1
00:00:06,600 --> 00:00:08,507
ALPHA KUUN TUKI

2
00:00:08,933 --> 00:00:11,884
JÄTTILÄINEN YDINRÄJÄHDYS

3
00:00:12,308 --> 00:00:16,053
KUU ON RETTY
MAAN RUBITISTA

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,514
SE LÄISTETÄÄN AVARuuteen

5
00:00:20,058 --> 00:00:21,551
PUNAINEN VAROITUS

6
00:00:32,100 --> 00:00:35,928
Space 1999

7
00:00:53,800 --> 00:00:55,707
Tilaraportti
Lunar Base Alphasta.

8
00:00:55,842 --> 00:00:58,626
2306 päivää lähdön jälkeen
Maan kiertoradalta.

9
00:00:58,758 --> 00:01:00,416
Tohtori Helena Russel äänitys.

10
00:01:01,300 --> 00:01:04,333
Viisi päivää sitten havaitsimme
kaksi planeettaa itäisellä sektorilla

11
00:01:04,467 --> 00:01:06,836
että ehkä heillä on
elinolot.

12
00:01:07,758 --> 00:01:08,872
Komentaja John Koenig

13
00:01:09,008 --> 00:01:11,710
Lähde eagle Onelle
tiedustelutehtävässä.

14
00:01:11,842 --> 00:01:15,290
Hänen kanssaan on Blake Maine
lääketieteellisestä pelastusryhmästä.

15
00:01:19,508 --> 00:01:23,549
Anturi havaitsee kasvillisuuden.
Ei enää elämänmuotoja.

16
00:01:33,925 --> 00:01:36,757
Pilvien läpi, komentaja...
Se näyttää kaupungilta!

17
00:01:38,800 --> 00:01:42,664
Kyllä, se on kaupunki. Rakennuksia, katuja...

18
00:01:44,092 --> 00:01:46,212
...jonkinlainen
liikennejärjestelmästä.

19
00:01:46,342 --> 00:01:50,501
Pienet värilliset pisteet
että ehkä he ovat ihmisiä.

20
00:01:51,883 --> 00:01:52,997
Testaa tunnelmaa.

21
00:01:54,425 --> 00:01:58,501
Ilmakehä: typpi,
Vetyä ja happea!

22
00:01:58,842 --> 00:02:00,039
Voimme hengittää.

23
00:02:00,717 --> 00:02:02,126
Tutkitaanpa.

24
00:02:08,258 --> 00:02:10,000
Havaitsen signaalin
elämäntapa!

25
00:02:10,508 --> 00:02:12,167
Ja se on aukiolla,

26
00:02:12,300 --> 00:02:14,871
muutaman kilometrin päässä
miltä kaupunki näyttää.

27
00:02:15,175 --> 00:02:17,379
Oikein. Mene lähemmäksi tätä merkkiä.

28
00:02:36,342 --> 00:02:38,048
Laskeudutaan tuolle aukiolle.

29
00:02:55,758 --> 00:02:58,840
Komentaja, elämäntavan merkki
keskeytettiin.

30
00:03:02,217 --> 00:03:03,496
Selvitetään miksi.

31
00:03:08,467 --> 00:03:09,545
Mikä tämä on?

32
00:03:50,842 --> 00:03:53,591
- Kuollut?
- Ei ole elonmerkkejä...

33
00:03:54,342 --> 00:03:55,834
...ei ole loukkaantunut,

34
00:03:55,967 --> 00:03:58,799
eikä siinä ole sisäisiä tai ulkoisia vammoja.

35
00:03:59,050 --> 00:04:03,423
Täydellisesti säilynyt runko.
Kuolinaika määrittelemätön.

36
00:04:05,383 --> 00:04:07,753
- Kuolinsyy?
- Hyvä kysymys.

37
00:04:08,217 --> 00:04:09,958
Onko sinulla teorioita, Blake?

38
00:04:10,092 --> 00:04:13,753
Sitä on vaikea diagnosoida, Ed.
Se olisi voinut olla äänisäde.

39
00:04:14,342 --> 00:04:17,838
Tehokas säde,
jotain, joka tappaisi välittömästi.

40
00:04:19,383 --> 00:04:21,954
Voitko näyttää minulle yhden uhreista
yksityiskohtaisesti?

41
00:04:25,467 --> 00:04:26,379
lähempänä.

42
00:04:40,300 --> 00:04:43,630
Mikä se olikaan,
pääsi keskushermostoon

43
00:04:44,675 --> 00:04:46,216
ja sen on täytynyt aiheuttaa
valtava paine

44
00:04:46,342 --> 00:04:48,214
räjähtää verisuonia.

45
00:04:49,092 --> 00:04:51,082
Eräänlainen neurologinen kaasu.

46
00:04:52,133 --> 00:04:54,882
Tappava patogeeni
jotka tunkeutuivat heidän ruumiisiinsa

47
00:04:55,008 --> 00:04:57,959
tai ilmakehään vapautuva bakteeri.

48
00:05:24,092 --> 00:05:26,710
Ei! Älä koske häneen!
Älä tule hänen lähelle!

49
00:05:27,675 --> 00:05:29,132
Se voi olla tarttuvaa.

50
00:05:29,258 --> 00:05:32,007
Pois! Pois tältä planeetalta!

51
00:05:46,008 --> 00:05:47,631
PURETUN PLANEETTI

52
00:06:05,900 --> 00:06:07,097
Kaupunki myös...

53
00:06:07,692 --> 00:06:10,061
Kaikki tällä planeetalla
ovat kuolleet.

54
00:06:11,108 --> 00:06:13,016
Jos se oli taudinaiheuttaja
tappamaan hermoja,

55
00:06:13,150 --> 00:06:15,685
joten järjestelmämme
on luonnollinen immuniteetti.

56
00:06:15,817 --> 00:06:18,222
Anturin lukemat näkyvät
että emoplaneetan satelliitti

57
00:06:18,358 --> 00:06:21,226
siinä on sama tunnelma, kasvillisuus...

58
00:06:22,150 --> 00:06:24,520
Ohitetaan tämä kuu
ja katso mitä muuta löydämme.

