1
00:00:47,300 --> 00:00:49,390
<i>Met nog maar vier weken te gaan tot de verkiezingsdag...</i>

2
00:00:49,470 --> 00:00:51,970
<i>...kandidaten voor New Mexico
vacante Senaatszetel...</i>

3
00:00:52,060 --> 00:00:54,430
<i>...voormalig Democratisch Congreslid
Lloyd Wannamaker...</i>

4
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
<i>...en Republikeinse zakenman
Ray Garvin...</i>

5
00:00:56,520 --> 00:00:58,600
Heren, plaats uw weddenschappen.

6
00:00:58,690 --> 00:01:01,730
$ 10, zal hij zeggen
Deze jongens zullen de kiezers beïnvloeden.

7
00:01:01,770 --> 00:01:04,110
- Nee. Hij zal 'woo' zeggen.
- "Verleid."

8
00:01:04,150 --> 00:01:06,320
<i>...in een poging de staat te overtuigen...</i>

9
00:01:06,400 --> 00:01:10,410
Ja! Bedankt. Geen cheques, alstublieft.

10
00:01:10,820 --> 00:01:14,660
Ik heb die statistieken nodig. Ik kan hem geen a schrijven
toespraak waarin stond: "Geloof mij op mijn woord."

11
00:01:14,740 --> 00:01:15,910
- Bedankt.
- Julia.

12
00:01:16,000 --> 00:01:18,370
- Hallo, Julia.
- Larry, Curly, Moe.

13
00:01:19,290 --> 00:01:22,130
Ik zie dat je verdwaald bent
over het anti-ontwikkelingsstuk.

14
00:01:22,210 --> 00:01:25,130
- Pagina 10, naast de kruiswoordpuzzel?
- Kom op.

15
00:01:26,130 --> 00:01:27,630
Hoe is de schoolhulptoespraak?

16
00:01:27,670 --> 00:01:30,130
Ik denk dat we dat echt kunnen
Maak het verschil voor deze kinderen.

17
00:01:30,180 --> 00:01:31,220
Als Lloyd er achter staat.

18
00:01:31,260 --> 00:01:34,640
Goed, maar we moeten een warmere knop vinden,
om de campagne een boost te geven.

19
00:01:34,680 --> 00:01:36,100
Laat mij aan een paar dingen werken.

20
00:01:36,140 --> 00:01:37,270
Julia, luister.

21
00:01:37,310 --> 00:01:39,640
Ik wil dat je een toespraak schrijft
voor mevrouw Wannamaker.

22
00:01:39,680 --> 00:01:42,480
Morgen spreekt ze toe
de Historische Vrouwenvereniging.

23
00:01:42,560 --> 00:01:46,570
Het onderwerp: pionierssuffragettes.
Hier is je onderzoek. Dank je, lieverd.

24
00:01:47,070 --> 00:01:49,530
Kunt u hiervan 10 exemplaren sturen?
naar mijn kamer?

25
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
Sorry.

26
00:01:50,690 --> 00:01:52,780
Hé, Piet!

27
00:01:52,820 --> 00:01:54,740
Ja, schat. Hier.

28
00:01:58,080 --> 00:01:59,790
- Hoi.
- Goedemiddag.

29
00:01:59,830 --> 00:02:02,040
Heeft u een reservering voor mij?

30
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Jij bent?

31
00:02:03,250 --> 00:02:05,250
Oostwood. Clint Eastwood.

32
00:02:05,540 --> 00:02:09,000
- Geef je me je naam?
- Ik maak een grapje. Kevin Vallick.

33
00:02:09,460 --> 00:02:11,050
Doe jij mee met een van de campagnes?

34
00:02:11,130 --> 00:02:13,880
Ja, ik ben net aangenomen
om enkele toespraken te schrijven.

35
00:02:13,970 --> 00:02:16,890
We zullen zien of ik deze baby niet kan omdraaien.
Weet je wat ik bedoel?

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,640
Welke kandidaat, meneer?

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,560
Hoe heet hij?

38
00:02:23,350 --> 00:02:24,600
Kom op, help me hier.

39
00:02:24,680 --> 00:02:26,640
- Republikeins of Democraat?
- Republikeins.

40
00:02:26,850 --> 00:02:29,190
- Garvin.
- Garvin. Dat is hem, ja.

41
00:02:29,860 --> 00:02:32,860
Tweede verdieping.
De lift bevindt zich vlak achter u.

42
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Bedankt.

43
00:02:34,650 --> 00:02:36,320
- Mooie, rustige kamer, toch?
- Zeer stil.

44
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Oké.

45
00:02:37,570 --> 00:02:39,240
- Donker?
- Donker.

46
00:02:39,320 --> 00:02:41,200
- Zachte matras?
- Zachtste die we hebben.

47
00:02:41,240 --> 00:02:43,410
- Echt grote?
- De grootste die we hebben.

48
00:02:43,490 --> 00:02:46,660
Omdat ik een groot gebied bestrijk
op een matras.

49
00:02:46,910 --> 00:02:50,250
En ik wil niet dat je daarheen sluipt
's nachts en stoort me.

50
00:02:50,500 --> 00:02:52,840
Hé, wacht. Kun je... Wacht even!

51
00:03:57,440 --> 00:03:58,810
- Hoi.
- Hoe gaat het?

52
00:03:58,980 --> 00:04:00,860
- Ik wou dat ik het niet nodig had.
- Vertel me erover.

53
00:04:01,020 --> 00:04:03,030
Mijn kind heeft deze hoest.

54
00:04:04,610 --> 00:04:07,990
Laat me dat even zien.
Ik denk niet dat deze voor kinderen zijn.

55
00:04:08,070 --> 00:04:11,660
Nee, dat zijn ze niet.
Sterker nog, ze zijn niet eens tegen hoest.

56
00:04:11,820 --> 00:04:13,330
Dat weet ik. Dat besef ik.

57
00:04:13,620 --> 00:04:15,950
Het is voor mij.
Zijn hoest houdt mij wakker.

58
00:04:16,330 --> 00:04:19,460
Dit is een moeilijke beslissing.
Mijn grootmoeder is boven.

59
00:04:19,540 --> 00:04:22,750
Ze heeft net een operatie achter de rug
en ze kan niet slapen.

60
00:04:23,630 --> 00:04:25,460
Echt? Hoe vreselijk. Wat voor soort?

61
00:04:25,960 --> 00:04:30,590
Wat voor soort? Uitgebreid.
Het was echt uitgebreid.

62
00:04:33,930 --> 00:04:36,260
Ze had wat liposuctiewerk.

63
00:04:37,890 --> 00:04:38,930
Ik weet.

64
00:04:39,140 --> 00:04:43,730
Ik zei: "Oma, u bent 80.
Ze kloppen niet bij je aan.

65
00:04:43,810 --> 00:04:47,110
‘Wat is een paar pond
hier en daar?" Maar ze is ijdel.

66
00:04:50,240 --> 00:04:51,900
- Ik geef je er een.
- Ik zou het kunnen splitsen.

67
00:04:51,990 --> 00:04:54,030
Wil je het splitsen? Perfect.

68
00:04:57,990 --> 00:05:01,160
Laten we het nog eens doornemen.
Hier ziet u hoe de zwart-gattheorie werkt.

69
00:05:01,250 --> 00:05:02,710
Betuttel mij niet.

70
00:05:02,910 --> 00:05:05,830
Ik betuttel je niet.
Ik probeer je iets te leren.

71
00:05:05,920 --> 00:05:07,250
Wees dan geduldig.

72
00:05:07,420 --> 00:05:11,420
<i>Onze werkloosheidscontroles zijn er.
Misschien als we ze samenvoegen...</i>

73
00:05:12,760 --> 00:05:16,760
<i>$ 280,85, plus...</i>

74
00:05:17,090 --> 00:05:20,760
<i>$33 miljoen en 55 cent.</i>

75
00:05:21,100 --> 00:05:24,480
<i>Eddie, ze hebben een fout gemaakt.
Je moet het geld teruggeven.</i>

76
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Hallo.

77
00:06:00,180 --> 00:06:01,340
Hoe gaat het met het kind?

78
00:06:01,380 --> 00:06:05,550
Het is triest. Hij werd ontvoerd door buitenaardse wezens.
Hoe gaat het met oma?

79
00:06:06,060 --> 00:06:09,640
Ontstoken.
Maar ik moet zeggen, haar dijen zien er geweldig uit.

80
00:06:10,730 --> 00:06:13,350
Sorry, ik ben net in slaap gevallen. Daar ga je.

81
00:06:13,400 --> 00:06:14,730
Hartelijk dank.

82
00:06:19,530 --> 00:06:21,690
Pardon, mevrouw.
Zou je dit harder kunnen zetten?

83
00:06:21,860 --> 00:06:23,700
<i>Ik heb altijd een hekel gehad aan voetenbankjes!</i>

84
00:06:23,910 --> 00:06:26,240
<i>Ik haat ze gewoon! Ik haat ze!</i>

85
00:06:26,910 --> 00:06:28,410
Je maakt een grapje.

86
00:06:28,490 --> 00:06:30,160
Vind je deze show niet leuk?

87
00:06:30,240 --> 00:06:32,450
- Het is onzin!
- Ik heb voor deze show geschreven.

88
00:06:33,540 --> 00:06:37,790
Nee, dat heb ik gedaan.
Ik heb een paar jaar voor deze show geschreven.

89
00:06:39,000 --> 00:06:42,460
Dat zou ik niet moeten zeggen.
Ik heb nog nooit een hele show gezien.

90
00:06:42,590 --> 00:06:45,470
Het is oké. Nee, het is in orde.

91
00:06:45,590 --> 00:06:47,430
Je kijkt waarschijnlijk PBS...

92
00:06:47,840 --> 00:06:50,050
<i>"De sloot die New Mexico verdeelde."</i>

93
00:06:50,180 --> 00:06:52,390
<i>Is de Sloot een plaag? Is het een noodzaak?</i>

94
00:06:52,470 --> 00:06:54,890
<i>Is er een betere manier?
om illegale immigratie te stoppen?</i>

95
00:06:55,060 --> 00:06:57,060
- Wat is dit?
- Mexico-sloot.

96
00:06:59,060 --> 00:07:01,110
Het is om illegale vreemdelingen buiten te houden.

97
00:07:01,230 --> 00:07:04,900
Het is volkomen barbaars,
maar Garvin is er natuurlijk voor.

98
00:07:05,320 --> 00:07:06,440
Vind je Garvin niet leuk?

99
00:07:06,530 --> 00:07:08,360
Republikeinse domkop.

100
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
Vind je hem leuk?

101
00:07:10,070 --> 00:07:12,780
Ik vind hem leuker dan die andere man,
Wilmaker.

102
00:07:12,870 --> 00:07:16,410
Hij blijft tenminste niet hangen
met junk-bond-koningen met slush-fondsen.

103
00:07:16,500 --> 00:07:20,620
Ik geef de voorkeur aan hem boven wat belasting-en-uitgaven,
Een reflexmatige liberaal is alles.

104
00:07:23,290 --> 00:07:26,840
- Laten we het laten vallen.
- Goed idee.

105
00:07:27,920 --> 00:07:29,260
Weet je wat?

106
00:07:30,050 --> 00:07:33,390
Het is ons eerste gevecht.
Het is oké, het moest gebeuren.

107
00:07:35,890 --> 00:07:37,060
Sorry.

108
00:07:38,680 --> 00:07:40,270
Laat het me weten als ik je charmeer.

109
00:07:40,350 --> 00:07:42,640
Nog een paar van dat soort bewegingen.

110
00:07:45,610 --> 00:07:46,610
Taart?

111
00:07:50,820 --> 00:07:52,900
Hou je van ontbijtburrito's?

112
00:07:52,990 --> 00:07:55,780
Ik weet een geweldige plek over de grens.
Duurt 35 minuten.

113
00:07:55,820 --> 00:07:57,160
We hadden net taart.

114
00:07:57,280 --> 00:07:58,990
Het zijn echt goede burrito's.

115
00:07:59,080 --> 00:08:00,830
Mijn moeder zei dat ik nooit met vreemden mee moest gaan.

116
00:08:00,910 --> 00:08:03,910
- We halen haar op. Waar woont ze?
- Rhode-eiland.

117
00:08:04,250 --> 00:08:07,460
Oké, 45 minuten.
We zetten haar achterin.

118
00:08:19,510 --> 00:08:21,430
Beste remedie tegen slapeloosheid?

119
00:08:21,640 --> 00:08:26,480
Warme was. Haal uw wasgoed eruit
van de droger en stapel deze bovenop je.

120
00:08:27,020 --> 00:08:30,560
Als je echt wilt slapen,
neem wat Fresca...

121
00:08:30,860 --> 00:08:34,610
...klop er drie rauwe eieren door,
een vleugje cayennepeper.

122
00:08:35,320 --> 00:08:36,400
Ik heb het geprobeerd.

123
00:08:37,240 --> 00:08:38,740
Ik maak een grapje.

124
00:08:42,870 --> 00:08:44,330
Wat doe je, Julia?

125
00:08:46,580 --> 00:08:47,960
Ik schrijf ook.

126
00:08:48,370 --> 00:08:49,870
Bent u een verslaggever?

127
00:08:51,460 --> 00:08:52,630
Ja.

128
00:08:52,710 --> 00:08:56,050
Ik zag je persbadge hier op je tas.

129
00:08:57,050 --> 00:09:00,380
Ik ben erg oplettend. Dus wie is "R. Freed"?

130
00:09:01,630 --> 00:09:03,470
Maak uw veiligheidsgordel vast.

131
00:09:06,760 --> 00:09:08,350
Rijd jij altijd zo snel?

132
00:09:08,470 --> 00:09:10,480
Nee. Zo snel.

133
00:09:28,160 --> 00:09:29,700
Bent u gescheiden?

134
00:09:30,580 --> 00:09:33,410
Je hebt daar een bruine lijn.
Ik vroeg het me gewoon af.

135
00:09:33,500 --> 00:09:34,790
Lange betrokkenheid.

136
00:09:37,040 --> 00:09:38,080
Is het voorbij?

137
00:09:38,960 --> 00:09:41,920
Ja. Heel saai. Niet interessant.

138
00:09:45,590 --> 00:09:47,800
- Wat is daar mis mee?
- Wacht, wacht.

139
00:09:50,010 --> 00:09:52,640
Ik vier mijn tweede verjaardag...

140
00:09:55,020 --> 00:09:56,730
...van mijn scheiding.

141
00:10:01,650 --> 00:10:03,820
Heel saai. Niet interessant.

142
00:10:04,570 --> 00:10:06,360
Wilt u alstublieft een station zoeken?

143
00:10:06,440 --> 00:10:09,160
Ik zoek een liedje.
Ons lied, als je het moet weten.

144
00:10:12,120 --> 00:10:13,620
We zijn afgestudeerd aan "onze"?

145
00:10:13,830 --> 00:10:17,290
Ongeveer twee uur geleden.
Ik wou dat je het volhield, Julia.

146
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
- Heb je het door?
- Ja.

147
00:10:31,130 --> 00:10:34,090
Dus wat denk je? Je weet wel, "ons."

148
00:10:34,720 --> 00:10:36,930
Denk je dat we samen een toekomst hebben?

149
00:10:37,350 --> 00:10:39,350
Goed. Ik ook.

150
00:10:49,900 --> 00:10:51,190
Wat zei hij?

151
00:10:51,320 --> 00:10:54,910
Hij zei nog ongeveer 10 minuten.
Spreek je geen Spaans?

152
00:10:55,950 --> 00:10:57,830
Zeer romantische taal.

153
00:11:04,620 --> 00:11:06,290
Dat is mooi. Wat betekent dat?

154
00:11:06,370 --> 00:11:07,670
"Mag ik een handdoek?"

155
00:11:08,290 --> 00:11:10,630
Wees stil, mijn kloppend hart.

156
00:11:11,670 --> 00:11:13,760
Je moet van de taal houden.

157
00:11:18,340 --> 00:11:19,890
Is dat eau de cologne?

158
00:11:20,430 --> 00:11:23,310
Zwarte vlag. Geweldige aftershave.

159
00:11:23,600 --> 00:11:27,060
Het is mannelijk en, zoals je kunt zien,
geen bug te bekennen.

160
00:11:27,980 --> 00:11:30,360
- Wat denk je?
- Niet slecht.

161
00:11:41,450 --> 00:11:42,990
Ontbijt?

162
00:11:43,030 --> 00:11:45,200
Belangrijkste maaltijd van de dag.

163
00:12:13,900 --> 00:12:15,230
Bedankt.

164
00:13:03,730 --> 00:13:05,110
Weet je...

165
00:13:06,400 --> 00:13:07,780
Ik bedoel...

166
00:13:23,790 --> 00:13:25,130
De handrem.

167
00:13:33,720 --> 00:13:35,470
Kevin, we zijn aan het rollen.

168
00:13:35,720 --> 00:13:37,060
Ik weet.

169
00:13:37,720 --> 00:13:40,140
- De koppeling.
- Laat me zien waar je koppeling...

170
00:13:40,230 --> 00:13:41,270
Op de auto.

171
00:14:14,420 --> 00:14:16,300
- Hoi.
- Goedemorgen.

