07:00,581 Поправио си врата штале 69 00:07:00,664 --> 00:07:03,042 после коња је дошао кући. 70 00:07:03,083 --> 00:07:05,543 Колико времена за ремонт је потребно? 71 00:07:05,585 --> 00:07:09,421 Осам недеља, господине, али ћу за два. 72 00:07:09,504 --> 00:07:12,549 Да ли сте се увек множили ваше процене поправке 73 00:07:12,591 --> 00:07:14,967 са фактором четири? 74 00:07:15,051 --> 00:07:18,054 Како другачије могу чувај моју репутацију 75 00:07:18,095 --> 00:07:20,055 као чудотворац? 76 00:07:20,096 --> 00:07:22,348 Твоја репутација је сигурно, Скоти. 77 00:07:23,515 --> 00:07:25,434 господине Сулу, узми превару. 78 00:07:25,517 --> 00:07:27,436 ја ћу бити у мојим одајама. 79 00:07:27,519 --> 00:07:28,478 Да, господине. 80 00:07:28,561 --> 00:07:30,313 господине? 81 00:07:30,396 --> 00:07:31,814 Питао сам се, 82 00:07:31,898 --> 00:07:32,814 да ли су они планирање церемоније 83 00:07:32,898 --> 00:07:34,816 када уђемо? 84 00:07:34,900 --> 00:07:36,360 Мислим на пријем? 85 00:07:36,443 --> 00:07:40,279 Херој добродошао- да ли би то желео? 86 00:07:40,321 --> 00:07:42,739 Бог зна требало би да постоји. 87 00:07:42,781 --> 00:07:46,742 Платили смо забаву нашом најдражом крвљу. 88 00:08:20,936 --> 00:08:22,479 Мирно. 89 00:08:22,521 --> 00:08:23,980 Мирно, момци. 90 00:08:24,022 --> 00:08:25,648 Наставите да скенирате. 91 00:08:27,149 --> 00:08:30,068 Мислио сам на тебе људи су били поуздани. 92 00:08:30,151 --> 00:08:31,569 где је он? 93 00:08:31,653 --> 00:08:33,987 Био је овде неко време. 94 00:08:34,029 --> 00:08:36,490 Обуци ме фреквенција позивања. 95 00:08:37,866 --> 00:08:39,450 командант Круге. 96 00:08:40,618 --> 00:08:42,286 Ово је Валкрис. 97 00:08:48,124 --> 00:08:51,419 браво, Валкрис, браво. 98 00:08:51,502 --> 00:08:53,378 Шта је дођавола- 99 00:10:08,145 --> 00:10:10,564 Шта је дођавола дешава се? 100 00:10:10,647 --> 00:10:12,565 Када учинити Да ли сам плаћен? 101 00:10:12,648 --> 00:10:14,859 Ускоро, капетане. Ускоро. 102 00:11:29,793 --> 00:11:32,586 Контрола прилаза, ово је Ентерприсе, 103 00:11:32,628 --> 00:11:34,463 спреман за маневар пристајања. 104 00:11:34,547 --> 00:11:36,799 Ентерприсе је одобрен за пристајање. 105 00:11:36,841 --> 00:11:37,799 Закључај. 106 00:11:41,802 --> 00:11:43,303 Системи закључани. 107 00:11:45,806 --> 00:11:47,765 Спацедоцк, имате контролу. 108 00:11:47,807 --> 00:11:49,267 потврдно, Ентерприсе. 109 00:11:49,309 --> 00:11:51,727 уживајте у вожњи, и добродошли кући. 110 00:11:51,810 --> 00:11:53,145 Ентерприсе потврђује. 111 00:12:28,964 --> 00:12:32,301 Да ли бисте погледај то. 112 00:12:32,468 --> 00:12:34,510 пријатељи моји, 113 00:12:34,594 --> 00:12:36,929 велики експеримент... 114 00:12:37,013 --> 00:12:39,097 Екцелсиор, 115 00:12:39,181 --> 00:12:41,600 спреман за пробне вожње. 116 00:12:44,518 --> 00:12:47,520 Она би требала имају трансварп погон. 117 00:12:47,604 --> 00:12:50,523 Аие. И ако моја бака је имала точкове, 118 00:12:50,607 --> 00:12:52,524 она би била вагон. 119 00:12:52,608 --> 00:12:54,026 дођи, дођи, г. Сцотт. 120 00:12:54,109 --> 00:12:56,487 Млади умови, свеже идеје. Будите толерантни. 121 00:12:59,781 --> 00:13:02,824 Ацкновледге врата се затварају. 122 00:13:24,550 --> 00:13:26,009 Припреми се, пупчано 123 00:13:26,051 --> 00:13:28,011 и гравитациони системи подршке. 124 00:13:28,053 --> 00:13:30,972 Везови су активирани. Сви системи спремни. 125 00:13:31,055 --> 00:13:32,723 Адмирале. 126 00:13:32,807 --> 00:13:34,266 Ово није могуће. 127 00:13:34,349 --> 00:13:35,767 Господине Чеков? 128 00:13:35,850 --> 00:13:38,687 Очитавање енергије са "Ц" шпила, 129 00:13:38,728 --> 00:13:41,397 изнутра Одаје г. Спока. 130 00:13:41,438 --> 00:13:43,649 Наручио сам Споцк'с четврти запечаћене. 131 00:13:43,731 --> 00:13:46,192 Да, господине. Запечатио сам сама соба. 132 00:13:46,275 --> 00:13:48,735 Ипак, читам тамо облик живота. 133 00:13:48,777 --> 00:13:52,239 Цела ова посада изгледа укључена ивица опсесивног понашања 134 00:13:52,281 --> 00:13:54,323 у вези господина Спока. 135 00:13:56,909 --> 00:13:59,828 Господине, обезбеђење јавља врата до Спокових одаја 136 00:13:59,911 --> 00:14:01,413 је принуђен. 137 00:14:01,496 --> 00:14:03,289 На путу сам. 138 00:14:03,372 --> 00:14:05,165 Г. Сулу, наставите поступак пристајања. 139 00:14:05,249 --> 00:14:06,166 Да, господине. 140 00:14:11,546 --> 00:14:13,338 Хмм? 141 00:14:51,076 --> 00:14:51,994 Јим... 142 00:14:53,370 --> 00:14:54,787 Помози ми. 143 00:14:59,750 --> 00:15:03,295 Напустио си ме о Постанку. 144 00:15:03,378 --> 00:15:05,630 Зашто ти то радиш? 145 00:15:05,713 --> 00:15:07,340 Помози ми. 146 00:15:12,677 --> 00:15:14,094 Бонес. 147 00:15:16,388 --> 00:15:19,307 Шта дођавола радиш ли? 148 00:15:19,390 --> 00:15:21,809 Имаш ли ти си изгубио разум? 149 00:15:21,893 --> 00:15:24,144 Помози ми, Јим. 150 00:15:24,227 --> 00:15:25,646 Води ме кући. 151 00:15:26,730 --> 00:15:28,147 Бонес, јесмо. 152 00:15:29,231 --> 00:15:30,650 код куће смо. 153 00:15:32,067 --> 00:15:34,819 Онда можда још није касно. 154 00:15:34,903 --> 00:15:36,987 Цлимб степенице, Јим. 155 00:15:37,071 --> 00:15:40,074 Попните се уз степенице планине Селеје. 156 00:15:42,075 --> 00:15:43,534 Моунт Селеиа? 157 00:15:45,244 --> 00:15:47,704 Бонес, Моунт Селеиа је на Вулкану. 158 00:15:47,788 --> 00:15:50,165 Ми смо код куће, на Земљи. 159 00:15:52,750 --> 00:15:55,669 Запамтите. 160 00:15:55,752 --> 00:15:58,338 адмирале, пристајање је завршено. 161 00:15:58,421 --> 00:15:59,839 командант Звездане флоте Мороу 162 00:15:59,923 --> 00:16:01,840 је на путу на инспекцију. 163 00:16:01,924 --> 00:16:04,801 Ухура, узми медицинари овде доле! 164 00:16:04,842 --> 00:16:06,844 Набавите их одмах! 165 00:16:12,516 --> 00:16:14,475 Све сте урадили изузетна услуга 166 00:16:14,517 --> 00:16:16,477 под највише тешки услови. 167 00:16:16,519 --> 00:16:17,979 Примићете 168 00:16:18,062 --> 00:16:19,771 Звездане флоте највећа похвала, 169 00:16:19,854 --> 00:16:24,316 и што је још важније, продужено одсуство са обале. 170 00:16:24,358 --> 00:16:26,819 односно сви осим вас, г. Скот. 171 00:16:26,860 --> 00:16:28,861 Потребна им је твоја мудрост на Екцелсиору. 172 00:16:28,945 --> 00:16:32,156 Јавите се сутра као капетан инжењерије. 173 00:16:32,240 --> 00:16:33,657 Са свима уважавање, господине, 174 00:16:33,740 --> 00:16:35,993 Радије бих да надзире 175 00:16:36,034 --> 00:16:37,494 ремонт оф Ентерприсе. 176 00:16:37,535 --> 00:16:41,122 Бојим се да неће бити потребно. 177 00:16:41,205 --> 00:16:42,789 Али, господине... 178 00:16:42,831 --> 00:16:44,291 Жао ми је, господине Скот, 179 00:16:44,332 --> 00:16:46,626 али тамо неће бити ремонта. 180 00:16:46,710 --> 00:16:48,168 Адмирале. 181 00:16:48,210 --> 00:16:49,670 не разумем. 182 00:16:49,712 --> 00:16:51,171 Предузеће није- 183 00:16:51,213 --> 00:16:54,549 Јим, Ентерпрајз има 20 година. 184 00:16:54,632 --> 00:16:57,509 Осећамо њен дан је завршен. 185 00:16:57,551 --> 00:16:59,511 Али имали смо тражио... 186 00:16:59,553 --> 00:17:03,222 Надали смо се да ћемо узети вратила се у Постанак. 187 00:17:03,306 --> 00:17:05,932 То је ван питања. 188 00:17:06,016 --> 00:17:07,058 Зашто? 189 00:17:07,142 --> 00:17:09,436 у твом одсуству, Постанак је постао 190 00:17:09,519 --> 00:17:11,562 а галактика контроверзи. 191 00:17:14,523 --> 00:17:17,442 До Федерације Савет прави политику, 192 00:17:17,525 --> 00:17:21,153 сви сте под наредбом да ни са ким не расправљам 193 00:17:21,236 --> 00:17:23,739 своје знање Постанка. 194 00:17:23,822 --> 00:17:27,617 Размотрите то планета у карантину 195 00:17:27,700 --> 00:17:29,618 и забрањена тема. 196 00:17:38,459 --> 00:17:40,793 Да у потпуности разумем догађаје о којима извештавам, 197 00:17:40,877 --> 00:17:42,795 неопходно је прегледати 198 00:17:42,879 --> 00:17:45,297 теоријски подаци на уређају Генесис 199 00:17:45,380 --> 00:17:48,633 како су га развили доктори Керол и Дејвид Маркус. 200 00:17:48,716 --> 00:17:52,802 Генесис, једноставно речено, је живот из беживота. 201 00:17:52,886 --> 00:17:56,306 Намеравали смо да представимо уређај Генесис 202 00:17:56,389 --> 00:17:59,308 у унапред одабрано подручје беживотног свемирског тела- 203 00:17:59,391 --> 00:18:02,143 месец или други мртви облик. 204 00:18:02,227 --> 00:18:04,103 уређај, када се испоручи, 205 00:18:04,145 --> 00:18:06,939 би тренутно изазивају ефекат Генезе. 206 00:18:06,980 --> 00:18:08,941 Уместо мртвог месеца, 207 00:18:08,982 --> 00:18:11,443 живот, дисање планета сада постоји, 208 00:18:11,485 --> 00:18:13,486 способан да издржи било каквих облика живота 209 00:18:13,527 --> 00:18:16,488 сматрамо прикладним да депонује на њему. 210 00:18:30,999 --> 00:18:33,543 па? 211 00:18:33,627 --> 00:18:34,711 Говори. 