59
00:06:25,817 --> 00:06:28,186
Me opastamme sinua, Eagle One.
Lähetys päättyi.

60
00:06:40,192 --> 00:06:42,017
Katsotaanpa tätä pintaa tarkemmin.

61
00:06:47,817 --> 00:06:49,724
Pääpotkurin vika!

62
00:06:50,483 --> 00:06:51,645
Kytke apulaite päälle.

63
00:06:54,233 --> 00:06:57,148
- Toissijaisen ajoaineen vauriot!
- Hätätehostin!

64
00:07:00,025 --> 00:07:01,186
Se ei toimi...

65
00:07:03,233 --> 00:07:06,066
Koenig Alpha-kuun tukikohtaan!
Opas yksi Lunar Base Alphaan!

66
00:07:06,192 --> 00:07:07,353
Olemme riistäytyneet hallinnasta!

67
00:07:07,483 --> 00:07:09,521
Koenig Alpha-kuun tukikohtaan!
toistan...

68
00:07:12,775 --> 00:07:15,559
Alfa Eagle Onelle.
Vastaa, Eagle One!

69
00:07:15,983 --> 00:07:18,472
Haluan aikalaskelman,
etäisyys ja sijainti

70
00:07:18,608 --> 00:07:21,179
eagle Onen viimeisestä lähetyksestä.
Ilmoita kotka Neljälle.

71
00:07:21,317 --> 00:07:23,142
Bill, minun olisi parempi olla kanssasi.

72
00:07:25,858 --> 00:07:27,020
Retro-raketit?

73
00:07:28,192 --> 00:07:29,186
Ne eivät toimi.

74
00:07:50,358 --> 00:07:53,025
Retroraketit toimivat!
Maksimi pystypotkurit!

75
00:08:39,858 --> 00:08:42,015
Mennään pois täältä.
Tämä asia räjähtää edelleen.

76
00:10:33,525 --> 00:10:35,681
Ja minun täytyy vakuuttaa sinut, Elizia.

77
00:10:37,483 --> 00:10:41,394
Ainoa rikos, josta vanki
voidaan oikeutetusti syyttää

78
00:10:42,567 --> 00:10:45,316
Se on sananvapauden käyttöä.

79
00:10:49,067 --> 00:10:50,939
Ottamalla tämän pois olennosta,

80
00:10:51,692 --> 00:10:54,974
onko hän vangittu
tällä Entran vankilaplaneetalla

81
00:10:55,108 --> 00:10:57,561
toisin sanoen hän on vapaa mies
Ellnan äitiplaneetalla,

82
00:10:58,317 --> 00:11:00,887
on tuhota yksi perusperiaatteista

83
00:11:01,025 --> 00:11:03,692
jolloin sivilisaatiot
kaikista taistelleista galakseista.

84
00:11:07,483 --> 00:11:09,225
Jos tuomitset vangin,

85
00:11:11,275 --> 00:11:14,688
tuomitsee kaiken elämän,
kaikkialla.

86
00:11:16,650 --> 00:11:19,055
Olen liikuttunut kaunopuheisuudestasi,
Crael.

87
00:11:21,275 --> 00:11:25,020
Ja Lady of Entran tunnistan
oikeus sananvapauteen.

88
00:11:26,650 --> 00:11:28,226
Selitin tämän sinulle

89
00:11:28,817 --> 00:11:32,597
ja kaikille tuomituille vangeille
a Mene emoplaneetalle.

90
00:11:33,983 --> 00:11:36,021
Mutta kuulin myös muita todistuksia

91
00:11:37,525 --> 00:11:40,014
tapaamisia järjestäneen vangin
salaisuus.

92
00:11:42,067 --> 00:11:44,436
Yritti saada aikaan kapinan
tässä siirtokunnassa.

93
00:11:46,733 --> 00:11:48,226
- Ei!
- Se ei ole totta!

94
00:11:56,400 --> 00:11:59,149
Yritti ottaa alas
auktoriteetin voimia.

95
00:12:02,150 --> 00:12:04,306
Ja niin kauan kuin minä olen hallitseva voima,

96
00:12:05,233 --> 00:12:07,935
En suvaitse hyväksikäyttöä
sananvapaudesta.

97
00:12:09,858 --> 00:12:10,972
Ei kenenkään toimesta.

98
00:12:19,942 --> 00:12:21,316
Muukalaisen ase.

99
00:12:24,067 --> 00:12:26,472
- Entä muukalainen?
- Turvaosastolla

100
00:12:26,608 --> 00:12:28,018
kuulustelijan kanssa.

101
00:12:29,400 --> 00:12:32,019
Sinut palkitaan vangitsemisestasi,
Sares.

102
00:12:32,150 --> 00:12:33,524
Kiitos.

103
00:12:35,692 --> 00:12:37,931
Entä Ca�a? Vanki?

104
00:12:38,067 --> 00:12:40,058
Hän melkein saapui
Pyhäkköpylväs.

105
00:12:42,317 --> 00:12:43,311
Melkein...

106
00:12:56,983 --> 00:12:57,848
kuoli?

107
00:12:58,525 --> 00:12:59,852
Tajuton.

108
00:13:01,442 --> 00:13:02,520
Järkyttynyt.

109
00:13:03,442 --> 00:13:04,685
Metsästä häntä.

110
00:13:06,025 --> 00:13:07,222
Se on epäinhimillistä!

111
00:13:07,358 --> 00:13:11,269
Epäinhimillistä? mahdollisuus
vapaudesta? Palatakseni Ellnaan?

112
00:13:11,567 --> 00:13:14,055
Yksi sadasta selviää metsästyksestä.

113
00:13:17,608 --> 00:13:18,935
Kutsun sitä epäinhimilliseksi.

114
00:13:19,442 --> 00:13:22,558
Tarjoa haaste jollekin heistä
ettei kukaan kieltäydy.

115
00:13:29,233 --> 00:13:31,639
He kaikki haluavat mahdollisuuden
mennä kotiin.

116
00:13:45,483 --> 00:13:46,561
No, kuka hän on?