172
00:14:17,680 --> 00:14:19,010
Dit is...

173
00:14:19,220 --> 00:14:20,510
Kevin.

174
00:14:22,510 --> 00:14:24,470
- Dan.
- Aangenaam.

175
00:14:24,520 --> 00:14:26,640
- Kevin is een sitcomschrijver.
- Ik ben een sitcomschrijver.

176
00:14:26,730 --> 00:14:28,850
Ik schrijf voor sitcoms.

177
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
Het is leuk je te ontmoeten.

178
00:14:31,520 --> 00:14:34,780
Hier is het schema van vandaag, Julia.
Ik zie je binnen.

179
00:14:34,860 --> 00:14:36,190
Geweldig. Bedankt.

180
00:14:40,030 --> 00:14:41,660
Wie is dat? Je baas?

181
00:14:41,740 --> 00:14:45,990
Het is alsof je wordt betrapt door je vader.
Het is al erg genoeg dat ze mij betuttelen.

182
00:14:46,040 --> 00:14:49,290
- Het beste wat je kunt doen...
- Je zit vol met advies. Vind mijn schoen.

183
00:14:49,620 --> 00:14:52,960
Het beste wat je kunt doen
als mensen je proberen te betuttelen, is dat schreeuwen.

184
00:14:53,210 --> 00:14:56,880
Schreeuwen. Laat mij het aantrekken.
Spreek luider dan zij.

185
00:14:56,960 --> 00:15:00,380
Ze willen dat je wegkwijnt.
Verhef gewoon uw stem een ​​beetje.

186
00:15:00,800 --> 00:15:03,220
Probeer het. Laat me vanavond weten hoe het werkt.

187
00:15:03,470 --> 00:15:06,100
We hebben die ontbijtburrito's nooit gekregen.

188
00:15:06,300 --> 00:15:08,010
- Hoe laat?
- 8:00 uur.

189
00:15:08,100 --> 00:15:10,390
- Mijn haar zit in de war.
- Het is perfect.

190
00:15:10,480 --> 00:15:11,890
- 8:00 uur, in de lobby?
- Hier.

191
00:15:34,710 --> 00:15:37,210
- Mijn maag.
- Campagnevoedsel?

192
00:15:37,670 --> 00:15:39,460
- Let op de vis.
- Te laat.

193
00:15:39,710 --> 00:15:40,880
Succes.

194
00:15:43,010 --> 00:15:44,670
Heeft een opknapbeurt nodig, Lee.

195
00:15:47,970 --> 00:15:49,640
Onaanvaardbaar, Annette.

196
00:15:56,520 --> 00:15:58,230
Stukje stront, Kev.

197
00:15:58,310 --> 00:16:02,940
12.999. En er zijn er zelfs 13.000.

198
00:16:03,730 --> 00:16:06,110
- Niet slecht. Hoe is het met je?
- Daarom heb ik de man ontslagen.

199
00:16:06,150 --> 00:16:08,610
Kijk wat je kunt doen.
Het is de oude stomptoespraak.

200
00:16:08,650 --> 00:16:10,610
Geef het wat humor, wat hart.

201
00:16:10,700 --> 00:16:12,320
Je hebt vannacht niet geslapen.

202
00:16:12,410 --> 00:16:16,580
Je kent mij.
Solide 10 minuten, ik ben goed voor de dag.

203
00:16:18,620 --> 00:16:21,460
Bedankt dat je dit doet,
komt op het laatste moment naar buiten.

204
00:16:21,540 --> 00:16:24,540
Ik weet hoe je het hebt afgezworen
dit campagnemateriaal.

205
00:16:25,000 --> 00:16:27,670
Maak je er geen zorgen over. Ik was je er één schuldig.

206
00:16:31,130 --> 00:16:34,220
- Waar geeft hij dit ding?
- De wijk, 15.00 uur.

207
00:16:34,590 --> 00:16:36,970
Wat is dit Ditch-probleem?

208
00:16:37,470 --> 00:16:39,270
- De Mexico-sloot?
- Ja.

209
00:16:39,350 --> 00:16:42,310
- Waarom?
- Een verslaggever vertelde me erover.

210
00:16:42,600 --> 00:16:45,520
Het is een pijnlijk punt
met de Spaanse gemeenschap.

211
00:16:46,400 --> 00:16:49,730
Onze man is er voor.
Begin er niet over in de wijk.

212
00:16:50,480 --> 00:16:52,820
- Ik wed dat onze tegenstander dat wel doet.
- Interessant.

213
00:16:53,450 --> 00:16:56,030
Draai het op onze manier, Garvin zal van je houden.

214
00:16:57,070 --> 00:16:58,740
Denk je dat deze man goed is?

215
00:16:58,910 --> 00:17:01,330
Natuurlijk is hij dat. Hij is beter dan goed.

216
00:17:01,490 --> 00:17:04,790
Zou ik je gebeld hebben als hij niet goed was?
Welke verslaggever?

217
00:17:04,830 --> 00:17:06,500
Gewoon een verslaggever.

218
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
Hoe heet ze?

219
00:17:09,000 --> 00:17:12,130
Luister, Kev, het is hier een moordende campagne.

220
00:17:12,460 --> 00:17:14,420
Doe geen domme dingen.

221
00:17:14,590 --> 00:17:17,260
En in godsnaam,
meng je niet met de vijand.

222
00:17:17,340 --> 00:17:20,800
- Glimlach. Geweldig, nog eentje.
- Dat is genoeg!

223
00:17:20,890 --> 00:17:23,010
- Laten we doorgaan met het goede werk.
- Ja, meneer.

224
00:17:23,510 --> 00:17:26,310
- Mike, ik heb een idee voor de toespraak van vandaag.
- Niet nu, Julia.

225
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
De Mexicaanse sloot. Tijd om aan te vallen.

226
00:17:28,600 --> 00:17:30,150
Luister, we hebben dit besproken.

227
00:17:30,190 --> 00:17:33,320
Ik ben de perssecretaris.
Ik maak de beleidsbeslissingen.

228
00:17:33,480 --> 00:17:34,780
Is dat alles, lieverd?

229
00:17:34,860 --> 00:17:36,650
Nee, dat is het niet!

230
00:17:38,070 --> 00:17:39,070
Pardon?

231
00:17:39,910 --> 00:17:42,160
Ten eerste is de naam Julia, niet 'schat'.

232
00:17:42,240 --> 00:17:44,780
Ten tweede houd ik er niet van om betutteld te worden,
Meneer Kratz.

233
00:17:45,490 --> 00:17:47,830
Ik betuttel je niet...

234
00:17:49,460 --> 00:17:50,870
Waarom praat je zo luid?

235
00:17:50,920 --> 00:17:53,750
Ik ben een speechschrijver.
Ik heb 10 jaar ervaring.

236
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Als je denkt dat ik het niet aankan,
Laten we met de campagnemanager praten.

237
00:18:05,510 --> 00:18:06,850
Loop met mij mee.

238
00:18:09,060 --> 00:18:11,270
Wannamaker-aanvallen op de Mexico Ditch.

239
00:18:11,350 --> 00:18:14,150
Wij houden het vol tot 16.00 uur.
We krijgen één onbesmette nieuwscyclus.

240
00:18:14,230 --> 00:18:18,360
Garvin kan pas morgen terugslaan.
En raad eens waar Garvin vandaag spreekt?

241
00:18:18,400 --> 00:18:19,900
De wijk.

242
00:18:20,360 --> 00:18:22,860
Dat is goed.
Ik ga proberen dat goedgekeurd te krijgen.

243
00:18:23,070 --> 00:18:26,910
En wees de volgende keer niet zo boos.
We zitten hier samen in, vergeet dat niet.

244
00:18:36,750 --> 00:18:40,210
Het zou goed zijn
als hij iets in het Spaans kon zeggen.

245
00:18:40,340 --> 00:18:43,130
- De naam van de stad waar we heen gaan?
- San Jose.

246
00:18:43,210 --> 00:18:45,760
Pardon. Wie ben je?

247
00:18:46,130 --> 00:18:47,470
Ik ben de nieuwe man.

248
00:18:47,550 --> 00:18:51,140
Het spijt me. Iedereen, dit is Kevin Vallick,
onze nieuwe speechschrijver.

249
00:18:51,300 --> 00:18:54,600
Hij werkte aan de Tobin-campagne in '84,
weet je nog?

250
00:18:54,770 --> 00:18:57,520
<i>Rechtstreeks uit Hollywood.
Hij schreef Chuck en Eddie.</i>

251
00:18:57,600 --> 00:18:59,650
- Ik hou van die show!
- Bedankt.

252
00:18:59,730 --> 00:19:03,570
Oké, luister.
Is er in deze stad, San Jose, een lokale held?

253
00:19:03,610 --> 00:19:05,940
Iedereen kan iemand redden van de verdrinkingsdood
of zoiets?

254
00:19:06,190 --> 00:19:08,150
Ja, er is een winnaar van de spellingbij.

255
00:19:08,240 --> 00:19:09,570
- Meisje of jongen?
- Meisje.

256
00:19:09,780 --> 00:19:11,910
Perfect.

257
00:19:11,990 --> 00:19:14,910
Laten we dit doen.
Zet haar samen met Garvin op de getuigenbank.

258
00:19:14,950 --> 00:19:18,450
<i>Hij zal zeggen:
"Ik wil graag iemand aan je voorstellen..."</i>

259
00:19:18,750 --> 00:19:21,500
<i>...iemand die mij trots maakt
een Amerikaan zijn.</i>

260
00:19:21,620 --> 00:19:25,960
<i>Deze jongedame
is de staatskampioen spellingbij.</i>

261
00:19:30,510 --> 00:19:33,220
Laten we het hebben over Garvin's strafblad
over immigratie.

262
00:19:33,300 --> 00:19:35,260
"Ik heb een smetteloze staat van dienst op..."

263
00:19:35,720 --> 00:19:38,390
"Mijn tegenstander zegt
hij is een vriend van minderheden."

264
00:19:38,510 --> 00:19:41,730
<i>Mijn tegenstander beweert
dat hij een vriend is van minderheden.</i>

265
00:19:41,810 --> 00:19:42,980
Ja, goed.

266
00:19:43,060 --> 00:19:45,600
"Maar daden spreken luider dan woorden."

267
00:19:45,810 --> 00:19:49,730
<i>Maar iedereen kan woorden spreken.
Waarnemende acties...</i>

268
00:19:50,110 --> 00:19:53,610
<i>...dat is het belangrijkste.
Mijn tegenstander beweert...</i>

269
00:19:53,700 --> 00:19:56,570
"onzekere vrienden...

270
00:19:56,990 --> 00:19:58,620
"...worden binnenkort vijanden."

271
00:19:58,830 --> 00:20:01,990
<i>Onzekere vijanden zijn binnenkort in oorlog.</i>

272
00:20:02,830 --> 00:20:04,210
<i>Deze greppel...</i>

273
00:20:04,500 --> 00:20:07,960
<i>"...dat de twee grote landen scheidt
van Mexico en Amerika..."</i>

274
00:20:08,420 --> 00:20:10,630
<i>...het is echt een daad van vriendschap.</i>

275
00:20:10,790 --> 00:20:14,300
- Je moet het hebben over de economische aspecten ervan.
- Nee, het is een morele kwestie.

276
00:20:14,380 --> 00:20:19,010
<i>"Het herbouwt de Berlijnse Muur, steen voor steen.
Dus ik moet mijn tegenstander vragen..."</i>

277
00:20:19,470 --> 00:20:23,140
<i>...afgebroken in Duitsland,
herbouwd in Amerika?</i>

278
00:20:23,640 --> 00:20:24,680
Dat is de soundbite.

279
00:20:24,770 --> 00:20:26,180
Het is een stap achteruit.

280
00:20:26,390 --> 00:20:28,140
"Goede hekken zorgen voor goede buren."

281
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
"Het begin van een nieuwe intolerantie."

282
00:20:30,560 --> 00:20:33,020
het is de Amerikaanse muur.

283
00:20:33,190 --> 00:20:36,190
Ik noem het de 'Vriendschapsgracht'.

284
00:20:46,120 --> 00:20:48,330
Je krijgt hier een stevige hap van.

285
00:20:49,040 --> 00:20:51,670
We zullen het om 17.00 uur weten.

286
00:20:55,540 --> 00:20:57,880
<i>Het is het actienieuws van Channel 7
met Doris Wind.</i>

287
00:20:58,460 --> 00:20:59,550
Hoofdverhaal?

288
00:20:59,670 --> 00:21:02,720
Dat zouden we moeten zijn,
als de marsmannetjes niet in Taos zijn geland.

289
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
Alsjeblieft.

290
00:21:04,970 --> 00:21:07,470
<i>Goedenavond. Ons topverhaal vanavond.</i>

291
00:21:07,680 --> 00:21:12,640
<i>Het was dag twee in de wanhopige strijd
van een kleine berenwelp om in leven te blijven.</i>

292
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
Wat?

293
00:21:14,730 --> 00:21:16,560
Ga weg!

294
00:21:16,900 --> 00:21:19,400
- Hoe kan hij het hoofdverhaal zijn?
- Je maakt een grapje!

295
00:21:19,480 --> 00:21:20,690
Kun je kanaal 2 proberen?

296
00:21:20,780 --> 00:21:23,860
<i>...op de bodem van een waterput
in de dierentuin van Albuquerque.</i>

297
00:21:24,570 --> 00:21:27,200
<i>In wat verandert in
een ware race tegen de klok...</i>

298
00:21:27,320 --> 00:21:28,620
het is weer de beer.

299
00:21:28,700 --> 00:21:31,370
Elk kanaal bericht over dit verhaal?

300
00:21:31,450 --> 00:21:34,080
<i>...terwijl we dag twee van "Bear Watch" ingaan.</i>

301
00:21:34,160 --> 00:21:37,370
Neem een pistool en stop die kleine rotzooi erin
uit zijn ellende.

302
00:21:37,460 --> 00:21:38,830
Goed idee.

303
00:21:40,920 --> 00:21:42,050
Nog steeds de beer.

304
00:21:42,130 --> 00:21:44,090
Deze beer is overal.

305
00:21:44,170 --> 00:21:48,220
Nu krijgen we dansende beren!
Dit is echt prachtig.

306
00:21:48,300 --> 00:21:50,970
<i>...wilde beren werden voor het eerst getraind,
en geïntroduceerd in het circus...</i>

307
00:21:51,140 --> 00:21:54,060
- Dat is heel schattig.
- Kijk, de hoge hoed, de cape.

308
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
Ik ga mijn telefoon pakken.

309
00:22:00,310 --> 00:22:03,270
- Hallo.
- Hoi. Ben je buiten adem?

310
00:22:03,360 --> 00:22:05,030
Hé, hoe gaat het met je?

311
00:22:05,280 --> 00:22:08,610
Nou, weet je,
45 minuten op de Stairmaster.

312
00:22:10,820 --> 00:22:12,780
<i>- Over vanavond...
- Je annuleert.</i>

313
00:22:12,950 --> 00:22:15,580
Waarom? Omdat ik geen benzine meer had?
Normaal doe ik dat niet.

314
00:22:15,660 --> 00:22:18,910
Ik denk dat we er voorbij moeten gaan
het benzinemeter ding.

315
00:22:18,950 --> 00:22:21,170
<i>Eerlijk gezegd is het oppervlakkig.
We zijn dieper dan dat.</i>

316
00:22:21,290 --> 00:22:25,250
Zwijg. Laten we er middernacht van maken.
Is dat te laat?

317
00:22:26,420 --> 00:22:28,840
Maak je een grapje?
Ik word pas om middernacht wakker.

318
00:22:28,960 --> 00:22:30,220
Ik ook.

319
00:22:30,760 --> 00:22:32,260
Het werkte.

320
00:22:32,550 --> 00:22:34,550
Goed.

321
00:22:34,930 --> 00:22:36,050
Wat werkte?

322
00:22:36,180 --> 00:22:39,430
Mijn baas.
Hij dacht dat ik zou ontploffen.

323
00:22:40,890 --> 00:22:45,440
Ik heb het je verteld. Dat is geweldig.
Hoe intimiderend je bent, hoe beter.

324
00:22:45,480 --> 00:22:48,110
Ik ben misschien buiten de lijn,
maar mag ik een suggestie doen?

325
00:22:48,190 --> 00:22:50,860
Tatoeëren. Echt gemeen uitziende tatoeage.

326
00:22:50,980 --> 00:22:52,360
<i>Je zou er een moeten krijgen.</i>

327
00:22:52,440 --> 00:22:55,950
Mijn oude vriend had een tatoeage
aan de binnenkant van zijn lip.

328
00:23:00,490 --> 00:23:01,620
Het spijt me?

329
00:23:01,700 --> 00:23:03,160
Weet je wat er stond?

330
00:23:06,580 --> 00:23:09,500
‘Hoe rij ik?
Bel 1-800" en dan een nummer?

331
00:23:09,710 --> 00:23:12,880
<i>Had hij echt een grote lip?
Was het Mick Jagger?</i>

332
00:23:13,210 --> 00:23:14,300
Ik moet gaan.

333
00:23:15,010 --> 00:23:17,680
Ja, ik ook. Oké.

334
00:23:18,220 --> 00:23:21,550
Dus vanavond dan, toch? Middernacht.