212 00:18:36,671 --> 00:18:40,465 Велика моћ да контролише... 213 00:18:40,507 --> 00:18:41,841 доминирати. 214 00:18:42,926 --> 00:18:44,177 Говори. 215 00:18:44,219 --> 00:18:45,803 Импресивно. 216 00:18:45,844 --> 00:18:48,681 Они могу да направе планете. 217 00:18:48,806 --> 00:18:49,764 Ох, да. 218 00:18:49,847 --> 00:18:52,267 Нови градови, домови на селу, 219 00:18:52,350 --> 00:18:54,059 твоја жена на твојој страни, 220 00:18:54,142 --> 00:18:55,811 деца се играју код твојих ногу, 221 00:18:55,852 --> 00:18:58,313 и изнад главе, лепршајући на поветарцу, 222 00:18:58,397 --> 00:19:00,273 заставу Федерације. 223 00:19:00,356 --> 00:19:02,149 Шармантан. 224 00:19:02,233 --> 00:19:03,358 Станица. 225 00:19:03,400 --> 00:19:04,526 Да, господару. 226 00:19:07,404 --> 00:19:09,905 Поделите ово ни са ким. 227 00:19:09,989 --> 00:19:13,116 разумео, господару. 228 00:19:13,199 --> 00:19:15,410 идемо овој планети. 229 00:19:15,493 --> 00:19:20,414 Чак и док наши емисари преговарају за мир са Федерацијом, 230 00:19:20,497 --> 00:19:24,917 ми ћемо деловати за очување наше расе. 231 00:19:25,001 --> 00:19:28,920 Зграбићемо тајну овог оружја. 232 00:19:29,004 --> 00:19:31,922 Тајна крајње моћи! 233 00:19:32,006 --> 00:19:34,008 Успех, господару. 234 00:19:55,482 --> 00:19:58,444 Стигли смо одредишна планета 235 00:19:58,485 --> 00:20:00,945 ат.035. 236 00:20:00,987 --> 00:20:02,322 врло добро, Поручниче. 237 00:20:02,405 --> 00:20:05,782 Управљај, погуби стандардни орбитални приступ. 238 00:20:05,824 --> 00:20:07,784 Стандардна орбита. Да, господине. 239 00:20:07,826 --> 00:20:08,951 Комуникације. 240 00:20:09,035 --> 00:20:11,954 Пошаљите шифровану поруку за команданта Звездане флоте- 241 00:20:11,996 --> 00:20:13,456 приоритет један. 242 00:20:13,497 --> 00:20:15,457 „Федеративна наука брод Гриссом 243 00:20:15,498 --> 00:20:19,168 „стиже планета Генесис да започне истраживање. 244 00:20:19,251 --> 00:20:20,794 Ј.Т. Естебан, командујући“. 245 00:20:20,836 --> 00:20:22,963 Да, господине. Кодирање сада. 246 00:20:23,005 --> 00:20:26,132 др Маркус, то је твоја планета. 247 00:20:26,216 --> 00:20:28,091 Започните скенирање, молим те. 248 00:20:30,719 --> 00:20:34,180 Ево где забава почиње, Саавик. 249 00:20:34,222 --> 00:20:37,182 Баш као твој отац- тако људски. 250 00:20:37,224 --> 00:20:38,683 Све јединице функционалне. 251 00:20:38,725 --> 00:20:40,185 Диктафони су укључени. 252 00:20:40,227 --> 00:20:41,478 Сектор скенирања 1. 253 00:20:42,645 --> 00:20:45,147 Лишће је потпуно развијено стање раста. 254 00:20:45,231 --> 00:20:49,067 Температура-22,2 Целзијуса. 255 00:20:49,150 --> 00:20:52,152 Сектор 2 који показује пустињски терен. 256 00:20:52,236 --> 00:20:53,695 Минимална вегетација. 257 00:20:53,737 --> 00:20:57,323 Температура-39,4. 258 00:20:57,406 --> 00:21:00,659 Сектор 3- суптропска вегетација. 259 00:21:01,826 --> 00:21:03,703 Температура брзо се смањује. 260 00:21:06,539 --> 00:21:07,957 То је снег. 261 00:21:08,040 --> 00:21:09,917 Снег у исти сектор. 262 00:21:09,999 --> 00:21:11,543 Фантастично. 263 00:21:11,626 --> 00:21:12,794 Фасцинантно. 264 00:21:12,877 --> 00:21:15,921 Све сорте Земљине земље и времена 265 00:21:16,004 --> 00:21:18,048 унутар неколико сати хода. 266 00:21:18,131 --> 00:21:19,632 Метална маса. 267 00:21:19,715 --> 00:21:22,260 Скенирање из близине. 268 00:21:24,219 --> 00:21:25,887 Фотонска цев. 269 00:21:25,929 --> 00:21:28,139 Гравитациона поља били у току. 270 00:21:28,223 --> 00:21:30,599 Мора да има меко слетео. 271 00:21:30,641 --> 00:21:32,518 Код Звездане флоте- 272 00:21:32,601 --> 00:21:35,478 „Цев капетана Спока налази на површини Постанка“. 273 00:21:35,562 --> 00:21:37,564 Да, господине. Кодирање ваше поруке. 274 00:21:42,609 --> 00:21:44,360 Не верујем у то. 275 00:21:45,736 --> 00:21:47,654 шта је то? 276 00:21:47,737 --> 00:21:50,490 Ако опрема функционише исправно, 277 00:21:50,574 --> 00:21:53,284 индикације су животињски облик живота. 278 00:21:53,367 --> 00:21:56,620 Рекао си тамо не би било никаквог. 279 00:21:56,662 --> 00:21:57,871 Не би требало да буде. 280 00:21:57,954 --> 00:21:59,914 Унакрсне референце и проверено. 281 00:21:59,998 --> 00:22:02,875 Неидентификован читање животног облика. 282 00:22:02,958 --> 00:22:04,293 Да ли да саветујемо Звездану флоту? 283 00:22:04,376 --> 00:22:05,961 Чекај мало. 284 00:22:06,044 --> 00:22:08,963 Не знамо шта ми овде говоримо. 285 00:22:09,005 --> 00:22:10,339 Хајдемо пренеси га. 286 00:22:10,423 --> 00:22:11,381 Не, нећеш. 287 00:22:11,464 --> 00:22:12,883 Прописи конкретно навести 288 00:22:12,966 --> 00:22:14,551 ништа неће бити зрачен на броду 289 00:22:14,634 --> 00:22:17,511 до опасности од контаминације је елиминисан. 290 00:22:17,553 --> 00:22:20,055 Логична алтернатива је очигледно. 291 00:22:20,139 --> 00:22:22,056 Зрачи доле је дозвољено. 292 00:22:22,140 --> 00:22:24,684 Ако капетан одлучује о мисији 293 00:22:24,767 --> 00:22:27,227 витално и разумно без опасности. 294 00:22:27,311 --> 00:22:30,563 Капетане, молим вас, морамо сазнати шта је то. 295 00:22:30,646 --> 00:22:31,981 Или ко. 296 00:22:37,194 --> 00:22:38,737 Одсутни пријатељи. 297 00:22:40,654 --> 00:22:44,073 Адмирале, шта ће бити на Ентерприсе? 298 00:22:44,157 --> 00:22:46,075 Она ће бити децоммиссионед. 299 00:22:46,159 --> 00:22:48,077 Хоћемо ли добити други брод? 300 00:22:48,161 --> 00:22:50,078 Не могу добити одговор. 301 00:22:50,162 --> 00:22:52,581 Звездана флота је до свог месинга 302 00:22:52,664 --> 00:22:54,081 у галактици конференција. 303 00:22:54,165 --> 00:22:57,084 Нико нема времена за оне који чекају. 304 00:22:57,168 --> 00:22:59,753 Господине, отприлике др Мекој... 305 00:22:59,836 --> 00:23:01,588 како је он? 306 00:23:01,671 --> 00:23:03,547 он је код куће, удобно се одмара. 307 00:23:03,589 --> 00:23:05,549 Пумпед фулл средстава за смирење. 308 00:23:05,591 --> 00:23:07,550 они кажу то је исцрпљеност. 309 00:23:07,592 --> 00:23:10,053 Обећао ми је да ће остати. видећемо. 310 00:23:11,429 --> 00:23:12,888 Ах, г. Скот. 311 00:23:12,930 --> 00:23:14,223 Дођи. 312 00:23:25,649 --> 00:23:26,732 Сарек! 313 00:23:30,319 --> 00:23:33,238 Амбасадоре, нисам имао појма био си овде. 314 00:23:33,279 --> 00:23:34,823 Знаш моју посаду. 315 00:23:36,114 --> 00:23:39,827 ја ћу говорити са тобом сам, Кирк. 316 00:23:41,118 --> 00:23:42,578 Молим вас извините нас. 317 00:23:45,747 --> 00:23:49,084 Амбасадоре, ја бих дошли у Вулкан 318 00:23:49,125 --> 00:23:51,001 изразити моје најдубље саучешће. 319 00:23:51,085 --> 00:23:53,462 Поштеди ме своје људске флоскуле. 320 00:23:53,546 --> 00:23:55,463 био сам вашој влади. 321 00:23:55,547 --> 00:23:58,466 Видео сам Постанак информације и сопствени извештај. 322 00:23:58,550 --> 00:24:01,468 Онда знаш свог сина храбро дочекао своју смрт. 323 00:24:01,510 --> 00:24:03,970 Зашто си отишао њега на Постанку? 324 00:24:04,011 --> 00:24:05,555 Спок ти је веровао, 325 00:24:05,638 --> 00:24:09,516 а ти си га порекао његову будућност. 326 00:24:09,599 --> 00:24:11,434 Нисам видео будућност. 327 00:24:11,518 --> 00:24:14,145 Само његово тело био у смрти. 328 00:24:14,228 --> 00:24:17,189 Био си последњи један да буде са њим. 329 00:24:17,231 --> 00:24:18,523 Да, био сам. 330 00:24:18,606 --> 00:24:21,151 Требао си доћи с њим на Вулкан. 331 00:24:21,192 --> 00:24:22,360 Али зашто? 332 00:24:22,443 --> 00:24:25,529 Јер тражио је од тебе. 333 00:24:25,612 --> 00:24:28,281 Он ти је поверио 334 00:24:28,364 --> 00:24:30,867 са својим сама суштина, 335 00:24:30,950 --> 00:24:33,034 са свиме то није било од тела. 336 00:24:33,118 --> 00:24:36,204 Питао те је да га доведе до нас 337 00:24:36,288 --> 00:24:39,039 и да то донесе који ти је дао- 338 00:24:39,123 --> 00:24:43,793 његова Катра- његов живи дух. 339 00:24:43,877 --> 00:24:47,045 господине... 340 00:24:47,087 --> 00:24:52,091 твој син ми је више значио него што можете знати. 341 00:24:52,175 --> 00:24:55,886 Дао бих свој живот кад би то спасило његово. 342 00:24:55,927 --> 00:24:59,139 Верујте ми, успео је никакав захтев од мене. 343 00:24:59,222 --> 00:25:01,807 Не би отворено говорио о томе. 344 00:25:01,891 --> 00:25:03,642 Како онда... 345 00:25:03,726 --> 00:25:06,519 Кирк, морам има своје мисли. 346 00:25:06,603 --> 00:25:09,272 Могу ли да вам се придружим? 347 00:25:12,274 --> 00:25:13,400 Свакако. 348 00:25:33,624 --> 00:25:36,001 Он је говорио вашег пријатељства. 349 00:25:37,461 --> 00:25:38,795 Да. 350 00:25:41,631 --> 00:25:44,549 Питао сам вас да не тугују. 