117
00:13:59,650 --> 00:14:02,814
Henkilön nimi: John Koenig,
Alpha-kuun tukikohdan komentaja.

118
00:14:02,942 --> 00:14:05,146
Missä se on ja mikä se on
Alfa-kuun tukikohta?

119
00:14:05,317 --> 00:14:08,599
Alfa-kuun tukikohta oli satelliitti
planeetalta nimeltä Maa.

120
00:14:09,358 --> 00:14:13,683
Se lähti kiertoradalta ja nyt se kelluu
avaruudessa 298 ihmisen kyydissä.

121
00:14:16,442 --> 00:14:19,642
Hän jäi kiinni voimakentästä
ilmakehän. Lähetti viestin.

122
00:14:20,817 --> 00:14:22,440
Ihmisesi saattavat etsiä sinua.

123
00:14:24,900 --> 00:14:26,144
Anna heidän jäädä hänen luokseen.

124
00:14:28,317 --> 00:14:29,430
Hän tietää.

125
00:14:30,067 --> 00:14:31,524
Hän oli Ellnassa.

126
00:14:32,108 --> 00:14:35,805
Tiedät, että kaikki siellä kuolivat, ja se
kaikki sinne lähetetyt kuolevat.

127
00:14:37,567 --> 00:14:39,225
Poimi kaikki hänen aivoistaan.

128
00:14:42,150 --> 00:14:43,311
Se voi tappaa sinut.

129
00:14:45,358 --> 00:14:47,479
kärsivällisyyttä,
järjestämme sinulle mukavat hautajaiset.

130
00:15:05,650 --> 00:15:08,683
Lähestymme kvadranttia
komentajan viimeisestä viestistä.

131
00:15:09,567 --> 00:15:11,522
Yritä löytää opas One
anturissasi.

132
00:15:20,275 --> 00:15:22,266
Olet ollut mallivanki, Beron

133
00:15:23,067 --> 00:15:25,390
ja ansainnut oikeuden palata
planeettasi puolesta.

134
00:15:26,942 --> 00:15:29,062
Lähtö vuoden etuajassa
hyvän käytöksen vuoksi.

135
00:15:35,942 --> 00:15:40,101
Millaisena näet Craelin,
oikeutta on niille, jotka sen ansaitsevat.

136
00:15:42,817 --> 00:15:44,357
Syötä kuljettaja.

137
00:15:55,067 --> 00:15:56,145
Hyvästi.

138
00:15:57,025 --> 00:15:58,269
Hyvästi, Beron.

139
00:15:59,567 --> 00:16:01,604
Kun olet valmis,
voi aktivoida.

140
00:16:53,733 --> 00:16:55,060
Saanko puhua, Elizia?

141
00:16:57,317 --> 00:17:00,517
Hänen kieltäminen merkitsisi hänen kieltämistä
sananvapautta, eikö?

142
00:17:03,317 --> 00:17:05,058
Vapautimme monia vankeja.

143
00:17:06,192 --> 00:17:07,981
Emme vain lakkaa kuulemasta heistä,

144
00:17:08,108 --> 00:17:11,023
kuinka Ellna lopetti lähettämisen
uusia vankeja.

145
00:17:13,483 --> 00:17:16,683
Rikolliset teot on täytynyt lopettaa.

146
00:17:20,233 --> 00:17:22,023
En ole ainoa joka kysyy.

147
00:17:23,692 --> 00:17:25,268
Puhun monien muiden puolesta.

148
00:17:25,733 --> 00:17:27,523
Kaikki kuuntelevat viikkoraportteja

149
00:17:27,650 --> 00:17:30,434
ja kuulla uutisia kotoaan,
heidän perheistään...

150
00:17:31,567 --> 00:17:35,181
- Mikä on velka?
- Uutisten kuunteleminen ei ole sen näkemistä!

151
00:17:37,692 --> 00:17:40,643
Oli aika, jolloin mies
voisit nähdä vaimosi ruudulla!

152
00:17:42,275 --> 00:17:43,519
Ja lapsesi!

153
00:17:45,025 --> 00:17:46,222
Ei mitään muuta.

154
00:17:47,900 --> 00:17:50,270
Te vangit
He ovat poliittisia häiriötekijöitä.

155
00:17:51,025 --> 00:17:54,391
Se on osa heidän luontoaan olla
tyytymätön, aiheuttaa kitkaa.

156
00:17:54,567 --> 00:17:58,264
Emme enää aiheuta kitkaa.
Katkaise oikeudet,

157
00:17:58,400 --> 00:18:00,604
Militanssi veti meidät pois
Se on voimaa.

158
00:18:00,733 --> 00:18:03,518
Se ei ollut kidutusta
joka neutraloi hänen sotilaallisuutensa.

159
00:18:04,983 --> 00:18:08,065
Se on sinun toiveesi
jättää tämän satelliitin steriiliksi

160
00:18:08,192 --> 00:18:09,933
ja palaa kauniiseen Ellnaamme.

161
00:18:11,317 --> 00:18:13,805
Toive täyttynyt
hyvin harvalta.

162
00:18:17,233 --> 00:18:19,023
Tämän saavuttamiseksi on kaksi tapaa:

163
00:18:20,400 --> 00:18:22,971
Täydennä lause
hyvän käytöksen vuoksi

164
00:18:25,108 --> 00:18:26,305
tai voittaa metsästyksen.

165
00:18:28,067 --> 00:18:30,981
Onnittelen ymmärrystäsi
ihmisoikeuksista.

166
00:18:40,483 --> 00:18:43,565
Olen iloinen, ettet koskaan lähde
pitää hauskaa, Crael.

167
00:18:50,275 --> 00:18:51,933
Laitan hänen ajatuksensa ruudulle.

168
00:19:05,358 --> 00:19:06,816
Laivan rakentaminen...

169
00:19:08,817 --> 00:19:12,597
Ystävät...
Katsotaanpa hänen ystäviään.

170
00:19:25,942 --> 00:19:27,103
Muodonmuuttaja.

171
00:19:35,483 --> 00:19:37,059
Hän on erittäin viehättävä.