335
00:23:21,890 --> 00:23:23,430
Ja, middernacht.

336
00:23:26,230 --> 00:23:29,730
<i>Steeds meer,
het lot van dieren betekent steeds minder.</i>

337
00:23:29,850 --> 00:23:32,520
Trek die beer een broek aan!

338
00:23:33,020 --> 00:23:37,320
<i>Ondertussen heeft Teddy's moeder,
Grote Bertha, wacht op een woord...</i>

339
00:23:37,360 --> 00:23:39,860
<i>...van Teddy's lot in de studio.
Terug naar jou, Doris.</i>

340
00:23:39,950 --> 00:23:41,070
Ze vermoorden ons.

341
00:23:41,160 --> 00:23:43,530
<i>Ander nieuws: het was politiek zoals gewoonlijk.</i>

342
00:23:43,620 --> 00:23:44,620
Daar gaan we.

343
00:23:44,700 --> 00:23:46,830
<i>Over 30 dagen zijn de verkiezingen...</i>

344
00:23:46,950 --> 00:23:50,000
<i>...beide kandidaten strijden
voor de vacante zetel van de Senaat in New Mexico...</i>

345
00:23:50,040 --> 00:23:53,880
<i>...betwistte de merites
van de zogenaamde Vriendschapsgracht.</i>

346
00:23:54,080 --> 00:23:55,710
"Vriendschap" wat?

347
00:23:55,960 --> 00:23:58,340
Ja! Dokter Spin!

348
00:23:59,800 --> 00:24:01,220
Wachten.

349
00:24:01,420 --> 00:24:03,380
<i>- Afgebroken in Duitsland...
- Geluidsbeet!</i>

350
00:24:03,550 --> 00:24:04,680
<i>...herbouwd in Amerika.</i>

351
00:24:04,840 --> 00:24:06,300
Geen weddenschappen meer.

352
00:24:06,890 --> 00:24:10,220
Geen weddenschappen meer?
Hoe krijg ik mijn biergeld?

353
00:24:10,390 --> 00:24:14,520
<i>zakenmagnaat uit New Mexico, Ray Garvin,
verdedigde de Vriendschapsgracht...</i>

354
00:24:14,560 --> 00:24:16,560
"Vriendschap" wat?

355
00:24:16,690 --> 00:24:20,820
<i>Omdat de vriendschapsgracht
zorgt voor onze veiligheid...</i>

356
00:24:21,110 --> 00:24:23,570
<i>...het verzekert onze vriendschap.</i>

357
00:24:23,650 --> 00:24:26,070
Ze moesten het weten
we vielen de Ditch aan. Hoe?

358
00:24:26,110 --> 00:24:28,030
"Vriendschap" wat?

359
00:24:28,530 --> 00:24:30,410
Ons inwonende genie.

360
00:24:35,410 --> 00:24:37,170
Geweldige toespraak, Kevin.

361
00:24:38,080 --> 00:24:41,380
Er is een carrièreseminarie
vanavond op Mesa Junior High.

362
00:24:41,420 --> 00:24:44,960
- Ze willen het horen van onze speechschrijver.
- Ik kan vanavond niet.

363
00:24:45,090 --> 00:24:46,880
Ik heb iets belangrijks te doen.

364
00:24:47,010 --> 00:24:50,590
Je bent om 20.00 uur klaar.
Waarom, uw verslaggever zien?

365
00:24:50,930 --> 00:24:54,390
Echt niet. Ik heb uw advies ter zake opgevolgd.

366
00:25:03,400 --> 00:25:06,650
Ik zal een korte introductie geven,
Laat jullie dan beginnen.

367
00:25:07,110 --> 00:25:08,360
Twee?

368
00:25:08,490 --> 00:25:12,320
Ze is een beetje laat.
De speechschrijver van meneer Wannamaker.

369
00:25:12,820 --> 00:25:15,080
- Vind je dat goed?
- Zeker.

370
00:25:15,620 --> 00:25:16,790
Hier is ze.

371
00:25:16,870 --> 00:25:20,370
Mr Vallick, maak kennis met het Congreslid
Wannamaker's speechschrijver, Julia Mann.

372
00:25:20,460 --> 00:25:24,080
En de speechschrijver van meneer Garvin,
Kevin Vallick.

373
00:25:27,340 --> 00:25:29,630
- Hebben jullie elkaar al ontmoet?
- Ja.

374
00:25:30,130 --> 00:25:31,260
Nee.

375
00:25:31,340 --> 00:25:32,720
Nee. Het spijt me.

376
00:25:32,800 --> 00:25:35,430
Ik dacht dat ze iemand was die ik kende.

377
00:25:36,390 --> 00:25:37,510
Een verslaggever eigenlijk.

378
00:25:39,560 --> 00:25:42,930
Waarom beginnen we niet?
Miss Mann, kunt u hier komen zitten?

379
00:25:46,440 --> 00:25:48,770
Mensen, kalmeer.

380
00:25:51,570 --> 00:25:53,190
Neem plaats.

381
00:25:53,280 --> 00:25:58,620
Ik weet zeker dat we allemaal de horrorverhalen hebben gehoord
over politiek en politici.

382
00:26:00,330 --> 00:26:02,620
Meneer Vallick en mevrouw Mann
waren leuk genoeg...

383
00:26:02,660 --> 00:26:05,080
...om een time-out te nemen
vanwege hun drukke agenda...

384
00:26:05,290 --> 00:26:08,880
...om het ons te laten zien
Er zit een menselijke kant aan de politiek.

385
00:26:15,720 --> 00:26:18,470
Misschien kunnen we beter beginnen met vragen.

386
00:26:18,590 --> 00:26:19,800
Iedereen?

387
00:26:22,680 --> 00:26:26,430
Ik was geïnteresseerd in politiek,
maar mijn vader zei dat alleen leugenaars zich erin verdiepen.

388
00:26:26,850 --> 00:26:29,060
- Bobby, dat is niet...
- Daar kan ik op reageren.

389
00:26:29,140 --> 00:26:31,310
De meeste mensen gaan de politiek in
zijn geen leugenaars.

390
00:26:31,350 --> 00:26:33,770
Het zijn alleen maar opportunistische
uit andere vakgebieden...

391
00:26:33,860 --> 00:26:36,400
...zeg maar, tv-komedie schrijven...

392
00:26:36,480 --> 00:26:38,150
...laatste stop van de ongetalenteerde...

393
00:26:38,190 --> 00:26:39,700
...die in leugenaars veranderen.

394
00:26:39,860 --> 00:26:41,660
- Ik zie.
- En hacks.

395
00:26:47,580 --> 00:26:51,080
Misschien kan meneer Vallick het ons bieden
een ander perspectief.

396
00:26:56,000 --> 00:26:58,500
Er is fraude in de politiek.
Maar weet je wat?

397
00:26:59,010 --> 00:27:03,010
Er zijn ook enkele gepassioneerde
schijnbaar idealistische individuen...

398
00:27:03,050 --> 00:27:05,840
- Dat is bemoedigend.
- ...die pas later fraude blijken te zijn.

399
00:27:08,220 --> 00:27:11,060
Nog vragen?

400
00:27:13,060 --> 00:27:16,230
Is er veel interactie?
tussen de twee campagnes?

401
00:27:16,400 --> 00:27:18,820
Tussen Democraten en Republikeinen?

402
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Ik denk dat dit jouw gebied is.

403
00:27:22,280 --> 00:27:25,030
Het wordt afgeraden dat campagnes socialiseren.

404
00:27:25,280 --> 00:27:27,870
Als een speechschrijver, om een voorbeeld te noemen,
had een afspraak met een ander...

405
00:27:28,070 --> 00:27:30,530
...ze kunnen iets onthullen
over hun campagnes.

406
00:27:30,580 --> 00:27:32,120
Sommige campagnes hebben spionnen...

407
00:27:32,290 --> 00:27:33,620
...voor precies dit doel.

408
00:27:33,700 --> 00:27:35,910
Iemand achtervolgen
op de andere campagne...

409
00:27:36,000 --> 00:27:37,210
...om haar te verleiden...

410
00:27:37,370 --> 00:27:39,920
- Of hij.
- ...en probeer haar geheimen te achterhalen.

411
00:27:40,080 --> 00:27:44,340
Aan de andere kant, soms mensen
hebben de neiging om te krijgen wat ‘paranoïde’ wordt genoemd.

412
00:27:44,550 --> 00:27:47,220
Gewoon omdat iemand lijkt
geïnteresseerd in hen...

413
00:27:47,260 --> 00:27:49,760
...betekent niet dat ze op zoek zijn naar hun geheimen.

414
00:27:49,970 --> 00:27:54,890
Toch is het niet paranoïde om achterdochtig te zijn
van een relatie die te snel gaat...

415
00:27:54,930 --> 00:27:56,930
...een toevallige ontmoeting die geen 'toeval' is.

416
00:27:57,180 --> 00:27:59,020
Of iemand die liegt over haar werk.

417
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
Of vraagt ​​te veel over het werk van de ander.

418
00:28:01,440 --> 00:28:04,730
Een speechschrijver zou, om mevrouw te gebruiken...
Sorry, ik ben je naam vergeten.

419
00:28:04,940 --> 00:28:05,940
Mann.

420
00:28:06,820 --> 00:28:10,450
Om het eerdere voorbeeld van Miss Mann te gebruiken:
een speechschrijver zou zichzelf kunnen beschermen...

421
00:28:10,530 --> 00:28:11,530
Of hijzelf.

422
00:28:12,070 --> 00:28:14,240
...om niet in gevaar te komen door niet te flirten...

423
00:28:14,320 --> 00:28:16,290
...niet rondsnuffelen als een loopse kat.

424
00:28:18,950 --> 00:28:24,080
Of ze zou tegen de andere speechschrijver kunnen zeggen:
'Verkoop je rotzooi ergens anders, klootzak.'

425
00:28:24,630 --> 00:28:25,840
Ik denk dat we moeten...

426
00:28:25,960 --> 00:28:29,800
Het is duidelijk dat zodra de infiltrant, of 'sletspion'...

427
00:28:30,590 --> 00:28:32,010
...is blootgelegd...

428
00:28:32,090 --> 00:28:35,050
...de passie van de andere speechschrijver
want de campagne is vernieuwd.

429
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
Hij zal het nodig hebben.

430
00:28:36,180 --> 00:28:40,310
Want als hij een is-geweest is, springt hij er vanaf
van veld tot veld, als een dolgelukkig konijn...

431
00:28:40,640 --> 00:28:42,770
...onvoldoende vanwege zijn onervarenheid...

432
00:28:42,810 --> 00:28:45,810
Of het totale gebrek aan creativiteit
dat komt met overervaring.

433
00:28:45,850 --> 00:28:50,360
...hij heeft motivatie nodig om te vechten
iemand die in haar zaak gelooft!

434
00:28:50,820 --> 00:28:54,950
Ik wil zowel meneer Vallick als... bedanken
Miss Mann voor hun verhelderende woorden...

435
00:28:54,990 --> 00:28:58,030
...over politiek, de menselijke kant.

436
00:29:00,740 --> 00:29:02,330
- Je hebt tegen mij gelogen.
- Jij hebt eerst gelogen.

437
00:29:02,410 --> 00:29:04,540
- Dit is geen basisschool.
- Eigenlijk is dat zo.

438
00:29:04,660 --> 00:29:09,130
Je hebt mij gebruikt. Jij hebt de Mexico-sloot genomen.
Je hebt er nog nooit van gehoord totdat ik het noemde!

439
00:29:09,250 --> 00:29:14,170
Ik wist niet dat er auteursrecht op zat.
Welke andere natuurkrachten heb jij?

440
00:29:14,260 --> 00:29:16,260
Ik zal het simpel houden, in korte lettergrepen.

441
00:29:16,340 --> 00:29:20,640
Ik. Ik. Ik niet. Niet.
Internationaal symbool voor ‘nee’.

442
00:29:20,720 --> 00:29:22,390
Ik wil je niet bij mij in de buurt!

443
00:29:22,510 --> 00:29:24,060
Wacht even.

444
00:29:26,060 --> 00:29:28,310
Gaan we nog door voor middernacht?

445
00:29:30,850 --> 00:29:34,270
<i>Mijn tegenstander heeft mij beschuldigd
van politiek spelen.</i>

446
00:29:34,440 --> 00:29:38,240
<i>Mijn tegenstander heeft mij beschuldigd
van het nemen van zijn probleem...</i>

447
00:29:39,570 --> 00:29:42,320
<i>...de vriendschapsgracht,
en het voor mijn eigen doeleinden gebruiken.</i>

448
00:29:42,660 --> 00:29:45,830
<i>Misschien moet hij mij waarschuwen
van eventuele andere problemen...</i>

449
00:29:45,990 --> 00:29:47,830
<i>...die strikt van hem zijn!</i>

450
00:29:48,540 --> 00:29:52,620
<i>Garvin bleef Wannamaker beschuldigen
van het gebruik van de Vriendschapsgracht.</i>

451
00:29:53,460 --> 00:29:57,300
Ik zou willen dat meneer Garvin dit proces zou behandelen
met enige waardigheid!

452
00:29:59,510 --> 00:30:02,010
Met nog maar drie weken te gaan
tot aan de verkiezingen...

453
00:30:02,260 --> 00:30:06,970
<i>...waarom kan meneer Garvin niet beslissen of hij dat wil
Kandidaat of zakenman zijn?</i>

454
00:30:08,220 --> 00:30:13,060
<i>Waarom stopt hij niet met springen
van veld naar veld als een slap blij konijn?</i>

455
00:30:19,320 --> 00:30:20,730
<i>Kom op, meneer Garvin.</i>

456
00:30:20,820 --> 00:30:24,240
<i>Waarom behandelt u deze campagne?
zoals een gelikte sitcom...</i>

457
00:30:24,280 --> 00:30:27,660
<i>...met waardige soundbites
van een Hollywood-hack?</i>

458
00:30:28,870 --> 00:30:32,790
<i>Daarom ben ik op reis
in deze geweldige staat New Mexico.</i>

459
00:30:35,080 --> 00:30:37,120
Laten we gaan, jongens!

460
00:30:37,290 --> 00:30:39,330
Dus tot ziens en God zegene!

461
00:30:42,840 --> 00:30:44,510
Beweging!

462
00:30:54,220 --> 00:30:56,140
Ballonfeest om 16.00 uur.

463
00:30:56,270 --> 00:30:58,350
Wauw. Bagdad Bob?

464
00:30:58,770 --> 00:31:00,770
Sluimerend in het lokale nieuws?

465
00:31:01,770 --> 00:31:03,230
Gewoon het verhaal volgen.

466
00:31:03,400 --> 00:31:05,270
Kom op. Dit is Irak niet.

467
00:31:05,360 --> 00:31:08,440
Nou, het is nog vroeg. Pardon. Hoi.

468
00:31:16,530 --> 00:31:17,870
Raad eens wie?

469
00:31:19,620 --> 00:31:20,660
Bob.

470
00:31:21,830 --> 00:31:23,500
Wat doe jij hier?

471
00:31:23,920 --> 00:31:26,210
Ben je blij mij te zien? Verrast om mij te zien?

472
00:31:27,130 --> 00:31:29,340
Iets minder blij om mij te zien?

473
00:31:29,760 --> 00:31:31,260
Wat was de middelste?

474
00:31:32,260 --> 00:31:34,050
Ik ben hier alleen voor zaken.

475
00:31:34,760 --> 00:31:35,930
Albuquerque is binnengevallen.

476
00:31:37,300 --> 00:31:38,930
We doen de Senaatsraces.

477
00:31:39,010 --> 00:31:41,180
Network stuurde me om New Mexico te verslaan.

478
00:31:42,020 --> 00:31:45,350
Oké, ik heb voor New Mexico gekozen.
Het is een heel interessant verhaal.

479
00:31:45,650 --> 00:31:47,020
En steeds interessanter.

480
00:31:48,020 --> 00:31:49,230
Het is een echte eer.

481
00:31:49,320 --> 00:31:52,990
Bedankt.
Ik weet niet zeker hoe lang ik bij je blijf.

482
00:31:53,570 --> 00:31:56,610
Ja, Bob heeft het druk.

483
00:31:56,820 --> 00:32:00,620
Het congreslid is een minuut vrij.
Hij wil graag een praatje maken.

484
00:32:01,660 --> 00:32:03,830
Ik zal er over een tijdje zijn.

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,830
Jules, jij ziet er...

486
00:32:10,040 --> 00:32:14,000
Ik zal dit maar uit de weg ruimen
en ben zo terug.

487
00:32:14,960 --> 00:32:17,630
Ik ben zo terug. We moeten praten.

488
00:32:18,510 --> 00:32:19,800
O, mijn God.

489
00:32:42,450 --> 00:32:45,240
- Julia, breng die standpuntpapieren mee.
- Ik heb ze.

490
00:32:45,330 --> 00:32:47,990
Pete, houd je paarden vast.
We zijn er in twee seconden.

491
00:32:48,040 --> 00:32:49,910
Maak een paar uitsneden van de ballonnen.

492
00:32:50,330 --> 00:32:51,830
Jules, wat is het verhaal?

493
00:32:52,120 --> 00:32:54,500
Verdomd. Wat doen ze hier?

