1 00:00:08,458 --> 00:00:10,750 W poprzednim sezonie: 2 00:00:10,835 --> 00:00:13,708 - To bunt. - Z drogi, Saru. Ognia. 3 00:00:14,798 --> 00:00:16,041 Ust�p. 4 00:00:16,591 --> 00:00:17,916 Kapitanie, zbli�a si�. 5 00:00:18,009 --> 00:00:19,125 Wykryto sygnatury warpu. 6 00:00:21,332 --> 00:00:22,457 Ognia! 7 00:00:26,893 --> 00:00:28,018 Nie! 8 00:00:28,812 --> 00:00:32,982 Orzekamy, �e komandor Michael Burnham zostaje pozbawiona stopnia 9 00:00:33,066 --> 00:00:36,110 i skazana na do�ywotnie pozbawienie wolno�ci. 10 00:00:36,485 --> 00:00:39,197 Pomog�a� rozp�ta� wojn�. Chcesz mi pom�c j� zako�czy�? 11 00:00:42,450 --> 00:00:45,536 B�dziemy mogli zmaterializowa� si� wsz�dzie w znanym wszech�wiecie. 12 00:00:45,619 --> 00:00:46,954 Tak pokonamy Klingon�w. 13 00:00:47,287 --> 00:00:48,581 Tylko jeden skok. 14 00:00:50,834 --> 00:00:53,915 Jeste�my w r�wnoleg�ym wszech�wiecie. Panuje w nim Imperium Ziemskie. 15 00:00:54,003 --> 00:00:56,756 Nie uk�onisz si� przed cesarzem? 16 00:00:58,258 --> 00:01:00,301 M�j kapitan nie jest z mojego wszech�wiata. 17 00:01:01,011 --> 00:01:02,554 Tylko z twojego. 18 00:01:05,515 --> 00:01:09,185 Klingoni s� bliscy zg�adzenia Federacji. 19 00:01:09,269 --> 00:01:12,959 - Nie mo�emy sobie pozwoli� na zasady. - To wszystko, co mamy. 20 00:01:13,042 --> 00:01:15,066 Potrzebujemy dzi� buntu, 21 00:01:15,442 --> 00:01:18,236 by udowodni�, jacy jeste�my? 22 00:01:18,777 --> 00:01:21,000 Jeste�my Gwiezdn� Flot�. 23 00:01:21,082 --> 00:01:22,531 Wojna si� sko�czy�a. 24 00:01:22,614 --> 00:01:23,700 By�y w niej triumfy. 25 00:01:25,042 --> 00:01:26,201 Duchowe zwyci�stwa. 26 00:01:26,703 --> 00:01:28,120 Odwaga wi�ksza ni� rozs�dek. 27 00:01:28,704 --> 00:01:30,456 To by�y ponure czasy. 28 00:01:30,540 --> 00:01:31,915 Kt�rych nie mo�emy zapomnie�. 29 00:01:32,000 --> 00:01:36,915 Nie pozwolimy, by desperacja zniszczy�a moralno��. 30 00:01:37,546 --> 00:01:40,299 To Zjednoczona Federacja Planet. 31 00:01:47,390 --> 00:01:49,875 - Kapitan na mostku. - Tymczasowy kapitan. 32 00:01:49,957 --> 00:01:51,311 Zajmijcie stanowiska. 33 00:01:52,228 --> 00:01:54,313 Poruczniku Detmer, kurs na Wolkan. 34 00:01:54,396 --> 00:01:56,106 - Maksymalny warp. - Tak jest. 35 00:02:02,906 --> 00:02:03,750 WEZWANIE POMOCY 36 00:02:03,832 --> 00:02:06,125 - Transmisja przychodz�ca. - Zidentyfikuj �r�d�o. 37 00:02:06,207 --> 00:02:08,995 Mam kod Federacji. Zanieczyszczony. 38 00:02:09,704 --> 00:02:12,247 - Pr�buj� go oczy�ci�. - Sternik, zwolnij. 39 00:02:12,581 --> 00:02:14,250 Wychodzimy z warpu. 40 00:02:15,376 --> 00:02:18,707 - Wywo�anie od kapitana Pike'a. - To U.S.S. Enterprise. 41 00:02:46,824 --> 00:02:47,825 Kosmos. 42 00:02:50,370 --> 00:02:52,163 Ostateczna granica. 43 00:02:55,415 --> 00:02:56,334 Ponad nami. 44 00:03:00,087 --> 00:03:01,338 Wok� nas. 45 00:03:04,092 --> 00:03:05,092 W nas. 46 00:03:08,040 --> 00:03:14,310 Zawsze zwracali�my si� do gwiazd, by odkry�, kim jeste�my. 47 00:03:18,730 --> 00:03:21,484 Tysi�ce wiek�w temu, w Afryce, 48 00:03:21,568 --> 00:03:25,112 plemi� Xem Abathwa zebra�o si�, by opowiedzie� histori�. 49 00:03:26,739 --> 00:03:30,625 Opowie�� o dziewczynie, kt�ra zanurzy�a r�ce w popiele 50 00:03:30,707 --> 00:03:34,413 i wyrzuci�a go w niebo, by stworzy� Drog� Mleczn�. 51 00:03:34,997 --> 00:03:37,500 Ukry�a w niej sekret. 52 00:03:38,209 --> 00:03:42,379 Wiadomo�� pogrzebana mi�dzy wiecznymi gwiazdami. 53 00:03:42,838 --> 00:03:47,384 Gigantyczny list w butelce stworzonej z czasu i przestrzeni, 54 00:03:47,593 --> 00:03:49,137 widoczny tylko dla tych, 55 00:03:49,219 --> 00:03:52,514 kt�rzy otworzyli serce na tyle, by go przyj��. 56 00:03:55,310 --> 00:03:56,936 Pojawi�o si� u nas dziecko. 57 00:03:58,646 --> 00:03:59,980 Jest cz�owiekiem. 58 00:04:02,984 --> 00:04:04,401 Jest sierot�. 59 00:04:06,236 --> 00:04:08,907 Ponosimy za ni� odpowiedzialno��. 60 00:04:13,328 --> 00:04:14,871 Co sta�o si� z rodzicami? 61 00:04:17,874 --> 00:04:20,877 Co� niewyobra�alnego. 62 00:04:42,814 --> 00:04:44,358 Mam na imi� Amanda. 63 00:04:48,612 --> 00:04:49,697 A ty? 64 00:04:52,199 --> 00:04:53,033 Michael. 65 00:05:03,836 --> 00:05:05,295 B�ogos�awi� ci�. 66 00:05:10,009 --> 00:05:11,009 Ca�e moje �ycie. 67 00:05:22,355 --> 00:05:23,773 Chcesz pozna� naszego syna? 68 00:05:28,694 --> 00:05:32,197 Gdy pierwszy raz us�ysza�am histori� o dziewczynie tworz�cej gwiazdy, 69 00:05:33,199 --> 00:05:34,992 nie by�am gotowa zrozumie�. 70 00:05:39,042 --> 00:05:40,831 Nie wiem, czy teraz jestem. 71 00:05:55,540 --> 00:05:56,625 Spock. 72 00:06:03,855 --> 00:06:04,689 Spock? 73 00:06:05,605 --> 00:06:06,815 To Michael Burnham. 74 00:06:07,958 --> 00:06:09,665 Zamieszka z nami. 75 00:06:10,485 --> 00:06:12,958 B�dziesz uczy� j� wolka�skich zwyczaj�w. 76 00:06:13,708 --> 00:06:15,783 Oczekuj�, �e b�dziecie przyjaci�mi. 77 00:06:56,324 --> 00:06:57,158 Witaj. 78 00:07:03,375 --> 00:07:06,584 Operacyjni, co si� dzieje? Potrzebuj� naszej pomocy? 79 00:07:06,666 --> 00:07:09,629 Nie mog� stwierdzi�. Enterprise jest offline. 80 00:07:09,711 --> 00:07:12,875 Poza podtrzymywaniem �ycia. Skany pokazuj� 203 osoby. 81 00:07:13,257 --> 00:07:15,259 Ca�a za�oga �yje. 82 00:07:15,343 --> 00:07:17,302 Wci�� wzywaj� pomocy. 83 00:07:17,387 --> 00:07:19,875 Sygna� jest zbyt zniekszta�cony na ��czno�� g�osow�. 84 00:07:19,957 --> 00:07:21,391 Mo�e kod Morse'a przejdzie! 85 00:07:22,891 --> 00:07:24,143 Przepraszam. 86 00:07:24,226 --> 00:07:27,855 Przed chwil� szumia�o. ��czno�� to wyciszy�a, ale... 87 00:07:27,939 --> 00:07:29,750 Oczywi�cie. Przepraszam. 88 00:07:29,832 --> 00:07:30,707 Dalej, ��czno��. 89 00:07:31,192 --> 00:07:33,194 Czy mog� przej�� na Morse'a? 90 00:07:33,444 --> 00:07:36,582 Doskona�a sugestia. Prosz� spr�bowa�, panie Bryce. 91 00:07:36,665 --> 00:07:39,574 M�j kolega jest etnobotanikiem na tym statku. 92 00:07:39,658 --> 00:07:40,784 Znam specyfikacje. 93 00:07:41,661 --> 00:07:44,579 Tylko katastrofa mog�a powali� ten statek. 94 00:07:44,663 --> 00:07:47,959 Ster, wykrywacie kapsu�y ratunkowe albo wahad�owce? 95 00:07:48,042 --> 00:07:50,461 Nie. Cholera, ale pi�kno��. 96 00:07:50,545 --> 00:07:51,963 Transmisja przychodz�ca. 97 00:07:52,463 --> 00:07:55,132 Kapitan Pike prosi o pozwolenie na wej�cie na pok�ad. 98 00:07:55,216 --> 00:07:57,040 A z nim in�ynier i naukowiec. 99 00:07:58,052 --> 00:07:59,387 Udzielam pozwolenia. 100 00:08:00,208 --> 00:08:04,766 Komandorze poruczniku Burnham, powitasz ich razem ze mn�. 101 00:08:06,269 --> 00:08:07,185 Tak jest. 102 00:08:11,149 --> 00:08:13,442 Nie s�dzi�em, �e jeszcze ujrz� Spocka. 103 00:08:16,028 --> 00:08:16,862 Ja te�. 