172
00:19:39,608 --> 00:19:43,602
Mutta tämä...
Minusta se on erityisen kiehtova.

173
00:19:45,817 --> 00:19:47,973
Tunnistaako hänen ystävänsä intohimon?

174
00:19:53,192 --> 00:19:55,894
Kyllä. Erittäin mielenkiintoista.

175
00:19:56,567 --> 00:19:59,518
Mitä? Laiva, ystävät,
tai hänen romaanejaan?

176
00:20:02,400 --> 00:20:04,853
Tutkinut hänen aivojaan
lääketieteellisen tietämyksen perusteella?

177
00:20:06,275 --> 00:20:08,894
Hän tietää kuinka tuottaa immuniteetti
neurobakteereita vastaan

178
00:20:09,025 --> 00:20:10,566
kotiplaneetallamme?

179
00:20:12,775 --> 00:20:15,145
- Miksi hän ei kuollut?
- En vieläkään tiedä.

180
00:20:16,608 --> 00:20:18,433
En voi kertoa kuinka paljon hän tietää.

181
00:20:19,150 --> 00:20:21,224
Hänen aivonsa vastustavat
tiettyjä kysymyksiä.

182
00:20:22,150 --> 00:20:23,559
Hänellä on vahva tahto.

183
00:20:24,192 --> 00:20:25,435
Heikentää sitä.

184
00:20:27,108 --> 00:20:30,391
Hänen aivokokoonpanonsa
Se on erilainen kuin meillä tietyillä alueilla.

185
00:20:33,233 --> 00:20:35,189
Johtaja kohtelee muita tasavertaisina.

186
00:20:36,275 --> 00:20:38,431
Tee heidän tarjouksensa
tietyissä tilanteissa.

187
00:20:38,692 --> 00:20:41,394
Meidän kaikkien pitäisi tehdä samoin.
Kun sopiva.

188
00:20:42,275 --> 00:20:43,519
Mitä tarkoitat sillä?

189
00:20:44,025 --> 00:20:45,139
Levottomuus.

190
00:20:45,733 --> 00:20:48,731
Vangit ihmettelevät
asioista kotiplaneetallamme.

191
00:20:50,108 --> 00:20:52,016
Kuulostaa jo siltä, ​​että Crael puhuu!

192
00:20:55,650 --> 00:20:58,601
Kerro heille nyt totuus Ellnasta
ja ehkä he ymmärtävät!

193
00:20:59,233 --> 00:21:00,975
Niistä tulisi hallitsemattomia!

194
00:21:01,525 --> 00:21:03,148
Eräänä päivänä he saavat tietää totuuden.

195
00:21:04,275 --> 00:21:07,024
Jos he tietävät totuuden,
olemme kaikki tuomittuja.

196
00:21:07,983 --> 00:21:10,353
Olen este katastrofia vastaan.

197
00:21:11,108 --> 00:21:14,272
Hän näki kotiplaneettamme.
Hän kertoo heille!

198
00:21:15,692 --> 00:21:17,149
He eivät usko häntä.

199
00:21:17,692 --> 00:21:20,524
Heidän mielensä on ohjelmoitu
ajatella tavallani.

200
00:21:20,650 --> 00:21:22,641
Mitä jos he rikkovat tämän ohjelmoinnin?

201
00:21:23,650 --> 00:21:25,059
En pelkää.

202
00:21:26,400 --> 00:21:28,225
Vartijani ovat uskollisia.

203
00:21:30,567 --> 00:21:34,395
Lopeta kuulustelu.
Lähetä hänet lohkoon kolme.

204
00:21:37,275 --> 00:21:39,266
Mutta älä tee mitään
vääristämään sitä.

205
00:21:54,817 --> 00:21:56,558
Mistä olet kotoisin, muukalainen?

206
00:22:04,775 --> 00:22:07,442
- Olen kotoisin Alfa-kuun tukikohdasta.
- En ole koskaan kuullut hänestä.

207
00:22:10,567 --> 00:22:14,264
Kotkani... avaruusalukseni
kaatui planeetallasi.

208
00:22:15,608 --> 00:22:18,227
Elizia ei koskaan väsy
lähettää vakoojia.

209
00:22:19,900 --> 00:22:21,772
Odota, kukaan ei kertonut minulle.

210
00:22:23,275 --> 00:22:25,396
Kerro hänelle, ettemme suunnittele
ei kapinaa.

211
00:22:25,525 --> 00:22:27,729
Haluamme vain pettää
metsästäjät.

212
00:22:27,858 --> 00:22:30,181
Ja tällainen salaliitto
voimme tehdä.

213
00:22:32,900 --> 00:22:33,895
Metsästystä?

214
00:22:36,692 --> 00:22:39,263
Haluatko siis tulla metsästetyksi?

215
00:22:44,275 --> 00:22:47,190
Kyllä, vakooja. muukalainen,
tai mitä tahansa...

216
00:22:48,317 --> 00:22:50,391
Olemme vapaaehtoistyössä
metsästystä varten.

217
00:22:50,525 --> 00:22:53,938
Jos saavutamme Sanctuary Columnin
ilman että sinut ensin tapetaan,

218
00:22:54,775 --> 00:22:57,346
vapauta meidät! Voimme mennä kotiin!

219
00:23:06,817 --> 00:23:08,772
Tuolla alhaalla?

220
00:23:09,942 --> 00:23:11,932
Ellan puolesta. Kotiplaneettamme.

221
00:23:16,150 --> 00:23:17,773
Mutta siellä he ovat kaikki kuolleet.

222
00:23:24,150 --> 00:23:26,817
- Valehtelija!
- Odota, minä olin siellä.

223
00:23:28,442 --> 00:23:32,518
Näin ihmiset.
He ovat kaikki kuolleita.

224
00:23:34,858 --> 00:23:36,399
Mutta perheeni on Ellnassa!

225
00:23:40,692 --> 00:23:41,971
Hän lähetti hänet valehtelemaan!

226
00:23:43,108 --> 00:23:44,103
Odota!