494
00:32:55,630 --> 00:32:57,670
Bob, ik heb het momenteel een beetje druk.

495
00:32:57,880 --> 00:33:00,340
Hij is een prachtige baby.

496
00:33:00,420 --> 00:33:02,470
We moeten hierheen stappen.

497
00:33:03,010 --> 00:33:06,470
Wat deze staat nodig heeft
is meer verdomde fotomomenten.

498
00:33:07,550 --> 00:33:09,640
Hoe zit het met deze junk-bond-koning, Proctor?

499
00:33:09,720 --> 00:33:11,680
Ik hoorde geruchten die Garvin nam
een steekpenning van $ 500.000.

500
00:33:12,890 --> 00:33:15,020
Als je dat kunt bewijzen, zullen we winnen.

501
00:33:15,690 --> 00:33:17,060
Dus wanneer is het debat?

502
00:33:17,230 --> 00:33:18,940
Niet ingesteld. Garvin sleept zijn voeten.

503
00:33:19,020 --> 00:33:20,820
Waarom ben je verhuisd?

504
00:33:21,110 --> 00:33:22,360
Geen commentaar.

505
00:33:22,400 --> 00:33:24,610
Je hebt niet eens een briefje voor me achtergelaten.
Twee jaar...

506
00:33:24,700 --> 00:33:25,700
Twee jaar...

507
00:33:26,740 --> 00:33:28,410
Laten we hier nu niet op ingaan.

508
00:33:28,490 --> 00:33:30,280
Nee, zeg het.

509
00:33:30,740 --> 00:33:33,450
Bob, je wilt geen verloofde.
Je wilt een fanclub.

510
00:33:35,620 --> 00:33:37,750
Bagdad Bob. Het is een genoegen je te ontmoeten.

511
00:33:37,960 --> 00:33:39,420
U ook, meneer. Hoe is het met je?

512
00:33:39,500 --> 00:33:42,710
We hebben een klein samenzijn
Donderdag in mijn vakantiehuis.

513
00:33:42,750 --> 00:33:44,590
Jules, het spijt me.

514
00:33:51,550 --> 00:33:53,560
Tijd voor happy hour met de pers.

515
00:33:53,600 --> 00:33:56,270
Wannamaker ziet er slecht uit in het debat.
Draai het zo...

516
00:33:56,390 --> 00:33:57,730
Garvin ontwijkt ons.

517
00:33:57,770 --> 00:33:59,770
Eén uur tot de deadline voor de pers. Sla ze hard.

518
00:33:59,810 --> 00:34:03,610
Hallo, jongens. Luister, op dit debatfront...

519
00:34:03,690 --> 00:34:05,270
Trekt jouw man zich terug?

520
00:34:05,360 --> 00:34:09,030
Nee. Wannamaker's standpunt over het debat
is duidelijk. Hij wil er een.

521
00:34:09,110 --> 00:34:10,700
Maar waar is Garvin?

522
00:34:10,780 --> 00:34:13,740
Iedereen blijft over dit debat praten.
Het is een non-probleem.

523
00:34:13,780 --> 00:34:15,990
Het echte verhaal hier is de lafheid van Garvin.

524
00:34:16,280 --> 00:34:18,910
Ik zou Wannamaker bijna laf kunnen noemen.

525
00:34:19,000 --> 00:34:20,330
Pardon?

526
00:34:21,290 --> 00:34:23,620
Sorry, ik had het niet tegen jou.

527
00:34:23,960 --> 00:34:25,880
Nee, je plagieerde mij.

528
00:34:26,250 --> 00:34:28,090
Ik hoorde niet eens wat je zei.

529
00:34:28,250 --> 00:34:29,960
Je staat vlak achter mij!

530
00:34:30,260 --> 00:34:33,720
Het is duidelijk dat je je meer bewust bent van mij
dan ik van jou.

531
00:34:33,840 --> 00:34:37,300
Hoe zou ik dat niet kunnen zijn?
Je draagt ​​een liter eau de cologne.

532
00:34:37,930 --> 00:34:39,850
Het is aftershave en er is gemorst.

533
00:34:39,930 --> 00:34:42,680
Ik zou geen parfum opdoen voor een ballon...

534
00:34:43,350 --> 00:34:45,810
God zegene je! Stem op de 8e!

535
00:34:48,150 --> 00:34:49,730
Laat me met rust, alsjeblieft.

536
00:34:49,820 --> 00:34:51,150
Ik ben op weg naar mijn auto.

537
00:34:51,230 --> 00:34:52,610
Die trouwens pingt...

538
00:34:52,860 --> 00:34:55,030
...sinds je ermee reed,
heel erg bedankt.

539
00:34:55,610 --> 00:34:58,450
Hé, er is... Hoe heet hij?
Peking Bob?

540
00:34:58,490 --> 00:34:59,820
Dat is Bob Freed.

541
00:35:01,580 --> 00:35:03,120
Dat is R. Vrij?

542
00:35:04,120 --> 00:35:07,460
Wacht even. Nee.
Jij en meneer Flak Jacket?

543
00:35:07,580 --> 00:35:08,920
Ben je jaloers?

544
00:35:09,000 --> 00:35:11,250
Waarom? het is duidelijk in wie je geïnteresseerd bent.

545
00:35:11,460 --> 00:35:13,460
Ja, en het wordt duidelijker.

546
00:35:15,170 --> 00:35:17,670
- Ga ik mijn kant op?
- Ik geef je een lift.

547
00:35:53,540 --> 00:35:57,960
<i>Hoewel niemand daar zeker van kan zijn
de berenwelp heeft de maaltijden aangeraakt...</i>

548
00:35:58,090 --> 00:36:03,050
<i>...je kunt ervan uitgaan dat dit na enkele dagen wel het geval is
hiervan zou een welp behoorlijk hongerig zijn.</i>

549
00:36:03,340 --> 00:36:07,350
<i>Is er een woord?
waar het eten uit bestond?</i>

550
00:36:07,430 --> 00:36:10,100
<i>Ja, Doris. Wat ham, sla...</i>

551
00:36:10,350 --> 00:36:14,600
<i>...uien, diverse vleeswaren,
en een vreemd aangrijpende aanraking, lieverd.</i>

552
00:36:18,900 --> 00:36:23,860
<i>Rijke nieuwe Mexicaanse zakenman Alan
Proctor doopte het racecircuit van Santa Fe.</i>

553
00:36:24,110 --> 00:36:28,070
<i>De veelbetwiste goksite
is voor de helft eigendom van de tycoon...</i>

554
00:36:34,410 --> 00:36:36,870
<i>Mijn sympathie voor de bevalling is diep.</i>

555
00:36:37,500 --> 00:36:40,170
<i>Mijn sympathie voor de vakbonden is groot.</i>

556
00:36:41,080 --> 00:36:43,710
<i>Laat me je iets vertellen
iets over mezelf.</i>

557
00:36:44,130 --> 00:36:46,460
<i>Ik kom uit een arbeidersmilieu.</i>

558
00:36:46,760 --> 00:36:50,720
<i>Mijn vader werkte voor de zuidelijke Stille Oceaan
sinds hij naar dit land kwam.</i>

559
00:36:51,010 --> 00:36:55,850
<i>Ik begon te werken voor de spoorwegen
toen ik 16 jaar oud was.</i>

560
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
<i>Zware dagen van twaalf uur.</i>

561
00:36:58,810 --> 00:37:03,270
<i>Stel je het vuil voor, het vuil,
de geur van zweet, de wanhoop.</i>

562
00:37:03,650 --> 00:37:05,820
<i>Hoor je het fluitje niet?</i>

563
00:37:05,940 --> 00:37:08,900
<i>Sta op, vroeg in de ochtend!</i>

564
00:37:12,820 --> 00:37:15,320
<i>Hoor je de kapitein niet schreeuwen:</i>

565
00:37:18,910 --> 00:37:20,700
<i>"Dinah, blaas op je hoorn?"</i>

566
00:37:29,710 --> 00:37:32,300
<i>Er is iemand in de keuken met Dinah.</i>

567
00:37:32,380 --> 00:37:34,800
<i>Er is iemand in de keuken...</i>

568
00:37:35,220 --> 00:37:36,390
<i>...Ik weet het.</i>

569
00:37:37,050 --> 00:37:39,220
<i>Ja, keuken...</i>

570
00:37:39,470 --> 00:37:43,430
<i>Laten we praten over iets dat ik weet.</i>

571
00:37:43,730 --> 00:37:45,640
<i>En ik weet van de keuken.</i>

572
00:37:45,810 --> 00:37:48,440
<i>Mijn tegenstander wil
om de vrouwen in de keuken te houden:</i>

573
00:37:48,520 --> 00:37:51,070
<i>Dinah, Alice, wie dan ook.</i>

574
00:37:51,690 --> 00:37:54,490
<i>Maar ik vind dit on-Amerikaans.</i>

575
00:37:54,570 --> 00:37:55,700
Wie heeft gebeld?

576
00:37:55,780 --> 00:37:58,450
Hij zei dat hij de wijzigingen had goedgekeurd
voor de teleprompter.

577
00:37:58,910 --> 00:38:00,530
Ik wil dat de veiligheidsmaatregelen worden aangescherpt.

578
00:38:00,620 --> 00:38:04,790
Als ik iemand verbroederend vind
met de andere kant worden ze ontslagen!

579
00:38:05,660 --> 00:38:07,040
Hoe klonk hij?

580
00:38:11,420 --> 00:38:13,420
Luister, jij...

581
00:38:13,670 --> 00:38:16,510
Julia, hallo! Goh, leuk om van je te horen.

582
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
Mijn organisator! Ik wil het terug!

583
00:38:19,010 --> 00:38:20,340
Ben je iets kwijtgeraakt?

584
00:38:20,590 --> 00:38:23,180
Ik neem aan dat je er niets mee te maken had
de teleprompter?

585
00:38:24,260 --> 00:38:27,180
Waarom is het altijd ‘ik, ik, ik’?
Hoe zit het met mijn behoeften?

586
00:38:28,850 --> 00:38:31,690
Beloof me dat je het krijgt
professionele hulp.

587
00:38:39,190 --> 00:38:41,110
'Hé, kleine meid, is je vader thuis?

588
00:38:41,200 --> 00:38:43,990
'Is hij gegaan en heeft hij je helemaal alleen gelaten?'

589
00:38:45,700 --> 00:38:46,830
Of zoiets.

590
00:38:47,240 --> 00:38:48,790
Wil je uitgaan?

591
00:38:56,040 --> 00:38:59,800
Kev, dit is niet genoeg.
Het moet een vriendelijke toespraak zijn.

592
00:39:00,550 --> 00:39:01,630
Comfortabel?

593
00:39:02,720 --> 00:39:06,090
"Wannamaker heeft een slordige,
onbeholpen en vijandige campagne."

594
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
Goed.

595
00:39:07,430 --> 00:39:11,930
‘Hij is incompetent, krom en kleingeestig
en geen contact meer met de kiezers?"

596
00:39:12,180 --> 00:39:13,680
Wat is het probleem?

597
00:39:14,180 --> 00:39:15,350
Waar is de vriendelijke?

598
00:39:15,390 --> 00:39:16,520
Lees de volgende regel.

599
00:39:18,360 --> 00:39:20,360
"Toch heeft hij het recht om te vluchten."

600
00:39:20,400 --> 00:39:21,900
Daar ga je.

601
00:39:25,190 --> 00:39:26,950
Ik begrijp het niet...

602
00:39:36,580 --> 00:39:37,710
Dat is...

603
00:39:38,080 --> 00:39:41,210
Wannamaker's staf,
hun campagneleider.

604
00:39:41,330 --> 00:39:43,550
Wat is er gebeurd met
zich niet vermengen met de vijand?

605
00:39:43,880 --> 00:39:45,210
Wat ben je aan het doen?

606
00:39:45,420 --> 00:39:47,470
Mijn rug.

607
00:39:47,550 --> 00:39:50,970
Het helpt veel
als ik zo over de vloer kruip.

608
00:39:52,090 --> 00:39:55,680
- Debatonderhandelingen. Ik zal je voorstellen.
- Nee! Dat is oké.

609
00:39:57,600 --> 00:39:59,600
Dus verlicht het vitriool.

610
00:39:59,730 --> 00:40:03,400
Wannamaker zal zich hoe dan ook snel terugtrekken.
Ken je Julia Mann?

611
00:40:05,070 --> 00:40:07,650
Campagne-osaurus.
Ze heeft er een tiental bezocht.

612
00:40:07,730 --> 00:40:10,190
Heb je haar niet ontmoet
bij dat junior-high carrièregedoe?

613
00:40:10,280 --> 00:40:12,110
Ja, juist. Julia Mann.

614
00:40:12,410 --> 00:40:14,740
We horen dat zij degene is die de modder mengt.

615
00:40:17,910 --> 00:40:22,660
Mijn rug.
Het helpt enorm als ik ergens tegenaan leun.

616
00:40:24,290 --> 00:40:28,590
Nou, ze weet het nog niet,
maar aan het eind van de week is ze weg.

617
00:40:29,250 --> 00:40:30,590
Wat bedoel je met "uit"?

618
00:40:30,630 --> 00:40:32,170
Ze vervangen haar.

619
00:40:32,260 --> 00:40:35,760
Sinds de Vriendschapsgracht,
je hebt haar in de maling genomen.

620
00:40:37,510 --> 00:40:40,220
Het is spannend om te zien.
Wat doet het met je?

621
00:40:46,600 --> 00:40:48,270
Ik zal het later uitleggen.

622
00:40:57,950 --> 00:40:58,950
Laten we gaan.

623
00:40:59,120 --> 00:41:00,280
Ik ben er zo.

624
00:41:00,490 --> 00:41:02,990
Geweldig. We gaan hier gewoon wachten.

625
00:43:45,060 --> 00:43:46,980
<i>Wat zei de tatoeage van je vriend?</i>

626
00:43:47,230 --> 00:43:48,610
Ik kan je niet geloven!

627
00:43:48,650 --> 00:43:52,230
Ik ben al drie uur wakker.
Als je het mij niet vertelt, zijn het er nog drie.

628
00:43:52,400 --> 00:43:53,820
Mijn kleine overachiever.

629
00:43:54,280 --> 00:43:57,660
Als ik mij verontschuldig,
Wil je me vertellen wat de tatoeage zei?

630
00:43:58,280 --> 00:44:00,160
Het spijt me van de Ditch.

631
00:44:00,240 --> 00:44:02,950
Maar ik wist niet dat je dat was
met de andere campagne...

632
00:44:02,990 --> 00:44:05,500
...dus ik wist niet dat ik aan het stelen was.

633
00:44:06,080 --> 00:44:08,620
Wat de Teleprompter betreft, nou...

634
00:44:09,420 --> 00:44:10,710
Jongen, weet je...

635
00:44:11,000 --> 00:44:12,790
Dat liep uit de hand.

636
00:44:13,210 --> 00:44:14,710
Ik heb een komische achtergrond.

637
00:44:15,500 --> 00:44:18,800
<i>Het was te mooi om te laten liggen.
Ik werd zwak. Het spijt me.</i>

638
00:44:18,880 --> 00:44:21,470
Het zal niet meer gebeuren. Hoe is dat?

639
00:44:23,390 --> 00:44:24,720
Oké.

640
00:44:24,850 --> 00:44:27,970
<i>- Goedenacht.
- Welterusten. Op de bovenlip?</i>

641
00:44:28,020 --> 00:44:29,730
Nee. Welterusten, Kevin.

642
00:44:29,850 --> 00:44:32,980
<i>Wacht. Julia, luister even naar me.</i>

643
00:44:35,020 --> 00:44:37,230
Ik moet je iets vertellen.

644
00:44:38,530 --> 00:44:40,070
Ga je gang.

645
00:44:43,360 --> 00:44:44,990
Wat ben je nu aan het doen?

646
00:44:46,200 --> 00:44:49,240
Kun je mij helpen voor seks?
Zei ik 'seks'? Ik bedoelde "sec."

647
00:44:49,370 --> 00:44:51,370
<i>- Een ogenblikje?
- Nee!</i>

648
00:44:51,830 --> 00:44:53,000
Met wat?

649
00:44:54,830 --> 00:44:57,090
Verdomd autoprobleem.

650
00:45:01,920 --> 00:45:05,880
<i>Het probleem met de Broncos is:
ze hebben geen aanvalslinie.</i>

651
00:45:06,470 --> 00:45:09,600
Hoe ging het met je?

652
00:45:12,180 --> 00:45:14,640
Kevin, de enige reden
Ik heb afgesproken om je te ontmoeten is...

653
00:45:14,730 --> 00:45:16,900
Waarom? Heb je mij gemist?

654
00:45:20,860 --> 00:45:22,650
Ik ben verloofd.

655
00:45:26,530 --> 00:45:28,360
Ik wilde dat je het wist, dat is alles.

656
00:45:32,580 --> 00:45:36,080
Hoe dan ook, wat was het
moest je het mij vertellen?

657
00:45:38,670 --> 00:45:39,670
Niets.

658
00:45:47,670 --> 00:45:48,720
Autopech?

659
00:45:48,760 --> 00:45:50,720
Nee, het gaat goed met mij.

