1
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
Не қарап тұрсың?

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
Ойын туралы не істеуіміз керек?

3
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
Жалғастыру.

4
00:00:57,891 --> 00:00:58,850
сэр.

5
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
Рақмет сізге.

6
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
Сіз керемет көрінесіз.

7
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
Төртінші ойын бір сәтте басталады.

8
00:01:32,467 --> 00:01:36,763
Барлық ойыншылар, қызметкерлердің нұсқауларын орындаңыз
және ойын залына барыңыз.

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
Қайталап айтайын.

10
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
Төртінші ойын басталады.

11
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
Барлық ойыншылар, қызметкерлердің нұсқауларын орындаңыз
және ойын залына барыңыз.

12
00:02:12,423 --> 00:02:15,885
Дәл қазір куә болып отырғандарыңыз
тәртіп бұзғандар

13
00:02:15,969 --> 00:02:22,016
олардың игілігі үшін осы дүниенің және
бұл дүниенің таза идеологиясына кір келтірді.

14
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
Сіздердің әрқайсысыңыз
бұл дүниеде тең деп саналады.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
Сізге тең мүмкіндіктерге кепілдік беру керек
ешқандай кемсітусіз.

16
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
Біз жол бермеуге уәде береміз
мұндай келеңсіз оқиға қайталансын.

17
00:02:33,278 --> 00:02:38,449
Бұл қайғылы оқиға үшін шын жүректен кешірім сұраймыз.

18
00:03:07,228 --> 00:03:10,356
6 ЭПИЯ
ГГАНБУ

19
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
ЖЕҢІМПАЗДАР ТІЗІМІ

20
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
АНЫҚТАМАУ ТУРАЛЫ КЕЛІСІМ

21
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
Сіздің бетіңіз қорқынышты көрінеді.

22
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Неліктен? Байланыс үзілді ме?

23
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Әлгі сұмдық.

24
00:04:48,079 --> 00:04:52,250
Төртінші ойыныңызға қош келдіңіз.

25
00:04:52,333 --> 00:04:56,045
Бұл ойын екі командада ойналады.

26
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
Біреуді табыңыз
ойын ойнағыңыз келеді.

27
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
Екі адам бір команда болып ойнауға келіскен кезде
және қол алысыңыз, сіз серіктес боласыз.

28
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
Қайталап айтайын.

29
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
Бұл ойын екі командада ойналады.

30
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Біреуді табыңыз
ойын ойнағыңыз келеді.

31
00:05:14,981 --> 00:05:19,444
Екі адам бір команда болып ойнауға келіскен кезде
және қол алысыңыз, сіз серіктес боласыз.

32
00:05:19,527 --> 00:05:23,948
Екі адамнан тұратын командалар жасаңыз
он минут ішінде.

33
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Эй, балақай.

34
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
Менімен бірге болыңыз.

35
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
Мен сен күткеннен де жақсымын.

36
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
Ал мен көптеген еркектерден күштімін.

37
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
Ал мен сотталдым
бес рет алаяқтық жасаған.

38
00:06:13,873 --> 00:06:17,126
Мен оқуға еш қиналмадым,
бірақ мен ақылдымын.

39
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Менімен ойнасаң,

40
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
Сіз маған айтқанның бәрін жасаймын.

41
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
Білсеңіз, таң қаласыз
мен сен үшін істей алатын нәрселер.

42
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Өтінемін?

43
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
Сіз бәріңіз де тартыншақсыз
менімен ойнағың келеді, солай ма?

44
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
Неліктен? Шеше алмайсыз ба?

45
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
Мен бәрің үшін шешім қабылдауым керек пе?

46
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
Өзіңізді ұятқа қалдырмаңыз.

47
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
Бұл ешкімді сізбен ойнауға мәжбүрлемейді.

48
00:06:51,119 --> 00:06:52,411
Тек адал бол.

49
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Сіз әйелді де, қартты да қаламайсыз
серіктес ретінде.

50
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Әрине жоқ. Біздің өмірімізге қауіп төніп тұр.

51
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
Арқан тартыс ойнап өліп қала жаздадық.

52
00:07:01,337 --> 00:07:02,296
Дұрыс айтасыз.

53
00:07:03,047 --> 00:07:06,968
Оның себебі бар
Құдай Хауа ананы Адам атаның қабырғасынан жаратты.

54
00:07:08,010 --> 00:07:10,429
Ерлер мен әйелдер ойнайды

55
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
әртүрлі рөлдер мен бөліктер.

56
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
Ақымақтар.

57
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Бұл Едем бағы емес.

58
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
Эй, қайда бара жатырсың?

59
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Неліктен? Менімен бірге болғың келе ме?

60
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
Ақымақтар.

61
00:07:43,379 --> 00:07:47,758
Сіз үлкен қателік жасап жатырсыз
менімен қосылмау арқылы.

62
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
-Санг-ву, ойна...
-Али, менімен ойна.

63
00:07:56,893 --> 00:08:00,605
Сізге тек күшті немесе ақылды болу керек
мұндағы ойындардың көпшілігі үшін.

64
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Бірлессек,

65
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
біз көптеген командаларды жеңе аламыз.

66
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Жоқ, маған қарсы болма.

67
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
Жарайды. Шынымен. Жарайды.

68
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Екеуің керемет команда құрасыңдар.

69
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
Мен басқа біреуді табамын.

70
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Осы жұмысты жасайық.

71
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
Ал...

72
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
сэр.

73
00:08:56,577 --> 00:08:57,620
Кешіріңіз, бірақ…

74
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Сіз мұны киюіңіз керек.

75
00:09:04,252 --> 00:09:06,170
Адамдар сізге төмен қарайды

76
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
егер сіз күртеңізді кимеген болсаңыз.

77
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Мұны істейік.

78
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
Сізге қызметім, Босс.

79
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
Эй.

80
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Менімен бірге болыңыз.

81
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
Неліктен мен керек?

82
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
Сонда сен сол бумерлерге жалынасың
сенімен ойнау керек пе?