104 00:09:58,213 --> 00:10:00,131 Do wszystkich zespo��w naprawczych: 105 00:10:00,216 --> 00:10:03,177 zg�o�cie si� do prze�o�onych, kt�rzy przydziel� wam zadania. 106 00:10:03,260 --> 00:10:06,096 Tw�j brat jest oficerem naukowym na Enterprise. 107 00:10:06,179 --> 00:10:07,264 Przyrodni brat. 108 00:10:07,347 --> 00:10:09,475 Tw�j uk�ad hormonalny przyspieszy�. 109 00:10:09,558 --> 00:10:11,977 - Denerwujesz si� tym spotkaniem. - Nic mi nie jest. 110 00:10:12,061 --> 00:10:15,313 Chodzi�o mi o pozytywny wyd�wi�k tego zwrotu, czyli �oczekiwanie�. 111 00:10:15,398 --> 00:10:18,359 Otrzymali�my wezwanie pomocy od jednego z wiod�cych statk�w. 112 00:10:18,442 --> 00:10:20,653 Jestem na misji w trybie rozwi�zywania problem�w. 113 00:10:20,735 --> 00:10:22,113 To w�a�nie wyczuwasz. 114 00:10:24,332 --> 00:10:25,490 Wsp�rz�dne potwierdzone. 115 00:10:25,575 --> 00:10:28,201 - Wsp�rz�dne teleportacji ustawione. - Masz rodze�stwo? 116 00:10:29,327 --> 00:10:31,706 Siostr�. Sirann�. 117 00:10:33,415 --> 00:10:35,459 Nie oczekuj� ponownego spotkania. 118 00:10:36,501 --> 00:10:39,290 Dzieli nas nieprzekraczalne terytorium. 119 00:10:40,673 --> 00:10:42,125 - Znam to uczucie. - Przesy�. 120 00:10:42,216 --> 00:10:44,625 Transporter ustawiony. Przesy�. 121 00:11:02,320 --> 00:11:04,279 Witamy na pok�adzie, kapitanie. 122 00:11:04,375 --> 00:11:08,366 Jestem komandor porucznik Saru, kapitan tymczasowy U.S.S. Discovery. 123 00:11:08,457 --> 00:11:10,201 W czym mo�emy pom�c? 124 00:11:10,291 --> 00:11:12,913 To troch� niezr�czne, ale w Mojave 125 00:11:12,996 --> 00:11:16,417 nauczy�em si�, �eby wskakiwa� do zimnego strumienia. 126 00:11:19,294 --> 00:11:20,754 Jestem tu na rozkaz Floty, 127 00:11:20,837 --> 00:11:24,291 by przej�� dowodzenie na mocy Dyrektywy 19, paragraf C. 128 00:11:25,091 --> 00:11:27,000 Nie otrzymali�my powiadomienia. 129 00:11:27,677 --> 00:11:29,416 Chcia�em to zrobi� osobi�cie, 130 00:11:29,499 --> 00:11:32,292 z szacunku do tego, co przesz�a wasza za�oga. 131 00:11:32,375 --> 00:11:33,475 Wybacz, kapitanie. 132 00:11:34,100 --> 00:11:37,062 Ta dyrektywa obowi�zuje tylko w trzech przypadkach. 133 00:11:37,437 --> 00:11:39,292 Rych�ego niebezpiecze�stwa, 134 00:11:39,375 --> 00:11:42,082 zagro�enia �ycia obywateli Federacji 135 00:11:42,525 --> 00:11:45,613 lub z braku oficer�w tej samej lub wy�szej rangi 136 00:11:45,696 --> 00:11:47,082 mog�cych st�umi� zagro�enie. 137 00:11:47,165 --> 00:11:49,533 Z kt�rym przypadkiem mamy do czynienia? 138 00:11:50,533 --> 00:11:51,369 Z wszystkimi. 139 00:11:53,370 --> 00:11:56,915 Specjali�ci od transporter�w ze zmiany gamma na stanowiska. 140 00:11:56,999 --> 00:11:59,250 Widz�, gdzie Federacja lokuje kapita�. 141 00:11:59,501 --> 00:12:02,707 Nie po��daj statku bli�niego swego. 142 00:12:03,339 --> 00:12:07,000 - Poza tym mamy nowe uniformy. - S� pi�kne, kapitanie. 143 00:12:07,092 --> 00:12:08,344 Bardzo kolorowe. 144 00:12:08,427 --> 00:12:09,803 W ci�gu ostatniej doby 145 00:12:09,886 --> 00:12:12,097 czujniki wychwyci�y siedem czerwonych wybuch�w 146 00:12:12,181 --> 00:12:14,892 na przestrzeni 30 000 lat �wietlnych. 147 00:12:14,975 --> 00:12:18,144 Idealnie zsynchronizowane, ledwo zd��yli�my zebra� dane 148 00:12:18,229 --> 00:12:21,292 i nagle znikn�y. Poza jednym. 149 00:12:21,375 --> 00:12:25,528 Taka precyzja wyklucza chaos zjawiska naturalnego. 150 00:12:25,860 --> 00:12:28,489 - To jaki� sygna�? - Tak to nazywamy. 151 00:12:28,572 --> 00:12:31,700 Przeka�� g�os oficerowi naukowemu. Twoja pi�ka, Connolly. 152 00:12:31,791 --> 00:12:35,453 Zdaje si�, �e to nie ksi�yce, gwiazdy ani inne planetoidy. 153 00:12:35,538 --> 00:12:37,789 Nie mo�emy niczego si� dowiedzie� 154 00:12:37,873 --> 00:12:39,542 ani wej�� w interakcj�. 155 00:12:39,625 --> 00:12:42,878 Gdy pr�bowali�my skanowa�, komputer fiksowa�. 156 00:12:42,961 --> 00:12:44,672 Jak kompas na Biegunie P�nocnym. 157 00:12:44,754 --> 00:12:45,588 Zgrabnie uj�te. 158 00:12:46,173 --> 00:12:48,091 Czemu o tym nie pomy�leli�my? 159 00:12:49,134 --> 00:12:51,553 Zmarnotrawili�my tyle s��w. 160 00:12:51,846 --> 00:12:53,931 Metafora jest nazbyt uproszczona. 161 00:12:54,014 --> 00:12:55,224 To raczej por�wnanie. 162 00:12:56,015 --> 00:12:59,042 Wi�c jestem pani winien por�wnanie, komandorze poruczniku... 163 00:12:59,125 --> 00:13:00,645 Burnham. Michael Burnham. 164 00:13:02,440 --> 00:13:03,524 M�wi�, �e jeste� m�dra. 165 00:13:05,042 --> 00:13:06,250 Mamy wsp�lnego znajomego. 166 00:13:07,193 --> 00:13:08,042 Wiem o tym. 167 00:13:08,125 --> 00:13:08,946 Pan Spock. 168 00:13:10,655 --> 00:13:12,240 My�la�am, �e go zobacz�. 169 00:13:12,950 --> 00:13:15,910 Czasem lepiej nie mie� oczekiwa�. 170 00:13:16,620 --> 00:13:17,955 Mo�na unikn�� rozczarowania. 171 00:13:22,625 --> 00:13:23,461 Przepraszam. 172 00:13:24,253 --> 00:13:26,254 - Przepraszam. - Przepraszam. 173 00:13:26,337 --> 00:13:27,916 - Przepraszam. - Linus. 174 00:13:30,926 --> 00:13:32,385 Jak si� czujesz? Wygl�dasz... 175 00:13:33,303 --> 00:13:35,389 Tak. S�ysza�am, �e co� kr��y. 176 00:13:42,832 --> 00:13:45,191 Mo�e sygna�y to przej�ciowa anomalia. 177 00:13:45,274 --> 00:13:47,400 Rozdarcie tkaniny czasoprzestrzeni. 178 00:13:47,485 --> 00:13:50,028 Czarne dziury mog� powodowa� podobne zaburzenia. 179 00:13:50,125 --> 00:13:51,322 Nie takiego stopnia. 180 00:13:51,415 --> 00:13:53,740 Sze�� godzin temu sygna� ustabilizowa� si� na tyle, 181 00:13:53,832 --> 00:13:55,366 �e ustalili�my pozycj�. 182 00:13:55,457 --> 00:13:57,745 Byli�my w drodze i nagle bum. 183 00:13:58,120 --> 00:14:00,581 Statek dozna� krytycznych awarii system�w. 184 00:14:00,666 --> 00:14:04,043 Leci do nas ekipa, kt�ra ma �ci�gn�� statek do doku. 185 00:14:04,125 --> 00:14:06,586 Prosz� o kody dowodzenia, panie Saru. 186 00:14:06,669 --> 00:14:08,379 - Nie mog� tego zrobi�. - S�ucham? 187 00:14:08,464 --> 00:14:11,500 Najpierw konieczne jest uwierzytelnienie DNA 188 00:14:11,591 --> 00:14:13,582 w obecno�ci ca�ej za�ogi mostka. 189 00:14:13,677 --> 00:14:15,957 Standardowa procedura od czasu wojny. 190 00:14:16,041 --> 00:14:18,765 Oczywi�cie. 191 00:14:19,875 --> 00:14:20,683 Na zdrowie. 192 00:14:29,400 --> 00:14:30,500 Dobrze, kapitanie. 193 00:14:30,582 --> 00:14:32,028 Prosz� zaczeka� na weryfikacj�. 194 00:14:34,240 --> 00:14:35,740 Chor��y Sylvia Tilly. 195 00:14:35,825 --> 00:14:39,411 Jestem najnowszym kandydatem Programu Szkolenia Dow�dc�w. 196 00:14:39,495 --> 00:14:41,663 - Cze��. - Pi�kne �o�yska paznokci. 197 00:14:42,373 --> 00:14:43,749 - Dzi�kuj�. - Prosz�. 198 00:14:44,332 --> 00:14:46,000 Co� jest nie tak. Ma�y palec... 