660
00:45:51,090 --> 00:45:52,340
Leuke verhuur.

661
00:45:55,100 --> 00:45:58,850
Heb je de peilingen gezien? We glijden.

662
00:45:58,930 --> 00:46:01,060
Dat is tijdelijk.
We gaan hem erop aanspreken...

663
00:46:03,270 --> 00:46:04,310
Waarop?

664
00:46:06,610 --> 00:46:09,610
Datgene waar we het over hadden.

665
00:46:10,570 --> 00:46:11,570
Welk ding?

666
00:46:11,610 --> 00:46:14,910
Het ding met het andere.

667
00:46:19,200 --> 00:46:20,750
Wat in vredesnaam?

668
00:46:21,790 --> 00:46:24,500
De vis? De bruinvis? De walvis?

669
00:46:24,620 --> 00:46:26,420
Kunnen we hier later over praten?

670
00:46:26,580 --> 00:46:29,750
- O, je bedoelt...
- Laten we er nu niet over praten!

671
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
Oké?

672
00:46:32,170 --> 00:46:35,840
Is er iets mis?
Je gedraagt ​​je de laatste tijd nogal ongericht.

673
00:46:36,130 --> 00:46:37,800
Wat? Ongeconcentreerd?

674
00:46:38,180 --> 00:46:40,760
Laat maar zitten. het is in orde. We zullen praten.

675
00:46:48,150 --> 00:46:51,650
Dat is het, Kevin. Je staat er alleen voor.

676
00:46:51,820 --> 00:46:53,320
Wacht even.

677
00:46:53,480 --> 00:46:57,150
Ik heb nagedacht over wat...
Wacht even!

678
00:46:58,160 --> 00:47:01,030
Gefeliciteerd met de verloving.
Ik meen het.

679
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
Daar.
Er is geen reden waarom we nu geen vrienden kunnen zijn.

680
00:47:06,620 --> 00:47:08,210
We zijn bezig met een campagne!

681
00:47:08,330 --> 00:47:09,750
Dus?

682
00:47:09,830 --> 00:47:13,590
Kijk naar je handen.
Je kunt zo niet terug naar het hotel.

683
00:47:14,500 --> 00:47:17,210
Een ingelijste foto van J.F.K.
in de woonkamer?

684
00:47:17,300 --> 00:47:19,840
In de keuken. Jij bent hier goed in.

685
00:47:20,130 --> 00:47:22,640
Waarschijnlijk ben je afgestudeerd
dichtbij de top van je klas.

686
00:47:22,720 --> 00:47:24,930
- Afscheidsvrouw.
- Heel dichtbij.

687
00:47:25,560 --> 00:47:26,810
Jij was een clown van de klas?

688
00:47:26,850 --> 00:47:29,930
Ik werd gestemd
"Waarschijnlijk zal dit mijn familie in verlegenheid brengen."

689
00:47:30,020 --> 00:47:31,270
Je zou mij gehaat hebben.

690
00:47:31,350 --> 00:47:33,520
Nee, ik zou je hebben vermeden.

691
00:47:34,860 --> 00:47:38,530
- Heb je altijd al sitcoms willen schrijven?
- Nee. Ik heb altijd al willen schrijven.

692
00:47:38,650 --> 00:47:39,990
Ik was vroeger speechschrijver.

693
00:47:40,070 --> 00:47:43,450
Toen kwam ik erachter dat ik in mijn woorden geloofde
meer dan de kandidaten deden.

694
00:47:44,070 --> 00:47:45,570
Dus ik stopte.

695
00:47:46,370 --> 00:47:50,200
Sitcoms zijn ook deprimerend
maar het geld is een stuk beter.

696
00:47:51,500 --> 00:47:52,830
Je bent grappig.

697
00:47:54,540 --> 00:47:58,630
- Cynisch van buiten, maar van binnen ben je...
- Wat? Niet zoals Bob?

698
00:47:59,340 --> 00:48:02,630
Is Bob warm en bruisend van binnen?

699
00:48:03,590 --> 00:48:06,590
Hebben jullie daarom besloten?
om zich te verloven?

700
00:48:07,300 --> 00:48:10,810
We hebben alleen wat tijd nodig, dat is alles.
om opnieuw verliefd te worden.

701
00:48:13,810 --> 00:48:14,810
Wat?

702
00:48:15,230 --> 00:48:16,230
Niets.

703
00:48:16,850 --> 00:48:18,310
Hoe komt het dat ik je niet vertrouw?

704
00:48:18,690 --> 00:48:20,520
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

705
00:48:21,320 --> 00:48:23,860
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Doe je schoenen uit.

706
00:48:29,320 --> 00:48:30,370
Hé Julia.

707
00:48:31,910 --> 00:48:34,700
Wat zou je doen
als je geen campagne voerde?

708
00:48:35,660 --> 00:48:38,710
Weet je, wat als je...

709
00:48:39,420 --> 00:48:40,540
Wat als je stopt?

710
00:48:41,380 --> 00:48:45,500
Ik zal niet stoppen.
Ik heb tien jaar lang campagnes verloren.

711
00:48:45,670 --> 00:48:47,880
Clinton heeft het gehaald, nu is het mijn beurt.

712
00:48:48,920 --> 00:48:50,300
Wil je advies?

713
00:48:50,380 --> 00:48:53,930
Je bent een vaste klant. Beste Abby, nietwaar?
Kom hier binnen. Zet je voeten erin.

714
00:48:55,260 --> 00:48:57,220
Jouw jongen Wannamaker...

715
00:48:57,430 --> 00:48:59,230
...hij is totaal stijf.

716
00:49:00,810 --> 00:49:02,310
Het warmt op.

717
00:49:03,270 --> 00:49:04,810
Je hebt mooie voeten.

718
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
Bedankt.

719
00:49:06,520 --> 00:49:08,780
Nou, weet je, ik train.

720
00:49:10,440 --> 00:49:11,530
Die van jou zijn niet zo slecht.

721
00:49:11,990 --> 00:49:14,410
Ik hou van voeten. Ze onthullen dingen.

722
00:49:14,950 --> 00:49:18,030
Ze zeggen iets
over iemands persoonlijkheid.

723
00:49:21,540 --> 00:49:23,160
Mijn advies, Julia?

724
00:49:23,540 --> 00:49:26,540
Wannamaker heeft een 'Zie je wel, Timmy' nodig.

725
00:49:27,500 --> 00:49:29,420
- "Zie je, Timmy."
- Welke taal is dat?

726
00:49:29,460 --> 00:49:33,420
<i>Aan het einde van elke Lassie, de moeder van Timmy
zou tegen hem zeggen: "Zie je, Timmy..."</i>

727
00:49:34,220 --> 00:49:37,090
- Ze zou hem een lesje leren.
- Ik kan dit niet geloven.

728
00:49:37,930 --> 00:49:41,760
Het was altijd hoopvol, had altijd hart.
Dat is waar zijn kiezers op wachten.

729
00:49:41,810 --> 00:49:45,390
Ze willen zien of de man
er is van binnen van alles aan de hand.

730
00:49:46,560 --> 00:49:47,650
Wanneer wordt het warmer?

731
00:49:48,270 --> 00:49:50,940
Waarom vertel je mij dit?
Het helpt je niet.

732
00:49:52,400 --> 00:49:53,860
Je hebt gelijk.

733
00:49:54,480 --> 00:49:58,110
Ik doe het omdat ik je leuk vind.

734
00:50:00,320 --> 00:50:05,240
Dat, en ik weet dat Wannamaker dat niet kan
trek het eraf, dus ik maak me geen zorgen.

735
00:50:06,450 --> 00:50:10,620
Hij snapt het niet.
Campagnes draaien om één ding: winnen.

736
00:50:11,290 --> 00:50:13,880
Nee. Ze gaan over het veranderen van de wereld.

737
00:50:14,170 --> 00:50:17,170
Ik haat het hoe mensen het behandelen alsof het een spel is...

738
00:50:17,260 --> 00:50:20,010
...alsof het een race is met winnaars en verliezers.

739
00:50:20,340 --> 00:50:22,340
Wat wij doen heeft invloed op mensen.

740
00:50:22,840 --> 00:50:26,470
De mensen die alles doen om te winnen,
alles doen om te blijven winnen.

741
00:50:27,350 --> 00:50:28,600
Waarom staar je naar mij?

742
00:50:31,850 --> 00:50:35,190
Omdat ik niemand heb gehoord
praat zo over een lange tijd.

743
00:50:38,480 --> 00:50:39,820
Je zou moeten rennen.

744
00:50:44,030 --> 00:50:45,030
Julia?

745
00:50:45,620 --> 00:50:48,490
Ik wil je kleren uittrekken.

746
00:51:04,300 --> 00:51:05,800
Oké! Bestand!

747
00:51:06,300 --> 00:51:07,390
Bestand.

748
00:51:08,890 --> 00:51:10,680
Oké, wacht!

749
00:51:11,430 --> 00:51:15,270
Echt een wapenstilstand deze keer. Oké?
Ik meen het.

750
00:51:16,560 --> 00:51:18,440
Het is gewoon onvolwassen en dwaas.

751
00:51:19,060 --> 00:51:20,730
Kijk, je haar zit in de war.

752
00:51:31,910 --> 00:51:34,120
Ik weet wat je gaat zeggen. Ik kan het niet.

753
00:51:35,080 --> 00:51:37,460
Vrijdag gaan ze je ontslaan.

754
00:51:51,050 --> 00:51:53,050
Waarom doe ik deze dingen?

755
00:52:03,480 --> 00:52:07,940
<i>...een firma uit Albuquerque heeft gedoneerd
zwaar materieel om te helpen...</i>

756
00:52:08,030 --> 00:52:10,990
<i>President Clinton heeft opzij gezet
federale matchingfondsen.</i>

757
00:52:11,070 --> 00:52:14,160
<i>Wat nog belangrijker is,
hij stuurde een steunbetuiging.</i>

758
00:52:14,320 --> 00:52:16,240
<i>De nota van de president luidde gedeeltelijk:</i>

759
00:52:16,280 --> 00:52:19,740
<i>"Amerika is trots op jouw moed
en uw toewijding.</i>

760
00:52:20,080 --> 00:52:22,250
<i>"Het enige wat we nu kunnen doen is bidden."</i>

761
00:52:22,540 --> 00:52:26,580
<i>Dat lijkt de stemming hierover samen te vatten,
dag 15 van "Bear Watch."</i>

762
00:52:27,710 --> 00:52:30,840
<i>Hoe hebben schoolkinderen uit de omgeving gereageerd?
voor Teddy's dilemma?</i>

763
00:52:30,960 --> 00:52:33,210
<i>Kinderpsychologen zeggen...</i>

764
00:52:37,510 --> 00:52:41,310
Op een gegeven moment maak je je geen zorgen
over de Scuds en jij doet gewoon je werk.

765
00:52:41,390 --> 00:52:42,930
Het publiek heeft het recht om het te weten.

766
00:52:46,520 --> 00:52:48,850
Persoonlijk is hij veel sexyer.

767
00:52:49,650 --> 00:52:53,530
Ik heb genoten van ervaringen over de hele wereld:
Grenada, Belfast...

768
00:52:54,860 --> 00:52:56,530
Ik heb gehoord dat hij homo is.

769
00:52:58,150 --> 00:53:00,280
Kom op. Hij is verloofd.

770
00:53:00,530 --> 00:53:02,620
Hij floot showdeuntjes
in de lift.

771
00:53:09,330 --> 00:53:10,500
Maak je daar helemaal af?

772
00:53:11,460 --> 00:53:13,500
Nee, ik kan niet zoveel drinken.

773
00:53:15,170 --> 00:53:16,670
Kun jij dit?

774
00:53:17,170 --> 00:53:18,510
Hier. Probeer het.

775
00:53:18,720 --> 00:53:19,880
Waarom?

776
00:53:20,010 --> 00:53:23,720
Ik weet het niet.
Heb je daar niets voor gedaan?

777
00:53:24,930 --> 00:53:26,430
Heb jij ooit een tatoeage gehad?

778
00:53:26,510 --> 00:53:27,520
- Eenmaal.
- Waar?

779
00:53:27,600 --> 00:53:28,520
Maui.

780
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
Nee, ik bedoel...

781
00:53:29,640 --> 00:53:31,310
Heb je gehoord dat ik ga trouwen?

782
00:53:31,850 --> 00:53:33,940
Ja. Ik hoorde het.

783
00:53:35,440 --> 00:53:36,770
Domme zet.

784
00:53:38,150 --> 00:53:42,820
Kent u getrouwde mensen?
wie zijn er blij? Waar doe je het voor?

785
00:53:43,360 --> 00:53:47,870
In mijn leven heb ik wat zekerheid nodig.
Zie je dat? Irak. Granaatscherven.

786
00:53:48,530 --> 00:53:49,790
Wauw.

787
00:53:50,950 --> 00:53:52,330
Zie je dat?

788
00:53:52,710 --> 00:53:55,370
Een man heeft ooit tegen mij overgegeven
in een bar in Pittsburg.

789
00:53:55,460 --> 00:53:56,630
Brutaal.

790
00:54:03,630 --> 00:54:05,300
Laat me iets van je overnemen, Bob.

791
00:54:05,380 --> 00:54:06,550
Je kunt mij 'Baggie' noemen.

792
00:54:07,510 --> 00:54:08,510
Echt?

793
00:54:09,470 --> 00:54:12,310
Oké.
Laat me iets voor je uitzoeken, Baggie.

794
00:54:12,560 --> 00:54:16,480
Wat dacht je van een stuk over Garvin's begeleiders?

795
00:54:16,770 --> 00:54:18,480
Een soort achter de schermen.

796
00:54:18,560 --> 00:54:20,110
- Klaar.
- Maar niet zo.

797
00:54:20,900 --> 00:54:24,070
Je zou ons kunnen volgen,
de hele dag, de hele nacht.

798
00:54:24,230 --> 00:54:27,280
Kijk hoe ik een toespraak schrijf
van begin tot eind.

799
00:54:27,990 --> 00:54:29,490
Interessant. Wat is de toegang?

800
00:54:29,570 --> 00:54:32,580
Open. Geen gesloten deuren. Dag en nacht.

801
00:54:33,580 --> 00:54:35,620
Breng al je tijd met mij door. Het maakt mij niet uit.

802
00:54:36,410 --> 00:54:39,750
<i>Ik noem het de omgang met een kandidaat
of zoiets.</i>

803
00:54:40,830 --> 00:54:43,340
- Nee, ik weet het niet.
- Wat? Vind je het niet leuk?

804
00:54:43,420 --> 00:54:45,630
Ik zou bij je moeten zijn voor de campagne.

805
00:54:45,710 --> 00:54:48,010
Ik heb een toezegging gedaan
om bij mijn verloofde te zijn.

806
00:54:48,090 --> 00:54:49,550
Wat is er verdomme, Baggie?

807
00:54:50,260 --> 00:54:53,890
Ze zal het begrijpen.
Welke vrouw zou het niet begrijpen?

808
00:54:54,930 --> 00:54:55,930
Verdomd.

809
00:54:56,430 --> 00:54:58,930
- Ik heb een verdomde kankerpijn.
- Die zijn pijnlijk.

810
00:54:59,180 --> 00:55:02,230
Ze deden pijn. Heb je ze ooit gekregen?
Hierboven of hier beneden?

811
00:55:06,770 --> 00:55:07,900
Heb je een lip-tatoeage?

812
00:55:08,270 --> 00:55:09,280
Een lip-tatoeage?

813
00:55:09,530 --> 00:55:10,860
O, mijn God!

814
00:55:11,110 --> 00:55:13,780
We moeten dit kunnen draaien.

815
00:55:14,110 --> 00:55:16,120
- Een ramp!
- Kanaal 2.

816
00:55:17,620 --> 00:55:19,790
<i>We onderbreken onze reguliere uitzending...</i>

817
00:55:19,870 --> 00:55:24,750
<i>...om u deze speciale nieuwsflits te brengen.
Op deze dag 16 van "Bear Watch"...</i>

818
00:55:25,210 --> 00:55:27,210
<i>...Teddy is veilig gered...</i>

819
00:55:27,290 --> 00:55:29,630
<i>...uit een put in de dierentuin van Albuquerque.</i>

820
00:55:29,880 --> 00:55:32,800
<i>Senatorskandidaat Lloyd Wannamaker...</i>

821
00:55:32,880 --> 00:55:35,970
<i>...was de eerste
om het berenjong in veiligheid te brengen.</i>

822
00:55:36,630 --> 00:55:39,640
<i>Wannamaker nam een time-out
van zijn politieke campagne...</i>

823
00:55:39,680 --> 00:55:42,470
<i>...om samen met andere bezorgde burgers te graven.</i>

824
00:55:47,600 --> 00:55:49,560
We leven in een nachtmerrie.

825
00:55:53,940 --> 00:55:56,530
<i>Terwijl andere bezorgde burgers toekeken...</i>

826
00:55:56,650 --> 00:55:58,570
<i>...Senaatskandidaat Lloyd Wannamaker...</i>

827
00:55:58,650 --> 00:56:02,070
<i>...was de eerste die trok
de uitgeputte welp in veiligheid brengen.</i>

828
00:56:02,160 --> 00:56:04,790
<i>Deze beer is echt een inspiratiebron.</i>

829
00:56:09,500 --> 00:56:11,170
<i>Zelfs als alles verloren is...</i>

830
00:56:11,460 --> 00:56:14,920
<i>...er is altijd licht
aan het einde van de put.</i>

831
00:56:15,170 --> 00:56:16,840
Niet meer dan drie punten.