83
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
Қандай ұят.

84
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
Бұл ұят болса маған бәрібір.
Қандай жағдай болмасын жеңуім керек.

85
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
Содан кейін менімен бірге болыңыз.

86
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Мен сенің жеңетініңе сенімдімін.

87
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
Мұны қалай істейсіз?

88
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
Не қажет болса да.

89
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Неге менімен бірге болғың келеді?

90
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
Неге маған қосылуымды сұрадың?

91
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
Жалғыз сен едің
кім келе жатқандай көрінді.

92
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
Мен қазір де солай сезінемін.

93
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
Менен артық ешкімді таба алмайсың
қалғандардың арасында.

94
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
Сырттай қарағанда мен математика мұғалімімін

95
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
мен таңертең футбол ойнаймын,
сондықтан мен жарамдымын.

96
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
Менімен ойнағысы келгендер көп,
бірақ мен сен үшін олардан бас тарттым.

97
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
Мен керемет команда құрамыз деп ойладым.

98
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
Мәселе мынада…

99
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
біз не ойнайтынымызды білмейміз.

100
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
Айналада сауда жасауды тоқтатыңыз
және менімен бірге болыңыз.

101
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
Бұл қарқынмен сіз топ құра алмайсыз
кез келген адаммен және артта қалу.

102
00:10:58,366 --> 00:10:59,241
Білесің бе,

103
00:10:59,325 --> 00:11:02,870
алаяқ өлім жазасына кесілді,
сондықтан тек 39 қалды.

104
00:11:02,953 --> 00:11:06,165
Барлығы жұп болып топтасса,
біреуі артта қалады.

105
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
Сонда не болады?

106
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
Сіз қалай ойлайсыз?

107
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Олар жойылатыны анық.

108
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Менің ойымша, бұл әлгі қарт адам болар.

109
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
Мұны сүйреуді тоқтатыңыз

110
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
және менің серіктесім бол.

111
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
сэр.

112
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Менімен команда құрасың ба?

113
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
Серіктес табу уақыты аяқталды.

114
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
-Барлығыңыз үлкен қателік жасап жатырсыз.
-Барлық ойыншылар, жалғастырыңыз

115
00:11:54,630 --> 00:11:58,342
-серігіңмен ойын залына.
-Менсіз жеңе аламын деп ойлайсың ба?

116
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
Мен Хан Ми-Неомын!

117
00:12:01,595 --> 00:12:06,517
Мен барлығына толық ие болдым
Донгдучоннан Ганнамға дейін!

118
00:12:06,600 --> 00:12:07,685
Қарғыс атқыр.

119
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
Ойнау керек болса ше
Гонги немесе эластика?

120
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
Мен солардың маманымын.

121
00:12:14,400 --> 00:12:18,529
Ендеше, балам, менімен ойна.
Ұлдар онша жақсы емес.

122
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Балапан!

123
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Эй, сен менің серіктесім бола аласың.

124
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
Адасып кетсін деп иісі барларға айт.

125
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
-Саған не болды?
-Қыздар бірге болуымыз керек!

126
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
-Құдайым!
-Мен де әйелдермен жақсы араласамын!

127
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
Мен шынымен жақсы боламын!

128
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Тоқта!

129
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
-Ей, сен мына тентекке сенбе.
-Жарайды, әрине.

130
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
Бұл ақымақ.
Ол сені кез келген уақытта тастап кетеді.

131
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Ол лигада болды
сол жерде өлген дәрігермен.

132
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
-Жарайды.
-Сен мұны білдің бе?

133
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
Ол өз есегін құтқарғысы келді,
сондықтан ол мұны сенен құпия ұстады.

134
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Қателессем айтшы, тентек!

135
00:12:50,769 --> 00:12:52,188
Ол да олармен бірге болды!

136
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
-Эй.
-Ол да өлуге лайық!

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Жібер!

138
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Барлығы қайда?

139
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
Неге бәрі кетті?

140
00:13:22,801 --> 00:13:24,678
Менің әлі серіктесім жоқ.

141
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
Менің серіктесім қайда?

142
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
Менің серіктесімді кім алып кетті?

143
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
Менің серігім қайдасыңдар?

144
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
Менің серіктесім қайда?

145
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
Менің серіктесімді осында әкеліңіз! Сендер!
Менің серіктесім!

146
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
Қандай тітіркендіргіш қаншық.

147
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
Мен оны енді көрмейтініме қуаныштымын.

148
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
Айтпақшы,

149
00:13:48,327 --> 00:13:50,120
ол бұрын не деді?

150
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Ол дәрігермен сіз туралы...

151
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
Оны ұмыт.

152
00:13:55,167 --> 00:13:58,420
Бұл қаншық шарасыз болды
және ойына келгенін айтты.

153
00:13:58,504 --> 00:14:04,218
Барлық ойыншылар, орындаңыз
қызметкерлердің сіздің лауазымдарыңыз туралы нұсқаулары.

154
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
Али, қобалжыма.

155
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
Бірге жұмыс жасасақ, міндетті түрде жеңеміз.

156
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
Енді мен сенімен жұмыс істеймін,
Біз жеңетін сияқтымын.

157
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
Иә, жеңіп, бұл жерден кетейік.

158
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
Ақшаны аламыз
және отбасымызға оралыңыз.

159
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
Жарайды, Сангву.

160
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
Мен өмір сүрдім

161
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
дәл осы сияқты ауданда.

162
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
Мен де.

163
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
Мен өте ұқсас аллеяда тұрдым
бұған бала кезде.

164
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
Әрқайсысына бір дорба алыңыз.

165
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
Әр дорбада он мәрмәр бар.

166
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Қанша екенін тексеріңіз.

167
00:15:14,830 --> 00:15:17,917
Мырза, менің ойымша, біз Мәрмәр ойнаймыз.

168
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
Сіз мұны бұрын ойнағансыз, солай ма?

169
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
Әрине, менде бар.

170
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
Мен мәрмәр ойнайтынмын

171
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
кішкентай кезімде.