227
00:23:45,775 --> 00:23:47,849
Odota, lopeta! Kuuntele minua!

228
00:23:48,733 --> 00:23:50,392
Olen ollut tällä planeetalla.

229
00:23:51,233 --> 00:23:53,141
Näin miehen
kuljetetaan sinne.

230
00:23:53,900 --> 00:23:55,642
Hän kuoli! Välittömästi.

231
00:23:59,775 --> 00:24:03,899
Mikä tappoi hänet ja kaikki?
Ja miksi et kuollut?

232
00:24:04,525 --> 00:24:06,066
En tiedä mikä hänet tappoi.

233
00:24:06,233 --> 00:24:08,224
Ehkä joku rutto!

234
00:24:09,067 --> 00:24:13,356
Ja en tiedä miksi en kuollut,
Ehkä minulla on immuniteetti!

235
00:24:15,483 --> 00:24:19,347
Huomio kaikki vangit.
Huomio kaikki vangit.

236
00:24:20,108 --> 00:24:23,059
Nämä ovat viikon uutiset
kotiplaneetaltasi.

237
00:24:24,025 --> 00:24:26,727
Vangin Branikin vaimo
synnytti pojan

238
00:24:26,858 --> 00:24:30,224
keskipäivällä aurinkopäivänä.
He ovat molemmat hyvässä kunnossa.

239
00:24:30,442 --> 00:24:32,432
Onnittelut, vanki Branik.

240
00:24:33,650 --> 00:24:37,644
Siellä järjestettiin isot juhlat
Strok Beronin perhe ja ystävät,

241
00:24:37,775 --> 00:24:41,436
juhlimassa paluutasi
Entran rangaistussiirtolasta.

242
00:24:41,858 --> 00:24:44,773
Kaikki ovat siis
kuollut Home Planetilla?

243
00:24:44,900 --> 00:24:46,476
Tiedän mitä näin.

244
00:24:46,608 --> 00:24:50,816
Ja köyhä Beron kuoli
heti kun se lähti kuljettimesta.

245
00:24:51,525 --> 00:24:53,599
Mutta vain sinulla on immuniteetti.

246
00:24:54,358 --> 00:24:55,389
Vakooja...

247
00:24:56,358 --> 00:24:59,771
Haluan nähdä immuniteettisi
silmukalla kaulassa.

248
00:25:05,125 --> 00:25:07,848
Heidät aivopestiin!
He ovat kaikki kuolleita!

249
00:25:45,208 --> 00:25:46,239
Kiitos.

250
00:25:47,508 --> 00:25:49,582
Se olisi ollut tuhlausta
niin iso...

251
00:25:56,300 --> 00:25:57,378
Olen samaa mieltä.

252
00:25:57,758 --> 00:26:01,171
Nimeni on Elizia.
Tämän rangaistussiirtokunnan huoltaja.

253
00:26:01,300 --> 00:26:02,213
Elizia...

254
00:26:02,967 --> 00:26:05,171
He luulivat, että lähetit minut
vakoilemaan niitä.

255
00:26:05,300 --> 00:26:07,207
Mikä vain vahvistaa väitteeni:

256
00:26:08,092 --> 00:26:10,545
Vangit, jotka yrittävät ajatella
ovat vaarallisia.

257
00:26:21,425 --> 00:26:23,830
Jos saan,
Haluaisin ottaa yhteyttä tukikohtaani

258
00:26:23,967 --> 00:26:25,756
ja lähetä joku hakemaan minut.

259
00:26:27,050 --> 00:26:29,669
En voi antaa lupaa laskeutumiseen
avaruusolennoista täällä.

260
00:26:31,467 --> 00:26:35,295
En ymmärrä.
Emme ole uhka.

261
00:26:37,008 --> 00:26:39,461
Nimeni on John Koenig,
Alpha-kuun tukikohdan komentaja.

262
00:26:39,592 --> 00:26:40,622
Kyllä minä tiedän.

263
00:26:42,092 --> 00:26:43,750
Tutkimme aivosi.

264
00:26:54,467 --> 00:26:56,920
Arvioitu saapumisaika:
Tarkkaan kolme tuntia.

265
00:27:09,675 --> 00:27:11,381
Sanotaanko, että he tutkivat aivoni?

266
00:27:11,592 --> 00:27:13,666
Tiedät siis, että et voi
pidä minut täällä.

267
00:27:13,967 --> 00:27:15,874
Yliarvioi itsesi.

268
00:27:16,008 --> 00:27:18,461
Ihmiseni tietävät missä olen.
He tulevat hakemaan minut.

269
00:27:18,592 --> 00:27:21,294
Miksi haluat paeta
läsnäolostani?

270
00:27:23,717 --> 00:27:24,960
Pysy kanssani

271
00:27:26,175 --> 00:27:28,842
ja koe nautinto, josta ei ole koskaan unelmoinut...

272
00:27:30,800 --> 00:27:32,458
Ainakin kunnes kyllästyn sinuun.

273
00:27:34,217 --> 00:27:36,089
Mikä on osamääräsi
ärsytyksestä?

274
00:27:36,550 --> 00:27:38,624
Tämän päätät sinä itse.

275
00:27:39,300 --> 00:27:42,298
Maan ulkopuolinen avaruusalus
on ulomman neljänneksen ulottuvilla,

276
00:27:42,425 --> 00:27:44,215
menossa meitä kohti.

277
00:27:47,342 --> 00:27:49,249
Laita se taakse
katselupaneelista.

278
00:28:14,633 --> 00:28:19,835
Anturit määrittävät sijainnin
pudota vasemmalle, 083 astetta.

279
00:28:20,467 --> 00:28:23,002
Oikein. 08...

280
00:28:23,133 --> 00:28:26,665
He lähestyvät siirtokuntaa
Sisäänpääsymaksu. Pysyä poissa!

281
00:28:26,800 --> 00:28:28,874
He ovat vaarassa. Pysyä poissa!

282
00:28:29,842 --> 00:28:32,757
Skannerimme näyttää hylkyjä
yhdeltä laivaltamme.

283
00:28:32,883 --> 00:28:34,673
Pyysimme lupaa laskeutua.