832
00:56:17,130 --> 00:56:21,090
Drie punten?
Die man heeft net Winnie de Poeh gered...

833
00:56:21,470 --> 00:56:23,590
...en jij zegt drie punten!

834
00:56:24,800 --> 00:56:27,260
Waarom heb je er niet aan gedacht, genie?

835
00:56:28,220 --> 00:56:30,230
Jij ook, Annet. Hij is jouw man.

836
00:56:30,350 --> 00:56:35,270
<i>Tycoon Alan Proctor was opnieuw in het nieuws
met gerommel van een grote jury...</i>

837
00:56:36,560 --> 00:56:38,570
Meneer Vallick? Voor jou.

838
00:56:51,580 --> 00:56:53,250
Je zult het niet geloven!

839
00:56:53,580 --> 00:56:55,920
Julia, dit is gevaarlijk.
Dit is vijandelijk gebied.

840
00:56:56,170 --> 00:56:57,830
Ze hebben mij perschef gemaakt!

841
00:56:58,080 --> 00:56:59,420
Je maakt een grapje!

842
00:57:00,090 --> 00:57:02,590
Dat is geweldig! Goed voor jou.

843
00:57:02,670 --> 00:57:06,590
Laat me je iets vragen over dat berengedoe.
Dat was jouw idee, toch?

844
00:57:06,880 --> 00:57:12,680
Ja! Ze hebben Kratz ontslagen en mij gedwongen
Perssecretaris. Ik heb het allemaal aan jou te danken.

845
00:57:12,770 --> 00:57:15,930
Ja, dat doe ik,
omdat dat idee en zo...

846
00:57:16,100 --> 00:57:18,150
Hoe dan ook, ik wilde je alleen maar bedanken.

847
00:57:18,770 --> 00:57:21,270
Ik wou dat er een manier was waarop ik je kon terugbetalen.

848
00:57:21,610 --> 00:57:23,780
Maar misschien accepteer je wel een muntje.

849
00:57:24,110 --> 00:57:25,110
Een munt?

850
00:57:28,780 --> 00:57:30,450
Nou ja, een munt.

851
00:57:31,450 --> 00:57:34,120
Het was een goed advies
en het nummer 1 nieuwsverhaal.

852
00:57:34,200 --> 00:57:36,330
Wacht even. Je hebt gelijk. En...

853
00:57:36,910 --> 00:57:37,910
...wat shampoo.

854
00:57:38,120 --> 00:57:41,790
Munt en shampoo.
Afspraak gemaakt. En het is biologisch.

855
00:57:45,420 --> 00:57:48,550
Wat zei Bob hierover?

856
00:57:49,260 --> 00:57:50,720
Ik heb het hem nog niet verteld.

857
00:57:51,590 --> 00:57:52,720
Echt?

858
00:57:53,590 --> 00:57:54,850
Jij kwam hier eerst?

859
00:57:55,430 --> 00:57:58,680
Ja. Nou, jij was dichterbij...

860
00:57:58,770 --> 00:58:00,270
...geografisch.

861
00:58:04,940 --> 00:58:07,980
Ik ben nu behoorlijk dichtbij, eigenlijk,
geografisch.

862
00:58:18,950 --> 00:58:20,160
Hoe dan ook...

863
00:58:21,290 --> 00:58:23,910
...Ik kan beter gaan. Ik moet het gaan vertellen...

864
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
Bob.

865
00:58:27,710 --> 00:58:29,420
Hoe dan ook, bedankt.

866
00:58:30,170 --> 00:58:33,210
Je bent een goede vriend,
maar ik zal je in november in elkaar slaan.

867
00:58:33,380 --> 00:58:34,880
Ik zou daar niet op wedden.

868
00:58:34,970 --> 00:58:36,760
Ik zou erop wedden als...

869
00:58:43,970 --> 00:58:45,180
Kijk daar eens naar.

870
00:58:47,060 --> 00:58:51,230
Ze waren er de hele tijd.
Grappig. Bedankt.

871
00:59:06,910 --> 00:59:09,920
<i>Voel je niet slecht. Ze waardeerde je niet.</i>

872
00:59:10,420 --> 00:59:15,090
<i>Het is iets achter de schermen:
Omgang met een Kandidaat.</i>

873
00:59:15,710 --> 00:59:20,300
Ik zal 24 uur per dag bij de campagne zijn
vanaf nu tot aan de verkiezingen. is dat niet geweldig?

874
00:59:20,340 --> 00:59:22,050
Maar we zouden samen zijn.

875
00:59:22,260 --> 00:59:26,100
Ja. Ik doe het voor uw campagne.
Ik doe het tegen jou!

876
00:59:26,260 --> 00:59:27,930
Wat denkt u ervan, perssecretaris?

877
00:59:28,180 --> 00:59:30,140
Ik zal kijken of ik het helder kan krijgen.

878
00:59:30,680 --> 00:59:32,980
- Wil je nog wat meer?
- Ja, bedankt.

879
00:59:41,740 --> 00:59:46,320
Bob, laten we zeggen dat je een jaar getrouwd bent.
Je vrouw komt naar je toe en zegt:

880
00:59:46,370 --> 00:59:49,080
"Ik ontmoette een man op een feestje. Ik sliep met hem.

881
00:59:49,200 --> 00:59:53,620
‘Ik beloof dat het nooit meer zal gebeuren.
Ik hou nog steeds alleen van jou." Wat zou je zeggen?

882
00:59:56,040 --> 01:00:00,460
Ik zou zeggen: 'Ik hou ook van jou.
Ik zal niet doen alsof het mij geen pijn doet.

883
01:00:01,210 --> 01:00:03,840
‘Maar misschien moeten we dat wel doen
wat advies...

884
01:00:03,880 --> 01:00:06,260
"...en probeer het hele ding neer te zetten
achter ons."

885
01:00:07,760 --> 01:00:09,010
Maar je zou haar vergeven?

886
01:00:09,050 --> 01:00:12,640
Ja. Ik zou haar moeten vergeven. Oké?

887
01:00:12,930 --> 01:00:14,270
Ja, zeker.

888
01:00:16,390 --> 01:00:19,560
<i>Je kunt niet egoïstisch zijn
en tegelijkertijd een vriend zijn.</i>

889
01:00:20,150 --> 01:00:23,110
<i>Vriendschap gaat over zelfopoffering.</i>

890
01:00:23,860 --> 01:00:26,690
<i>En opoffering is tweerichtingsverkeer. Vind ons leuk.</i>

891
01:00:26,740 --> 01:00:28,070
"Zie je, Timmy..."

892
01:00:30,240 --> 01:00:31,910
Wat? Timmy?

893
01:00:33,870 --> 01:00:35,040
Schat, wie is Timmy?

894
01:01:01,850 --> 01:01:03,730
Wat is een ander woord voor "verkeerd geïnterpreteerd"?

895
01:01:03,940 --> 01:01:05,810
Wat is de context?

896
01:01:08,610 --> 01:01:12,240
"Mijn standpunt over onderwijs is geweest
verkeerd geïnterpreteerd door mijn tegenstander."

897
01:01:12,950 --> 01:01:14,280
"Omgevormd."

898
01:01:14,780 --> 01:01:17,780
<i>Bedankt. Ik wist dat je niet zou slapen.</i>

899
01:01:19,620 --> 01:01:20,990
<i>Heb je even tijd om te praten?</i>

900
01:01:24,330 --> 01:01:26,870
Ik was net een brief aan je moeder aan het afronden.

901
01:01:26,960 --> 01:01:28,880
<i>- Zeg hallo voor mij.
- Zeker.</i>

902
01:01:30,420 --> 01:01:31,500
Kunnen we elkaar ontmoeten?

903
01:01:31,590 --> 01:01:33,170
Ja. Zeker.

904
01:01:33,630 --> 01:01:36,260
Laten we elkaar over ongeveer 20 minuten ontmoeten.

905
01:01:37,470 --> 01:01:41,300
Hoe gaat het met je? Jij en Bob?

906
01:01:41,390 --> 01:01:43,010
Merk op dat ik niet "Baja Bob" zei.

907
01:01:43,100 --> 01:01:44,430
Bedankt.

908
01:01:46,640 --> 01:01:48,560
Geweldig. Hij is geweldig.

909
01:01:49,480 --> 01:01:53,320
Goed. Geweldig op welke manier?
Het is voor de brief van je moeder.

910
01:01:55,320 --> 01:01:57,650
Weet je. Genereus.

911
01:01:57,740 --> 01:02:01,570
Hij vult mijn kamer met rozen.
Dat soort dingen.

912
01:02:03,410 --> 01:02:06,330
Sterker nog,
waar ik met je over moest praten...

913
01:02:10,670 --> 01:02:13,170
Zie je, ik weet het niet zeker...

914
01:02:13,670 --> 01:02:16,800
...dat we dat niet zouden moeten doen
elkaar niet meer zien.

915
01:02:21,180 --> 01:02:25,600
Je weet niet zeker of we dat moeten doen,
Of weet je zeker dat we dat niet zouden moeten doen?

916
01:02:27,220 --> 01:02:28,520
Ik weet zeker dat we dat niet moeten doen.

917
01:02:28,600 --> 01:02:30,140
- Zie elkaar.
- Rechts.

918
01:02:32,230 --> 01:02:33,480
Wacht even.

919
01:02:34,690 --> 01:02:36,480
- Heb je mij niet gebeld?
- Ja, juist.

920
01:02:36,690 --> 01:02:41,320
Ik belde je omdat ik het je moest vertellen
dat we elkaar niet meer mogen zien.

921
01:02:42,110 --> 01:02:43,820
Zijn we zojuist een andere dimensie binnengegaan?

922
01:02:44,070 --> 01:02:48,660
Waarom blijf je mij ontmoeten?
om mij te vertellen dat je mij niet kunt ontmoeten?

923
01:02:48,990 --> 01:02:51,290
Omdat het geen enkele zin heeft,
daarom.

924
01:02:51,370 --> 01:02:53,160
Mijn leven heeft geen enkele zin.

925
01:02:53,250 --> 01:02:56,170
Wij hebben er geen zin in.
Niets doet dat. Ik moet gaan.

926
01:02:56,250 --> 01:02:58,960
Wacht even. Je bent net hier.

927
01:02:59,090 --> 01:03:03,760
Dat weet ik, maar ik moet heel vroeg opstaan.
Bob doet dit achter de schermen...

928
01:03:04,090 --> 01:03:05,090
Ik weet het.

929
01:03:05,220 --> 01:03:06,760
...over de campagne en mij.

930
01:03:08,640 --> 01:03:09,760
Wat?

931
01:03:10,220 --> 01:03:14,720
<i>De dagen en nachten van een pers
Secretaris. Tot aan de verkiezingen.</i>

932
01:03:16,600 --> 01:03:19,650
<i>- De omgang met een kandidaat?
- Zoiets.</i>

933
01:03:19,940 --> 01:03:23,900
We zullen veel tijd samen doorbrengen
en met zijn bemanning in de buurt...

934
01:03:23,980 --> 01:03:26,400
Hoe dan ook, ik ben verloofd, oké?

935
01:03:26,490 --> 01:03:29,400
En ja, het is een proefverloving,
Ik zal je dat geven.

936
01:03:29,490 --> 01:03:32,410
Maar toch,
Ik ben niet eerlijk tegen Bob als ik hier ben.

937
01:03:32,490 --> 01:03:34,370
Je gaat zeggen: "Maar we zijn vrienden."

938
01:03:34,410 --> 01:03:37,870
En vriendschap zit in elke relatie.
Ik bedoel, is Bob mijn vriend?

939
01:03:37,950 --> 01:03:40,210
Ik weet het niet. Wat ik probeer te zeggen is...

940
01:03:46,630 --> 01:03:48,130
...Ik moet gaan.

941
01:04:35,630 --> 01:04:37,880
Goedeavond. Ik ben Jim Rodriguez.

942
01:04:37,970 --> 01:04:41,260
In een campagne met meer debat
achter de schermen dan voor...

943
01:04:41,390 --> 01:04:45,680
...het komt uiteindelijk neer op twee mannen.
Hoewel peilingen Wannamaker voorop hebben...

944
01:04:45,770 --> 01:04:49,940
...veel experts geloven dat Garvin dat kan
vanavond alleen winnen met een duidelijke knock-out.

945
01:04:52,150 --> 01:04:53,320
"De witte stier."

946
01:04:53,400 --> 01:04:55,730
Dat is wat Hemingway noemde
de blanco pagina.

947
01:04:55,820 --> 01:04:59,150
Elke dag moet de schrijver er zo uitzien
precies tussen de ogen.

948
01:04:59,490 --> 01:05:01,660
Terwijl die gevreesde woorden nog steeds opdoemen:

949
01:05:01,990 --> 01:05:05,540
"Deadline. Deadline. Deadline."

950
01:05:09,160 --> 01:05:10,580
Goed, zo. Dat is geweldig.

951
01:05:17,420 --> 01:05:20,300
Tien kleine peuters op de treinrails.

952
01:05:22,380 --> 01:05:24,590
Ik moet de tong los houden.

953
01:05:24,840 --> 01:05:28,680
Jongens, laten we een close-up op het scherm bekijken.
Laat zien hoe het met haar gaat.

954
01:05:29,180 --> 01:05:31,230
Lieverd, je hebt nog een lange weg te gaan.

955
01:05:31,480 --> 01:05:33,640
Iets heeft je afgeleid.

956
01:05:33,770 --> 01:05:35,060
Ik ben niet afgeleid.

957
01:05:35,150 --> 01:05:36,650
Ja, en het kost ons geld.

958
01:05:36,730 --> 01:05:39,570
Sinds de beer,
ze hebben de overhand op je gekregen.

959
01:05:39,650 --> 01:05:40,900
Wie heeft?

960
01:05:41,190 --> 01:05:42,610
Wilmaker.

961
01:05:43,070 --> 01:05:46,070
<i>Ik heb dat script nodig
voor de infomercial van Chuck en Eddie.</i>

962
01:06:02,050 --> 01:06:04,130
- Jules! Alles goed met je?
- Sorry, Julia.

963
01:06:05,220 --> 01:06:07,130
- Schatje?
- Het gaat goed met me.

964
01:06:07,260 --> 01:06:09,010
Ik ga wat ijs halen.

965
01:06:09,340 --> 01:06:13,770
Nu het debat nog maar enkele ogenblikken verwijderd is,
nu begint het gevecht met de zenuwen.

966
01:06:14,310 --> 01:06:18,770
Zoals Grenada, 1983, met de Airborne
Divisie wacht op de nachtelijke drop.

967
01:06:19,600 --> 01:06:20,770
Goed. Snee.

968
01:06:21,810 --> 01:06:24,820
Schieten. Nee, ik moet haar de...

969
01:06:25,650 --> 01:06:26,650
Hallo?

970
01:06:27,280 --> 01:06:28,450
Eén minuut!

971
01:06:30,700 --> 01:06:31,700
Hallo?

972
01:06:32,990 --> 01:06:35,240
Is er iemand thuis? Hé, Jules?

973
01:06:36,830 --> 01:06:38,830
Jules, ik heb een geweldig idee.

974
01:06:39,040 --> 01:06:40,870
Ik was van plan dit door jou te laten uitvoeren.

975
01:06:41,920 --> 01:06:43,960
Bob, ik heb het momenteel een beetje druk.

976
01:06:44,130 --> 01:06:47,630
Wat als we een camera op je hoofd zetten?
Op die manier krijgen we jouw POV.

977
01:06:49,340 --> 01:06:51,630
Wat denk je?
We moeten je geschikt maken.

978
01:06:51,720 --> 01:06:54,800
Ik loop niet rond
met een camera op mijn hoofd.

979
01:06:55,050 --> 01:06:57,310
Waarom niet? "Julie-cam." het is perfect.

980
01:06:58,430 --> 01:07:01,230
Is er iets mis?
Er is iets mis, nietwaar?

981
01:07:01,310 --> 01:07:02,310
Ja.

982
01:07:02,730 --> 01:07:03,810
Wat?

983
01:07:05,850 --> 01:07:07,440
Ik kan dit niet doen.

984
01:07:07,820 --> 01:07:09,440
De camera is niet zo zwaar.

985
01:07:09,520 --> 01:07:12,690
Het is lichtgewicht,
Het heeft glasvezel, afstandsbediening...

986
01:07:14,280 --> 01:07:15,360
Shit.

987
01:07:17,950 --> 01:07:18,990
Is het Timmy?

988
01:07:44,310 --> 01:07:45,890
Kevin, dit is geen goed moment.

989
01:07:45,980 --> 01:07:50,100
Ik weet het, maar luister.
Wat zit er op je oog? Is dat een hickey?

990
01:07:50,600 --> 01:07:51,770
Ja, het is een zuigzoen.

991
01:07:51,900 --> 01:07:53,900
Wacht even. Julia.

992
01:07:54,650 --> 01:07:56,610
Ik heb je maar één ding te zeggen.