199 00:14:47,586 --> 00:14:50,713 Dziwnie rozmawia� o tym palcu z kapitanem. 200 00:14:50,798 --> 00:14:53,415 To niezbyt autorytatywny palec. 201 00:14:53,926 --> 00:14:54,750 Rozumie pan. 202 00:14:54,832 --> 00:14:56,832 Jest na z�ym polu. Mog�? 203 00:14:59,625 --> 00:15:02,375 - �art. - Bo�e. My�la�am, �e zepsu�am kapitana. 204 00:15:02,457 --> 00:15:06,000 Nie rozumiem. Wszystkie informacje powinny by�... 205 00:15:07,022 --> 00:15:08,857 Tam. O Bo�e. To pa�ska teczka. 206 00:15:08,941 --> 00:15:10,792 - Prosz� wybaczy�. - W porz�dku. 207 00:15:10,875 --> 00:15:12,832 Usi�d�cie sobie. �mia�o. 208 00:15:13,696 --> 00:15:15,447 Niech ka�dy przeczyta. 209 00:15:16,207 --> 00:15:17,658 Jestem kapitan Christopher Pike. 210 00:15:19,284 --> 00:15:24,331 S� tu moje wyr�nienia, dzieci�ca diagnoza astmy. 211 00:15:24,999 --> 00:15:25,832 Czerwone �F�. 212 00:15:26,375 --> 00:15:29,541 Oblana astrofizyka na akademii. 213 00:15:32,130 --> 00:15:33,457 To trudna zmiana. 214 00:15:34,799 --> 00:15:37,427 Lecieli�cie na Wolkan po nowego kapitana. 215 00:15:37,510 --> 00:15:40,597 Przekazano mi tajne informacje dotycz�ce poprzedniego. 216 00:15:41,724 --> 00:15:44,518 Wiem, �e zdradzi� za�og�. 217 00:15:46,750 --> 00:15:48,915 Na waszym miejscu te� mia�bym w�tpliwo�ci. 218 00:15:50,774 --> 00:15:51,734 Ale jestem inny. 219 00:15:53,943 --> 00:15:54,778 Nie jestem Lorc�. 220 00:16:00,868 --> 00:16:02,494 Federacja ju� si� zje�y�a. 221 00:16:03,166 --> 00:16:05,788 Ostatnim razem, gdy badali�my 222 00:16:05,873 --> 00:16:09,418 nieznane zaburzenia energii, wybuch�a wojna z Klingonami. 223 00:16:10,251 --> 00:16:13,839 Nigdy nie napotkali�my niczego podobnego do tych sygna��w. 224 00:16:14,666 --> 00:16:18,416 Energia potrzebna, by je stworzy�, przekracza nasze pojmowanie. 225 00:16:19,345 --> 00:16:20,220 To powitanie? 226 00:16:22,514 --> 00:16:23,724 Deklaracja wrogo�ci? 227 00:16:24,265 --> 00:16:27,417 Dlatego przenie�li mnie na Discovery. 228 00:16:27,500 --> 00:16:29,207 Chc� szybko si� dowiedzie�. 229 00:16:29,291 --> 00:16:30,125 W tej chwili 230 00:16:30,875 --> 00:16:34,652 tylko ta kropeczka mo�e nam powiedzie�, gdzie to jest. 231 00:16:35,945 --> 00:16:37,446 Ster, wprowad� wsp�rz�dne. 232 00:16:38,113 --> 00:16:39,030 Z�o�ymy wizyt�. 233 00:16:40,157 --> 00:16:42,326 - Pi�ty faktor warp. - Tak jest. 234 00:16:52,336 --> 00:16:53,875 Za pa�skim pozwoleniem. 235 00:16:55,880 --> 00:16:57,250 Statek nale�y do pana. 236 00:17:01,052 --> 00:17:02,679 W porz�dku. 237 00:17:08,018 --> 00:17:08,852 Lecimy. 238 00:17:42,583 --> 00:17:43,459 S�yszysz? 239 00:17:45,126 --> 00:17:47,962 Wys�a�em ci moj� ulubion� ari�, �eby� zmieni� 240 00:17:48,047 --> 00:17:50,840 swoje kiepskie zdanie o operze kasseelia�skiej. 241 00:17:51,467 --> 00:17:53,676 A �eby nie by�o tak lekko, 242 00:17:55,054 --> 00:17:56,262 kupi�em nam bilety. 243 00:17:57,013 --> 00:18:01,393 Wiem, �e jej nie znosisz i robisz to tylko dla mnie, ale... 244 00:18:03,938 --> 00:18:06,105 Uwielbiam, gdy robisz co� dla mnie. 245 00:18:08,483 --> 00:18:09,317 Uwielbiam to. 246 00:18:11,194 --> 00:18:12,695 Do zobaczenia p�niej. 247 00:18:13,071 --> 00:18:13,905 Komandorze? 248 00:18:15,031 --> 00:18:15,950 Komandorze Stamets? 249 00:18:17,617 --> 00:18:18,618 Prosz� wybaczy�. 250 00:18:19,286 --> 00:18:22,373 Jako uczestnik Programu Szkolenia Dow�dc�w zosta�am wyznaczona 251 00:18:22,455 --> 00:18:24,791 do zarz�dzania relokacj� zasob�w. 252 00:18:24,875 --> 00:18:26,919 - Nap�d zarodnikowy... - Ju� wiem, 253 00:18:27,001 --> 00:18:29,963 czemu Hugh tak wielbi� kasseelia�sk� oper�. 254 00:18:32,333 --> 00:18:34,801 Misternie utkane matryce tonalne. 255 00:18:35,760 --> 00:18:38,638 Przedziwny zachwyt mi�dzy instrumentami i g�osem. 256 00:18:39,807 --> 00:18:42,977 Hugh m�wi�, �e to pojm�, i mia� racj�. 257 00:18:44,269 --> 00:18:45,104 Jak zwykle. 258 00:18:47,772 --> 00:18:51,317 Skoro nap�d zarodnikowy jest nieaktywny... 259 00:18:51,402 --> 00:18:53,903 Maszynownia zn�w stanie si� 260 00:18:53,988 --> 00:18:57,700 standardowym pomieszczeniem in�ynieryjnym p�ki Disco nie stanie na nogi. 261 00:18:58,116 --> 00:19:01,166 Widz�, �e nie wyznaczyli panu nowego laboratorium. 262 00:19:01,250 --> 00:19:03,872 Ale przypomnia�am sobie, �e Brianna od nauk logicznych 263 00:19:03,955 --> 00:19:06,458 ma dwa pi�tra na poziomie trzecim. 264 00:19:06,541 --> 00:19:10,170 Po co jej tyle miejsca? Nauki logiczne to medytacja. 265 00:19:10,253 --> 00:19:11,505 Nawet si� nie porusza. 266 00:19:11,587 --> 00:19:14,967 Przenios�am j� do sk�adziku na 12, a pana do niej. 267 00:19:16,093 --> 00:19:17,135 Jestem upojona w�adz�. 268 00:19:17,760 --> 00:19:20,763 Dzi�kuj� ci, ale to niepotrzebne. 269 00:19:22,473 --> 00:19:24,268 Co mam zrobi� z wyposa�eniem? 270 00:19:24,643 --> 00:19:25,833 Umie�� w magazynie. 271 00:19:25,915 --> 00:19:26,750 Ale serio. 272 00:19:29,647 --> 00:19:31,983 Po porozumieniu w Pary�u 273 00:19:33,986 --> 00:19:38,031 Wolka�ska Akademia Nauk zaproponowa�a mi stanowisko wyk�adowcy. 274 00:19:40,451 --> 00:19:41,285 Zgodzi�em si�. 275 00:19:42,994 --> 00:19:45,830 Zostanie pan na Wolkanie? A co z sieci�? 276 00:19:45,913 --> 00:19:48,541 Ma j� pan w gar�ci. Jeszcze tyle mo�e pan osi�gn��. 277 00:19:49,335 --> 00:19:54,173 Wiesz, �e kasseelia�ska primadonna �wiczy ca�e �ycie dla jednego wyst�pu? 278 00:19:55,089 --> 00:19:57,800 Gdy dochodzi do ostatniego wysokiego E, 279 00:19:58,301 --> 00:20:01,846 wbija sztylet w pier� i umiera. 280 00:20:03,222 --> 00:20:06,143 Prze�ywa w tej nucie ca�e �ycie. 281 00:20:07,685 --> 00:20:09,355 A ja prze�y�em ca�e �ycie 282 00:20:09,438 --> 00:20:11,625 dzi�ki osi�gni�ciom na Discovery. 283 00:20:11,708 --> 00:20:12,540 A co z... 284 00:20:12,625 --> 00:20:15,208 Wsz�dzie widz� Hugha. 285 00:20:18,154 --> 00:20:19,740 Ile jeszcze mog� znie��? 286 00:20:25,037 --> 00:20:27,538 Gwiezdna Flota zgodzi�a si� na transfer. 287 00:20:28,207 --> 00:20:31,210 Zosta� odroczony do zako�czenia misji Pike'a. 288 00:20:33,628 --> 00:20:35,213 Musz� panu powiedzie�... 289 00:20:36,256 --> 00:20:38,125 To miejsce jest dla pana nawiedzone, 290 00:20:38,208 --> 00:20:40,540 ale mo�e to dobrze? 291 00:20:41,345 --> 00:20:44,097 Mo�e dzi�ki duchom i pot�nym energiom 292 00:20:44,181 --> 00:20:45,598 pokocha� pan nauk�. 293 00:20:48,227 --> 00:20:49,290 Tilly, jeste�... 294 00:20:52,815 --> 00:20:53,941 ol�niewaj�ca. 295 00:20:54,775 --> 00:20:56,609 B�dziesz wspania�ym kapitanem, 296 00:20:56,692 --> 00:20:59,988 bo kierujesz si� mi�o�ci�. 297 00:21:01,406 --> 00:21:02,458 Ale... 298 00:21:03,534 --> 00:21:05,160 Powtarzaj za mn�. 