172
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
Мен өте жақсы болдым.

173
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
Мен өзім соншалықты жаман емеспін.

174
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
Қандай жеңілдік.

175
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
- Күш керек шығар деп қорықтым.
-Жақсы.

176
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
Ондай жағдайда келісім жасауымыз керек

177
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
және гганбу болады.

178
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Гганбу?

179
00:15:47,237 --> 00:15:50,991
Мен сіз Marbles ойнайсыз деп ойладым.
Гганбу дегеннің не екенін қалай білмейсің?

180
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
Бұл көршілес дос

181
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
Мраморларыңызды кіммен бөлісесіз
және ддакжи және бәрі бар.

182
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
Иә, сол гганбу. Қазір есімде.

183
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
Менің қаламда да бар еді.

184
00:16:02,211 --> 00:16:06,507
-Ол менің ең жақын досым еді.
-Иә, анау гганбу.

185
00:16:10,427 --> 00:16:13,389
Біз мұны келісім жасау үшін жасадық па?

186
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
Дұрыс айтасыз. Мынау.

187
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
-Мырза. Жоқ, менің жігітім.
-Иә?

188
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
Барлық мәрмәрлерді сыпырып алайық
осы маңайда.

189
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
Бұл ойында он мәрмәрді пайдаланып,

190
00:16:31,907 --> 00:16:35,244
сіз серіктесіңізбен бәсекелесесіз.

191
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
Барлық он мәрмәрді алатын ойыншы
серіктесіңіз жеңеді.

192
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
Қайталап айтайын.

193
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
Он мәрмәрді пайдаланып,

194
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
сіз серіктесіңізбен бәсекелесесіз.

195
00:16:48,090 --> 00:16:52,594
Барлық он мәрмәрді алатын ойыншы
серіктесіңіз жеңеді.

196
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
Бал.

197
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
Damn it.

198
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
Sang-woo.

199
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
How pretty.

200
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
сэр.

201
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
You have 30 minutes.

202
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
Let the games begin.

203
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
сэр.

204
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
Мұны істейік.

205
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
Бұл біріміз өлеміз деген сөз.

206
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
Сосын қасында тұрғың келе ме
and die together?

207
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
Әлде менің атымнан өлесің бе?

208
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
Сіз мұны ойнаған жоқсыз, солай ма?

209
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
Бұл ең үлкен трагедия
since the Korean War.

210
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
Дұрыс па?

211
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
What should we play?

212
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
You're so cold.

213
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
As cold as ice.

214
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
Сіз шынымен солтүстіктен келген тыңшысыз ба?

215
00:18:30,776 --> 00:18:32,528
Бос сөз айтуды доғар.

216
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
Маған қандай ойын ойнау керектігін айтыңыз.

217
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
I have no idea either.

218
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
Бұл бумерлер
used to play as kids.

219
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
They said we're free
to create our own rules.

220
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
Мен біраз ойланып көрейін.

221
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
It was definitely

222
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
somewhere around here.

223
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Мырза, бұл ойынды қазір ойнауымыз керек.

224
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
This is weird.

225
00:19:08,647 --> 00:19:12,776
Бұл сөзсіз бұл аллея.

226
00:19:12,860 --> 00:19:15,904
Where did my house go?

227
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
сэр.

228
00:19:21,660 --> 00:19:26,456
You just have to guess
егер мен ұстап тұрған мәрмәр саны болса

229
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
is odd or even.

230
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
Odd or even?

231
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
Бұл не?

232
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
Бір, үш және бес сияқты тақ сандар.

233
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
Жұп сандар екі, төрт және алты.

234
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
Do you get it?

235
00:19:47,060 --> 00:19:51,481
Give it a good thought
және мраморларыңызды біреуіне тігіңіз.

236
00:19:53,817 --> 00:19:54,776
Odd.

237
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
How many did you bet?

238
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
Қарғыс атқыр.

239
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Мен тағы бір бәс тігуім керек еді.

240
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Stop giggling, asshole.

241
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
Қарғыс атсын, неге мені балағаттайсың?

242
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
Сіз шынымен мені сіздің балаңызмын деп ойлайсыз ба?
Мен сізді бастық деп атағаным үшін бе?

243
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
Өлгің келе ме, ақымақ?

244
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
Kill me? Ал сіз мұны қалай істемексіз?

245
00:20:36,318 --> 00:20:40,405
Сіз зорлық-зомбылыққа жүгіне алмайсыз,
you half-witted idiot.

246
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
Мырза, біз қазір шынымен ойнауымыз керек.

247
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
Не?

248
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
Мраморлар!

249
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
Мәрмәр?

250
00:20:55,754 --> 00:20:58,799
Көрдіңіз бе? Қалғандары мұны істеп жатыр.

251
00:21:01,551 --> 00:21:03,136
Біз де мұны істеуіміз керек.

252
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
Жоқ.

253
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Мені бала деп ойлайсың ба?

254
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
Күте тұрыңыз. Мырза!

255
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
Келейік…

256
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
ойынды бір раундта аяқтау.

257
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Бәріне бәс тікейік
және бір раунд ойнаңыз.

258
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
Сіз мұны қалайсыз ба
барлық қалған уақыт үшін?

259
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Иә! Жақсы.

260
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
Қарғыс атсын.

261
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
Екі, үш, төрт.

262
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
Менің кезегім.

263
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
Жақсы. Біз не ойнап жатырмыз?

264
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
Неге сонша асығасың?

265
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
Мені өлтіремін деп өлесің бе?

266
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
Біз тек бір раунд ойнаймыз.

267
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
Бізге біраз уақыт қалды.

268
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
Let's do it last minute.

269
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
Сонда оған дейін не істейміз?

270
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
Әңгімелесейік.

271
00:22:06,908 --> 00:22:08,452
Talk about what?

272
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
Біз басқаларға айта алмайтын нәрселер.

273
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
Біреуіміз бәрібір осы жерде өлеміз.

274
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
Бір-бірімізге не айтсақ та,

275
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
ұялуға ешқандай себеп жоқ.