993
01:07:57,320 --> 01:07:58,610
Je kunt niet met Freed trouwen.

994
01:08:00,070 --> 01:08:01,240
Waarom?

995
01:08:01,490 --> 01:08:02,620
Waarom?

996
01:08:03,160 --> 01:08:05,660
Oké,
Ik had niet verwacht dat je mij dat zou vragen.

997
01:08:06,410 --> 01:08:07,410
Wacht even!

998
01:08:10,210 --> 01:08:12,080
- Hoeveel minuten?
- Vier.

999
01:08:12,170 --> 01:08:13,750
Julia, luister.

1000
01:08:17,130 --> 01:08:18,960
Je kunt niet met Freed trouwen. Vraag mij waarom.

1001
01:08:20,880 --> 01:08:22,050
Waarom?

1002
01:08:22,800 --> 01:08:24,140
Omdat...

1003
01:08:27,560 --> 01:08:28,720
...Julia...

1004
01:08:30,350 --> 01:08:32,350
...elke dag zie ik je niet...

1005
01:08:33,600 --> 01:08:35,440
...is pijnlijk voor mij.

1006
01:08:38,110 --> 01:08:41,610
Elke dag kan ik mijn lippen niet opdrukken
tegen de jouwe...

1007
01:08:47,870 --> 01:08:50,080
...Ik heb het gevoel dat ik ga sterven.

1008
01:08:55,790 --> 01:08:57,000
Beter?

1009
01:08:58,460 --> 01:08:59,630
Ja.

1010
01:09:03,630 --> 01:09:04,800
Alsjeblieft...

1011
01:09:05,630 --> 01:09:06,800
...Ik moet dit echt doen.

1012
01:09:06,880 --> 01:09:09,840
Dit is zo gek. We worden ontslagen.

1013
01:09:10,050 --> 01:09:11,180
Dan! Hoi!

1014
01:09:13,600 --> 01:09:15,020
- Laat me eens kijken.
- Is het weg?

1015
01:09:15,060 --> 01:09:17,730
Ik heb het. Ze had daar een beetje spinazie.

1016
01:09:19,020 --> 01:09:22,650
- Julia, drink een toost op Teddy voor mij.
- Bedankt.

1017
01:09:22,730 --> 01:09:24,940
- Hoi! Kevin, nietwaar?
- Ja, dat klopt.

1018
01:09:25,070 --> 01:09:27,070
- Sitcom-schrijver.
- Precies.

1019
01:09:27,570 --> 01:09:30,070
Julia, ik heb erover nagedacht dat je gaat rennen.

1020
01:09:30,240 --> 01:09:33,120
- Kevin, je was net op weg?
- Ik moet gaan.

1021
01:09:33,200 --> 01:09:36,410
Nee, ga niet weg.
Bekijk het debat vanaf hier.

1022
01:09:36,620 --> 01:09:41,170
Er is een kleine congreszetel
in Rhode Island, grote aantallen vrouwen.

1023
01:09:41,250 --> 01:09:43,500
Drie minuten!

1024
01:09:43,670 --> 01:09:45,500
We zullen erover praten op het overwinningsfeest.

1025
01:09:45,590 --> 01:09:47,880
Julia, we moeten hierover praten.

1026
01:09:47,920 --> 01:09:50,260
Bob bevrijd. Heb jij Kevin ontmoet?

1027
01:09:50,630 --> 01:09:52,800
- Ja. We waren drinkmaatjes.
- Ja.

1028
01:09:52,880 --> 01:09:54,090
- Sinds wanneer?
- Soort van.

1029
01:09:54,180 --> 01:09:58,350
Gehoord over het achter de schermen ding,
Zakje. Geweldig idee.

1030
01:09:58,600 --> 01:10:00,770
Dat was vóór Timmy.

1031
01:10:02,940 --> 01:10:05,100
Hoe dan ook, Jules lijkt op jou. Ze schrijft voor...

1032
01:10:05,190 --> 01:10:07,020
Wie het meeste betaalt!

1033
01:10:10,230 --> 01:10:12,400
Waar ben je nu mee bezig, Kevin?

1034
01:10:12,490 --> 01:10:14,240
Goed, iedereen is er.

1035
01:10:14,280 --> 01:10:16,110
Oké. Iedereen klaar?

1036
01:10:16,450 --> 01:10:18,490
Kevin vertelde ons net over zijn laatste.

1037
01:10:18,820 --> 01:10:21,450
Hij is een goede schrijver. het wordt geweldig.

1038
01:10:21,620 --> 01:10:23,410
- Heb je het gelezen?
- Natuurlijk.

1039
01:10:23,540 --> 01:10:27,250
Ja. Ik laat alles wat ik schrijf aan Lee zien.

1040
01:10:27,790 --> 01:10:28,920
Hoe heet het?

1041
01:10:29,670 --> 01:10:32,340
<i>Hoe heet het? Hervorming van de gezondheidszorg...</i>

1042
01:10:33,090 --> 01:10:35,260
<i>...Toon. De gezondheidszorghervormingsshow.</i>

1043
01:10:35,470 --> 01:10:36,760
Tien seconden!

1044
01:10:36,880 --> 01:10:39,010
Wat is het? Komedie? Drama?

1045
01:10:39,390 --> 01:10:42,140
Het is een beetje van beide.
We hebben Florence Henderson in de rij...

1046
01:10:42,390 --> 01:10:46,310
Dan, het is nu geen tijd
partijpolitiek te spelen.

1047
01:10:49,140 --> 01:10:50,140
Kijk!

1048
01:10:53,440 --> 01:10:57,360
<i>Goedenavond en welkom
aan het senaatsdebat in New Mexico.</i>

1049
01:10:58,240 --> 01:11:01,070
<i>Ik ben Ian Campbell,
en ik zal je moderator zijn.</i>

1050
01:11:01,530 --> 01:11:03,660
<i>Vanavond is je enige kans...</i>

1051
01:11:03,740 --> 01:11:06,120
<i>...om de mannen te onderzoeken
die hopen u te vertegenwoordigen...</i>

1052
01:11:06,200 --> 01:11:08,950
<i>...voor de komende zes jaar
in de hoofdstad van ons land.</i>

1053
01:11:09,500 --> 01:11:13,880
<i>Het is een belangrijke beslissing,
en we hopen dat je deze serieus zult nemen.</i>

1054
01:11:20,260 --> 01:11:22,090
God, je ruikt heerlijk.

1055
01:11:29,430 --> 01:11:30,720
Laten we hier weggaan.

1056
01:11:32,140 --> 01:11:33,230
Ja.

1057
01:11:33,940 --> 01:11:35,850
Kan ik je buiten ontmoeten?

1058
01:11:37,860 --> 01:11:39,320
Jij gaat eerst.

1059
01:11:46,200 --> 01:11:48,660
Kevin, waar ga je heen?

1060
01:11:48,820 --> 01:11:53,040
Weet je wat?
Ik denk dat ik daar mijn autoalarm hoor.

1061
01:11:53,540 --> 01:11:55,250
Is dat wat dat geluid is?

1062
01:12:02,250 --> 01:12:04,960
Weet je, ik moet gewoon mijn moeder gaan bellen...

1063
01:12:05,050 --> 01:12:09,840
...om haar pillen in te nemen.
Ze valt neer als ze ze niet pakt.

1064
01:12:11,300 --> 01:12:13,510
De niet-vallende pillen.

1065
01:12:20,440 --> 01:12:21,770
Laten we hier weggaan.

1066
01:12:45,420 --> 01:12:46,500
Kom hier.

1067
01:12:47,420 --> 01:12:49,380
Ik ben zo blij dat ik daar weg ben.

1068
01:12:51,050 --> 01:12:54,050
Ik trouw trouwens niet met Bob.

1069
01:12:57,600 --> 01:12:59,220
- Dat ben je niet?
- Nee.

1070
01:13:04,770 --> 01:13:06,060
Goede keuze.

1071
01:13:15,070 --> 01:13:17,530
<i>Amerika kan niet worden verleid.</i>

1072
01:13:24,160 --> 01:13:25,710
Wat is er aan de hand?

1073
01:13:29,630 --> 01:13:31,210
Mijn geld staat op Garvin.

1074
01:13:31,460 --> 01:13:33,420
Is Wannamaker wat afgevallen?

1075
01:13:49,560 --> 01:13:51,060
<i>Tarzan. Jane.</i>

1076
01:13:51,100 --> 01:13:53,360
<i>Tarzan, Jane. Tarzan, Jane.</i>

1077
01:13:59,950 --> 01:14:00,950
Wat?

1078
01:14:02,110 --> 01:14:04,990
Ja. Dat waren mijn seriemoordenaarjaren.

1079
01:14:08,080 --> 01:14:09,790
- Heb je net gesnoven?
- Nee.

1080
01:14:10,250 --> 01:14:12,500
Ja, dat deed je.
Je lachte en snoof daarna.

1081
01:14:17,000 --> 01:14:18,960
Daar ga je weer. Je snuift en lacht.

1082
01:14:19,010 --> 01:14:23,050
Het is iets gebruikelijks.
Je had hier wel een snuiflach kunnen gebruiken.

1083
01:14:23,130 --> 01:14:24,140
Zo'n slechte houding.

1084
01:14:24,930 --> 01:14:26,800
Ik haat het als mensen zeggen: "Glimlach!"

1085
01:14:27,510 --> 01:14:28,510
Ik denk het wel.

1086
01:14:28,600 --> 01:14:29,930
Hé, is dit niet...

1087
01:14:30,350 --> 01:14:32,640
Dat is mijn ex-vrouw.
Wat doet dat daarbinnen?

1088
01:14:32,680 --> 01:14:35,190
Je maakt een grapje! Jij en Annet?

1089
01:14:35,310 --> 01:14:37,940
Ik weet.
Voor sommige dingen is geen verklaring.

1090
01:14:38,230 --> 01:14:42,650
Ik begrijp het ook niet.
Waarschijnlijk net als jij en Bob.

1091
01:14:45,700 --> 01:14:49,700
Dus wat gebeurde daar uiteindelijk?
Wat maakte het deze keer af?

1092
01:14:50,530 --> 01:14:53,500
Het was dat ding achter de schermen
dat heeft het gedood.

1093
01:14:54,000 --> 01:14:55,160
Echt?

1094
01:14:58,000 --> 01:15:00,960
- Dat is jammer.
- Zeg het tenminste alsof je het meent.

1095
01:15:01,170 --> 01:15:03,500
Oké. Laat mij het proberen.

1096
01:15:04,710 --> 01:15:06,800
Nou, dat is jammer. Hoe is dat?

1097
01:15:10,640 --> 01:15:13,510
Je bent een jaar getrouwd.
Je vrouw komt naar je toe en zegt:

1098
01:15:13,560 --> 01:15:15,020
- Is dit een test?
- Ja.

1099
01:15:15,060 --> 01:15:17,350
"Ik ontmoette een man op een feestje. Ik sliep met hem.

1100
01:15:17,390 --> 01:15:21,190
‘Ik beloof dat het nooit meer zal gebeuren,
en ik hou nog steeds alleen van jou."

1101
01:15:21,230 --> 01:15:22,400
Wat zou jij doen?

1102
01:15:23,480 --> 01:15:26,070
Ik zou haar meenemen naar een heel romantische plek...

1103
01:15:26,150 --> 01:15:30,360
...zoals een bergtop, of een echte
mooie brug, of zoiets...

1104
01:15:30,400 --> 01:15:32,070
...en ik zou haar wegduwen.

1105
01:15:33,070 --> 01:15:34,620
- Je zou het haar niet vergeven.
- Nee.

1106
01:15:34,830 --> 01:15:36,830
Nou ja, misschien na de begrafenis.

1107
01:15:38,040 --> 01:15:39,660
Wat zou jij doen?

1108
01:15:40,370 --> 01:15:41,460
Hetzelfde.

1109
01:15:42,080 --> 01:15:43,420
Mijn soort meisje.

1110
01:15:45,460 --> 01:15:47,880
Zullen we spreken
de onuitgesproken taal van de liefde?

1111
01:15:48,090 --> 01:15:51,510
- Bedoel je het soort dat alleen honden kunnen horen?
- Ja. Hetzelfde.

1112
01:16:17,320 --> 01:16:18,370
Kevin, doe open!

1113
01:16:20,240 --> 01:16:22,080
Word wakker, slaapkop!

1114
01:16:29,960 --> 01:16:32,960
Kevin? Garvin is in paniek.

1115
01:16:33,250 --> 01:16:35,920
Chuck en Eddie zijn er al
voor deze infomercial...

1116
01:16:36,010 --> 01:16:37,930
...en het script dat je voor ons hebt geschreven is shit!

1117
01:16:43,390 --> 01:16:44,890
Er is het onderzoeksmateriaal.

1118
01:16:45,180 --> 01:16:48,730
Fax vóór 6.00 uur een nieuw script naar Garvin.
of je bent ontslagen!

1119
01:16:48,890 --> 01:16:51,400
Over een week zijn de verkiezingen.
Ik word behoorlijk moe...

1120
01:16:51,440 --> 01:16:54,690
...dat je meer oplet
aan uw verslaggever dan aan uw werk!

1121
01:16:57,150 --> 01:16:58,360
Kevin!

1122
01:16:58,440 --> 01:17:00,610
Wakker worden. Kom op.

1123
01:17:01,280 --> 01:17:04,120
Je moet wel. Kevin, word wakker, oké?

1124
01:17:04,830 --> 01:17:07,910
We moeten dit ding schrijven, kom op.
Ben je wakker?

1125
01:17:11,660 --> 01:17:13,080
Daar ga je.

1126
01:17:14,040 --> 01:17:15,880
Oké. Kom op.

1127
01:17:16,340 --> 01:17:19,260
Je kunt echt niet tegen champagne,
kan jij?

1128
01:17:27,050 --> 01:17:29,560
Oké. Daar gaan we. Hierboven.

1129
01:17:29,850 --> 01:17:32,180
Kom op, Kevin. Laten we gaan.

1130
01:17:38,190 --> 01:17:40,320
Daar gaan we. Oké.

1131
01:17:40,520 --> 01:17:44,450
Jeetje, Kevin,
als je slaapt, slaap je echt.

1132
01:17:51,280 --> 01:17:54,790
Kevin, hou op, kom op!
We hebben geen tijd voor spelletjes.

1133
01:17:57,290 --> 01:18:01,500
Daar gaan we. Waar is het script?

1134
01:18:02,130 --> 01:18:03,460
Hier. Wacht hier.

1135
01:18:09,720 --> 01:18:11,010
Is het hier?

1136
01:18:24,860 --> 01:18:28,030
Ik snap het. Oké, hier is het.

1137
01:18:28,320 --> 01:18:29,530
"Infomercieel."

1138
01:18:34,240 --> 01:18:36,330
Houd jezelf hier even vast.

1139
01:18:36,370 --> 01:18:40,120
Laten we wat licht krijgen.
Wacht even, oké. Nu...

1140
01:18:41,410 --> 01:18:44,710
Jij dicteert en ik schrijf, oké?
Wat zou Ray Garvin zeggen?

1141
01:18:45,880 --> 01:18:47,840
Laat me je vertellen over...

1142
01:18:48,710 --> 01:18:51,470
Ga je gang. "Laat me je vertellen..."

1143
01:18:53,760 --> 01:18:56,680
Gaat het?
Laat me je vertellen waarover?

1144
01:18:57,640 --> 01:19:00,720
Mezelf? Mijn leven? Mijn prostaat?

1145
01:19:04,060 --> 01:19:06,440
‘Laat me je over mijn familie vertellen.

1146
01:19:07,190 --> 01:19:09,150
"Tijdens deze lange campagne..."

1147
01:19:09,360 --> 01:19:12,530
...Ik heb geen kans gehad
om gewoon te zitten en te praten.

1148
01:19:12,690 --> 01:19:17,200
Dus ik wilde je uitnodigen in mijn huis,
waar ik mijn haar een beetje los kan laten.

1149
01:19:18,490 --> 01:19:23,040
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik mis het nooit om de lunches voor mijn kinderen te maken.

1150
01:19:23,450 --> 01:19:25,660
Roestig? Vlek?

1151
01:19:26,000 --> 01:19:28,920
Hé, Ruches!

1152
01:19:31,090 --> 01:19:33,170
Dit is geweldig. Je zult dit geweldig vinden.

1153
01:19:33,590 --> 01:19:35,300
Ik laat het je later zien.

1154
01:19:38,970 --> 01:19:40,640
Het zijn Chuck en Eddie!

1155
01:20:38,730 --> 01:20:39,900
Julia?

1156
01:20:43,650 --> 01:20:45,780
- Hé, Shakespeare!
- Hallo, jongens.

1157
01:20:45,860 --> 01:20:48,660
- Goed spul.
- Het beste wat je ooit hebt geschreven.

1158
01:20:48,740 --> 01:20:50,330
Bedankt.

1159
01:20:50,580 --> 01:20:53,620
- Laten we samenkomen.
- Ja.

1160
01:20:55,040 --> 01:20:56,540
Hoe gaat het?

1161
01:20:57,500 --> 01:20:58,670
Thuis rennen.