299 00:21:05,743 --> 00:21:06,790 Dobrze. 300 00:21:06,874 --> 00:21:08,747 - Nie b�d�... - Nie b�d�... 301 00:21:08,833 --> 00:21:09,957 ...tyle m�wi�. 302 00:21:10,040 --> 00:21:11,708 ...tyle m�wi�. Okej. 303 00:21:14,670 --> 00:21:16,046 Nie chc�, �eby pan odchodzi�. 304 00:21:29,977 --> 00:21:33,146 ��Nie zechcia�by� mi powiedzie�, kt�r�dy mam teraz i��?� 305 00:21:35,148 --> 00:21:38,734 �To zale�y w du�ym stopniu od tego, gdzie chcesz doj��, odpowiedzia� Kot. 306 00:21:41,738 --> 00:21:44,115 �W�a�ciwie to mi wszystko jedno� - rzek�a Alicja. 307 00:21:46,201 --> 00:21:49,913 �W takim razie oboj�tnie, kt�r�dy p�jdziesz�, odpowiedzia� Kot�. 308 00:21:51,999 --> 00:21:53,416 Kt�r�dy chcesz p�j��? 309 00:21:56,170 --> 00:21:58,337 Do domu, na Ziemi�. 310 00:22:03,885 --> 00:22:06,096 Kiedy� ci� tam zabior�. 311 00:22:13,561 --> 00:22:14,625 Drzwi. 312 00:22:16,272 --> 00:22:18,567 - Mog� wej��? - Tak. 313 00:22:19,083 --> 00:22:19,915 Oczywi�cie. 314 00:22:21,583 --> 00:22:22,863 ALICJA W KRAINIE CZAR�W 315 00:22:22,945 --> 00:22:27,366 Ludzkie przys�owie m�wi prawd�. Ci�ko zmieni� stare nawyki. 316 00:22:27,458 --> 00:22:28,911 Mo�e wcale si� nie da. 317 00:22:34,833 --> 00:22:36,751 Wiedzia�e�, �e Amanda mi to czyta�a? 318 00:22:37,461 --> 00:22:40,005 Chocia� cz�sto wieczorami pracowa�em, 319 00:22:40,087 --> 00:22:43,258 nie przeszkadza�o mi to w s�uchaniu. 320 00:22:44,259 --> 00:22:46,552 Jej g�os dawa� ukojenie nam obojgu. 321 00:22:48,180 --> 00:22:51,849 Opuszcz� Discovery, gdy tylko wyjdziemy z warpu. 322 00:22:52,558 --> 00:22:55,895 Wolka�skie Dow�dztwo poprosi�o, bym wsp�pracowa� z Flot� 323 00:22:56,000 --> 00:22:57,940 przy tworzeniu oddzia�u specjalnego. 324 00:22:58,815 --> 00:23:00,483 Te sygna�y musz� zosta� odczytane. 325 00:23:01,040 --> 00:23:03,862 Trzeba wzi�� pod uwag�, �e pojawi�y si� po wojnie. 326 00:23:03,958 --> 00:23:06,280 S� powi�zane? Czy to Klingoni? 327 00:23:06,740 --> 00:23:07,574 Nie. 328 00:23:08,450 --> 00:23:11,202 Rozmawia�em z kanclerzem L'Rell. 329 00:23:11,787 --> 00:23:16,124 Klingoni te� widzieli sygna�y. Nie znaj� wyja�nienia tego zjawiska. 330 00:23:22,213 --> 00:23:24,215 Czemu nie wszed� na pok�ad? 331 00:23:24,883 --> 00:23:29,429 Bez w�tpienia po�wi�ci� si� przywr�ceniu Enterprise online. 332 00:23:30,305 --> 00:23:31,765 To co� wi�cej. 333 00:23:36,083 --> 00:23:38,145 Kiedy ostatnio z nim rozmawia�e�? 334 00:23:38,896 --> 00:23:39,730 Lata temu. 335 00:23:40,523 --> 00:23:41,357 Ja te�. 336 00:23:52,243 --> 00:23:54,328 Wiem, �e gdy si� u was pojawi�am, 337 00:23:54,413 --> 00:23:57,039 wzi��e� pod uwag� ka�dy efekt, 338 00:23:57,790 --> 00:24:03,380 jaki wolka�ska edukacja mo�e wywrze� na ludzkie dziecko. 339 00:24:06,842 --> 00:24:09,678 A czego Spock mia� nauczy� si� ode mnie? 340 00:24:11,346 --> 00:24:12,180 Empatii. 341 00:24:14,182 --> 00:24:18,519 Musia� j� poj��, by skutecznie porozumiewa� si� z lud�mi. 342 00:24:21,815 --> 00:24:23,275 Nie nauczy�by si� od matki? 343 00:24:25,277 --> 00:24:29,489 Darzy j� wielk� estym�, ale cz�sto... 344 00:24:29,583 --> 00:24:30,865 Estyma przyt�acza. 345 00:24:33,910 --> 00:24:34,744 Dok�adnie. 346 00:24:36,538 --> 00:24:38,789 A r�wie�nik... 347 00:24:40,541 --> 00:24:41,792 - My�la�e�... - Tak. 348 00:24:43,920 --> 00:24:45,756 Ale nie s�dz�, �ebym odni�s� sukces. 349 00:24:46,964 --> 00:24:49,843 Chyba nigdy ci� w pe�ni nie zaakceptowa�. 350 00:24:57,224 --> 00:24:58,393 Mo�e si� uda�o... 351 00:25:00,479 --> 00:25:01,395 przez chwil�. 352 00:25:03,397 --> 00:25:04,398 Tylko chwil�? 353 00:25:06,359 --> 00:25:09,528 Zniech�ca mnie, �e nie przyj�� tej lekcji. 354 00:25:12,324 --> 00:25:15,743 Jestem pewna, �e Spock rozumie empati�. 355 00:25:17,913 --> 00:25:20,123 S�ysz�, �e czego� brakuje. 356 00:25:20,207 --> 00:25:23,335 Nie m�wisz mi wszystkiego o waszej relacji. 357 00:25:24,294 --> 00:25:25,545 Ci��y ci to. 358 00:25:28,415 --> 00:25:32,958 Pomimo mojego odej�cia b�d� dost�pny, 359 00:25:34,011 --> 00:25:36,097 je�li kiedy� zechcesz porozmawia�. 360 00:25:37,932 --> 00:25:38,767 Dzi�kuj�. 361 00:25:44,189 --> 00:25:46,023 Sugeruj�, by� w mi�dzyczasie 362 00:25:46,107 --> 00:25:49,611 skupi�a si� na obecnych problemach. 363 00:25:54,657 --> 00:25:56,701 Zbli�amy si� do wsp�rz�dnych. 364 00:25:56,785 --> 00:25:59,453 Przyj��em. Przedstawcie si� po kolei. 365 00:26:02,164 --> 00:26:04,584 Nie wiem, co nas czeka. Chc� wiedzie�, z kim pracuj�. 366 00:26:04,667 --> 00:26:08,380 Wy��czcie d�wi�k. Pomi�cie stopnie. Od naukowc�w w lewo. 367 00:26:08,462 --> 00:26:09,297 Michael Burnham. 368 00:26:10,298 --> 00:26:12,049 - Evan Connolly. - Gen Rhys. 369 00:26:12,592 --> 00:26:14,594 - Keyla Detmer. - Joann Owosekun. 370 00:26:14,708 --> 00:26:16,262 Komandor podporucznik Airiam. 371 00:26:16,346 --> 00:26:17,431 Ronald Altman Bryce. 372 00:26:18,097 --> 00:26:18,932 Saru. 373 00:26:20,599 --> 00:26:22,018 Po prostu Saru. 374 00:26:22,477 --> 00:26:23,894 Rhys, na�aduj fazery. 375 00:26:24,000 --> 00:26:26,856 Bryce, transmituj standardowe pozdrowienie. 376 00:26:26,958 --> 00:26:29,776 Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, skanujcie wszystko. 377 00:26:29,859 --> 00:26:32,237 Detmer, lataj dobrze. 378 00:26:33,279 --> 00:26:36,615 - Tak jest. - ��ty alarm. Wychodzimy z warpu. 379 00:26:39,583 --> 00:26:40,828 Wykrywam co�. 380 00:26:46,083 --> 00:26:48,415 - Jak blisko to by�o? - Siedemset metr�w. 381 00:27:02,290 --> 00:27:03,434 Oczekiwa�em czerwonego. 382 00:27:03,518 --> 00:27:05,729 - Gdzie czerwone? - Czujniki na maksimum mocy. 383 00:27:05,833 --> 00:27:08,064 Ani �ladu sygna�u lub generuj�cego obiektu. 384 00:27:08,165 --> 00:27:09,607 Jakby by� mira�em. 385 00:27:09,708 --> 00:27:12,903 Zidentyfikujmy to, co nas nieomal za�atwi�o. 386 00:27:12,986 --> 00:27:17,199 To planetoida mi�dzygwiezdna o pr�dko�ci 5000 kilometr�w na sekund�. 387 00:27:17,281 --> 00:27:20,367 Punkt zderzenia to dok�adne wsp�rz�dne sygna�u. 388 00:27:20,993 --> 00:27:23,288 - Ciekawe. �cigaj j�, Detmer. - �cigam. 389 00:27:23,375 --> 00:27:26,374 - Co m�wi� skany? - Zak��cenia od na�adowanych cz�stek. 390 00:27:26,458 --> 00:27:27,958 - Ska�a ma atmosfer�. - Jak to? 391 00:27:28,040 --> 00:27:30,415 Nie jest tak du�a, by generowa� pole grawitacyjne. 392 00:27:32,631 --> 00:27:34,007 Nie jestem tego pewna. 393 00:27:34,125 --> 00:27:37,760 Wpadli�my w grawitacyjn� studni�, kt�ra szybko si� zmienia. 394 00:27:37,844 --> 00:27:40,055 Chc� wiedzie�, co tam jest. Sugestie? 395 00:27:40,137 --> 00:27:42,766 Discovery posiada kamery teleskopowe. 