351 00:25:46,468 --> 00:25:47,551 Да. 352 00:25:49,136 --> 00:25:52,222 Потребе од многих... 353 00:25:54,140 --> 00:25:55,600 превагнути... 354 00:25:57,976 --> 00:26:00,312 потребе од неколицине. 355 00:26:00,354 --> 00:26:02,438 Или онај. 356 00:26:05,566 --> 00:26:07,359 Спок. 357 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 био сам... 358 00:26:11,987 --> 00:26:14,824 и увек биће... 359 00:26:14,907 --> 00:26:17,158 твој пријатељ. 360 00:26:18,535 --> 00:26:20,828 Живи дуго... 361 00:26:20,911 --> 00:26:22,496 и напредовати. 362 00:26:24,081 --> 00:26:25,540 бр. 363 00:26:39,676 --> 00:26:40,635 Опрости ми. 364 00:26:42,595 --> 00:26:44,555 Није овде. 365 00:26:46,598 --> 00:26:50,059 Претпоставио сам спојио се са тобом. 366 00:26:50,101 --> 00:26:52,562 јесте вулкански начин 367 00:26:52,603 --> 00:26:55,689 када је тело крај је близу. 368 00:26:55,730 --> 00:26:57,232 Били смо одвојени. 369 00:26:59,108 --> 00:27:01,068 Није могао да ме додирне. 370 00:27:01,110 --> 00:27:02,652 Видим. 371 00:27:06,990 --> 00:27:09,450 Онда све да је био... 372 00:27:11,493 --> 00:27:13,453 све знао је... 373 00:27:15,496 --> 00:27:16,997 је изгубљен. 374 00:27:27,130 --> 00:27:28,798 Молимо сачекајте. 375 00:27:30,632 --> 00:27:33,469 Имао би нашао начин. 376 00:27:33,552 --> 00:27:36,471 Ако је било толико је у питању, 377 00:27:36,554 --> 00:27:38,556 Спок би нашао начин. 378 00:27:38,639 --> 00:27:41,308 Да. Али како? 379 00:27:41,391 --> 00:27:45,144 Шта ако се придружио са неким другим? 380 00:27:48,564 --> 00:27:51,024 стројарница, визуелни снимач лета. 381 00:27:51,107 --> 00:27:53,818 Звездани датум 8128. 78. 382 00:27:53,902 --> 00:27:54,985 Иди. 383 00:27:56,570 --> 00:27:57,988 Брод... 384 00:27:58,071 --> 00:28:00,323 ван опасности? 385 00:28:01,532 --> 00:28:03,450 Да. 386 00:28:03,533 --> 00:28:05,744 Назад.77. 387 00:28:07,078 --> 00:28:10,414 Снимач лета визуелни 28. 77. 388 00:28:10,456 --> 00:28:11,624 Иди. 389 00:28:11,707 --> 00:28:14,125 Не! Поплавићеш цео купе. 390 00:28:14,209 --> 00:28:15,126 Он ће умрети. 391 00:28:15,210 --> 00:28:17,337 Он је већ мртав. 392 00:28:17,420 --> 00:28:19,421 Назад.76. 393 00:28:24,509 --> 00:28:27,052 Снимач лета визуелни 28. 76. 394 00:28:27,135 --> 00:28:28,178 Иди. 395 00:28:28,261 --> 00:28:31,431 Ти ниси улазећи тамо. 396 00:28:31,515 --> 00:28:32,932 Можда си у праву. 397 00:28:33,015 --> 00:28:35,434 Шта је код господина Скота стање? 398 00:28:35,518 --> 00:28:36,935 Не мислим да он- 399 00:28:37,018 --> 00:28:38,436 Извините докторе, 400 00:28:38,520 --> 00:28:40,979 немам времена да се о томе логично расправља. 401 00:28:43,524 --> 00:28:46,234 Фреезе. 402 00:28:46,317 --> 00:28:48,444 Поновите и повећајте. 403 00:28:51,696 --> 00:28:52,864 Запамтите. 404 00:28:57,034 --> 00:28:58,285 МцЦои! 405 00:28:58,369 --> 00:29:00,453 Један жив, један не, 406 00:29:00,537 --> 00:29:02,831 ипак обоје у болу. 407 00:29:02,914 --> 00:29:04,915 Шта треба да урадим? 408 00:29:04,998 --> 00:29:08,961 Морате их донети до планине Селеје на Вулкану. 409 00:29:09,044 --> 00:29:12,463 Само тамо могу обоје наћи мир. 410 00:29:12,505 --> 00:29:14,423 Шта питате... 411 00:29:16,508 --> 00:29:18,510 је тешко. 412 00:29:18,592 --> 00:29:21,762 ти ћеш нађи начин, Кирк. 413 00:29:24,514 --> 00:29:26,933 Ако ти част им обоје, 414 00:29:27,016 --> 00:29:28,600 морате. 415 00:29:30,519 --> 00:29:31,937 хоћу. 416 00:29:33,521 --> 00:29:34,939 кунем се. 417 00:29:40,026 --> 00:29:43,446 Транспортна соба, будите спремни за напајање. 418 00:29:43,529 --> 00:29:45,906 Да, господине. Енергизира сада. 419 00:30:02,377 --> 00:30:03,795 Гриссом у Саавику. 420 00:30:03,879 --> 00:30:07,131 Покупљамо радијацију од животног облика. 421 00:30:07,214 --> 00:30:08,466 потврдно, капетане. 422 00:30:08,549 --> 00:30:10,967 Наша читања су далеко испод ниво опасности. 423 00:30:11,050 --> 00:30:12,469 Будите опрезни, Поручниче. 424 00:30:12,552 --> 00:30:14,471 Ово слетање је дискреционо право капетана, 425 00:30:14,554 --> 00:30:17,556 а ја сам тај који је на удовима. 426 00:30:17,598 --> 00:30:19,891 Покушаћу да то запамти. 427 00:30:35,028 --> 00:30:37,489 Ту су твоји облици живота. 428 00:30:37,572 --> 00:30:40,991 То су били микроби на површини цеви. 429 00:30:41,075 --> 00:30:43,993 Упуцали смо их овде фром Ентерприсе. 430 00:30:44,077 --> 00:30:46,496 Били су плодни и умножио. 431 00:30:46,579 --> 00:30:49,498 Али како су могли еволуирао тако брзо? 432 00:31:02,341 --> 00:31:03,634 Саавик. 433 00:31:14,518 --> 00:31:16,477 шта је то? 434 00:31:16,519 --> 00:31:18,646 Споков погребни огртач. 435 00:31:24,526 --> 00:31:28,153 ааааа... 436 00:31:29,530 --> 00:31:33,574 ааааа... 437 00:31:35,534 --> 00:31:37,160 Не. Апсолутно не, Јим. 438 00:31:37,244 --> 00:31:38,620 ти си мој најбољи официр, 439 00:31:38,703 --> 00:31:40,496 али ја сам командант- Звездана флота, 440 00:31:40,538 --> 00:31:42,498 тако да не крши правила. 441 00:31:42,581 --> 00:31:43,999 Не цитирајте правила. 442 00:31:44,083 --> 00:31:47,001 говорим о оданост и пожртвованост. 443 00:31:47,085 --> 00:31:49,837 Један човек који је умро за нас, 444 00:31:49,920 --> 00:31:51,714 други са емоционални проблеми. 445 00:31:51,797 --> 00:31:54,841 Овај посао око Спок и Мекој- 446 00:31:54,924 --> 00:31:57,802 искрено, никад нисам разумео Вулкански мистицизам. 447 00:31:57,885 --> 00:32:00,387 Не знаш морају веровати. 448 00:32:00,470 --> 00:32:03,514 Нисам ни сигуран да верујем. 449 00:32:03,597 --> 00:32:05,933 Али ако постоји чак и шансу 450 00:32:06,016 --> 00:32:08,268 који Спок има вечна душа, 451 00:32:08,351 --> 00:32:10,061 онда је моја одговорност. 452 00:32:10,103 --> 00:32:11,604 Твоја? 453 00:32:11,646 --> 00:32:16,442 Тако сигурно као да био је мој сопствени. 454 00:32:18,109 --> 00:32:19,944 врати ми тхе Ентерприсе. 455 00:32:19,986 --> 00:32:21,945 Уз Скотијеву помоћ- 456 00:32:22,028 --> 00:32:24,448 Не. Ентерпрајз никада не би издржати лупање. 457 00:32:24,531 --> 00:32:27,450 Онда ћу наћи брод. Унајмићу брод. 458 00:32:27,533 --> 00:32:28,951 Не долази у обзир. 459 00:32:29,035 --> 00:32:30,453 Веће је наредио 460 00:32:30,536 --> 00:32:33,329 да нико али научни тим 461 00:32:33,413 --> 00:32:34,706 иде у Постање. 462 00:32:34,789 --> 00:32:37,249 Јим, твој живот и своју каријеру 463 00:32:37,332 --> 00:32:38,751 стајати за рационалност, 464 00:32:38,834 --> 00:32:41,002 не за интелектуални хаос. 465 00:32:41,085 --> 00:32:42,962 Само тако настави емоционално понашање, 466 00:32:43,046 --> 00:32:44,464 и изгубићеш све. 467 00:32:44,547 --> 00:32:46,506 Уништићеш себе. 468 00:32:46,590 --> 00:32:48,592 Да ли ти разумеш ме, Јим? 469 00:32:50,718 --> 00:32:52,136 чујем те. 470 00:32:53,554 --> 00:32:55,472 Морао сам да покушам. 471 00:32:55,513 --> 00:32:57,474 наравно. 472 00:32:57,515 --> 00:32:59,100 Хвала на пићу. 473 00:32:59,184 --> 00:33:00,476 Било када. 474 00:33:07,190 --> 00:33:08,649 Реч, господине? 475 00:33:08,691 --> 00:33:10,942 Реч је не. 476 00:33:11,026 --> 00:33:12,944 ја сам дакле свеједно иде. 477 00:33:13,028 --> 00:33:14,945 Можеш рачунајте на нашу помоћ. 478 00:33:15,029 --> 00:33:16,447 Хвала. требаће ми. 479 00:33:16,530 --> 00:33:17,948 Да упозорим Др. МцЦои? 480 00:33:18,032 --> 00:33:20,658 молим те. Он има дуг путовање пред њим. 481 00:33:44,052 --> 00:33:45,970 Дуго времена, Доц. 482 00:33:46,054 --> 00:33:49,390 Да. Било ко је био тражиш ме? 483 00:33:49,473 --> 00:33:52,183 јесам. шта ће то бити? 484 00:33:52,266 --> 00:33:53,935 Алтаир вода. 485 00:33:54,018 --> 00:33:56,186 То није твоје уобичајени отров. 486 00:33:57,562 --> 00:34:01,816 Очекивати да неко наручи отров у бару 487 00:34:01,899 --> 00:34:03,275 није логично. 488 00:34:03,359 --> 00:34:05,443 Схватио сам. 489 00:34:15,952 --> 00:34:18,413 на твоју планету, добродошли. 490 00:34:20,831 --> 00:34:23,792 Мислим да је то моја линија, странче. 491 00:34:23,875 --> 00:34:25,418 Ох, опрости. 492 00:34:25,501 --> 00:34:27,586 Ја сам овде нов. 493 00:34:27,670 --> 00:34:29,754 Али ти си познат, 494 00:34:29,838 --> 00:34:33,049 бити МцЦои фром Ентерприсе. 495 00:34:34,508 --> 00:34:37,428 Имаш ме у недостатку, господине. 496 00:34:37,511 --> 00:34:39,429 Ја се зовем није важно. 497 00:34:39,512 --> 00:34:41,264 Тражите л. 498 00:34:41,347 --> 00:34:43,598 Порука примљена. 499 00:34:43,682 --> 00:34:46,643 Доступан брод стоји поред. 500 00:34:46,727 --> 00:34:50,021 Колико и колико брзо? 501 00:34:50,104 --> 00:34:52,105 Колико је сада. 502 00:34:52,188 --> 00:34:54,941 Колико је где. 503 00:34:56,026 --> 00:34:58,944 Негде унутра сектор Мутара. 504 00:34:59,028 --> 00:35:01,779 Ох... Мутара ограничена. 