276
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Don't you think?

277
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
Even.

278
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
How many did you bet?

279
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
Екі.

280
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
Your turn.

281
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
Мен мұны сенімен жасағым келмейді.

282
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
сэр.

283
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
Мен басқа біреумен ойнағым келеді.

284
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
Stop talking nonsense
and grab the marbles.

285
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
That man has dementia.

286
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Оның есі дұрыс емес.

287
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
Ол бас тартқандай емес пе?

288
00:23:22,400 --> 00:23:24,152
Өйткені ол бұл ойынды ойнай алмайды. Жоқ?

289
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
Қарғыс атқыр.

290
00:23:30,492 --> 00:23:32,869
Осы бір рет ойнап көрейік.
This is really…

291
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
It's a lot of fun.

292
00:23:34,746 --> 00:23:37,290
Мен үйге барғым келеді.

293
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
I'm sure my home is
somewhere in this alley.

294
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
Қарғыс атсын!

295
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
Өтінемін, өзіңізді тарта аласыз ба?

296
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
Осылай қалсақ, екеуміз де өлеміз!

297
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
You probably don't care
Сіздің басыңызда ісік болғандықтан,

298
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
бірақ мен бұл жерден тірі кетуім керек.

299
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
I have to stay alive
және бұл жерден кет!

300
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
Stop yelling at me.

301
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
I'll play with you.

302
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
Ал 12, 13, 14, 15. Жарайды!

303
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
Ойынды өзгерт.

304
00:24:24,045 --> 00:24:26,381
Неліктен мен керек? Мен орамдамын.

305
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
Біз мұны ойнадық
осы уақытқа дейін сен қалағандай,

306
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
сондықтан қазір мен қалаған нәрсені ойнаймыз.

307
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
Мен қаламаймын.

308
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
Қарғыс атсын.

309
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
Ойынды өзгертейік. Бұл тек әділ.

310
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
Сіз бұл жерде бәрі тең деп айттыңыз,
емес пе?

311
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
Өтінім қабылданды.

312
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
Сіз не ойнағыңыз келеді?

313
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
Тіпті.

314
00:25:08,715 --> 00:25:10,508
Сен не істеп жатырсың? Қолыңды аш.

315
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
Сен бейбақ.

316
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
Сіз алдап жатырсыз, солай емес пе?

317
00:25:46,878 --> 00:25:49,714
Сангву, сен не айтып тұрсың?

318
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
Қалай жеңе бересің?

319
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
Жеңіске жету мүмкіндігі 50-50.

320
00:25:54,177 --> 00:25:57,430
Бұл жағдай мүлдем мағынасыз!

321
00:25:57,514 --> 00:25:59,766
Жоқ, мен ештеңе істеген жоқпын.

322
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
Сен ақымақ. Сен мені алдадың
ол туралы ештеңе білмеген кейіппен!

323
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
Сіз мұны бұрын ешқашан жасамағаныңызды айттыңыз!

324
00:26:05,438 --> 00:26:07,816
Сіз не істедіңіз? Айтыңызшы!

325
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
Солтүстіктен неге келдің?

326
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
Мен бұл жерде жақсырақ деп ойладым.

327
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
Сонымен?

328
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
Жақсырақ па?

329
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
Ал сіздің отбасыңыз ше?
Олар мұнда сенімен бірге ме?

330
00:26:40,390 --> 00:26:41,808
Тек менің інім.

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
Ата-анаң ше?

332
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
Менің әкем өзеннен өтіп бара жатқанда оққа ұшты.
сосын төмен қарай жылжыды.

333
00:26:52,068 --> 00:26:53,361
Менің анам…

334
00:26:55,405 --> 00:26:58,742
қоғамдық қауіпсіздік қызметкерлері ұстады
Қытайда, содан кейін қайтарылды.

335
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Сіздің ағаңыз қайда?

336
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
Балалар үйінде.

337
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
Тіпті.

338
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
Біртүрлі. Тіпті. Біртүрлі. Тіпті.

339
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
Мен жеңдім бе?

340
00:27:32,108 --> 00:27:33,276
Сіз қанша бәс тіктіңіз?

341
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
Қараңғы.

342
00:27:49,918 --> 00:27:54,839
Мраморларды кезекпен лақтырамыз
Біреуіміз оны сол шұңқырға кіргізгенше.

343
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
Жасасам ба?

344
00:27:56,800 --> 00:27:59,803
Сосын алуға болады
жердегі барлық мәрмәр.

345
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
Сондықтан сіз мүмкіндік алғыңыз келеді
ойынды бірден айналдыру.

346
00:28:06,017 --> 00:28:07,936
Не болды? Сіз қорқасыз ба?

347
00:28:08,019 --> 00:28:10,605
Боқ. Мен қорықпаймын.

348
00:28:12,482 --> 00:28:15,777
Ол келгенде мен жаман емеспін
заттарды тесіктерге салу үшін.

349
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
Сен мұнымен жақсысың ба?

350
00:28:23,118 --> 00:28:26,996
Сол ақшамен осы жерден кетсең,
онымен не істейсің?

351
00:28:28,206 --> 00:28:32,710
Мен ағаммен тұру үшін үй сатып аламын,
онда солтүстіктен анамды әкел.

352
00:28:33,503 --> 00:28:37,382
Эй, сіз мұны және т.б. жасай аласыз
40 миллиард вонмен.

353
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
Тағы бірдеме?

354
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
Сіз барғыңыз келетін жер бар ма?

355
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
Чеджу аралы.

356
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
Чеджу аралы?

357
00:28:49,477 --> 00:28:50,770
Мен оны теледидардан көрдім.

358
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
Бұл экзотикалық көрінді және Кореяға ұқсамайды.

359
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Эй,

360
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
Сіз үлкен армандауыңыз керек, солай емес пе?

361
00:28:58,278 --> 00:29:02,115
Сіз кем дегенде Гавайиге баруыңыз керек,
жоқ, Мальдив аралдары.