284
00:28:35,092 --> 00:28:38,789
Lupa evätty.
Kukaan ei voi laskeutua tälle planeetalle.

285
00:28:39,133 --> 00:28:41,005
Kaksi lentäjäämme oli siinä!

286
00:28:41,383 --> 00:28:42,841
He kuolivat.

287
00:28:49,467 --> 00:28:52,037
Joten meidän on laskeuduttava
palauttaa ne kuun tukikohdan Alfaan.

288
00:28:52,175 --> 00:28:54,959
Aluksesi ei pääse tunkeutumaan
puolustuskilvemme.

289
00:28:58,800 --> 00:29:02,082
Laskeudutaan.
Tarvittaessa ammunta.

290
00:29:03,633 --> 00:29:05,423
Onko heillä tämä kyky?

291
00:29:15,467 --> 00:29:16,841
Meitä analysoidaan.

292
00:29:22,092 --> 00:29:23,335
Heillä on ohjuksia.

293
00:29:26,592 --> 00:29:29,341
Mutta ne eivät ole tarpeeksi tehokkaita
tunkeutua suojan läpi.

294
00:29:30,758 --> 00:29:32,714
Jos he yrittävät ylittää
puolustuskilvemme,

295
00:29:32,842 --> 00:29:34,916
sähköisiä järjestelmiäsi
tulee palamaan.

296
00:29:35,050 --> 00:29:38,048
Otimme yhteyttä tukikohtaamme.
He tietävät, että haluamme laskeutua.

297
00:29:39,300 --> 00:29:40,497
Jos kuolemme,

298
00:29:40,633 --> 00:29:43,797
Alfa lähettää tehokkaampia aseita
tuhota planeettasi.

299
00:29:44,758 --> 00:29:47,211
Sinun filosofiasi
ei anna heidän tehdä tätä.

300
00:29:47,383 --> 00:29:48,331
Testaa meitä.

301
00:29:49,800 --> 00:29:51,423
Sinulla on minuutti aikaa päättää.

302
00:29:53,342 --> 00:29:55,214
- Sinä valehtelit!
- En valehdellut ollenkaan!

303
00:29:55,342 --> 00:29:58,209
Se ei kuulemma kuulunut hänen luonteeseensa
tehdä väkivaltaa!

304
00:29:58,425 --> 00:30:02,419
Emme ole sinun kaltaisiasi.
Emme tee järjetöntä väkivaltaa!

305
00:30:02,675 --> 00:30:04,630
Mutta he riistävät itseltään nautinnon.

306
00:30:10,133 --> 00:30:11,211
Minuutti.

307
00:30:12,508 --> 00:30:13,752
Oletko kunnossa?

308
00:30:14,758 --> 00:30:16,002
He voivat laskeutua.

309
00:30:17,300 --> 00:30:20,713
Laita se automaattiin. Meidän
ohjain laskee ne turvallisesti.

310
00:30:24,717 --> 00:30:26,257
Ja milloin he saavat tietää?

311
00:30:27,008 --> 00:30:29,378
He löytävät todisteita vain kahdesta kuolemasta.

312
00:30:31,133 --> 00:30:32,923
Kuolema sen mikä on jo kuollut...

313
00:30:35,092 --> 00:30:36,335
...ja hänen.

314
00:30:56,133 --> 00:30:58,669
Saappaat ovat tärkeitä,
koska tarvitsemme jalanjälkiä.

315
00:31:00,217 --> 00:31:01,378
Mene suoraan eteenpäin.

316
00:31:03,092 --> 00:31:04,253
Aitaa kohti?

317
00:31:04,800 --> 00:31:06,423
Aitaa kohti, keskeltä.

318
00:31:10,342 --> 00:31:11,585
Mikä se oli?

319
00:31:11,717 --> 00:31:13,921
Kyse ei ole siitä, ettenkö luottaisi sinuun,

320
00:31:14,050 --> 00:31:16,834
mutta minulla on oikeuteni
ja yksi heistä pysyy hengissä.

321
00:31:19,008 --> 00:31:20,999
Aita on irti.

322
00:31:22,008 --> 00:31:23,964
Siirrä keskelle
ja riisu vaatteesi.

323
00:31:25,092 --> 00:31:26,086
Sinä ensin.

324
00:31:58,342 --> 00:32:00,249
- Elizia...
- Niin, Crael?

325
00:32:02,425 --> 00:32:04,297
Hän lupasi, ettei tekisi tätä.

326
00:32:05,925 --> 00:32:07,204
Se on pahempaa kuin metsästys.

327
00:32:08,217 --> 00:32:11,131
Se on valinta lupausten välillä
ja itsesuojelu.

328
00:32:12,633 --> 00:32:14,091
Minkä valinnan olisit tehnyt?

329
00:32:17,550 --> 00:32:21,544
Kuten sanoit: kuinka voisin ottaa riskin
kaikki minkä eteen olen työskennellyt?

330
00:32:41,425 --> 00:32:42,455
Fraser!

331
00:32:43,842 --> 00:32:46,840
Fraser! Siellä! Voitko...

332
00:32:58,050 --> 00:33:01,498
Nimeni on Elizia,
Entran rangaistussiirtokunnan huoltaja.

333
00:33:03,008 --> 00:33:04,999
Toivottavasti sinulla oli
pehmeä lasku.

334
00:33:05,133 --> 00:33:07,669
Erittäin sileä.
Kiitos ohjaimellesi.

335
00:33:08,175 --> 00:33:10,877
Nimeni on Fraser, Alfa-kuun tukikohdasta.

336
00:33:11,342 --> 00:33:14,340
Alibe, viestintäupseeri,
Alfa-kuun tukikohdasta.

337
00:33:14,467 --> 00:33:16,623
Tämä on turvapäällikköni.

338
00:33:19,342 --> 00:33:21,167
Meillä on virvokkeita odottamassa.

339
00:33:21,300 --> 00:33:24,464
Kiitos, mutta haluamme mennä tapahtumapaikalle
onnettomuus mahdollisimman nopeasti.