505 00:35:01,863 --> 00:35:03,865 Узмите многе дозволе. 506 00:35:03,948 --> 00:35:06,117 Новац више. 507 00:35:06,199 --> 00:35:09,369 Не иду да буде било какве проклете дозволе. 508 00:35:09,453 --> 00:35:11,370 Како можете добити дозволу 509 00:35:11,454 --> 00:35:13,372 учинити проклетство илегална ствар? 510 00:35:13,456 --> 00:35:15,707 Видите цену коју наведете. 511 00:35:15,790 --> 00:35:17,125 Новац који сам добио. 512 00:35:17,208 --> 00:35:18,710 Ставите своје име. 513 00:35:18,793 --> 00:35:20,377 Новац који ја зовем. 514 00:35:20,461 --> 00:35:23,005 иначе, погодба бр. 515 00:35:23,088 --> 00:35:25,006 У реду, дођавола. Генесис је. 516 00:35:25,089 --> 00:35:28,509 Име места идемо је Генесис! 517 00:35:28,593 --> 00:35:30,052 Генесис? 518 00:35:30,093 --> 00:35:31,386 Да, Генесис! 519 00:35:31,428 --> 00:35:35,056 Како можеш бити глув са таквим ушима? 520 00:35:35,139 --> 00:35:37,391 Генесис дозвољено није. 521 00:35:37,475 --> 00:35:39,684 Да ли је планета забрањена. 522 00:35:39,768 --> 00:35:41,394 види, мој назадни пријатељ, 523 00:35:41,478 --> 00:35:43,438 Постанак може бити планета забрањена, 524 00:35:43,480 --> 00:35:44,938 али ја сам проклето добро- 525 00:35:46,982 --> 00:35:49,650 Господине, ваш глас носи. 526 00:35:49,734 --> 00:35:52,403 Не желите да разговарате ову тему у јавности. 527 00:35:52,487 --> 00:35:54,446 Ја ћу разговарати шта волим! 528 00:35:54,488 --> 00:35:56,448 Ко дођавола јеси ли 529 00:35:56,490 --> 00:35:59,450 Могу ли вам понудити Вожња кући, Др. МцЦои? 530 00:35:59,492 --> 00:36:02,370 Где је ту логика? Да сам хтео превоз кући, 531 00:36:02,453 --> 00:36:05,997 да ли бих чартеровао лет у свемир? 532 00:36:07,289 --> 00:36:09,416 Како знаш ко сам ја? 533 00:36:09,500 --> 00:36:11,794 Федерација обезбеђење, господине. 534 00:36:18,965 --> 00:36:22,510 Добићеш пријатан дуг одмор, докторе. 535 00:36:45,361 --> 00:36:46,904 Саавик Грисому. 536 00:36:46,988 --> 00:36:50,073 Дефинитивно читамо други облик живота. 537 00:36:50,156 --> 00:36:51,408 Слажемо се. 538 00:36:51,491 --> 00:36:53,410 Наставите са опрез, Саавик. 539 00:36:54,660 --> 00:36:57,830 Шта дођавола се дешава тамо доле? 540 00:36:58,997 --> 00:37:00,415 Нека буде брзо, Адмирале. 541 00:37:00,498 --> 00:37:03,875 Померају га у Федерацију смешна фарма. 542 00:37:03,917 --> 00:37:05,377 Јадни пријатељу. 543 00:37:05,419 --> 00:37:07,879 Чујем да је воћни као орашчић. 544 00:37:07,921 --> 00:37:08,879 Два минута. 545 00:37:15,093 --> 00:37:16,553 Јим! 546 00:37:16,594 --> 00:37:18,846 Колико прстију да ли сам устао? 547 00:37:18,887 --> 00:37:20,889 То није баш смешно. 548 00:37:20,973 --> 00:37:22,932 Ти си разуман хумора се вратио. 549 00:37:23,016 --> 00:37:25,268 Дођавола има. Шта је то? 550 00:37:25,351 --> 00:37:26,269 Лекорин. 551 00:37:26,352 --> 00:37:28,478 Лекорин? за шта? 552 00:37:28,562 --> 00:37:32,148 Патиш од Вулканца спајање ума, докторе. 553 00:37:32,231 --> 00:37:35,109 Тај зеленокрвни кучкин син! 554 00:37:35,192 --> 00:37:39,154 То је његова освета за те аргументе је изгубио. 555 00:37:39,237 --> 00:37:40,905 Да видимо твоју руку. 556 00:37:40,947 --> 00:37:44,533 Ово ће те учинити довољно добро за путовање. 557 00:37:47,702 --> 00:37:49,120 Где је Адмирал Кирк? 558 00:37:49,203 --> 00:37:50,620 Он је са затвореника. 559 00:37:50,704 --> 00:37:52,122 Ухватите га брзо. 560 00:37:52,205 --> 00:37:54,624 командант Звездане флоте жели га одмах. 561 00:37:57,710 --> 00:37:59,629 Ох, хум. 562 00:37:59,712 --> 00:38:01,212 Заузети сте? 563 00:38:07,968 --> 00:38:10,303 Не паметуј, Тини. 564 00:38:10,345 --> 00:38:11,763 Адмирал, Звездана флота- 565 00:38:11,804 --> 00:38:14,264 Овај човек је болестан. Погледајте. 566 00:38:17,809 --> 00:38:19,268 Бочни лифт. 567 00:38:19,310 --> 00:38:20,770 Агенти долазе. 568 00:38:30,194 --> 00:38:32,112 Не зови ме Тини. 569 00:38:35,657 --> 00:38:37,116 Кобајаши Мару 570 00:38:37,200 --> 00:38:40,285 је испловио за обећану земљу. 571 00:38:40,369 --> 00:38:41,745 Ацкновледге. 572 00:38:41,828 --> 00:38:45,122 Порука је потврђена. Све јединице ће бити обавештене. 573 00:38:45,206 --> 00:38:48,375 Ти ме водиш обећану земљу? 574 00:38:48,458 --> 00:38:49,918 Чему служе пријатељи? 575 00:38:58,216 --> 00:39:01,052 Ах, г. Скот. То је ноћ? 576 00:39:01,093 --> 00:39:02,427 Ух, да, господине. 577 00:39:02,511 --> 00:39:06,555 Радујем се разбијању неки брзински рекорди сутра. 578 00:39:06,639 --> 00:39:08,474 Да, господине. Лаку ноћ. 579 00:39:09,558 --> 00:39:11,059 Ниво, молим. 580 00:39:11,142 --> 00:39:12,560 Транспортер роом. 581 00:39:12,644 --> 00:39:13,728 Хвала. 582 00:39:13,812 --> 00:39:15,229 Горе своју окну. 583 00:39:16,981 --> 00:39:21,067 Рогер. Станица Стари град у 2200 часова. Све је у реду. 584 00:39:21,150 --> 00:39:23,069 Разумео. Све станице чисте. 585 00:39:23,152 --> 00:39:25,070 задивљујеш ме, команданте. 586 00:39:25,153 --> 00:39:26,571 Како то? 587 00:39:26,655 --> 00:39:28,323 20-годишњи свемирски ветеран, 588 00:39:28,407 --> 00:39:31,742 ипак бираш најгора дежурна станица. 589 00:39:31,826 --> 00:39:35,245 Ово је задњи крај простора. 590 00:39:35,328 --> 00:39:38,039 Мир и тишина апелује на мене, поручниче. 591 00:39:38,123 --> 00:39:40,541 Можда је то у реду за некога попут тебе, 592 00:39:40,624 --> 00:39:43,210 чија каријера се гаси. 593 00:39:43,294 --> 00:39:47,213 Али мени, треба ми неки изазов и авантура у мом животу. 594 00:39:47,297 --> 00:39:49,631 Можда чак само изненађење. 595 00:39:49,715 --> 00:39:52,134 Знаш шта кажу. 596 00:39:52,175 --> 00:39:54,135 Будите опрезни шта желиш. 597 00:39:54,176 --> 00:39:55,636 Можда ћете га добити. 598 00:39:57,637 --> 00:40:00,599 Добро вече, команданте. Да ли је све спремно? 599 00:40:00,682 --> 00:40:04,101 Уђи у мој салон, господо. 600 00:40:04,143 --> 00:40:06,145 То је адмирал Кирк. Боже мој! 601 00:40:06,186 --> 00:40:08,146 веома добро за тебе, Поручниче. 602 00:40:08,187 --> 00:40:10,148 Али то је проклето неправилно. 603 00:40:10,189 --> 00:40:13,150 Нема одредишних налога, нема кодираних ИД-ова. 604 00:40:13,191 --> 00:40:14,151 Све истина. 605 00:40:14,192 --> 00:40:15,652 Шта ћемо да радимо? 606 00:40:15,694 --> 00:40:17,653 Не радим ништа. 607 00:40:17,695 --> 00:40:20,573 Ти ћеш седети у орману. 608 00:40:20,656 --> 00:40:21,698 Ормар? 609 00:40:21,781 --> 00:40:23,658 Да ли сте изгубили сав твој осећај за стварност? 610 00:40:23,700 --> 00:40:25,826 Ово није реалност. 611 00:40:27,494 --> 00:40:28,954 Ово је фантазија. 612 00:40:29,038 --> 00:40:31,331 Желео си авантуру. Како је ово? 613 00:40:31,372 --> 00:40:33,082 Стари иде адреналин? 614 00:40:33,166 --> 00:40:35,250 Добро. Сада узми у орману. 615 00:40:35,334 --> 00:40:37,210 У реду. 616 00:40:37,294 --> 00:40:38,670 ух... 617 00:40:38,712 --> 00:40:40,171 Хајде. Хајде. 618 00:40:40,212 --> 00:40:42,632 Ја ћу само добити у орману. 619 00:40:42,715 --> 00:40:43,674 ОК! 620 00:40:46,843 --> 00:40:49,553 драго ми је ти си на нашој страни. 621 00:40:49,637 --> 00:40:52,556 Имаћу Мр. Адвентуре једу из моје руке, 622 00:40:52,640 --> 00:40:55,558 и видимо се на састанку. 623 00:40:55,600 --> 00:40:57,018 Ох, и, Адмирале... 624 00:40:58,727 --> 00:41:00,354 Све моје наде. 625 00:41:18,159 --> 00:41:21,079 Као што је обећано, она је ваша, господине. 626 00:41:21,162 --> 00:41:23,580 Сви системи аутоматизован и спреман. 627 00:41:23,664 --> 00:41:26,749 Шимпанза а могла би да је воде два приправника. 628 00:41:26,832 --> 00:41:30,169 Покушаћу да не да то схватим лично. 629 00:41:31,419 --> 00:41:35,882 Моји пријатељи, не могу да питам да идеш даље. 630 00:41:35,966 --> 00:41:38,384 др Мекој и ја треба да урадим ово. 631 00:41:38,467 --> 00:41:40,386 Ви остали не. 632 00:41:40,469 --> 00:41:43,721 Адмирале, губимо драгоцено време. 633 00:41:43,805 --> 00:41:45,431 какав курс, молим, адмирале? 634 00:41:46,848 --> 00:41:48,350 г. Сцотт? 635 00:41:48,392 --> 00:41:51,435 Био бих захвалан ако бисте дали реч. 636 00:41:54,689 --> 00:41:56,106 господо... 637 00:41:56,189 --> 00:41:59,359 Нека ветар будите нам на леђима. 638 00:41:59,442 --> 00:42:00,401 Станице, молим. 639 00:42:03,112 --> 00:42:05,071 Укључите све системе. 640 00:42:05,113 --> 00:42:06,573 Аие. Ангажован! 641 00:42:06,614 --> 00:42:08,408 Очистите све привезе. 642 00:42:08,449 --> 00:42:09,533 Чишћење, господине. 643 00:42:09,616 --> 00:42:11,535 Једна четвртина импулсна снага. 644 00:42:11,577 --> 00:42:13,579 Једна четвртина импулса. 645 00:42:27,172 --> 00:42:28,172 господине. 646 00:42:28,256 --> 00:42:30,174 командант Звездане флоте наређује ти 647 00:42:30,258 --> 00:42:32,634 да преда овај брод. 648 00:42:32,718 --> 00:42:34,094 Без одговора, Чеков. 