396 00:27:42,848 --> 00:27:45,352 - Sfotografujmy planetoid�. - Zr�bcie tak. 397 00:27:51,458 --> 00:27:53,359 Mamy zdj�cia, ale im bli�ej, tym lepiej. 398 00:27:53,458 --> 00:27:56,238 - Przyspieszy� o �wier� impulsu. - Przyspieszam. 399 00:28:01,165 --> 00:28:01,992 Raport. 400 00:28:02,083 --> 00:28:05,538 Odepchn�o nas jak dwa magnesy o tych samych �adunkach. 401 00:28:05,622 --> 00:28:07,707 Nigdy czego� takiego nie widzia�am. 402 00:28:07,790 --> 00:28:10,167 Interakcja zmieni�a trajektori� obiektu. 403 00:28:10,251 --> 00:28:12,586 Jest na kursie kolizyjnym z pulsarem. 404 00:28:13,087 --> 00:28:14,923 Pozosta�o pi�� godzin. 405 00:28:16,007 --> 00:28:18,009 Tam jest okr�t Gwiezdnej Floty. 406 00:28:21,637 --> 00:28:22,875 Na ekran. 407 00:28:25,599 --> 00:28:26,934 Wida� dziwn� szczelin� 408 00:28:27,018 --> 00:28:29,104 przecinaj�c� powierzchni� lodu. 409 00:28:29,563 --> 00:28:32,398 L�dowali awaryjnie. Wywo�aj ich, Bryce. 410 00:28:34,233 --> 00:28:35,859 �adnej odpowiedzi. 411 00:28:36,569 --> 00:28:38,488 Nie mo�emy bardziej przybli�y�. 412 00:28:38,822 --> 00:28:42,450 Komandorze Saru, wiem, �e posiadasz wi�ksze okno optyczne. 413 00:28:42,540 --> 00:28:43,833 Mo�esz odczyta� numer? 414 00:28:45,619 --> 00:28:48,664 �NCC-815�. 415 00:28:48,957 --> 00:28:50,709 - Fregata medyczna. - Sprawdzam. 416 00:28:52,626 --> 00:28:56,172 U.S.S. Hiawatha, uznany za zniszczony przez Klingon�w dziesi�� miesi�cy temu. 417 00:28:56,256 --> 00:28:57,214 Oznaki �ycia? 418 00:28:57,673 --> 00:28:59,300 Wci�� nie mo�emy skanowa�. 419 00:28:59,384 --> 00:29:02,386 Temperatura planetoidy: minus 120 stopni Celsjusza. 420 00:29:02,804 --> 00:29:04,055 Pod��ajcie za ni�. 421 00:29:05,432 --> 00:29:06,516 Szykujcie ekspedycj�. 422 00:29:09,665 --> 00:29:12,480 Mamy miejsce, do kt�rego mo�emy si� teleportowa�? 423 00:29:12,583 --> 00:29:16,358 Nie. Chmura na�adowanych cz�stek zak��ci sygna� transportera. 424 00:29:16,458 --> 00:29:20,238 Bez wzmacniaczy wzorca teleportacja jest niebezpieczna. 425 00:29:20,333 --> 00:29:23,490 - Wahad�owiec? - Grawitacja uniemo�liwia l�dowanie. 426 00:29:23,575 --> 00:29:25,911 Je�li kto� tam jest, nie zostawi� go. 427 00:29:26,000 --> 00:29:29,623 Musz� wskaza�, �e prawdopodobie�stwo przetrwania 428 00:29:29,705 --> 00:29:32,917 w tak niesprzyjaj�cym �rodowisku jest ma�o prawdopodobne, 429 00:29:33,040 --> 00:29:36,503 a ryzykowanie �ycia za�ogi wymaga namys�u. 430 00:29:36,625 --> 00:29:40,133 A je�li si� mylisz, mamy mniej ni� pi�� godzin. 431 00:29:40,215 --> 00:29:42,885 L�dowanie na p�dz�cej planetoidzie 432 00:29:42,969 --> 00:29:44,386 z przerywan� telemetri� i... 433 00:29:44,500 --> 00:29:46,056 Wiem o tym. 434 00:29:51,333 --> 00:29:54,064 Nie przeczeka�em wojny z moj� za�og�, by teraz si� wycofa�. 435 00:29:54,146 --> 00:29:56,650 Nie mam nic przeciwko odmiennym opiniom, 436 00:29:56,732 --> 00:29:59,277 - ale niech przynosz� rozwi�zania. - Tak. 437 00:30:00,111 --> 00:30:03,114 Pr�bowa�am je zaproponowa�. 438 00:30:03,865 --> 00:30:05,115 Dla jasno�ci, 439 00:30:05,208 --> 00:30:07,451 nie ma na tym mostku nikogo, 440 00:30:07,535 --> 00:30:11,623 kto porzuci�by brata lub siostr� z Gwiezdnej Floty. 441 00:30:19,547 --> 00:30:20,757 S�ucham ci�. 442 00:30:22,759 --> 00:30:23,843 Co wymy�li�a�? 443 00:30:24,344 --> 00:30:26,805 Mamy nieca�e dwie godziny, by wyl�dowa�, 444 00:30:26,887 --> 00:30:29,391 poszuka� ocala�ych, ustawi� wzmacniacze i wr�ci�. 445 00:30:29,500 --> 00:30:32,143 Chyba �e nasze sygna�y zostan� zaburzone 446 00:30:32,227 --> 00:30:34,311 i rozbije nas na milion kawa�k�w. 447 00:30:34,395 --> 00:30:38,023 - Mo�esz si� wycofa�. - Lubi� kolejki g�rskie. 448 00:30:38,125 --> 00:30:40,902 - A ty? - Nie przeszkadza mi ryzyko. 449 00:30:41,000 --> 00:30:43,822 Ty te� wskakuj w skafander, Nhan. Lecisz z nami. 450 00:30:43,904 --> 00:30:46,740 - Nie mog� si� doczeka�. - Potrzebuj� pr�bki planetoidy. 451 00:30:46,825 --> 00:30:48,742 By�am w maszynowni. 452 00:30:48,826 --> 00:30:51,997 Zauwa�y�am, �e zarodniki szalej�, gdy si� zbli�amy. 453 00:30:52,079 --> 00:30:53,288 Mo�e to przypadek, 454 00:30:53,373 --> 00:30:57,042 ale nie widzia�am takiej zwy�ki energii od czasu niesporczaka. 455 00:30:58,002 --> 00:30:59,461 Stamets ma niez�y dzie�. 456 00:31:01,131 --> 00:31:02,715 Stamets odchodzi ze statku. 457 00:31:03,967 --> 00:31:07,804 Je�li zadasz wi�cej pyta�, b�d� p�aka� jak m�ody trible. 458 00:31:08,137 --> 00:31:11,141 Obiecaj, �e wr�cisz. Nie mog� straci� was obojga. 459 00:31:12,875 --> 00:31:15,583 Racja, nie mo�esz obieca�. To mo�e k�am? 460 00:31:18,147 --> 00:31:19,315 Wr�c�, Tilly. 461 00:31:26,780 --> 00:31:29,951 Zb�dny personel jest proszony o opuszczenie �adowni. 462 00:31:34,998 --> 00:31:37,584 L�downik 1, przygotowa� si� do startu. 463 00:31:39,711 --> 00:31:42,130 L�downik 4, przygotowa� si� do startu. 464 00:31:45,250 --> 00:31:47,750 L�downik 2, zako�czono sprawdzanie systemu. 465 00:31:50,596 --> 00:31:53,391 Piloci l�downik�w mog� wej�� na pok�ad. 466 00:31:57,479 --> 00:32:00,773 - O rany. - L�downik 4, potwierdzam kontrol� startu. 467 00:32:00,856 --> 00:32:02,733 L�downiki 1 do 4 uruchomione. 468 00:32:02,833 --> 00:32:05,987 Kontrola l�downika, przygotowa� si� na inicjacj� startu. 469 00:32:06,070 --> 00:32:07,946 System autonawigacji jest online. 470 00:32:08,448 --> 00:32:11,076 Te kapsu�y zosta�y zbudowane z my�l� o Kim-Tarze. 471 00:32:11,159 --> 00:32:12,660 Ma podobne warunki grawitacyjne. 472 00:32:13,036 --> 00:32:16,455 - Lata�a� nimi? - By�am jednym z pilot�w testowych. 473 00:32:16,538 --> 00:32:17,874 Dziewi�� G przez 11 minut. 474 00:32:17,958 --> 00:32:20,460 - W takim razie prowadzisz. - Przyj�am. 475 00:32:20,583 --> 00:32:23,128 Jedena�cie minut to lekka przesada. 476 00:32:24,130 --> 00:32:25,048 Dla niekt�rych. 477 00:32:27,250 --> 00:32:29,301 - Dobra. - System sprawdzony. 478 00:32:29,384 --> 00:32:31,346 Mostek, potwierd�cie sekwencj� startow�. 479 00:32:33,472 --> 00:32:34,932 Silniki gotowe na m�j znak. 480 00:32:35,016 --> 00:32:36,226 Start za pi��, 481 00:32:36,726 --> 00:32:37,559 cztery, 482 00:32:37,665 --> 00:32:38,728 trzy, 483 00:32:38,833 --> 00:32:40,563 dwa, jeden. 484 00:33:02,500 --> 00:33:04,503 - Mamy od�amki. - No co ty. 485 00:33:05,171 --> 00:33:07,257 Autonawigacja potwierdzona. 486 00:33:20,269 --> 00:33:21,520 Mamy pr�dy termiczne. 487 00:33:21,604 --> 00:33:22,939 Ska�a jest pod ci�nieniem 488 00:33:23,021 --> 00:33:25,150 i zmienna grawitacja rozdyma od�amki. 489 00:33:25,232 --> 00:33:26,625 Czyli eksploduj�? 490 00:33:31,333 --> 00:33:33,074 Serio? Jeste� zaskoczony? 491 00:33:33,165 --> 00:33:36,035 Nie wykrywam �adnego wzorca dla tych wybuch�w. 492 00:33:36,415 --> 00:33:38,246 Magnetyzm miesza mi w nawigacji. 