340
00:33:24,592 --> 00:33:28,632
Olosuhteissa
virvokkeet eivät ole etusijalla.

341
00:33:28,758 --> 00:33:32,254
Ei tietenkään. Ymmärrän.

342
00:33:52,592 --> 00:33:55,543
Lentäjien hytti ei ollut
tuhottu. He selvisivät!

343
00:33:55,675 --> 00:33:57,465
Kyllä, he selvisivät onnettomuudesta.

344
00:33:58,633 --> 00:34:01,086
Mutta valitettavasti,
laivan törmäyksen jälkeen,

345
00:34:02,467 --> 00:34:05,832
törmäsi yhteen aidoista.

346
00:34:07,133 --> 00:34:08,674
He törmäävät häneen täällä.

347
00:34:18,300 --> 00:34:21,298
Kuten näet,
Komentaja Koenigin jalanjäljet

348
00:34:23,508 --> 00:34:24,622
he antavat sen tänne.

349
00:36:06,567 --> 00:36:07,764
Kuljettaja.

350
00:36:09,817 --> 00:36:11,689
Maaginen ovi kotiplaneetalle.

351
00:36:13,858 --> 00:36:16,607
Sen läpi kulkeminen on unelma
kenestäkään Entran vangista.

352
00:36:19,025 --> 00:36:20,731
Maaginen ovi varmaan kuolemaan.

353
00:36:23,025 --> 00:36:26,770
Heidän rotunsa vika on se, että he eivät näe
positiivinen puoli negatiivisessa.

354
00:36:29,775 --> 00:36:30,972
Psykologinen peli.

355
00:36:32,025 --> 00:36:35,391
- Psykologinen peli?
- Sanapelisi.

356
00:36:37,108 --> 00:36:39,478
planeetallani,
Kutsumme sitä psykologiseksi peliksi.

357
00:36:40,358 --> 00:36:42,183
Mutta sinä olet planeetallani.

358
00:36:43,400 --> 00:36:45,640
Ja kutsun sitä toivoksi.

359
00:36:46,525 --> 00:36:47,934
"Toivoa"?

360
00:36:49,317 --> 00:36:52,184
Millainen toivo
Päättyykö se sukupuuttoon?

361
00:36:53,067 --> 00:36:56,479
Filosofinen toivo. Psykologinen.

362
00:36:58,608 --> 00:37:01,310
Toivo, jota ilman ei olisi
ei muuta kuin epätoivoa.

363
00:37:03,150 --> 00:37:05,899
Toivo, joka saa heidät ahdistumaan
siitä, että olit metsästyksen saalis.

364
00:37:07,025 --> 00:37:10,355
Toivo päästä Kolumniin
pyhäköstä ennen kuin heidät tapettiin.

365
00:37:11,483 --> 00:37:12,941
Ja mikä on palkinto?

366
00:37:13,067 --> 00:37:16,432
Syötä kuljettaja
lähettää ne kotiin?

367
00:37:19,025 --> 00:37:21,395
He ovat niitä, jotka lähettävät itsensä
kotiin.

368
00:37:22,067 --> 00:37:25,728
- Toinen esimerkki psykologisesta pelistä.
- Samanlainen tilanteesi.

369
00:37:27,483 --> 00:37:30,600
Hän on elossa ja silti hänen kansansa
on vakuuttunut, että olet kuollut.

370
00:37:31,692 --> 00:37:34,892
Ja hengissä pysyminen riippuu
viihdeosamäärästäsi.

371
00:37:36,983 --> 00:37:39,816
Sillä on puoli elämää ennen kuin se ärsyttää minua
tai ärsyttää minua.

372
00:37:54,817 --> 00:37:57,649
Tämä lupaa olla hauskempaa
kuin kuvittelin.

373
00:38:05,108 --> 00:38:08,142
- Yleisön edessä?
- Tietenkin.

374
00:38:31,983 --> 00:38:32,931
Ei!

375
00:38:34,442 --> 00:38:35,935
Anna hänelle hyvä etumatka.

376
00:38:37,233 --> 00:38:40,101
Loppujen lopuksi annamme aina periksi metsästykseen
reilu mahdollisuus.

377
00:38:53,358 --> 00:38:55,929
Ja kun hänellä ei ole ulospääsyä,
Et voi kuolla nopeasti.

378
00:38:57,275 --> 00:38:59,230
Hänen täytyy kärsiä enemmän
kuin Entran.

379
00:39:00,817 --> 00:39:02,191
Hän on avaruuden ulkopuolinen

380
00:39:02,733 --> 00:39:06,809
joka osoitti epäkunnioitusta meitä kohtaan
kulttuuria ja auktoriteettiamme.

381
00:39:09,567 --> 00:39:10,894
Sitten hänen takanaan.

382
00:39:11,275 --> 00:39:14,439
Enterin kunniaksi ja palkkioksi
he eivät koskaan uneksineet.

383
00:40:23,483 --> 00:40:26,232
PANSSARI

384
00:40:41,817 --> 00:40:44,933
Koenig Alpha-kuun tukikohtaan.
Opas yksi Lunar Base Alphaan.

385
00:40:45,067 --> 00:40:47,816
Opas yksi Lunar Base Alphaan.
Saatko?

386
00:40:48,900 --> 00:40:52,064
Ei ole kommunikaatiota, joka läpäisee
tämän satelliitin suojakilpi.

387
00:40:55,442 --> 00:40:58,191
LASER CONTROL

388
00:41:11,858 --> 00:41:13,316
Ase muuttui hyödyttömäksi.

389
00:41:25,358 --> 00:41:27,764
HÄTÄLÄHETTIMET

390
00:42:52,900 --> 00:42:55,056
Ei kannata yrittää kommunikoida
kansasi kanssa,

391
00:42:55,192 --> 00:42:57,266
signaali ei mene läpi
puolustuskilpi.

392
00:43:32,317 --> 00:43:34,556
Hän on menossa siihen suuntaan
pääkompleksista.

393
00:43:56,317 --> 00:44:00,441
kuulustelija. Maan ulkopuolinen
on palaamassa huostaan.