649 00:42:34,136 --> 00:42:36,179 Мирно док иде. 650 00:42:41,975 --> 00:42:44,436 Жуто упозорење. Капетане на мост. 651 00:42:44,477 --> 00:42:45,478 Жуто упозорење. 652 00:42:47,146 --> 00:42:50,065 Како можеш имати жуто упозорење у свемирској станици? 653 00:42:50,149 --> 00:42:54,110 Господине, неко краде тхе Ентерприсе! 654 00:42:56,153 --> 00:42:57,613 На путу сам. 655 00:42:58,739 --> 00:43:00,115 Алерт. Жуто упозорење. 656 00:43:00,157 --> 00:43:02,533 све станице, жута узбуна. 657 00:43:02,617 --> 00:43:04,535 Алерт. Жуто упозорење. 658 00:43:04,619 --> 00:43:06,411 све станице, жута узбуна. 659 00:43:10,331 --> 00:43:12,833 Један минут до свемирских врата. 660 00:43:12,875 --> 00:43:15,543 само идеш проћи кроз? 661 00:43:15,627 --> 00:43:17,253 Смирите се, докторе. 662 00:43:24,467 --> 00:43:28,512 Господине, Екцелсиор се укључује са наређењима да се гоне. 663 00:43:28,596 --> 00:43:30,055 Жуто упозорење. 664 00:43:31,139 --> 00:43:32,390 Статус? 665 00:43:32,474 --> 00:43:35,142 Сви аутомати спремни и функционисање. 666 00:43:35,226 --> 00:43:36,560 Аутоматски привези повучено. 667 00:43:36,644 --> 00:43:38,062 Доступне све брзине 668 00:43:38,145 --> 00:43:39,562 кроз трансварп погон. 669 00:43:39,646 --> 00:43:41,064 Невероватна машина. 670 00:43:42,981 --> 00:43:44,024 Хелм. 671 00:43:46,068 --> 00:43:48,027 Једна четвртина импулсна снага. 672 00:43:53,573 --> 00:43:56,826 30 секунди до свемирских врата. 673 00:43:56,910 --> 00:43:58,911 Упозорење. Сигурна просторна врата. 674 00:44:00,162 --> 00:44:02,830 Упозорење. Сигурна просторна врата. 675 00:44:02,914 --> 00:44:05,959 И... сада, г. Сцотт. 676 00:44:06,042 --> 00:44:07,251 господине? 677 00:44:07,334 --> 00:44:08,794 врата, г. Сцотт. 678 00:44:08,877 --> 00:44:11,128 Да, господине. Радим на томе. 679 00:44:14,090 --> 00:44:17,092 Опасност. Врата простора су затворена. 680 00:44:17,133 --> 00:44:21,804 Опасност. Врата простора су затворена. 681 00:44:46,323 --> 00:44:48,576 Очистили смо просторна врата. 682 00:45:02,169 --> 00:45:03,670 Пуна импулсна снага. 683 00:45:03,753 --> 00:45:05,005 Да, господине. 684 00:45:13,177 --> 00:45:14,512 Тракторска греда у приправности. 685 00:45:14,596 --> 00:45:16,014 Тракторска греда, да. 686 00:45:16,097 --> 00:45:19,808 Ако покуша да побегне са варп погоном, 687 00:45:19,850 --> 00:45:22,560 он је стварно унутра за шок. 688 00:45:36,279 --> 00:45:38,448 Екцелсиор затварање до 4.000 метара. 689 00:45:38,531 --> 00:45:40,158 Све ће нам требати имате. 690 00:45:40,241 --> 00:45:42,618 Да, господине. Варп погон спреман. 691 00:45:44,620 --> 00:45:46,245 Кирк, ако урадиш ово, 692 00:45:46,329 --> 00:45:50,081 никад нећеш седети опет капетанска столица. 693 00:45:50,165 --> 00:45:51,875 Варп брзина. 694 00:45:51,958 --> 00:45:54,211 Да, господине. 695 00:45:54,294 --> 00:45:56,086 Варп брзина. 696 00:45:59,214 --> 00:46:01,049 Припремите се за варп брзину. 697 00:46:01,132 --> 00:46:02,800 Стандби трансварп погон. 698 00:46:07,095 --> 00:46:09,096 Трансварп по твојој команди. 699 00:46:09,180 --> 00:46:10,264 Доступна пуна снага. 700 00:46:10,348 --> 00:46:11,265 Извршити. 701 00:46:18,604 --> 00:46:20,022 ...Снага доступна... 702 00:46:23,441 --> 00:46:26,277 Трансварп погон, пуна...снага...на располагању.... 703 00:46:36,118 --> 00:46:37,536 Трансварп погон, 704 00:46:37,619 --> 00:46:42,540 максимална брзина у 5, 4, 3, 2, 1. 705 00:46:50,755 --> 00:46:53,549 Скоти, добро као твоја реч. 706 00:46:53,632 --> 00:46:56,050 Што више размишљају водовод, 707 00:46:56,133 --> 00:46:59,053 што је лакше да зауставе одвод. 708 00:46:59,136 --> 00:47:01,555 Ево, докторе, сувенири од једног хирурга до другог. 709 00:47:01,638 --> 00:47:05,599 Уклонио сам их од ње трансварп рачунарски погон. 710 00:47:05,683 --> 00:47:09,019 Лепо од тебе да ми унапред кажеш. 711 00:47:09,061 --> 00:47:11,521 Не би требало да пропустите састанци особља. 712 00:47:11,563 --> 00:47:13,523 Ваш рад данас је био изванредан. 713 00:47:13,565 --> 00:47:16,024 Све ћу вам препоручити за промоцију... 714 00:47:16,066 --> 00:47:19,026 у било којој флоти на крају служимо. 715 00:47:19,068 --> 00:47:20,862 Најбоља брзина до Генесис. 716 00:48:37,672 --> 00:48:39,465 Талас постања. 717 00:48:39,548 --> 00:48:42,510 Његове ћелије су могле био регенерисан. 718 00:48:46,054 --> 00:48:47,972 капетане, ово је Саавик. 719 00:48:48,056 --> 00:48:49,389 Уђите, молим вас. 720 00:48:49,473 --> 00:48:50,974 Да, Саавик. Само напред. 721 00:48:51,058 --> 00:48:53,976 Пронашли смо животни знак. 722 00:48:54,060 --> 00:48:55,728 То је вулканско дете, 723 00:48:55,811 --> 00:48:58,146 можда 8-10 Земље године живота. 724 00:48:58,230 --> 00:49:00,315 Дете? Како је стигао тамо? 725 00:49:00,398 --> 00:49:04,401 То је мишљење др Маркуса да је ово... 726 00:49:06,070 --> 00:49:09,405 да је ефекат Генезе обновио се... 727 00:49:09,489 --> 00:49:11,032 Капетане Спок. 728 00:49:15,828 --> 00:49:17,411 ух... 729 00:49:17,495 --> 00:49:19,455 Саавик, то је, ух... 730 00:49:19,497 --> 00:49:20,957 То је изванредно. 731 00:49:20,998 --> 00:49:23,208 Шта ћеш даље? 732 00:49:23,291 --> 00:49:26,126 Захтевај дозволу да се одмах укрцају. 733 00:49:26,210 --> 00:49:29,421 Да ли др Маркус мисли има било какве шансе 734 00:49:29,505 --> 00:49:31,422 радиоактивних контаминација? 735 00:49:31,464 --> 00:49:32,966 бр. 736 00:49:33,007 --> 00:49:34,968 Ниједан који би могао да открије. 737 00:49:35,009 --> 00:49:38,303 Ја ћу саветовати Звездану флоту и добити упутства. 738 00:49:38,345 --> 00:49:40,805 Сигуран сам да Звездана флота би одобрио. 739 00:49:40,847 --> 00:49:44,058 вероватно истина, али хајде да поштујемо правила. 740 00:49:44,142 --> 00:49:46,393 Припремите се на овом каналу. 741 00:49:46,476 --> 00:49:47,602 Иди. 742 00:49:47,686 --> 00:49:50,479 Команда Звездане флоте, ово је У.С.С. Гриссом 743 00:49:50,521 --> 00:49:52,481 на подпростору кодирани канал 98.8. 744 00:49:52,523 --> 00:49:54,315 Уђите, молим вас. 745 00:50:00,362 --> 00:50:02,322 Нешто се заглави наш пренос. 746 00:50:02,364 --> 00:50:03,865 Енергетски налет. 747 00:50:03,948 --> 00:50:04,991 Лоцате. 748 00:50:08,535 --> 00:50:10,328 Са крме је, капетане. 749 00:50:14,331 --> 00:50:16,041 Ох, мој Боже! 750 00:50:26,175 --> 00:50:28,342 капетане, шта се дешава? 751 00:50:28,384 --> 00:50:29,886 Нападнути смо! 752 00:50:29,969 --> 00:50:31,512 Припремите се за избегавање. 753 00:50:31,554 --> 00:50:32,512 Бах! 754 00:50:53,613 --> 00:50:54,780 Могу ли да предложим- 755 00:50:54,864 --> 00:50:56,907 Реци погрешну ствар! 756 00:50:56,990 --> 00:50:59,576 Ако ти желе затворенике, 757 00:50:59,659 --> 00:51:01,535 постоје тамо знаци живота. 758 00:51:01,619 --> 00:51:03,871 Можда сам научнике које тражите. 759 00:51:03,913 --> 00:51:05,455 Врло добро. 760 00:51:05,538 --> 00:51:07,457 Гриссом, ово је Саавик 761 00:51:07,540 --> 00:51:08,958 на фреквенцији за хитне случајеве. 762 00:51:09,042 --> 00:51:10,459 Уђите, молим вас. 763 00:51:13,796 --> 00:51:15,546 Шта се десило њима? 764 00:51:15,630 --> 00:51:19,424 Гриссом је уништен непријатељским нападом. 765 00:51:20,967 --> 00:51:22,469 Морамо ићи. 766 00:51:22,552 --> 00:51:24,970 Ускоро ће хајде за нама. 767 00:51:30,391 --> 00:51:33,477 Процена Постанка, 2,9 сати, садашња брзина. 768 00:51:33,560 --> 00:51:35,479 Можемо ли задржати брзину? 769 00:51:35,562 --> 00:51:38,481 Аие. Она има њен други ветар. 770 00:51:38,564 --> 00:51:40,983 Скенирајте за пловила у потери. 771 00:51:41,067 --> 00:51:43,985 Скенирање. Индикације су негативне у овом тренутку. 772 00:51:48,823 --> 00:51:51,866 Па јесам ли схватите како треба? 773 00:51:51,950 --> 00:51:54,953 Одлично, Бонес, само сјајно. 774 00:52:25,768 --> 00:52:29,646 Време је за тотал истина међу нама. 775 00:52:29,729 --> 00:52:32,649 Ова планета није шта сте намеравали 776 00:52:32,732 --> 00:52:34,900 или се надао, зар не? 777 00:52:34,984 --> 00:52:37,820 Не баш. 778 00:52:37,903 --> 00:52:39,737 Зашто? 779 00:52:39,821 --> 00:52:44,241 Користио сам протоматерију у матрици Постанка. 780 00:52:44,324 --> 00:52:45,492 Праматерија. 781 00:52:45,576 --> 00:52:46,994 Нестабилна супстанца 782 00:52:47,077 --> 00:52:49,495 који сваки етички научник у галаксији 783 00:52:49,579 --> 00:52:51,914 је денунцирао као опасно непредвидив. 784 00:52:51,956 --> 00:52:55,250 То је био једини начин да реши одређене проблеме. 785 00:52:55,292 --> 00:53:00,004 Дакле, као твој отац, променио си правила. 786 00:53:00,087 --> 00:53:01,505 да нисам, 787 00:53:01,589 --> 00:53:04,924 можда има године или никад. 