362
00:29:02,198 --> 00:29:04,159
Сондай-ақ бір стақан мохито ішіңіз.

363
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
Мохито?

364
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
Сіз бұл фильмді көрген жоқсыз ба?

365
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
Ли Бён Хунмен бірге.

366
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
«Мохитоға барыңыз
және бір стақан Мальдив ішіңіз».

367
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
Сіз білмейсіз бе?

368
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
Эй, бұл жақсы емес.

369
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
Біз бұл жерден шыққан соң,

370
00:29:20,800 --> 00:29:24,095
Мен сізге адамдардың қалай шашылатынын үйретуім керек
оңтүстікте.

371
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
Біз бұл жерден бірге шыға алмаймыз.

372
00:29:48,828 --> 00:29:50,163
Кешіріңіз, Али.

373
00:29:51,790 --> 00:29:53,166
Мен сені қате қабылдадым.

374
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
Бірақ мен бұлай өле алмаймын.

375
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
Осы жерде өлсем,

376
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
менің де бүкіл отбасым өледі.

377
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
Кешіріңіз, Сангву.

378
00:30:07,096 --> 00:30:08,181
Мен өте өкінемін,

379
00:30:08,765 --> 00:30:10,934
бірақ менің де отбасым бар.

380
00:30:11,518 --> 00:30:12,852
Эй, Али.

381
00:30:12,936 --> 00:30:16,898
Маған көмектессең,
Екеуіміздің де өмір сүрудің жолы бар.

382
00:30:18,024 --> 00:30:20,109
Осы уақытқа дейін менің арқасында жеттіңіз.

383
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
Мен саған автобустың ақысын бердім,

384
00:30:23,738 --> 00:30:25,907
Менің жоспарым сізге арқан тартыстан аман өтуге көмектесті,

385
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
түнде бірге күзеттік,

386
00:30:28,201 --> 00:30:31,704
және ойын алдында біз уәде бердік
осы жерден бірге кетеміз, солай емес пе?

387
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
Сонымен, өтінемін.

388
00:30:35,291 --> 00:30:38,294
Маған бір рет сеніп, көмектесіңізші.

389
00:30:39,170 --> 00:30:40,046
Өтінемін?

390
00:30:42,799 --> 00:30:44,300
Сіздің жоспарыңыз қандай?

391
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Болуы мүмкін

392
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
біртүрлі?

393
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
Тіпті болуы мүмкін.

394
00:30:55,436 --> 00:30:57,647
- Біркелкі болуы керек.
-Тезірек айт.

395
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
Біртүрлі.

396
00:31:12,287 --> 00:31:15,415
Мен қайтадан жеңдім.

397
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
Сіз қанша бәс тіктіңіз?

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,050
Қарғыс атқыр.

399
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
Менде біреуі бар.

400
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
Менде әлі біреуі қалды.

401
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
Қарғыс атқыр.

402
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
Менің болжамым сол

403
00:32:24,275 --> 00:32:27,362
кейбір командалар орындай алмайды
жеңімпазды уақытында анықтау.

404
00:32:28,446 --> 00:32:29,322
Неге жоқ?

405
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
Ереже есіңізде ме?

406
00:32:31,532 --> 00:32:35,161
Өз серіктесін жеңген адам
мәрмәр 30 минутта өтеді.

407
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
Сондықтан ойланыңыз.

408
00:32:38,164 --> 00:32:40,833
Барлық командалар аяқталмайды
бір жеңімпазбен.

409
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
Олар жеңеді, жеңіледі, алға және артқа кетеді.

410
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
болатынына сенімдімін
жеңімпаздары жоқ командалар.

411
00:32:45,338 --> 00:32:48,216
Олар не істейді?
Барлық командаларды жою керек пе?

412
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
Бұл мағынасыз.
Олар жеңімпазды анықтауы керек. Дұрыс па?

413
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
Иә.

414
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Бұл болған кезде,
Олар бізге командада ойнауға мүмкіндік беретініне сенімдімін.

415
00:32:58,184 --> 00:33:00,395
Бір команда өздерінің мәрмәрлерін қосады

416
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
және басқа командаларға қарсы ойнаңыз
20 мәрмәрмен.

417
00:33:04,899 --> 00:33:06,484
Біз команда болып ойнай аламыз

418
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
біз басынан бастап жоспарлағандай.

419
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
Біз бұл жерден бірге кете аламыз.

420
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
Ойыншы 414, жойылды.

421
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
Қалайсың ба

422
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
маған мұны істеу?

423
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
2-ойыншы, жойылды.

424
00:33:33,886 --> 00:33:36,764
Сіз өлген адамды көрдіңіз бе?
сен мұнда келгенге дейін?

425
00:33:38,725 --> 00:33:41,436
Менің қаламда оба шықты
мен бала кезімде.

426
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
Адамдар күннен күнге өлді.

427
00:33:49,068 --> 00:33:52,155
Солдаттар мәйіттерді үйіп тастады
және оларды өртеп жіберді.

428
00:33:53,322 --> 00:33:56,617
Сол кезде менің әжем, атам,
және аға

429
00:33:57,785 --> 00:33:59,454
бәрі өртеніп кетті.

430
00:34:00,038 --> 00:34:03,583
Мен айтуым керек,
сіздің әңгімеңіз тым қараңғы.

431
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Сіз?

432
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
Сен ше?

433
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
Ойыншы 130, жойылды.

434
00:34:16,345 --> 00:34:17,680
Бірінші көргенім

435
00:34:18,639 --> 00:34:19,557
менің анам болды.

436
00:34:20,850 --> 00:34:22,977
Бір күні мектептен оралғанда,

437
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
Мен оны үйде өлі күйінде таптым.

438
00:34:28,649 --> 00:34:29,817
Және оның қасында

439
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
менің әкем болатын
қолында пышақпен.

440
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
Мен көрген келесі өлі адам…

441
00:34:40,453 --> 00:34:41,704
менің әкем болды.

442
00:34:44,040 --> 00:34:47,043
Ал тұрған
оның жанында пышақпен

443
00:34:47,126 --> 00:34:48,127
мен болдым.