394
00:44:00,567 --> 00:44:03,102
Älä salli ketään
häiritä hänen edistymistään.

395
00:44:15,692 --> 00:44:18,227
Odota, kunnes Elizia saapuu.

396
00:44:23,150 --> 00:44:24,228
Oikein.

397
00:44:26,692 --> 00:44:28,896
- Haittaako sinua, jos odotan täällä?
- Ei, et voi.

398
00:44:29,567 --> 00:44:30,764
Pysy siellä missä olet.

399
00:44:32,108 --> 00:44:35,106
Olen juuri tekemässä kuljetustani
miellyttävämpää.

400
00:44:35,233 --> 00:44:38,646
Liikenne on niitä varten
jotka pettävät metsästäjiä.

401
00:44:38,775 --> 00:44:41,690
- Ja se ei ollut sinun tapauksesi.
- Mikä on tärkeintä...

402
00:44:43,900 --> 00:44:45,274
...että olen pettänyt sinut.

403
00:44:45,400 --> 00:44:48,848
Jos yrität aktivoida muuntajan,
tulee hajoamaan.

404
00:44:49,817 --> 00:44:54,640
Se on totta. Mutta jos se sammuu,
hajottaa myös kantajan

405
00:44:55,608 --> 00:44:57,599
eikä kukaan teistä
näet kotisi uudelleen.

406
00:45:01,692 --> 00:45:05,188
Odota, Elizia... Jos ei ole
toivoa vangeille,

407
00:45:05,358 --> 00:45:08,641
emme voi hallita niitä.
- Löydämme toisen tien.

408
00:45:09,775 --> 00:45:13,685
Ja me? Jotkut meistä ovat
saamassa vuoromme päätökseen.

409
00:45:14,192 --> 00:45:16,017
Odotamme kotiin pääsyä.

410
00:45:19,650 --> 00:45:21,605
Maan ulkopuolinen
Se on täynnä yllätyksiä.

411
00:45:22,358 --> 00:45:25,143
Kyllä, Crael. Hän on petturi ja roisto.

412
00:45:26,233 --> 00:45:27,726
Ota hänet pois kuljettimesta.

413
00:45:28,483 --> 00:45:29,810
Kuuntele minua ensin.

414
00:45:31,942 --> 00:45:33,932
Vankien keskuudessa liikkuu huhu

415
00:45:34,067 --> 00:45:36,851
jonka maan ulkopuolinen sanoi
ovat kaikki kuolleita Ellnassa.

416
00:45:43,400 --> 00:45:45,023
Onko totta, muukalainen?

417
00:45:45,442 --> 00:45:46,685
Kyllä, kyllä.

418
00:45:47,942 --> 00:45:50,181
Kaikki Ellnassa kuolivat.

419
00:45:50,692 --> 00:45:51,935
- Ei!
- Ei!

420
00:45:52,942 --> 00:45:55,098
Elizia tietää tämän,
mutta hän valehteli sinulle.

421
00:46:02,608 --> 00:46:03,982
Hän on se, joka valehtelee.

422
00:46:06,108 --> 00:46:09,272
Jos kaikki kuolisivat Ellnassa,
Miksi haluaisit mennä sinne?

423
00:46:15,317 --> 00:46:16,311
Ota hänet!

424
00:46:16,650 --> 00:46:17,929
Odota!

425
00:46:18,858 --> 00:46:20,932
Eivätkö he mieluummin kuolemaa kuin kidutusta?

426
00:46:23,317 --> 00:46:25,107
Onko Elizian merkki kidutusta?

427
00:46:27,317 --> 00:46:29,307
Sares, lähetä vartijasi
täyttämään velvollisuutensa,

428
00:46:29,442 --> 00:46:30,934
tai joudut selliin!

429
00:46:31,067 --> 00:46:33,602
Elizian valheita
He ovat ainoa vankilasi!

430
00:46:34,192 --> 00:46:35,898
Anna hänet kertomaan totuus!

431
00:46:36,025 --> 00:46:38,181
Ellnassa ei ole kuolemaa!

432
00:46:38,483 --> 00:46:42,691
Jos Ellnassa ei ole kuolemaa, Elizia
Voit tulla perässäni ja tuoda minut takaisin.

433
00:47:03,025 --> 00:47:04,103
Anna hänen mennä.

434
00:47:06,733 --> 00:47:08,440
Hänellä on rikollinen mieli.

435
00:47:10,150 --> 00:47:12,188
Ellna lähettää hänet takaisin.

436
00:47:12,317 --> 00:47:14,686
Ellei sinä sano
totuus.

437
00:47:49,942 --> 00:47:51,648
Kotka One!:n numeroitu koodi!

438
00:47:53,150 --> 00:47:55,817
- Se on mahdotonta!
- Otetaanpa selvää.

439
00:48:07,417 --> 00:48:09,703
He epäilevät minua
ja uskotko maan ulkopuoliseen?

440
00:48:11,500 --> 00:48:12,957
Hän valehtelee, minä sanon sinulle!

441
00:48:17,917 --> 00:48:19,374
Kerro heille, että hän valehtelee!

442
00:48:21,292 --> 00:48:22,784
En ole poliitikko.

443
00:48:31,958 --> 00:48:33,202
Kerro heille, Crael!

444
00:48:36,667 --> 00:48:38,325
Tiedän, että pidät haasteista.

445
00:48:39,750 --> 00:48:42,073
Todista, että Ellna on mitä sanot.

446
00:48:43,042 --> 00:48:45,116
Muuten he lopettavat sinut.

447
00:48:51,583 --> 00:48:55,494
Mutta kun tulet takaisin,
he kunnioittavat minua jälleen.

448
00:48:55,958 --> 00:48:59,406
Ja jos et tule takaisin,
He kiroavat häntä kuin tyranni.

449
00:49:00,875 --> 00:49:02,912
Mitä pidät parempana, Craen?

450
00:49:05,667 --> 00:49:07,325
Mikä tahansa antaa meille lisää toivoa.

451
00:49:35,167 --> 00:49:37,339
Minä ainakin otan hänet mukaani!