788 00:53:05,008 --> 00:53:08,552 Колико је платило цену због вашег нестрпљења? 789 00:53:08,635 --> 00:53:10,679 Колико их је умрло? 790 00:53:10,763 --> 00:53:13,556 Колико штете јеси ли урадио? 791 00:53:13,639 --> 00:53:15,433 И шта је тек долази? 792 00:55:09,230 --> 00:55:11,190 Ова планета стари у напонима. 793 00:55:11,274 --> 00:55:13,067 И Спок са тим. 794 00:55:13,151 --> 00:55:15,068 изгледа они су се поново удружили. 795 00:55:15,152 --> 00:55:16,319 јесу. 796 00:55:16,403 --> 00:55:18,654 Колико дуго? 797 00:55:18,696 --> 00:55:20,406 дани... 798 00:55:21,657 --> 00:55:23,199 можда сати. 799 00:55:25,994 --> 00:55:27,287 жао ми је. 800 00:55:31,498 --> 00:55:33,791 биће најтеже Споку. 801 00:55:33,875 --> 00:55:38,920 Ускоро ће осетити пецкање његове вулканске крви. 802 00:55:39,004 --> 00:55:40,172 не разумем. 803 00:55:40,255 --> 00:55:41,672 Пон Фарр. 804 00:55:41,756 --> 00:55:44,175 Вулкански мужјаци мора то издржати 805 00:55:44,258 --> 00:55:47,510 сваке седме године њиховог одраслог живота. 806 00:55:55,309 --> 00:55:57,393 ко год да су, све су ближе. 807 00:55:57,435 --> 00:55:58,394 ја ћу ићи. 808 00:55:58,436 --> 00:56:00,146 бр. 809 00:56:00,229 --> 00:56:01,813 Ја ћу то учинити. 810 00:56:01,897 --> 00:56:04,066 Дај ми твој фејзер. 811 00:56:12,113 --> 00:56:14,823 Господине, Звездана флота позивајући У.С.С. Гриссом. 812 00:56:14,907 --> 00:56:16,909 Упозорење о нама. 813 00:56:16,992 --> 00:56:18,077 Одговор? 814 00:56:19,410 --> 00:56:21,579 Ништа, као пре. 815 00:56:23,414 --> 00:56:25,832 Шта је Гриссом до? 816 00:56:25,916 --> 00:56:28,834 Хоће ли нам се придружити или пуцај на нас? 817 00:56:28,918 --> 00:56:33,047 Прекини тишину. Пошаљи Капетане Естебан, моји комплименти. 818 00:56:33,130 --> 00:56:34,422 Да, господине. 819 00:56:38,300 --> 00:56:39,718 како нам иде? 820 00:56:39,802 --> 00:56:41,220 како нам иде? 821 00:56:41,303 --> 00:56:45,223 Смешно је да би требало тако рећи, Јим. 822 00:56:45,306 --> 00:56:46,724 добро нам иде, 823 00:56:46,808 --> 00:56:50,310 али бих се осећао сигурније да му дам један од мојих бубрега 824 00:56:50,394 --> 00:56:52,770 него што је кодирано у мом мозгу. 825 00:56:52,853 --> 00:56:56,273 Адмирале, нема одговора од Грисома на било ком каналу. 826 00:56:58,691 --> 00:57:00,110 Труди се, Чеков... 827 00:57:00,193 --> 00:57:01,735 у редовним интервалима. 828 00:57:35,345 --> 00:57:38,265 Зове се Пон Фарр. 829 00:57:40,474 --> 00:57:42,435 Пон Фарр. 830 00:59:00,079 --> 00:59:03,040 Осигурани смо за варп брзину. 831 00:59:03,082 --> 00:59:04,665 Сада улазим Генесис сектор. 832 00:59:04,749 --> 00:59:07,001 Наставите са импулсном снагом. 833 00:59:18,635 --> 00:59:21,554 Брод улази сектору. 834 00:59:21,638 --> 00:59:25,182 Да. Федерација бојна крстарица. 835 00:59:25,265 --> 00:59:26,725 Да ли су нас скенирали? 836 00:59:26,767 --> 00:59:28,559 Не још. 837 00:59:28,601 --> 00:59:29,936 Ахх. 838 00:59:56,081 --> 00:59:59,000 Заклео бих се тамо било је ту нешто, господине. 839 00:59:59,084 --> 01:00:01,585 шта си видео? 840 01:00:01,669 --> 01:00:06,631 на тренутак, брод извиђачке класе. 841 01:00:06,673 --> 01:00:08,341 Могао би бити Гриссом. 842 01:00:08,425 --> 01:00:10,426 Патцх ин фреквенција позива. 843 01:00:13,470 --> 01:00:17,098 Гриссоме, ово је Ентерприсе цаллинг. 844 01:00:17,181 --> 01:00:19,016 Молим вас уђите. 845 01:00:23,644 --> 01:00:27,106 Гриссоме, ово је Ентерприсе цаллинг. 846 01:00:27,148 --> 01:00:28,606 да ли читаш? 847 01:00:28,648 --> 01:00:30,150 Ииахук! 848 01:00:30,191 --> 01:00:31,443 Спок! 849 01:00:41,242 --> 01:00:42,409 Дах! 850 01:00:42,492 --> 01:00:46,705 прешао сам дуг пут за моћ Постања, 851 01:00:46,788 --> 01:00:50,207 и шта налазим? 852 01:00:50,291 --> 01:00:52,292 Слаб човек, 853 01:00:52,375 --> 01:00:53,835 дечак Вулканац, 854 01:00:53,877 --> 01:00:55,503 и жена. 855 01:00:55,545 --> 01:00:58,714 Господару, ми смо преживели осуђеног похода. 856 01:00:58,797 --> 01:01:01,716 Ова планета ће уништи се за неколико сати. 857 01:01:01,799 --> 01:01:03,676 Експеримент Генесис је неуспех. 858 01:01:03,718 --> 01:01:05,053 Неуспех. 859 01:01:05,136 --> 01:01:10,556 Најмоћнији деструктивни сила икада створена. 860 01:01:14,810 --> 01:01:20,981 Рећи ћеш ми тајну торпеда Генесис. 861 01:01:21,065 --> 01:01:23,025 немам сазнања. 862 01:01:23,067 --> 01:01:27,779 Онда се надам да је бол нешто у чему уживате. 863 01:01:29,655 --> 01:01:30,614 Јохви'. 864 01:01:32,991 --> 01:01:34,408 наредио сам без прекида! 865 01:01:34,492 --> 01:01:36,994 Али, господине, Федерација звездани брод се приближава. 866 01:01:37,078 --> 01:01:38,828 Подигни ме. 867 01:01:38,870 --> 01:01:40,497 Гриссом... 868 01:01:40,580 --> 01:01:42,499 ово је Ентерприсе позивање. 869 01:01:42,582 --> 01:01:43,999 да ли читаш? 870 01:01:46,001 --> 01:01:48,503 Гриссоме, ово је Ентерприсе цаллинг. 871 01:01:48,586 --> 01:01:50,171 Молим вас уђите. 872 01:01:55,384 --> 01:01:56,718 Гриссом. 873 01:01:56,802 --> 01:01:58,719 Ово је Адмирал Кирк 874 01:01:58,803 --> 01:02:01,722 позивајући капетана Естебана или поручник Саавик. 875 01:02:01,806 --> 01:02:03,223 Молим вас уђите. 876 01:02:03,306 --> 01:02:04,724 Пријави статус. 877 01:02:04,808 --> 01:02:06,226 Закривени смо. 878 01:02:06,309 --> 01:02:08,727 Непријатељ се приближава на импулсну снагу. 879 01:02:08,811 --> 01:02:10,229 домет, 5,000 келикама. 880 01:02:10,312 --> 01:02:11,522 Добро. 881 01:02:11,604 --> 01:02:15,608 Ово је ред на срећу Чекао сам. 882 01:02:22,738 --> 01:02:24,740 Ништа на мом скенеру. 883 01:02:24,824 --> 01:02:27,325 Скенирање кратког домета, господине Чеков. 884 01:02:27,409 --> 01:02:30,286 Ставите то на визуелно, Господине Сулу. 885 01:02:35,248 --> 01:02:37,875 Домет, 3,000 келикама. 886 01:02:37,917 --> 01:02:39,918 Мирно. 887 01:02:39,960 --> 01:02:43,130 Наставите даље импулсна снага. 888 01:02:45,923 --> 01:02:48,843 Домет, 2,000 келикама. 889 01:02:50,135 --> 01:02:53,763 Припремите се за пренос енергија за оружје... 890 01:02:55,472 --> 01:02:57,599 по мојој команди. 891 01:03:05,939 --> 01:03:06,940 тамо. 892 01:03:08,316 --> 01:03:10,318 То изобличење. Видиш? 893 01:03:10,401 --> 01:03:13,278 Увећава се док се затварамо. 894 01:03:13,320 --> 01:03:15,447 Домет гађања, господине. 895 01:03:32,543 --> 01:03:34,003 Мишљење, господине Сулу. 896 01:03:34,086 --> 01:03:36,379 То је ан налет енергије. 897 01:03:36,463 --> 01:03:37,881 Довољно да се сакрије брод? 898 01:03:37,964 --> 01:03:39,215 Уређај за маскирање. 899 01:03:39,299 --> 01:03:41,759 Црвено упозорење, г. Сцотт. 900 01:03:41,842 --> 01:03:43,677 Да, господине. 901 01:03:43,761 --> 01:03:46,804 1.000 келикама, затварање. 902 01:03:46,888 --> 01:03:49,015 Снага за системи наоружања. 903 01:03:49,098 --> 01:03:50,557 Чекај. 904 01:03:50,641 --> 01:03:52,643 Чекај. 905 01:03:52,726 --> 01:03:54,394 Нема штитова? 906 01:03:54,478 --> 01:03:56,062 Моја претпоставка је тачна. 907 01:03:56,145 --> 01:03:58,481 Морају да се скину пре пуцања. 908 01:03:58,564 --> 01:04:01,191 Нека све ваше нагађања су тачна. 909 01:04:01,232 --> 01:04:03,860 Вак валис келикап. 910 01:04:03,902 --> 01:04:06,528 Тирусцх. 911 01:04:06,570 --> 01:04:08,072 Схоха! 912 01:04:13,992 --> 01:04:16,411 Клингонска птица грабљивица, господине. Она наоружава торпеда. 913 01:04:16,495 --> 01:04:17,537 Ватра! 914 01:04:26,169 --> 01:04:28,879 Добро пуцање, г. Сцотт. 915 01:04:32,674 --> 01:04:34,300 из предострожности, господине Чеков. 916 01:04:34,384 --> 01:04:35,843 Штитови горе. 917 01:04:35,927 --> 01:04:37,302 Да, господине. 918 01:04:42,264 --> 01:04:44,809 Снага за хитне случајеве 919 01:04:44,892 --> 01:04:47,268 на потиснике! 920 01:04:49,562 --> 01:04:52,064 Господине, штит нереагује. 921 01:04:52,147 --> 01:04:53,524 Скоти? 922 01:04:53,607 --> 01:04:55,276 Систем аутоматизације преоптерећени. 923 01:04:55,317 --> 01:04:58,111 Нисам очекивао да иде у борбу. 924 01:05:00,405 --> 01:05:01,863 Бах! 925 01:05:13,331 --> 01:05:14,708 Снага за хитне случајеве. 926 01:05:14,790 --> 01:05:16,792 Припремите се за узвратну ватру. 927 01:05:16,834 --> 01:05:21,379 Можете ли пренети моћ на банке фејзера? 928 01:05:21,462 --> 01:05:23,631 Ја не мислим тако. 929 01:05:23,673 --> 01:05:25,007 Шта се десило? 930 01:05:25,048 --> 01:05:27,384 Они су нокаутирали центар за аутоматизацију. 931 01:05:27,467 --> 01:05:29,051 Немам контролу. 932 01:05:29,135 --> 01:05:30,469 Г. Сулу? 933 01:05:30,511 --> 01:05:32,013 Ништа, господине. 934 01:05:35,849 --> 01:05:37,601 па... 935 01:05:37,684 --> 01:05:40,269 ми смо патка која седи. 936 01:05:44,105 --> 01:05:46,524 Спреман за паљбу цев за хитне случајеве. 