444
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
Ол пастор болды.

445
00:34:56,260 --> 00:34:57,929
Ол анамды ұрған сайын

446
00:34:59,722 --> 00:35:03,184
және маған ойламаған нәрсені жасады,
үнемі дұға ететін

447
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
күнәларымыз кешірілсін.

448
00:35:07,772 --> 00:35:10,316
Бірақ ол намаз оқымады
ол менің анамды өлтірген күні.

449
00:35:13,694 --> 00:35:15,780
Мүмкін ол кешірілмейтінін білген шығар.

450
00:35:28,126 --> 00:35:30,211
Ойыншы 40, жойылды.

451
00:35:37,885 --> 00:35:39,387
Тіпті.

452
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
Жоқ, күте тұрыңыз.

453
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
Бір секунд.

454
00:35:45,059 --> 00:35:46,394
Күте тұрыңыз.

455
00:35:48,396 --> 00:35:49,355
Біртүрлі.

456
00:35:50,731 --> 00:35:51,858
Біртүрлі.

457
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
Жаңа ғана не айттыңыз?

458
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Не?

459
00:36:17,717 --> 00:36:18,676
Не…

460
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
жаңа айттыңыз ба?

461
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Тіпті…

462
00:36:31,189 --> 00:36:32,356
Мен тіпті айттым.

463
00:36:37,278 --> 00:36:38,112
Яғни

464
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
мен жеңілдім.

465
00:37:04,847 --> 00:37:07,683
Екеуіміздің жеңетінімізге сенімдісіз бе?

466
00:37:10,519 --> 00:37:11,437
Шынымен бе?

467
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
Алдымен мені тыңдап, бас тартыңыз
егер сізге жоспар ұнамаса.

468
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
Солай жасасаң,

469
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
Мен саған соңғы мәрмәрімді беремін.

470
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
Сондықтан мені өлтіргеніңіз үшін өзіңізді кінәлі сезінбейсіз.

471
00:37:25,868 --> 00:37:26,953
Не

472
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
сіздің жоспарыңыз?

473
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
Ойыншы 68, жойылды.

474
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
Бұл кімге қарсы болатынымызға байланысты.

475
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
Біз анықтауымыз керек
қай командалар сол жақта қалады.

476
00:37:37,922 --> 00:37:42,093
Біздің уақытымыз аз, сондықтан бөлінейік
және басқа командалардың қалай жұмыс істейтінін көріңіз.

477
00:37:42,176 --> 00:37:44,428
Көрінетін командаларды табыңыз
өте жас немесе өте кәрі

478
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
әлі де ойнап жүргендердің арасында.

479
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
Олардың жасы?

480
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
Иә, бұл маңызды.

481
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
Олардың сіз сияқты жас екенін біліңіз

482
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
немесе олар 50-ден асқан болса.

483
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
Сіз көшенің арғы жағындағы аллеямен жүресіз.
Мен басқа жолмен барамын.

484
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
Жарайды, Сангву.

485
00:38:09,620 --> 00:38:10,621
Әли.

486
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
Сіздің сөмкеңіз.

487
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
Оны осылай алып жүру қауіпті.

488
00:38:18,212 --> 00:38:21,340
Барлығы соңғы сәтте есінен танып қалады.
Не болатынын кім біледі?

489
00:38:22,383 --> 00:38:25,052
Егер сіз мұны жоғалтсаңыз, біз құрдымға кетеміз.
Сіз мұны білесіз, солай ма?

490
00:38:26,971 --> 00:38:29,140
Мен оны сен үшін қауіпсіз етемін.

491
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
Не істейсің
егер сіз осы жерден ақшамен кетсеңіз?

492
00:38:52,705 --> 00:38:54,248
Мен бұл туралы ойлаған жоқпын.

493
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
Мені біреу күтіп тұрды

494
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
мен түрмеден шыққан кезде.

495
00:39:01,756 --> 00:39:04,717
Мен оны несие беруші деп ойладым
әкемнің қарызын алуға келген.

496
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
Бірақ ол маған визитка берді.

497
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
Бұл біртүрлі карта.

498
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
Мен жаңа ғана келдім
өйткені менің баратын жерім жоқ еді.

499
00:39:15,144 --> 00:39:18,939
Сондықтан мен бұл туралы ойлаған жоқпын
мен шықсам не істеймін.

500
00:39:22,485 --> 00:39:23,903
Чеджуға бірге баруымыз керек пе?

501
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
Кешіріңіз.

502
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Менің қателігім, тағы да.

503
00:39:33,371 --> 00:39:36,040
Ойыншы 229, жойылды.

504
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
Қарғыс атсын.

505
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
Боқ.

506
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
Мен ол кіреді деп ойладым. Қарғыс атсын.

507
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
Енді ештеңе қалмады ма?

508
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
Менде әлі бар

509
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
біреуі қалды.

510
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Деок-су.

511
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
Бұл ұзақ уақытқа дейін қызық болды.

512
00:41:13,679 --> 00:41:15,931
Ол кірді. Бұл менікі! Менің көк мәрмәр!

513
00:41:16,974 --> 00:41:19,310
Бұл ұзаққа созылғанша қызық болды, ақымақ.

514
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Қат!

515
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Сендер!

516
00:41:44,710 --> 00:41:47,463
Ойыншы 278, жойылды.

517
00:41:55,554 --> 00:41:56,430
Мұнда.

518
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
Сіз қалай ойлайсыз?
Бұл әлдеқайда қауіпсіз сияқты емес пе?

519
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Иә.

520
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Сосын осында тағы кездесеміз
таймер үш минутқа жеткенде.

521
00:42:07,274 --> 00:42:08,526
Сол кезде мен жоспарымды айтамын.

522
00:42:13,072 --> 00:42:14,031
Біртүрлі.

523
00:42:20,120 --> 00:42:22,456
Бір екі үш.

524
00:42:23,791 --> 00:42:25,960
Бір екі үш.