493 00:33:38,333 --> 00:33:40,707 Mi te�. Prze��czcie na tryb manualny. 494 00:33:40,790 --> 00:33:42,166 Trac� kontrol�. 495 00:33:42,250 --> 00:33:44,877 Kapsu�y s� do tego stworzone. Steruj manualnie. 496 00:33:45,000 --> 00:33:46,587 Ca�kiem manualnie? 497 00:33:55,665 --> 00:33:59,349 Connolly, masz zbyt szerokie pole. Uwa�aj na g�azy na siatce bocznej 6. 498 00:33:59,458 --> 00:34:02,394 - Burnham ma racj�. Schowaj si�. - Nie ma racji. 499 00:34:12,373 --> 00:34:15,240 M�wi� ci, �e masz zbyt szerokie pole. 500 00:34:15,333 --> 00:34:17,034 Wycofaj si�. To rozkaz. 501 00:34:17,117 --> 00:34:19,119 Nie zmieni�a wzorc�w lotu, 502 00:34:19,204 --> 00:34:21,289 by dostosowa� si� do zmian grawitacji. 503 00:34:21,371 --> 00:34:22,206 Dam rad�. 504 00:34:22,291 --> 00:34:26,043 - Nie polegaj na czujnikach. - Nie kwestionuj moich oblicze�. 505 00:34:26,126 --> 00:34:29,630 Moja wsp�lokatorka z akademii by�a starsz� o rok Caitiank�, 506 00:34:29,713 --> 00:34:32,583 ale m�wi�em jej to, co tobie: wyluzuj i daj mi... 507 00:34:35,623 --> 00:34:36,887 - Nie! - Connolly. 508 00:34:40,432 --> 00:34:43,061 L�downik 3 trafiony. L�downik 2 uszkodzony. 509 00:34:43,166 --> 00:34:44,686 Nawigacja jest offline. 510 00:34:47,606 --> 00:34:51,945 Integralno�� struktury zagro�ona. Niebawem nast�pi zawieszenie systemu. 511 00:34:52,402 --> 00:34:53,862 Inicjacja katapulty. 512 00:34:57,282 --> 00:35:01,329 Uwaga, b��d egzoskafandra. Katapultacja nie powiod�a si�. 513 00:35:01,416 --> 00:35:05,375 Mam awari� ca�ego systemu. Nie mog� si� ewakuowa�. Spadek swobodny. 514 00:35:11,922 --> 00:35:14,592 Kapitanie, diagnozujemy kapsu��. 515 00:35:14,708 --> 00:35:16,510 Pad�a. Oto diagnoza. 516 00:35:16,625 --> 00:35:18,804 - Zderzenie za 900 metr�w. - Mo�na katapultowa�? 517 00:35:18,916 --> 00:35:21,641 Nie. Plecak odrzutowy jest uszkodzony. He�m si� zaci��. 518 00:35:26,541 --> 00:35:29,398 Mo�ecie zdalnie aktywowa� katapult�? 519 00:35:29,500 --> 00:35:32,110 Mamy zak��cenia. Potrzebuj� 30 sekund. 520 00:35:32,193 --> 00:35:34,070 Bez nap�du i tak spadnie. 521 00:35:34,166 --> 00:35:35,530 Nie, je�li go z�api�. 522 00:35:35,655 --> 00:35:38,490 Zapomnij, Burnham. Ju� straci�em cz�owieka. 523 00:35:38,583 --> 00:35:40,492 Nie przeszkadza mi ryzyko. 524 00:35:40,583 --> 00:35:44,163 A mi tak. Je�li zawalisz, oboje zginiemy. Skup si� na misji. 525 00:35:44,250 --> 00:35:45,083 To rozkaz. 526 00:35:45,166 --> 00:35:46,666 Sze��set metr�w do zderzenia. 527 00:35:52,838 --> 00:35:54,507 Musi nam pan zaufa�. 528 00:35:54,590 --> 00:35:56,592 M�wi�am, �e nikogo nie porzucimy. 529 00:35:57,291 --> 00:35:58,291 Pomo�emy panu. 530 00:35:59,887 --> 00:36:00,847 Pomo�emy, tak? 531 00:36:02,097 --> 00:36:03,266 - Tak. - Absolutnie. 532 00:36:06,518 --> 00:36:07,353 Zr�bcie to. 533 00:36:07,458 --> 00:36:09,813 Obliczam spalanie, by zatrzyma� pr�dko�� graniczn�. 534 00:36:09,916 --> 00:36:13,693 Po katapultowaniu skierujcie mnie do kapitana. 535 00:36:13,775 --> 00:36:15,945 - Pr�buj�. - Zderzenie za 20 sekund. 536 00:36:16,041 --> 00:36:18,739 Nhan, trzymaj si� kursu. Nic ci nie b�dzie. 537 00:36:18,822 --> 00:36:22,367 - Ja lec� po kapitana. - Przyj�am. Z�ap go, Burnham. 538 00:36:26,083 --> 00:36:26,916 Namierzy�am. 539 00:36:27,000 --> 00:36:29,833 Planuj� twoj� trajektori�. Masz mniej ni� dziesi�� sekund, 540 00:36:29,916 --> 00:36:31,710 by go z�apa� i w��czam silnik. 541 00:36:31,833 --> 00:36:34,880 Przyj�am. Wystrzel kapitana na m�j znak. 542 00:36:38,675 --> 00:36:39,719 Na trzy. 543 00:36:40,750 --> 00:36:42,304 - Raz. - Dwa. 544 00:36:42,958 --> 00:36:43,833 - Trzy. - Trzy. 545 00:37:01,708 --> 00:37:02,574 Sze�� sekund. 546 00:37:03,867 --> 00:37:04,702 Pi��. 547 00:37:05,577 --> 00:37:06,579 Cztery. 548 00:37:06,661 --> 00:37:07,621 Trzy. 549 00:37:08,623 --> 00:37:09,456 Dwie. 550 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Jedna. 551 00:37:10,958 --> 00:37:12,293 Maksymalny nap�d. 552 00:37:23,179 --> 00:37:24,012 Burnham? 553 00:37:29,375 --> 00:37:30,250 S�yszysz nas? 554 00:37:34,000 --> 00:37:37,193 M�wi Burnham. Mamy przy�o�enie. 555 00:37:55,994 --> 00:37:57,621 Jest mn�stwo zak��ce�. 556 00:37:57,704 --> 00:38:01,291 Tilly ma racj�. G�sto�� energetyczna planetoidy jest poza skal�. 557 00:38:01,376 --> 00:38:03,460 Musimy zdoby� dla niej pr�bk�. 558 00:38:04,253 --> 00:38:05,253 M�j Bo�e. 559 00:38:08,757 --> 00:38:10,092 Czerwony alarm... 560 00:38:13,096 --> 00:38:15,889 Czerwony alarm. Za chwil� nast�pi kolizja. 561 00:38:16,431 --> 00:38:17,641 Ca�y personel... 562 00:38:26,775 --> 00:38:28,485 Za chwil� nast�pi kolizja. 563 00:38:28,568 --> 00:38:29,570 Czerwony alarm. 564 00:38:41,456 --> 00:38:43,126 To by�o ci�kie l�dowanie. 565 00:38:43,918 --> 00:38:45,628 Tytan z�amany na p�. 566 00:38:46,838 --> 00:38:50,465 Pole grawitacyjne by�o pewnie dziesi�� razy silniejsze. 567 00:38:55,221 --> 00:38:56,556 Nadlatuj�cy obiekt. 568 00:39:21,289 --> 00:39:23,291 Cz�ci pochodz�ce z Gwiezdnej Floty. 569 00:39:23,875 --> 00:39:25,585 Widz� elementy nawigacji. 570 00:39:31,965 --> 00:39:33,717 Wygl�da na nap�d wielokierunkowy. 571 00:39:34,719 --> 00:39:36,179 I t�umiki inercji. 572 00:39:36,262 --> 00:39:38,139 - Ten projekt... - Robi wra�enie. 573 00:39:38,222 --> 00:39:40,666 Wiem. Sama je zbudowa�am. Nie ma za co. 574 00:39:46,105 --> 00:39:48,733 Nie st�jcie tak. Chod�cie za dzieciakami. 575 00:40:06,333 --> 00:40:08,333 AWARYJNA IZOLACJA 576 00:40:15,967 --> 00:40:18,094 - Mo�emy tu oddycha�? - Tak. 577 00:40:18,179 --> 00:40:20,181 �ci�gajcie he�my i chod�cie. 578 00:40:26,646 --> 00:40:28,708 Stop. Sp�jrzcie w d�. 579 00:40:31,358 --> 00:40:33,652 Nie mam czasu na dekapitacj�. 580 00:41:13,150 --> 00:41:15,125 Dzi�ki Bogu, �e tu jeste�cie. 581 00:41:16,833 --> 00:41:19,364 Komandor porucznik Jett Reno. Maszynownia. 582 00:41:19,447 --> 00:41:20,708 Poda�abym wam r�k�, 583 00:41:20,791 --> 00:41:23,458 ale jestem upaprana m�zgiem Tellaryty. 584 00:41:26,163 --> 00:41:28,583 Kapitan Christopher Pike z U.S.S. Discovery. 585 00:41:28,666 --> 00:41:31,043 To komandor Burnham i komandor Nhan. 586 00:41:31,126 --> 00:41:34,291 Widzia�am insygnia. Dlatego was nie zwaporyzowa�am. 587 00:41:34,791 --> 00:41:36,708 - Kogo si� spodziewa�a�? - �artujesz? 588 00:41:36,798 --> 00:41:38,592 Mo�e kogo� z bat'lethem. 589 00:41:38,675 --> 00:41:41,916 Wystarczy mi ich do ko�ca �ycia. 590 00:41:43,097 --> 00:41:46,208 Rana Greka ci�gle si� otwiera. Biedaczek. 591 00:41:46,291 --> 00:41:47,416 Mi�o pozna�. 592 00:41:50,478 --> 00:41:53,166 Krew Tellaryt�w zawiera du�o hemoerytryny. 