937 01:05:50,819 --> 01:05:53,154 Зашто нису нас завршио? 938 01:05:53,195 --> 01:05:55,740 Они су ме надмашили 10 до 1. 939 01:05:55,823 --> 01:05:59,534 Господару, непријатељу командант жели примирје. 940 01:05:59,576 --> 01:06:02,202 Ставите га на екран. 941 01:06:02,286 --> 01:06:05,164 Ово је Адмирал Џејмс Т. Кирк 942 01:06:05,247 --> 01:06:07,206 Звезданог брода Федерације Ентерприсе. 943 01:06:09,334 --> 01:06:12,502 So...the Genesis сам командант. 944 01:06:12,586 --> 01:06:14,546 Кршење уговора- 945 01:06:14,630 --> 01:06:18,674 твоје присуство овде је ратни чин. 946 01:06:18,758 --> 01:06:21,718 Имате два минута да се предам, 947 01:06:21,801 --> 01:06:24,304 or we will destroy you. 948 01:06:24,387 --> 01:06:25,763 Он се крије нешто. 949 01:06:25,804 --> 01:06:28,307 Можда смо га ударили 950 01:06:28,390 --> 01:06:30,767 озбиљније него што сам мислио. 951 01:06:30,850 --> 01:06:32,810 Како можеш рећи? 952 01:06:32,894 --> 01:06:34,853 верујем моји инстинкти. 953 01:06:34,937 --> 01:06:37,898 Адмирал Кирк, ово је ваш противник говори. 954 01:06:37,940 --> 01:06:40,775 Не држи ми предавања о кршењу уговора. 955 01:06:40,858 --> 01:06:43,778 Федерација, у стварању врхунско оружје, 956 01:06:43,819 --> 01:06:47,197 је постао банда међугалактичких злочинаца. 957 01:06:47,280 --> 01:06:50,199 То си ти који ће се предати. 958 01:06:59,331 --> 01:07:01,291 На планети испод, 959 01:07:01,375 --> 01:07:03,334 Имам три затвореника 960 01:07:03,417 --> 01:07:08,755 из тима који је развио твоје оружје судњег дана. 961 01:07:08,838 --> 01:07:11,424 Ако то не урадите одмах се предати, 962 01:07:11,508 --> 01:07:13,759 Ја ћу их погубити један по један 963 01:07:13,842 --> 01:07:15,678 као непријатељи галактичког мира! 964 01:07:15,761 --> 01:07:17,053 ко је ово? 965 01:07:17,136 --> 01:07:18,805 Како се усуђујеш узети заробљенике? 966 01:07:18,888 --> 01:07:21,599 Ко сам ја није важно. 967 01:07:21,682 --> 01:07:25,102 Да ја имају их је. 968 01:07:25,185 --> 01:07:28,145 дозволићу ти да разговарам са њима. 969 01:07:32,023 --> 01:07:34,776 Адмирале, ово је поручник Саавик. 970 01:07:34,859 --> 01:07:35,859 Саавик! 971 01:07:35,943 --> 01:07:38,153 Да ли је Давид са тобом? 972 01:07:38,195 --> 01:07:40,822 Да. Такође вулкански научник 973 01:07:40,905 --> 01:07:42,907 вашег познаника. 974 01:07:44,951 --> 01:07:47,953 Овај... 975 01:07:48,036 --> 01:07:49,162 Вулкан... 976 01:07:51,664 --> 01:07:53,374 Да ли је жив? 977 01:07:53,416 --> 01:07:56,209 Он није свој, али он живи. 978 01:07:56,251 --> 01:07:59,045 Он је предмет до брзог старења. 979 01:07:59,087 --> 01:08:01,672 Здраво, господине. Давид је. 980 01:08:01,755 --> 01:08:04,215 Жао ми је што касним. 981 01:08:04,299 --> 01:08:07,552 Требао сам знао да ћеш доћи. 982 01:08:07,635 --> 01:08:10,971 Ова планета ће уништи се за неколико сати. 983 01:08:11,054 --> 01:08:12,889 Давид, шта је пошло по злу? 984 01:08:13,931 --> 01:08:15,725 Погрешио сам. 985 01:08:15,766 --> 01:08:17,476 не разумем. 986 01:08:17,560 --> 01:08:20,437 Само се немој предати. Генесис не ради. 987 01:08:20,478 --> 01:08:24,690 Не могу да верујем убили би нас због тога. 988 01:08:24,773 --> 01:08:27,483 мислио сам што сам рекао. 989 01:08:27,567 --> 01:08:30,987 Да покажем да су моје намере су искрени, 990 01:08:31,070 --> 01:08:34,114 Убићу једног затвореника. 991 01:08:34,281 --> 01:08:36,325 Чекај! Дозволите ми да причам. 992 01:09:20,943 --> 01:09:22,027 Саавик? 993 01:09:26,113 --> 01:09:27,448 Давид? 994 01:09:30,951 --> 01:09:34,161 адмирале, Давид је мртав. 995 01:09:45,379 --> 01:09:48,339 Ти клингонско копиле, убио си мог сина. 996 01:09:54,886 --> 01:09:58,347 Ти клингонско копиле, убио си мог сина. 997 01:10:08,230 --> 01:10:11,274 Ти клингонско копиле! 998 01:10:11,357 --> 01:10:15,361 Има још два затвореници, адмирале. 999 01:10:15,403 --> 01:10:19,197 да ли желите и они су убијени? 1000 01:10:19,239 --> 01:10:21,240 Предајте свој брод. 1001 01:10:24,909 --> 01:10:26,035 У реду. 1002 01:10:26,077 --> 01:10:27,537 У реду, проклет био. 1003 01:10:29,580 --> 01:10:31,039 У реду. 1004 01:10:36,711 --> 01:10:39,421 Дај ми минут да обавестим своју посаду. 1005 01:10:39,462 --> 01:10:41,256 Дајем два минута 1006 01:10:41,298 --> 01:10:43,883 за тебе и твоје галантна посада. 1007 01:10:53,390 --> 01:10:54,808 Узми до последњег човека. 1008 01:10:54,892 --> 01:10:56,977 Формирајте укрцај партија тешко наоружана. 1009 01:10:57,060 --> 01:10:58,144 Они нас бројно надмашују. 1010 01:10:58,227 --> 01:10:59,645 Ми смо Клингонци! 1011 01:10:59,729 --> 01:11:01,647 Једном када контролишете брод, 1012 01:11:01,731 --> 01:11:03,648 ми ћемо пренети тамо наша застава 1013 01:11:03,732 --> 01:11:07,860 и узму Постање од својих меморијске банке. 1014 01:11:17,492 --> 01:11:18,660 господине Сулу, 1015 01:11:18,744 --> 01:11:21,038 шта је састав посаде од птице грабљивице? 1016 01:11:21,121 --> 01:11:24,290 Око десетак официри и људи. 1017 01:11:24,373 --> 01:11:27,334 Са некима од њих на планети. 1018 01:11:30,420 --> 01:11:33,380 кунем ти се, још нисмо завршили. 1019 01:11:33,464 --> 01:11:36,341 Бонес, ти и Сулу у просторију за транспорт. 1020 01:11:36,382 --> 01:11:40,344 ви остали, имамо посла. 1021 01:11:41,553 --> 01:11:44,515 командант, Клингонски брод... 1022 01:11:44,556 --> 01:11:47,517 Припремите се за укрцавање на мој следећи сигнал. 1023 01:11:47,558 --> 01:11:49,935 Без трикова, Кирк. 1024 01:11:50,018 --> 01:11:52,062 Имате један минут. 1025 01:11:52,145 --> 01:11:54,355 Без трикова. 1026 01:11:55,731 --> 01:11:58,067 ја тражим радујемо се упознавању. 1027 01:12:12,578 --> 01:12:16,915 Компјутер, ово је Адмирал Џејмс Т. Кирк. 1028 01:12:16,998 --> 01:12:18,582 Захтевајте безбедносни приступ. 1029 01:12:22,293 --> 01:12:25,380 компјутер, уништи секвенцу један, 1030 01:12:25,421 --> 01:12:28,173 код 1-1 а. 1031 01:12:32,760 --> 01:12:39,140 Компјутер, командант Монтгомери Скот, главни инжењер. 1032 01:12:39,224 --> 01:12:44,937 Уништи секвенцу два, код 1-1 а-2б. 1033 01:12:50,649 --> 01:12:53,277 Компјутер, ово је командант Павел Чеков, 1034 01:12:53,360 --> 01:12:55,403 вршилац дужности научника. 1035 01:12:55,486 --> 01:12:58,573 Уништи секвенцу три, 1036 01:12:58,656 --> 01:13:02,909 код 1 б-2б-3. 1037 01:13:02,993 --> 01:13:06,829 Уништавање секвенце завршен и ангажован. 1038 01:13:06,912 --> 01:13:09,330 Чека се коначни код за одбројавање од једног минута. 1039 01:13:09,414 --> 01:13:14,459 Код нула нула нула. 1040 01:13:15,752 --> 01:13:17,713 Уништити. 1041 01:13:17,796 --> 01:13:19,088 Зеро. 1042 01:13:20,882 --> 01:13:23,967 Уништавање секвенце је активиран. 1043 01:13:32,349 --> 01:13:35,685 Кирк, време понестане. 1044 01:13:35,727 --> 01:13:37,312 Све спремно? 1045 01:13:37,353 --> 01:13:38,562 Да, господине. 1046 01:13:40,355 --> 01:13:42,481 командант, Клингонска посуда. 1047 01:13:42,565 --> 01:13:45,484 Напајамо енергију транспортер зрака сада. 1048 01:13:45,568 --> 01:13:48,653 Транспортер, спреман. 1049 01:14:05,750 --> 01:14:06,959 Хара. 1050 01:14:34,606 --> 01:14:37,859 Господару, брод се појављује бити пуст. 1051 01:14:37,943 --> 01:14:41,195 Како то може бити? Они се крију! 1052 01:14:41,278 --> 01:14:44,364 Мост покреће рачунар. 1053 01:14:44,447 --> 01:14:46,616 То је једино ствар која говори. 1054 01:14:46,658 --> 01:14:48,700 Говорите? 1055 01:14:48,784 --> 01:14:50,118 Да чујем. 1056 01:14:50,160 --> 01:14:54,997 9...8...7...6... 1057 01:14:55,081 --> 01:14:56,582 5... 1058 01:14:56,666 --> 01:14:59,626 Излази! Губи се одатле! 1059 01:14:59,668 --> 01:15:00,961 1... 1060 01:15:56,171 --> 01:16:00,257 Боже мој Бонес, шта сам урадио? 1061 01:16:00,340 --> 01:16:04,385 Шта сте морали да урадите. Оно што увек радиш. 1062 01:16:04,427 --> 01:16:08,096 Претворите смрт у борбена шанса за живот. 1063 01:16:10,974 --> 01:16:12,850 Очитавања језгра планете. 1064 01:16:12,933 --> 01:16:15,644 нестабилан, брзо се мења. 1065 01:16:17,353 --> 01:16:19,147 о чему површински знакови живота? 1066 01:16:20,607 --> 01:16:21,566 тамо. 1067 01:16:36,035 --> 01:16:39,872 Иааа! 1068 01:16:58,011 --> 01:17:00,179 Аах! 1069 01:17:10,062 --> 01:17:12,064 Не, немој додирнути га. 1070 01:18:04,272 --> 01:18:05,647 Бонес. 1071 01:18:43,510 --> 01:18:44,803 Шта се десило? 1072 01:18:44,845 --> 01:18:47,805 Дао је свој живот да нас спасе. 1073 01:18:51,851 --> 01:18:53,310 Брзо старење. 1074 01:18:53,351 --> 01:18:56,313 Све генетске функције високо убрзано. 1075 01:18:56,354 --> 01:18:57,980 Шта је са његовим умом? 1076 01:18:58,063 --> 01:18:59,482 Његов ум је празнина. 1077 01:18:59,565 --> 01:19:03,651 Изгледа да имам све његове кликере. 