1162
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
<i>Een van de redenen voor jullie allebei
zijn zonder werk...</i>

1163
01:21:02,500 --> 01:21:05,010
<i>Tussen werkgelegenheidskansen.</i>

1164
01:21:05,260 --> 01:21:08,300
<i>...Is vanwege beleid
zoals die van mijn tegenstander.</i>

1165
01:21:08,840 --> 01:21:12,300
<i>Bijvoorbeeld,
als je één van die eieren aan mij teruggeeft...</i>

1166
01:21:12,680 --> 01:21:16,520
<i>...dat is een ei minder voor investeringen.
Ruches!</i>

1167
01:21:18,940 --> 01:21:22,100
Je hebt me echt gered met dit ding.
Bedankt.

1168
01:21:31,610 --> 01:21:34,030
<i>In gerelateerd nieuws blijkt uit opiniepeilingen...</i>

1169
01:21:34,070 --> 01:21:37,790
<i>...reactie op het senatoriale debat
duidelijk in het voordeel van Garvin.</i>

1170
01:21:37,950 --> 01:21:39,700
<i>Velen geloven dat hij het momentum heeft.</i>

1171
01:21:39,750 --> 01:21:42,750
Velen? Hoeveel?
WHO? Jij en je neef?

1172
01:21:42,920 --> 01:21:46,340
<i>...vooral met die van vanavond
gedurfde campagne-uitzending.</i>

1173
01:21:46,790 --> 01:21:48,130
<i>Dit is onze man.</i>

1174
01:21:48,250 --> 01:21:49,840
Onwetende populistische onzin!

1175
01:21:49,920 --> 01:21:51,590
<i>Garvins infomercial van 30 minuten...</i>

1176
01:21:51,670 --> 01:21:55,550
<i>...met een gastoptreden
door sitcom-favorieten Chuck en Eddie...</i>

1177
01:21:55,590 --> 01:21:58,140
<i>...heeft Garvin duidelijk geholpen,
zeggen veel campagne-experts.</i>

1178
01:21:58,220 --> 01:22:01,560
Hebben we de documentatie al?
over de Proctor-dingen?

1179
01:22:02,480 --> 01:22:04,770
Het zou in ons gezicht kunnen ontploffen.

1180
01:22:05,640 --> 01:22:07,150
Leg het daar neer.

1181
01:22:11,400 --> 01:22:14,240
Oké. Tijd om keihard te spelen.

1182
01:22:14,740 --> 01:22:17,360
- Kunnen we eerst...
- Ik wil het niet horen. Ga aan de slag.

1183
01:22:44,510 --> 01:22:45,930
Julia Mann, alsjeblieft.

1184
01:22:46,850 --> 01:22:49,020
Je bent niets anders dan de kont van een paard!

1185
01:22:58,110 --> 01:22:59,360
Hallo?

1186
01:23:02,950 --> 01:23:04,280
Wat is er aan de hand?

1187
01:23:04,450 --> 01:23:05,490
Kom binnen.

1188
01:23:06,530 --> 01:23:11,460
Ik heb net een verslaggever aan de telefoon gehad
wie gaat er vanavond een verhaal vertellen...

1189
01:23:12,330 --> 01:23:14,000
...van een anonieme bron...

1190
01:23:14,080 --> 01:23:18,800
...bewerend dat Ray Garvin het accepteerde
een steekpenning van $ 400.000...

1191
01:23:18,960 --> 01:23:21,340
...van junk-bond-koning Alan Proctor.

1192
01:23:21,800 --> 01:23:23,170
Mijn God!

1193
01:23:23,510 --> 01:23:27,010
Daarmee komt er effectief een einde aan onze campagne.

1194
01:23:28,350 --> 01:23:32,810
Iemand heeft ons financiële dossier rood gemaakt
naar de pers.

1195
01:23:33,890 --> 01:23:37,560
Ik zou het gewoon graag willen weten
Waarom deed je het in vredesnaam, Annette.

1196
01:23:39,400 --> 01:23:40,820
Je maakt een grapje, toch?

1197
01:23:40,940 --> 01:23:42,440
Ik wou dat ik dat was.

1198
01:23:44,110 --> 01:23:45,400
Meen je het?

1199
01:23:46,650 --> 01:23:48,200
Ik geloof dit niet.

1200
01:23:48,570 --> 01:23:52,540
Je hebt lef om mij te beschuldigen, Lee.
Deze campagne is mijn leven geweest.

1201
01:23:52,740 --> 01:23:56,540
U kunt uw financiële rode dossier meenemen
en stop het in je kont!

1202
01:23:56,660 --> 01:23:58,960
- Tot ziens.
- Waarom zou Annette dat doen?

1203
01:23:59,080 --> 01:24:01,670
Slechts drie mensen wisten genoeg
om deze naamloze bron te zijn.

1204
01:24:01,750 --> 01:24:05,090
Proctor, Garvin,
en degene die de bestanden heeft overgedragen.

1205
01:24:05,260 --> 01:24:07,800
Ik heb Garvin en Proctor uitgesloten.

1206
01:24:07,920 --> 01:24:10,010
- Welke verslaggever heeft gebeld?
- Het maakt niet uit.

1207
01:24:10,140 --> 01:24:11,680
Ik moet het weten.

1208
01:24:11,890 --> 01:24:13,220
Bob bevrijd.

1209
01:24:16,850 --> 01:24:18,810
Is Kevin Vallick daar?

1210
01:24:23,440 --> 01:24:24,770
Dat is in orde. Bedankt.

1211
01:24:32,110 --> 01:24:34,870
Je bent geweldig, Julia.
Weet je, ik dacht dat ik goed was.

1212
01:24:35,780 --> 01:24:39,040
Ja, God verhoede dat ik gevaar breng
jouw positie in de campagne!

1213
01:24:39,160 --> 01:24:40,660
Waar ga je heen?

1214
01:24:40,750 --> 01:24:44,080
Je bent boos over iets.
Ik ga naar een geschiktere plek.

1215
01:24:44,170 --> 01:24:45,920
Waar? Een schietbaan?

1216
01:24:49,630 --> 01:24:51,340
Oké, ga je gang. Waar denk je aan?

1217
01:24:51,380 --> 01:24:54,010
Je kleine Proctor-lek. Goed gedaan, Julia.

1218
01:24:54,090 --> 01:24:57,390
Nieuwsflits: campagnes spelen een harde rol.
Als je niet tegen concurrentie kunt...

1219
01:24:57,430 --> 01:25:01,520
Nee, ik kan de concurrentie aan.
Het is het achterbakse gedoe dat de echte belemmering is.

1220
01:25:01,600 --> 01:25:03,850
Ik voorkom dat je ontslagen wordt, en...

1221
01:25:03,890 --> 01:25:07,020
Zorg jij ervoor dat ik niet ontslagen word?

1222
01:25:07,310 --> 01:25:10,690
Wat ik gisteravond deed, was een opoffering.
Dat hoefde ik niet te doen.

1223
01:25:10,900 --> 01:25:12,860
Echt? Bedankt.

1224
01:25:12,900 --> 01:25:15,610
Ik wist niet dat ik met mij naar bed ging
was zo'n last.

1225
01:25:15,700 --> 01:25:17,910
- Dat bedoelde ik niet.
- Ik had het moeten weten.

1226
01:25:18,240 --> 01:25:20,370
Ik weet niet waarom ik dit niet besef.

1227
01:25:20,740 --> 01:25:24,540
Ik ben zo'n eikel.
Politiek en liefde gaan nooit samen. Nooit.

1228
01:25:27,120 --> 01:25:28,830
Weet je wat, Julia?

1229
01:25:30,830 --> 01:25:32,670
Vanaf het moment dat ik je zag...

1230
01:25:33,130 --> 01:25:34,710
...Ik had gewoon moeten vluchten.

1231
01:25:37,090 --> 01:25:38,260
Ren dan.

1232
01:26:05,740 --> 01:26:07,030
Meneer Vallick?

1233
01:26:11,910 --> 01:26:13,750
Proctor koopt Garvin om.

1234
01:26:14,500 --> 01:26:17,750
Wannamaker stapt naar de pers
met het omkopingsverhaal.

1235
01:26:18,420 --> 01:26:22,260
Garvin is geruïneerd. Rechts?
Allemaal erg handig.

1236
01:26:23,130 --> 01:26:27,510
De vraag is,
wie heeft de informatie aan Wannamaker gegeven?

1237
01:26:28,100 --> 01:26:30,100
Ik weet al wie de informatie heeft gegeven.

1238
01:26:30,180 --> 01:26:31,270
Proctor.

1239
01:26:33,770 --> 01:26:35,640
Waarom zou Proctor dit doen?

1240
01:26:35,730 --> 01:26:40,320
Hij heeft beide kandidaten omgekocht.
Hij bewaarde ze allebei in zijn zak.

1241
01:26:41,110 --> 01:26:45,070
Hij besloot dat hij wil dat Wannamaker wint,
dus hij vernietigt Garvin.

1242
01:26:48,320 --> 01:26:50,160
Ik wil dat hij verliest.

1243
01:26:50,620 --> 01:26:53,950
En ik wil dat Garvin mij inhuurt
als je wint.

1244
01:28:07,060 --> 01:28:11,570
<i>Ik wil je graag voorstellen
De nieuwste senator van New Mexico!</i>

1245
01:28:32,420 --> 01:28:34,050
- Hallo.
- Hoi.

1246
01:28:36,960 --> 01:28:38,260
Ik ging net weg.

1247
01:28:38,340 --> 01:28:39,840
Ja, ik heb je auto gezien.

1248
01:28:41,140 --> 01:28:42,720
Ik heb geprobeerd je te bellen.

1249
01:28:42,930 --> 01:28:45,220
Ik heb het erg druk gehad. Sorry.

1250
01:28:48,180 --> 01:28:49,600
Ik stopte bij het hotel.

1251
01:28:49,690 --> 01:28:52,060
Ik heb gewoon geen minuut voor mezelf gehad.

1252
01:29:01,450 --> 01:29:05,620
Ik ga dit heel snel zeggen, oké?
Kijk, Julia...

1253
01:29:07,200 --> 01:29:09,750
Het spijt me echt. Ik wist het niet.

1254
01:29:11,460 --> 01:29:14,460
Ik heb het gevoel dat ik het verpest heb, en ik...

1255
01:29:17,460 --> 01:29:19,800
Dit vind ik echt moeilijk om te zeggen.

1256
01:29:20,130 --> 01:29:22,670
- Moeilijker dan mij niet vertrouwen?
- Nee, ik heb gewoon...

1257
01:29:25,970 --> 01:29:30,760
Zonder mijn medewerkers was dit niet gelukt!
Kom hier, jongens! Kom hier!

1258
01:29:31,180 --> 01:29:34,520
- Kom op, Julia.
- Hij wil ons daarboven hebben. Kom op!

1259
01:29:37,980 --> 01:29:39,480
Wat?

1260
01:29:39,810 --> 01:29:41,440
Gefeliciteerd!

1261
01:29:57,290 --> 01:29:59,960
Wen er maar aan om te winnen, Julia. Jij bent de volgende.

1262
01:30:02,000 --> 01:30:04,920
Kijk naar hem.
Hij zal nooit weten hoe dichtbij we kwamen.

1263
01:30:05,420 --> 01:30:07,470
- Hoe dichtbij zijn we gekomen?
- Wat?

1264
01:30:07,630 --> 01:30:09,010
Hoe dichtbij zijn we gekomen?

1265
01:30:09,050 --> 01:30:11,930
Dat wil je zeker niet
hierover in het ongewisse blijven?

1266
01:30:12,010 --> 01:30:14,720
Wannamaker nam geld aan
Ook van Proctor.

1267
01:30:15,930 --> 01:30:18,770
Gelukkig,
Proctor wilde dat onze man zou winnen.

1268
01:30:32,950 --> 01:30:34,620
Nog een fijne avond, meneer.

1269
01:30:44,040 --> 01:30:45,710
Wat ben ik aan het doen?

1270
01:31:00,560 --> 01:31:05,230
Ik wil ook een speciaal dankwoord uitspreken
aan mijn perssecretaris...

1271
01:31:05,560 --> 01:31:07,900
...een echte soldaat, juffrouw Julia Mann!

1272
01:31:10,770 --> 01:31:14,690
Kom hier, Julia.
Maak een buiging. Kom op.

1273
01:31:15,400 --> 01:31:17,450
Ze is een beetje verlegen, mensen.

1274
01:31:34,300 --> 01:31:35,960
<i>Neem me niet kwalijk. Julia?</i>

1275
01:31:36,760 --> 01:31:37,760
Kevin?

1276
01:31:39,590 --> 01:31:41,590
<i>Kan ik even met je praten?</i>

1277
01:31:42,720 --> 01:31:44,220
Waar ben je verdomme?

1278
01:31:44,260 --> 01:31:49,140
<i>Hier op het balkon.
Iets naar links. Hier.</i>

1279
01:31:54,230 --> 01:31:58,480
Weg met die kerel! Wat is dit in godsnaam?
Ik moet een toespraak afmaken.

1280
01:31:58,570 --> 01:32:02,070
Ik weet alles over Proctor, dus stop ermee.
Je bent al klaar.

1281
01:32:03,360 --> 01:32:06,280
<i>Ga je gang, Kevin.
Heb je iets te zeggen?</i>

1282
01:32:06,620 --> 01:32:07,620
<i>Hier?</i>

1283
01:32:10,370 --> 01:32:11,370
<i>Kijk.</i>

1284
01:32:12,460 --> 01:32:16,420
<i>Ik denk gewoon dat dat misschien wel zo is
deze kleine mogelijkheid dat...</i>

1285
01:32:16,710 --> 01:32:18,710
<i>...misschien wij...</i>

1286
01:32:19,960 --> 01:32:21,550
<i>Wij hebben er zin in.</i>

1287
01:32:23,130 --> 01:32:26,430
<i>Nou, we hebben samen geslapen,
Dat geef ik je.</i>

1288
01:32:27,640 --> 01:32:32,600
<i>Nee, ik bedoel, we hebben echt geslapen.
Ik heb al een hele tijd niet meer zo geslapen.</i>

1289
01:32:33,810 --> 01:32:35,140
Open de deur!

1290
01:32:35,440 --> 01:32:38,020
<i>Kijk, Julia, laten we eerlijk zijn.</i>

1291
01:32:39,110 --> 01:32:40,940
<i>Wij horen bij elkaar.</i>

1292
01:32:43,070 --> 01:32:44,240
<i>Waarom?</i>

1293
01:32:48,910 --> 01:32:51,910
<i>God, ik ben een schrijver.
Ik zou op dit soort dingen voorbereid moeten zijn.</i>

1294
01:32:52,490 --> 01:32:54,950
<i>Omdat na alles wat we hebben meegemaakt,
Julia...</i>

1295
01:32:55,000 --> 01:32:57,660
<i>Ik bedoel, kijk naar ons.
We zijn er nog steeds, nietwaar?</i>

1296
01:32:57,960 --> 01:32:59,620
<i>We zijn nog steeds samen...</i>

1297
01:33:00,830 --> 01:33:01,960
<i>...soort van.</i>

1298
01:33:02,340 --> 01:33:05,500
<i>Is dat het?
Kun je niet beter dan dat?</i>

1299
01:33:12,930 --> 01:33:14,050
Duw het!

1300
01:33:15,060 --> 01:33:16,810
Maak de deur open, meneer!

1301
01:33:17,060 --> 01:33:18,390
<i>Wacht daar.</i>

1302
01:33:22,560 --> 01:33:23,560
Nee, Kevin!

1303
01:33:28,150 --> 01:33:31,530
Shit.

1304
01:33:41,790 --> 01:33:42,870
Tarzan!

1305
01:33:43,460 --> 01:33:44,500
Jane!

1306
01:33:49,800 --> 01:33:50,800
Ik hou van je, Julia.

1307
01:33:51,590 --> 01:33:53,010
Ik hou van je, Kevin.

1308
01:33:54,430 --> 01:33:56,800
Wat zei de lip-tatoeage?

1309
01:33:57,180 --> 01:33:58,220
Kus mij.

1310
01:33:58,550 --> 01:34:01,560
"Kus mij"? Nee. Jij verzint dat.

1311
01:34:22,740 --> 01:34:25,450
<i>Nu kijken we naar andere belangrijke races
door het hele land.</i>

1312
01:34:25,700 --> 01:34:28,920
<i>Rhode Island kan eindigen
ziet eruit als een gevechtszone...</i>

1313
01:34:29,040 --> 01:34:32,460
<i>...sinds relatief onbekende Julia Mann
maakte vandaag haar kandidatuur bekend...</i>

1314
01:34:32,540 --> 01:34:34,590
<i>...in de verhitte strijd in het Congres.</i>

1315
01:34:34,670 --> 01:34:37,720
<i>Deze campagne,
waarvan velen denken dat het een gok is...</i>

1316
01:34:37,760 --> 01:34:41,470
<i>...werd verdedigd door campagnemanager
Kevin Vallick als...</i>

1317
01:34:41,840 --> 01:34:43,260
Julia en Kevin?

1318
01:34:43,350 --> 01:34:45,180
Ik geef ze zes maanden.

1319
01:34:45,600 --> 01:34:46,770
Een jaar.

1320
01:34:48,270 --> 01:34:50,100
Nog lang en gelukkig.