525
00:42:27,545 --> 00:42:30,381
Екеумізде үш мәрмәр бар.

526
00:42:32,049 --> 00:42:35,594
Иә, бірақ сіз не дедіңіз?

527
00:42:37,304 --> 00:42:38,180
Не?

528
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
Мен не айттым?

529
00:42:46,188 --> 00:42:47,940
Сіз тең деп айттыңыз.

530
00:42:48,857 --> 00:42:50,025
Мен?

531
00:42:50,818 --> 00:42:52,027
соны айт?

532
00:42:55,656 --> 00:42:56,490
Иә.

533
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
Яғни

534
00:43:03,622 --> 00:43:05,040
Мен тағы жеңілдім.

535
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
Ойыншы 43, жойылды.

536
00:43:19,763 --> 00:43:21,348
Егде жастағы адамдар командасы.

537
00:43:22,600 --> 00:43:24,935
Ойыншы 85, жойылды.

538
00:43:25,019 --> 00:43:26,562
Оны қазірдің өзінде лақтырыңыз.

539
00:43:27,521 --> 00:43:29,315
Үш жас.

540
00:43:29,398 --> 00:43:31,066
-Сағынғаныма сене алар емеспін!
-Жолдан кет.

541
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
Екі қарт адам.

542
00:43:42,286 --> 00:43:44,371
Ойыншы 276, жойылды.

543
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
Сіздің кезегіңіз.

544
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
Не?

545
00:44:11,523 --> 00:44:12,358
Дұрыс.

546
00:44:13,442 --> 00:44:14,318
Мұнда.

547
00:44:26,830 --> 00:44:27,706
Біртүрлі.

548
00:44:31,460 --> 00:44:34,129
Бүгін қандай күн?

549
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
Осы айдың 24-і

550
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
менің ұлымның туған күні.

551
00:44:43,013 --> 00:44:46,308
Мен оған ойыншық робот сатып алмақ болдым
туған күніне.

552
00:44:46,892 --> 00:44:51,438
Бірақ мен мүлдем ұмытып кеттім
және былтыр оған ештеңе алмады.

553
00:44:51,522 --> 00:44:55,526
Мен оған бұл жолы бірдеңе алуым керек.

554
00:45:03,283 --> 00:45:04,410
Дұрыс.

555
00:45:05,869 --> 00:45:09,206
Сіз не айттыңыз?

556
00:45:12,251 --> 00:45:13,419
Біртүрлі.

557
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
Менде 20 мәрмәр бар.

558
00:45:38,235 --> 00:45:39,486
Сіз айтқан ереже

559
00:45:40,070 --> 00:45:42,865
қарсыласымның мәрмәрлерін алу болды
кез келген ойын ойнау кезінде

560
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
ешқандай күш қолданбай.

561
00:45:47,327 --> 00:45:49,413
Ал мен ешқашан зорлық-зомбылыққа барған емеспін.

562
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
Неше? Екі қалды ма?

563
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Қарғыс атқыр.

564
00:45:56,462 --> 00:46:01,258
Ойынға дейін үш минут бар
бітті. Үш минутыңыз бар.

565
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
Ойыншы 158, жойылды.

566
00:46:22,696 --> 00:46:23,780
Қанекей мынаны істейік.

567
00:46:36,251 --> 00:46:38,295
Кім мәрмәр тастаса

568
00:46:38,378 --> 00:46:40,380
сол қабырғаға жақынырақ жеңеді.

569
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
Сіз қалай ойлайсыз?

570
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
Бұл Са-Бёк.

571
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
Бұл не?

572
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
Менің атым.

573
00:46:55,395 --> 00:46:56,980
Кан Са Биок.

574
00:46:58,398 --> 00:46:59,483
Са-байк.

575
00:47:00,776 --> 00:47:01,652
Жақсы есім.

576
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
Сен ше?

577
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
Джи Ён.

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
Аты-жөні?

579
00:47:10,869 --> 00:47:12,496
Менде жоқ.

580
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
Кім бірінші бару керек?

581
00:47:19,378 --> 00:47:20,462
Сіз бірінші бара аласыз.

582
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Сіздің нөміріңіз де менікі.

583
00:47:29,346 --> 00:47:33,475
Менің мәрмәрімнің бәрі жоғалып кетті.

584
00:47:38,981 --> 00:47:40,148
Не істеуім керек?

585
00:47:41,817 --> 00:47:43,610
Мен көбірек ойнағым келеді.

586
00:47:46,113 --> 00:47:49,741
Маған рұқсат ете аласыз ба?

587
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
бір мәрмәрді қарызға аласың ба?

588
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
Кешіріңіз.

589
00:48:00,919 --> 00:48:03,255
Ойыншы 70, жойылды.

590
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
Мынаны қараңыз.

591
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
Менде бір мәрмәр қалды.

592
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
Біреуі қалды.

593
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
Екі, төрт, алты, сегіз,

594
00:48:25,235 --> 00:48:28,030
екі, төрт, алты, сегіз. Он тоғыз.

595
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
Он тоғыз.

596
00:48:30,824 --> 00:48:33,619
Жоқ, сэр, күте тұрыңыз.

597
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
Мырза!

598
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
Сен не істеп жатырсың?

599
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
мен жеңілдім.

600
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
Сіз не істеп жатырсыз деп ойлайсыз?

601
00:49:25,212 --> 00:49:26,963
Әлгі мәрмәр сырғып кетті.

602
00:49:28,757 --> 00:49:30,050
Айтқыңыз келгені осы ма

603
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
жеңетініме сенімді бола отырып?

604
00:49:35,847 --> 00:49:38,266
Мен риза боламын деп ойлайсыз ба?

605
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
Қайтадан лақтыр.

606
00:49:39,685 --> 00:49:42,187
Мен істесем де,
Мен бәрібір жеңе алмас едім.

607
00:49:42,979 --> 00:49:44,481
Маған стильде жеңілуге ​​рұқсат етіңіз.

608
00:49:44,564 --> 00:49:48,110
Салқын әрекетті тоқтатып, оны қайтадан тастаңыз!