593 00:41:53,250 --> 00:41:56,708 Na Ziemi znajdziemy j� tylko u morskich bezkr�gowc�w. 594 00:41:56,791 --> 00:41:59,208 Ewolucja to nieprzewidywalna suka, co? 595 00:42:00,114 --> 00:42:02,617 - Jak d�ugo... - Dziesi�� miesi�cy, 11 dni. 596 00:42:02,699 --> 00:42:06,036 Pami�taj: nigdy wi�cej nie utkn�� na terenie wroga podczas wojny. 597 00:42:06,125 --> 00:42:09,331 Komandorze poruczniku, wojna si� sko�czy�a. 598 00:42:15,880 --> 00:42:19,416 Nikt nie m�wi po klingo�sku, czyli wygrali�my? 599 00:42:20,175 --> 00:42:23,000 Zawarli�my rozejm. Mamy pok�j. 600 00:42:23,083 --> 00:42:25,500 Rozejm z typkami, kt�rzy pij� krwawe wino? 601 00:42:25,583 --> 00:42:26,625 Tak. 602 00:42:28,893 --> 00:42:30,018 S�ysza�e�, Valentine? 603 00:42:30,811 --> 00:42:32,855 Wojna si� sko�czy�a. Wracamy. 604 00:42:32,938 --> 00:42:36,442 Dosta� od�amkiem w zastawk� aorty. 605 00:42:36,525 --> 00:42:38,735 Nie mia�am dawcy do transplantacji. 606 00:42:38,818 --> 00:42:41,833 Podczepi�am jego serce do martwego Boliana. 607 00:42:42,447 --> 00:42:45,117 - Nie jeste� chirurgiem. - Cia�o to maszyna. 608 00:42:45,208 --> 00:42:46,284 I du�o czytam. 609 00:42:46,375 --> 00:42:49,956 Samodzielnie utrzyma�a� wszystkich przy �yciu? 610 00:42:50,039 --> 00:42:53,458 Dzieciaki pomog�y. Zbudowa�am je, �eby si� odci��y�. 611 00:42:53,541 --> 00:42:57,166 Gdy zawiesza�am przeciwwag�, trzyma�y mnie jak nietoperza. 612 00:42:59,255 --> 00:43:02,385 - Kiedy was zestrzelili? - Lecieli�my do bazy gwiezdnej 36. 613 00:43:02,969 --> 00:43:05,429 Wi�kszo�� rannych zapakowali�my do kapsu� ratunkowych, 614 00:43:05,512 --> 00:43:07,583 ale ci byli w z�ym stanie. 615 00:43:07,681 --> 00:43:08,708 Zosta�a pani? 616 00:43:08,807 --> 00:43:10,916 Oczywi�cie. A ty co by� zrobi�? 617 00:43:11,726 --> 00:43:13,478 Ale to kiepska decyzja. 618 00:43:17,650 --> 00:43:20,500 Ta hu�tawka trwa kilka godzin. Co si� dzieje? 619 00:43:20,583 --> 00:43:23,280 Planetoida leci prosto na pulsar. 620 00:43:23,364 --> 00:43:25,449 Pole grawitacyjne j� rozerwie. 621 00:43:26,324 --> 00:43:28,786 Co za ulga. My�la�am, �e wszyscy umrzemy. 622 00:43:28,869 --> 00:43:32,623 - Mo�ecie nas st�d wydosta� czy nie? - Spr�bujemy. 623 00:43:34,416 --> 00:43:37,628 Platformy s� nietkni�te. Mo�emy przenie�� pacjent�w? 624 00:43:37,711 --> 00:43:39,422 - Ryzykowne, ale tak. - Gotowe. 625 00:43:39,505 --> 00:43:42,007 Rozstaw wzmacniacze na jak najwi�kszym obszarze. 626 00:43:42,090 --> 00:43:43,759 - I wr�� do ambulatorium. - Jasne. 627 00:43:47,666 --> 00:43:48,708 Dzia�amy. 628 00:43:51,726 --> 00:43:54,353 Po co ich rusza�, skoro wytworzycie pole wzmacniaj�ce 629 00:43:54,436 --> 00:43:56,146 do teleportacji z ka�dego miejsca? 630 00:43:56,230 --> 00:43:57,440 Wzmacniacze to wsparcie, 631 00:43:57,523 --> 00:43:59,416 gdyby g��wny transporter by� offline. 632 00:44:00,067 --> 00:44:02,166 Taka teleportacja jest pewniejsza 633 00:44:02,250 --> 00:44:03,695 i bezpieczniejsza. 634 00:44:03,778 --> 00:44:06,949 - Uruchomisz to? - Gdzie by�a� dziesi�� miesi�cy temu? 635 00:44:07,032 --> 00:44:10,452 - Wiesz cokolwiek o sygnale? - Jakim sygnale? 636 00:44:11,746 --> 00:44:15,498 Znale�li�my ci�, namierzaj�c wsp�rz�dne sygna�u. 637 00:44:16,291 --> 00:44:17,126 Jednego z siedmiu. 638 00:44:19,541 --> 00:44:22,250 - Pojawi�y si� znik�d. - Nic o tym nie wiem. 639 00:44:26,427 --> 00:44:29,250 Gdy ustawimy odleg�o��, mo�emy teleportowa� po sze��. 640 00:44:30,264 --> 00:44:31,724 Pole wzmacniaj�ce jest online. 641 00:44:32,266 --> 00:44:33,476 Szybko. 642 00:44:36,728 --> 00:44:38,375 Mamy sygna� transportera. 643 00:44:40,608 --> 00:44:43,068 Alarm. Od�amk�w jest coraz wi�cej. 644 00:44:47,822 --> 00:44:50,201 Gdy transportery dzia�aj�, nie ma os�on. 645 00:44:50,583 --> 00:44:52,083 ��ty alarm. Uniki. 646 00:45:00,293 --> 00:45:03,333 - Sterburta trafiona. - Planetoida d�ugo nie wytrzyma. 647 00:45:03,422 --> 00:45:05,132 Powiadomcie doktor Pollard. 648 00:45:05,215 --> 00:45:07,750 Zesp� ma by� gotowy na przyj�cie ocala�ych. 649 00:45:14,934 --> 00:45:16,250 Dalej. 650 00:45:26,000 --> 00:45:26,916 Tak. 651 00:45:27,530 --> 00:45:30,958 - Mamy pierwszych pacjent�w. - Utrzymajcie nas w zasi�gu. 652 00:45:36,496 --> 00:45:39,083 M�wi kapitan, czekamy na ostatni transport. 653 00:45:41,208 --> 00:45:42,041 Przekieruj� moc. 654 00:45:51,010 --> 00:45:52,250 Burnham, chod�. 655 00:45:56,708 --> 00:45:57,726 Burnham... 656 00:46:05,067 --> 00:46:07,402 Namierzcie mnie, je�li mnie s�yszycie. 657 00:46:09,697 --> 00:46:10,530 He�m. 658 00:48:02,916 --> 00:48:04,333 - W porz�dku? - Tak. 659 00:48:04,418 --> 00:48:07,297 - Pike do Discovery. Zabierzcie nas. - Chwila. 660 00:48:24,315 --> 00:48:25,317 Wybacz. 661 00:48:26,068 --> 00:48:26,943 Przepraszam. 662 00:48:33,324 --> 00:48:35,744 - Nic ci nie jest? - Uszkodzenie ko�ci udowej. 663 00:48:35,827 --> 00:48:37,954 Za dwie godziny stan� na nogi. 664 00:48:38,038 --> 00:48:41,250 To nic, �e nie masz pr�bki. Obchodzisz mnie tylko ty. 665 00:48:41,333 --> 00:48:43,876 Mia�am j� w r�ku. 666 00:48:44,210 --> 00:48:46,833 Ale transporter jej nie z�apa�. 667 00:48:48,132 --> 00:48:51,791 Jakby planetoida nie sk�ada�a si� tylko z materii barionowej. 668 00:48:51,885 --> 00:48:53,554 - Tak. - Czyli Discovery by� mo�e 669 00:48:53,637 --> 00:48:56,250 - dotkn�o niemo�liwego. - Niemo�liwego. 670 00:48:56,347 --> 00:49:01,269 Droga do potencjalnie nielimitowanego i w pe�ni wydajnego �r�d�a energii. 671 00:49:01,375 --> 00:49:05,273 P�czkuje nowa ga��� nauki, a my mo�emy by� jej matkami. 672 00:49:05,375 --> 00:49:08,235 - To by wyja�nia�o niestabiln� energi�. - Musz�... 673 00:49:08,318 --> 00:49:10,362 Zdob�d� pr�bk�, zanim poch�onie j� pulsar. 674 00:49:10,445 --> 00:49:12,447 Planetoida zrzuca ska�y. 675 00:49:12,541 --> 00:49:15,242 Zmapowa�am trajektorie. Mamy czas, by jedn� z�apa�. 676 00:49:15,333 --> 00:49:18,536 Tym si� zajmowa�a�? Mia�a� odpoczywa�. 677 00:49:18,619 --> 00:49:20,956 - Jestem z�ym pacjentem. - Potwierdzam. 678 00:49:21,914 --> 00:49:24,083 Do waporyzacji pozosta�o 67 minut. 679 00:49:24,666 --> 00:49:25,500 Id�. 680 00:49:27,670 --> 00:49:28,755 Tilly do maszynowni. 681 00:49:28,838 --> 00:49:32,009 We�cie symulator grawitacji i spotkajmy si� w �adowni. 682 00:49:35,429 --> 00:49:37,764 Mostek gotowy do przyj�cia. 683 00:49:38,431 --> 00:49:40,309 Czy w skrzyni jest sprz�gacz przep�ywowy? 684 00:49:40,391 --> 00:49:43,519 - Do aktywacji przeka�nik�w. - Taki? 685 00:49:44,021 --> 00:49:45,981 - Co pan tu robi? - To zale�y. 686 00:49:46,063 --> 00:49:48,983 Pr�bujesz z�apa� planetoid�? 