1078 01:19:03,735 --> 01:19:05,820 Има ли шта можемо? 1079 01:19:05,904 --> 01:19:08,739 Само једна ствар- склоните га са ове планете. 1080 01:19:08,822 --> 01:19:12,909 Његово старење је део онога што се дешава око нас. 1081 01:19:37,011 --> 01:19:40,931 Клингонски командант, ово је Адмирал Џејмс Т. Кирк. 1082 01:19:41,014 --> 01:19:43,891 Жив сам и здрав на површини планете. 1083 01:19:43,974 --> 01:19:47,019 Знам да ће ово доћи као пријатно изненађење, 1084 01:19:47,103 --> 01:19:49,938 али наш брод је имао несрећна несрећа. 1085 01:19:50,021 --> 01:19:51,606 Жао ми је због ваше посаде, 1086 01:19:51,689 --> 01:19:54,900 али како ми кажемо на Земљи, ц'ест ла вие. 1087 01:19:58,111 --> 01:20:00,071 Имам оно што желиш. 1088 01:20:01,531 --> 01:20:04,116 Ја имам тајну Постанка. 1089 01:20:04,199 --> 01:20:10,037 Мораћеш доведи нас горе да га узмемо. 1090 01:20:10,121 --> 01:20:11,956 чујеш ли ме? 1091 01:20:15,041 --> 01:20:16,584 чекам те. 1092 01:20:18,877 --> 01:20:20,629 Шта је ваш одговор? 1093 01:20:26,925 --> 01:20:30,178 Аааххх! 1094 01:20:36,182 --> 01:20:38,643 Баци сво оружје! 1095 01:20:42,479 --> 01:20:45,481 Тамо. Сви осим Кирка. 1096 01:20:55,030 --> 01:20:56,282 Малтз. 1097 01:20:56,365 --> 01:20:58,659 Затвореници су на координатама снопа. 1098 01:20:58,701 --> 01:21:00,326 Узми и Вулкан. 1099 01:21:00,410 --> 01:21:01,494 Не! 1100 01:21:01,578 --> 01:21:02,954 Али зашто? 1101 01:21:03,037 --> 01:21:04,538 Јер ти то желиш. 1102 01:21:18,090 --> 01:21:21,552 Генесис. Желим то! 1103 01:21:21,594 --> 01:21:24,471 Подигни Вулканац, 1104 01:21:24,554 --> 01:21:26,473 и разговараћемо. 1105 01:21:26,598 --> 01:21:28,390 дај ми шта желим, 1106 01:21:28,474 --> 01:21:30,350 и ја ћу то размотрити. 1107 01:21:30,392 --> 01:21:32,477 ти будало, погледајте око себе! 1108 01:21:32,560 --> 01:21:34,187 Планета је уништавајући себе! 1109 01:21:34,228 --> 01:21:36,855 Да, узбудљиво, зар не? 1110 01:21:36,897 --> 01:21:40,650 Ако не помогнемо једни другима, овде ћемо умрети. 1111 01:21:40,734 --> 01:21:44,361 Савршено. Онда је то онако како ће бити. 1112 01:21:59,791 --> 01:22:02,793 Дај ми Генесис! 1113 01:22:33,775 --> 01:22:34,943 Аах! 1114 01:23:04,508 --> 01:23:05,883 Дај ми руку! 1115 01:23:15,349 --> 01:23:16,434 ја... 1116 01:23:16,517 --> 01:23:18,227 имали... 1117 01:23:18,310 --> 01:23:20,186 доста вас је! 1118 01:24:34,496 --> 01:24:37,539 Малтз... 1119 01:24:37,623 --> 01:24:39,792 Јолиицху! 1120 01:25:01,141 --> 01:25:02,184 немој. 1121 01:25:02,267 --> 01:25:03,434 Колико још? 1122 01:25:03,518 --> 01:25:05,228 Само он, господине. 1123 01:25:05,311 --> 01:25:07,563 Бонес, помози Споку. 1124 01:25:07,647 --> 01:25:10,232 Морамо избити из орбите. 1125 01:25:10,315 --> 01:25:13,025 ти, помози нам или умри. 1126 01:25:13,067 --> 01:25:15,695 ја не заслужују да живе. 1127 01:25:15,736 --> 01:25:18,029 У реду. ја ћу убити те касније. 1128 01:25:18,113 --> 01:25:19,489 Хајдемо одавде. 1129 01:25:30,915 --> 01:25:32,874 Где је дођавола индуктор анти-материје? 1130 01:25:32,916 --> 01:25:34,084 Ово? 1131 01:25:34,167 --> 01:25:35,794 Не, ово! 1132 01:25:37,169 --> 01:25:39,255 То или ништа. 1133 01:25:45,468 --> 01:25:48,554 ако сам у праву, имамо пуну моћ. 1134 01:25:48,595 --> 01:25:49,888 Иди, Сулу. 1135 01:26:04,066 --> 01:26:05,775 Збогом, Давиде. 1136 01:26:07,402 --> 01:26:10,112 Јасно нам је и слободан за навигацију. 1137 01:26:10,195 --> 01:26:11,905 Најбоља брзина до Вулкана. 1138 01:26:11,989 --> 01:26:13,407 Узми заробљеника испод. 1139 01:26:13,490 --> 01:26:14,407 Да, господине. 1140 01:26:14,490 --> 01:26:17,076 Чекај. Рекао си ти би ме убио. 1141 01:26:17,160 --> 01:26:18,119 лагао сам. 1142 01:26:25,458 --> 01:26:27,752 Спок, 1143 01:26:27,793 --> 01:26:30,837 забога, причај са мном. 1144 01:26:32,796 --> 01:26:37,258 Заглавио си ову проклету ствар у мојој глави, сећаш се? 1145 01:26:37,300 --> 01:26:38,426 Сећаш се? 1146 01:26:41,054 --> 01:26:43,972 Сад ми реци шта да радим с тим. 1147 01:26:45,891 --> 01:26:47,141 Помози ми. 1148 01:27:05,989 --> 01:27:07,949 ја ћу рећи ти нешто 1149 01:27:07,991 --> 01:27:12,787 да никад нисам мислио Икад бих чуо себе да кажем. 1150 01:27:15,664 --> 01:27:18,458 Али изгледа Недостајао си ми. 1151 01:27:21,502 --> 01:27:24,295 не знам кад бих могао... 1152 01:27:24,337 --> 01:27:27,173 станд то поново те изгубити. 1153 01:27:43,018 --> 01:27:46,230 амбасадор, они се приближавају. 1154 01:27:46,313 --> 01:27:48,523 Они траже дозвола за слетање. 1155 01:27:49,983 --> 01:27:51,234 Дозвола је дата. 1156 01:27:51,317 --> 01:27:52,901 Реци им... 1157 01:27:52,985 --> 01:27:54,903 реци Кирку... 1158 01:27:54,987 --> 01:27:56,571 бићемо спремни. 1159 01:28:03,660 --> 01:28:07,371 господине Сулу, ти си на ручном. 1160 01:28:07,454 --> 01:28:09,540 Прошло је доста времена, господине. 1161 01:28:09,581 --> 01:28:10,874 Ево нас. 1162 01:28:22,508 --> 01:28:24,760 Ретротхрустерс. 1163 01:29:10,338 --> 01:29:12,422 Сарек чека горе, господине. 1164 01:30:08,425 --> 01:30:13,262 Калторфаликал. 1165 01:30:15,639 --> 01:30:17,015 Сарек... 1166 01:30:18,975 --> 01:30:21,560 Дете Скона, 1167 01:30:21,644 --> 01:30:23,436 дете Солкара... 1168 01:30:25,480 --> 01:30:28,816 тело твог сина мирно дише. 1169 01:30:30,651 --> 01:30:32,402 Шта је твоја жеља? 1170 01:30:32,443 --> 01:30:36,863 тражим Фал-тор-пан, 1171 01:30:36,947 --> 01:30:38,198 поновна фузија. 1172 01:30:39,616 --> 01:30:43,869 Оно што тражите није рађено од давнина... 1173 01:30:43,953 --> 01:30:46,871 а онда, само у легенди. 1174 01:30:46,955 --> 01:30:49,916 Ваш захтев није логично. 1175 01:30:49,958 --> 01:30:51,959 Опрости ми, Т'лар. 1176 01:30:52,042 --> 01:30:57,380 Моја логика... је несигурна 1177 01:30:57,463 --> 01:30:59,841 где мој син је забринут. 1178 01:31:01,466 --> 01:31:05,219 Ко је чувар од Катре? 1179 01:31:05,303 --> 01:31:08,055 јесам. 1180 01:31:08,139 --> 01:31:09,515 МцЦои, 1181 01:31:09,599 --> 01:31:12,309 Леонард Х., син Давидов. 1182 01:31:12,350 --> 01:31:15,352 Мекој, син Давидов, 1183 01:31:15,394 --> 01:31:16,770 пошто ти си човек, 1184 01:31:16,854 --> 01:31:18,355 не можемо очекуј те 1185 01:31:18,439 --> 01:31:20,148 да разумем у потпуности 1186 01:31:20,231 --> 01:31:22,692 какав Сарек је затражио. 1187 01:31:22,734 --> 01:31:24,985 Споково тело је живо. 1188 01:31:25,027 --> 01:31:26,445 уз ваше одобрење, 1189 01:31:26,528 --> 01:31:28,904 користићемо све наше моћи 1190 01:31:28,988 --> 01:31:30,906 да се врати свом телу 1191 01:31:30,990 --> 01:31:33,325 оно што поседујеш. 1192 01:31:34,826 --> 01:31:36,077 Али, Мекој, 1193 01:31:36,161 --> 01:31:37,871 морате сада буди упозорен. 1194 01:31:37,953 --> 01:31:40,497 Опасност себи 1195 01:31:40,581 --> 01:31:44,918 је као гроб као опасност за Спока. 1196 01:31:48,587 --> 01:31:50,672 Морате направити избор. 1197 01:31:53,883 --> 01:31:55,843 Ја бирам опасност. 1198 01:31:57,886 --> 01:32:00,347 Паклено време питати. 1199 01:32:29,619 --> 01:32:35,749 Бен... вал...наву. 1200 01:35:12,081 --> 01:35:13,707 Добро сам, Јим. 1201 01:35:16,626 --> 01:35:18,670 Шта је са Споком? 1202 01:35:18,752 --> 01:35:21,713 Само време одговориће. 1203 01:35:24,632 --> 01:35:26,717 Кирк... 1204 01:35:26,801 --> 01:35:28,176 хвала ти. 1205 01:35:28,260 --> 01:35:29,344 Шта ти урадили- 1206 01:35:29,427 --> 01:35:30,720 Шта сам урадио... 1207 01:35:30,804 --> 01:35:33,389 Морао сам да урадим. 1208 01:35:33,472 --> 01:35:35,808 Али по коју цену? 1209 01:35:35,849 --> 01:35:38,351 Твој брод, твој син. 1210 01:35:39,852 --> 01:35:42,479 Да нисам покушао, 1211 01:35:42,521 --> 01:35:44,565 цена би била била моја душа. 1212 01:37:21,807 --> 01:37:23,226 Мој отац каже 1213 01:37:23,309 --> 01:37:26,228 да имате био мој пријатељ. 1214 01:37:26,311 --> 01:37:29,397 Вратио си се за мене. 1215 01:37:29,481 --> 01:37:32,399 Ти би урадио исто за мене. 1216 01:37:34,818 --> 01:37:36,986 Зашто би радиш ово? 1217 01:37:40,572 --> 01:37:44,159 Јер потребе од једног... 1218 01:37:44,243 --> 01:37:46,827 надмашују потребе од многих. 1219 01:38:07,927 --> 01:38:10,888 био сам 1220 01:38:10,930 --> 01:38:13,890 и увек ће бити 1221 01:38:13,932 --> 01:38:15,225 твој пријатељ. 1222 01:38:15,267 --> 01:38:16,852 Да. 1223 01:38:18,269 --> 01:38:19,603 Да, Спок. 1224 01:38:21,438 --> 01:38:23,398 Брод... 1225 01:38:23,439 --> 01:38:24,691 ван опасности? 1226 01:38:24,732 --> 01:38:27,067 Спасио си брод. 1227 01:38:27,109 --> 01:38:28,694 Све си нас спасио. 1228 01:38:28,735 --> 01:38:30,571 Зар се не сећаш? 1229 01:38:44,081 --> 01:38:45,332 Јим. 1230 01:38:48,084 --> 01:38:50,961 Твоје име је Јим. 1231 01:38:52,421 --> 01:38:53,505 Да.