609
00:49:51,279 --> 00:49:52,447
Менде ештеңе жоқ.

610
00:49:53,240 --> 00:49:54,074
Не?

611
00:49:55,450 --> 00:49:57,536
Сенің бұл жерден кетуге себебің бар,

612
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
бірақ мен емес.

613
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Мен не істеуім керек деп ойладым

614
00:50:09,297 --> 00:50:12,092
Сіз сұрағаныңыздан кейін мен бір рет шықтым.

615
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
Бірақ қанша ойласам да,
Мен біреуін ойлай алмаймын.

616
00:50:21,351 --> 00:50:23,603
Жақсы себебі бар адам
кету керек.

617
00:50:24,813 --> 00:50:25,856
Бұл дұрыс нәрсе.

618
00:50:31,653 --> 00:50:34,406
Бұл жерді тірі қалдырғаныңызға көз жеткізіңіз.

619
00:50:35,115 --> 00:50:36,241
Және…

620
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
анаңмен танысу,

621
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
ағаңды қайтар,

622
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
және Чеджу аралына барыңыз.

623
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
Санг-ву.

624
00:50:53,508 --> 00:50:56,344
Сангву, сен қайдасың?

625
00:50:56,428 --> 00:50:59,222
Санг-ву. Санг-ву!

626
00:51:00,140 --> 00:51:01,683
Мен барлығын тексердім.

627
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
Санг-ву!

628
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
Санг-ву!

629
00:51:49,147 --> 00:51:51,358
Ойыншы 199, жойылды.

630
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
Кан Сае Бик!

631
00:52:10,043 --> 00:52:11,044
рахмет

632
00:52:13,380 --> 00:52:14,923
менімен ойнағаны үшін.

633
00:52:19,427 --> 00:52:21,930
Ойыншы 240, жойылды.

634
00:52:34,693 --> 00:52:38,029
Мырза, тағы бір рет ойнайық.

635
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
Өтінемін, тағы бір раунд.

636
00:52:42,617 --> 00:52:43,910
Қарғыс атқыр.

637
00:52:43,994 --> 00:52:45,120
Бұл үй.

638
00:52:48,290 --> 00:52:52,252
Мен бұрын осы үйде тұратынмын

639
00:52:53,253 --> 00:52:56,214
әйелім және ұлыммен.

640
00:52:57,507 --> 00:53:03,138
Менің де алдыңғы аулада шағын тоғаным бар еді.

641
00:53:03,221 --> 00:53:05,724
Мырза, сізде бір мәрмәр қалды.

642
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
Сен менімен бұл ойынды ойнауың керек.

643
00:53:09,102 --> 00:53:12,188
Мен жұмыстан келгенде,

644
00:53:13,273 --> 00:53:17,694
менің ұлым өте көңілді болар еді
достарымен.

645
00:53:17,777 --> 00:53:19,362
Ол менің үйге келетінімді де түсінбеді.

646
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
Өзіңізді жинаңыз!

647
00:53:21,615 --> 00:53:23,992
Өзіңізді жинап, мені тыңдаңыз!

648
00:53:24,075 --> 00:53:27,704
Сонда мен сол бағананың артына тығылатын едім

649
00:53:27,787 --> 00:53:31,124
және оның ойнап жатқанын қараңыз.

650
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
Олар өте көңілді болды.

651
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
өтінемін

652
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
Өтінемін, өзіңізді тартыңыз.

653
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
Өтінемін, өтінемін.

654
00:53:49,601 --> 00:53:55,357
Неге тағы бір раунд ойнамасқа
бізде бар нәрсеге бәс тігу?

655
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
Не?

656
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
Менде бар нәрсеге бәс тігемін.

657
00:54:03,406 --> 00:54:05,700
Сіз де бар нәрсеге бәс тігесіз.

658
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Не айтқың келеді?

659
00:54:10,664 --> 00:54:13,208
Біз сізде бар нәрсеге бәс тігеміз

660
00:54:13,291 --> 00:54:16,962
және менде бар нәрсе.

661
00:54:17,921 --> 00:54:20,924
Бұл тек әділ.

662
00:54:21,508 --> 00:54:24,636
Сіз маған бәріне бәс тігуімді айтасыз ба
бір мәрмәр алу үшін бе?

663
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
Бұл қандай ақымақтық?

664
00:54:29,766 --> 00:54:31,267
Бұл мағынасыз!

665
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
Содан кейін…

666
00:54:35,563 --> 00:54:37,941
мені алдады

667
00:54:39,275 --> 00:54:43,530
және менің мәрмәрімді алу мағынасы бар ма?

668
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
Алыңыз.

669
00:55:19,441 --> 00:55:20,400
Ол сенікі.

670
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
Біз…

671
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
гганбу, солай емес пе?

672
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Есіңізде жоқ па?

673
00:55:31,077 --> 00:55:35,040
Біз қызғылт уәде бердік
бір-бірінің гганбусы болу.

674
00:55:37,042 --> 00:55:41,546
Ал сен басқасымен гганбу болғанда,
сіз бәрін бөлісесіз.

675
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
рахмет

676
00:55:54,309 --> 00:55:55,393
барлығы үшін.

677
00:55:57,604 --> 00:55:58,855
Сізге рахмет,

678
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
Мен жақсы уақыт өткіздім

679
00:56:04,235 --> 00:56:05,070
мен барар алдында.

680
00:56:11,284 --> 00:56:12,243
Бәрі жақсы.

681
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
Барлығы

682
00:56:15,747 --> 00:56:17,290
бәрі жақсы болады.

683
00:56:37,936 --> 00:56:41,773
Қазір есімім есімде.

684
00:56:42,273 --> 00:56:45,610
Менің атым Ил-нам.

685
00:56:45,693 --> 00:56:47,987
Ильнам.

686
00:57:04,254 --> 00:57:07,006
1-ойыншы жойылды.

687
01:00:09,230 --> 01:00:14,235
Субтитрді аударған: Юн Сок Юн