687 00:49:49,067 --> 00:49:52,945 Kawa�ek. Je�li moja teoria jest dobra, to mo�e by� czarna materia. 688 00:49:53,030 --> 00:49:55,490 I nie zaproszono mnie na imprez�? 689 00:49:55,574 --> 00:49:58,494 - O Bo�e, zapraszamy! - Cofn�� si�. 690 00:50:03,289 --> 00:50:05,375 Symulator grawitacji jest online. 691 00:50:05,458 --> 00:50:07,585 Przyj��em. Zajmiemy pozycj�. 692 00:50:12,465 --> 00:50:13,300 Panie Saru. 693 00:50:16,929 --> 00:50:18,931 Moja misja jest zako�czona. 694 00:50:20,125 --> 00:50:21,583 To chyba nale�y do pana. 695 00:50:23,559 --> 00:50:24,728 Dzi�kuj�. 696 00:50:28,000 --> 00:50:30,358 Poruczniku Detmer, obierz kurs przej�cia. 697 00:50:30,442 --> 00:50:33,653 - Ustaw planetoid� na naszej drodze. - Z przyjemno�ci�. 698 00:50:48,835 --> 00:50:51,333 - Co� jest nie tak. - Trzymajcie si�. 699 00:50:51,420 --> 00:50:53,750 Os�ony rufy na 110 procent. 700 00:50:53,840 --> 00:50:55,759 Dziewi��dziesi�t sekund do przeci��enia. 701 00:50:55,842 --> 00:50:57,541 Detmer, hamuj. 702 00:51:10,208 --> 00:51:11,190 Jest w �adowni. 703 00:51:11,291 --> 00:51:12,358 Systemy nietkni�te. 704 00:51:12,458 --> 00:51:14,443 - Mo�emy lecie�. - Wyno�my si�. 705 00:51:14,541 --> 00:51:16,320 �adownia, podajcie status. 706 00:51:19,532 --> 00:51:20,784 Troch� ma�a. 707 00:51:22,952 --> 00:51:26,081 �adownia potrzebuje troch� pracy, ale wszystko dobrze. 708 00:51:27,039 --> 00:51:29,166 To pot�ga matematyki, ludzie! 709 00:51:31,128 --> 00:51:33,005 - Dawajcie. - Racja, chor��y. 710 00:51:43,599 --> 00:51:44,432 Prosz�. 711 00:51:47,666 --> 00:51:48,500 Lepiej? 712 00:51:49,186 --> 00:51:51,856 Oficer nie mo�e wygl�da� jak wie�a w Pizie. 713 00:51:52,398 --> 00:51:54,568 Doktor Pollard jest skrupulatna. 714 00:51:56,235 --> 00:51:58,655 - S�ysza�am, �e zostanie pan tutaj. - Tak. 715 00:52:00,157 --> 00:52:02,451 Uszkodzenia Enterprise s� powa�ne. 716 00:52:03,159 --> 00:52:05,746 In�ynierowie nie wiedz�, kiedy zn�w b�dzie online. 717 00:52:08,164 --> 00:52:09,458 Czy Saru wie? 718 00:52:10,208 --> 00:52:11,043 Tak. 719 00:52:12,335 --> 00:52:15,375 Potraktujemy to jak �piecz� naprzemienn��. 720 00:52:16,297 --> 00:52:17,500 Jest bardzo bystry. 721 00:52:17,590 --> 00:52:20,969 Skoro Federacja powierzy�a Discovery okre�lenie �r�d�a 722 00:52:21,052 --> 00:52:24,139 i znaczenia tych sygna��w, potrzebuj� takiej za�ogi. 723 00:52:25,222 --> 00:52:26,641 I nowego gabinetu. 724 00:52:27,476 --> 00:52:29,936 - Gdzie si� siada? - Nikt tu nie siada�. 725 00:52:30,603 --> 00:52:32,648 Lorca nie zach�ca� do dysput. 726 00:52:33,440 --> 00:52:34,273 C�... 727 00:52:35,442 --> 00:52:39,320 Chc�, �eby moi ludzie czuli, �e mog� przysun�� krzes�o i m�wi�. 728 00:52:40,166 --> 00:52:41,583 Mo�e zmyjemy si� st�d? 729 00:52:42,824 --> 00:52:44,326 - Chod�. - Tak jest. 730 00:52:46,202 --> 00:52:48,871 NIE KA�DA KLATKA TO WI�ZIENIE NIE KA�DA STRATA JEST WIECZNA 731 00:52:50,916 --> 00:52:53,793 Czy Spock m�wi�, czemu nie pozostajemy w relacji? 732 00:52:55,503 --> 00:52:57,416 Nie konkretnie. 733 00:52:57,922 --> 00:52:58,757 Ja jestem powodem. 734 00:53:02,344 --> 00:53:04,041 Chcia�abym wej�� na Enterprise. 735 00:53:04,429 --> 00:53:05,262 Spotka� go. 736 00:53:07,766 --> 00:53:10,125 Przykro mi, ale Spocka tam nie ma. 737 00:53:10,208 --> 00:53:11,061 Wzi�� urlop. 738 00:53:14,940 --> 00:53:16,023 Omini�cie wojny, 739 00:53:17,483 --> 00:53:20,237 gdy Enterprise by� na pi�cioletniej misji, 740 00:53:22,864 --> 00:53:24,657 odbi�o si� na za�odze. 741 00:53:25,784 --> 00:53:26,617 Na Spocku. 742 00:53:28,661 --> 00:53:29,496 Tak�e na mnie. 743 00:53:32,998 --> 00:53:34,583 Nawet gdyby was wezwali, 744 00:53:34,668 --> 00:53:36,791 nie zd��yliby�cie wr�ci�. 745 00:53:36,878 --> 00:53:39,255 Nie bez powodu otrzymali�cie rozkaz pozostania. 746 00:53:39,715 --> 00:53:41,583 Byli�cie ostatecznym ratunkiem. 747 00:53:49,891 --> 00:53:55,896 �Jaki jest cel pozostawania w oddaleniu, je�li nie b�dzie do czego wraca�?� 748 00:53:58,525 --> 00:54:02,278 Spock zadawa� niesamowite pytania. 749 00:54:02,362 --> 00:54:06,407 To ca�kowicie logiczne, ale sprawia, �e wszyscy dostrzegaj� 750 00:54:06,490 --> 00:54:10,536 logik� pocz�tku, a nie ko�ca. 751 00:54:12,500 --> 00:54:14,166 Wyprzedza� nas wszystkich. 752 00:54:17,418 --> 00:54:18,503 Kilka miesi�cy temu... 753 00:54:21,672 --> 00:54:24,041 Co� si� w nim zmieni�o. 754 00:54:24,134 --> 00:54:26,958 Jakby sko�czy�y mu si� pytania bez odpowiedzi. 755 00:54:28,096 --> 00:54:31,724 Nie chcia� rozmawia� ze mn� ani nikim innym. 756 00:54:32,208 --> 00:54:33,833 Nie wie pan, co si� sta�o? 757 00:54:34,603 --> 00:54:37,688 Zajmuje stanowisko na mostku. Ufam mu bezwarunkowo. 758 00:54:37,773 --> 00:54:40,942 - Poprosi� o urlop, wi�c go udzieli�em. - Jak d�ugi? 759 00:54:41,318 --> 00:54:42,152 Nie wiem. 760 00:54:43,235 --> 00:54:45,362 Mia� zaleg�e ca�e miesi�ce. 761 00:54:55,039 --> 00:54:56,458 I tak chc� wej�� na pok�ad. 762 00:54:57,751 --> 00:54:59,878 Nie wiem, co mog� znale��, ale... 763 00:55:01,963 --> 00:55:02,797 Musz�. 764 00:55:04,757 --> 00:55:06,217 Kapitan Pike na mostek. 765 00:55:11,181 --> 00:55:12,014 Zr�b to. 766 00:55:16,603 --> 00:55:17,478 Burnham, 767 00:55:20,356 --> 00:55:21,983 gdziekolwiek zaprowadzi nas misja, 768 00:55:23,527 --> 00:55:26,278 spr�bujmy si� przy tym troch� zabawi�. 769 00:55:26,862 --> 00:55:28,155 Narobi� ha�asu. 770 00:55:28,532 --> 00:55:29,657 Nastroszy� kilka pi�r. 771 00:55:30,992 --> 00:55:32,494 Nie mog� si� doczeka�. 772 00:55:58,208 --> 00:55:59,541 OTW�RZ 773 00:57:30,916 --> 00:57:33,155 PORUCZNIK SPOCK, DZIENNIK PERSONALNY 774 00:57:33,239 --> 00:57:34,074 Dziennik. 775 00:57:35,574 --> 00:57:38,708 Jako dziecko miewa�em �koszmary� - tak nazywa�a je matka. 776 00:57:39,954 --> 00:57:42,289 Nauczy�a mnie panowa� nad strachem 777 00:57:43,541 --> 00:57:44,793 za pomoc� rysunku. 778 00:57:47,128 --> 00:57:48,588 Koszmary powr�ci�y. 779 00:57:49,630 --> 00:57:51,833 Wci�� ta sama wizja. 780 00:57:53,092 --> 00:57:56,846 Zrozumia�em jej znaczenie i to, gdzie mnie prowadzi. 781 00:57:58,083 --> 00:58:01,458 Na wypadek �mierci zakodowa�em j� w tym pliku. 782 00:58:03,478 --> 00:58:05,855 To mo�e by� m�j ostatni zapis na pok�adzie. 783 00:58:12,487 --> 00:58:15,072 �a�uj�, �e nie powiedzia�am ci tylu rzeczy. 784 00:58:15,833 --> 00:58:17,826 Chcia�abym tyle powiedzie� teraz. 785 00:58:58,449 --> 00:59:00,367 Sp�ni�am si�, prawda? 786 00:59:00,452 --> 00:59:01,702 Spock. 787 00:59:02,911 --> 00:59:05,289 Mog� tylko si� modli�, �ebym zn�w ci� nie straci�a... 788 00:59:10,295 --> 00:59:11,128 bracie. 789 00:59:13,416 --> 00:59:14,503 Napisy: Inez Girek